không ngại áp lực tỉ giá Xin đừng chậm...

www.goviet.org.vn22.300 VNĐ

TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION Số 73 - Tháng 11.2015No. 73 - November, 2015

Định giá rừng: Xin đừng chậm trễForest valuation: Please do not delay!

Export wood:

Not afraid about exchange rate pressure

Xuất khẩu gỗ:

không ngại áp lực tỉ giá

APP TIMBER

Rep. offi ce in Ho Chi Minh City18A, Nam Quoc Cang, Dist.1,

Ho Chi Minh City

Tel: +84 8 39251618 Email: [email protected]

visit APP Timber on

WW

W.A

PP

TIM

BE

R.C

OM

THE PREFERRED PARTNER FOR BUYERS AND SUPPLIERS

APP TIMBER

Rep. offi ce in Ho Chi Minh City18A, Nam Quoc Cang, Dist.

Ho Chi Minh City

Tel: +84 8 39251618Email: [email protected]

visit APP Timber on

LOGSTIMBERVENEERPANEL PRODUCTS

WE ARE SOURCING FOR YOU WORLDWIDE

THANK YOU FOR VISITING US AT VIETNAMWOOD 2015!

Mục lục cOntentSố 73 - Tháng 11.2015

No. 73 - November, 2015

www.goviet.org.vn22.300 VNĐ

TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION Số 73 - Tháng 11.2015No. 73 - November, 2015

Định giá rừng: Xin đừng chậm trễForest valuation: Please do not delay!

Export wood:

Not afraid about exchange rate pressure

Xuất khẩu gỗ:

không ngại áp lực tỉ giáThưa quí độc giả!

lãng phí là một trong những lý do khiến nền kinh tế Việt nam chưa thể cất cánh như kì vọng, lãng phí về cơ hội phát triển là một mối nguy, lãng phí về tiền của là sự tấn công trực diện vào sức khỏe của nền kinh tế. Và cũng có một sự lãng phí khác gây hại không kém là lãng phí về thời gian.

nhiều năm qua, những người làm công tác quản lý, điều hành đã tìm cách hạn chế sự lãng phí về thời gian trong làm các thủ tục hành chính cho doanh nghiệp, nhưng kết quả chưa đạt được bao nhiêu. những kế hoạch 5 năm được khởi thảo và thực hiện nhưng sự chuyển biến thì chưa nhiều. các chuyên gia tính toán, nếu giảm được 1 ngày làm thủ tục thuế xuất nhập khẩu cho doanh nghiệp sẽ tiết giảm được chi phí tương đương 1% tổng kim ngạch của cả nước. Đó là trong điều kiện chúng ta thực hiện được và thực hiện triệt để.

trước đây, khi những cuộc hội thảo đánh giá về sự lãng phí thời gian, những người làm công tác quản lý điều hành tính toán rằng, doanh nghiệp Việt nam thường phải mất 872 giờ để làm thủ tục nộp thuế và bảo hiểm xã hội mỗi năm, cao gấp hơn 2 lần so với nhóm nước có môi trường kinh doanh tệ nhất. Đó là một thách thức lớn đối với nền kinh tế và cơ hội cải thiện môi trường kinh doanh ở Việt nam.

chính phủ đã yêu cầu phải tập trung cải cách thủ tục hành chính thuế để giảm thời gian thực hiện thủ tục khai thuế, nộp thuế xuống còn không quá 300 giờ/năm và trong năm 2015, phải giảm xuống bằng với mức trung bình của nhóm nước ASeAn-6 là 171 giờ/năm, giảm số lần nộp thuế xuống tối thiểu bằng với mức trung bình của các nước trong khu vực. Đây là mục tiêu lớn của Bộ tài chính vì 171 giờ trong năm 2015 là sớm hơn 5 năm so với kế hoạch, vì kết quả thu được từ việc giảm hơn 1000 giờ/năm làm thủ tục xuống còn 872 giờ/năm, đã tiết kiệm được gần 9.800 tỉ đồng/năm cho các doanh nghiệp, cho nền kinh tế và cho các mục tiêu chính trị - xã hội khác của Việt nam. từ 872 giờ xuống còn 700 giờ, Việt nam cũng có thể tiết kiệm được trên 16.000 tỉ đồng/năm.

nhưng khi đánh giá kết quả thực hiện, con số 700 giờ cho mỗi thủ tục hành chính vẫn là con số quá lớn với doanh nghiệp và cả sức bật của nền kinh tế. Đây là con số tính toán trong mơ, nếu giảm được thời gian nộp thuế xuống 171 giờ như mục tiêu đề ra, Việt nam có thể tiết kiệm được 6,6 tỉ USD. Đó sẽ là bước chuyển lớn cho nền kinh tế, cho sự phát triển của các doanh nghiệp và tiếp thêm sinh lực cho Việt nam.

Ban Biên tập Tạp chí Gỗ Việt

Thư toà soạnLetter of Editors

Dear readers,

Waste is one of the reasons why Vietnam economy can not take off as expected, the waste of development opportunity is the risk and the waste of money is the direct assault on the health of the economy. And other waste which makes very harmful is the waste of time.

For the last many years, the administrations and executives have found out the way to limit the waste of time in making the administrative procedures for businesses, but the results are not high. the 5-year plan had been made the first draft and implemented but its changes are not large. According to experts, if reducing one day for making import tax procedures for businesses will reduce costs equivalent to 1% of the total turnover of the country. It is in the condition which we do and do thoroughly.

Previously, the administrations and executives in the seminars of assessing the time waste calculated that Vietnamese enterprises often took 872 hours to make procedures of tax payment and social insurance each year, more than 2 times compared with the countries of the worst business environment. that is a major challenge for the economy and opportunity to improve the business environment in Vietnam.

the government required to focus on reforming the tax administrative procedures to reduce the time of making procedures of tax payment no more than 300 hours per year and in 2015, the time must be reduced 171 hours per year at the average level of ASeAn-6 group, reducing times of paying tax to the minimum average of countries in the region. these are major goals of the Ministry of Finance, because 171 hours in 2015 is earlier than five years as planned, the reduction of over 1000 hours per year to 872 hours year, has saved nearly 9,800 billion VnD per year for Vietnamese businesses, economy and political and social purposes. From 872 hours to 700 hours, Vietnam can save over 16,000 billion VnD per year.

But as evaluating the results, 700 hours for each administrative procedure is still great number for enterprises and the resilience of the economy. this figure is calculated in dream, if the time reduction of paying tax to 171 hours as targeted, Vietnam could save USD6.6 billion . that shall be a great change for the economy, the development of enterprises and strength for Vietnam.

Editorial Board of Go Viet

Chief of Editor Board Trưởng ban biên tập nGUYỄn tÔn QUYỀn

Editor in Chief Tổng biên tập PHẠM tÚ

Advisors PHAn tÙnGCố vấn cHU ĐÌnH QUAnG tRỊnH VỸResponsible for content Phụ trách nội dung BAn BIên tậP

Member of Editor BoardUỷ viên nGÔ SỸ HOÀI lê KHẮc cÔI cAO XUÂn tHAnHChief of Office Chánh văn phòng cAO cẨM

Translator Biên dịch tRAn HOA

Art DirectionThiết kế mỹ thuật HỒnG nGÂn

MAGAZINE189 thanh nhàn, Hai Bà trưng, Hà nội

tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016Fax: (84 4) 3783 3016

email: [email protected]: www.goviet.org.vn

In tại công ty tnHH cP KH&cn HOÀnG QUỐc VIỆt

Publication licence no 322/GP - Bttt delivered 31/10/2014 by Ministry of Infomation and comunications, Socialist

Republic of Viet nam.

Giấy phép xuất bản số322/GP - Btttt cấp ngày 31/10/2014

VẤn ĐỀ HÔM nAYcURRent ISSUeS

6 Xuất khẩu gỗ sang trung Quốc: thị trường quan trọng của thương mại Việt nam

8 Wood exports to china: Major Products of Vietnam trade

10 Xuất khẩu gỗ: Không ngại áp lực tỉ giá

12 export wood: not afraid about exchange rate pressure

16 tIn tỨcneWS

cÂU cHUYỆn DOAnH nGHIỆPBUSSIneSS cORneR

20 cách sử dụng mạng xã hội Facebook quảng bá doanh nghiệp của bạn

PHÁt tRIỂn BỀn VỮnGSUStAInABIlItY

32 Định giá rừng: Xin đừng chậm trễ

34 Forest valuation: Please do not delay!

36 tHÔnG tIn tHỊ tRườnG GỗtIMBeR MARKet InFORMAtIOn

40 ĐỊA cHỈ tIn cậYYellOW PAGeS

42 cƠ HỘI GIAO tHưƠnGtRADInG OPPORtUnItIeS

44 Hỗ tRỢ DOAnH nGHIỆPeXPORt & IMPORt

50 HỘI cHỢ tRIỂn lãM 2015-2016eVent cAlenDAR 2015-2016

6 7Số 73 - Tháng 11.2015 Số 73 - Tháng 11.2015No. 73 - November, 2015No. 73 - November, 2015

triệu usD năm 2014. trong 6 tháng đầu năm 2015, kim ngạch nhập khẩu các mặt hàng gỗ từ trung Quốc đạt gần 121 triệu usD. Các mặt hàng nhập khẩu chủ yếu bao gồm gỗ dán, ván sợi, ván dăm, vơ nia và đồ gỗ.

GIÚP GIảM tHÂM Hụt tHưƠnG MẠI

Có thể nói, trong quan hệ giao thương với trung Quốc, việt nam luôn ở tình trạng thâm hụt thương mại. nhưng đối với ngành gỗ, việt nam vẫn đạt mức cân bằng thặng dư, với mức thặng dư khoảng 600 triệu usD/năm. Mặt hàng gỗ đã góp phần quan trọng cho việt nam giảm mức

thâm hụt trong quan hệ giao thương với trung Quốc.

“trung Quốc là thị trường quan trọng cho các mặt hàng gỗ của việt nam với lượng cầu khổng lồ. lợi thế về địa lý giúp giảm chi phí. tuy nhiên, thương mại các mặt hàng gỗ giữa 2 quốc gia, đặc biệt trong khâu xuất khẩu đang bộc lộ một số hạn chế cơ bản” – ông Phúc nói.

Thứ nhất, hầu hết các sản phẩm gỗ của việt nam đều là sản phẩm thô, giá trị gia tăng thấp, ứng dụng công nghệ cao trong chế biến thấp, dựa trên lao động giá rẻ. Điều này phản ánh tính không bền vững của ngành gỗ xuất khẩu việt nam.

Thứ hai, trừ gỗ cao su, các mặt hàng gỗ tròn và gỗ xẻ hiện nay việt nam xuất khẩu sang trung Quốc có nguồn gốc từ các nước trong tiểu vùng sông Mê Kong và là các loại gỗ quý hiếm, khiến việt nam có nguy cơ trở thành trạm trung chuyển gỗ.

Thứ ba, vẫn còn tình trạng gian lận thương mại của một số doanh nghiệp việt nam tham gia xuất khẩu sang thị trường trung Quốc. giá xuất khẩu được các doanh nghiệp khai báo với cơ quan hải quan thấp hơn nhiều so với mức giá gỗ nguyên liệu đầu vào thông thường nhằm trốn thuế xuất khẩu; làm méo mó thị trường và gây thất thu cho ngân sách.

tại hội thảo “Thương mại gỗ việt nam - trung Quốc 2012-2014” tổ chức vào tháng 9 vừa qua, ông

tô Xuân Phúc – Đại diện tổ chức Forest trends cho biết, gỗ và sản phẩm gỗ là một trong những mặt hàng quan trọng nhất trong thương mại song phương giữa việt nam – trung Quốc.

XUẤt KHẨU Gỗ SAnG tRUnG QUỐc tănG tRưởnG

trung Quốc là thị trường quan trọng cho các mặt hàng gỗ của việt nam với lượng cầu khổng lồ. Cụ thể, năm 2014, giá trị kim ngạch xuất khẩu các mặt hàng gỗ từ việt nam sang trung Quốc đạt 845,1 triệu usD. riêng 6 tháng đầu năm 2015, kim ngạch xuất khẩu gỗ từ việt nam sang thị trường trung Quốc đạt trên 425 triệu usD.

Các mặt hàng gỗ xuất khẩu chủ lực của việt nam sang trung Quốc bao gồm dăm gỗ, gỗ tròn, gỗ xẻ, vơ nia và đồ gỗ. trong giai đoạn 2012-2014, giá trị kim ngạch xuất khẩu của 5 mặt hàng này chiếm trên 95% trong tổng số giá trị xuất khẩu kim ngạch gỗ của việt nam sang trung Quốc.

Dăm gỗ của việt nam xuất khẩu sang trung Quốc chủ yếu được sử dụng làm nguyên liệu đầu vào cho ngành công nghiệp giấy và bột giấy. gỗ xẻ là mặt hàng xuất khẩu quan trọng thứ 2 của việt nam sang trung Quốc. Các mặt hàng trong nhóm này bao gồm palet, gỗ xẻ phôi, gỗ xẻ bán thành phẩm…

Đối với gỗ tròn, đây vẫn là một trong những mặt hàng quan trọng mà việt nam xuất khẩu sang trung Quốc. trong giai đoạn 2012-2014, mỗi năm việt nam xuất khẩu khoảng 22.000 m3 gỗ tròn

sang trung Quốc, tương đường 39 triệu usD.

ngoài ra, đồ gỗ cũng nằm trong nhóm 5 mặt hàng có giá trị xuất khẩu cao nhất sang trung Quốc. giá trị và khối lượng xuất khẩu đồ gỗ từ việt nam vào trung Quốc đã tăng lien tục trong giai đoạn 2012-2014 với tốc độ tăng trưởng bình quân 61,9% về kim ngạch.

Ở chiều ngược lại, việt nam cũng nhập khẩu nhiều sản phẩm gỗ từ trung Quốc với giá trị kim ngạch đạt gần 240


Thị trường quan trọng của thương mại Việt Nam

naM anh

XuấT khẩu gỗ SaNg TruNg Quốc:


at the workshop “vietnam - China Wood trade 2012-2014” held in september, Mr to

Xuan Phuc, a representative of Forest trends said that wood and wood products are one of the most important items in bilateral trade between vietnam and China.

WOOD eXPORtS tO cHInA GROW

China is an important market for vietnam’s wood products with huge

demand. specifically, in 2014, the exports value of timber goods from vietnam to China reached us$845.1 million. Particularly in the first 6 months of 2015, wood export turnover from vietnam to China achieved over us$425 million.

vietnam’s wood export to China includes wood chips, logs, lumber, veneer and furniture. in the period of 2012-2014, the export turnover of above five goods accounts for over 95% of the total value of vietnam wood export turnover to China.

vietnam’s wood chips export to China mainly used as input materials for the paper and pulp industry. lumber is the 2nd important export items of vietnam

to China. The items in this group include pallets, billet lumber, semi-finished lumber etc.

For logs, this is still one of the important items that vietnam exports to China. in the period of 2012-2014, each year vietnam exported about 22,000 m3 of logs to China, equivalent us$39 million.

in addition, the furniture is also in the group of 5 items which have the highest export value to China. The value and volume of exported furniture from vietnam into China have continuously increased during the period of 2012-2014 with an average annual growth of 61.9% in turnover.

Meanwhile, vietnam also imported many wood products from China with a turnover worth nearly us$240 million in 2014. in the first 6 months of 2015, the import turnover of timber goods from China reached nearly us$121 million. The main import products include plywood, MDF, chipboard, veneer and furniture.

tO HelP ReDUce tHe tRADe DeFIcIt

as referred, in trade relations with China, vietnam is always in the trade deficit. But for the wood industry,

WOOD eXPORtS tO cHInA: MAjOR PRODUctS OF VIetnAM tRADe

vietnam has still reached a surplus balance, with about us$600 million per year. Wood have significantly contributed to vietnam in the reduction of the deficit in the trade relationship with China.

Mr Phuc said “China is an important market for vietnam’s wood products with huge demand. geographical advantages help reduce costs. however, the wood trade among two countries, especially in the export stage are presenting some basic limitations”.

Firstly, most of vietnam’s wood products are raw ones, low value-added, limited high-tech applications in the processing, based on cheap labor. These ones reflect the unsustainability of vietnam export timber industry.

secondly, except for rubber wood, vietnam logs and lumber which are currently exporting to China originate from the countries in the Mekong sub-region and are the species of rare wood, this makes vietnam have risks of becoming timber hubs.

Thirdly, there are still commercial fraud of some vietnamese enterprises involved in exporting to the Chinese market. The export prices which declares to vietnamese customs authorities are now much lower in the comparison with the common price of input timber materials for export tax evasion; it makes distort the market and causes losses for the state budget.


naM anh


Theo ông nguyễn tôn Quyền, khó khăn tiếp tới mà các doanh nghiệp phải đối mặt là việc nhiều hiệp định thương mại tự do được ký kết và sắp triển khai.

từ đó, doanh nghiệp sẽ phải đối mặt với nhiều rào cản. ví dụ như nhiều thị trường yêu cầu doanh nghiệp phải chứng nhận nguồn gốc xuất xứ nguyên

liệu gỗ. Đây là vấn đề trước đây ít được các doanh nghiệp quan tâm đúng mức, nhất là doanh nghiệp quy mô vừa và nhỏ.


