giải bài toán dăm gỗ Solving problemS of wood chipSgoviet.org.vn/upload/aceweb/content/Go...

www.goviet.org.vn22.300 VNĐ

TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION Số 80 - Tháng 7.2016No. 80 - July, 2016

giải bài toán dăm gỗSolving problemS of wood chipS

Tác động của Brexit đến ngành gỗ của Việt Nam:Chủ độNg ứNg phó Với BrexiT

Mục lục cOntentSố 80 - Tháng 7.2016

No. 80 - July, 2016

www.goviet.org.vn22.300 VNĐ

TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION Số 80 - Tháng 7.2016No. 80 - July, 2016

giải bài toán dăm gỗSolving problemS of wood chipS

Tác động của Brexit đến ngành gỗ của Việt Nam:Chủ độNg ứNg phó Với BrexiT

Thưa Quý độc giả!

Đầu tháng này, thời hạn quy định các điều kiện kinh doanh của các bộ, ngành quy định trong thông tư không còn hiệu lực nếu không đưa lên thành nghị định. thủ tướng nguyễn Xuân Phúc nhấn mạnh, nhà nước pháp quyền không có nghĩa là xây dựng thật nhiều văn bản quy phạm pháp luật mà quan trọng là chất lượng văn bản; không phải chạy theo số lượng mà phải là chất lượng văn bản, làm sao tạo cơ chế quản lý tốt nhất, tạo điện kiện thuận lợi nhất cho người dân, doanh nghiệp, tạo động lực phát triển mới, thực hiện cho được mục tiêu phát triển doanh nghiệp trong thời gian tới.

Đó là cam kết vững vàng và là thông điệp của thủ tướng chính phủ: doanh nghiệp là một động lực của phát triển kinh tế. chính phủ tạo điều kiện thuận lợi nhất để khởi nghiệp kinh doanh, thúc đẩy các doanh nghiệp phát triển cả về số lượng và chất lượng.

Hơn 3000 giấy phép con kiên quyết được loại bỏ, đó là cách cởi trói để doanh nghiệp phát triển, doanh nhân tin tưởng và yên tâm hơn với chính sách pháp luật. Mỗi một giấy phép con tồn tại vô lý là một nút thắt, kìm hãm sự phát triển của doanh nghiệp, gây tốn thời gian, lãng phí năng lực cạnh tranh và sự phát triển của nền kinh tế nước nhà.

những giấy phép con được loại bỏ, đồng nghĩa với việc các doanh nghiệp có môi trường thông thoáng, hành lang pháp lý chặt chẽ đảm bảo quyền lợi, sự đầu tư và phát triển mạnh mẽ trong thời gian tới.

thưa quý độc giả, không có sự ủng hộ nào lớn hơn việc tạo điều kiện để doanh nghiệp có cơ hội vươn lên, không có cam kết nào lớn hơn việc loại bỏ những thủ tục rườm rà, nhiêu khê gây ảnh hưởng đến quá trình hoạt động. Và cũng không có điều gì hơn được cam kết của thủ tướng nguyễn Xuân Phúc vào thời điểm này, đó là bảo vệ quyền tài sản, quyền kinh doanh của doanh nghiệp, của công dân, tạo điều kiện cho doanh nghiệp phát triển, trên cơ sở tháo gỡ mọi rào cản, chống tiêu cực, chống tham nhũng trong bộ máy nhà nước và tinh thần lớn nhất là “không hình sự hóa các quan hệ kinh tế”, có nghĩa là không đặt ra những rào cản, giấy phép để cản trở và giăng bẫy doanh nghiệp. Và tạo cơ hội để doanh nghiệp cất cánh trong tương lai.

Ban Biên tập Tạp chí Gỗ Việt

Thư toà soạnLetter of Editors

Dear readers,

the prescribed terms for business conditions in the Ministries which are specified in the circulars has no longer valid if they are not put up the decree from the early this month. Prime Minister nguyen Xuan Phuc emphasized, constitutional State under the rule of law does not concerned about building lots of legal normative documents, the quality of these documents is more important than their quantity, how to create the best management mechanism, to create the most advantageous conditions for the people and businesses, to create new development dynamics and to carry out the objectives for business development in the coming time.

that is firm commitment and is the message of the Prime Minister: enterprises are motivation for economic development. the Government will create the most advantageous conditions for establishing business, promoting enterprises for the development in both quantity and quality.

Over 3000 permits are determined to be removed, which is how to unleash for enterprises to develop, entrepreneurs feel more confident and secure with the State legal policies. each permit which exists unreasonably is considered as a bottle-neck to hinder businesses from developing, waste of time, waste of competitive capacity and developing the national economy.

these unreasonable permits are eliminated, it means that businesses have open environment, strictly legal framework to ensure the rights, investment and strong growth in the near future.

Dear readers, there is no greater support to make chances for enterprises to develop, there is no greater commitment of removing the cumbersome and complicated procedures which have bad influence on the activity process of enterprises. And there is nothing better than the commitment of the Prime Minister nguyen Xuan Phuc at this time, which protects the property rights, business rights of enterprises, citizens and make conditions for business to develop on the base of removing all barriers, anti-negation, anti-corruption in the State apparatus and the greatest spirit is “no criminalization of economic relations”, which means to make no barriers or licenses to obstruct or ensnare businesses. And to create opportunities for enterprises take off in the future.

Editorial Board of Go Viet

Chief of Editor Board Trưởng ban biên tập nGUYỄn tÔn QUYỀn

Editor in Chief Tổng biên tập PHẠM tÚ

Advisors PHAn tÙnGCố vấn cHU ĐÌnH QUAnG tRỊnH VỸResponsible for content Phụ trách nội dung BAn Biên tậP

Member of Editor BoardUỷ viên nGÔ SỸ HOÀi lê KHẮc cÔi cAO XUÂn tHAnHChief of Office Chánh văn phòng cAO cẨM

Translator Biên dịch tRAn HOA

Art DirectionThiết kế mỹ thuật HỒnG nGÂn

MAGAZINE189 thanh nhàn, Hai Bà trưng, Hà nội

tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016Fax: (84 4) 3783 3016

email: [email protected]: www.goviet.org.vn

In tại công ty tnHH cP KH&cn HOÀnG QUỐc ViỆt

Publication licence no 322/GP - Bttt delivered 31/10/2014 by Ministry of infomation and comunications, Socialist

Republic of Viet nam.

Giấy phép xuất bản số322/GP - Btttt cấp ngày 31/10/2014

VẤn ĐỀ HÔM nAYcURRent iSSUeS

6 Giải bài toán dăm gỗ

8 Solving problems of wood chips

10 cần phát triển bền vững

12 need for sustainable development

16 tin tỨcneWS

cÂU cHUYỆn DOAnH nGHiỆPBUSSineSS cORneR

20 Ứng phó giá dăm thấp: tìm đầu ra cho doanh nghiệp

22 Respond to low prices of wood chips: Find outgoing for business

PHÁt tRiỂn BỀn VỮnGSUStAinABilitY

28 Hội nghị AHec tại trùng Khánh: Hiểu gỗ cứng Hoa Kỳ, thúc đẩy phát triển trong khu vực

30 Gỗ phế liệu: Khai thác lợi nhuận từ thị trường

38 tHÔnG tin tHỊ tRườnG GỗtiMBeR MARKet inFORMAtiOn

42 ĐỊA cHỈ tin cậYYellOW PAGeS

44 cƠ HỘi GiAO tHưƠnGtRADinG OPPORtUnitieS

46 Hỗ tRỢ DOAnH nGHiỆPeXPORt & iMPORt

50 HỘi cHỢ tRiỂn lãM 2016eVent cAlenDAR 2016

6 7Số 80 - Tháng 7.2016 Số 80 - Tháng 7.2016No. 80 - July, 2016No. 80 - July, 2016

vừa và nhỏ không được ưu tiên về chính sách, nguồn vốn thì tự đầu tư, thuế xuất đề xuất để có mức thuế phù hợp, khiến cho mọi thứ càng gian nan hơn.

Theo chuyên gia kiểm soát chất lượng của công ty Vijachip tại Phú Thọ, năm nay dăm đang “đuối” hơn rất nhiều và giảm rất sâu. Công ty nhập nhiều nhưng đầu ra đang bị giảm giá, do vậy ảnh hường tới toàn bộ chuỗi cung.Cắt giảm nhân công, ngày công, và cả lương cũng phải giảm. Năm 2015, công ty xuất được 26 tàu một tháng ở cảng Cái Lân, thì năm nay thì không xuất nổi quá 2 tàu.

tHÁO Gỡ tHUế VÀ Vận cHUYỂn

Để giải quyết các vướng mắc, cần phải xem lại bài toán về áp thuế. Trong khi miền Trung không bị ảnh hưởng về chất lượng dăm gỗ, nhưng lại bị áp giá trung khi xuất khẩu. Nếu thị trường xuất khẩu

dăm mất đi thì việc quay lại thị trường đó sau này sẽ rất khó. Theo ông Thăng Văn Thông, Giám đốc chi nhánh Công ty TNHH Hào Hưng ở Hải Phòng, trước đây người nông dân bán được rừng với giá cao. Nhưng trong 6 tháng đầu năm, do biến động về giá dăm xuất khẩu, giá xuất khẩu dăm gỗ trên thế giới thấp thêm vào đó là việc áp thuế xuất khẩu 2%, làm giá mua rừng cũng giảm đi phần nào. Trong khi các thị trường nhập khẩu của Việt Nam đang yêu cầu giảm giá, nếu tăng giá bán dăm, thì đối tác nhập khẩu của Việt Nam sẽ chuyển hướng sang các thị trường khác.

Khi thuế áp 2%, mỗi tấn dăm mất 2,5 - 2,8 USD/tấn, ngoài ra ở phía Bắc các chính sách quản lý chưa hợp lý, một vài tỉnh thì dăm gỗ phải đóng cửa, còn vận tải đường thủy gặp khó khăn. Để giải quyết vấn đề này, theo ông Thông, các nhà quản lý cần tạo điều kiện tối đa cho doanh nghiệp về chính sách và vận tải.

Theo ông Nguyễn Tôn Quyền, để cải thiện tình hình, có thể giảm thuế để bù vào giá dăm trên thế giới đang thấp. Cần có sự quy hoạch cho ngành dăm gỗ thì sự phát triển sẽ tốt hơn, chính do sự phát triển tràn lan, gây ra cạnh tranh mua, cạnh tranh bán. Cần có chính sách để hoạch định lại dăm gỗ, khống chế sự phát triển nóng của thị trường này. Và các hiệp hội nên được phép quy hoạch theo nhu cầu, để đảm bảo sự phát triển hài hòa và bền vững. Các nhà quản lý cần tạo cơ chế thoáng hơn trong chính sách phát triển của ngành. Dăm tuy là một phần nhỏ của lâm sản nhưng cũng có những đóng góp tích cực vào bản đồ phát triển đối với ngành công nghiệp gỗ. Bên cạnh đó, có những chính sách hỗ trợ cho những người trồng rừng, và khuyến khích ngành phát triển đúng hướng, cốt lõi, không phát triển tràn lan.

Từ năm 2015 trở về trước, bình quân xuất khẩu dăm gỗ đạt khoảng 3,5-4 triệu tấn với doanh thu khoảng

850 triệu USD. Tuy nhiên, từ ngày 1-1-2016, thuế xuất khẩu mặt hàng dăm gỗ đã được điều chỉnh từ 0% lên 2%. Điều này khiến đối tác giảm cả khối lượng lẫn giá mua dăm gỗ, đặc biệt là đối tác ở Trung Quốc. Thị trường xuất khẩu dăm gỗ của Việt Nam chủ yếu là Trung Quốc cho nên khi có biến động sẽ gây tác động rất lớn. Hiện, giá xuất khẩu dăm gỗ đã giảm từ 8-10 USD/tấn.

BÀi tOÁn cHO DăM

Theo khảo sát mới nhất của Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam, hiện nay tại các tỉnh phía Bắc như Phú Thọ, Quảng Ninh…, lượng dăm gỗ tồn đọng rất nhiều, do để lâu không bán được nên có nhiều dăm gỗ gần như sắp hỏng. Tại làng Ấm Hạ, làng nghề có nhiều xưởng bóc,

xẻ và băm dăm, những năm trước đây khu vực này có tới 4 xưởng dăm thì hiện chỉ còn 1 xưởng đang còn hoạt động.

Theo anh Tưởng Văn Hiển, hiện dăm đang ế trầm trọng, nếu như năm 2015 trung bình 100 tấn ngày/xưởng, giờ thì không bán được, có hộ chuyển dần sang ván bóc, có hộ thì dừng hoạt động. Các xưởng dăm trước làm ăn được, giờ do giá dăm xuống thấp, không có lãi do vậy không làm. Trước đây dăm gỗ chạy, thì các loại bìa bóc của cây gỗ xẻ ra vẫn bán băm dăm. Keo, bạch đàn, sau khi bóc, xẻ phần dư thừa loại đi thì vẫn làm dăm được. Nhưng hiện tại thị trường đang dừng lại, và giá rất thấp do vậy người dân không làm, hoặc làm bán đi với giá rất rẻ. Vào thời điểm năm ngoái, nguyên liệu phụ của xẻ và bóc còn bán được từ 700-800 nghìn/tấn, giờ thì giá bán chỉ còn 500 nghìn/tấn, có lúc còn không tiêu thụ được.

Cũng theo anh Hiển, áp thuế dăm gỗ là cần thiết, để giúp ổn định và cân bằng

đối với các sản phẩm khác. Tuy nhiên, cần phải xem xét lại thời điểm áp thuế 2%, ở thời điểm hiện tại, Phú Thọ là vùng nguyên liệu, khi gỗ băm dăm nếu mua 1 triệu/tấn thì làm dăm có lãi, nhưng nếu mua 1triệu/tấn mà đưa vào bóc là lỗ.

Một khó khăn khác với dăm gỗ ở Ấm Hạ, anh Nguyễn Văn Trang cho biết, xưởng dăm của anh được đầu tư từ năm 2012, và bán cho công ty ở Quảng Ninh. Nhưng vài tháng trở lại đây, tỉnh này không cho các tàu cơi nới, không đủ chất lượng vào cảng Cái Lân, tàu dăm không vào được đã gây ảnh hưởng lớn đến tình hình kinh doanh. Từ chỗ 300 tấn tươi trên hai xưởng/ngày, giờ chỉ còn khoảng 600tấn/tháng đã cho thấy tình hình khó khăn thế nào.

Mặt khác, giá dăm rẻ, giá mua nguyên liệu rẻ nên người dân không khai thác rừng nữa, mà giá rẻ là do mức thuế suất, đi kèm với phí vận tải đắt đỏ và bị nhà nhập khẩu ép giá, nên công ty đang chật vật để tồn tại. Hơn hết, các doanh nghiệp


NaM aNH

Giải bài toán dăm gỗNếu như 2015 được coi là một năm thắng lợi rực rỡ của ngành gỗ khi xuất khẩu nông, thủy sản đều sụt giảm mạnh mà gỗ vẫn theo đà tăng trưởng tốt thì nửa đầu năm nay, mọi thứ không đi theo như kế hoạch, vì xuất khẩu gỗ giảm nhẹ 0,1%. Nguyên nhân là vì kim ngạch xuất khẩu dăm gỗ trong 6 tháng qua đã sụt giảm đáng kể về lượng lẫn trị giá.


small and medium enterprises do not have priority on the policy, the investment capital and appropriate tax rates, which make everything more difficult.

according to an expert of quality control in Phu Tho ViJaChip company, this year chips are “drowning” and fallen more deeply. The company imported chips a lot, but the output is being reduced, thus it affects the whole supplying chain. To reduce labor, working day and wages are also down. In 2015, the company exported 26 ships per month at Cai Lan Port, but this year it is difficult to export over two ships.

To solve wiTh Tax and TransporT

To solve these problems, it is necessary to review the tariff issue. While the Central is not affected the quality of wood chips, but the average price is applied as exporting. If export markets of woodchips are lost, it

will be very difficult to be back that market later. according to Mr Thang Van Thong, branch director of Hao Hung Co., Ltd in Hai Phong shared that, farmers had sold forests at high prices for the last time. However in the first 6 months of 2016, due to fluctuations in export prices of wood chips, the export prices of wood chips in the world are low, in addition to the import tax is applied for 2%, which also make the purchasing price of forests somewhat reduced. While Vietnam’s import markets are requiring to make discounts, if the chip price increases, Vietnam’s import partners will shift to other markets.

as applying the tax by 2%, each ton chip is lost US$2.5 – 2.8, besides the management policies in the North is not appropriate and a few provinces must close the wood chips, and water transportation has difficulty. To solve this problem, according to Mr Thong, the State authorities should create advantagous conditions for businesses

both policy and transport.according to Nguyen Ton Quyen,

to improve this situation, it can reduce taxes and compensating for low chips price in the world. The woodchip industry should be planned for the better growth, it was due to of the rampant development, it causes the buying and selling competition. It is necessary to have the policy for the wood chips, controlling the hot growth of this market. and associations should be allowed to plan according to their needs for the harmonious and sustainable development. The State managers should create a more open mechanism in the policy of developing the woodchips industry. althought the chip is a small part of the forest products, it has had the positive contribution to the development of the wood industry. Besides, it should have supported policies for forest planters, and encourage the woodchip industry to develop the right and core direction without overflowing.


Since 2015 onwards, the average exports of woodchips have reached 3.5-4 million tons with the revenue

of approximately US$850 million. However, since 1st January 2016, the export tax of woodchips has been adjusted from 0% to 2%. This makes partners reduce the volume and purchase price of woodchips, especially partners in China. Main market for exporting Vietnam’s woodchips is China, so this fluctuation causes huge impact. Currently, the export price of woodchips fell from US$8-10 per ton.

problem for chips

according to the latest survey from Vietnam Timber and Forest Products association, there are now the large storage of woodchips in the Northern provinces such as Phu Tho, Quang Ninh etc, many woodchips are nearly going down due to the long time without selling. In am Ha village, the craft village had four workshops of barking, sawing and chopping woodchips for the previous years, but now only one woodchip workshop is still operating.

according to Tuong Huu Hien – association Chairman of am Ha Village, woodchips are seriously dull, if the villagers consumed the average 100 tons per day per workshop in 2015, now they do not sell, some households are gradually shifting to veneer, others stop their workshop’s activities. The woodchip workshops had done business well for the last time, now due to low prices, producing without interests, so the villagers do not want to do. Woodchips previously sold well, the types of slab board from sawn trees still sold wood chips. acacia and eucalyptus, after barking and sawing, the left is thrown away, woodchips are still made. But now the market is stopped, and at a very low price so the people do not do, or do and sell them at very cheap prices. Last year, the sawn and barked auxiliary materials could sell from 700-800.000 VND per ton, now their price is only 500.000 VND per ton, sometimes it is very difficult to consume them.

according to Mr Hien, it is necessary to apply the tax for woodchips, in order to make stabilization and balance to other products. However, it should

reconsider the time of applying 2% tax at the present time, Phu Tho is a material region, if chopped wood is bought at the price of 1 million VND per ton, producing woodchips makes profit, but if purchasing 1 million VND per ton which is used for barking will make loss.

according to Nguyen Van Trang, another problem with the woodchips in am Ha village is that his woodchip factory has been invested into manufacturing woodchips and sold them to one company in Quang Ninh since 2012. But a few months ago, this province does not allow the ships of building extensions and low quality into Cai Lan port, his woodchip ships are not allowed to enter, this made a big impact on business. It is extremely difficult from producing 300 fresh tons on two factories per day, now only about 600 ton per month.

On the other hand, low-cost chips, the purchasing price of raw materials is cheap, the people do not harvest forests again, but cheap price is due to tax rates, expensive freight and importers make price squeeze, companies are struggling to survive. above all, the

NaM aNH

Solving problemS of wood chipSIf 2015 was considered to be a brilliant victory of the timber industry, while exporting agricultural products and fisheries were dropped sharply, the wood still had good growth, however in the first half of this year, the plan in the wood industry has not finished yet because timber export slightly decreased by 0.1%. The reason is that the export turnover of wood chips in the past 6 months has been significant decline in volume and price.


này đối với người dân ra sao, và tác động tới phát triển rừng như thế nào mới là gốc cần phải tìm hiểu.

