Fraser Kershaw, Water, LA GACETA TIMES -Water Works [June 13, 2014]

1
3iJLQD /$ *$&(7$9LHUQHV GH MXQLR GH ¢ 3RU TXp FRPSUDU" x /RV LQWHUHVHV HVWiQ EDMRV x /RV SUHFLRV VH KDQ HVWDELOL]DGR x %LHQHV \ UDtFHV VRQ XQD PDQHUD VHJXUD GH FRQVWUXLU ULTXH]D x +D\ XQD JUDQ FDQWLGDG GH FDVDV GLVSRQLEOHV #/2# #;TTT : .HQQHG\ %OYG 7DPSD )/ 5 70 _ 72'4 7)#4 2#4# 8+8+4^ 9LVLWH 0\)ORULGD+RPHV0/6FRP ȃ ȄDZ £à · 3RU 0DQXHOD 2 %DOO ´6L TXHUHPRV ORJUDUOR HVWD YLVLyQ GHEHQ WHQHUOD PLOORQHV GH SHUVRQDV 7HQHPRV TXH FRQ YHQFHU D FDGD JHQHUDFLyQ TXH QR VRQ RWUD FRVD TXH SDVDMHURV WUDQVLWRULRV GHO SODQHWD 7LHUUD 1R OHV SHUWHQHFH 1R VRQ OLEUHV GH FRQGHQDU ODV JHQHUDFLRQHV TXH D~Q QR KDQ QDFLGR 1R HVWiQ HQ OLEHUWDG GH ERUUDU HO SDVDGR GH OD KXPDQLGDG QL DWHQXDU VX IXWXUR 6yOR OD YLGD PLVPD SXHGH UHFODPDU OD VDJUDGD FRQWLQXLGDG /D PDJ QLWXG GHO SHOLJUR \ VX LQPLQHQ FLD GHEH XQLU D OD JUDQ IDPLOLD KXPDQD HQ E~VTXHGD GH OD SD] TXH QRV KD VLGR QHJDGD D WRGR OR ODUJR GH HVWH VLJOR (Q HO XP EUDO GH XQ QXHYR PLOHQLR HO OR JUR GH OD SD] HQ WRGR HO PXQGR \D QR HV UHPRWR HV XQ OODPDGR GHVHQFDGHQDGR SRU ODV PiV SURIXQGDV IXHU]DV HVSLULWXDOHV DUUDLJDGDV GH OD KXPDQLGDG FXDQGR VH YHQ DPHQD]DGDV GH H[WLQFLyQ /D UD]yQ OD FUHDWLYL GDG \ OD YDOHQWtD TXH ORV VHUHV KXPDQRV SRVHHQ IRPHQWDQ XQD IH LQTXHEUDQWDEOH HQ TXH OR TXH OD KXPDQLGDG FUHD SXHGH \ FRQWURODUiµ %HUQDUG /RZQ 3UHPLR 1REHO &RQWDPLQDFLyQ GHO DJXD /D FUHFLHQWH FRQWDPLQDFLyQ DPELHQWDO VH KD FRQYHUWLGR HQ XQD FULVLV FX\D XUJHQFLD HV GH ODUJD GDWD 6L ELHQ OD FRPXQLGDG LQWHUQDFLRQDO KD KHFKR HVIXHU]RV SDUD DXPHQ WDU OD FRQFLHQWL]DFLyQ GH HVWD SUREOHPiWLFD \ KD DGRSWDGR PHGLGDV SDUD OD VRVWHQLELOLGDG GH ORV UHFXUVRV TXHGD WRGDYtD PXFKR SRU KDFHU $SUR[LPD GDPHQWH PLO QLxRV \ QLxDV PXHUHQ FDGD GtD HQ HO PXQGR GHELGR D HQIHUPHGDGHV FDXVD GDV SRU HO FRQVXPR GH DJXD FRQWDPLQDGD 'H DFXHUGR DO ,QIRUPH 0XQ GLDO VREUH HO 'HVDUUROOR GH ORV 5HFXUVRV +tGULFRV $JXD SDUD 7RGRV $JXD SDUD OD 9LGD GH OD 218 ´PiV GH PLOORQHV GH SHUVRQDV FDUHFHQ GH DFFHVR D XQ VXPLQLVWUR FRQVWDQWH GH DJXD OLPSLD VHJXUD \ PLOORQHV FDUHFHQ GH VHUYLFLRV VDQLWDULRV