Đó sẽ là một trong những khó khăn mà ngành gỗ sẽ phải đối mặt trong thời gian trước mắt và cũng

trong dài hạn. Đó là một trong những nhận định của ông nguyễn tôn Quyền về cơ hội và thách thức của ngành gỗ cuối năm nay.

Dù theo các chuyên gia, khả năng lãi suất (ls) cho vay tăng mạnh rất khó xảy ra do cuộc đua tăng ls huy động chủ yếu diễn ra giữa các ngân hàng (nh) nhỏ, trong khi lạm phát vẫn đang ở mức thấp...

Không còn âm thầm tăng ls như trước, nhiều nh đã công bố rộng rãi việc tăng ls đồng thời tung ra hàng loạt chương trình khuyến mãi để kích thích doanh nghiệp. hiện ls các kỳ hạn trên 12 tháng nhiều nh nhỏ áp dụng ở mức 7,3 - 7,4 %/năm, cao hơn các nh lớn khoảng 1 %/năm.

Theo nhận định thông thường, nhu cầu vốn mùa cuối năm luôn tăng cao hơn so với các thời điểm khác do doanh nghiệp (Dn) cần vốn để thực hiện các dự án kinh doanh xuất khẩu.

ngoài ra, còn có một số lý do khiến ls huy động được đẩy lên trong thời gian gần đây, là do việc nh nhà nước

bán ra ngoại tệ để can thiệp thị trường và thu vnD về, nguồn tiền đồng khan hơn, rồi một số nh được nới chỉ tiêu tăng tín dụng...

trước động thái tăng ls huy động của các nh, nhiều Dn xuất khẩu gỗ lo lắng sẽ phải vay vốn với ls cao hơn, gây ảnh hưởng đến giá trị xuất khẩu. tuy nhiên, theo các chuyên gia tài chính, khả năng các nh ồ ạt tăng ls cho vay như lo lắng của Dn sẽ không xảy ra vì mức lạm phát hiện nay rất thấp, do vậy không có lý do gì để đẩy ls lên quá cao. và việc tăng ls chỉ diễn ra ở một số nh cổ phần, đặc biệt các nh nhỏ do các nh này muốn đẩy mạnh tăng trưởng tín dụng. Còn các nh lớn, đặc biệt nhóm nh quốc doanh, gần như không tăng ls. vì vậy các doanh nghiệp xuất khẩu gỗ không cần quá lo lắng về vấn đề lãi suất.

nhưng từ nay cho đến cuối năm, ngành gỗ cần khoảng 1 tỉ usD để nhập khẩu gỗ trong khi ngân hàng nhà nước mới điều chỉnh tỉ giá, giá usD đã tăng mạnh so với vnĐ (trước kia chỉ khoảng 20.000 đồng/usD thì nay thành 22.500 đồng/usD). với giá trị nhập khẩu lên tới 1 tỉ usD, số tiền doanh nghiệp phải chi thêm do áp lực tỉ giá khá lớn.

naM anh

Không ngại áp lực tỉ giáXuất khẩu gỗ:

Bắt đầu vào cuối năm, khi các mục tiêu xuất khẩu trở thành thách thức lớn đối với các doanh nghiệp xuất khẩu gỗ, thì những người điều hành doanh nghiệp lại bắt đầu lo lắng về khả năng lãi suất cho vay sẽ tăng mạnh. Bên cạnh đó là vấn đề tỉ giá cũng tạo ra những thách thức lớn, có thể tạo áp lực cho các doanh nghiệp.

trung Quốc tăng giá đồng nhân dân tệĐầu tháng 11, Ngân hàng trung ương trung Quốc quyết định tăng tỉ giá đồng nhân dân tệ so với đồng uSD lên 0,54%, mức tăng lớn nhất trong một

thập kỷ qua.theo Economic times, động thái tăng tỉ giá đồng nhân dân tệ của Ngân hàng trung ương trung Quốc diễn ra chỉ sau ba tháng kể từ đợt phá giá đồng

nhân dân tệ liên tiếp xuống 5% gây chấn động thị trường thế giới.hãng Bloomberg News cho biết, đây là mức tăng tỉ giá lớn nhất kể từ năm 2005, thời điểm Bắc kinh thả nổi tỉ giá đồng nhân dân tệ so với đồng uSD.hiện tại trung Quốc cho phép các giao dịch ngoại tệ trên thị trường ngoại hối nội địa với biên độ tỉ giá dao động +/- 2% so với tỉ giá quy định hàng

ngày của Ngân hàng trung ương trung Quốc.tháng 8 rồi, lý giải cho việc hạ tỉ giá đồng nhân dân tệ tới 5% chỉ trong một tuần, chính quyền trung Quốc nói đó là một phần của những kế hoạch cải

cách lớn hơn nhằm hướng tới tỉ giá hối đoái linh hoạt.tuy nhiên động thái tăng giá đồng nhân dân tệ lần này lại làm dấy lên những lo ngại về khả năng nền kinh tế trung Quốc đang tồi tệ hơn nhiều so với

những gì Bắc kinh thừa nhận. giới quan sát lo ngại về khả năng Bắc kinh đang cố gắng hạ giá hàng xuất khẩu để thúc đẩy thị trường này.Động thái tăng giá đồng nhân dân tệ cũng diễn ra trong bối cảnh trung Quốc đang tìm cách vận động đưa đồng nhân dân tệ trở thành đồng tiền dự

trữ của thế giới song song với đồng đô la Mỹ.



signed and are about to deploy, which make businesses continue facing with many next difficulties. enterprises

must face with many trade obstacles. For example, many markets require businesses to certify the origin of

timber material, which this was not paid attention previously, particularly medium and small ones. it will be one of the

difficulties that timber industry will face with in the short term and in the long term as well. That is

one of the statements from nguyen ton Quyen about the opportunities and challenges for the timber industry at the end of this year.

according to experts, the possibility of strongly increasing the lending rates is difficult to happen due to the race of increasing the deposit rate mainly takes place among small banks while inflation remains at low level etc.

The interest rates no longer silently rose as previous time, many banks have widely reported the increases in interest rates, at the same time they have launched a series of promotions to stimulate businesses. now interest rates for over 12 months are applied at 7.3 to 7.4% per year by many small banks, it is higher than the large banks by 1% per year.

as usual, the capital demand at the end of year is higher than other times because enterprises need capital to implement the projects of export business.

in addition, other reasons have made the deposit rate pushed for the recent time, the central bank sold foreign currency for intervention on the market and collected vnD, Dong is more scarce, some banks are loosened the credit growth targets etc.

Before increasing the deposit rate

of banks, many timber exporters feel worried about the loans with higher interest rates, affect export value. however, according to financial experts, this ability will not happen because current inflation rate is very low, so there is no reason to push too high interest rates. and the interest rates only increase in some joint stock banks, particularly small banks would like to promote credit growth. and large banks, especially state-owned banks group, have not almost increased the interest rates. so the wood exporters should not feel too worried about the issue of interest rates.

But from now until the end of the year, timber industry needs about us$1 billion to import wood, while the state Bank has just adjusted the exchange rate, the usD has strongly increased against the vnD (formerly only about 20,000 vnD/usD, now 22,500 vnD/usD). the import value that businesses have to spend due to exchange rate pressure is quite big about us$1 billion.

according to nguyen ton Quyen, many free trade agreements have been

ExPORT wOOD: NOT AfRAID ABOUT ExChANGE RATE PREssURE

naM anh

China increase the value of the YuanIn early November, the People’s Bank of China (PBC) decided to raise the RMB exchange rate against the uSD, up 0.54%, the biggest increase for

the past decade.According to the Economic times, the increase of the RMB exchange rate of the PBC only took place after three months of the consecutive RMB

devaluation down 5%, it rocked world markets.Bloomberg News said, this is the largest growth rate since 2005, when Beijing floats the renminbi exchange rate against the uSD.Currently, China allows foreign currency transactions on the domestic foreign exchange market with a fluctuating exchange rate band +/- 2% over

the daily exchange rate of the PBC.In August, the Chinese government explained the decrease of the yuan rate to 5% in just one week as a part of the larger reform plan towards flexible

exchange rates.however, this renminbi increase raises the concerns about the worse ability of China’s economy than what Beijing admits. According to observers,

they concern about the possibility which Beijing is trying to boost this market via decreasing the price of exports.the renminbi increase also takes place in the context which China is finding out the way to make the yuan become a reserve currency of the world

alongside the uSD.

When export targets become major challenges for timber exporters by the end of the year, executives feel worried about the possibility of highly increasing lending rates. Besides, the exchange rate also creates significant challenges and may make pressure for businesses.


CầN sự Vào CuộC Của Cơ quaN ChứC NăNg

Ông lương ngọc Kim, PCt hiệp hội chế biến gỗ tỉnh Bình Dương tính nhẩm: “Một mét khối gỗ làm ra được 66 m2 ván lót sàn. Chi phí sản xuất như sơn, xử lý thuốc chống mốc, nhân công… khoảng 700 usD. tính ra giá thành sản xuất phải hơn 10 usD cho 1m2 ván lót sàn. nên việc bán giá dưới 200.000 đồng/m2 là lỗ. Không doanh nghiệp nào chịu sản xuất hàng mà bán ra lỗ cả, người tiêu dùng nên cân nhắc, đừng ham của rẻ mà mua phải hàng dỏm, hàng kém chất lượng”.

Cũng theo ông Kim, việc ván lót sàn trung Quốc bán giá rẻ là do bị lỗi trong quá trình sản xuất, nguồn hàng tồn kho nhập vào nước ta bằng con đường tiểu ngạch. họ bán tháo bán đổ như dạng thanh lý hàng tồn kho để thu hồi vốn,

nên chắc chắn thiệt hại sẽ thuộc về người tiêu dùng.

ngoài ra người tiêu dùng cũng nên tìm hiểu kỹ hơn về nguồn gốc ván lát sàn từ các nước châu Âu. Theo các chuyên gia cho biết ván lát sàn công nghiệp chứa hàm lượng cao hóa chất độc hại formaldehyde nên khu vực châu Âu đã hạn chế sử dụng từ nhiều năm qua.

Chất này khuếch tán ra không khí làm người ở trong nhà có lát sàn từ gỗ công nghiệp bị choáng, ảnh hưởng đến hệ hô hấp và thần kinh. nên khi mua ván lát sàn có nguồn gốc từ nước châu Âu giá thành rẻ hơn thị trường cũng nên cẩn trọng, bởi đây là sản phẩm không đảm bảo an toàn nên bị hạn chế sử dụng tại nước sản xuất.

hiện tại các cơ quan chức năng vẫn chưa qui định cụ thể nào để quản lý qui trình sản xuất ván lát sàn tại

việt nam để đảm bảo sức khỏe cho người sự dụng, vì đây là ngành công nghiệp khá mới mẻ mà trong khi tốc độ phát triển nhanh, dễ sản xuất nên thu hút rất nhiều doanh nghiệp quan tâm. Thị trường ván lát sàn đang bị thả nổi, thiếu sự quản lý, giám sát, quyền lợi người tiêu dùng lại thêm một lần bị xâm hại!.


giá CòN rẻ hơN Cả gạCh meN Cũ

trong vai người đi mua ván lát sàn cho căn nhà cùa mình, chúng tôi tiếp xúc khá nhiều với các cửa hàng kinh doanh vật liệu xây dựng, ván lót sàn chính là mặt hàng “hot” nhất hiện nay. Ông chủ cửa hàng tv ở đường Thủ Khoa huân-Bình Chuẩn-tX Thuận an tiếp thị, “ván lót sàn chỗ tui bán là rẻ nhất trên thị trường chỉ từ 59.000 đồng -75.000 đồng/m2 tùy theo bề dày

của ván. so ra rẻ hơn khi mua gạch men cũ về ốp tường, lát nền”.

lời mời chào này khiến chúng tôi không thể không suy nghĩ, làm gì có loại ván sàn nào rẻ hơn giá gạch men cũ chứ? và với giá đó, liệu thời gian sử dụng kéo dài được bao lâu? Khi chúng tôi hỏi nguồn gốc ván lát sàn tại cửa hàng xuất phát từ đâu, ông chủ cửa hàng tv chỉ nói bâng quơ là hàng nhập từ Châu Âu???

Qua tìm hiểu được biết, giá ván

lát sàn hiện nay phổ biến ở mức từ 200.000-450.000 đồng/m2 (ván được làm từ gỗ cây cao su, gỗ tràm độ dày từ 8mm-12mm), đây là giá xuất xưởng khá phổ biến của các Cty chuyên sản xuất ván lót sàn tại Bình Dương.

nguồn ván lót sàn nhập từ Đức, Thụy sĩ, Malaysia, inonesia…chủ yếu làm từ gỗ thông giá cũng dao động ở mức 300.000 đồng-500.000 đồng/m2. nếu được làm từ gỗ căm xe, giáng hương, gỗ đỏ…giá sẽ cao hơn ở mức 900.000-1.400.000 đồng/m2

Đa số các cửa hàng, và các kho ván lát sàn chào bán online đều đưa ra giá mức giá dưới 200.000 đồng/m2. Theo các nhà chuyên môn, nhiều khả năng nguồn ván lót sàn giá rẻ này có xuất phát từ trung Quốc. Mức độ “bắt mắt” người tiêu dùng là khá tương đồng nên nhiều người sẽ khó phân biệt đâu là hàng trong nước, đâu là hàng nước ngoài và hàng trung Quốc. Khi mua về sử dụng thường 1-2 năm ván lát sàn “dỏm” mới được phát hiện bởi độ vênh, và bong tróc…thì mọi chuyện đã rồi.

Phùng hiếu

Cám vàng ai biết?Ván lát sàn:

Ván lát sàn, hiện đang là vật liệu trang trí nội thất được nhiều người ưa chuộng, bởi tính ứng dụng cao, độ bền tương đương với gạch men, nên nhiều người chọn ván lát sàn thay thế gạch bông, gạch men. Tại Bình Dương hiện có hàng chục công ty sản xuất ván lán sàn phục vụ nhu cầu xây dựng, các doanh nghiệp tại tỉnh đang chịu sự cạnh tranh từ các doanh nghiệp trên toàn quốc và cả nguồn hàng nhập khẩu…Thị trường ván lát sàn đang trong tình trạng thiếu kiểm soát.

hiện ván lát sàn có hai hình thức: một là sản xuất từ bột gỗ, hai là từ nguồn gỗ nguyên chất. giá thành ván lát sàn nội địa được sản xuất từ bột giấy cây cao su, cây tràm tương đối rẻ ít qua công đoạn xử lý bằng hóa chất, ít ảnh hưởng đến sức khỏe của người tiêu dùng. Các chuyên gia cũng khuyên nên sử dụng ván lát sàn từ gỗ tự nhiên vì độ bền cao hơn tuy màu sắc có phần thua kém so với các loại ván lát sàn làm từ bột giấy đã qua nhiều công đoạn xử lý.


tIn tỨcneWS

tại Festival nông nghiệp năm 2015 tổ chức tại Công viên gia Định (quận gò vấp, tP.hCM) nhiều người dân đã không khỏi bất ngờ khi

chiêm ngưỡng tấm bản đồ việt nam được trang trí từ gần 70 loại gỗ, cây trên khắp đất nước việt nam như dừa, tre, mít...

Theo đơn vị trang trí, tấm bản đồ này rộng hơn 1m, dài hơn 2m và được thực hiện trong 2 tuần liền. Ở mỗi tỉnh, thành là một loại gỗ khác nhau. Đặc biệt, các biển đảo của việt nam như trường sa, hoàng sa, Phú Quốc và Côn Đảo thể hiện rõ nét trên bản đồ.

Thông qua hiện vật trưng bày, đơn vị tổ chức muốn giới thiệu với người dân trong và ngoài nước các loại gỗ, cây của việt nam; đồng thời, khẳng định chủ quyền biển đảo với 2 quần đảo hoàng sa, trường sa là phần đất thiêng liêng của tổ quốc, không thể tách rời.

Đây có thể coi là một trong những tấm bản đồ đẹp nhất và có ý nghĩa nhất, không chỉ về giá trị mà nó tạo ra, mà còn ở tính ý nghĩa, khi những người thực hiện ngụ ý rằng, trong những năm tới việt nam sẽ trở thành một con rồng của châu á.

Độc Đáo bản Đồ Việt nam bằng gỗ

in agriculture Festival 2015 held at gia Dinh Park (go vap District, hCMC) many people were very surprised to contemplate the vietnam

map decorated by nearly 70 kinds of wood, trees around vietnam such as coconut, bamboo and jackfruit etc.

according to decoration unit, this map have finished for two weeks with 1m wide, 2m long. each province, city contributes one kind of different timber. in particular, the vietnam islands such as truong sa, hoang sa, Phu Quoc and Con Dao clearly shows on the map.