Gỡ nút thắt cho nGười trồnG rừnG

Ông Nguyễn Văn Chánh - Giám đốc Pisico Quảng Nam nhìn thẳng vào Thông tư 182 của Bộ Tài chính và cho rằng, thông tư này chưa nhận được sự đồng thuận của ngành dăm, và từ phía người trồng rừng. Khi 2% thuế được “đẩy” hết cho người trồng rừng trong khi đó hộ trồng rừng là các hộ nghèo, điều kiện kinh tế đặc biệt khó khăn. Ông kiến nghị, Chính phủ cần chỉ đạo các bộ ngành từ trung ướng tới địa phương đánh giá tác động của Thông tư 182, để không ảnh hưởng đến rừng trồng và mục tiêu giảm nghèo quốc gia. Ông Nguyễn Tôn Quyền cũng đánh giá

cao những nhận định có tính chất góp ý như vậy.

Ông Nguyễn Như Xuân - Phó Tổng giám đốc công ty VIJaCHIP Cái Lân cho biết, các công ty xuất khẩu dăm chỉ chịu được một phần khó khăn còn lại phải chuyển xuống cho các khâu khác, vì vậy người trồng rừng bị ảnh hưởng rất nặng. Trước đây, Nhà nước có chủ trương trồng cây gỗ lớn về lý thuyết là đúng nhưng cần có thêm nhiều điều kiện như vốn, chi phí trong thời gian trồng rừng, cần có bảo hiểm cho rừng (nhưng bảo hiểm rừng là rất lớn). Và nếu ngành dăm không phát triển thì giá trị của ngành sản xuất tinh sẽ giảm.

Vì vậy Ông đề xuất, miễn hoặc hoãn thuế xuất khẩu, trong thời gian 5 năm, và có lộ trình để áp thuế để các nhà sản xuất và xuất khẩu dăm chuẩn bị sản xuất sâu. Người trồng rừng có

thời gian chuẩn bị sang một mô hình kinh doanh mới, có như vậy thì chính sách mới thực hiện được. Nhưng ông Nguyễn Tôn Quyền cho rằng, vấn đề áp thuế làm giảm xuất khẩu dăm gỗ là không đáng kể, nhưng cần nghiên cứu sâu vì sao dăm giảm giá và các nước có giảm không?

Còn Ông Hà Công Tuấn nhận định, thực trạng của xuất khẩu dăm gỗ trong thời gian vừa qua chính là do quan hệ cung cầu, nếu không nhìn được, tiên lượng được thì chúng ta sẽ chạy theo sự vụ, và không giải quyết được vấn đề cốt lõi, đó là khả năng chế biến nguyên liệu và nguồn tiêu thụ. Liệu các doanh nghiệp có thống nhất và điều chỉnh được giá xuất khẩu không mới là điều quan trọng, để chính phủ điều tiết giá cả và ra các chính sách hợp lý.


Đó là những nhận định của Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Hà

Công Tuấn tại Hội thảo Xuất khẩu dăm gỗ và những thách thức tại Hà Nội vào giữa tháng 7 vừa qua. Theo nhận định của Thứ trưởng, chắc chắn con đường tái cơ cấu của ngành để nâng cao giá trị của gỗ là con đường tất yếu, không thể bằng lòng với việc coi chúng ta là quốc gia xuất khẩu dăm gỗ lớn nhất thế giới.

nhữnG vấn đề cần suy nGhĩ

Theo Thứ trưởng Hà Công Tuấn, trong thời gian vừa qua, chúng ta thấy ngành dăm là ngành phát triển chưa bền vững. Năm 2015, dăm xuất khẩu 8,1 triệu tấn khô, nhưng lại sử dụng 16,2 triệu tấn gỗ, và chỉ thu được 1,2 tỉ USD, trong tổng kim ngạch xuất khẩu 7 tỉ USD. Phần còn lại sử dụng nguyên liệu gỗ có chất lượng cao hơn, đường kính lớn hơn, với trên 10 triệu m3 gỗ chúng ta thu được kim ngạch gần 6 tỉ USD. Chúng ta cần nhìn vào vấn đề áp thuế đối với mặt hàng này một cách bình tĩnh để chúng ta chuyển động

thực sự. Nhà nước chuyển động được chính là từ các doanh nghiệp. Trong số các doanh nghiệp xuất dăm có rất nhiều doanh nghiệp vừa làm dăm vừa tham gia chế biến gỗ ghép và sản phẩm gỗ xuất khẩu.

Ông Nguyễn Nị - Chủ tịch Hiệp hội dăm gỗ xuất khẩu Quảng Nam - Quảng Ngãi cho biết, các chính sách quản lý cần tạo đầu ra cho dăm gỗ, vì xuất khẩu dăm gỗ giống như “người đỡ đầu” cho các hộ trồng rừng. Trong khi Ông Lưu Văn Chánh, Phó Tổng giám đốc Công ty TNHH liên doanh Cát Phú Nha Trang nhắc đến áp dụng mức thuế 2% đã gây khó khăn cho các doanh nghiệp, đồng thời ảnh hưởng trực tiếp đến người trồng rừng, các hộ gia đình, đồng bào dân tộc miền núi, thực trạng từ sau khi chính sách thuế có hiệu lực, giá trị rừng trồng đã giảm, tâm huyết phát triển rừng của bà con có phần nao núng. Và vấn đề là thuế thu được từ mặt hàng này nhỏ hơn so với chi phí mà chính phủ bỏ ra đề đầu tư trồng rừng. Chia sẻ về vấn đề này Ông Cao Lâm anh - Bộ Kế hoạch và Đầu tư cho biết thêm, giai đoạn 2006 - 2010 nhà nước đầu tư cho lâm nghiệp tư 4.500 tỷ,

năm 2011- 2015 là 2.500 tỷ và dự kiến giai đoạn 2016 - 2020 sẽ là 9.500 tỷ, với việc áp thuế 2% thì nhà nước chỉ thu được 20 triệu USD tương đương với 50 tỷ, khoản thuế thu được này là rất nhỏ.

Ông Chánh cũng nhấn mạnh rằng, việc hạn chế sự phát triển của ngành dăm với mục đích tạo giá trị gia tăng cho các sản phẩm gỗ rừng trồng là định hướng hoàn toàn hợp lý. Nhưng các câu hỏi quan trọng được đặt ra ở đây là thời điểm nào áp thuế xuất khẩu dăm và mức thuế là bao nhiêu thì phù hợp?

Để trả lời cho những vấn đề này, Thứ trưởng Hà Công Tuấn cho rằng, chủ trương quản lý của nhà nước là giảm tỉ trọng dăm chứ không phải sử dụng biện pháp hành chính để “bóp” dăm giảm xuống, mà là giảm tỉ trọng trong cơ cấu xuất khẩu. Đồng thời, khi nhìn sâu vào chính sách thuế 2% này, chúng ta phải phân tích rõ phần gỗ nguyên liệu không thể chế biến và gỗ nguyên liệu băm dăm chiếm bao nhiều phần trăm trong tổng lượng dăm xuất khẩu, khi phân tích rõ điều này mới giúp chính phủ có chính sách hợp lý được. Chính sách áp thuế 2% cần phải nghiên cứu, tác động của chính sách

CẩM Lê

cần PHÁt tRiỂn BỀn VỮnG6 tháng đầu năm tình hình xuất khẩu ngành gỗ chậm lại nhưng tăng 3% so với cùng kỳ năm trước. Trong đó, xuất khẩu dăm gỗ đạt 58% về giá trị và 61% về khối lượng, mặt hàng này giảm sâu, và kéo xuất khẩu mặt hàng gỗ cũng giảm đi trông thấy. Một trong những nguyên nhân được cho là tác động tới xuất khẩu dăm giảm là do tác động một phần của việc áp thuế xuất 2% đối với mặt hàng này.



much percentage of total export chips, analyzing clearly this will help the Government have a reasonable policy. 2% tax policy, its impact for forest planters, developing forests are key issues which should be researched more.

to solve issues for forest planTers

Nguyen Van Chanh - Director of Quang Nam Pisico focused directly on Circular 182 of the Ministry of Finance and said that this circular has not received the consent of the woodchip industry and from the forest planters. Imposing 2% tax for forest planters while they are poor and their economic conditions are especially difficult. He proposed that the Government should direct the ministries from the Central to the local to assess the impacts of

Circular 182, which do not affect forest plantations and the targets of national poverty reduction. Nguyen Ton Quyen highly appreciate such comments.

Nguyen Nhu Xuan - Deputy General Director from ViJaChip Cai Lan company said, the export companies of wood chips only withstand a part of difficulties, the remaining part must move to the other stages, so forest growers are badly affected from this policy. Previously, the State has advocated to plant large trees, in theory it is correct but it should have more conditions such as capital, costs during reforestation, forest insurance should be required (but it is a huge one). and if the woodchip industry does not develop, the value of the fine production will reduce.

So he proposed the exemption or postponement of export duties within

5 years, and there is the plan to impose taxes on the woodchip manufacturers and exporters for preparing deep production. Forest planters have time to prepare for a new business model, so a new policy can be implemented. But Nguyen Ton Quyen said that the tax application reduces the export of woodchips negligibly, but it should be studied why wood chips reduce price and if other countries do it or not.

Ha Cong Tuan also said that the situation of exporting wood chips has mainly been due to supply-demand relationship for the recent time, if we do not know that, we will not solve the core issues which are the ability of processing timber materials and consumption. In order to the Government to regulate prices and make reasonable policies, the importance is that if enterprises have consensus and adjust price or not.

That’s the assessment from Deputy Minister of agriculture and Rural Development Ha Cong Tuan in the

conference “Export wood chips and and challenges” in Hanoi in mid-July. according to the Deputy Minister, it is an essential way to restructure the woodchips industry and to enhance the wood value, we can not be satisfied with seeing us as the country’s largest exporter of wood chips in the world.

issues need to think

according to Deputy Minister Ha Cong Tuan, the woodchips industry has not had a sustainable development for recent time. In 2015, dry woodchips export 8.1 million tonnes, but used 16.2 million tons of wood, and only earned US$1.2 billion of the total export turnover of US$7 billion. The rest used wood materials with higher quality, larger diameter, with over 10 million m3 of wood we gained nearly US$6 billion. We need to consider the application of tax for wood chips calmly,

this helps us have right solutions. The State’s solutions are from businesses. among the businesses which export wood chips have a lot of enterprises of participating in processing laminated wood and exporting wood products.

Nguyen Nị - Chairman of Quang Nam - Quang Ngai Woodchips Export association said management policies should create the outgoings for wood chips, because exporting woodchips is like “god parents” for forest planters. While Luu Van Chanh, Deputy General Director of Cat Phu Nha Trang joint venture Co., Ltd mentioned to 2% tax, which has made it difficult for businesses, and directly affected forest growers, households, ethnic minorities, since the tax policy takes effective, the value of forest plantations fell, the devotion have flinched from forest development. and the gained tax from wood chips is smaller than the costs of the Government invest in afforestation. Cao Lam from Ministry of Planning and Investment shared more, the State invested US$4,500 in forestry in the period of 2006 – 2010, US$2,500

billion in the period of 2011- 2015 and is expected to invest US$9,500 billion in the period of 2016 - 2020, with the imposition of 2% tax, the Government only gained US$20 million, it is equivalent to VND50 trillion, this tax is very small.

Mr Chanh also stressed is is a quite reasonable direction that the development of the woodchips industry should be restricted with the aim of making added value for wood products. But the key question is the time of imposing tariffs for exporting woodchips and how much is it appropriate?

In response to these problems, Deputy Minister Ha Cong Tuan said that the management policy of the State reduced the woodchips proportion, without using administrative measures to “squeeze” woodchips, which is to reduce its proportion in the export structure. Besides, in the policy of imposing 2% tax, we have to clearly analyze timber materials without processing and timber materials for wood chips which account for how

CaM LE

neeD FOR SUStAinABle DeVelOPMent

In the first 6 months of 2016, exporting in wood industry slowed but increased by 3% compared to the same period last year. In particular, exporting wood chips only reached 58% in value and 61% in volume, a deep reduction, and made timber exports decrease significantly. One of the reasons for the decline of export woodchips is the imposition of 2% tax to this goods.


Sự kiện Brexit đã gây chấn động cho toàn thế giới, nó không phải chỉ có tác động đến nước anh, giữa các nước thành viên

thuộc khối EU mà còn tác động đến nhiều nước trên thế giới có mối quan hệ thương mại và chính trị với anh.

tÁc ĐỘnG VỀ tHưƠnG MẠi

Brexít đang tác động trực tiếp đến đồng Bảng anh, khi giá Bảng xuống thấp mức kỉ lục trong vòng 30 năm. Những tác động ngắn hạn hiện nay có thể kéo dài trở thành trung hạn, thậm chí dài hạn và điều này dẫn đến hệ lụy là những suy thoái kinh tế.

Theo đánh giá của Tổ chức Gỗ Nhiệt đới Quốc tế (ITTO)1, anh có vai trò quan trọng trong khối EU, là một trong 3 quốc gia lớn nhất trong khối, về cả khía cạnh dân số, tổng GDP và đầu tư nước ngoài. Trong khối EU, anh là quốc gia nhập khẩu các sản phẩm gỗ nhiệt đới nhiều nhất. Năm 2015 giá trị nhập khẩu các sản phẩm gỗ từ các nước nhiệt đới vào anh lên tới 960 triệu Euro, chiếm khoảng 25% trong tổng giá trị nhập khẩu sản phẩm gỗ từ các nước nhiệt đới vào toàn khối EU. Con số này vượt xa so với giá trị nhập khẩu vào Pháp, là nước có kim ngạch nhập khẩu lớn thứ 2 trong khối. Khác với các quốc gia trong khối EU, khi giá trị nhập khẩu các sản phẩm gỗ từ các nước nhiệt đới chững lại hoặc giảm, nhập khẩu vào anh vẫn tiếp tục

1 https://itto-d2.r-cms.jp/files/user/mis/MIS_16-30June_2016.pdf

gia tăng, thể hiện sự phát triển không ngừng của thị trường.

Với tầm quan trọng của anh trong khối EU, Brexit sẽ tác động trực tiếp đến mối quan hệ thương mại giữa anh và các nước thành viên EU, cũng như giữa các nước trong khối EU và các nước khác bên ngoài khối. Cũng theo ITTO, sự mất giá của đồng Bảng anh, cộng với sự mất giá của thị trường chứng khoán đã làm tụt giảm khoảng 30% về giá trị cổ phiếu của ngành xây dựng nhà tại anh. Đánh giá của Liên đoàn Thương mại Gỗ của anh (TFF) cũng cho thấy Brexit sẽ tác động trực tiếp đến ngành xây dựng nhà, làm tăng khoảng 10-12% chi phí trong xây dựng, và điều này dẫn đến việc dừng thực hiện các dự án xây dựng trong tương lai.2 ITTO đánh giá những thay đổi này sẽ làm giảm sức mua đối với các sản phẩm hàng hóa và dịch vụ, bao gồm cả các sản phẩm gỗ từ các nước nhiệt đới, không phải chỉ riêng ở anh mà có thể cả trong khối EU.

tÁc ĐỘnG Đến eUtR, FleGt

Theo đánh giá của các tác giả Canby và Saunders (2016), có khả năng rất lớn là anh sẽ tiếp tục áp dụng Quy định Gỗ của châu Âu đối với các sản phẩm gỗ nhiệt đới nhập khẩu từ các quốc gia khác và việc cấm nhập khẩu các sản phẩm gỗ bất hợp pháp sẽ không có gì thay đổi.

2 http://www.flegt.org/news/content/viewI-tem/ttf-reaction-to-eu-aftermath-market-volatility-and-continued-support-for-eutr/30-06-2016/9?utm_source=apsis%20newsletter&utm_medium=email

Cũng theo Canby và Sauders (2016), khả năng anh hoàn toàn rời khỏi EU và không áp dụng Quy định Gỗ của EU (EUTR) là rất nhỏ (Canby và Sauders 2016). Tuy nhiên nếu điều này xảy ra, anh sẽ phải đưa ra những tiêu chuẩn khác áp dụng cho việc nhập khẩu các sản phẩm gỗ nhiệt đới. Tuy nhiên điều này sẽ không xảy ra trước năm 2018, khi anh và EU còn chưa hoàn tất tiến trình và thủ tục anh rời khỏi EU. Nếu anh quyết định rời EU và không áp dụng EUTR, trong tương lai (sau khi thủ tục đàm phán dời EU được hoàn tất), anh sẽ không có tiếng nói trong việc thực hiện và sửa đổi EUTR. Nếu như vậy, họ sẽ phải áp dụng toàn bộ các yêu cầu của EU, bao gồm cả những quy định tương đương với EUTR nếu anh muốn duy trì tiếp cận thị trường với toàn khối EU như hiện nay.

Từ trước đến nay, trong khối EU anh vẫn là quốc gia đi tiên phong trong việc thực hiện EUTR, cũng như trong việc đàm phán Hiệp định Đối tác Tự nguyện (VPa) trong khuôn khổ của Chương trình Thực thi Luật lâm nghiệp, Quản trị rừng và Thương mại Lâm sản (FLEGT) với các nước xuất khẩu sản phẩm gỗ nhiệt đới vào EU. Liên đoàn Thương mại Gỗ của anh (TFF) đã đưa ra nhận định rằng Chính phủ anh sẽ tiếp tục áp dụng EUTR, bởi đây là quy định dựa trên nguyên tắc giảm rủi ro hiệu quả đối với các sản phẩm gỗ nhiệt đới được nhập khẩu vào nước này. Bên cạnh đó, từ trước đến nay Chính phủ anh đã có những hỗ trợ về tài chính và kỹ thuật rất lớn cho một số nước đàm phán FLEGT/ VPa với EU.

chủ động ứng phó với Brexit

Đánh giá của ITTO cũng cho thấy rằng Brexit có thể dẫn tới việc suy giảm thương mại giữa anh và các nước EU. Tuy nhiên sự suy giảm này không có liên quan nhiều đến vấn đề về thuế, bởi anh và các nước thành viên EU đều đã tham gia tổ chức Thương mại Thế giới, theo đó mức thuế được áp dụng đối với các loại hàng hóa được giao dịch giữa anh và các nước thành viên trong khối EU đã ở mức rất thấp.

tÁc ĐỘnG củA BReXit tới nGÀnH cHế Biến Gỗ củA ViỆt nAM

Việt Nam là một trong ba quốc gia xuất khẩu các sản phẩm gỗ nhiều nhất vào anh. với kim ngạch xuất khẩu hàng năm chiếm khoảng 35-36% trong gian đoạn 2013-2015.

Sự kiện Brexit gây mất giá đồng Bảng, và giảm sức mua từ anh và các nước khác trong khối EU nói chung và sự sụt giảm trong ngành công nghiệp xây dựng nhà cửa tại anh sẽ có tác động trực tiếp đến ngành gỗ của Việt Nam. Nói cách khác, cầu đối với các sản phẩm gỗ nhập khẩu từ Việt Nam tại anh chắc chắn sẽ giảm. Tuy nhiên đến nay các con số dự đoán được đưa ra về mức độ suy thoái kinh tế của anh trong thời gian tới vẫn

còn chưa thống nhất. Do vậy chúng ta không thể đánh giá được sự sụt giảm đối với các phẩm gỗ nhập khẩu từ Việt Nam vào anh là bao nhiêu.