DGHFXDGRV 0iV GH PLOORQHV GH SHUVRQDV PXHUHQ FDGD DxR SRU HQIHUPHGDGHV DVRFLDGDV DO FRQVXPR GH DJXD FRQWDPLQDGD LQFOXVR QLxRV FDGD GtDµ /D YHUGDGHUD WUDJHGLD VRQ ODV UHSHUFXVLRQHV GH HVWD VL WXDFLyQ VREUH OD YLGD GLDULD GH OD KXPDQLGDG HVSHFLDOPHQWH VREUH ODV FDSDV VRFLDOHV FRQ HVFDVRV R QLQJ~Q UHFXUVR HQ ODV ]RQDV PiV GHVIDYRUHFLGDV GHO PXQGR (VWRV VHFWRUHV GH OD SREODFLyQ HQ SDUWLFXODU ORV QLxRV \ DQFLDQRV VRQ DVRODGRV SRU ODV QXPHURVDV HQIHUPHGDGHV YLQFXODGDV FRQ HO DJXD FRQWDPLQDGD YLYLHQGR HQ HQWRUQRV GHJUDGDGRV \ D PH QXGR SHOLJURVRV OXFKDQGR SRU JDQDUVH HO VXVWHQWR \ DSHQDV FXEULU VXV QHFHVLGDGHV EiVLFDV (Q HVWDV iUHDV GHO SODQHWD ODV LQIUDHVWUXFWXUDV S~EOLFDV VRQ HVFDVDV \ ORV VHUYLFLRV VD QLWDULRV UHVXOWDQ LQDGHFXDGRV 'HELGR D OD HVFDVH] GH UHFXUVRV GLVSRQLEOHV \ ODV SUHFDULDV SROt WLFDV VDQLWDULDV ORV KDELWDQWHV GH HVWDV FRPXQLGDGHV FRQVX PHQ DJXD SURYHQLHQWH GH SR]RV FRQWDPLQDGRV SRU KHFHV GH DQLPDOHV X RWUDV VXVWDQFLDV DO WDPHQWH QRFLYDV SDUD OD VDOXG (V LPSHUDWLYR HPSUHQGHU ODV QHFHVDULDV PHGLGDV FRUUHFWLYDV \ VDFXGLU OD LQHUFLD D QLYHO GHO OLGHUD]JR DVt FRPR LPSOHPHQ WDU SROtWLFDV VDQLWDULDV GH SUL PHU RUGHQ SDUD TXH OOHYHPRV ORV FRQFHSWRV D OD SUiFWLFD (V SUHFLVR HQWHQGHU TXH DO VROYHQ WDU HVWH SUREOHPD QR VyOR VDO YDPRV PLOORQHV GH YLGDV VLQR TXH JHQHUDPRV JDQDQFLDV HQ WpUPLQRV GH SURVSHULGDG HFR QyPLFD ´/D IDOWD GH DJXD OLP SLD FRQGXFH D HQIHUPHGDGHV SpUGLGD GH WLHPSR SURGXFWLYR \ FRVWR ÀQDQFLHUR TXH D VX YH] SURYRFDQ IDOWD GH LQJUHVR GLVSRQLEOH \ SRU HQGH OD LQFD SDFLGDG GH SDJDU SRU DJXD SR WDEOH TXH LJXDOPHQWH DFDUUHD XQ PD\RU GHWHULRUR GH OD VDOXG \ OD SURGXFWLYLGDGµ SUHFLVD $VKRN .KRVOD H[ GLUHFWRU GHO 3URJUDPD GH ODV 1DFLRQHV 8QL GDV SDUD HO 0HGLR $PELHQWH 'H DFXHUGR D OD 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH OD 6DOXG FDGD GyODU LQYHUWLGR HQ PHMRUDU ODV FRQGLFLRQHV GHO DJXD DVt FRPR HQ ORV VLVWHPDV VDQLWDULRV VH WUDGXFH HQ XQ UHQGLPLHQWR HFR QyPLFR GH HQWUH D GyODUHV $VLPLVPR XQD YH] TXH OD SREODFLyQ PXQGLDO HVWp SOHQD PHQWH FRQVFLHQWH GH OD JUDYH GDG \ PDJQLWXG GHO SUREOHPD HQWRQFHV