Through the displayed objects, the organizer would like to introduce the domestic and foreign people about all kinds of vietnam wood, trees; simultaneously, we confirm the claims of the sovereignty with hoang sa and truong sa islands is the sacred and inseparable land of the Fatherland.

This could be considered as one of the most beautiful and significant maps, the organizers imply that in the next years, vietnam shall become a asian dragon.

UniqUely Vietnam map by wood

là loại vật liệu trang trí ngày càng được ứng dụng rộng rãi trong thiết kế nội thất ngày nay, những tấm

laminate khoác lên không gian ngôi nhà bạn màu sắc mới với nhiều kiểu dáng, hoa văn phong phú, đồng thời đảm bảo tính linh hoạt trong việc lắp đặt. hãy cùng lắng nghe một chuyên gia dày dặn kinh nghiệm trong ngành- ông Dominik Fruth, tổng giám đốc häfele việt nam, singapore, Malaysia chia sẻ cùng bạn đọc câu chuyện về loại vật liệu này.

Vật liệu laminate thường được ứng dụng ở đâu trong các thiết kế hiện đại?

ngày nay bạn có thể bắt gặp các ứng dụng của laminate ở khắp nơi, từ bề mặt tủ, bàn làm việc, kệ bếp đến cửa ra vào v.v... trong đó, laminate dùng cho khu vực nhà bếp hay nhà tắm đặc biệt có độ bền cao và khả năng chống ẩm cao hơn.

“Tuổi thọ” trung bình của các tấm laminate được sử dụng cho nhà riêng là bao lâu?

Điều này tùy thuộc vào chất lượng của vật liệu. Một tấm laminate chất lượng cao có tuổi thọ ít nhất là 20-25 năm, trong khi những hàng kém chất

lượng hơn sẽ dễ dàng bong tróc, giòn gãy và màu sắc bề mặt mờ nhạt chỉ trong vòng 1-2 năm. Các tấm laminate chất lượng cao còn giúp bạn tiết kiệm công sức trong việc bảo dưỡng. Bạn có thể làm sạch bề mặt đơn giản chỉ với một chiếc khăn ẩm mà vẫn khiến chúng luôn trông như mới. Đối với những vết ố khó tẩy rửa như rượu hay cà phê, bạn chỉ cần dùng một chút nước rửa chén hay nước lau bếp để chùi.

Đâu là xu hướng thiết kế nội thất mới nhất trong thời gian tới, thưa ông?

Đó là xu hướng thân thiện với môi trường. ngoài diện mạo thiết kế, gia chủ ngày nay cũng rất chú ý đến yếu tố này cho ngôi nhà. tại häfele, bạn có thể tìm thấy những thiết bị và vật liệu đa dạng được sản xuất theo tiêu chuẩn chất lượng với công nghệ mới, đó là thân thiện với môi trường. những vật liệu và nội thất được tái chế, tái sử dụng và làm mới sẽ là một trong nhiều xu hướng sắp tới.

Häfele hiện đang phân phối những dòng sản phẩm laminate nào tại Việt Nam?

hiện häfele mang đến cho người tiêu dùng trong nước các loại laminate hPl (ép áp lực cao) của greenlam, một trong những thương hiệu laminate hàng đầu thế giới cùng bộ

sưu tập với hơn 360 thiết kế đa dạng bao gồm những màu sắc, hoa văn độc quyền. với chất lượng, kiểu dáng và tính năng vượt trội ngăn ngừa sự sinh sôi của các loại vi khuẩn thường gặp cùng với khả năng chống cháy của sản phẩm, dòng laminate của chúng tôi là giải pháp tốt nhất cho xu hướng thiết kế ngày nay trong trang trí kệ bếp, bàn bếp, cửa ra vào hay các nội thất gỗ vì chúng là sự kết hợp của chất lượng cao, thiết kế đẹp độc đáo và tính năng ưu việt trong cùng một sản phẩm.

Vì sao Häfele chọn laminate là mặt hàng mới trong các dòng sản phẩm của mình?

laminate là dòng sản phẩm tiên phong trong ngành hàng vật liệu trang trí mà häfele việt nam vừa thành lập nhằm cung cấp các giải pháp nhà ở một cách toàn diện hơn cho khách hàng. với bộ sưu tập đa dạng về kiểu dáng và thiết kế, häfele giờ đây mang đến cho khách hàng nhiều lựa chọn hơn bao giờ hết trong xu hướng sử dụng vật liệu laminate.

Xin cám ơn ông về cuộc trò chuyện rất thú vị này!

LAMINATE – NhữNG đIềU CầN BIếT


hàng trăm nhà sản xuất đồ nội thất nhỏ tại Jepara regency, miền trung Java, đang phàn nàn về quy trình phức tạp và chi phí cao để có được

giấy chứng nhận xác minh tính hợp pháp (slvK), mà họ nói có thể tốn phí khoảng 50 triệu rp (3.710 usD). Chủ sở hữu một công ty định hướng xuất khẩu tại Jepara nói rằng lời đề nghị của chính phủ hỗ trợ chứng nhận nhóm để giảm chi phí là rất đáng hoan nghênh, nhưng việc thực hiện đề án này quá chậm. tờ Bưu điện Jakarta viết “alimin arhab, công

ty xuất khẩu đồ nội thất khác, chia sẻ những suy nghĩ tương tự, nói rằng các nhà sản xuất đồ nội thất đã phải nộp nhiều văn bản để được chứng nhận slvK, chẳng hạn như số đối tượng nộp thuế (nPWP), giấy phép kinh doanh, giấy phép cư trú, phân tích tác động môi trường, giấy phép làm việc an toàn, giấy phép nhà xuất khẩu sản phẩm đã đăng ký ngành gỗ (etPiK) và giấy phép xuất khẩu sản phẩm đã đăng ký song mây (etr) và số đăng ký hải quan (niK).” arhab nói quá trình này có thể mất khoảng 10 tháng.

tIn tỨcneWS

ghana có kế hoạch tạo ra khoảng 500.000 ha rừng trồng mới đến năm 2040. Theo phương pháp tiếp cận đa ngành mới “Chiến lược rừng trồng ghana”,

kế hoạch đặt ra cho khu vực tư nhân và chính phủ trồng lại rừng bị suy thoái và rừng trồng thương mại cho các loài cây bản địa và độc đáo. Điều này đã được thực hiện tại hội thảo tư vấn về dự thảo Chiến lược rừng trồng ghana (gFPs) giai đoạn năm 2015 - 2040. Chiến lược này nhắm đến việc duy trì và phục hồi chức năng rừng trồng hiện có cũng như trồng bổ sung các khu bảo tồn rừng bị suy thoái bằng các loài cây gỗ bản địa giá trị cao. Dự thảo gFPs cũng xác định những thách thức phải đối mặt trong những nỗ lực trước đây đối với rừng trồng và vạch ra định hướng chiến lược, hành động và nguồn lực để vượt qua những thách thức như vậy, tạo rừng trồng hiệu quả và bền vững. Theo quan

điểm chiến lược tổng thể của ông hugh Brown, giám đốc Điều hành (rừng trồng) của Cục lâm nghiệp cho biết chiến lược hình thành các mục tiêu về cách các nguồn lực cần được huy động xây dựng năng lực và mở rộng cơ sở nguồn nhân lực. Chiến lược này sẽ tạo cơ hội xây dựng các cơ sở nghiên cứu mạnh, đảm bảo nước này phát triển các loài cây tăng trưởng nhanh, có thể được sử dụng phát triển rừng trồng. trong dự án trên toàn quốc có tên Chương trình Phát triển trồng rừng Quốc gia 2002 – 2012, Ủy ban lâm nghiệp đấu tranh để trồng rừng làm chậm tốc độ phá rừng, nhưng tiến độ rất kém do thiếu một chiến lược quốc gia giải quyết tài trợ, hậu cần, giám sát và tính bền vững. Mặc dù các ngành khác của nền kinh tế ngày càng đóng góp nhiều hơn vào gDP, trong năm 2014 ngành lâm nghiệp vẫn đóng góp đứng thứ tư.

ghana: chiến lược Đầy tham Vọng cho 500.000 ha rừng trồng

indonesia: doanh nghiệp sản xUất Đồ nội thất phàn nàn chứng nhận hợp pháp

ngân hàng nông nghiệp Peru, agrobanco, đã đưa ra chương trình tín dụng mới hỗ trợ đầu tư vào rừng trồng và nông lâm kết hợp. Chương trình

mới bổ sung cho các khoản vay ngân hàng cung cấp cho ngành lâm nghiệp. Các quỹ tín dụng rừng đang được cung cấp dành cho rừng trồng gỗ teak, bạch đàn và bolaina trắng, trong đó có tiềm năng tại các thị trường địa phương và quốc tế và có lợi ích thương mại cho các công ty tư nhân và các cộng đồng bản địa.

agrobanco cho thấy đã xem xét mở rộng tài trợ cho rừng trồng ngoài gỗ như tre và shiringa, cả hai đều đang có nhu cầu và phù hợp với các dự án nông lâm kết hợp của các cộng đồng nông thôn ở khu vực miền núi nước này. Danh mục cho vay ban đầu của ngân hàng cho dự án trồng rừng là 16 triệu usD. Thống đốc Pucallpa hoan nghênh thông báo của agrobanco, nói rằng với hỗ trợ này cho các cộng đồng bản địa, ngành lâm nghiệp và nền kinh tế khu vực sẽ được hưởng lợi từ đầu tư rừng trồng là sẽ tạo ra nhiều việc làm.

perU: agrobanco ra mắt chương trình cho Vay rừng trồng Và nông lâm kết hợp52 tấn gỗ đàn hương thu từ rừng gỗ đàn hương

Marayoor của Cục lâm nghiệp Kerala đã được bán với giá kỷ lục 400 triệu rs tại phiên đấu giá

Marayoor gần đây. việc chặt hạ cây gỗ đàn hương bị pháp luật cấm, nên chỉ cây ngã hoặc cành rơi có thể được bán. vì giá gỗ đàn hương tại các thị trường quốc tế tăng cao, nguy cơ khai thác bất hợp pháp ngày càng tăng đến nỗi hiện nay Cục lâm nghiệp đang sử dụng hàng trăm nhân viên theo dõi và nhân viên an ninh để bảo vệ rừng. Các nhóm bảo vệ rừng tự nguyện với sự hỗ trợ từ các cộng đồng địa phương đóng vai trò quan trọng trong việc bảo vệ rừng.

ấn Độ: bán ĐấU giá gỗ Đàn hương thU 400 triệU rs.

uỷ ban Xúc tiến Châu á tại tokyo của PeFC (Chương trình xác nhận đề án chứng chỉ rừng) nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sử

dụng các sản phẩm gỗ có chứng chỉ cho Thế vận hội 2020 ở tokyo. uỷ ban nhận xét xu hướng xanh hóa Thế vận hội đã dần lan rộng và trong Thế vận hội london 2012, tỷ lệ nguyên liệu gỗ có chứng chỉ là gần 100% và chính sách sử dụng vật liệu chứng nhận được thể hiện rõ trong các Thế vận hội khác. sử dụng vật liệu có chứng nhận đã bắt đầu trong năm 2010 cho Thế vận hội mùa đông tại vancouver, Canada. ta i thời điê m đó, tỷ lệ vật liệu có chứng nhận đạt 50-70%, sau đó tại Thế vận hội london 2012, mua sắm vật liệu chứng nhận được chỉ định và tỷ lệ vật liệu có chứng nhận PeFC và FsC là 95%-100% cho 12.500 m3 gỗ. Thế vận hội rio de Janeiro 2016, theo chính sách mua

sắm gỗ và bột giấy được quản lý bền vững sử dụng cho Thế vận hội, các sản phẩm được thiết kế chứng nhận FsC và PeFC. với Thế vận hội tokyo, năm 2013 PeFC, FsC và sgeC đồng ý chỉ sử dụng vật liệu chứng nhận và tiếp tục kêu gọi các tổ chức cần thiết. Đối với Thế vận hội london, tiêu chuẩn đã được quy định mua sắm công cho sản phẩm gỗ, trong đó nói chỉ có vật liệu đảm bảo bền vững, thực hiện kiểm tra và đánh giá về hệ thống chứng chỉ rừng mới có thể được sử dụng. uỷ ban Thế vận hội london quy định tiêu chuẩn tính bền vững cho xây dựng và in tài liệu. vật liệu được những doanh nghiệp có năng lực và được lựa chọn thông qua đấu giá cung cấp. Có 20 dự án lớn trong Công viên Thế vận hội chỉ sử dụng nguyên liệu có chứng nhận cho các cơ sở khác như làng Thế vận hội, đường đua, bể bơi và băng ghế sân vận động.

nhật bản: peFc khUyến khích sử dụng gỗ có chứng chỉ cho olympic



1 Dễ tìm nếu khách hàng đơn vị bạn sử dụng Facebook. Khách hàng mong tìm thấy doanh nghiệp bạn trên Facebook. nếu bạn kinh doanh bất kỳ loại hình nào như một quán cà phê, cửa hàng, một công ty kinh doanh ống nước hoặc một trang web thương mại điện tử, nhiều khách hàng của bạn sẽ muốn giữ liên lạc trên Facebook.

2 Đăng ký tài khoản miễn phí. Đăng ký tài khoản trên Facebook nhanh chóng và dễ dàng. Bạn không nhất thiết cần một trang cá nhân để tạo ra một trang web đơn vị nhưng đó có thể là cách hay để hướng khách hàng truy cập vào trang web đơn vị bạn.

3 Lấy cảm hứng và tư vấn trên trang Facebook. Có rất nhiều tính năng hữu ích phù hợp với từng mô hình và quy mô doanh nghiệp bạn.

4 Hãy cho mọi người biết đến trang Facebook của bạn. sử dụng các mạng xã hội khác, như twitter, đăng tải các liên kết đến trang Facebook của bạn, đưa các thông tin chi tiết trên trang web, tất cả các tài liệu marketing và bao gồm liên kết bên dưới chữ ký email của đơn vị bạn.

5 Tạo hồ sơ đơn vị bạn. Bao gồm các ảnh thích hợp, một liên kết đến trang web của bạn, giới thiệu tổng quan về công ty và mô tả về sản phẩm hoặc dịch vụ đơn vị bạn.

6. Sử dụng các từ khóa trong hồ

sơ và bài viết để mọi người có thể dễ dàng tìm kiếm nội dung liên quan đến sản phẩm của đơn vị bạn, vì vậy trang web cần xuất hiện nổi bật hơn trong các kết quả tìm kiếm. Một điều quan trọng nữa khi đơn vị bạn có trang Facebook, khách hàng có thể tìm thấy dễ dàng hơn từ các thiết bị di động của họ.

7 Đăng nội dung mọi người thường thích trên Facebook. hình ảnh có xu hướng đặc biệt thu hút người sử dụng, ngoài ra còn các chia sẻ và bình luận của họ. Theo Facebook, hình ảnh của các thương hiệu chiếm 75% nội dung được đăng tải. nội dung đơn vị bạn gửi cần thể hiện khía cạnh nhân lực của doanh nghiệp nhưng chắc chắn rằng nó phù hợp với các giá trị thương hiệu và không làm tổn hại danh tiếng đơn vị bạn.

8 Dùng quảng cáo tiếp cận các nhóm người cụ thể. Facebook cho phép bạn đạt được mục tiêu quảng cáo mọi nơi và tới từng nhóm người cụ thể theo hành vi và sở thích hoặc thậm chí cả hai điều này.

9 Phản hồi câu hỏi/bình luận khách hàng. người dùng Facebook thích nói chuyện với những người thực sự và chia sẻ tin tức và quan điểm của họ. trả lời câu hỏi và phản hồi bình luận, bao gồm cả khiếu nại của khách hàng. Đơn vị bạn cũng có thể khuyến khích thảo luận và phản hồi - nội dung tích cực do người dung tạo ra đem lại chứng nhận mạnh mẽ về đơn vị bạn.

10 Định hướng người dùng truy cập trang web hoặc blog riêng của đơn vị từ trang Facebook của bạn. Thiết lập rss của blog đơn vị bạn để tự động công bố nội dung trên trang Facebook, khuyến khích khách hàng truy cập trang web đơn vị bạn.

11 Tặng thưởng cho khách hàng vào trang Facebook đơn vị bạn bằng cách chạy các cuộc thi hoặc cung cấp chương trình giảm giá độc quyền. nhiều người sử dụng Facebook để tìm các phiếu giảm giá đặc biệt mà không có ở các nơi khác.