Tuy nhiên, trong tương lai dài hạn sản phẩm gỗ của Việt Nam được xuất khẩu vào anh có thể có những thay đổi. Thay đổi như thế nào phụ thuộc vào kết quả của việc đàm phán giữa anh và EU. Theo Kerstin và Saunders (2016) ,trong cả 2 kịch bản, gỗ có chứng chỉ FLEGT không mặc nhiên được anh chấp nhận. Tuy nhiên từ trước đến nay, anh luôn là nước có vai trò rất tích cực trong đàm phán FLEGT/ VPa với nhiều quốc gia do vậy anh sẽ không dễ dàng từ bỏ vai trò tích cực của mình. Bên cạnh đó, khung chính sách hiện nay của anh (độc lập với EU) có liên quan đến mua sắm công đã có cơ chế chấp nhận gỗ có chứng chỉ FLEGT.

Hiện tại, các doanh nghiệp xuất khẩu của Việt Nam cần cập nhật thông tin và có những giải pháp ứng phó với các kịch bản thị trường khác nhau, bởi trong tương lai có thể sẽ có những thay đổi về thuế, những biến động về tỉ giá, thay đổi về thủ tục và phí hải quan, cũng như các thay đổi quy định và các tiêu chuẩn hiện được được EU áp dụng.


TÔ XUÂN PHúC Chuyên gia Phân tích chính sách Forest Trends

Tác động của BrexiT đến ngành gỗ của ViệT nam:

KhôNg NêN quá lo lắNgEU là một trong những thị trường xuất khẩu quan trọng của sản phẩm gỗ. Theo ông Nguyễn Tôn Quyền, ở thời điểm hiện tại đưa ra những phán đoán tác động của việc Anh rời khỏi EU tới xuất khẩu sản phẩm gỗ còn khá sớm. Tuy nhiên, hiện nay mỗi năm kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ của Việt Nam sang Anh chỉ khoảng hơn 100 triệu USD. Dự kiến, Anh rời khỏi EU sẽ khiến giảm khoảng 50% kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ sang thị trường này, nghĩa là giảm khoảng hơn 50 triệu USD. Vì thế, dù có bị sụt giảm xuất khẩu sang Anh thì cũng không ảnh hưởng quá lớn tới xuất khẩu gỗ nói chung.

Điểm đáng lưu ý trong “câu chuyện” Anh rời khỏi EU là tỉ giá có thể bị tác động mạnh, bởi đồng bảng Anh giảm giá nên đồng Euro giảm. Hiện nay, giá xuất khẩu gỗ sang thị trường EU khoảng 1.200-1.800 USD/container, (1 container khoảng 28-30 khối). Anh rời EU dự kiến sẽ làm giá xuất khẩu giảm 5-7% so với hiện tại. Đây là con số sụt giảm khá lớn, gây thiệt hại không nhỏ cho doanh nghiệp.


tin tỨcneWS

Theo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, kim ngạch xuất khẩu nông lâm thuỷ

sản tháng 6/2016 ước đạt gần 2,5 tỉ USD, đưa tổng giá trị xuất khẩu 6 tháng đầu năm 2016 đạt 15,5 tỉ USD, tăng 5,4% so với cùng kỳ năm 2015.

Không tăng trưởng như mọi năm, xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ giảm nhẹ so với cùng kỳ năm trước. Ước giá trị xuất khẩu gỗ và các sản phẩm gỗ tháng 6/2016 đạt 507 triệu USD, đưa giá trị xuất khẩu gỗ và các sản phẩm gỗ 6 tháng đầu năm 2016 đạt 3,17 tỉ USD, giảm 0,1% so với cùng kỳ năm 2015.

Tuy nhiên, theo nhận định của các chuyên gia, ngành mỹ nghệ và chế biến gỗ là một trong những điểm sáng của kinh tế cả nước. Tốc độ tăng trưởng ngành khá tốt, với mức tăng bình quân 15%/năm. Dự kiến, năm 2016, ngành này tiếp tục tăng trưởng và vượt 7 tỉ USD xuất khẩu. Đến năm 2025, giá trị xuất khẩu của ngành chế biến gỗ có thể đạt đến hơn 20 tỉ USD, gấp 3 lần so với hiện nay.

Hoa Kỳ dẫn đầu về thị trường tiêu thụ gỗ và sản phẩm gỗ của Việt Nam, đạt 1,05 tỉ USD, chiếm 39,3% trong

tổng kim ngạch, tăng 7,3% so với cùng kỳ; tiếp đến thị trường Nhật Bản 400,61 triệu USD, chiếm 15,06%, tăng 3,5%; sang Trung Quốc 354,88 triệu USD, chiếm 13,34%, giảm 1,34%; sang Hàn Quốc 225,32 triệu USD, chiếm 8,47%, tăng 17,68%.

Mặc dù, xuất khẩu gỗ vẫn đạt được mức tăng trưởng cao, nhưng trong gần 7 tỉ USD xuất khẩu đồ gỗ và thủ công mỹ nghệ của Việt Nam, thì khối doanh nghiệp FDI chiếm khoảng 50%. Ngành gỗ Việt Nam hiện gặp trở ngại lớn là thiếu nguồn nguyên liệu và ngành công nghiệp phụ trợ, như ray kéo, tay nắm... đều phải nhập chủ yếu từ Trung Quốc. Ván nhân tạo sản xuất trong nước như MDF, Okal còn hạn chế về chất lượng và giá thành.

Hiện nay, giá nhân công ở Trung Quốc đang tăng, nên nhiều đơn hàng lớn đã chuyển sang Việt Nam, góp phần làm tăng doanh thu cho ngành gỗ Việt Nam. Thế nhưng sản phẩm do Việt Nam thiết kế chiếm chưa đến 20%. Nghĩa là phần lớn đơn hàng đều là gia công cho các thương hiệu nước ngoài. Bên cạnh đó, phần lớn các DN chế biến gỗ hiện có quy mô nhỏ và vừa, được

phát triển từ mô hình hộ gia đình, tổ hợp tác, hợp tác xã nên có nhiều hạn chế. Vì vậy, những đơn hàng lớn, đa dạng rất khó đáp ứng, nên không ít DN mất đơn hàng vì hạn chế này.

Với thị trường Ấn Độ, xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ của Việt Nam bị sụt giảm mạnh tới 26% so với cùng kỳ, chỉ đạt 22,29 triệu USD trong 5 tháng đầu năm. Mới đây, Tổng vụ Chống bán phá giá, chống trợ cấp Ấn Độ (DGaD) chính thức áp thuế chống bán phá giá đối với gỗ tấm MDF xuất khẩu từ VN vào Ấn Độ. DGaD kết luận “Ngành sản xuất nội địa Ấn Độ đã phải chịu thiệt hại đáng kể gây ra bởi sản phẩm nhập khẩu bán phá giá từ Việt Nam”, nên biên độ phá giá dành cho doanh nghiệp VN ở mức 40-50%, kèm theo là mức thuế chống bán phá giá 63,99 USD/m3.

Vụ việc được khởi xướng điều tra từ tháng 5-2015 do Công ty Greenply Industries Ltd và Công ty Mangalam Timber Products Ltd khởi kiện. Ấn Độ cũng đã sang VN tiến hành thẩm tra tại chỗ các doanh nghiệp trong tháng 2-2016 và đưa đến kết luận cuối cùng nói trên.

Xuất khẩu gỗ 6 tháng đầu năm giảm nhẹ

according to the Ministry of agriculture and Rural Development, the exports

of agriculture, forestry and fisheries in June 2016 is estimated at nearly US$2.5 billion, the total export value of the first 6 months of 2016 reached US$15.5 billion, up 5.4% compared to the same period of 2015.

It hasn’t achieved the growth as the previous years, the export of wood and wood products decreased slightly over the same period last year. The estimated export value of wood and wood products reached US$507 million in June 2016, US$3.17 billion in the first 6 months of 2016, down 0.1% compared to the same period of 2015.

However, according to experts, the industry of fine craft and wood processing are one of the bright spots for the economy in the whole country. Its growth is quite good, with an average increase by 15% per year. It is expected that the industry continues to grow and shall reach US$7 billion in export value in 2016. By 2025, the export value of woodworking industry could reach more than US$20 billion, 3 times higher than the current growth.

The United States leads the

consuming market for Vietnam wood and wood products, has gained US$1.05 billion, accounting for 39.3% of total turnover, up 7.3% over the same period; followed by Japan US$400.61 million, accounting for 15.06%, up 3.5%; China to US$354.88 million, accounting for 13.34%, down 1.34%; Korea US$225.32 million, accounting for 8.47%, an increase of 17.68%.

although timber exports still achieve high growth, among nearly US$7 billion of Vietnam furniture and handicrafts for export, FDI enterprises account for about 50%. Vietnam’s wood industry is facing a big problem, it is the lack of raw materials and supporting industries such as slide rail, handles etc, most of them must import from China. artificial board which is produced in Vietnam such as MDF, Okal is limited in quality and price.

Currently, the labor cost in China is rising, many large orders turn to Vietnam, which contribute to increase the revenue for Vietnam’s wood industry. But the products which are designed by Vietnam accounted for less than 20%. It means that most of orders are processing for foreign brands. Besides, the majority of existing woodworking

enterprises have small and medium scale, develop from the limited model of household, cooperative groups and cooperatives. So large and diversified orders are very difficult to meet their customers’ demand, so many companies lose orders.

For the Indian market, Vietnam’s export of timber and wood products strongly decreased by 26% over the same period, reached only US$22.29 million in the first 5 months of 2016. Recently, the Directorate General of anti Dumping & allied Duties (DGaD) officially apply the anti-dumping duties on MDF which is exported to India from Vietnam. The DGaD concluded “the domestic manufacturing industry in India has suffered heavy losses in the dumped imports from Vietnam”, so the dumping margin for Vietnamese enterprises at 40-50%, together with the anti-dumping tax of US$63.99 per m3.

The investigation was initially sued by Greenply Industries Ltd and Mangalam Timber Products Ltd company. India also flied to Vietnam to investigate the enterprises in February 2016 and concluded as above.

Wood eXport doWn slightly in the first 6 months of 2016


tin tỨcneWS

Trong hai ngày 14-15/7, tại Hà Nội đã diễn ra những hội thảo và tọa đàm có ý nghĩa quan trọng ở thời điểm này. Đầu tiên là Tọa đàm bàn về ảnh hưởng

của Brexit tới ngành gỗ Việt Nam với sự tham dự của đại diện Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Công Thương, Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Nam, HaWa và một số tổ chức khác. Trong tọa đàm này, các chuyên gia đánh giá về các phương án Vương quốc anh trước và sau khi thực hiện Brexit sẽ tác động thế nào, và ảnh hưởng tới ngành gỗ ra sao. Trong đó, có khẳng định, việc giảm giá đồng Bảng anh sẽ giảm cầu tiêu dùng, và các nhà bán lẻ tại anh sẽ gặp nhiều thiệt thòi, vì họ phải nhập khẩu bằng USD, trong khi đồng đô la Mỹ đang mất giá. Còn tại Hội thảo về những thách thức của dăm gỗ Việt Nam, các chuyên gia đã nhấn mạnh vào việc hạn chế sự phát triển nóng của ngành dăm, với mục đích tạo giá trị gia tăng cho các sản phẩm gỗ rừng trồng là định hướng hoàn toàn hợp lý. Tuy nhiên, các câu hỏi quan trọng được đặt ra ở đây là thời điểm nào áp thuế xuất khẩu dăm và mức thuế là bao nhiêu thì phù hợp. Trong khi đó, việc áp dụng thuế 2% phần nào đã gây khó khăn cho các doanh nghiệp, đồng thời ảnh hưởng trực tiếp đến người trồng rừng, các hộ gia đình, đồng bào dân tộc miền núi, thực trạng từ sau khi chính sách thuế có hiệu lực, giá trị rừng trồng đã giảm, tâm huyết phát triển rừng của bà con có phần nao núng. Thuế thu được từ mặt hàng này nhỏ hơn so với chi phí mà chính phủ bỏ ra đề đầu tư trồng rừng. Và cần sớm có các biện pháp kịp thời để ngành dăm không bị trì trệ như thời gian vừa qua.

tháo gỡ những điểm nóng của ngành gỗ

Theo báo cáo mới đây của Hiệp hội gỗ Brazil, Bolivia đang trở thành nhà nhập khẩu mới nổi của đồ gỗ nước này. Trong đó, đồ gỗ nội thất là mặt

hàng chủ lực của ngành công nghiệp gỗ Brazil, riêng công ty Bento Goncalves đã xuất khẩu đến hơn 1,5 triệu USD giá trị các sản phẩm vào thị trường Bolivia. Và trong 6 tháng đầu

năm, kim ngạch xuất khẩu đồ gỗ của Brazil vào Bolivia đã tăng tới 30% so với cùng thời điểm năm ngoái. Theo dự đoán của các chuyên gia, con số này sẽ còn cao hơn nữa, khi Brazil càng ngày càng thâm nhập sâu hơn vào thị trường này. Nhiều khả năng, Bolivia sẽ vào tốp 10 nhà nhập khẩu hàng đầu của Brazil.

Theo xu hướng hiện tại, khối lượng gỗ dán Nhật Bản nhập khẩu đang giảm dần so với thời điểm trước đây. Theo các nhà phân tích, có rất nhiều

lí do khiến cho kim ngạch nhập khẩu gỗ dán bị ảnh hưởng, một trong số đó là giao dịch tiền tệ tương đối chậm và tỉ giá giữa đồng Yên và các tiền tệ khác không ổn định. Hiện tại, Malaysia và Indonesia đã trở thành một trong 3 nhà cung cấp

gỗ dán hàng đầu cho Nhật Bản, bên cạnh Trung Quốc, nước đã tăng khối lượng gỗ dán xuất khẩu vào thị trường Nhật lên tới 25%, so với cùng kì năm ngoái. Trong đó, cao điểm nhập khẩu gỗ dán từ Indonesia là vào tháng 4 vừa qua, nhưng khối lượng nhập khẩu gỗ dán nói chúng vẫn thấp hơn từ 10-15% so với 12 tháng trước đó.

Brazil: Bolivia là nhà nhập khẩu tiềm năng

nhật Bản: nhập khẩu gỗ dán giảm

Các đánh giá mới đây cho thấy, tác động của Brexit tới ngành gỗ từ các nước nhiệt đới sẽ diễn ra khá chậm chạp. Vì hiện tại, Vương quốc anh không

phải là nhà nhập khẩu gỗ nhiệt đới lớn trong khối EU. Trong tổng khối lượng các mặt hàng liên quan đến gỗ, như nguyên liệu thô, sản phẩm thứ cấp hay đồ gỗ nội thất mà Vương quốc anh nhập khẩu chỉ chiếm khoảng 25% tổng giá trị nhập khẩu gỗ nhiệt đới của toàn châu Âu. Nên khả năng gây ảnh hưởng xấu của Brexit thời điểm hiện tại là không cao, thậm chí trong hai năm tới, cũng khó lòng gây ra xáo trộn trên thị trường EU.

Giá trị nhập khẩu các sản phẩm gỗ nhiệt đới của anh từ các nước châu Âu đã tăng đến 32%, từ 720 triệu euro năm 2011 lên

960 triệu euro năm 2015. Nhưng tác động của Brexit tới con số này sẽ không đáng kể, khi Pháp và Bỉ nổi lên là những nhà nhập khẩu gỗ nhiệt đới lớn nhất của EU, lần lượt là 15% và 12%. Một số nhà nhập khẩu chính của Vương quốc anh trong thời gian qua là Việt Nam, Indonesia và Malaysia đang có dấu hiệu giảm dần trong ngắn hạn. Trong dài hạn, viễn cảnh các sản phẩm gỗ nhiệt đới của Vương quốc anh và EU sẽ phụ thuộc vào tốc độ điều chỉnh kinh tế và các hiệp định thương mại được kí kết. Nếu nền kinh tế Vương quốc anh không bị tác động quá nhiều vì Brexit, thì khả năng các sản phẩm gỗ nhiệt đới sẽ tăng trưởng, nếu như các nhà nhập khẩu tính toán hợp lý các tác động kinh tế và các yếu tố thương mại khác có ảnh hưởng tích cực tới thị trường gỗ Vương quốc anh.

BreXit: sẽ ảnh hưởng chậm đến ngành gỗ châu âu

During two days 14-15 July in Hanoi, the important workshops and seminars took place. Firstly, the seminar discussed the Brexit impacts on Vietnam

timber industry with the participation of the representatives from the Ministry of agriculture and Rural Development, Ministry of Industry and Trade, Vietnam Timber and Forest Products association, HaWa and other organizations. In this seminar, the experts gave their opinions of the effects of before and after Brexit implementation in the UK, how the timber industry is affected. In particular, it confirmed that the decline in the pound prices will reduce the consumption demand, and the UK retailers will face with many disadvantages, because they have to import in USD, while the USD is depreciating. at the seminar on the challenges of Vietnam woodchips, the experts emphasized on limiting the hot growth of the woodchip industry, its aim makes the added value for the products of plantation timber, this direction is perfectly reasonable. However, the key questions are when the woodchip is applied the export duties and tariffs and how much is it appropriate. Meanwhile, the application of 2% tax makes difficult for businesses, and directly affects to forest growers, households, ethnic minorities, after the the tax policy is effective, the value of forest plantations fell, the devotion for forest development have been flinched. The taxes which collect from these items are smaller than the government expenses invest on afforestation. and is should have immediate solutions for the stagnancy in the woodchip industry as last time.

remove the hot spots in timBer industry



Giá dăm Việt Nam hiện nay đang bị ép, do vậy phải xuống giá. Nếu Việt Nam có nhà máy giấy đủ lớn để đối

trọng thì sẽ không bị ép giá.

Theo ông, từ năm 2006 tới giờ dăm có biến động gì?

Năm 2015 chưa chịu thuế 2% hơn nữa

giá bán dăm trên thế giới giữ ở mức khá cao so với hiện nay. Giá dăm làm bột giấy xuống, hàng tồn kho dăm nhiều do vậy giá bán dăm xuống. Hiện VN ko có nhà máy giấy nào để tiêu thụ hết lượng dăm trong nước. Đó là khó khăn mà chúng ta cần giải quyết. Theo tôi, những người làm quản lý cần tạo nguồn nguyên liệu cho các doanh nghiệp, tìm đầu ra cho

người dân bằng cách đưa các nhà máy chế biến gỗ tinh vào hoạt động. Bên cạnh đó, khống chế số lượng nhà máy chế biến dăm, để hạn chế việc cạnh tranh rừng giữa các doanh nghiệp.

Việc áp thuế 2% với dăm có tác động như thế nào đến thị trường này?

Đối với doanh nghiệp xuất khẩu dăm, khó khăn là rõ ràng, DN cũng muốn

tìm đầu ra cho doanh nghiệpVũ HUY Dăm gỗ trong thời gian qua được coi là phát triển “nóng”.

Việc phát triển ồ ạt các cơ sở dăm gỗ như hiện nay và với chính sách thuế xuất khẩu 2% có tác động tương đối nhiều tới các doanh nghiệp, Ông Trần Quang Luân - Tổng giám đốc Công ty TNHH Thanh Thành Đạt cho biết.

Ứng phó giá dăm Thấp:

đầu tư đi vào chế biến sâu những sẽ bắt đầu từ năm 2017. Thực tế cho thấy phát triển ở miền Trung quản lý dăm là khó, do các nhà máy dăm nhỏ đang phá giá dăm của Việt Nam. Họ không phải đóng thuế và bán hàng giá rẻ cho Trung Quốc.Theo đó, thương nhân Trung Quốc dùng giá bán này để ép các doanh nghiệp lớn xuất với giá đó. Như công ty chúng tôi hai tháng nay xuất khẩu hàng rất ít, do không có nguyên liệu, và tỉnh không cấp cho khai thác rừng.

DN ảnh hưởng gì và làm gì để hỗ trợ người dân và đơn vị khai thác?

Hiện nay, tất cả các doanh nghiệp đang cố gắng để tiết kiệm từ sản xuất,

như điện sử dụng, quản lý. Tất cả những việc này để bù vào giá dăm trên thế giới đang xuống. Như công ty chúng tôi đang làm không có lợi nhuận. Để đối phó với việc giá dăm giảm, hiện công ty đã thông báo tới các đối tác, các hộ trồng rừng, không nên khai thác rừng, không nên ôm rừng và chờ giá dăm ổn định. Ví dụ, hôm nay họ khai thác, họ thuê nhân công khai thác với giá cao nhưng bán ra với giá thấp thì chắc chắn họ sẽ bị lỗ.