VHUHPRV YHUGDGHURV DJHQWHV GH FDPELR SDUD VRO YHQWDU HVWH FUHFLHQWH GLOHPD DPELHQWDO D HVFDOD PXQGLDO :DWHU :RUNV VDOYDQGR YLGDV (Q HVWH SODQHWD H[LVWHQ SHUVRQDV H LQVWLWXFLRQHV SX UDPHQWH GHFRUDWLYDV FRQ GREOH DJHQGD R VRODPHQWH FRQ HO OXFUR HQ OD PLUD 2WURV HQ FDPELR VH VXEHQ ODV PDQJDV \ FRDG\XYDQ YHUGDGHURV HVIXHU]RV SDUD HO ELHQ GHO SUyMLPR (V HO FDVR GH ´:DWHU :RU NVµ XQD DXWpQWLFD RUJDQL ]DFLyQ EHQpÀFD IXQGDGD SRU 75(6 (48,6 (;Ð7,&$ ATeXbcPb } =^eTSPSTb } 3E3 } CTPca^ %" RP]P[Tb ST PaRWXe^b ST _T[ÑRd[Pb 3TcaÅb ST[ 6^[S 2[dQ } 0QXTac^ !# W^aPb"%$ SÑPb %!! 030<> 3A C0<?0 } '"&#'%%# k fff\PbcdaVPb\R^\ # RS RSaQcS\b] QcO\R] [S\QW]\S SZ QÖRWU] 5OQSbO Š  ǰ ȃ Ȅǰ ¤ ·ǯ DZ ǯ +XJKHV1HW *HQ (VWD \D GLVSRQLEOH HQ VX DUHD /ODPH DKRUD SDUD VDEHU VREUH QXHVWURV SDTXHWHV GH ,QWHUQHW WHOHIRQR \ 79 )ORULGD 7RWDOFRP 86$ ,QWHUQDWLRQDO +HDOWK %HDXW\ $FDGHP\ b,QVFUEDVH DKRUD b&RVWR GH PDWUFXODV D SUHFLRV HVSHFLDOHV &ODVHV GH XxDV KRUDV &ODVHV GH IDFLDOHV KRUDV (VSHFLDOLVWD LQWHJUDO KRUDV &RVPHWRORJtD KRUDV %DUEHUtD KRUDV &ODVHV GH PDVDMH KRUDV £)LQDQFLDFLyQ GH PDWUtFXODV GLVSRQLEOH £6LQ LQWHUHVHV 1XHVWUD DFDGHPLD HVWÄ DSUREDGD SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH 6HJXULGDG 1DFLRQDO SDUD DFHSWDU HVWXGLDQWHV LQWHUQDFLRQDOHV $ELHUWRV GH OXQHV D ViEDGR GH DP D SP \ GRPLQJR GH SP D SP /DV FODVHV VH GLFWDQ HQ HVSDxRO H LQJOpV 2IUHFHPRV VHUYLFLRV FRPSOHWRV GH SHLQDGR XxDV IDFLDOHV \ PDVDMHV (VWDPRV XELFDGRV GHQWUR GHO FHQWUR FRPHUFLDO ²8QLYHUVLW\ 0DOO³ IUHQWH D OD WLHQGD 9LFWRULDµV 6HFUHW 8QLYHUVLW\ 0DOO &RXUW 7DPSD )/ 3K )D[ $KRUUH GLQHUR HQ VHUYLFLRV FRPSOHWRV GH VDOyQ GH EHOOH]D HVWD RIHUWD FDGXFD HO GH MXQLR GH GH GHVFXHQWR FRQ HVWH DQXQFLR ¢&XtGHVH ORV SLHV \ OH GXUDUiQ WRGD OD YLGD 7UDWDPLHQWRV 7UDWDPLHQWR FRQWUD ORV KRQJRV FRQ UD\RV OiVHU 'RORU HQ ORV WRELOORV \ HQ ORV SLHV &DOORV MXDQHWHV GHGRV GH PDUWLOOR \ ¢PiV $FHSWDPRV OD PD\RUtD GH ORV SULQFLSDOHV VHJXURV PpGLFRV 6HJXUR GH DXWRPyYLO &RPSHQVDFLyQ ODERUDO SDUD HO WUDEDMDGRU /OiPHQRV KR\ SDUD WUDWDPLHQWR FRQWUD ORV KRQJRV FRQ UD\RV OiVHU SDUD ODV XxDV GH ORV SLHV \ SLH GH DWOHWDV