12 Đo lường mọi thứ, trang Insights cung cấp số liệu tổng quan ai là khách hàng đơn vị bạn, cách thức họ đang kết nối với doanh nghiệp của bạn. Bạn cũng có thể sử dụng bảng điều khiển quản lý adverts xem hiệu quả quảng cáo so với mục tiêu đơn vị bạn.

nên:• hiểu khách hàng Facebook đơn vị bạn• tạo ra trang web kinh doanh hấp dẫn• phản hồi câu hỏi/bình luận khách hàng

Không nên:• quá trang trọng hoặc kinh doanh giống đơn vị khác• đăng tải bình luận bài mà có thể ảnh hưởng tới thương

hiệu của bạn• bỏ qua thông tin phản hồi

Cách sử dụng mạng xã hội Facebook

quảNg bá doanh nghiệp của bạn


yêu cầu được hưởng ưu đãi về xuất xứ với điều kiện họ có các chứng từ chứng minh. ngoài ra, Chương này cung cấp cho các cơ quan có thẩm quyền công cụ cần thiết để xác minh các yêu cầu về hưởng ưu đãi một cách có hiệu quả.

- Quản lý hải quan và thuận lợi hóa thương mại

Bên cạnh các nỗ lực trong khuôn khổ Wto về thuận lợi hóa thương mại, các Bên tPP đã nhất trí về các quy tắc nhằm thúc đẩy việc tạo thuận lợi cho thương mại, nâng cao tính minh bạch hóa trong các thủ tục hải quan và bảo đảm tính chính trực trong việc quản lý hải quan. những quy tắc này sẽ hỗ trợ các doanh nghiệp tPP bao gồm cả doanh nghiệp vừa và nhỏ, khuyến khích các quy trình vận hành thủ tục hải quan nhanh chóng và thúc đẩy chuỗi cung ứng khu vực. Các Bên tPP đã nhất trí minh bạch hóa các quy tắc, trong đó có việc công bố các luật và quy định về hải quan cũng như quy định về giải phóng hàng hóa không chậm chễ và ký quỹ hoặc thanh toán bắt buộc trong trường hợp hải quan chưa đưa ra quyết định về số thuế hoặc phí phải trả. Các nước tPP nhất trí áp dụng những quy định thông báo trước về xác định trị giá hải quan và các vấn đề khác nhằm giúp cho doanh nghiệp, bao gồm cả doanh nghiệp lớn và nhỏ, kinh doanh với khả năng có thể dự báo trước được tình hình. Các nước cũng nhất trí về các quy định liên quan tới xử phạt hải quan để bảo đảm các hình thức xử phạt này được thực hiện một cách công bằng và minh bạch. Bên cạnh đó, vì tầm quan trọng của chuyển phát nhanh đối các lĩnh vực kinh doanh, trong đó có các doanh

nghiệp vừa và nhỏ, các nước tPP đã nhất trí về các quy định hải quan đối với chuyển phát nhanh. Để hỗ trợ việc chống buôn lậu và trốn thuế, các nước tPP nhất trí cung cấp thông tin khi được yêu cầu để hỗ trợ lẫn nhau trong việc thực thi luật hải quan.

- Hàng rào kỹ thuật đối với thương mại (TBT)

Các thành viên tPP đã nhất trí về các nguyên tắc minh bạch và không phân biệt đối xử khi xây dựng các quy định, tiêu chuẩn kỹ thuật và quy trình đánh giá sự phù hợp, trong khi vẫn bảo lưu quyền của các thành viên tPP trong quản lý vì các lợi ích công cộng. Các thành viên tPP đồng ý hợp tác để đảm bảo rằng các quy định và tiêu chuẩn kỹ thuật không tạo ra rào cản không cần thiết đối với thương mại. Để cắt giảm chi phí cho các doanh nghiệp tPP, đặc biệt là các doanh nghiệp nhỏ, các thành viên tPP nhất trí các quy định giúp xóa bỏ các quy trình kiểm tra và chứng nhận trùng lắp đối với các sản phẩm, thiết lập quy trình dễ dàng hơn giúp các công ty tiếp cận thị trường các nước tPP. trong hiệp định tPP, các thành viên phải cho phép công chúng góp ý đối với dự thảo các quy định, tiêu chuẩn kỹ thuật và đánh giá sự phù hợp trong quá trình xây dựng chính sách và để đảm bảo rằng các thương nhân hiểu rõ các quy định mà họ cần phải thực hiện. Các thành viên cũng sẽ đảm bảo một khoảng thời gian hợp lý giữa thời điểm công bố các quy định kỹ thuật và đánh giá sự phù hợp và thời điểm có hiệu lực để các doanh nghiệp có đủ thời gian đáp ứng các yêu cầu mới. ngoài ra, hiệp định tPP bao gồm các phụ lục liên quan tới các quy định về các lĩnh vực cụ thể nhằm thúc đẩy các

cách tiếp cận chung về chính sách trong khu vực tPP. Các lĩnh vực này bao gồm mỹ phẩm, thiết bị y tế, dược phẩm, các sản phẩm công nghệ thông tin và truyền thông, rượu và đồ uống có cồn, thực phẩm và các chất gây nghiện và các sản phẩm nông nghiệp hữu cơ.

- Sở hữu trí tuệChương sở hữu trí tuệ (iP) trong tPP

điều chỉnh các lĩnh vực về bằng sáng chế, nhãn hiệu, bản quyền, bí mật thương mại, các hình thức khác của quyền sở hữu trí tuệ, và việc thực thi các quyền về sở hữu trí tuệ, cũng như các lĩnh vực mà các Thành viên đồng ý hợp tác.

Chương này xây dựng tiêu chuẩn cho bằng sáng chế, lấy từ hiệp định triPs của Wto và những thông lệ quốc tế tốt nhất. về nhãn hiệu, chương này làm rõ và củng cố việc bảo vệ tên nhãn hiệu và những dấu hiệu khác mà các doanh nghiệp và cá nhân sử dụng để phân biệt sản phẩm của họ trên thị trường. Chương này cũng yêu cầu các Thành viên đưa vào cả tính minh bạch và quy trình bảo vệ phù hợp liên quan đến việc bảo vệ những chỉ dẫn địa lý mới, bao gồm cả những chỉ dẫn địa lý đã được công nhận hoặc được bảo vệ ở những hiệp định quốc tế khác. việc bảo vệ này bao gồm cả việc phân định rõ mối quan hệ giữa nhãn hiệu và chỉ dẫn địa lý, cũng như việc bảo vệ việc sử dụng những thuật ngữ thường dùng.

Chương iP sẽ tạo điều kiện dễ dàng hơn cho các doanh nghiệp trong việc tìm kiếm, đăng ký và bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ ở các thị trường mới, và đây là điều rất cấn thiết cho các doanh nghiệp nhỏ.

Do nội dung đàm phán được giữ bí mật nên các doanh nghiệp và người dân gần như không tiếp cận được những nội dung căn bản của hiệp định TPP. Bộ Công Thương Việt Nam đã soạn thảo một bản tóm tắt nội dung Hiệp định và công bố trên trang web của Bộ.Để tham khảo, Tạp chí Gỗ Việt xin đăng lược trích bản tóm tắt này từ trang web của Bộ Công Thương, để giúp doanh nghiệp hiểu một phần cơ bản của Hiệp định này.

CáC ĐẶC ĐiỂM ChÍnhCó 5 đặc điểm chính làm tPP trở

thành một hiệp định mang tính bước ngoặt của thế kỷ 21, tạo ra một tiêu chuẩn mới cho thương mại toàn cầu trong khi vẫn đề cập tới các vấn đề mang tính thế hệ mới. Các đặc điểm đó bao gồm:

- tiếp cận thị trường một cách toàn diện. hiệp định tPP cắt giảm thuế quan và các hàng rào phi thuế về căn bản đối với tất cả thương mại hàng hóa và dịch vụ và điều chỉnh toàn bộ các lĩnh vực về thương mại trong đó có thương mại hàng hóa, dịch vụ và đầu tư nhằm tạo ra các cơ hội và lợi ích mới cho doanh nghiệp, người lao động và người tiêu dùng của các nước thành viên.

- tiếp cận mang tính khu vực trong việc đưa ra các cam kết.

- giải quyết các thách thức mới đối với thương mại.

- Bao hàm toàn bộ các yếu tố liên quan đến thương mại.

- nền tảng cho hội nhập khu vực.

gv

Như chúng ta đã biết, cuộc đàm phán kéo dài 5 năm về Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP) đã chính thức hoàn tất sau khi 12 bộ trưởng thương mại của 12 quốc gia thành viên đồng thuận về dự thảo hiệp định và tổ chức họp báo để công bố kết thúc đàm phán.

PhẠM vihiệp định tPP gồm có 30 chương điều

chỉnh thương mại và các vấn đề liên quan tới thương mại, bắt đầu từ thương mại hàng hóa và tiếp tục với hải quan và thuận lợi hóa thương mại; vệ sinh kiểm dịch động thực vật; hàng rào kỹ thuật đối với thương mại; quy định về phòng vệ thương mại; đầu tư; dịch vụ; thương mại điện tử; sở hữu trí tuệ; lao động; môi trường; các chương về “các vấn đề xuyên suốt” nhằm bảo đảm hiệp định tPP đạt được tiềm năng của mình về phát triển, tính cạnh tranh và tính bao hàm; giải quyết tranh chấp; ngoại lệ và các điều khoản về thể chế.

tẠo ra CáC QuY tẮC thƯƠng MẠi Khu vỰC

Dưới đây tóm tắt một số chương trong 30 chương của hiệp định tPP để doanh nghiệp có thể nắm bắt được những điều cơ bản của hiệp định này.

- Thương mại hàng hóaCác Bên tham gia tPP nhất trí xóa bỏ

hoặc cắt giảm thuế quan và các hàng rào phi thuế quan đối với hàng hóa công nghiệp và xóa bỏ hoặc cắt giảm thuế quan cũng như các chính sách mang tính hạn chế khác đối với hàng hóa nông nghiệp. việc tiếp cận mang tính ưu đãi thông qua hiệp định tPP sẽ làm gia tăng thương mại giữa các nước tPP với thị trường gồm 800 triệu dân và sẽ hỗ trợ cho việc làm chất lượng cao tại tất cả 12 nước thành viên. việc xóa bỏ phần lớn thuế quan đối với hàng công nghiệp sẽ được thực hiện ngay lập tức mặc dù thuế quan đối với một số mặt hàng sẽ được xóa bỏ với lộ trình dài hơn do các Bên thống nhất. việc cắt giảm thuế cụ thể do các Bên thống nhất được quy định tại lộ trình cam kết bao gồm tất cả hàng hóa và được đính kèm theo lời văn của hiệp định. Các Bên tham gia tPP sẽ công bố các lộ trình này và những thông tin khác liên

quan tới thương mại hàng hóa để bảo đảm rằng các doanh nghiệp vừa và nhỏ cũng như các doanh nghiệp lớn có thể tận dụng được hiệp định tPP. Các Bên cũng nhất trí không sử dụng các yêu cầu về thực hiện như là điều kiện để một số nước áp đặt cho các doanh nghiệp để được hưởng các lợi ích về thuế quan. ngoài ra, các Bên nhất trí không áp dụng các hạn chế xuất khẩu, nhập khẩu và các loại thuế không phù hợp với Wto, bao gồm cả đối với hàng tân trang - việc này được cho là sẽ thúc đẩy việc tái chế tất cả các bộ phận để chuyển thành các sản phẩm mới. nếu các Bên tPP duy trì yêu cầu cấp phép nhập khẩu hoặc xuất khẩu thì phải thông báo cho các Bên kia về những quy trình không nhằm mục đích làm chậm sự lưu thông thương mại.

- Quy tắc xuất xứ Để gỡ rối tình trạng “bát mỳ ống” của quy

tắc xuất xứ gây trở ngại cho doanh nghiệp trong việc tận dụng các Fta trước đó trong khu vực, thúc đẩy chuỗi cung ứng khu vực và bảo đảm rằng các nước tPP sẽ là những người hưởng lợi chính của hiệp định hơn là các nước không phải là thành viên, 12 nước Thành viên tPP đã thống nhất về một bộ quy tắc xuất xứ chung để xác định một hàng hóa cụ thể “có xuất xứ” và do vậy được hưởng thuế quan ưu đãi trong tPP. Quy tắc xuất xứ cụ thể theo mặt hàng được quy định kèm theo lời văn của hiệp định. hiệp định tPP quy định về “cộng gộp” để các nguyên liệu đầu vào từ một Bên tPP được đối xử như những nguyên liệu từ một Bên khác nếu được sử dụng để sản xuất ra một sản phẩm tại bất kỳ một Bên tPP. Các Bên tham gia tPP cũng đưa ra các quy tắc để bảo đảm rằng doanh nghiệp có thể hoạt động một cách dễ dàng xuyên khu vực tPP thông qua việc thiết lập một hệ thống chung trên toàn tPP về chứng minh và kiểm tra xuất xứ của hàng hóa tPP. Các nhà nhập khẩu sẽ có thể



hơn bất cứ các chất liệu nào, gỗ luôn được ưa chuộng trong mọi ngôi nhà, gỗ hòa mình vào các mái nhà mộc mạc, hay chỉ đơn giản là chi tiết nhỏ

trong các sản phẩm gia dụng - nhưng cũng có thể cất lên tiếng nói thông qua các sản phẩm, chi tiết đó.

hiện đại và tối giản, sử dụng chủ yếu là đường thẳng, trơn, bo tròn trong thiết kế, với các chi tiết mang tính điêu khắc,

nghệ thuật cùng với chuỗi màu thay đổi từ trắng ngà, vàng sáng đến nâu nhật rồi nâu sậm - đó là nét đặc trưng của việc sử dụng đồ gỗ trong xu thế hiện nay.

nổi bật trong đó là những sản phẩm có thiết kế sắc nét, dễ thay đổi, vừa truyền thống lại vừa hiện đại, vừa cổ kính nhưng không lạc lõng với cuộc sống hiện đại.

KIẾN PHÚC MAnG SỰ HOÀn HảO tỚI nGÔI nHÀ BẠn

Doanh nghiệp tư nhân Kiến phúcĐịa chỉ: 50/3 thanh hóa, Xã hố nai 3, huyện trảng Bom, tỉnh Đồng nai.

telephone: + 84 - 613 986 795/613 967 767 Fax: + 84- 613 986 117 Email: [email protected]; [email protected] Web:kienphucfurniture.com.vn



hiện nay, người tiêu dùng có xu hướng thay đổi phong cách sống và sử dụng những vật

liệu thân thiện với môi trường, trong đó các sản phẩm gỗ có tính tiện ích và linh hoạt cao ngày càng được ưa chuộng. nắm bắt sự dịch chuyển của thị trường và để nâng cao tính năng cũng như sức ảnh hưởng, các doanh nghiệp đã bắt đầu tìm kiếm những giải pháp tự động hóa hoàn toàn để làm thỏa mãn nhu cầu của các đơn vị sản xuát. sự khác biệt về cơ cấu tổ chức và cuộc cách mạng trong các nhà máy sản xuất đang là sự lựa chọn tất yếu của bất kì công ty sản xuất đồ gỗ nào từ Đức, Mỹ cho đến trung Quốc, khi kinh doanh đồ nội thất đang được nâng cấp và chuyển mình trong tương lai.

Tự độNg hóa là giải pháp để ChuyêN môN hóa sảN phẩm

tự động hóa đồng bộ là sự kết hợp giữa thông tin và công nghệ cộng đồng với việc sử dụng robot trong sản xuất hay cảm biến công nghệ với trí thông minh của con người. Điều đó phụ thuộc vào quá trình chuyên môn hóa, vật liệu thô và sử dụng lao động cho các sản phẩm đại chúng.

TrìNh diễN đỉNh Cao ở Tự độNg hóa Và ThiếT bị CNC

Để cung cấp những giải pháp đáng tin cậy trong sản xuất đồ nội thất, hội chợ ngành công nghiệp gỗ Bắc Kinh 2015 đã đưa ra những phương hướng để giữ cho các nhà sản xuất và ngành công nghiệp đồ gỗ nội thất nắm bắt được những xu hướng mới nhất của thị trường. Đến năm 2016, tự động hóa và thiết bị CnC sẽ được nâng cấp với nhiều giải phảp cho tiết kiệm năng lượng, số hóa và phát triển bền vững.