Định hướng của nhà nước về tạo nguồn nguyên liệu gỗ lớn phục vụ cho chế biến gỗ tinh có hợp lý không?

Tạo nguồn nguyên liệu gỗ lớn là chính sách hợp lý, vì nó buộc các doanh nghiệp

phải phát triển rừng bền vững và lâu dài. Nhưng chúng ta cần tính tới người trồng rừng, cần hỗ trợ họ trồng rừng dài hạn trên 10 năm. Theo tôi, quan trọng nhất là chọn đối tượng phù hợp, họ có đủ điều kiện kinh tế để kéo dài thời gian trồng rừng không?. Bên cạnh đó việc quy hoạch vùng nguyên liệu cũng cần được quản lý sát sao, chúng ta cần xác định rõ khu vực trồng rừng, tập trung trồng cây gì để sau này thu hoạch hiệu quả cao hơn. Ngoài ra, đảm bảo bao tiêu sản phẩm cho người trồng rừng với giá thành cao hơn so với bán cho dăm, cũng như người trồng rừng và doanh nghiệp phải có sự phát triển chuyên sâu về rừng hơn và tìm giống cây trồng tốt hơn.



Vietnam’s wood chips price is currently being squeezed, so it must be down. If Vietnam has the paper factories which are large enough for

counterbalance, we will not be squeezed.

According to you, which fluctuation for woodchips since 2006?

In 2015, the selling price of woodchips in the world was still high compared to now, it has not been applied 2% tax yet. The woodchips price for pulp is down, the woodchips storage is large, so the selling price is reduced. Vietnam currently has no paper factory which can consume all woodchips in the country. It was difficult for us to solve this issue. In my opinion, the State authorities need to create a materials resource for businesses, find outgoing for the people via operating the fine woodworking plants. Besides, controlling the amount of the processing plants, in order to limit forest competition among firms.

How does the application of 2% tax have impacts for woodchips to this market?

It is obvious to have difficult for woodchips exporters, enterprises would like to invest for their

deep processing, but it will start since 2017. The fact that the management of woodchips is difficult in the Central, because the small woodchip factories are dumping Vietnam’s woodchips price. They do not have to pay tax and sell woodchips with cheap price for Chinese. accordingly, Chinese traders used this price to force upon Vietnam’s big businesses to export at that price. Because there are no materials, and the province does not grant for forest logging so our company has only exported few goods for recent two months.

What have businesses had impacts and what to do to support the people and the logging units?

Currently, all businesses are trying to save from their production, such as electricity use, management etc. all of these things compensate for reducing the woodchip price in the world. Our company is making no profit. and our company is working with forest growers without logging forests, keeping forests and waiting for stable price of woodchips. For example, today they log wood by hiring workers with high price, but they sell wood at a low price, so certainly they would make losses.

If the State’s orientation creates large material resources to serve for fine woodworking is reasonable or not?

Creating large resources of timber

materials policy is reasonable, because it forces the development of long-term sustainable forests upon enterprises. But we should take care of forest planters, support them to long-term reforestation of over 10 years. In my opinion, it is the most important to choose the appropriate object, not to log young forests. Besides, the planning of materials region should be managed tightly, we need to define the regions of forest plantation clearly, plant trees for the most efficient in future. Besides, to ensure the product consumption for forest planters with higher price than selling wood chips, as well as forest planters and businesses must have in-depth development of the forest and find better plant varieties.

VU HUY

ReSpoNd To low pRiceS of wood chipS: fiNd ouTgoiNg foR buSiNeSS

Tran Quang Luan - General Director of Thanh Thanh Dat Company Limited said that wood chips have been regarded as “hot” development for recent years. The current massive development of woodchip facilities and the policy of export tax of 2% have relatively strong impacts to enterprises.



cam kết ràng buộc trước đó. Điều này ít ảnh hưởng tới tình hình xuất khẩu, bởi chúng ta có đủ thời gian để thích nghi với thị trường truyền thống này khi anh rời khỏi EU.

Trong khi đó thị trường Mỹ vẫn là nơi hứa hẹn nhiều đơn hàng hấp dẫn. Trong năm 2015 kim ngạch xuất khẩu gỗ của cả nước đạt 2,64 tỷ USD chiếm gần 40% tổng kim ngạch xuất khẩu gỗ của cả nước. Nơi đây chính là thị trường nguyên liệu lẫn thị trường tiêu thụ lớn nhất của các DN gỗ Bình Dương.

Hội đồng xuất khẩu gỗ cứng Hoa Kỳ(aHEC) cho biết, hiện Việt Nam là thị trường nhập khẩu gỗ từ Hoa Kỳ đứng thứ hai(sau Trung Quốc). aHEC cũng lưu ý các DN gỗ Bình Dương nên

quan tâm thị trường Mỹ đang yêu cầu nhà sản xuất áp dụng khoa học công nghệ trong ngành công nghiệp gỗ, khai thác và sử dụng nguồn nguyên liệu gỗ hợp lý và đảm bảo môi trường..

Với những nhận định từ aHEC, BIFa cho biết thêm, Mỹ vẫn là thị trường giàu tiềm năng,, nhất là việc ký kết TPP giữa Việt Nam và Mỹ đã được hoàn thành, lộ trình mở cửa cho sản phẩm gỗ vào nước này càng thuận lợi. Trước mắt BIFa sẽ tiến hành rà soát lại tổng thể ngành phụ trợ sản xuất gỗ tại Bình Dương, để rà soát lại công nghiệp phụ trợ sản xuất gỗ đang thiếu những gì để có bước điều chỉnh, tăng cường bổ sung nhằm giảm giá thành sản xuất. Việc đẩy nhanh xúc tiến hoàn thành xây dựng khu công

nghiệp riêng cho ngành gỗ tại KCN Tam Lập sẽ được tiến hành tron thời gian sớm nhất. Việc tập trung các DN gỗ tại KCN Tam Lập sẽ giúp cho các DN kiểm soát được nguồn nguyên liệu hợp pháp, lẫn đáp ứng các nhu cầu khắt khe về công nghệ sản xuất và môi trường mà thị trường Mỹ yêu cầu.

Bên cạnh đó việc nâng cao trình độ cho người lao động trong lĩnh vực sản xuất gỗ cũng lả công việc BIFa cần tiến hành nhanh chóng và dài lâu trong thời gian tới, bởi không riêng gì Bình Dương nhân lực trong ngành công nghiệp gỗ của cả nước đang được đánh giá là kém năng suất và chất lượng nếu so với các đối thủ trực tiếp từ Trung Quốc, Thái Lan và Indonexia.

củnG cố thị trườnG truyền thốnG

Ông Nguyển Thanh Pháp-Cty Gỗ Thuận an chia sẻ, một số Doanh nghiệp gỗ nhà nước của Bình Dương đang trong quá trình tái cơ cấu, cổ phẩn có làm ảnh hưởng đến tình hình xuất khẩu gỗ, nhưng yếu tố tác động lớn nhất vẫn là chịu tác động cạnh tranh từ Trung Quốc, Indonexia và Thái Lan.

BIFa cho biết, chính nhờ cải tiến công nghệ sản xuất nhiều hội viên của BIFa bắt đầu chinh phục những thị trường khó tính như EU, Mỹ...Trái với tình hình ảm đạm của cả nước, các doanh nghiệp gỗ Bình Dương có mức tăng trưởng 10% so

với cùng kỳ năm 2015 và đạt 48% kế hoạch sản xuất trong cả năm 2016.

Ông Lưu Phước Lộc-Phó chủ tịch BIFa nhìn nhận, BIFa hoàn toàn có thể vượt kế hoạch xuất khẩu trong năm 2016, bởi các đơn hàng hiện nay đều tập trung vào những tháng cuối năm 2016. Các DN gỗ của Bình Dương có chiến lược riêng là chỉ tập trung mở rộng khách hàng ở thị trường truyền thống. Tuy vậy những khó khăn gần đây buộc các DN cần phải có sự điều chỉnh hợp lý. Chi phí sản xuất bắt đầu tăng trở lại do giá xăng dầu tăng, cùng với đó là chi phí bảo hiểm xã hội, tiền lương cho người lao động cũng tăng theo, số lượng đơn hàng có giảm so với năm 2015. Cạnh tranh

trở nên gay gắt hợn và các doanh nghiệp cũng giảm lợi nhuận.

Khó khăn còn ở trong khâu mua nguyên liệu, đặc biệt là nguyên liệu gỗ sồi Mỹ do giá cả không ổn định và biến động liên tục theo từng ngày. Chính vì thế nhiều hội viên BIFa chăm chút giữ vững thị trường truyền thống và khai thác khách hàng mới ở thị trường này là việc làm hết sức đúng đắn

Quyết tâm chinh phục thị trườnG mỹ

Đánh giá từ sự kiện nước anh rời liên minh châu Âu, BIFa cho biết sự ảnh hưởng tới tình hình xuất khẩu gỗ mất 2-3 năm mới tại khu vực EU mới có biến động, vì những

BiFA tRÔnG cHờ VÀO 6 tHÁnG cUỐi năM

PHùNG HIếU

Tình hình xuất khẩu gỗ của Bình Dương khá bình lặng ở 6 tháng đầu năm 2016. Nhiều thị trường giảm nhập khẩu khiến cho việc sản xuất gỗ của các doanh nghiệp cũng chậm lại so với cùng kỳ năm 2015. BIFA còn rất nhiều việc phải làm để đảm bảo kế hoạch xuất khẩu trong năm 2016.


www.goviet.org.vn

Head o�ce: No 189 Thanh Nhan Str, Hai Ba Trung Distr, Ha Noi, Viet NamTel: + 84 4 37833016 Fax: +84 4 37833016Email: [email protected] [email protected]


Hiểu gỗ cứng Hoa Kỳ, thúc đẩy phát triển trong khu vực

lÀnG nGHỀcRAFt VillAGeS

Trùng Khánh nằm ở Tây Nam Trung Quốc là một thành phố phát triển nhanh và hiện đại với 36 triệu dân và

là khu vực trung tâm với 650 triệu người tiêu dùng Trung Quốc và các doanh nghiệp nước này - một khu vực mang lại những cơ hội phát triển to lớn, bao gồm các ngành công nghiệp đồ nội thất mới nổi. Ông Chao Xuen Li, Chủ tịch Hiệp hội Thương mại Đồ gỗ Trùng Khánh vui mừng cho biết sự kiện mang đến cơ hội cho các đại biểu “hiểu biết sâu sắc hơn về gỗ cứng Hoa Kỳ, qua đó sẽ thúc đẩy sự phát triển của sản xuất đồ nội thất tại Trùng Khánh.” Hàng chục hiệp hội và các tổ chức đến từ Trung Quốc và Đông Nam Á, các cơ quan thông tấn báo chí châu Á, 45 thành viên aHEC và 70 đại diện của các đơn vị địa phương đã hỗ trợ tổ chức Hội nghị; ngoài ra có sự tham dự của một nhóm đại biểu đến từ NHLa. Một chương trình có sự tham gia của nhiều diễn giả trong hai ngày sự kiện, kết thúc với tiệc chiêu đãi và triển lãm thương mại

nhỏ. Hội nghị là một trong các sự kiện lớn thu hút tới 365 đại biểu.

“Gỗ vẫn là nguyên liệu chính để sản xuất đồ nội thất toàn cầu” - Michael Snow

Chương trình Hội nghị diễn ra ngay sau cuộc họp báo vào buổi sáng nơi quy tụ các phóng viên lắng nghe các bài phát biểu từ các quan chức aHEC: Dave Bramlage (Chủ tịch), Michael Snow (Giám đốc điều hành), John Chan (Giám đốc khu vực) và Giáo sư Lâm nghiệp, Tiến sĩ Scott Bowe từ Đại học Wisconsin. Các diễn giả đã cung cấp những thông tin mới nhất, dẫn chứng minh hoạ đầy đủ về công việc aHEC thông qua các số liệu thống kê thương mại, các vấn đề môi trường, ứng dụng mới với gỗ cứng Hoa Kỳ. Tóm lại các nội dung: Mở rộng thị trường Trung Quốc đối với phân hạng gỗ xẻ cứng Hoa Kỳ; sự mở rộng của các nguồn tài nguyên gỗ cứng Hoa Kỳ; các tài liệu khoa học về môi trường của gỗ cứng Hoa Kỳ (aHEPs) do aHEC phát triển với các chuyến hàng của mình và việc mở

rộng của các ứng dụng công nghệ mới. Sự kiện truyền thông bao gồm phần hỏi và trả lời, tiếp đó là bữa tiệc chiêu đãi giới báo chí.

Trong buổi chiều, phiên thảo luận về thi trường là điểm nhấn với sự tham dự của hơn 100 người bao gồm các thành viên aHEC, các khách VIP, Michael Buckley từ Turnstone Singapore, ông John Chan phát biểu khai mạc phiên thảo luận. Michael Snow trình bày những định hướng thị trường tại Trung Quốc theo chủ đề ‘Hiện thực & thời trang”, và ông Buckley đề cập đến các xu hướng nội thất trong khu vực Đông Nam Á, thiết lập kịch bản cho phiên họp sau đó đề cập tới các vấn đề quan trọng của hai hội thảo riêng biệt. Hội thảo đầu tiên thảo luận các vấn đề thị trường với các diễn giả từ Việt Nam (Ông Nguyễn Quốc Khanh - Chủ tịch HaWa và Phó Chủ tịch ông Huỳnh Văn Hạnh), Đài Loan (ông Calon Hsu, TTIa), Thái Lan (Mr Sanan Dulyavit, CNT International), Singapore (ông Jen Kiat Chew, Natureal) và Malaysia (Mr Malte Herrmann, aPP Timber).

MICHaEL BUCKLEY


“AHEC trả lời vấn đề này bởi vì Hoa Kỳ không thể nêu các vấn đề thương mại đó với chính phủ Indonesia” - ông Ali Abdi

Hội thảo thứ hai giải quyết “các vấn đề thương mại”, đặc biệt là tính pháp lý được giới thiệu gần đây tại Indonesia yêu cầu tất cả gỗ nhập khẩu phải có bằng chứng chứng minh tính hợp pháp và bền vững. Cuộc hội thảo may mắn có sự tham dự của ông ali abdi Tham tán phụ trách nông nghiệp tại Đại sứ quán Mỹ ở Jakarta, người đã có đóng góp lớn trong các cuộc trao đổi với chính phủ cùng với aHEC để không làm gián đoạn và thúc đẩy xuất khẩu gỗ cứng Hoa Kỳ vào Indonesia. Hội thảo cũng có sự tham dự của ông Eddy Budiono, Chủ tịch PT abadi Indorono, một đơn vị nhập khẩu gỗ cứng Hoa Kỳ lâu đời tại Indonesia. Những bước tiến về vấn đề này được trao đổi với ông Michael Snow và những câu hỏi đã được trả lời, chứng tỏ vai trò sâu rộng của aHEC trong việc thúc đẩy xuất khẩu. Phụ trương về gỗ cứng Hoa Kỳ bằng tiếng anh mới nhất do aHEC tài trợ và Pablo xuất bản tại Singapore bao gồm nhiều bài viết có liên quan, đã được phân phối khắp thế giới.

“Trùng Khánh đóng vai trò quan trọng trong sự phát triển của miền Tây Trung Quốc” - John Chan

Chủ đề của Hội nghị là “Gỗ cứng Hoa Kỳ bền vững: Sự lựa chọn khí carbon thấp cho cuộc sống chất lượng”. Hội nghị do ông Lai Zeng Xiang, giáo sư trường Thiết kế và Kiến trúc tại Đại học Tongji Thượng Hải và ông Tony Lâm, Chủ tịch đồng thời là nhà sáng lập Hội đồng công nghiệp đồ gỗ Singapore (SFIC) đồng chủ trì. Kỷ yếu được mở ra với sự chào đón của ông Bruce Zanin, Bộ trưởng kiêm nhà cố vấn Nông nghiệp, Đại sứ quán

Hoa Kỳ tại Trung Quốc. Dave Bramlage, Chủ tịch aHEC, đã vinh danh ông John Chan và nhóm làm việc của ông ở Hồng Kông gồm Sharon Shek, Peggy Yu và Rita Mak – những người đã làm việc không mệt mỏi tổ chức sự kiện, sự tham dự của Tripp Pryor từ văn phòng aHEC tại Washington. Chương trình đã bắt đầu với phần trình bày của ông Chao Xuen Li, Chủ tịch Hiệp hội Thương mại Đồ gỗ Trùng Khánh và ông John Chan, Giám đốc khu vực của aHEC, người đã giải thích vai trò quan trọng của Trùng Khánh trong tương lai đối với việc phát triển thương mại và công nghiệp miền tây Trung Quốc. Ông Michael Snow, Giám đốc điều hành của aHEC tại Washington DC đã trình bày với điểm nhấn “Gỗ cứng Hoa Kỳ có mặt trên toàn thế giới” rõ ràng cho thấy tầm quan trọng của Trung Quốc đối với các nhà xuất khẩu Hoa Kỳ. Ông đã mô tả những người lái xe đã giúp cho việc sử dụng gỗ tăng mà vẫn đảm bảo các vấn đề môi trường, sáng tạo kỹ thuật và thời trang. Đầu tiên ông giải thích sự phát triển của Hồ sơ môi trường của gỗ cứng Hoa Kỳ (aHEPs) do aHEC đưa ra. Sau đó, ông đề cập đến một loạt các ứng dụng mới trong sử dụng kết cấu và ngoại thất với các loài gỗ cứng Hoa Kỳ và cuối cùng là khẳng định tầm quan trọng của việc lựa chọn các nhà thiết kế. Điều này sau đó đã được Tiến sĩ Patrick Leung - nhà sáng lập và thiết kế chính tại PaL Design Consultants Hồng Kông chứng minh, những người sử dụng gỗ đặc biệt và gây cảm hứng. Ông cũng chia sẻ “Gỗ luôn là vật liệu đầu tiên tôi muốn lựa chọn và màu sắc của gỗ giúp tôi nhận ra đam mê của tôi với thiết kế”.

“Đánh giá về Rừng là một hệ thống rất đáng tin cậy cho chúng ta thấy những gì rừng có” - Giáo sư Scott Bowe

Giáo sư Scott Bowe phác thảo về

‘Nguồn gỗ cứng Hoa Kỳ’ và ông Judd Johnson – Tổng biên tập của tạp chí Báo cáo thị trường gỗ cứng trao đổi về “Các điều kiện thị trường và việc cung cấp” được minh họa bằng các số liệu thống kê trên các ấn phẩm thường xuyên của ông. Ông Neil Summers đã đưa ra góc nhìn chi tiết hơn tới nhiều dự án cao cấp do aHEC thực hiện trong những năm gần đây để thúc đẩy ứng dụng gỗ ép tấm lớn (CLT) nhằm xây dựng và sửa đổi gỗ biến đổi nhiệt (TMT) dùng cho ngoại thất cung cấp “Cơ hội sử dụng gỗ cứng Hoa Kỳ”. Ông đã mô tả 3 giai đoạn của quá trình tỏa nhiệt vào không khí. Chương trình chính thức khép lại với giới thiệu về “Quy tắc phân hạng Gỗ cứng xẻ Hoa Kỳ” của Chánh Thanh tra, Dana Spessert NHLa – hiện là một khách thăm thường xuyên đến Trung Quốc. Tất cả các đại biểu địa phương nhận được một ‘túi goody’ với một tập chương trình tuyệt vời và phụ trương gỗ cứng Hoa Kỳ mới nhất bằng tiếng Trung Quốc. Phông được tạo ra bằng vật liệu gỗ sồi trắng Hoa Kỳ do Jarrod Lim thiết kế, gian hàng của aHEC gần đây bằng vơnia anh đào Hoa Kỳ đã dành giải ‘gian hàng đẹp nhất triển lãm nội thất” diễn ra tại Singapo năm 2016. Ông cũng thiết kế các đèn được đan kết bằng vơnia theo phong cách nhà Minh bằng gỗ đỏ Hoa Kỳ và gỗ sồi trắng, gỗ thích, gỗ anh đào và gỗ óc chó được trưng bầy xuyên suốt Hội nghị.