D SUHFLRV HVSHFLDOHV : 'U 0/. -U %OYG 6WH 7DPSD )/ 9LVLWH KR\ QXHVWUD SiJLQD :HE HQ ZZZWDPSDIRRWGRFWRUFRP /ODPH KR\ D QXHVWUR FRQVXOWRULR SDUD KDFHU XQD FLWD DO 3DXO / 6KHHK\ -U '30 (VSHFLDOLVWD DFUHGLWDGR HQ 0HGLFLQD \ &LUXJtD GH SLHV \ WRELOORV HO ILOiQWURSR HVWDGRXQLGHQVH )UDVHU .HUVKDZ ´:DWHU :RUNVµ FRQ VHGH HQ &DOLIRUQLD HV XQD RUJDQL]DFLyQ FDULWDWLYD FUHDGD FRQ HO REMHWLYR GH RIUHFHU DJXD SRWDEOH \ DFFH VLEOH D ODV QDFLRQHV PHQRV GH VDUUROODGDV MXVWDPHQWH GRQGH ORV SREODGRUHV PiV YXOQHUDEOHV WLHQHQ PD\RUHV QHFHVLGDGHV &DPSDxD HQ /DWLQRDPpULFD ´:DWHU :RUNVµ IXQGDGD FRQ HO ÀQ GH LQVSLUDU LQGLYLGXRV D WRPDU DFFLyQ HQ OD FULVLV LQWHU QDFLRQDO GHO DJXD HVWi OOHYDQGR D FDER XQD LPSRUWDQWH PLVLyQ KXPDQLWDULD HQ /DWLQRDPpULFD FRQ HO SURSyVLWR GH VDOYDU YLGDV \ VROXFLRQDU OD SUREOHPiWLFD GH OD FRQWDPLQDFLyQ GH ORV FXHU SRV KtGULFRV HQ ODV SREODFLRQHV PiV QHFHVLWDGDV GH HVWD UHJLyQ 7UDEDMD GLUHFWDPHQWH D WUDYpV GH RUJDQL]DFLRQHV VLQ ÀQHV GH OXFUR JRELHUQRV \ RUJDQL]D FLRQHV QR JXEHUQDPHQWDOHV DVt FRPR HPSUHVDV S~EOLFDV \ SULYDGDV SDUD HO ELHQHVWDU GH HVWDV FROHFWLYLGDGHV 'HVGH VX IXQGDFLyQ HQ VXV SRFRV PLHPEURV KDQ UHDOL]DGR P~OWLSOHV YLDMHV D (O 6DOYDGRU SDUD RIUHFHU DVLVWHQFLD PpGLFD HQWHQGHU ODV DSUHPLDQWHV QHFHVLGDGHV GH VXV KDELWDQWHV DVt FRPR HYDOXDU OD LPSOHPHQWDFLyQ GH ORV PpWRGRV PiV HÀFDFHV WRGR HOOR HQIRFDGR DO PHMRUDPLHQWR GH ODV FRQGLFLRQHV GH YLGD HQ ]RQDV UXUDOHV .HUVKDZ \ ORV GHPiV YROXQ WDULRV KDQ GHGLFDGR VX SUHFLD GR WLHPSR \ ORDEOHV HVIXHU]RV PRYLOL]DQGR VXV SURSLRV UHFXU VRV \ GHVDUUROODQGR VROXFLRQHV FUHDWLYDV SDUD LPSOHPHQWDUODV HQ RUIHOLQDWRV FHQWURV HGXFD WLYRV H LJOHVLDV GH GLYHUVDV GH QRPLQDFLRQHV 'H HVWD IRUPD VH KDQ FRPSURPHWLGR FRQ HVWD QREOH FDXVD ´XQ PRYLPLHQWR GH VRVWHQLELOLGDG TXH PHMRUH OD FDOLGDG GH YLGD \ VDOYH YLGDVµ (Q ORV SUy[LPRV WUHV PHVHV ORV VHJXLGRUHV GH ´:DWHU :RU NVµ YLVLWDUiQ GLH] SDtVHV ²(O 6DOYDGRU *XDWHPDOD +RQGX UDV 0p[LFR 5HS~EOLFD 'RPLQL FDQD +DLWt 3HU~ %HOLFH 1LFD UDJXD \ %ROLYLD ² FRQ HO REMHWLYR GH SURSRUFLRQDU JUDWXLWDPHQWH ÀOWURV SDUD IDPLOLDV FHQWURV HGXFDWLYRV DVt FRPR