ứNg dụNg mobile đã xuấT hiệN

Ứng dụng Mobile cho hội chợ công nghiệp gỗ 2016 đã bắt được đưa vào app store và google Play. với ứng dụng thông minh dành cho điện thoại di động này, những người trong ngành công nghiệp có thể tiếp cận với những thông tin về triển lãm và công nghiệp mới nhất, đặc biệt với những người tham quan, họ sẽ nắm được thông tin triển lãm, bản đồ, phương tiện di chuyển.. rất thuận tiện cho việc tham quan.

gvbắc Kinh 2015hội chợ ngành công nghiệP gỗ

Để biết thêm chi tiết xin liên hệ

Exhibitor Enquiry Ms. Amber Ip / Ms. Winnie Cheng Tel: (852) 2516 3519 / (852) 2516 3518 Fax: (852) 2516 5024 Email: [email protected]

Visitor/ Media EnquiryMs. Agnes Tai / Ms. Fiona PangTel: (852) 2516 3310 / (852) 2516 3348Fax: (852) 2516 5024Email: [email protected]

50

PHỤ

TRƯƠ

NG CH

UYÊN

ĐỀ G

Ỗ CỨ

NG H

OA K

Ỳ

Ngày tháng Sự kiện

03 – 07/03/2015 hội chợ quốc tế về đồ gỗ tại kuala Lumpur, Malaysia (MiFF)04 – 07/03/ 2015 hội chợ nội thất xuất khẩu tại kuala Lumpur, Malaysia (EFE)

11 – 14/03/2015 hội chợ Đồ gỗ và trang trí nội thất Việt nam (ViFa) tại thành phố hồ chí Minh

13 – 16/03/ 2015 hội chợ quốc tế lần thứ 32 chuyên ngành nội thất tại Singapore /hội chợ nội thất Đông nam Á (iFFS/aFS) 2015

24 – 26/03/2015 hội chợ thương mại quốc tế về ván sàn châu Á 2015 tổ chức tại thượng hải, trung Quốc

28/03 – 01/04/2015 hội chợ thương mại quốc tế về Máy móc, công nghệ và nguyên vật liệu ngành sản xuất đồ gỗ tại Quảng châu, trung Quốc

17 – 20/4/2015 hội chợ quốc tế lần thứ 12 về máy chế biến gỗ và đồ nội thất tại thanh Đảo, Sơn Đông, trung Quốc

25/06/2015họp báo và phiên thảo luận chuyên đề của hội nghị thường niên lần thứ 20 khu vực Đông nam Á và trung Quốc của hội đồng xuất khẩu gỗ cứng hoa kỳ (ahEc ) tại nam ninh, Quảng tây, trung Quốc.

26/06/2015 hội nghị lần thứ 20 khu vực Đông nam Á và trung Quốc và hội chợ thương mại dành cho các thành viên ahEc tại nam ninh, Quảng tây, trung Quốc

29/06– 01/07/2015 hội chợ đồ gỗ Sylva tại thượng hải, trung Quốc

08 – 11/07/2015 hội chợ quốc tế về vật liệu xây dựng và trang trí tại Quảng châu, trung Quốc

14 – 17/10/2015 hội chợ quốc tế chuyên ngành chế biến gỗ tại tP hồ chí Minh, Việt nam

Sự kiệN Có Sự THAM GiA CủA AHEC NĂM 2015

Chuyên trang về gỗ cứng hoa kỳ www.americanhardwood.org hiện có chuyên mục mới dành riêng cho khu vực Đông nam Á. chuyên mục này được phát triển nhằm đáp ứng nhu cầu

trao đổi thông tin qua lại của người sử dụng và với tối đa 3 lần kích chuột bạn có thể có được các thông tin bạn cần.

người truy cập có thể xem thông cáo báo chí, các bài báo và các nghiên cứu cụ thể trong khu vực. cũng như các kiến trúc sư, các nhà sản xuất, kinh doanh hiểu biết dễ dàng về các loại gỗ cứng hoa kỳ thông qua mô tả chung, công dụng chủ yếu của từng loại gỗ. trang web này cũng có chuyên mục về tính bền vững với tin tức cập nhật về đánh giá vòng đời sản phẩm của ahEc và các chiến lược môi trường khác.

Đảm bảo trang web có sự tương tác mạnh mẽ và khuyến khích bất kỳ ai làm trong lĩnh vực gỗ

cứng là mục tiêu chính khi thiết lập trang. trang web hi vọng chuyên mục mới sẽ được người sử dụng chú ý khi họ có thể xem tin tức, các câu chuyện về sự phát triển, nghiên cứu mới nhất và các dự án kiến trúc.

HỘi ĐồNG xuấT kHẩu Gỗ CứNG HOA kỳ RA MắT CHuyêN TRANG wEb kHu VựC ĐÔNG NAM Á

BUCHANAN HARDWOODS, ADDRESS: P.O. BOX 424, ALICEVILLE, ALABAMA, 35442, UNITED Contact person: G.L. (Butch) Ousley - Sales ManagerEmail: [email protected] 205-373-8710 ex. 263 FAX 205-373-6982 Cell Phone 205-292-1613 web page www.buchananhardwoods.com

BUCHANANLà một nhà cung cấp giàu kinh nghiệmSản phẩm chất lượng cao, bền vững Giao hang đúng tiến độ, Giá cả cạnh tranh.

Công ty Buchanan cung cấp và sản xuất gỗ xẻ từ Gỗ Sồi, gỗ tần bì tự nhiên và các loại gỗ cứng khác.

HOẠT ĐỘNG TRONG NGÀNH55nămCÔNG TY GỖ CỨNG BUCHANAN VỚI


trong 5 năm vừa qua, các sản phẩm đồ gỗ nội thất sản xuất tại việt nam ngày càng được người tiêu dùng ưa

chuộng và quan tâm hơn. Theo xu hướng đó, các nhà sản xuất cũng dần tập trung hơn vào thị trường trong nước bằng cách mở thêm các cửa hàng bán sản phẩm cho thị trường nội địa. Bên cạnh chất lượng tốt và giá cả phải chăng, thì mẫu mã thiết kế cũng là một yếu tố rất quan trọng. người tiêu dùng sẽ cảm thấy thỏa mãn với những

sản phẩm đồ gỗ nội thất có kiểu dáng thiết kế hiện đại, sang trọng với tiêu chuẩn xuất khẩu nhưng chi phí hoàn toàn phù hợp với mức thu nhập của người tiêu dùng việt nam.

Theo Báo cáo số 119/BC-tCtK của tổng cục Thống kê, nền kinh tế việt nam trong 9 tháng vừa qua của năm 2015, diễn ra trong bối cảnh thị trường toàn cầu có nhiều biến động mạnh, và mối quan ngại lớn nhất là sự bất ổn của thị trường tài chính toàn cầu với việc giảm giá đồng nhân dân tệ của trung Quốc – nền kinh

tế lớn thứ 2 thế giới, khiến phần lớn các quốc gia Châu á phải đối mặt với áp lực phá giá tiền tệ để đảm bảo năng lực cạnh tranh tại các thị trường xuất khẩu. Ở trong nước, giá dầu thế giới giảm mạnh đã khiến giá dầu trong nước giảm, tác động trực tiếp đến kinh tế và ngân sách nhà nước. tuy nhiên, xem xét ở khía cạnh tích cực thì giá dầu giảm là cơ hội để hoạt động sản xuất kinh doanh và dịch vụ trong nước giảm chi phí đầu vào, hạ giá thành sản phẩm, thúc đẩy tiêu dùng xã hội. Xuất, nhập khẩu hàng hóa của việt nam chịu

HAWA 2015: gIữ vữNg thươNg hIệu gỗ vIệt NAM

gv

ảnh hưởng trực tiếp từ sự giảm giá đồng nhân dân tệ và các đồng tiền của nhiều nước khác trên thế giới.

Điều này cũng gây ảnh hưởng đến các doanh nghiệp đồ gỗ nội thất, nhất là các doanh nghiệp xuất khẩu. Một trong những cách tiếp cận thị trường trong nước hiệu quả, cũng như đưa các thương hiệu đồ gỗ và mỹ nghệ của việt nam đến gần hơn với người tiêu dùng trong nước, haWa đã tổ chức hội chợ đồ gỗ và trang trí nội thất việt nam 2015 (viFa hoMe 2015), với chủ đề: “ĐỒ gỖ viỆt – giỮ vỮng sÂn nhÀ – KhÔng PhỤ thuỘC hÀng nhẬP” vào trung tuần tháng 11 vừa rồi.

hội chợ năm nay mở rộng quy mô hơn năm trước với 130 doanh nghiệp, tham gia hơn 500 gian hàng bên trong và ngoài sân trung tâm triển lãm; trưng bày từ các sản phẩm đồ gỗ trong nhà và ngoài trời, đến các sản phẩm trang trí nội thất và các dịch vụ tư vấn kiến trúc, thiết kế thi công trang

trí nội ngoại thất, cũng như các dịch vụ hỗ trợ khác. hội chợ là nơi giao lưu gặp gỡ và thiết lập mối quan hệ giữa nhà sản xuất – các nhà tư vấn kiến trúc, thiết kế nội thất – doanh nghiệp kinh doanh phân phối, tạo ra chuỗi liên kết hoàn chỉnh để cung cấp các sản phẩm tốt nhất từ nhà máy đến người tiêu dùng với giá hợp lý.

hội chợ cũng có những buổi đối thoại nội thất giữa các nhà thiết kế, kiến trúc sư, với các doanh nghiệp sản xuất đồ gỗ & trang trí nội thất. ngoài ra, còn trưng bày các tác phẩm xuất sắc của cuộc thi “Thiết kế quà tặng và trang trí mỹ nghệ” – giải hoa sen 2015 với Chủ đề “sản phẩm lưu niệm đặc trưng của Thành phố hồ Chí Minh”. Phát động Cuộc thi “Thiết kế Mẫu hàng trang trí nội thất bằng gỗ” lần thứ 13 – giải hoa Mai 2015 – 2016. và giới thiệu các dự án, chương trình đào tạo của haWa năm 2015 – 2016.

tại hội chợ năm nay, người tiêu dùng cũng được hưởng những chính sách ưu

đãi tốt nhất từ các doanh nghiệp. Đó là nguyện vọng của haWa, nhằm cung cấp đến người tiêu dùng việt một cách nhìn và cách mua sắm ưu tiên cho sản phẩm sản xuất trong nước theo tiêu chí: người việt dùng hàng việt.

Cuối năm 2015 các hiệp định về aFta (Khu vực Mậu dịch tự do asean) của việt nam đã ký sẽ có hiệu lực. trong đó, quan trọng nhất là hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CePt). hàng hóa từ các nước asean sẽ được nhập khẩu vào việt nam với thuế suất bằng 0 cũng là lúc hàng hóa nhập khẩu của các nước này cũng sẽ cạnh tranh trực tiếp với các sản phẩm của việt nam ngay trên thị trường việt nam. vì vậy, haWa kỳ vọng vào sự liên kết của những doanh nghiệp đầu ngành, để nâng cao tính cạnh tranh của các sản phẩm trong nước so với các sản phẩm nhập khẩu và là cầu nối đưa doanh nghiệp tiếp cận người tiêu dùng trong nước dễ dàng hơn.



the furniture products which have been m a n u f a c t u r e d in vietnam have increasingly been

favored and more concerned by consumers for the past 5 years. Following this trend, the manufacturers also start concentrating on the more domestic market by opening more stores in order to sell their products at the domestic market. Besides good quality and moderate price, design is also a very important factor. Consumers will feel satisfied with the furniture which have a modern and luxurious design with export standard but their cost is fully consistent with the income of vietnamese consumers.

according to the report no 119/BC-tCtK issued by the general statistics office of vietnam, the vietnam economy has strongly changed in the context of global markets for the last 9 months of 2015 and the biggest concern is the instability of global financial markets with the devaluation of the Chinese yuan - the

2nd large economy in the world, which makes the majority of asian countries face with the devaluation pressure in order to

ensure their competitiveness in the export market. in the domestic market, the oil prices in the world have sharply dropped,

HAWA 2015: KeePInG VIetnAM WOOD BRAnD nAMe

gv

it has made the domestic oil prices reduce, which has had the direct impact on the economy and the state budget. however, the positive aspects of lower oil prices are the good opportunity for business and production activities and domestic services such as decreased input costs, lower product cost, promotion of social consumption. vietnam export and import of goods are directly affected from the devaluation of the yuan and the currencies of other countries around the world.

This also affects the furniture enterprises, especially exporters. The haWa organized vietnam Furniture and home Furnishing 2015 (vifa hoMe 2015), with the theme: “ vietnaM Furniture - Maintaining DoMestiC MarKet – inDePenDenCe oF iMPorteD gooDs” in mid-november, which was one of the effective approachs to domestic market, as well as bringing the brand name of vietnam furniture and handicrafts closer to the domestic consumers.

This year, the fair expanded its scale compared with the previous year with 130 enterprises, 500 booths inside and outside the exhibition center; exhibited the indoor and outdoor furniture, the home furnishing products and the consulting services of architecture, design and execution of home furnishing, as well as other support services. The fair helped make the relationship between manufacturers and architectural consultants, interior design and distribution businesses, it created a complete chain to provide the best products from the factory to the consumer at the moderate price.

The fair also had the dialogues between interior designers, architects, manufacturing enterprises of furniture & home furnishing. in addition, the fair exhibited the excellent works of the contest “gift design and handicraft décor” - lotus award in 2015 with the theme “typical souvenir of ho Chi Minh City.” launching the 13th competition “Design Wooden home Furnishing samples” - hoa Mai

awards 2015 - 2016. and the introduction of the haWa projects, training programs 2015-2016.

at the fair this year, consumers also enjoyed the best incentives from businesses. it was the haWa aspiration of bringing the look and how to make priority of domestic products by criteria: vietnamese people use vietnamese goods.

at the end of 2015, the signed aFta (asean Free trade area) of vietnam will be valid, in which, the agreement on the Common effective Preferential tariff (CePt) is the most important one. The goods from asean countries will be imported into vietnam at the tariff rate of 0%, these imports will directly compete with vietnamese products on vietnam market. so the haWa expects the link of the leading enterprises in order to enhance the competitiveness of domestic products in comparison with imported products and the bridge gives businesses to access the easier domestic consumers.




địNh giá rừNg: xin đừng chậm trễ

khăn cho việc sản xuất của các chủ rừng.vì thế, dù được cho là quản lý giá trị

tài sản lớn nhưng nguồn vốn tại các công ty lâm nghiệp lại không thể quay vòng. người dân được giao trông coi rừng cũng mới chỉ được thụ hưởng số tiền hơn 300 nghìn/ha từ nguồn chi trả dịch vụ môi trường. trên thực tế các đơn vị lâm nghiệp nhiều năm qua mới chỉ thực hiện nhiệm vụ trồng rừng, việc thương mại hóa rừng trồng chưa có cơ sở để thực thi.

Theo ông nguyễn văn tân, giám đốc Ct nhhh một thành viên lâm sản tỉnh Khánh hòa, chỉ tiêu về khai thác gỗ rừng và giao quyền tự chủ cho các công ty doanh nghiệp hoàn toàn không có. Mô hình phát triển rừng như vậy thì công ty lâm nghiệp cần được quyền tự chủ hơn và từ đó sẽ khai thác rừng một cách bền vững hơn, tức là từ khai thác đến khi

thương mại hóa các sản phẩm về lâm nghiệp thì nó thành một chuỗi sản xuất, và công ty lâm nghiệp sẽ tự chủ và phát triển hơn. Muốn phát triển rừng thì phải gắn với thương mại thì mới đầu tư cho thương mại phát triển hơn.

Theo các cơ quan chức năng, sở dĩ các địa phương chưa thể tổ chức định giá rừng trồng bởi trong luật bảo vệ và phát triển rừng năm 2004 việc định giá mới chỉ dừng lại ở nguyên tắc. tức là với từng loại rừng cụ thể hiện chưa có phương án và cách thức định giá. nói về vấn đề này, ông nguyễn Bá ngãi, Phó tổng cục trưởng tổng cục lâm nghiệp, Bộ nông nghiệp và Phát triển nông thôn cho biết, những quy định về mặt pháp luật hiện nay thì mới được nguyên tắc định giá rừng chứ chưa nói được phương pháp và cách thức tính định giá rừng , như vậy

nguyên tắc còn chưa đầy đủ, rõ ràng giai đoạn tới không chỉ quy định về nguyên tắc mà còn phải quy định về phạm vi điều chỉnh, mức độ phương pháp và cách tính toán thì mới có thể triển khai được

Do đó, việc định giá cần được sớm thực hiện, điều này không chỉ giúp nâng cao giá trị rừng mà còn là cơ sở để thực hiện tái cơ cấu ngành lâm nghiệp cũng như phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới các công ty nông, lâm nghiệp như chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ ngày 15/10 vừa qua. Đồng thời, một bài toán nữa cũng đang đòi hỏi các cơ quan chức năng phải đưa ra phương án và cách thức định giá rừng là giá tài sản dịch vụ môi trường của rừng. trong khi chờ đợi những quy định cụ thể thì giá trị lâm sản từ hàng nghìn ha rừng trồng vẫn đang có nguy cơ bị lãng phí. là đơn vị quản lý tới trên

30 nghìn ha rừng trong đó có 1000 ha rừng t r ồ n g ,

nhưng, suốt 10 năm qua dù 500 ha diện tích rừng thông đã đến tuổi được lấy nhựa, nhưng Công ty lâm nghiệp Đăk tô vẫn không có nguồn thu từ trồng rừng do toàn bộ diện tích rừng chưa được định giá, trong khi đó họ vẫn phải cắt cử người chăm sóc và bảo vệ rừng thông. Ông nguyễn Thành Chung, giám đốc Công ty cho biết, định giá rừng trồng là cách để đơn vị tự chủ có thể liên doanh liên kết, đảm bảo không những phát triển nguồn vốn rừng đấy, mà còn tạo liên doanh liên kết, và cổ phần để tạo vốn cũng như trồng rừng ở nơi khác nữa. Cơ chế rừng trồng là để các doanh nghiệp phát huy nguồn vốn rừng trồng, thì bây giờ chưa được quan tâm sâu sát và tất cả đang còn sử dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước, chưa được tự chủ trong vốn kinh doanh, vì chưa định giá được rừng.