Sau nhận xét của ông Michael Snow, Hội nghị đã kết thúc với tiệc chiêu đãi và triển lãm thương mại nhỏ trong đó trọng tâm là các cuộc gặp gỡ tiếp xúc với 28 thành viên aHEC tham dự triển lãm. Việc tham gia cùng nhau tạo nên sức mạnh trong hai ngày diễn ra sự kiện và là một sự kiện phù hợp nhân kỷ niệm Hội nghị thường niên lần thứ 21 của aHEC tại châu Á, một sự kiện có thể nói thực tự có tiếng tăm.

Hội ngHị AHEC tại trùng KHánH:

Sau khi kết thúc Hội nghị Đông Nam Á và Trung Hoa đại lục lần thứ 21 tổ chức tháng 6, ông Chad Cotterill, Phó chủ tịch phụ trách kinh doanh xuất khẩu của Tioga Hardwoods đã bày tỏ cảm nghĩ, “tôi đã đến Trùng Khánh, Trung Quốc vì tôi biết đây sẽ là nơi giao lưu buôn bán và thực sự nơi đây đã làm được như vậy”.


Theo Philip C. Badger, giám đốc Sở Năng lượng phụ trách Chương

trình Năng lượng Sinh khối khu vực Đông Nam Bộ (SEBEP) tại Trung tâm nghiên cứu môi trường thung lũng Tennessee, Muscle Shoals, Mỹ cho hay, “gỗ phế liệu dễ dàng tái chế, có nhiều công dụng khiến chúng trở nên giá trị. Ngoài ra, công nghệ thu hồi các phế liệu gỗ và tái sử dụng hiện nay đều đem tới hiệu quả cao, điều này đã được chứng minh trong quá trình sử dụng và tương đối đơn giản”.

Ngoại trừ một lượng nhỏ có chứa chất bảo quản hóa chất, gỗ phế liệu ở các khu đô thị lớn tại Mỹ (phần cây bị cắt xén, bụi cây, các mảnh vụn từ giải phóng mặt bằng, lá cây và viên nén mùn cưa đã được sử dụng) còn tương đối tốt. Thông thường, gỗ phế liệu đã được phân theo từng loại riêng, khiến việc tái

chế dễ dàng hơn. Tuy nhiên, nếu phân loại là cần thiết thì các vật liệu chất lượng cao hơn cần được tách khỏi luồng phế thải ban đầu để đảm bảo nguyên liệu sạch.

Thị trường gỗ phế liệu khá tiềm năng bao gồm các vật liệu hợp chất gỗ, bột giấy, nhiên liệu để phát điện, mùn cưa và rác thải, mùn, cải thiện chất lượng đất hoặc phân trộn, bãi rác và độ ổn định của mặt đường. Do số lượng lớn, nếu tính về hiệu quả chi phí thì các chất thải không thể vận chuyển trên quãng đường dài.

Nếu chất thải được sử dụng như một nguồn năng lượng, gỗ phế liệu có thể được chế biến thành than bánh, than củi, viên nén, cũng như nhiên liệu lỏng hoặc khí. Giá trị của việc sử dụng nhiên liệu phụ thuộc vào hàm lượng năng lượng, độ sạch, kích thước nhỏ và chi phí vận chuyển của gỗ phế liệu

Hàm lượng năng lượng phụ thuộc vào độ ẩm. Ví dụ, sấy khô,

GV TổNG HợP

Gỗ phế liệu có thể là một sản phẩm hấp dẫn tùy thuộc vào điều kiện thị trường tại địa phương và công nghệ sẵn có. Với phương pháp và khả năng kinh doanh của người Mỹ, họ đã khai thác lợi nhuận từ gỗ phế liệu một cách hoàn hảo.

gỗ cứng sạch có khoảng 8.500 BTU/1kg năng lượng, trong khi gỗ mới cắt sẽ chỉ sản sinh khoảng 4.000 BTU/1kg.

Viên nén mùn cưa và vật liệu đóng gói bằng gỗ được lưu trữ trong nhà có giá trị 7.500 BTU/1kg năng lượng. May mắn, gỗ khô nhanh khi có thông gió thích hợp, tuy nhiên gỗ khô có thể đốt cháy một cách tự nhiên.

Bụi bẩn và các vật liệu phi gỗ khác sẽ làm giảm giá trị nhiên liệu bằng cách tăng hàm lượng tro của gỗ thải, làm giảm hiệu suất cháy và góp phần giải quyết các vấn đề về thiết bị và xỉ.

Từ khi nhiên liệu sinh khối trước đây phát triển thành nhà máy, lượng khí thải carbon dioxide được tái chế và không đóng góp bất kỳ sự thay đổi khí hậu toàn cầu nào. Với ngoại lệ là các hạt, nhiên liệu gỗ sản sinh ít khí thải hơn so với các loại nhiên liệu hóa thạch khác. So với than đá, gỗ có ít hơn khoảng 70-90% tro và có thể được sử

dụng trong nông nghiệp hoặc ổn định bùn thải cho đất.

Hai thành phố của alabama, anniston và Decatur của Mỹ đã triển khai thành công các chương trình về tái chế các vật liệu gỗ. Trung tâm xử lý phế liệu gỗ của thành phố anniston trở thành công ty công/tư nhân. Nơi đây chấp nhận tất cả các loại gỗ và bụi cây bị cắt xén do các cá nhân và các doanh nghiệp thu thập được trong thành phố.

Các sản phẩm chính là dăm gỗ tươi, dăm đã được xử lý hoặc dăm tươi được trộn lẫn và phế liệu trộn từ lá, cây được cắt xén và dăm gỗ cũ. Các sản phẩm được bán cho các cá nhân, các công ty môi trường cảnh quan và sử dụng trong công viên thành phố và sân golf.

Như một sự khuyến khích, chỉ cần trả một khoản phí tới hạn 12.50 USD so với 22 USD phí tại các bãi rác. Ở đây, việc tái chế đã trở thành định hướng thị trường chứ không phải là bắt buộc. Đến nay, dự án này đã tạo ra hơn 50.000

USD doanh thu cũng như giảm được hơn 120.000 USD chi phí cho phần thu gom và phí bãi rác.

Trong một chương trình khởi đầu từ năm 1992, mỗi năm Decatur hiện đã thu được khoảng 14.000 tấn cây được cắt xén, cắt kính, gốc cây và viên nén mùn cưa từ 18.000 hộ gia đình và các doanh nghiệp trong thành phố. Gỗ sứt mẻ từ các viên nén và các miếng gỗ lớn được các công ty Champion International Corp, Cortland, ala sử dụng làm nhiên liệu lò hơi.

Phần cây cắt xén và cắt cỏ được chế biến thành bổi do nhà sản xuất đất địa phương sử dụng và người dân sử dụng làm nguyên liệu bón. Tương tự như vậy, lá được xử lý làm sạch vào mùa thu và được bán cho một nhà sản xuất đất khác.

Kể từ năm 1992, chương trình đã tái chế được hơn 45.000 tấn vật liệu xanh và gỗ, với 40% thu thập từ dân cư, thu được 90.000 USD.


khai thác lợi nhuận từ thị trườngGỗ PHế LIệU:


Chuyên:1. Gia công dán giấy PU, NC, giấy tổ ong,

melamine, laminate, giấy Nhật Bản...

2. Dán biên PVC, PU

3. CNC thiết kế tủ bếp

4. Ghép gỗ finger

5. Chân tiện gỗ.

Địa chỉ: Ấp Hóa Nhựt, Tân Vĩnh Hiệp, Tân Uyên, Bình DươngTel: +84-650 3798 136 Fax: +84-650 3798 135Web: ydinhfurniture.com Email: ydinh.co@gmail .comSkype: ydinh.co@gmail .com

CÔNG TY TNHH SX - TM - DV

Ý ĐÌNHÝ ĐÌNHÝ ĐÌNH


Vừa qua, Chính phủ đã giao Bộ Tài chính nghiên cứu đề xuất giảm thuế

suất thuế thu nhập doanh nghiệp cho doanh nghiệp nhỏ và vừa là hành động kịp thời, như một cách thực hiện cam kết của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc về việc hỗ trợ doanh nghiệp phát triển.

Nhiều doanh nghiệp và chuyên gia cho rằng cần giảm mạnh thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với các doanh nghiệp nhỏ và vừa (DNNVV) để hỗ trợ sản xuất, bởi đây là đối tượng tạo nhiều công ăn việc làm, đem lại thu nhập cho người lao động.

Giảm Bao nhiêu cho vừa?

Theo Bộ Tài chính, thời gian qua thuế suất thuế TNDN giảm mạnh, từ mức 28% năm 2004 xuống 25% từ năm 2009. Đến năm 2014, mức thuế suất phổ thông còn 22% và từ năm 2016, thuế suất này xuống mức 20% (mức thuế suất ưu đãi là 10% và 17%). Bộ Tài chính cho rằng đây là mức thuế TNDN khá thấp so với các

nước như Philippines (30%), Trung Quốc (25%)...

Tuy nhiên, vẫn cao hơn một số quốc gia và vùng lãnh thổ như Singapore và Đài Loan (17%), Hong Kong (16,5%)... Do đó, việc giảm thuế TNDN cho DNNVV sẽ giúp DN có động lực tồn tại và phát triển. Mặt khác, DNNVV đóng góp 29% số thu ngân sách, nếu giảm số thuế xuống cũng không tác động nhiều đến thu ngân sách.

Theo một số chuyên gia kinh tế, DNNVV có ảnh hưởng tích cực rất lớn đến xã hội bởi góp phần giải quyết công ăn việc làm, tạo thu nhập cho phần lớn lao động trong xã hội. Vì vậy, mức thuế giảm cần đủ lớn để thật sự hỗ trợ khối DN này, nên nếu thuế giảm 1-2% cũng không có ý nghĩa gì nhiều. Nhưng mặt khác, mức thuế bao nhiêu là hợp lý thì Nhà nước và DN cùng ngồi lại với nhau. Bởi nếu giảm thuế thì ngân sách sẽ khó khăn, nhất là trong bối cảnh thu ngân sách eo hẹp, và Việt Nam đang phải vay nợ mới để trả nợ cũ.

Ông Trần Xuân Thắng - nguyên Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế - cho rằng giảm thuế TNDN sẽ góp

phần lớn giúp chúng ta đạt mục tiêu đến năm 2020, cả nước có ít nhất 1 triệu DN. Còn mức thuế TNDN đối với DNNVV sẽ được các bộ ngành bàn bạc, cân đối trên tổng thu ngân sách. Tuy nhiên, mức giảm phải đảm bảo đủ để khuyến khích khu vực DN này phát triển bền vững.

Theo ông Thắng, mức thuế TNDN đối với DNNVV nên bằng mức thuế ưu đãi đối với ngành công nghệ cao (17%), thậm chí nên giảm xuống mức 10% như lĩnh vực y tế, xã hội, thể thao... Bởi DNNVV len lỏi ở khắp mọi nơi từ nông thôn đến thành thị, nhất là những vùng khó khăn, vùng sâu vùng xa để tạo công ăn việc làm và thu nhập cho phần đông người lao động của cả nước. “Hầu hết đối tượng này là DN trong nước, việc giảm thuế cho DNNVV cũng là một cách hỗ trợ hoạt động sản xuất kinh doanh trong nước phát triển” - ông Thắng nhấn mạnh.

nGành Gỗ thì sao?

Trong chuyến khảo sát mới đây ở các tỉnh Phú Thọ, Quảng Ninh mà Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Nam thực hiện, các doanh nghiệp kinh doanh dăm gỗ cũng nêu rất nhiều

cần sự tiếp sức kịp thờiGIảM THUế THU NHậP DOaNH NGHIệP:

những khó khăn về chính sách, trong đó có việc hỗ trợ đầu tư, giảm thuế suất và các loại thuế khác ở mức hợp lý để hỗ trợ các doanh nghiệp đang gặp khó khăn trong việc sản xuất, chế biến dăm gỗ.

Theo anh Nguyễn Văn Trang, chủ một doanh nghiệp chuyên về dăm gỗ ở Ấm Hạ (Phú Thọ), không chỉ gặp khó khăn về tiêu thụ dăm gỗ, sức sản xuất giảm, đang ở tình trạng cầm chừng, mà doanh nghiệp còn “khó thở” vì thuế giá trị gia tăng cao, nếu nộp muộn thì sẽ bị tính thuế cao hơn gấp nhiều lần.

Trong khi tình hình kinh doanh dăm gỗ của không chỉ doanh nghiệp nhỏ như anh, mà hầu hết các doanh nghiệp lớn khác cũng rơi vào tình trạng tương tự. Đó là thực trạng khá phổ biến hiện nay trong lĩnh vực kinh doanh dăm gỗ ở các tỉnh miền Bắc. Và nếu chính sách giảm thuế sớm được đưa ra, sẽ giúp ích rất nhiều cho các doanh nghiệp chế biến dăm gỗ vượt qua giai đoạn khó khăn hiện tại.

Theo TS Vũ Đình Ánh, thuế suất thuế TNDN với DN nhỏ và vừa giảm cũng tốt cho DN, nhưng chỉ có ý nghĩa với DN đang làm ăn có lãi. Vấn đề chính là làm thế nào để DN bớt lỗ rồi trụ được để kinh doanh có lãi, được nộp thuế TNDN và hưởng ưu đãi thuế suất thuế TNDN. Mà muốn có lãi và nộp thuế, DN phải giảm được chi phí hoặc tăng được giá bán hàng hóa.

Còn ông Nguyễn Đình Cung, Viện trưởng Viện Nghiên cứu quản lý kinh tế trung ương, thì việc giảm thuế không là chưa đủ, vì chi phí của DN tăng lên, lợi nhuận giảm xuống đến mức thua lỗ khiến DN phải ngừng sản xuất. Rõ ràng chi phí tài chính tăng, chi phí lao động, bảo hiểm, công đoàn, chi phí vận tải tăng lên, đặc biệt có thể chi phí thuế tăng lên.

Do đó, việc giảm thuế TNDN đối với DN nhỏ và vừa thôi vẫn chưa đủ mà cơ quan quản lý nhà nước phải tiếp tục cải thiện môi trường đầu tư, cắt giảm thủ tục hành chính, tạo thuận lợi hơn nữa về tiếp cận đất đai, vốn... cho DN. Nhà nước bảo đảm sự ổn định, nhất quán, dễ dự báo của chính sách; ổn định kinh tế vĩ mô.

GV TổNG HợP


HỘi cHỢ - tRiỂn lãMeXPO

Hội đồng xuất khẩu gỗ cứng Hoa Kỳ, gỗ mềm Hoa Kỳ, Hội đồng xuất khẩu gỗ mềm, đơn vị gỗ của

Canada và aPa – Hiệp hội thiết kế gỗ - cùng với đơn vị gỗ Pháp đã xác nhận tham gia triển lãm Sylvawood diễn ra vào tháng 6/2016 tại Thượng Hải. 60% các nhà triển lãm đến từ nước ngoài, trong đó có Đức, Rumani, Nga, Thụy Điển, Ukraine, Nam Mỹ, châu Phi và Malaysia.

Phát biểu tại lễ khai mạc chào đón các vị khách VIP, ông William Pang cam kết tiếp tục duy trì “triển lãm độc nhất này vì thương mại, hệ thống mạng lưới và trao đổi ý kiến với các nhà cung cấp toàn cầu và khách tham quan để xây dựng và phát triển thị trường ở Trung Quốc”. Sự kiện này cũng đưa ra ba hình thức phân hạng gỗ cứng của Hiệp hội gỗ cứng xẻ Hoa Kỳ (NHLa) và toàn bộ chương trình hội thảo, bao gồm “Gặp gỡ các chuyên gia” về các nội dung như định hướng thị trường, công nghệ gỗ và cung cấp. Hai tổ chức khác nhau của Trung Quốc đã tổ chức Lễ trao giải và triển lãm đem đến một số cấu trúc bằng vật liệu gỗ khác nhau.

Ông Charlie Barnes, Giám đốc tiếp thị quốc tế aPa nói, “thật tuyệt vời khi có triển lãm chuyên về gỗ tại Trung Quốc”, ông Deane alanko từ allegheny

Wood Products cũng đồng tình như vậy. Michael Snow, Giám đốc điều hành aHEC nói rằng các thành viên của aHEC cũng hài lòng với triển lãm và Giám đốc khu vực ông John Chan cho biết, “chúng tôi chắc chắn sẽ trở lại vào năm tới.” Gian hàng gỗ cứng Hoa Kỳ bao gồm 28 công ty thành viên aHEC, tất cả các đơn vị này đều xuất khẩu sang Trung Quốc, nơi hiện là thị trường nhập khẩu gỗ cứng xẻ Hoa Kỳ lớn nhất. Tất cả đội ngũ cán bộ aHEC, aPa và gỗ mềm Hoa Kỳ đều chào đón khách tham quan. Các công ty phân phối như aPP Timber đang kinh doanh trên trường quốc tế và nhiều thương nhân gỗ địa phương đưa ra một loạt các vật liệu gỗ. Có nhiều phần triển lãm nổi bật bao gồm những triển lãm do Hội đồng gỗ Malaysia tổ chức với một loạt các sản phẩm gỗ nhiệt đới, lâm sản aM nổi bật ngay lối vào cũng như BERGKVIST-Insjön aB tới từ Thụy Điển. Về lĩnh vực chứng nhận, Chương trình phê duyệt các quy trình chứng chỉ rừng (PEFC) đã cung cấp tập hợp toàn diện các tài liệu bằng tiếng anh, tiếng Trung Quốc và chi tiết về đề án của Hội đồng chứng chỉ rừng của Trung Quốc (CFCC) đã được PEFC phê duyệt. Nhiều nguồn nguyên liệu được PEFC và FSC chứng nhận phổ biến rộng rãi tại triển lãm.

Khách tham quan triển lãm hầu hết

là khách địa phương và nhiều người đã được khuyến khích tham dự chiến dịch ‘WeChat’, những người tham gia trả lời được mời một bữa ăn trưa vào ngày khai mạc. Nhóm NHLa hiện đang gặp nhau tại Trung Quốc cùng với các đại diện của các hiệp hội như Hiệp hội Gỗ Thái Lan (TTa), Hội đồng công nghiệp đồ gỗ Singapore (SFIC) và Hiệp hội thủ công mỹ nghệ và công nghiệp gỗ Thành phố Hồ Chí Minh (HaWa).

Thêm một điểm thu hút khách thăm quan trong ngày đầu tiên là rất nhiều cuộc hội thảo như chương trình khởi đầu “Những định hướng thị trường tại Trung Quốc” do Michael Buckley từ Singapore chia sẻ. Tiếp đó là “Việc tiêu thụ gỗ tại Trung Quốc” do Michael Snow trình bày và đã chứng minh mức độ gia tăng đáng kể nhu cầu của Trung Quốc và sự chuyển dịch của ngành công nghiệp chế biến gỗ từ nhà chế biến và tái xuất khẩu sang người tiêu dùng trong nước. Ernie Koh, Chủ tịch SFIC đã thảo luận về “Điều gì định hướng ngành đồ gỗ tại Trung Quốc” và cho rằng xu hướng tăng trưởng lượng tiêu thụ sẽ được tiếp tục, mặc dù có các báo cáo về sự suy thoái kinh tế ở Trung Quốc. Tiếp đó là phần thuyết trình của diễn giả Malte Herrmann từ aPP Timber, người đã đem đến cái nhìn sâu rộng về “sự cung ứng gỗ trên toàn cầu”, Jirawat

Theo WORLD HaRDWOODS

Tangkijngamwong từ TTa trình bày về “sự cung ứng gỗ cao su”, Judd Johnson từ Hardwood Market Report cho biết về “sự cung ứng gỗ cứng Bắc Mỹ” và Frank Stewart từ Hiệp hội các sản phẫm gỗ miền Tây trình bày về “sự cung ứng gỗ mềm Bắc Mỹ”. Các bài thuyết trình kỹ thuật về chế tạo robot và kỹ thuật số bằng gỗ do Giulio Masotti từ Wood Skin trao đổi; và Neil Summers trình bày về “Các cơ hội mới với ngành gỗ” bao gồm cả nội dung về gỗ đổi nhiệt (TMT) và gỗ ép tấm lớn (CLT). Trong ngày thứ hai và thứ ba của triển lãm là một loạt các bài thuyết trình của Jasveer Singh từ Gabon về “Nguồn cung gỗ châu Phi và các cơ hội kinh doanh”, Godfrey Foo về xử lý gỗ và

thông tin hơn về đổi nhiệt.