RUJDQL]DFLRQHV FRPXQLWD ULDV H LJOHVLDV 'LFKRV ÀOWURV ² FRQ XQD YLGD ~WLO GH DxRV \ FX\R FRVWR RVFLOD HQWUH DSHQDV \ ² WLHQHQ OD FDSD FLGDG GH SXULÀFDU PLOOyQ GH JDORQHV GH DJXD $Vt VH UHÁHMD HO DOWUXLVPR GH HVWD RUJDQL]D FLyQ EHQpÀFD :DWHU :RUNV HQ /D *DFHWD $ OR ODUJR GH PL FRQYHUVD FLyQ FRQ )UDVHU ² GXUDQWH VX YLVLWD D /D *DFHWD HO GH MXQLR GH ² SHUFLEt D XQ VHU KXPDQR JHQXLQR ERQGD GRVR KXPLOGH \ VREUH WRGR FRPSURPHWLGR FRQ XQD FDXVD GHVLQWHUHVDGD VDOYDU YLGDV \ FRQWULEXLU DO ELHQHVWDU GH ORV SXHEORV (Q )UDVHU GHVFXEUt D XQ VHU KXPDQR GLJQR GH DGPL UDFLyQ TXLHQ GHMy DWUiV WRGRV ORV WHPRUHV \ ODV H[FXVDV TXH IUHFXHQWHPHQWH REVWDFXOL]DQ QXHVWURV SDVRV SDUD SRQHU HQ PDUFKD SUR\HFWRV GH HVWD PDJ QLWXG DOWUXLVWD (VH VHU QR HVWDED DOOt VHQ WDGR IUHQWH D Pt HQ E~VTXHGD GH IDPD QL SRGHU 7DPSRFR YLQR D SHGLU QDGD H[FHSWR FRQFLHQ WL]DU D OD SREODFLyQ PXQGLDO \ H[WHQGHU XQD LQYLWDFLyQ D OD FRPXQLGDG D XQLUVH D VX FDP SDxD ¢&yPR SXHGH D\XGDUWH QXHVWUD FRPXQLGDG" OH SUH JXQWp ´/DV SHUVRQDV SXHGHQ DFRPSDxDUQRV \ IRUPDU SDUWH FRPR YROXQWDULRVµ UHVSRQGLy $O LQTXLULUOH FyPR VH PDQLÀHV WD HO FtUFXOR GH OD SREUH]D HQ UHODFLyQ D OD FRQWDPLQDFLyQ GHO DJXD .HUVKDZ VRVWXYR TXH ´VL HVWiV HQIHUPR QR SXHGHV LU D OD HVFXHOD VL QR YDV DO FROHJLR QR UHFLEHV HGXFDFLyQ VL QR WH HGXFDV QR SXHGHV FRQVHJXLU WUDEDMR \ VLQ WUDEDMR QR WLHQHV GLQHURµ &HGHPRV XQ HVSDFLR SDUD DJUDGHFHU ODV YDOLRVDV FRODER UDFLRQHV GH ODV VLJXLHQWHV SHU VRQDV HPSUHVDV H LQVWLWXFLRQHV TXH KDQ KHFKR SRVLEOH FRQWL QXDU OD MRUQDGD KXPDQLWDULD GH ´:DWHU :RUNVµ 6DQ /XLV 7DOSD HO DOFDOGH 6DOYDGRU 0HQpQGH] 1DQF\ &RUWp] /RUULH *DZU\OD 'DYLG %UDGVKDZ %ULDQD <XK &KULV (YHUVROH 0DWWKHZ 0D OODUG :LQJV RI )DLWK $LUSODQHV $P\ 6WHDG 6SLULW $LUOLQHV \ 6DZ\HU )LOWHUV (O FDQDO 3%6 OD FDGHQD HVWDGRXQLGHQVH GH WHOHYLVLyQ S~EOLFD WDPELpQ UHDOL]DUi XQD HQWUHYLVWD DO JUXSR GH ´:DWHU :RUNVµ HQ HO SURJUDPD ´)LOP :RUNVµ HO GH MXOLR HO FXDO VHUi WUDQVPLWLGR HQ ORV PHVHV SRVWHULRUHV 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ YHD HO YLGHR HQ KWWSYLPHRFRP R HQYtH XQ FRUUHR HOHFWUyQLFR D IUDMRXUL]#\DKRRFRP