Đây cũng là thực trạng chung của các công ty lâm nghiệp tại tỉnh Kon tum. hàng nghìn ha thông đã được khai thác nhựa song bao năm qua vẫn bỏ ngỏ. Mỗi một vòng đời của cây thông được tính bằng khoảng 30 năm, tính trung bình nếu đấu giá để khai thác nhựa thì thấp nhất 1ha thông 10 năm tuổi sẽ có giá 70 triệu đồng. Điều này cũng đồng nghĩa với việc rừng trồng ở đây chỉ có giá trị về che phủ. và nếu

không được sớm định giá thì chỉ chưa đầy 10 năm nữa nó sẽ được thay thế bằng loạt cây trồng mới.

huyện Đắc tô của tỉnh Kon tum có rừng trồng nằm trong dự án 5 triệu ha rừng và đến nay sau gần 20 năm thì giá trị củamỗi ha rừng đã tăng lên hơn 150 triệu đồng, tuy nhiên do chưa được định giá nên toàn bộ diện tích rừng đang bị lãng phí và điều này cũng gây nhiều khó

trẦn toẢn

Hiện có một thực tế đang diễn ra tại hầu khắp các địa phương trên cả nước là diện tích rừng trồng của người dân thì chủ yếu khai thác non do người dân thiếu vốn sản xuất, còn tại các lâm trường dù đã đến tuổi nhưng rừng lại không được khai thác, dù theo thông tư số 35 của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn không có quy định trước khi khai thác rừng trồng phải được định giá và thực tế chưa có công ty Lâm nghiệp nào bị ảnh hưởng về việc định giá rừng trồng. Nhưng nên chăng vẫn cần lắng nghe ý kiến của các đơn vị quản lý rừng trồng.



ForesT ValuaTioN: please do NoT delay!

Dak to district, Kon tum has forest plantation in the 5 million hectares project and after nearly 20 years, the value of each hectare has increased by over 150 million vnD, however, these forest areas have not been valued yet, they make wasteful and difficulties for the production of forest owners.

Thus, despite of managing large asset, the capital in the forestry companies could not turnover. The people who are assigned to look after the forests only get over 300,000 vnD per ha from the payment for environmental services. in fact, the forestry enterprises have just performed afforestation tasks for many years, the commercialization of forest plantations have not had the background to carry out.

according to nguyen van tan, Director of Khanh hoa Forest Products

one Member ltd Company, there is no indicator on forest logging and assigning the autonomy for companies. in order to develop forests, forestry companies need to have more autonomy rights in exploiting forests more sustainably, that means the logging and trade of forestry products make a production chain. The commercial investment shall make develop forests.

according to the authorities, law on forest protection and development 2014 only regulates the forest plantation valuation in principle. each type of forest has not had any plan and method of valuation yet. nguyen Ba ngai, Deputy Director of vietnam administration of Forestry, Ministry of agriculture and rural Development said that the current legal provisions only have forest principles of valuation, do not have the

plan and method, such principles are not full and clear, it is necessary to regulate the scope, method and calculation for carrying out the valuation in the next time.

Therefore, the valuation should be done soon, this will not only enhance the value of forests but also the basis for the implementation of restructuring forestry industry as well as the overall plan of reorganizing and innovating the agricultural and forestry companies as directed by the Prime Minister on 15 october. at the same time, the authorities also need to make forest plans and valuation of assets of forest environmental services. While waiting for these specific provisions, the value of forest products from forest plantation thousands of hectares are still in danger of being wasted. Dak to Plantation

single Member liability limited C o m p a n y (Daktoplanco., ltd)

manages more than 30,000 hectares including 1,000 hectares of forest plantations, although 500 hectares of pine forest have been aged to take resin during the past 10 years, Daktoplanco., ltd has not still collected any benefits due to the forest plantation has not been valued yet, while they still have to assign people to care and protect pine forests. Mr. nguyen Thanh Chung, Director of Daktoplanco., ltd said, the valuation of forest plantation is good way for enterprises to make active for joint venture and ensure not only forest capital growth but also to create joint ventures and shares to make profits as well as reforestation in other places. The mechanism of forest plantation serves for businesses to promote their plantation capital, but it has not been closely concerned yet and all enterprises have still been spending the state budget, they have not had the autonomy in business capital because their forests have not been valued.

This is also the general situation of the forestry companies in Kon tum. Pine thousands of hectares has not been exploited to take resin for the last many

years. each pine life cycle is calculated by about 30 years, if the auction exploits resin, the lowest valuation for 1 ha of 10 year-old pine will be 70 million vnD. This

also means that these forest plantations are only valid on the cover. and if they are not valued early, they will be replaced by a new plant in less than 10 years

tran toan


tHÔnG tIn tHỊ tRườnG GỗtIMBeR MARKet InFORMAtIOn

THam kHảo gIá gỗ nguyên LIệu nHậP kHẩu

THam kHảo gIá nHậP kHẩu Sản PHẩm mDF THáng 9/2015Chi tiết sản phẩm: ván MDF chưa phủ nhựa, chưa dán giấy (đã qua xử lý nhiệt)

Kích thước Phương thức giao hàng

Đơn giá uSD/1 m3

Nhập khẩu từ Malaysiaván MDF: 2.5 mm x 1220 mm x 2440 mm CIF 267ván MDF: 2.5 mm x 1525 mm x 2440 mm CFR 245ván MDF: 3 mm x 1220 mm x 2440 mm CFR 250ván MDF: 4.75 mm x 1220 mm x 2440 mm CIF 265ván MDF: 4.75 mm x 1525 mm x 2440 mm CFR 250ván MDF: 6 mm x 1220mm x 2440 mm CIF 260ván MDF : 9 mm x 1830 mm x 2440 mm C&F 270ván MDF : 9 mm x 1220 mm x 2440 mm C&F 267ván MDF : 12 mm x 1830 mm x 2440 mm C&F 240ván MDF : 12 mm x 1220 mm x 2440 mm CIF 240ván MDF :15 mm x 1830 mm x 2440 mm CFR 233ván MDF :15 mm x 1525 mm x 2440 mm C&F 240ván MDF :17 mm x 1830 mm x 2440 mm CFR, C&F 235ván MDF :17 mm x 1245 mm x 2465 mm CFR 240ván MDF :18 mm x 1220 mm x 2440 mm CFR 240ván MDF : 21 mm x 1830 mm x 2440 mm CFR 253Nhập khẩu từ thái Lanván MDF: 2.5 mm x 1220 mm x 2440 mm C&F 255ván MDF: 2.5 mm x 1525 mm x 2440 mm C&F 255ván MDF CARB 2 : 4.0 mm x 1220 mm x 2440 mm CFR 280ván MDF CARB 2 : 4.75 mm x 1220 mm x 2440 mm CFR 280ván MDF CARB 2 : 6 mm x 1220mm x 2440 mm CFR 275ván MDF CARB 2 : 9 mm x 1220 mm x 2440 mm CFR 265ván MDF : 9 mm x 1220 mm x 2440 mm C&F 250ván MDF CARB 2 : 12 mm x 1525 mm x 2440 mm CFR 260ván MDF : 12 mm x 1220 mm x 2440 mm C&F 245ván MDF :15 mm x 1220 mm x 2440 mm C&F 240ván MDF CARB 2 :17 mm x 1830 mm x 2440 mm CFR 255ván MDF :18 mm x 1220 mm x 2440 mm C&F 240ván MDF :18 mm x 1525 mm x 2440 mm C&F 240ván MDF CARB 2 :25 mm x 1830 mm x 2440 mm CFR 260ván MDF :25 mm x 1220 mm x 2440 mm C&F 260

THam kHảo gIá nHậP kHẩu Sản PHẩm PLywooD THáng 9/2015

Kích thước Phương thức giao hàng Đơn giá uSD/1 m3

ván ép. Quy cách: 3 mm x 1220 mm x 2440 mm C&F 570ván ép. Quy cách: 9 mm x 1220 mm x 2440 mm C&F 498ván ép. Quy cách: 11 mm x 1220 mm x 2440 mm CFR 460ván ép. Quy cách: 12 mm x 1220 mm x 2440 mm C&F 460ván ép. Quy cách:15 mm x 1220mm x 2135 mm C&F 385ván ép. Quy cách: 18 mm x 1220 mm x 2440 mm C&F 400ván ép. Quy cách: 24 mm x 1220 mm x 2440 mm CIF 390ván ép. Quy cách: 19mm x 1220 mm x 2240 mm CFR 325ván ép. Quy cách: 21 mm x 1220 mm x 2135 mm C&F 430ván ép. Quy cách: 22 mm x 1220 mm x 2135 mm CFR 430

Nguồn: Nhóm nghiên cứu VIFORES, Hawa, FPA Bình Định,Forest Trends và Tổng Cục Hải Quan.

Giá cập nhật ngày 20/10/2015


PhIếU đẶT BÁOtHÔnG tIn KHÁcH HÀnG:

HÌnH tHỨc tHAnH tOÁn:

ĐỊA cHỈ lIên lẠc:

tên cơ quan (cá nhân): ...........................................................................................................................................................................

Địa chỉ: ......................................................................................................................................................................................................

Điện thoại cơ quan: ........................................Fax: .................................................................................................................................

Di động: ...........................................................email: .............................................................................................................................

số lượng đặt mua: ....................................................................................................................................................................................

Thời hạn đặt mua: từ tháng..….. /201... đến tháng.….../201… .........................................................................................................

tiền mặt:

Chuyển khoản: tên tài khoản: tạp chí gỗ việt số tài khoản: 002 100 030 3924 - ngân hàng tMCP ngoại Thương - Chi nhánh hà nội

PHÒng Quảng Cáo VÀ PHáT HÀnH - TẠP CHÍ gỗ VIệTBà Cao Thị Cẩm, ĐT: 0904 357 589189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà NộiTel: (+84-4) 37833016/Fax: (+84-4) 37833016Email: [email protected] / Website: www.goviet.org.vn

Ngày .....tháng ......năm 2015Đại diện cơ quan/đơn vị/cá nhân

(ký tên/đóng dấu)

tHÔnG tIn tHỊ tRườnG GỗtIMBeR MARKet InFORMAtIOn

THam kHảo gIá mỘT SỐ LoẠI gỗ TRÒn, gỗ XẺ nHậP kHẩu THáng 9/2015

Phương thức giao hàng

giá (uSD/1m3)

Giá Gỗ Bạch đàn xẻNhập khẩu từ Brazilgỗ Bạch đàn xẻ. Quy cách: dày: 25 mm - 29 mm, rộng: 76,2 mm trở lên, dài: 1.800 mm - 3.000 mm CIF 346gỗ Bạch đàn xẻ. Quy cách: dày 30 mm trở lên, rộng: 76,2 mm trở lên, dài : 1.800 mm - 3.000 mm CIF 360Nhập khẩu từ uruguaygỗ Bạch đàn xẻ grandis. Quy cách: dày 19 mm - 25mm, rộng 70 mm trở lên, dài 1.000 mm trở lên CIF 305gỗ Bạch đàn xẻ grandis. Quy cách: dày 25mm - 30 mm,rộng:70 mm - 99mm, dài: từ 1.800 mm trở lên CIF 270gỗ Bạch đàn xẻ grandis. Quy cách: dày 51mm, dài từ: 2.500 mm - 4.400 mm CIF 280gỗ Bạch đàn xẻ grandis. Quy cách: dày 38mm trở lên, dài 1.000 m trở lên CIF 290Giá Gỗ TeaK xẻ Nhập khẩu từ Myanmargỗ teak xẻ, sấy. Quy cách: dày 13mm -115 mm , rộng:19mm- 570m, dài: 152 mm - 4.750 mm CIF 1200Giá Gỗ ThÔnG xẻ Nhập khẩu từ Chilegỗ thông xẻ: quy cách: dày 17 mm - 19mm, rộng: 75mm - 250mm; dài: 2.000 mm - 4.000 mm CIF 220gỗ thông xẻ: quy cách: dày 25 mm , rộng: 75mm - 250mm; dài: 2.000 mm - 4.000 mm CIF 215gỗ thông xẻ: quy cách: dày 38 mm, rộng: 90 mm - 205 mm; dài: 2.100 mm - 3.960 mm CIF 270gỗ thông xẻ: quy cách: dày 50 mm, rộng 100 mm -250 mm; dài: 2.400 - 3.200 mm CIF 180Nhập khẩu từ New Zealandgỗ thông xẻ: quy cách: dày 25 mm, rộng: 200 mm, dài 2.100 mm trở lên CIF 225gỗ thông xẻ: quy cách: dày 28 mm, rộng: 100 mm trở lên, dài 2.100 mm trở lên CIF 210gỗ thông xẻ: quy cách: dày 32 mm, rộng: 150 mm trở lên , dài 2.100 mm trở lên CIF 200gỗ thông xẻ: quy cách: dày 38 mm, rộng: 150 mm trở lên , dài 1.800 mm trở lên CIF 195gỗ thông xẻ: quy cách: dày 50 mm, rộng: 150 mm trở lên, dài 1.800 mm trở lên CIF 190Giá Gỗ TeaK Tròn Nhập khẩu từ Chilegỗ teak lóng tròn, vanh: 75 cm -89 cm CIF 430 - 480gỗ teak lóng tròn, vanh: 90 cm -99 cm CIF 545gỗ teak lóng tròn, vanh: 100 cm -109 cm CIF 600gỗ teak lóng tròn, vanh: 110 cm -119 cm CIF 640gỗ teak lóng tròn, vanh: 120cm -129 cm CIFgỗ teak lóng tròn, vanh: 130 cm trở lên CIF 660Nhập khẩu từ Panamagỗ teak tròn, vanh: 60 cm -69 cm CIF 265 -269 gỗ teak tròn, vanh: 70 cm -79 cm CIF 355 -369gỗ teak tròn, vanh: 80 cm -89cm CIF 411-425gỗ teak tròn, vanh: 90 cm -99cm CIF 452 - 464gỗ teak tròn, vanh: 100 cm -109 cm CIF 491 -454gỗ teak tròn, vanh: 110 cm -119 cm CIF 517- 530gỗ teak tròn, vanh: 120 cm -129cm CIF 559- 571gỗ teak tròn, vanh: 130 cm - 139cm CIF 612gỗ teak tròn, vanh: 140 cm trở lên CIF 664

Giá Gỗ Bạch đàn Tròn 398Nhập khẩu từ uruguaygỗ Bạch đàn grandis, đường kính 30cm trở lên, dài 2.85 m CFR 146

gỗ Bạch đàn CAMALDuLENSIS, đường kính 30 cm trở lên, dài 2.7 trở lên CIF 205

gỗ Bạch đàn grandis, đường kính 30cm trở lên, dài 5.0 m trở lên CIF 157

Nhập khẩu từ South Africagỗ Bạch đàn Diversicolor, đường kính: 24cm - 29cm, dài 2.0 m trở lên CIF 185

gỗ Bạch đàn Diversicolor, đường kính:30cm - 39cm, dài 2.0 m trở lên CIF 198

gỗ Bạch đàn Diversicolor, đường kính 40cm trở lên, dài 2.0 m trở lên CIF 210

gỗ Bạch đàn kARRIguM, đường kính 25 cm - 29 cm, dài 2.8 m - 5.8m CIF 185

gỗ Bạch đàn kARRIguM, đường kính 30 cm - 39 cm, dài 2.8 m - 5.8m CIF 210

gỗ Bạch đàn kARRIguM, đường kính 40 cm trở lên, dài 2.8 m - 5.8m CIF 215Nguồn: Tổng Cục Hải Quan


công ty cổ phần tập Đoàn kỹ nghệ gỗ trường thành

Địa chỉ: Đường ĐT.747, Khu phố 7, P. Uyên Hưng, Thị xã Tân Uyên, Bình DươngTel: ( +84 650) 3642 004/005Fax: (+84 650) 3642 006Email: [email protected]: www.truongthanh.comSản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất và ván sàn

cty tnhh hiệp long - hiep long Fine FUrnitUre company

Địa chỉ: 98A/2 Ấp 1B, Xã An Phú, Huyện Thuận An, Tỉnh Bình DươngTel: (+84 650) 3 710012Fax: (+84 650) 3 710013Email: [email protected]: hieplongfurniture.comSản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ ngoại thất và nội thất

công ty tnhh m.t.r

Địa chỉ : 636/3/15 Cộng Hòa, Phường 13, Quận Tân Bình, TP HCMTel : (84 8) 381 22270 Fax: (84 8) 381 22271Giám đốc: Ông Lưu Phước Lộc Di động: 0913923027Email: [email protected]ản phẩm: Cung cấp các loại gỗ: Thông, sồi, Teak, linh sam…, các loại dao cụ của hãng Kanefusa: lưỡi cưa, dao lạng…, lắp đặt, chuyển giao công nghệ, các dây chuyền chế biến gỗ, viên nén gỗ.