Một sáng kiến mới do CX Joy Hardwoods - một đơn vị triển lãm địa phương và là một nhà sản xuất các tấm gỗ, đồng thời là thành viên đối tác nước ngoài của aHEC đã thực hiện chương trình trong buổi khai mạc “Rinh Giải thưởng Thiết kế Gỗ”. 27 nhà thiết kế đã trình bày mẫu thiết kế của mình, trong đó 17 nguyên mẫu được lựa chọn trưng bày tại triển lãm, tất cả các sản phẩm này đều làm từ các loài gỗ cứng Hoa Kỳ. Qua 2 ngày đầu tiên của triển lãm, khách thăm quan được đề nghị bỏ phiếu bình chọn cho các sản phẩm thiết kế này và 500 khách đã tham gia chương trình. Hai chuyên gia làm giám khảo nhận xét kết

quả của các sản phẩm, theo đó bộ các sản phẩm bằng gỗ sồi và gỗ óc chó đã giành chiến thắng và được tuyên bố tại lễ trao giải. Kiến trúc sư Masotti đã trao đổi về các thiết kế và chuyên gia gỗ Michael Buckley chỉ ra tầm quan trọng của chất lượng khớp nối trong các tấm gỗ được sử dụng, một sự đóng góp tích cực nâng cao năng suất và cải thiện môi trường. Giải thưởng khác do Zheng Mu trao, đây là một tổ chức hướng đến nhà thiết kế nội thất/nhà sản xuất đồ gỗ cao cấp, trong đó có 20 người đã tham dự chương trình.

Triển lãm Sylvawood còn tổ chức tại Thượng Hải từ ngày 27-28/ 6 năm 2017.

triển lãm sylvawood tại thượng hải năm 2016

“Nơi thế giới Gỗ hội tụ’ là chủ đề chương trình quảng bá trước khi diễn ra triển lãm được giới thiệu là “những nguyên liệu gỗ chỉ của châu Á, triển lãm thương mại các sản phẩm gỗ”. Cả hai chủ đề đều được đề cập tới trong sự kiện có nhiều người tham dự, cung cấp vật liệu và sản phẩm gỗ đa dạng với nhiều lựa chọn.

DFPCÔNG TY CỔ PHẦN LÂM SẢN XUẤT KHẨU ĐÀ NẴNGĐịa chỉ: Khu công nghiệp Hà Cầm, Hòa Thọ Tây, Cẩm Lệ, Tp. Đà Nẵng

Tel: +84 5113 630 999

Tổng giám đốc: Huỳnh Trinh Di động: +84 913 403 921

Email: [email protected] Web: http://dfp.com.vn/

CÔNG TY CỔ PHẦN LÂM SẢN XUẤT KHẨU ĐÀ NẴNG

Sản phẩm: Sản xuất, chế biến các sản phẩm đồ gỗ xuất khẩu và nội địa


Viet Nam Timber and Forest Products association (VIFORES) which is a non-governmental organization, representing the community of wood processing enterprises in Viet Nam, has four main functions: (i) to bridge the enterprises with the government to reflect the thoughts, aspiration and requirements to the state, and propose policies to promote production and empower the business community; (ii) to give advice and criticism in the fields related to the development of forest products industry and trade; (iii) to represent the business community to create cooperation relations, mutual support linkage in business and on behalf of the enterprises to voice in national and international workshops and conferences on forests and forestry; and (iv) to provide services to Vietnamese enterprises such as introduction of new production technologies, human resources development, supporting the enterprises to seek customers, trade promotion, export market expansion, providing information on markets and consumers’ tastes and on trade, pricing, economy and business partners.

add: No 189 Thanh Nhan Str, Hai Ba Trung, Ha Noi, Viet NamTel: (84) - 4- 62782122/ 37833016Fax: (84) - 4 - 37833016Email: [email protected]; [email protected]: www.vietfores.org; www.vietfores.org.vn

VIETNAM TIMBER AND FOREsT PRODUCT AssOCIATION ( VIFOREs)


tHÔnG tin tHỊ tRườnG GỗtiMBeR MARKet inFORMAtiOn

THAM KHảo GIá nHập KHẩu Sản pHẩM MDF THánG 6/2016Kích thước Phương thức

giao hàngĐơn giá

USD/1 m3

Nhập khẩu từ Thái LanVán MDF, quy cách: 2.5 mm x 1220mm x 2440 mm (nguyên liệu dùng để sản xuất hàng mộc gia dụng) CFR 302 Ván MDF, quy cách: 4 mm x 1220mm x 2440 mm (nguyên liệu dùng để sản xuất hàng mộc gia dụng) CFR 282 Ván MDF, quy cách: 6 mm x 1220mm x 2440 mm (nguyên liệu dùng để sản xuất hàng mộc gia dụng) CFR 272 Ván MDF, quy cách: 9 mm x 1220mm x 2440 mm (nguyên liệu dùng để sản xuất hàng mộc gia dụng) CFR 262 Ván MDF, quy cách: 12 mm x 1220mm x 2440 mm (nguyên liệu dùng để sản xuất hàng mộc gia dụng) CFR 260 Ván MDF, quy cách: 18 mm x 1220mm x 2440 mm (nguyên liệu dùng để sản xuất hàng mộc gia dụng) CFR 252 Ván MDF, quy cách: 25 mm x 1220mm x 2440 mm (nguyên liệu dùng để sản xuất hàng mộc gia dụng) CFR 272 Ván MDF, quy cách: 2.5 mm x 1220mm x 2440 mm (đã qua xử lý sấy) C&F 235Ván MDF, quy cách: 9 mm x 1220mm x 2440 mm (đã qua xử lý sấy) C&F 232 Ván MDF, quy cách: 12 mm x 1220mm x 2440 mm (đã qua xử lý sấy) C&F 217 Ván MDF, quy cách: 15/18 mm x 1220mm x 2440 mm (đã qua xử lý sấy) C&F 212 Ván MDF, quy cách: 21/25 mm x 1220mm x 2440 mm (đã qua xử lý sấy) C&F 232

Ván MDF, BOARD P2, quy cách: 12 mm x 1220mm x 2440 mm, dùng để sản xuất đồ gỗ nội thất C&F 220 Ván MDF, BOARD P2, quy cách: 15/17 mm x 1520/1830 mm x 2440 mm, dùng để sản xuất đồ gỗ nội thất C&F 215 Ván MDF, BOARD P2, quy cách: 25 mm x 1220mm x 2440 mm, dùng để sản xuất đồ gỗ nội thất C&F 230 Ván MDF, GRADE A1 E2, quy cách: 18 mm x 1220mm x 2440 mm, chưa chà nhám CFR 185

Ván MDF, GRADE A1 E2, quy cách: 25 mm x 1220mm x 2440 mm, chưa chà nhám CFR 205 Ván MDF, HMR E2, quy cách: 5.5 mm x 1220mm x 2440 mm, chưa chà nhám CFR 270 Ván MDF, HMR E2, quy cách: 8 mm x 1220mm x 2440 mm, chưa chà nhám CFR 265

CFR 255

Nhập khẩu từ MalaysiaVán MDF, kích thước: 2.5mm x 1220mm x 2440mm, chưa sơn, chưa tráng phủ, chưa dán giấy CFR 220 Ván MDF, kích thước: 3 mm x 1220mm x 2440mm, chưa sơn, chưa tráng phủ, chưa dán giấy CFR 215 Ván MDF, kích thước: 3.5 mm x 1220mm x 2440mm, chưa sơn, chưa tráng phủ, chưa dán giấy CFR 210 Ván MDF, CARB P2, kích thước: 2.5mm x 1220mm x 2440mm CFR 223 Ván MDF, kích thước 3.2 mm x 1220mm x 2440mm, chưa tráng nhựa, chưa dán giấy, đã qua xử lý nhiệt CFR 220 Ván MDF, kích thước: 9mm x1220mmx2440mm, đã qua xử lý sấy CFR 225 Ván MDF, kích thước: 15 mm x1220mmx2440mm, đã qua xử lý sấy CFR 200 Ván MDF, kích thước: 12 mm x1220mmx2440mm, chưa sơn phủ, chưa chế biến CFR 250 Ván MDF, kích thước: 15/17 mm x1220mmx2440mm, chưa sơn phủ, chưa chế biến CFR 245 Ván MDF, kích thước: 15/17 mm x1220mmx2440mm, đã qua xử lý nhiệt (dùng để sản xuất đồ mộc gia dụng) CFR 215 Ván MDF, E1 : 2.7 mm x 1220 mm x 2440 mm CFR 917 Ván MDF, E1 : 4.5 mm x 1220 mm x 2440 mm CFR 679 Ván MDF, E1 : 12 mm x 1220 mm x 2440 mm CFR 439 Ván MDF - MBR E2, chưa sơn phủ, chưa chế biến: 2.5 mm x 1220 mm x 2440 mm CIF 245 Ván MDF - MBR E2, chưa sơn phủ, chưa chế biến: 4/4.75 mm x 1220 mm x 2440 mm CIF 225 Ván MDF - MBR E2, chưa sơn phủ, chưa chế biến: 5.5 mm x 1220 mm x 2440 mm CIF 220

Ván MDF - MMR E2, chưa sơn phủ, chưa chế biến: 3 mm x 1220 mm x 2440 mm CIF 295 Ván MDF - MMR E2, chưa sơn phủ, chưa chế biến: 5.5 mm x 1220 mm x 2440 mm CIF 275 Ván MDF - MMR E2, chưa sơn phủ, chưa chế biến: 12 mm x 1220 mm x 2440 mm CIF 255 Ván MDF - MMR E2, chưa sơn phủ, chưa chế biến: 17 mm x 1220 mm x 2440 mm CIF 245

THAM KHảo GIá Gỗ nGuyên lIệu nHập KHẩuGiá cập nhật ngày 20/7/2016

THAM KHảo GIá nHập KHẩu Sản pHẩM plywooD THánG 6/2016

Kích thước Phương thức giao hàng Đơn giá USD/1 m3

Ván Plywood CARB P2. Quy cách: 3 mm x 1220 mm x 2440 mm CFR 540 Ván Plywood CARB P2. Quy cách: 6 mm x 1220 mm x 2440 mm CFR 535 Ván Plywood CARB P2. Quy cách: 9 mm x 1220 mm x 2440 mm CFR 460 Ván Plywood CARB P2. Kích th ước: 12 mm x 1220mm x 2440 mm CFR 430 Ván Plywood CARB P2. Kích th ước: 22 mm x 1220mm x 2440 mm CFR 410 Ván Plywood CARB P2. Kích th ước: 25 mm x 1220mm x 2440 mm CFR 408 Ván Plywood. Quy cách: 3 mm x 1220 mm x 2440 mm, chưa gia công, sản xuất đồ gỗ nội thất C&F 410 Ván Plywood. Quy cách: 5 mm x 1220 mm x 2440 mm, chưa gia công, sản xuất đồ gỗ nội thất C&F 390 Ván Plywood. Quy cách: 6 mm x 1220 mm x 2440 mm, chưa gia công, sản xuất đồ gỗ nội thất C&F 388 Ván Plywood. Quy cách: 12 mm x 1220 mm x 2440 mm, chưa gia công, sản xuất đồ gỗ nội thất C&F 382 Ván Plywood. Quy cách: 15 mm x 1220 mm x 2440 mm, chưa gia công, sản xuất đồ gỗ nội thất C&F 380 Ván Plywood. Quy cách: 18 mm x 1220 mm x 2440 mm, chưa gia công, sản xuất đồ gỗ nội thất C&F 370 Ván Plywood. Quy cách: 19 mm x 1220 mm x 2440 mm, chưa gia công, sản xuất đồ gỗ nội thất C&F 365 Ván Plywood. Quy cách: 21 mm x 1220 mm x 2440 mm, chưa gia công, sản xuất đồ gỗ nội thất C&F 350 Ván Plywood. Quy cách: 3 mm x 1220 mm x 2440 mm, đã qua xử lý sấy CIF 519 Ván Plywood. Quy cách: 9 mm x 1220 mm x 2440 mm, đã qua xử lý sấy CFR 445 Ván Plywood. Quy cách: 12 mm x 1220 mm x 2440 mm, đã qua xử lý sấy CFR 438 Ván Plywood. Quy cách: 15 mm x 1220 mm x 2440 mm, đã qua xử lý sấy CFR 431 Ván Plywood. Quy cách: 22/24 mm x 1220 mm x 2440 mm, đã qua xử lý sấy CFR 418

Nguồn: Nhóm nghiên cứu VIFORES, Hawa, FPA Bình Định,Forest Trends và Tổng Cục Hải Quan.


tHÔnG tin tHỊ tRườnG GỗtiMBeR MARKet inFORMAtiOn

Gỗ Teak tròn, vanh từ 141-149cm CIF 730 Gỗ Teak tròn, vanh từ 150-159cm CIF 890 Nhập khẩu từ PanamaGỗ Teak tròn, vanh: 90 cm - 99 cm CIF 520Gỗ Teak tròn, vanh: 100 cm-109 cm CIF 555

Gỗ Teak tròn, vanh: 110 cm -119 cm CIF 575 Gỗ Teak tròn, vanh: 120 cm-129 cm CIF 640 Gỗ Teak tròn, vanh: 130 cm-139 cm CIF 690 Gỗ Teak tròn, vanh: 140 cm - 149 cm CIF 740 Gỗ Teak tròn, vanh từ 150 trở lên CIF 802 Nhập khẩu từ Costa RicaGỗ Teak tròn, vanh: 70 cm - 80 cm, chiều dài trên 2.2 m CIF 425 Gỗ Teak tròn, vanh: 81 cm- 90 cm, chiều dài trên 2.2 m CIF 475 Gỗ Teak tròn, vanh: 91cm- 100 cm, chiều dài trên 2.2 m CIF 545 Gỗ Teak tròn, vanh: 101cm- 110 cm, chiều dài trên 2.2 m CIF 600 Gỗ Teak tròn, vanh: 111cm- 120 cm, chiều dài trên 2.2 m CIF 640 Gỗ Teak tròn, vanh: 121 cm trở lên, chiều dài trên 2.2 m CIF 660

Giá Gỗ bạCh đàN tRòN Nhập khẩu từ UruGuayGỗ Bạch đàn Grandis, FSC, đường kính 30cm trở lên, dài 2.85 m trở lên CIF 145Gỗ Bạch đàn Grandis, FSC - CW, đường kính 30cm trở lên, dài 5.3 m trở lên CIF 146Gỗ Bạch đàn Grandis, SGS-COC, đường kính 30cm trở lên, dài 5.0m trở lên CIF 155Gỗ Bạch đàn Grandis, FSC, đường kính 50cm trở lên, dài 3.3 m trở lên CIF 160

Nhập khẩu từ South AfricaGỗ Bạch đàn Grandis, Non-FSC, đường kính 30cm trở lên, dài 2.8 m trở lên CIF 157Gỗ Bạch đàn Cloeziana,FSC, đường kính: 25 cm - 29cm, dài 2.0 m trở lên CIF 198Gỗ Bạch đàn Cloeziana,FSC, đường kính: 30 cm - 39cm, dài 2.0 m trở lên CIF 210Gỗ Bạch đàn Cloeziana,FSC, đường kính: 40cm trở lên, dài 2.0 m trở lên CIF 215Gỗ Bạch đàn Maidenii,FSC, đường kính: 30 cm - 35 cm, dài 2.0 m trở lên CIF 200Gỗ Bạch đàn Maideni,FSC, đường kính: 36cm - 40cm, dài 2.0 m trở lên CIF 203Gỗ Bạch đàn Maideni,FSC, đường kính: 40cm trở lên, dài 2.0 m trở lên CIF 213Gỗ Bạch đàn Cladocalyx,FSC,đường kính: 20cm trở lên, dài 2.0 m trở lên CIF 200Gỗ Bạch đàn Cladocalyx,đường kính: 25m trở lên, dài 2.2 m trở lên CIF 195Gỗ Bạch đàn CAMALDULENSIS , đường kính: 30 cm trở lên, dài 2.2 m trở lên CIF 170Gỗ Bạch đàn Karrigum ,FSC, đường kính: 30cm trở lên, dài 2.0 m trở lên CIF 180Gỗ Bạch đàn Karrigum ,FSC, đường kính: 30cm -39 cm, dài 2.0 m trở lên CIF 185Gỗ Bạch đàn Karrigum ,FSC, đường kính: 40 cm trở lên, dài 2.0 m trở lên CIF 195Giá Gỗ lim tRòN Gỗ Lim - Tali, dài: 4,5 - 11,8 m, đường kính: 70-79 cm C&F 355 Gỗ Lim - Tali, dài: 3,9 - 11,7 m, đường kính: 80 - 99 cm C&F 390

Gỗ Lim - Tali, dài: 4,2 - 9 m, đường kính: 100 cm C&F 440Gỗ Lim - Tali, dài: 5.0M & Up, đường kính: 60-69 cm CIF 385Gỗ Lim - Tali, dài: 5.0M trở lên, đường kính: 70-79 cm CIF 415Gỗ Lim - Tali, dài: 5.0M trở lên, đường kính: 80-99 cm CIF 465Gỗ Lim - Tali, dài: 5.0M trở lên, đường kính: 100 cm trở lên CIF 525

Nguồn: Nhóm nghiên cứu VIFORES, Hawa, FPA Bình Định, Forest Trends và Tổng Cục Hải Quan.