doanh nghiệp tư nhân kiến phúc

Địa chỉ: 50/3 Thanh Hóa, Xã Hố Nai 3, Huyện Trảng Bom, Tỉnh Đồng NaiTel: 0613 986 795, 0613 967 767 Fax: 0613 986 117Email: [email protected]; [email protected]: kienphucfurniture.com.vnSản phẩm: Sản xuất các sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất

công ty cổ phần kỹ nghệ gỗ tiến Đạt

Địa chỉ: Khu vực 7 - Phường Bùi Thị Xuân,Thành phố Qui Nhơn- Tỉnh Bình ĐịnhTel: (+84 56) 510217/ 510 684Fax: (+84 56) 510682Email: [email protected]: www.tiendatquinhon.com.vnSản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ trong nhà và ngoài trời

công ty cổ phần gỗ Đức thành (dtwoodVn)

Địa chỉ: 21/6D Phan Huy ích, Phường 4, Quận Gò Vấp, Tp. HCM Tel: (+ 84 8) 3589 4287/ 3589 4289Fax: (+ 84 8) 3589 4288Email: [email protected]: www.goducthanh.comSản phẩm: sản xuất các mặt hàng nhà bếp, hàng gia dụng và đồ chơi trẻ em bằng gỗ

ĐỊA cHỈ tIn cậYYellOW PAGeS

công ty cổ phần VinaFor Đà nẴng

Địa chỉ: Số 851 Ngô Quyền –Quận Sơn Trà,Tp. Đà Nẵng Tổng giám đốc: Nguyễn Đức HuyTel: (0511) 3733.275/3831259Fax: (0511) 3838.312 /3732.004Email: [email protected]: [email protected]

công ty tnhh phát triỂn kỹ thUật Việt nam

Địa chỉ: Số 160 - Phố Trần Bình - Từ Liêm - Hà NộiGiám đốc: Ông Trần Tiến ĐạtĐiện thoại: +84-4-37555282/83Fax: +84-4-37553405Email: [email protected] Website: maychebiengo-felder.vnSản phẩm: cung cấp máy móc, thiết bị chế biến gỗ

công ty cổ phần nhất nam

Địa chỉ: Đường số 9, Khu Công nghiệp Biên Hòa 1, Đồng Nai Tel: (+84 61) 3833591/3836145Fax: (+84 61) 3836025Email: [email protected] / [email protected]: www.nhatnamco.comSản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất, ván ép - MDF.

công ty cổ phần kiến trúc Và nội thất nano

VP giao dịch - Showroom: Tầng 4B tòa nhà 25T2 Khu đô thị Đông Nam đường Trần Duy Hưng, P.Trung Hòa, Q.Cầu Giấy, Tp. Hà NộiTel: 04.3556 9168/04.3556 1105 Fax: 04.3556 9229Email: [email protected] Website: nanovn.vnChi nhánh Đồng Nai: Nhà máy chế biến gỗ xuất khẩu Long ThànhĐịa chỉ: Cụm CN dốc 47, xã Tam Phước, TP. Biên Hòa, Đồng NaiĐT: 0613.510.456Sản phẩm: Sản xuất đồ gỗ nội thất

công ty mdF VinaFor gia lai - mdF gia lai company

Địa chỉ: Km 74, Quốc lộ 19, Xã Song An, Thị xã An Khê, Tỉnh Gia Lai Điện thoại: 059 3537069 Fax: 059 3537068Email: [email protected]: http://www.mdfgialai.comSản phẩm: Sản xuất ván MDF

công ty tnhh Ván ép cơ khí nhật nam

Địa chỉ: Trần Văn Mười, ấp Xuân Thới Đông 1, xã Xuân Thới Đông, Hóc MônTel: (+84 8) 3710 9031/3593 2187Email: [email protected] Website: www.vanepnhatnam.comSản phẩm: Sản xuất Ván ép Ghế Lưng Ngồi Rời, ghế lưng ngồi liền, ván ép tay – chân ghế; váp ép đầu gường, ván ép bàn,…

công ty tnhh thUận hiền

Địa chỉ: 18/3 An Phú Đông 11, Phường An Phú Đông, Quận 12, Tp. Hồ Chí MinhTel: (84 8) 37177378 Fax: (84 8) 37177380Email: [email protected]: www.thuanhien.comSản phẩm: cung cấp máy móc, thiết bị và ngũ kim, vật tư phục vụ chế biến gỗ

công ty tnhh thanh hÒa

Địa chỉ: 466 đường Cao Thắng, P.12, Q.10, Tp. Hồ Chí MinhLĩnh vực hoạt động: Gỗ nguyên liệuĐiện thoại: +84(0) 8 3862 9016Fax: +84(0) 0) 8 3862 7434Email: [email protected]ản phẩm: cung cấp gỗ nguyên liệu: Bạch Đàn, Keo, Teak, sồi

công ty cổ phần tân Vĩnh cửU (taVico)

Địa chỉ: KP.9, P. Tân Biên, Tp Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai Điện thoại: (+84 61) 3888 100/3888 101, (+84 616) 609 100/ 609 101 Fax: (+8461) 3 888 105 E-mail: [email protected] Website: www.tavicowood.comSản phẩm: Cung cấp gỗ nguyên liệu: Tần bì, dẻ gai, sồi, dương,….

công ty tnhh hỐ nai

Địa chỉ: Khu phố 8, Phường Long Bình, Tp. Biên Hòa, Đồng Nai Tel: (+84 61) 3987037/3987038Fax: (+84 61) 3987039Email: [email protected]ản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất


cÔnG tY SHAnDOnG jIAnGQUAn InDUStRYStOcK cO ltD nHờ tÌM GIÚP nHÀ cUnG cẤP Gỗ BẠcH ĐÀn tRòn Tôi là Tony, đại diện Shandong Jiangquan Industry Stock Co Ltd, một trong những công ty chính của Tập đoàn Huasheng Jiangquan.Công ty tôi có trụ sở tại thành phố Lâm Nghi, nơi sản xuất và cung cấp ván bóc lớn nhất ở Trung Quốc. Công ty tôi đang cần nhập số lượng lớn nguyên liệu phục vụ cho việc sản xuất của nhà máy. Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ bạch đàn trònKích thước: Chiều dài: 260cmĐường kính: 18cm trở lênLoại: Cả hai loại đã bóc vỏ và chưa bóc vỏ đều chấp nhậnSố lượng: 10-20 container cho đơn hàng thử. Nếu sản phẩm phù hợp với thị trường và giá cả hợp lý, chúng tôi sẽ đặt hàng nhiều hơn ở những tháng sau.Phương thức thanh toán: Trao đổi trực tiếpBáo giá: CIF Cảng Quingdao hoặc cảng Lianyungang, Trung QuốcThông tin nhà nhập khẩu:Mr Tony - Công ty: Shandong Jiangquan Stock Co LtdTel: 0086 539 7100076 Fax: 0086 539 7100076Skype: tony910518 Email: [email protected] Website: www.jiangquanwood.comĐịa chỉ: Jiangquan Commercial Building, Luosi Road, Luozhuang District, Linyi City, Shandong Province. Quốc gia: Trung Quốc

nHÀ nHậP KHẨU MAlAYSIA tÌM nHÀ cUnG cẤP cUnG ỨnG Sản PHẨM VỚI SỐ lưỢnG lỚn

Tên tôi là Saravanan đến từ Malaysia. Tôi là Giám đốc điều hành Công ty Crossnet Solutions, có trụ sở tại thành phố Selangor, Malaysia. Mới đây, khách hàng của chúng tôi có gửi tới đơn hàng mua số lượng lớn gỗ cao su tròn. Vì chúng tôi không có sẵn nguồn cung loại gỗ này nên đang cần tìm kiếm gấp nhà cung cấp.

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ cao su trònKích thước:Chiều dài: 122cmĐường kính: 30cmSố lượng: 50.000 tấnPhương thức thanh toán: Trao đổi trực tiếpBáo giá: Cảng Miri, Malaysia

Thông tin nhà nhập khẩu:Mr Saravanan - Công ty: Crossnet SolutionTel/Whatsapp: +60 12 296 5056Email: [email protected]Địa chỉ: C-4-8, Desa Saujana, Tmn Sg. Besi Indah 43300 Seri Kembangan, SelangorQuốc gia: Malaysia

CƠ hỘI GIAO ThƯƠNG đẶC BIỆTcÔnG tY SIcHUAn WORlD BUIneSS InDUStRY cO ltD có nHU cầU MUA Gỗ SỒI Đỏ

Tôi là Aaron, đại diện Công ty Sichuan World Business Industry Co Ltd, có trụ sở tại Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc. Công ty tôi kinh doanh rất nhiều sản phẩm như thiết bị điện dân dụng, các vật dụng trang trí phòng và các sản phẩm nội thất gỗ như cửa, lò sưởi.

Thông tin sản phẩm:Kích thước: Chiều dài: 2,5mĐường kính: 50-70cmĐộ ẩm: 13%Số lượng: 10 container 40ftBáo giá: FOBPhương thức thanh toán: Trao đổi trực tiếp

Thông tin nhà nhập khẩu: Vui lòng liên hệ với tôi qua email hoặc số điện thoại của tôi đã cung cấp cho VIETGO.

cÔnG tY IQ DeSK Inc tÌM nHÀ cUnG cẤP Gỗ Vụn

Tôi là Hermann Nielsen, Giám đốc Công ty IQ Desk Inc, có trụ sở tại thành phố Alberta, Canada.

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ thông vụnSố lượng: Hợp đồng 5.000-10.000 tấn khô mỗi tháng trong năm 2016. Đơn hàng thử sẽ nhập 3 container 40ftĐộ ẩm: 17%Kích thước: Dài trung bình khoảng 5,2cm (2”).Với đơn hàng thử, chúng tôi có thể sử dụng kích thước chuẩn mà quý vị sẵn có trong kho. Tuy nhiên từ lần nhập hàng sau, chúng tôi sẽ đưa ra yêu cầu sản phẩm cụ thể.Phương thức thanh toán: LCBáo giá: CIF cảng Qasim, PakistanCảng Qasim

Thông tin nhà nhập khẩu: Vui lòng liên hệ với tôi qua email hoặc số điện thoại của tôi đã cung cấp cho VIETGO

Thông tin cơ hội giao thương được cung cấp bởi công ty VietgoĐể biết thêm thông tin nhà nhập khẩu vui lòng liên hệ:Địa chỉ: C11, tầng 5 khách sạn Pullman, 40 Cát linh, Đống Đa, hà nội - tel: 04 22123567 email: [email protected]: 090 457 2200 (Ms Thuận) - www.vietgo.vn

cƠ HỘI GIAO tHưƠnGtRADInG OPPORtUnItIeS

cÔnG tY BUKHSH ellAHI AnD SOnS MAnUFActURInG cOMPAnY ĐAnG có nHU cầU MUA Gỗ tHÔnG tRòn

Tôi là Azmat Rasool, đại diện Công ty Bukhsh Ellahi And Sons Manufacturing Company. Công ty tôi có trụ sở tại Faisalabad, là thành phố thuộc tình Punjab, trước đây nó có tên gọi là Lyallpur. Chúng tôi là công ty sản xuất diêm và que kem làm từ gỗ. Sản phẩm của chúng tôi không chỉ được tiêu thụ trong nước mà còn được xuất đi nhiều nước trên thế giới, trong đó có Ấn Độ. Hiện tại, công ty tôi đang có nhu cầu mua gỗ thông tròn về làm nguyên liệu sản xuất cho nhà máy.

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ thông trònKích thước:Dài: Khoảng 335cm (11 feet)Đường kính: 25-40cmSố lượng: 3 container 40ft FCL HQPhương thức thanh toán: Trao đổi trực tiếpBáo giá: FOB cảng gần quý vị nhấtVà CFR cảng Karachi, Pakistan

Thông tin nhà nhập khẩu:Mr Azmat RasoolCông ty: Bukhsh Ellahi And Sons Manufacturing CompanyTel/Whatsapp: +92 321 7653501Email: [email protected]Địa chỉ: Plot No 684 B, Small Industrial Estate, Sargodha Road, FaisalabadQuốc gia: Pakistan

nHÀ nHậP KHẨU HOA Kỳ ĐAnG có nHU cầU MUA Gỗ teAK tRòn, Xẻ tHAnH VÀ cả Xẻ HỘP

Tôi là Bruno Tseng, Giám đốc Công ty Abc Service, có trụ sở tại thành phố San Diego thuộc bang California, Hoa Kỳ. Gần đây, chúng tôi nhận được đơn hàng gỗ teak. Vì đây không phải là loại gỗ mà chúng tôi thường kinh doanh nên chưa nắm rõ và có liên hệ nhiều với các nhà cung sản phẩm này.

Thông tin sản phẩm:1. Gỗ teak tròn:Số lượng: 1 containerChiều dài: Khoảng từ 2-4mĐường kính: 30cm, nếu có thể hơn thì càng tốt2. Gỗ teak xẻ thanh: Số lượng: 1 container. Chiều dài: 2-4m. Chiều rộng: 10-30cm. Chiều dày: 2,5-5cm3. Gỗ teak xẻ hộp: Số lượng: 1 container. Loại 1: 400-600cm x 20cm x 20cm; Loại 2: 400-600cm x 30cm x 30cmYêu cầu: Khô tự nhiên, bào 4 mặt. Có tâm gỗ. Loại A, không mắt chết, mắt sống 10-15%. Tỉ lệ dác theo khả năng cung cấp của quý vịBáo giá: FOB. Phương thức thanh toán: L/C

Thông tin nhà nhập khẩu Mr Bruno Tseng - Công ty: Abc ServiceTel: 858 353 6042 - Skype: brunotsengLine: Tseng A Shou - Email: [email protected]Địa chỉ: 10334 Darden Road, San Diego, California 92126Quốc gia: Hoa Kỳ

cÔnG tY SAKI cOMPUteR ĐAnG có nHU cầU nHậP Gỗ teAK tRòn

Ông Golam Kibria, đại diện Công ty Saki Computer. Chúng tôi chuyên nhập khẩu các linh kiện máy tính và hàng tiêu dùng cho thị trường Bangladesh.Gần đây, khách hàng của công ty tôi đang có nhu cầu nhập khẩu gỗ teak tròn. Tôi được biết thị trường gỗ ở Việt Nam rất phát triển và đa dạng, có nhiều nhà cung cấp có thể đáp ứng yêu cầu của chúng tôi.

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ teak trònKích thước: Chiều dài: 220cmĐường kính: 30cmSố lượng: 1 container 40ft cho đơn hàng đầu tiên. Nếu kích thước và chất lượng đạt yêu cầu, chúng tôi sẽ đặt hàng khoảng 5 container 40ft mỗi thángPhương thức thanh toán: L/C hoặc T/TBáo giá: CIF cảng Chittagong, BangladeshThông tin nhà nhập khẩu: Mr Golam Kibria Công ty: Saki ComputerTel: 880 2 9667550 - Fax: 880 2 9675988 - Cell: 01713002354Skype: kibriagolam41Địa chỉ: 80, Laboratory Road, Dhanmondi, Dhaka 1205Quốc gia: Bangladesh

cÔnG tY KAlPAtARU ĐAnG có nHU cầU nHậP VÁn Bóc lõI

Ông Nikita Salian, đại diện Công ty Kalpataru, một chi nhánh của V. K. Patel & Company. Các sản phẩm chính mà công ty tôi sản xuất là cửa đi khung xương ốp ván liền mặt, cửa đi panô, cửa panô nhiều lớp PVC, cửa gỗ veneer, cửa chống cháy với màu sắc đa dạng và thiết kế đẹp mắt.

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Ván bóc lõi. Chất liệu: Gỗ dầu hoặc các loại gỗ có màu đỏ hoặc nâu. Kích thước: D: 1220mm, R: Theo kích thước chuẩn. Chiều dày: 1,7mm và 2,4mm (Dung sai: ± 0,1mm). Loại: 100% A. Độ ẩm: Sấy bằng máy 6-8%. Khối lượng riêng: 500+ kg/m3. Đóng gói: Trong túi nilon hoặc palletSố lượng: 400-500m3 mỗi tháng, đóng container 40ftPhương thức thanh toán: L/C or T/TBáo giá: CIF cảng Mundra, Ấn Độ

Thông tin nhà nhập khẩuMr Nikita Salian - Công ty: KalpataruEmail: [email protected] - Website: kalpatarudoors.comĐịa chỉ: G 3/4, Mahesh Darshan, Old Agra Road, Near Makhmali Talao, Thane, Mumbai, India 400 601. Quốc gia: Ấn Độ

Ông Aaron

Ông Hermann


TÌnH HÌnH XuẤT nHậP kHẩu gỗ VÀ Sản PHẩm gỗ CỦa VIệT nam TRong THáng 10 VÀ 10 THáng nĂm 2015

I. xUẤT KhẨUKim ngạch xuất khẩu G&SPG của Việt Nam trong

tháng 10/2015 đạt 634 triệu USD - mức cao kỷ lục, tăng 9,9% so với cùng kỳ năm ngoái.

+ Theo số liệu của tổng Cục hải quan, kim ngạch xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ (g&sPg) của việt nam trong tháng 10/2015 trên 634 triệu usD – mức cao kỷ lục kể từ tháng 01/2014 đến nay, tăng 12,6% so với tháng 9/2015 và tăng 9,9% so với cùng kỳ năm ngoái.

trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ trong tháng 10/2015 đạt trên 447 triệu usD , tăng 14,1% so với tháng trước đó và tăng 6,4% so với cùng kỳ năm 2014.

+ luỹ kế trong 10 tháng năm 2015, kim ngạch xuất khẩu g&sPg của nước ta đạt 5,53 tỷ usD, tăng 9,1% so với cùng kỳ năm 2014.

trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ đạt 3,87 tỷ usD (chiếm 70% tổng kim ngạch xuất khẩu g&sPg – xấp xỉ tỷ lệ này của cùng kỳ năm 2015), tăng 8% so với cùng kỳ năm ngoái.

Hỗ tRỢ DOAnH nGHIỆPeXPORt & IMPORt

I. ExPORT- Vietnam export of wood and wood products in October 2015 has

achieved US$634 million at the high record, up 9.9% compared to the same period of 2014.

+ according to the statistics from the general Department of vietnam Customs, vietnam export turnover of wood and wood products (W&WP) in october 2015 has reached over us$634 million at the high record from January 2014 until now, increasing by 12.6% from september 2015 and up to 9.9% compared to october 2014.

in which, export turnover of wood products in october 2015 has achieved over us$447 million, increased by 14.1% compared with september 2015 and up 6.4% from the same period last year.

Based on the phase of high export, the export turnover of W&WP shall increase back in the last months of 2015.

+ accumulation in the 10 months of 2015, vietnam export turnover of W&WP has achieved us$5.53 billion, increased by 9.1% in the comparison with the same period of the previous years.

in particular, the export turnover of timber products has reached us$3.87 billion (accounting for 70% of the total export turnover of W&WP in the whole country, approximately this percentage in the same period of 2014), up 8% compared to the same period last year.

VIETnam EXPoRT anD ImPoRT oF wooD anD wooD PRoDuCTS In oCToBER anD THE FIRST 10 monTHS oF 2015

(Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs)

Biểu đồ 1: Tham khảo kim ngạch xuất khẩu g&SPg của Việt nam từ tháng 01/2013 đến hết tháng 10/2015Chart 1: Reference to Vietnam export turnover of w&wP from January 2013 to october 2015

(ĐVT: Triệu USD/Unit: Million USD)

- Doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI).+ trong tháng 10 năm 2015, kim ngạch xuất khẩu

g&sPg của các doanh nghiệp FDi đạt gần 303 triệu usD, tăng 12,34% so với tháng trước đó và tăng 4,5% so với cùng kỳ năm 2015.

trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ của các doanh nghiệp này đạt 273 triệu usD, tăng 10,71% so với tháng 9/2015 và tăng 3,6% so với cùng kỳ năm ngoái.

+ trong 10 tháng năm 2015, kim ngạch xuất khẩu g&sPg của các doanh nghiệp FDi đạt trên 2,7 tỷ usD, tăng 6,73% so với cùng kỳ năm ngoái, chiếm 48,82% tổng kim ngạch xuất khẩu g&sPg của cả nước.

trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ đạt của các doanh nghiệp FDi đạt 2,43 tỷ usD, tăng 8,9% so với cùng kỳ năm ngoái, chiếm 90% tổng kim ngạch xuất khẩu g&sPg của các doanh nghiệp FDi và chiếm 62,8% tổng kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ của cả nước.

THỊ TRƯỜNG XUẤT KHẨU:+ trong tháng 10 năm 2015, kim ngạch xuất khẩu g&sPg

sang hầu hết các thị trường chủ lực đều tăng khá mạnh so với tháng trước đó: thị trường hoa Kỳ tăng 11,84%, nhật Bản tăng 24,78%, anh tăng 20,4%, Ấn Độ tăng 71,08%, Đức tăng 27,28%.

ngược lại, kim ngạch xuất khẩu g&sPg trong tháng 10/2015 sang thị trường hongKong giảm tới 22,82% so với tháng 9/2014 và sang thị trường australia giảm nhẹ 1,81%.

+ luỹ kế trong 10 tháng năm 2015, hoa Kỳ tiếp tục là thị trường xuất khẩu g&sPg lớn nhất của việt nam, đạt trên 2,1 tỷ usD, tăng tới 17,95% so với cùng kỳ năm 2014, chiếm 39% tổng kim ngạch xuất khẩu g&sPg của cả nước.

ngược lại, kim ngạch xuất khẩu g&sPg sang các thị trường lần lượt xếp sau là nhật Bản, trung Quốc, hàn Quốc, anh, australia, Canada chỉ tăng nhẹ.

- FDI enterprises+ in october 2015, the export turnover of timber products

of FDi enterprises has reached nearly us$303 million, up 12.34% compared with september 2015 and up 4.5% from the same period last year.

in which, the export turnover of timber products in FDi enterprises has achieved us$273 million, up 10.71% compared with the previous month and increased by 3.6% compared to the same period last year.

+ in the first 10 months of 2015, the export turnover of W&WP in FDi enterprises has achieved over us$2.7 billion, increased by 6.73% compared to the same period last year, accounting for 48.82% of total export turnover of W&WP in the country.

in which, the export turnover of timber products has reached us$2.43 billion, increasing by 8.9% compared to same period 2014, accounting for 90% of total export turnover of W&WP in the FDi enterprises, 62.8% of total export turnover of W&WP in the country.

EXPORT MARKETS:+ in october 2015, the export turnover of W&WP to

most of major markets increased sharply in comparison with previous month: the us market up 11.84%, Japan up 24.78%, the uK up 20.4%, india up 71.08% and german up 27.28%.

in contrast, the export turnover of W&WP in october 2015 to hong Kong down 22.82% compared with september 2014 and to australia slightly down 1.81%.

+ accumulation in the 10 months of 2015, the us continues to be the largest export market of W&WP in vietnam, which has reached over us$2.1 billion, up 17.95% over the same period in 2014, representing 39% of total export turnover of W&WP in the country.

in contrast, the export turnover of W&WP to markets such as Japan, China, south Korea, the uK, australia and Canada only increased slightly.

USA39%

Others12%

Hong K1%

German2%

Kong%

Canad2%

India2%

ny

Japan16%

Austr2%

da

China13%

South7

UK4%ralia

%

a

h Korea7%

Biểu đồ 2: Tham khảo cơ cấu thị trường xuất khẩu g&SPg trong tháng 10/2015 Chart 2: Reference to Vietnam export market structure of w&wP in october 2015





Bảng 1: Tham khảo cơ cấu thị trường xuất khẩu g&SPg của Việt nam trong 10 tháng năm 2015Table 1: Reference to Vietnam export market structure of w&wP in the 10 months of 2015

(ĐVT/Unit: 1.000 USD)

Thị trường/Market

october 2015

Compared with september 2015

Compared with august 2014 (%)

First 8 months of 2015

Compared with the first 8 months of 2014 (%)

usa 246.746 11,84 12,25 2.153.448 17,95Japan 98.668 24,78 15,87 832.046 5,17China 82.875 2,32 7,37 739.635 2,68south Korea 45.406 4,66 -1,26 408.393 0,74uK 25.480 20,40 7,48 233.212 4,78australia 14.876 -1,81 -11,48 127.398 0,31Canada 13.732 5,88 -7,94 128.136 2,49india 12.336 71,08 175,95 82.274 74,06german 10.750 27,28 2,64 93.931 9,86hong Kong 9.596 -22,82 43,24 95.545 40,51France 8.143 23,34 8,17 75.424 -5,33taiwan 7.072 32,36 9,18 61.131 -6,54netherlands 4.809 12,99 -8,17 54.192 12,57Malaysia 3.461 31,18 -35,39 42.697 -9,16uae 2.823 50,12 127,59 16.334 25,90new Zealand 2.816 1,67 -2,16 22.971 -3,13italy 2.687 -4,91 89,65 24.177 19,28saudi arabia 2.648 43,59 75,84 21.772 36,49Belgium 2.339 42,17 -15,06 24.371 -8,98sweden 2.313 83,42 22,06 18.977 8,79Thailand 1.954 17,00 59,43 17.556 51,09south africa 1.946 61,20 42,82 10.909 26,58singapore 1.847 34,63 55,07 13.291 -0,96spain 1.392 10,00 38,86 16.205 11,62Poland 1.254 85,95 -16,38 10.754 -3,97turkey 1.054 38,70 -24,91 10.398 -34,48Kuwait 1.054 39,12 43,39 7.312 24,10Denmark 965 57,15 -15,68 11.099 -14,13norway 894 31,29 -28,06 6.012 -19,51Mexico 712 150,76 -4,84 5.042 33,68Cambodia 334 42,71 224,27 2.116 11,62russia 330 22,81 117,86 3.187 -49,62switzerland 272 138,19 914,82 1.214 -47,92Finland 164 55,05 -63,80 2.302 -12,75austria 139 77,58 54,73 1.859 -47,43Portugal 117 28,00 26,75 1.304 -6,17greece 114 426,51 371,76 3.714 52,76

II. NhẬP KhẨUKIM NGẠCH NHẬP KHẨU:- Tháng 10/2015, kim ngạch nhập khẩu G&SPG về Việt

Nam giảm tháng thứ 5 liên tiếp. theo số liệu thống kê của tổng cục hải Quan, trong

tháng 10/2015, kim ngạch nhập khẩu g&sPg về việt nam tiếp tục giảm, đạt trên 148 triệu usD, giảm 14,7% so với tháng 9/2015 và giảm 10,9% so với cùng kỳ năm ngoái.

luỹ kế trong 10 tháng năm 2015, kim ngạch nhập khẩu g&sPg về việt nam đạt 1,77 tỷ usD, giảm 6,9% so với cùng kỳ năm 2014.

như vậy, đối với riêng nhóm hàng g&sPg, việt nam đã xuất siêu 3,76 tỷ usD trong 10 tháng năm 2015.

II. IMPORTIMPORT TURNOVER:- In October 2015The import turnover of W&WP slightly into

Vietnam continued decreasing the 5th consecutive month.according to the statistics from the general Department of vietnam

Customs, in october 2015, the import turnover of W&WP into vietnam has continuously decreased, reached over us$148 million, slightly down 14.7% compared to the previous month and decreased by 10.9% compared to the same period last year.

accumulatively in the first 10 months of 2015, the import turnover of W&WP into vietnam has achieved us$1.77 billion, down 6.9% compared to the same period of 2014.

so vietnam import turnover of W&WP is us$3.76 billion trade surplus.


- Doanh nghiệp FDITháng 10/2015, kim ngạch nhập khẩu g&sPg của các

doanh nghiệp FDi cũng tiếp tục giảm, đạt 47 triệu usD, giảm 5,64% so với tháng trước đó và giảm 20% so vơi cùng kỳ năm 2014.

trong 10 tháng năm 2015, kim ngạch nhập khẩu g&sPg của các doanh nghiệp FDi đạt gần 500 triệu usD (chiếm 28,2% tổng kim ngạch nhập khẩu g&sPg của cả nước), giảm 4,32% so với cùng kỳ năm ngoái.

THỊ TRƯỜNG NHẬP KHẨU:trong tháng 10/2015, kim ngạch nhập khẩu g&sPg từ

số ít thị trường chủ lực như Thái lan và Đức là tăng so với tháng 9/2014 (lần lượt tăng 15,41% và tăng 18,08%), còn lại giảm từ hầu hết các thị trường cung ứng chủ lực như: trung Quốc, hoa Kỳ, Malaysia, newzealand, lào, Chile, Brazil…

- FDI enterprises in october 2015, the import turnover of W&WP in FDi

enterprises has continuously decreased us$47 million, a decrease of 5.64% compared to the previous month and an decrease of 20% in comparison with the same period last year.

During the first 10 months of 2015, the import turnover of W&WP in FDi enterprises has reached near us$500 million (accounting for 28.2% of total import turnover of W&WP in the whole country), down 4.32% compared with the same period last year.

IMPORT MARKET: in october 2015, the import turnover of W&WP from a few major

markets such as Thailand and german increased in comparison with september 2014 (respectively up 15.41% and 18.08%), the left markets decreased at most of major supplying markets such as China, the us, Malaysia, new Zealand, laos, Chile, Brazil etc.

40

90

140

190

240

290

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10 T11 T12

Năm 2013 Năm 2014 Năm 2015

Biểu đồ 3: kim ngạch nhập khẩu g&SPg về Việt nam từ tháng 01/2013 hết tháng 10/2015Chart 3: Import turnover of w&wP into Vietnam from January 2013 to october 2015





Bảng 2: Tham khảo thị trường cung ứng g&SPg cho Việt nam trong 10 tháng năm 2015Table 2: Reference to the markets of supplying w&wP for Vietnam in the 10 months of 2015

(ĐVT/Unit: 1.000 USD)

Thị trường/Market

october 2015

Compared with september 2015

Compared with august 2014 (%)

First 8 months of 2015

Compared with the first 8 months of 2014 (%)

Cambodia 32.583 -18,66 177,20 288.267 29,16China 21.498 -4,45 1,94 209.504 9,51usa 18.475 -7,75 -32,14 191.324 -10,30Thailand 8.630 15,41 0,88 72.603 23,41Malaysia 6.935 -25,91 -39,47 84.119 -6,84new Zealand 3.933 -16,51 -9,60 44.532 -2,36laos 3.392 -75,96 -86,94 318.389 -38,31german 3.198 18,08 1,15 31.431 2,78Chile 3.070 -9,38 33,83 54.447 35,89Brazil 2.741 -6,05 -29,32 27.585 9,41indonesia 1.892 -1,41 30,97 17.558 39,70France 1.366 -37,91 -45,69 23.822 2,19south Korea 993 45,03 -16,38 7.220 -50,09Canada 688 191,71 -29,62 4.967 4,25italia 679 -52,84 -3,28 11.690 -30,30taiwan 604 73,82 -2,74 4.979 -22,57sweden 591 14,99 -38,05 8.013 -22,16Finland 590 -8,02 -46,35 10.669 -20,30Japan 478 -4,81 -13,16 4.579 -17,39australia 397 58,36 -45,92 3.326 -58,02russia 389 -11,03 -13,25 4.401 -26,11argentina 211 -58,46 -57,95 6.119 -11,56Myanmar 141 -35,43 * 1.269 -97,23south africa 97 -68,75 -59,37 4.247 47,98


Ind

Others24%

Camb16

Braz2%

donesia1%

bodia%

GerChile3%

il rmany2%

China12%

USA11%

Ne

Laos18%

Thailand4%

Malaysia5%

ewzealand2%

Biểu đồ 4: Tham khảo cơ cấu thị trường cung ứng g&SPg cho Việt nam trong 10 tháng năm 2015Chart 4: Reference to the market structure of supplying w&wP for Vietnam in the first 10 months of 2015



50 Số 73 - Tháng 11.2015No. 73 - November, 2015

HỘI cHỢ tRIỂn lãM 2015-2016eVent cAlenDAR 2015-2016

PEFC - Programme for the Endorsement of Forest Certification

Your customers require proof of legality and sustainability. PEFC, the world’s largest forest certification system, offers you the largest supply.

Get PEFC Chain of Custody to source and sell certified, sustainable materials.

www.pefc.org/getcertified [email protected]

PEFC: YOUR SOURCE FOR SUSTAINABLE MATERIALS

PEFC/01-00-01

GoViet_210x145mm_PEFC_2015_02_05.indd 1 05/02/2015 15:29

deCember2-3 Dec, 2015IIDEX/nEoCon Canada 2015. International Interior Design ExhibitionCanadaTorontohttp://www.iidexcanada.com/

December 6-10, 2015kuwait Interational Furniture & Furnishing Fair

jANUARy 201624-27 January, 2016JFS- Janauary Furniture Show ukBirminghamhttp://www.januaryfurnitureshow.com/

MARCh, 2016march 01-05, 2016mIFF: malaysian International Furniture FairFurniture. Interior Design - FurnituremalaysiaPutra world Trade Centre (PwTC)kuala Lumpurhttp://2015.miff.com.my

11 - 14 march, 2016VIFa - EXPo 2016 Viet namHo Chi minhhttp://www.vifaexpo.com/http://www.vifafair.com

If you would like to add your event to our calendar. Please contact: [email protected]

tẠP cHí Gỗ VIỆtTạp chí chuyên ngành Đồ gỗ và Lâm sản Việt nam

Phát hành:KÊNh MARKETING

HIỆU QUả

25 hàng tháng

giá: 22.300 đồng/cuốn

www.goviet.org.vn

không ngại áp lực tỉ giá Xin đừng chậm...

Documents

Transcript of không ngại áp lực tỉ giá Xin đừng chậm...