THAM KHảo GIá MỘT SỐ loẠI Gỗ TRÒn, Gỗ XẺ nHập KHẩu THánG 6/2016

Phương thức giao hàng Giá (USD/1m3)

Giá Gỗ bạCh đàN xẻNhập khẩu từ brazilGỗ Bạch đàn xẻ. Quy cách: dày: 25mm, rộng: 50.8 mm, dài: 1.800mm trở lên, CIF 270Gỗ Bạch đàn xẻ. Quy cách: dày 30 mm - 50mm, rộng: 76,2 mm trở lên, dài : 1.800 mm - 3.000 mm CIF 360Giá Gỗ lim xẻNhập khẩu từ CameroonGỗ lim -Tali. Quy cách: dày: 120 mm trở lên, rộng: 140mm trở lên, dài: 2.200 mm trở lên CIF 570Gỗ lim - Tali. Quy cách: dày: 40/58mm trở lên, rộng: 100mm trở lên, dài: 900 mm - 1.200 mm CIF 420Gỗ lim - Tali. Quy cách: dày: 40/58mm trở lên, rộng: 100mm trở lên, dài: 2.200 mm trở lên CIF 620Gỗ lim - Tali. Quy cách: dày: 40 mm, rộng: 100mm trở lên, dài: 2.200 mm trở lên CIF 460Gỗ lim - Tali. Quy cách: dày: 40 mm, rộng: 250mm trở lên, dài: 2.200 mm trở lên CIF 745Giá Gỗ hươNG xẻNhập khẩu từ NigeriaGỗ Hương - Kosso. Quy cách: dày: 20 cm trở lên, rộng: 20 trở lên, dài: 210 cm trở lên CIF 467Gỗ Hương - Kosso. Quy cách: dày: 25 -34 cm; rộng 25 - 33 cm; dài: 220 cm CIF 648Gỗ Hương - Kosso. Quy cách: dày: 20 - 25 cm; rộng 25 - 28 cm; dài: 220 cm CIF 725Gỗ Hương - Kosso. Quy cách: dày 25 cm trở lên; rộng 28 cm trở lên; dài 210 cm CIF 487Gỗ Hương - Kosso. Quy cách: dày 30cm trở lên;; rộng 30cm trở lên dài 220 cm CIF 625Giá Gỗ thÔNG xẻ Nhập khẩu từ ChileGỗ thông xẻ . Quy cách: dày 17 -19 mm, rộng: 75 mm, dài : 1.800 mm trở lên CIF 195-205Gỗ thông xẻ . Quy cách: dày 17/19/22 mm, rộng: 100 mm trở lên, dài: 2.100 mm trở lên CIF 215Gỗ thông xẻ . Quy cách: dày 24 mm, rộng: 95- 250 mm trở lên, dài: 2.000 mm trở lên CIF 210Gỗ thông xẻ . Quy cách: dày 32 mm, rộng: 100 mm trở lên, dài: 1.600 mm trở lên CIF 220Gỗ thông xẻ . Quy cách: dày 22 mm, rộng: 75-150 mm, dài: 1.500 mm trở lên CIF 230Gỗ thông xẻ . Quy cách: dày 28 mm, rộng: 100- 134 mm, dài: 1.500 mm trở lên CIF 245Gỗ thông xẻ . Quy cách: dày 32 mm, rộng: 145 - 245 mm, dài: 1.600 mm trở lên CIF 250Gỗ thông xẻ . Quy cách: dày 38-45 mm, rộng: 60 mm, dài: 1.600 mm trở lên CIF 200Gỗ thông xẻ . Quy cách: dày 45/50 mm, rộng: 100 - 250mm, dài: 2.000 mm trở lên CIF 200Nhập khẩu từ New ZealandGỗ thông xẻ. Quy cách: dày 19 -22 mm, dài: 3.000 - 6.000 mm CIF 210Gỗ thông xẻ. Quy cách: dày 32 mm, dài: 3.000 - 6.000 mm CIF 225Gỗ thông xẻ. Quy cách: dày 25 mm, rộng:100 - 200 mm, dài: 1.200 -6.000 mm trở lên CIF 245 -255Gỗ Thông xẻ - premium cuttings grade. Quy cách: dày 25 ~40 mm, rộng: 100 mm, dài: 1.800~6.000 mm CIF 385Gỗ Thông xẻ - premium cuttings grade. Quy cách: dày 32 ~50 mm, rộng: 150 ~200 mm, dài: 2.400~6.000 mm CIF 400Gỗ Thông xẻ - S&B grade . Quy cách: dày 22 mm, rộng: 70 ~300 mm, dài: 2.440~4.880 mm CIF 517Giá Gỗ teAK tRòN Nhập khẩu từ brazilGỗ Teak tròn, vanh từ 101-110cm CIF 585 Gỗ Teak tròn, vanh từ 111-120cm CIF 635 Gỗ Teak tròn, vanh từ 121-130cm CIF 690 Gỗ Teak tròn, vanh từ 131-140cm CIF 710


công ty cổ phần tập đoàn kỹ nghệ gỗ trường thành

Địa chỉ: Đường ĐT.747, Khu phố 7, P. Uyên Hưng, Thị xã Tân Uyên, Bình DươngTel: ( +84 650) 3642 004/005Fax: (+84 650) 3642 006Email: [email protected]: www.truongthanh.comSản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất và ván sàn

cty tnhh hiệp long - hiep long fine furniture company

Địa chỉ: 98A/2 Ấp 1B, Xã An Phú, Huyện Thuận An, Tỉnh Bình DươngTel: (+84 650) 3 710012Fax: (+84 650) 3 710013Email: [email protected]: hieplongfurniture.comSản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ ngoại thất và nội thất

công ty cổ phần kỹ nghệ gỗ tiến đạt

Địa chỉ: Khu vực 7 - Phường Bùi Thị Xuân,Thành phố Qui Nhơn- Tỉnh Bình ĐịnhTel: (+84 56) 510217/ 510 684Fax: (+84 56) 510682Email: [email protected]: www.tiendatquinhon.com.vnSản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ trong nhà và ngoài trời

công ty cổ phần gỗ đức thành (dtWoodvn)

Địa chỉ: 21/6D Phan Huy ích, Phường 4, Quận Gò Vấp, Tp. HCM Tel: (+ 84 8) 3589 4287/ 3589 4289Fax: (+ 84 8) 3589 4288Email: [email protected]: www.goducthanh.comSản phẩm: sản xuất các mặt hàng nhà bếp, hàng gia dụng và đồ chơi trẻ em bằng gỗ

ĐỊA cHỈ tin cậYYellOW PAGeS

công ty cổ phần vinafor đà nẴng

Địa chỉ: Số 851 Ngô Quyền –Quận Sơn Trà,Tp. Đà Nẵng Tổng giám đốc: Nguyễn Đức HuyTel: (0511) 3733.275/3831259Fax: (0511) 3838.312 /3732.004Email: [email protected]: [email protected]

công ty cổ phần nhất nam

Địa chỉ: Đường số 9, Khu Công nghiệp Biên Hòa 1, Đồng Nai Tel: (+84 61) 3833591/3836145Fax: (+84 61) 3836025Email: [email protected] / [email protected]: www.nhatnamco.comSản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất, ván ép - MDF.

công ty cổ phần kiến trÚc và nỘi thất nano

VP giao dịch - Showroom: Tầng 4B tòa nhà 25T2 Khu đô thị Đông Nam đường Trần Duy Hưng, P.Trung Hòa, Q.Cầu Giấy, Tp. Hà NộiTel: 04.3556 9168/04.3556 1105 Fax: 04.3556 9229Email: [email protected] Website: nanovn.vnChi nhánh Đồng Nai: Nhà máy chế biến gỗ xuất khẩu Long ThànhĐịa chỉ: Cụm CN dốc 47, xã Tam Phước, TP. Biên Hòa, Đồng NaiĐT: 0613.510.456Sản phẩm: Sản xuất đồ gỗ nội thất

công ty tnhh hỐ nai

Địa chỉ: Khu phố 8, Phường Long Bình, Tp. Biên Hòa, Đồng Nai Tel: (+84 61) 3987037/3987038Fax: (+84 61) 3987039Email: [email protected]ản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất

công ty tnhh m.t.r

Địa chỉ : 636/3/15 Cộng Hòa, Phường 13, Quận Tân Bình, TP HCMTel : (84 8) 381 22270 Fax: (84 8) 381 22271Giám đốc: Ông Lưu Phước Lộc Di động: 0913923027Email: [email protected]ản phẩm: Cung cấp các loại gỗ: Thông, sồi, Teak, linh sam…, các loại dao cụ của hãng Kanefusa: lưỡi cưa, dao lạng…, lắp đặt, chuyển giao công nghệ, các dây chuyền chế biến gỗ, viên nén gỗ.

doanh nghiệp tư nhân kiến phÚc

Địa chỉ: 50/3 Thanh Hóa, Xã Hố Nai 3, Huyện Trảng Bom, Tỉnh Đồng NaiTel: 0613 986 795, 0613 967 767 Fax: 0613 986 117Email: [email protected]; [email protected]: kienphucfurniture.com.vnSản phẩm: Sản xuất các sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất

công ty tnhh phát triển kỹ thuật việt nam

Địa chỉ: Số 160 - Phố Trần Bình - Từ Liêm - Hà NộiGiám đốc: Ông Trần Tiến ĐạtĐiện thoại: +84-4-37555282/83Fax: +84-4-37553405Email: [email protected] Website: maychebiengo-felder.vnSản phẩm: cung cấp máy móc, thiết bị chế biến gỗ

công ty mdf vinafor gia lai - mdf gia lai company

Địa chỉ: Km 74, Quốc lộ 19, Xã Song An, Thị xã An Khê, Tỉnh Gia Lai Điện thoại: 059 3537069 Fax: 059 3537068Email: [email protected]: http://www.mdfgialai.comSản phẩm: Sản xuất ván MDF

công ty tnhh ván ép cơ khí nhật nam

Địa chỉ: Trần Văn Mười, ấp Xuân Thới Đông 1, xã Xuân Thới Đông, Hóc MônTel: (+84 8) 3710 9031/3593 2187Email: [email protected] Website: www.vanepnhatnam.comSản phẩm: Sản xuất Ván ép Ghế Lưng Ngồi Rời, ghế lưng ngồi liền, ván ép tay – chân ghế; váp ép đầu gường, ván ép bàn,…

công ty tnhh thuận hiền

Địa chỉ: 18/3 An Phú Đông 11, Phường An Phú Đông, Quận 12, Tp. Hồ Chí MinhTel: (84 8) 37177378 Fax: (84 8) 37177380Email: [email protected]: www.thuanhien.comSản phẩm: cung cấp máy móc, thiết bị và ngũ kim, vật tư phục vụ chế biến gỗ

công ty tnhh thanh hÒa

Địa chỉ: 466 đường Cao Thắng, P.12, Q.10, Tp. Hồ Chí MinhLĩnh vực hoạt động: Gỗ nguyên liệuĐiện thoại: +84(0) 8 3862 9016Fax: +84(0) 0) 8 3862 7434Email: [email protected]ản phẩm: cung cấp gỗ nguyên liệu: Bạch Đàn, Keo, Teak, sồi

công ty cổ phần tân vĩnh cửu (tavico)

Địa chỉ: KP.9, P. Tân Biên, Tp Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai Điện thoại: (+84 61) 3888 100/3888 101, (+84 616) 609 100/ 609 101 Fax: (+8461) 3 888 105 E-mail: [email protected] Website: www.tavicowood.comSản phẩm: Cung cấp gỗ nguyên liệu: Tần bì, dẻ gai, sồi, dương,….


cƠ HỘi GiAO tHưƠnGtRADinG OPPORtUnitieS

nHU cầU nHậP SỐ lưỢnG lớn Gỗ KeO Xẻ

Tôi là Azou Chettat, Giám đốc Công ty Etp Chettat có trụ sở tại thành phố Constantine, Algeria. Công ty tôi hoạt động trong lĩnh vực thương mại xuất nhập khẩu hàng hóa theo nhu cầu của khách hàng và thị trường. Hiện tại, chúng tôi đang có nhu cầu nhập số lượng lớn gỗ keo xẻ để phân phối cho người mua tại thị trường nội địa. Sản phẩm được sử dụng để làm nội thất nên yêu cầu chất lượng tốt.

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ keo xẻKích thước: 1200mm x 90mm x 90mmYêu cầu: Đã qua quá trình bào và sấyHạn chế tối đa các khuyết điểm gỗ trên bề mặtSố lượng: 500m3 nếu giá thành tốtPhương thức thanh toán: LCBáo giá: CFR cảng Skikda, Algeria

Thông tin nhà nhập khẩuMr Azou Chettat Công ty: Etp ChettatEmail: [email protected]Địa chỉ: 42A cité El-Guemmas Constantine AlgeriaQuốc gia: Algeria

nHU cầU MUA Gỗ teAK tRòn

Tôi là Ho Woong Chung, Giám đốc Công ty Poonglim Int’l Corp, có trụ sở tại thành phố Seoul, Hàn Quốc. Poonglim Int’l Corp là công ty thương mại chuyên kinh doanh lĩnh vực gỗ với các sản phẩm như gỗ tròn, xẻ, ván bóc, gỗ dán. Công ty tôi thường nhập khẩu hàng về Hàn Quốc sau đó phân phối cho người mua ở thị trường nội địa. Chúng tôi cần gỗ có chiều dài và đường kính càng lớn càng tốt, gỗ thẳng, hạn chế khuyết điểm gỗ.

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ teak trònKích thước:Chiều dài: 4mĐường kính: 50cm trở lênPhương thức thanh toán: LC hoặc TTBáo giá: CIF cảng Incheon, Hàn Quốc

Thông tin nhà nhập khẩuMr Ho Woong ChungCông ty: Poonglim Int’l CorpTel/Kakao talk: +82 10 2484 1558Email: [email protected]Địa chỉ: 312 Hangdang B/D,319-39 Hangdang-dong, Seongdong-gu, 133-869 Seoul Quốc gia: Hàn Quốc

nHU cầU MUA Gỗ DÁn lÀM VÁn SÀn

Tôi là Thaneth, đại diện Công ty DD Coating Co Ltd có trụ sở tại tỉnh Samut Prakan, Thái Lan. Công ty tôi là nhà phân phối các bộ phận của container chứa hàng tại thị trường Thái Lan. Hiện tại chúng tôi có nhu cầu mua gỗ dán làm ván sàn.

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Ván ép lót sàn containerChất liệu: Gỗ dầu và lõi gỗ cứngKeo: WBPĐộ ẩm: Tối đa 12%Yêu cầu chất lượng: Loại APhương thức thanh toán: LC hoặc TTBáo giá: CIF cảng Bangkok, Thái Lan

Thông tin nhà nhập khẩuMr ThanethCông ty: DD Coating Co LtdEmail: [email protected]Địa chỉ: 79/150 Moo 19 Soi Tanasit Thanon Thepharak Tumbol Bang Plee Yai Amphoe Bang Plee Thong, Samut Prakan 10540Quốc gia: Thái Lan

nHU cầU MUA Gỗ cAO SU Xẻ ĐỂ Sản XUẤt ĐỒ nỘi tHẤt

Tôi là Stand Jung đại diện Công ty Xiamen Gain Import & Export Co Ltd có trụ sở thành phố Hạ Môn, tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc.Công ty tôi hoạt động trong lĩnh vực thương mại xuất nhập khẩu hàng với các sản phẩm chính là vật liệu xây dựng, hóa chất và các sản phẩm giữ nhiệt,...

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ cao su xẻKích thước:1,27cm x 5,08-12,7cm x 100-130cm1,58cm x 5,08-12,7cm x 100-130cm1,90cm x 5,08-12,7cm x 100-130cm2,22cm x 5,08-12,7cm x 100-130cm5,08cm x 10,16cm x 100-130cm5,08cm x 12,7cm x 100-130cmYêu cầu: Xẻ thô, độ ẩm: 8-12%Chất lượng: Loại AB/BCSố lượng: 1000 – 5000 mét khốiPhương thức thanh toán: LCBáo giá: FOB cảng gần nhà máy nhất

Thông tin nhà nhập khẩuMr Stand JungCông ty: Xiamen Gain Import & Export Co LtdWeChat ID: 1040214758 Email: [email protected]Địa chỉ: Xiamen, Fujian Quốc gia: Trung Quốc

tÌM nGUỒn cUnG VÁn Bóc Mặt DầU lÀM nGUYên liỆU Sản XUẤt cHO nHÀ MÁY

Tôi là Ansari, Giám đốc Công ty New Plywood House có trụ sở tại thành phố New Delhi, Ấn Độ. Công ty tôi sản xuất và phân phối các loại gỗ dán cho khách hàng là các đại lý nhỏ ở thị trường trong nước. Hiện tại tôi đang tìm nguồn cung ván bóc mặt dầu làm nguyên liệu sản xuất cho nhà máy.

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Ván bóc mặt gỗ dầuKích thước: 2440mm x 1220mm x 0,3mmChất lượng: Loại A và BĐộ ẩm: Khoảng 14-18%Số lượng: 1 container 40ft cho đơn hàng đầu tiênPhương thức thanh toán: LC hoặc TTBáo giá: CNF Nhava Sheva

Thông tin nhà nhập khẩu:Mr Ansari Công ty: New Plywood HouseTel/Whatsapp: +91 98100 16305Email: [email protected]Địa chỉ: 2993/2, Shiv Chowk, Patel Nagar, Delhi - 110008Quốc gia: Ấn Độ

ĐƠn Hỏi HÀnG Gỗ teAK tRòn

Tôi là Srinivas Narayanappa, Giám đốc Công ty Sai Ram Export có trụ sở tại thành phố Bengaluru, bang Karnataka, Ấn Độ. Công ty tôi hoạt động trong lĩnh vực thương mại xuất nhập khẩu và phân phối hàng hóa. Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ teak trònKích thước: Chiều dài: 2,55cm trở lênĐường kính: 27cm trở lênChu vi (85cm trở lên)Số lượng: 10-20ft FCL mỗi thángPhương thức thanh toán: LCBáo giá: CIF tại cảng Mundra, Ấn Độ

Thông tin nhà nhập khẩu:Mr Srinivas Narayanappa Công ty: Sai Ram ExportTel/whatsapp/viber: +919448663037Skype: ittamaduseena66 Email: [email protected]: www.sairamexport.comĐịa chỉ: 24, Chowdeshwari, Nilaya, Kaverinagar, Kathriguppa, Bsk III Stagem Bengarluru, KarnatakaQuốc gia: Ấn Độ

nHU cầU Với Gỗ căM Xe tRòn, Xẻ HỘP

Tôi là Girish BR, đại diện Công ty Shri Shiridi Sai International, có trụ sở tại Bangalore, Ấn Độ. Công ty tôi hoạt động trong lĩnh vực thương mại hàng hóa theo nhu cầu của khách hàng, chủ yếu là kinh doanh các loại gỗ.

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ căm xe xẻ hộp (Pyinkado square logs). Nguồn gốc: CampuchiaMàu sắc: Đỏ, NâuKhối lượng riêng: 1300kg/m3

Kích thước: Chiều dài: 2,2m trở lênChiều rộng x dày: 30cm x 30cm trở lênSố lượng: 5 container 20ft hoặc 40ftPhương thức thanh toán: LCBáo giá: CIF cảng Chennai, Ấn Độ

Thông tin nhà nhập khẩu:Mr Girish BR Công ty: Shri Shiridi Sai InternationalTel/whatsapp: +918861792390Email: [email protected]Địa chỉ: Bangalore, Karnataka Quốc gia: Ấn Độ

cần MUA SỐ lưỢnG lớn Gỗ tHÔnG tRòn lÀM nGUYên liỆU Sản XUẤt

Tôi Laszlo Tomanoczy, Giám đốc Công ty Tomex Plusz Kft có trụ sở tại Szekesfehervar, Hugary. Công ty tôi được thành lập năm 1993. Chúng tôi kinh doanh và thường nhập nhiều loại gỗ như sồi, keo, dẻ gai làm ván ghép thanh và nguyên liệu cho các nhà máy sản xuất đồ nội thất trong nước và Đông Âu.

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ thông trònChiều dài: 2m trở lênĐường kính: 20cm trở lênSố lượng: 15.000m3 nếu giá thành hợp lýPhương thức thanh toán: L/C hoặc T/TBáo giá: CIF cảng Phòng Thành Cảng (Fangchenggang), Trung Quốc

Thông tin nhà nhập khẩu:Mr Laszlo TomanoczyCông ty: Tomex Plusz KftTel: +36 30 9892 241Fax: +36 22 501 357Email: [email protected]Địa chỉ:13 Malackai, Szekesfehervar 8000Quốc gia: Hungary

Thông tin cơ hội giao thương được cung cấp bởi công ty VietGoĐể biết thêm thông tin nhà nhập khẩu vui lòng liên hệ:Địa chỉ: C11, tầng 5 khách sạn Pullman, 40 Cát Linh, Đống Đa, Hà Nội - Tel: 04 22123567 Email: [email protected]: 090 457 2200 (Ms Thuận) - www.vietgo.vn

Bảng thông số sản phẩm chi tiết


TÌnH HÌnH XuẤT nHập KHẩu Gỗ VÀ Sản pHẩM Gỗ CỦA VIệT nAM TRonG 6 THánG ĐẦu nĂM 2016I. XUẤT KHẨU

- Kim ngạch xuất khẩu G&SPG của Việt Nam trong 6 tháng năm 2016 đạt 3,21 tỷ USD, tăng nhẹ so với cùng kỳ năm ngoái.

- Hoa Kỳ là thị trường xuất khẩu G&SPG lớn nhất của Việt Nam trong 6 tháng năm 2016, đạt 1,27 tỷ USD, chiếm tới 39% tổng kim ngạch xuất khẩu của cả nước.

- Theo số liệu của Tổng Cục Hải quan, kim ngạch xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ (G&SPG) của Việt Nam trong tháng 6/2016 tiếp tục giảm nhẹ, đạt 556 triệu USD, giảm 0,2% so với tháng trước đó và giảm 2,3% so với tháng 6/2015.

Trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ trong tháng 6/2016 đạt trên 396 triệu USD, giảm 0,1% so với tháng 5/2016, xấp xỉ cùng kỳ năm ngoái.

Trong 2 quý đầu năm 2016, kim ngạch xuất khẩu G&SPG của nước ta đạt 3,21 tỷ USD, tăng 1,4% so với cùng kỳ năm 2015, đứng thứ 7 về kim ngạch trong số các mặt hàng/nhóm mặt hàng xuất khẩu của Việt Nam.

Trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ đạt 2,33 tỷ USD, tăng 5% so với cùng kỳ năm ngoái.

Hỗ tRỢ DOAnH nGHiỆPeXPORt & iMPORt

I. EXPORT- In the first 6 months of 2016, Vietnam export turnover of

wood and wood products (W&WP) gained US$3.21 billion, slightly increased in comparison with the same period last year.

- The US was the largest export market of Vietnam’s W&WP Vietnam in the first 6 months of 2016, reached US$1.27 billion and accounted for 39% of total export turnover in the whole country.

- according to the statistics from the General Department of Vietnam Customs, Vietnam’s export turnover of W&WP in June 2016 continued to fall slightly, reached over US$556 million, down 0.2% from the previous month and decreased 2.3% over the same period last year.

In which, the export turnover of wood products in June 2016 reached over US$396 million, decreasing by 0.1% in comparison to May 2016 and approximately the same period last year.

- In the first two quarters of 2016, W&WP exports in the whole country reached nearly US$3.21 billion, increased by 1.4% over the same period last year, the 7th export turnover of Vietnam’s commodities / commodity groups.

In particular, the export turnover of wood products reached US$2.33 billion, up 5% from the same period last year.

VIETnAM EXpoRT AnD IMpoRT oF wooD AnD wooD pRoDuCTS In THE FIRST SIX MonTHS oF 2016

(Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs)

Biểu đồ 1: Tham khảo kim ngạch xuất khẩu G&SpG của Việt nam theo tháng trong giai đoạn 2014-2016Chart 1: Reference to Vietnam export turnover of w&wp monthly in the period of 2014 - 2016

(ĐVT: Triệu USD/Unit: Million USD)

2014 2015 2016

300

400

500

600

700

800

T1 T 2 T 3 T 4 T 5 T6 T7 T 8 T 9 T10 T 11 T 12

- Doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI).+ Trong tháng 6/2016, kim ngạch xuất khẩu G&SPG của

các doanh nghiệp FDI đạt 267 triệu USD, tăng 1,4% so với tháng trước đó và giảm 8,58% so với cùng kỳ năm ngoái.

Trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ đạt 238 triệu USD, giảm 1% so với tháng 5/2016 và giảm 8,41% so với tháng 6/2015.

+ Trong 2 quý đầu năm 2016, kim ngạch xuất khẩu G&SPG của các doanh nghiệp FDI đạt 1,52 tỷ USD, giảm 1% so với cùng kỳ năm ngoái, chiếm 47,46% tổng kim ngạch xuất khẩu G&SPG của cả nước.

- FDI enterprises.+ In June 2016, Vietnam export turnover of W&WP in FDI

enterprises reached over US$267 million, increased by 1.4% compared with last month and decreased by 8.58% in comparison with the same period of 2015,

In which, the export turnover of timber products achieved over US$283 million, down 1% compared to May 2015 and down 8.41% in comparison with June 2015.

+ In the first six months of 2016, the export turnover of W&WP in FDI enterprises reached US$1.52 billion, down 1% compared to the same period of 2015, accounted for 47.46% of total export turnover of W&WP in the whole country,.

Trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ của các doanh nghiệp FDI đạt 1,38 tỷ USD, giảm 0,24% so với cùng kỳ năm ngoái, chiếm 90,45% tổng kim ngạch xuất khẩu G&SPG của các doanh nghiệp FDI và chiếm 59,17% tổng kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ của cả nước (tỷ trọng này của cùng kỳ năm ngoái là 62,05%).

THỊ TRƯỜNG XUẤT KHẨU:+ Trong tháng 6/2016, kim ngạch xuất khẩu G&SPG sang

thị trường anh và Đức giảm khá mạnh so với tháng trước đó, lần lượt giảm 10,82% và giảm 28,55%; và giảm nhẹ ở thị trường Trung Quốc và Hàn Quốc.

Trong khi đó, kim ngạch xuất khẩu G&SPG sang thị trường Hoa Kỳ và Nhật Bản chỉ tăng nhẹ so với tháng trước đó, và tăng khá sang thị trường australia và Canada.

+ Trong 2 quý đầu năm 2016, kim ngạch xuất khẩu G&SPG sang hầu hết các thị trường chủ lực đều tăng nhẹ so với cùng kỳ năm ngoái. Trong đó, Hoa Kỳ liên tục duy trì là thị trường xuất khẩu G&SPG lớn nhất của Việt Nam, đạt 1,27 tỷ USD, tăng 5% so với cùng kỳ năm 2016, chiếm tới 39% tổng kim ngạch xuất khẩu G&SPG của nước.

In particular, the export turnover of wood products in FDI enterprises reached US$1.38 billion, an decrease of 0.24% over the same period last year, accounted for 90.45% of the total export value of W&WP in FDI enterprises and 59.17% of total W&WP exports nationwide (this proportion was 62.05% in the same period last year.

EXPORT MARKETS+ In June 2016, W&WP exports to the UK and Germany

strongly decreased in comparison with May 2016, respectively decreased by 10.82% and 28.55%; and slightly reduced in the markets of China and South Korea.

In particular, the W&WP exports to the US and Japan slightly rose in the comparison with previous month and fairly increased in australia and Canada.

+ In the six months of 2016, W&WP exports to most of key markets slightly increased over the same period last year. In which, the United States continuously maintain to be the largest export market of Vietnam in W&WP, reached US$1.27 billion, an increase of 5% over the same period in 2016, accounted for 39% of total exports of W&WP in the country.

Bảng 1: Tham khảo một số thị trường xuất khẩu G&SpG của Việt nam trong 6 tháng đầu năm 2016Table 1: Reference to some Vietnam’s export markets w&wp in the first six months of 2016

(ĐVT/Unit: 1.000 USD)

Thị trường/Market June 2016 Compared with

May 2016 (%)Compared with June

2015 (%)Compared with the 6 months of 2016 (%)

Compared with the 6 months of 2015 (%)

USa 224.402 1,92 -4,54 1.270.113 5,00Japan 78.445 1,47 -5,88 479.051 1,84China 80.580 -7,60 22,73 435.461 2,37South Korea 51.511 -0,54 15,54 276.830 17,27UK 23.569 -10,82 19,02 159.770 10,96australia 15.778 9,53 13,17 73.251 8,50Canada 10.081 8,89 -28,70 61.396 -17,25Germany 4.861 -28,55 -36,44 53.320 -15,94France 7.901 1,61 8,49 49.403 1,46Netherlands 4.276 -1,72 -5,69 36.602 2,45Taiwan 5.696 -6,03 -5,95 30.951 -16,42India 4.798 -5,85 -69,61 27.086 -40,99Hong Kong 2.610 -2,90 -66,53 20.313 -57,45Malaysia 3.438 -9,03 -42,05 18.541 -31,46Belgium 1.795 -19,31 -2,74 15.059 -12,44Italy 1.241 -31,78 3,86 14.192 -6,59Saudi arabia 2.182 -12,93 2,41 11.987 2,08Sweden 1.227 -14,35 28,38 11.732 -10,98Spain 1.372 37,83 17,62 11.211 -3,30Newzealand 2.255 7,33 8,70 10.362 2,11Thailand 1.709 -14,96 -7,81 9.645 -6,47UaE 2.143 60,75 6,18 9.113 1,68Singapore 1.663 31,28 33,78 7.765 8,91Poland 539 -15,90 82,38 7.653 -2,00Turkey 1.414 12,43 27,94 7.594 5,41Denmark 898 -36,33 -0,36 7.007 -10,09Mexico 1.370 29,83 165,67 5.892 74,31Cambodia 2.386 567,63 1,705,56 5.714 483,69Kuwait 732 48,03 11,11 3.476 -16,76South africa 742 101,70 -9,78 2.912 -50,15



Hỗ tRỢ DOAnH nGHiỆPeXPORt & iMPORt

II. NHẬP KHẨUKIM NGẠCH NHẬP KHẨU:- Hai quý đầu năm 2016, kim ngạch nhập khẩu G&SPG về

Việt Nam giảm tới 19,9% so với cùng kỳ năm ngoái.Theo số liệu thống kê của Tổng cục Hải Quan, kim ngạch

nhập khẩu G&SPG về Việt Nam trong tháng 6/2016 tiếp tục giảm nhẹ, đạt 146 triệu USD, giảm 2,6% so với tháng trước đó và giảm 24% so với cùng kỳ năm 2015.

Trong 2 quý đầu năm 2016, kim ngạch nhập khẩu G&SPG về nước ta giảm khá mạnh so với cùng kỳ năm ngoái, đạt 837 triệu USD, giảm 19,9%.

Như vậy, trong hoạt động xuât-nhập khẩu G&SPG, Việt Nam đã xuất siêu 2,34 tỷ USD trong 6 tháng đầu năm 2016.

THỊ TRƯỜNG NHẬP KHẨU:+ Trong tháng 6/2016, kim ngạch nhập khẩu G&SPG từ

thị trường Campuchia và Lào giảm rất mạnh, lần lượt giảm 29,16% và giảm 82,13% so với tháng trước đó.

Ngược lại, kim ngạch nhập khẩu G&SPG từ thị trường Malaysia lại tăng tới 17,99% so với tháng 5/2016 và tăng nhẹ tại thị trường Hoa Kỳ.

+ Trong 2 quý đầu năm 2016, Trung Quốc là thị trường cung ứng G&SPG lớn nhất cho Việt Nam, đạt trên 121 triệu USD, xấp xỉ cùng kỳ năm ngoái. Đứng kế sau là thị trường Hoa Kỳ với kim ngạch giảm nhẹ so với cùng kỳ năm 2015.

II. IMPORTIMPORT TURNOVER:- In the first two quarters of 2016, the import turnover of W&WP

into Vietnam decreased by 19.9% over the same period last year. according to the statistics from the General Department of

Vietnam Customs, the import turnover of W&WP into Vietnam in June 2016 continued decreasing slightly, reached over US$146 million, down 2.6% compared to last month and decreased by 24% in comparison to the same period last year.

In the first two quarters of 2016, Vietnam’s import turnover of W&WP strongly decreased by 19.9%, achieved US$837 million over the same period last year.

Thus, in the export-import of W&WP, Vietnam had a trade surplus of US$2.34 billion in the first 6 months of 2016.

IMPORT MARKET: + In June 2016, the import turnover of W&WP from Cambodia

and Laos strongly decreased, respectively down 29.16% and 82.13% over the same period last month,

+ In contrast, the import turnover of W&WP from Malaysian market increased by 17.99% compared to May 2016 and rose slightly in the US market.

+ In the first two quarters of 2016, China supplied the largest W&WP into Vietnam, reached over US$121 million, approximately the same period last year. Next to the US market with the slight decrease of import turnover from the same period in 2015.

Đáng chú ý, kim ngạch nhập khẩu G&SPG trong 6 tháng đầu năm 2016 từ thị trường Campuchia và Lào giảm rất mạnh, với mức giảm lần lượt là 41,61% và 69,39% so với cùng kỳ năm ngoái.

Bên cạnh đó, kim ngạch nhập khẩu G&SPG từ thị trường Malaysia và Chile cũng giảm khá mạnh so với cùng kỳ năm ngoái, lần lượt giảm 11,43% và giảm 13,71%.

- Doanh nghiệp FDI+ Trong tháng 6/2016, kim ngạch nhập khẩu G&SPG của các

doanh nghiệp FDI tăng nhẹ trở lại, đạt 47 triệu USD, tăng 8,19% so với tháng 5/2016, nhưng vẫn giảm tới 17,08% so với cùng kỳ năm ngoái.

+ Trong 2 quý năm 2016, kim ngạch nhập khẩu G&SPG của các doanh nghiệp FDI đạt 268 triệu USD, giảm 8,87% so với cùng kỳ năm ngoái, chiếm 30,7% tổng kim ngạch nhập khẩu G&SPG của cả nước.

OOthers32%

Brazil2%

China14%

France2% Germany

3%

USA12%

Newzealand3%

Chile4%

Cambodia10%

La8%

Mala5%

Thailand5%

aos%

aysia%

Biểu đồ 3: Tham khảo cơ cấu thị trường cung ứng G&SpG cho Việt nam trong 6 tháng đầu năm 2016Chart 3: Reference to the supplying market structure of w&wp for Vietnam in the first 6 months of 2016



Notably, the import turnover of W&WP in the first 6 months of 2016 from Cambodia and Laos fell sharply, with a respective fall of 41.61% and 69.39% over the same period last year.

Besides, the W&WP imports from Malaysia and Chile markets also fell sharply compared to the same period last year, respectively down 11.43% and 13.71%.

- FDI enterprises+ In June 2016, the W&WP imports of FDI enterprises

slightly increased, only reached US$47 million, up 8.19% over the previous month and decreased by 17.08% from the same period last year.

+ In the first two quarters of 2016, the W&WP imports in FDI enterprises reached US$268 million, down 8.87% from the same period in 2015, accounting for 30.7% of total W&WP imports in the whole country.

Bảng 2: Tham khảo một số thị trường cung ứng G&SpG cho Việt nam trong 6 tháng năm 2016Table 2: Reference to some supplying markets of w&wp for Vietnam in the first 6 months of 2016

(ĐVT/Unit: 1.000 USD)Thị trường/

Market June 2016 Compared with May 2016 (%)

Compared with June 2015 (%)



China 20.556 -9,85 -8,15 121.276 0,27USa 19.747 2,63 -13,15 109.539 -0,74Cambodia 11.890 -29,16 -49,08 86.043 -41,61Laos 1.426 -82,13 -95,43 74.642 -69,39Malaysia 7.724 17,99 29,73 44.183 -11,43Thailand 6.940 0,22 -2,10 43.439 1,29Chile 7.414 43,51 22,26 32.988 -13,71Newzealand 5.530 20,26 4,95 25.489 -3,78Germany 4.738 -0,29 3,79 24.555 26,92France 2.733 -8,57 -16,56 17.992 22,25Brazil 2.607 38,30 -2,97 14.420 -8,15Italy 1.164 -68,42 23,91 11.567 71,69Indonesia 1.621 -23,02 -40,36 11.171 10,21Sweden 971 -22,76 67,06 7.284 45,49South Korea 429 -33,92 -52,47 5.551 33,57Canada 1.032 19,13 148,32 4.710 65,35Finland 737 4,07 -51,52 3.918 -52,41Japan 700 -2,23 90,77 3.521 46,22



Biểu đồ 2: Tham khảo cơ cấu thị trường xuất khẩu G&SpG của Việt nam trong tháng 6/2016Chart 2: Reference to Vietnam’s export market structure of w&wp in June 2016


USA40%

Taiw1%

Oth9%

wan%

her%

Netherland1%

GFrance1%

ds CaGermany1%

Japan14%

UK4%

anada2%

China15%

South K9%

K%

Australia3%

Korea%

a

Đứng kế sau Hoa Kỳ là thị trường Nhật Bản, Trung Quốc, Hàn Quốc và thị trường anh. Trong đó, thị trường Hàn Quốc và anh có mức tăng cao nhất, lần lượt tăng 17,27% và 10,96% so với cùng kỳ năm ngoái.

Ngược lại, kim ngạch xuất khẩu G&SPG sang thị trường Canada và Đức trong 6 tháng đầu năm 2016 lại giảm khá mạnh so với cùng kỳ năm ngoái, với mức giảm lần lượt là 17,25% và 15,94%.

Bên cạnh đó, kim ngạch xuất khẩu G&SPG sang một số thị trường châu Á như Đài Loan, Ấn Độ, HongKong, và Malaysia đều giảm rất mạnh so với cùng kỳ năm 2015.

Behind the US, it was Japan, China, Korea and the UK. In particular, the markets of South Korea and the UK increased at the highest rate, respectively 17.27% and 10.96% over the same period last year.

In contrast, W&WP exports to Canada and Germany in the first 6 months of 2016 significantly decreased in comparison with the same period last year, with a respective fall of 17.25% and 15.94%.

Besides, W&WP exports to some asian markets such as Taiwan, India, Hong Kong and Malaysia dramatically declined over the same period in 2015.

50 Số 80 - Tháng 7.2016No. 80 - July, 2016

HỘi cHỢ tRiỂn lãM 2016eVent cAlenDAR 2016

AUGUsT 2016

18-21 AugKorea Build 2016. Busan Housing Fair & Housing Brand Fair. Building materials & constructions, Furniture, Interior designh ttp : / / 2 0 1 6 . k h f a i r. c o m /english/Korea SouthSeoul

18-21 AugKoFuRn 2016. International Furniture and Interior Fair; International woodworking Industrial Fairhttp://www.kofurn.or.kr/board/index2016enKorea SouthGoyang-si, Gyeonggi-do

24-27 AugIwF 2016. International woodworking Machinery & Furniture Supply

Fairhttp://www.iwfatlanta.com/united StatesAtlanta, GA

sEPTEMBER

1-4 SepoDF oslo Design Fair 2016. Autumn Edition. Gift and interior - norges Varemessehttp://www.oslodesignfair.com/en/norwaylillestrøm

7-10 SepCIFF Furniture Fair 2016. China International Furniture Fairhttp://www.ciff-sh.com/en/ciffsh/index.htmlChinaShanghai

8-11 SepFurniture China 2016. China International Furniture Expohttp://www.furniture-china.cn/en-us/ChinaShanghai

8-11 SepFurniture Manufacturing & Supply China 2016. A show for woodworking machinery and furniture raw materials & supplies industryhttp://www.fmcchina.com.cn/en-us/ChinaShanghai

13-16 Sepwood processing and wooden House 2016. wood processing Industry of Siberia and wooden house construction industryhttp://www.sibexpo.ru/eng/Russian FederationIrkutsk

13-16 Sepwoodworking 2016. Specialized Exhibition. Machines, settings, technologies and materials for woodworking and wood-processing industry. Furniture production, materials, component parts. low-waste technologies Forest and Manhttp://www.woodexpokazan.ru/rus/Russian FederationKazan

4-16 SepDesign & Decor 2016. International exhibition for finishing materials and interiors solutionsh ttp : / / d e s i g n d e c or- e x p o.primexpo.ru/Russian FederationSt. petersburg

20-23 SepChicago Casual Market 2016. International Casual Furniture & Accessories Markethttp://www.casualmarket.com/united StatesChicago, Il

if you would like to add your event to our calendar. please contact: [email protected]

PEFC - Programme for the Endorsement of Forest Certification

Your customers require proof of legality and sustainability. PEFC, the world’s largest forest certification system, offers you the largest supply.

Get PEFC Chain of Custody to source and sell certified, sustainable materials.

www.pefc.org/getcertified [email protected]

PEFC: YOUR SOURCE FOR SUSTAINABLE MATERIALS

PEFC/01-00-01

GoViet_210x145mm_PEFC_2015_02_05.indd 1 05/02/2015 15:29

52 Số 80 - Tháng 7.2016No. 80 - July, 201652 Số 75 - Tháng 1.2016No. 75 - January, 2016

giải bài toán dăm gỗ Solving problemS of wood chipSgoviet.org.vn/upload/aceweb/content/Go...

Documents

Transcript of giải bài toán dăm gỗ Solving problemS of wood chipSgoviet.org.vn/upload/aceweb/content/Go...