description

Fraser Kershaw and a crew traveled with a PBS cinematographer to document the solutions for the world wide water problem. They describe the adventure never ending while transporting clean water to other nations. They talk of the raw beauty of foreign lands through a fresh lens. They provide clean water in some of the most rural areas of the world . The crew submits a solution to the world's water problem through a new channel. Fraser Kershaw and crew literally break ground for the lives of others in a land not so far from our own. He and the crew members will be interviewed on July 19th, AT&T Channel 99.

Transcript of Fraser Kershaw, Water, LA GACETA TIMES -Water Works [June 13, 2014]

Page 1: Fraser Kershaw, Water, LA GACETA TIMES  -Water Works [June 13, 2014]

3iJLQD���/$�*$&(7$�9LHUQHV�����GH�MXQLR�GH�����

¢3RU�TXp�FRPSUDU"x� /RV�LQWHUHVHV�HVWiQ�

EDMRV�x� /RV�SUHFLRV�VH�KDQ�

HVWDELOL]DGR�x� %LHQHV�\�UDtFHV�VRQ�

XQD�PDQHUD�VHJXUD�GH�FRQVWUXLU�ULTXH]D�

x� +D\�XQD�JUDQ�FDQWLGDG�GH�FDVDV�GLVSRQLEOHV���

�#/2#�#;TTT

�����:��.HQQHG\�%OYG�7DPSD��)/������

5�70�_�72'4��7)#4�2#4#�8+8+4^

���9LVLWH0\)ORULGD+RPHV0/6�FRP

ȃ�����ȱ�����ȄDZȱ���ȱ������£���à�ȱ���������ȱȱ���ȱ�����ȱ�����ȱ��ȱ��·����ȱ������

3RU�0DQXHOD�2��%DOO´6L�TXHUHPRV� ORJUDUOR��HVWD�

YLVLyQ�GHEHQ� WHQHUOD�PLOORQHV�GH�SHUVRQDV��7HQHPRV�TXH�FRQ�YHQFHU�D�FDGD�JHQHUDFLyQ�TXH�QR�VRQ�RWUD�FRVD�TXH�SDVDMHURV�WUDQVLWRULRV�GHO�SODQHWD�7LHUUD��1R�OHV�SHUWHQHFH��1R�VRQ�OLEUHV�GH� FRQGHQDU� ODV� JHQHUDFLRQHV�TXH� D~Q� QR� KDQ� QDFLGR�� 1R�HVWiQ� HQ� OLEHUWDG� GH� ERUUDU�HO� SDVDGR� GH� OD� KXPDQLGDG�QL� DWHQXDU� VX� IXWXUR�� 6yOR� OD�YLGD�PLVPD�SXHGH�UHFODPDU�OD�VDJUDGD�FRQWLQXLGDG��/D�PDJ�QLWXG�GHO�SHOLJUR�\�VX�LQPLQHQ�FLD�GHEH�XQLU�D�OD�JUDQ�IDPLOLD�KXPDQD�HQ�E~VTXHGD�GH�OD�SD]�TXH�QRV�KD�VLGR�QHJDGD�D�WRGR�OR�ODUJR�GH�HVWH�VLJOR��(Q�HO�XP�EUDO�GH�XQ�QXHYR�PLOHQLR��HO�OR�JUR�GH�OD�SD]�HQ�WRGR�HO�PXQGR�\D�QR�HV�UHPRWR��HV�XQ�OODPDGR�GHVHQFDGHQDGR� SRU� ODV�PiV�SURIXQGDV�IXHU]DV�HVSLULWXDOHV�DUUDLJDGDV� GH� OD� KXPDQLGDG�FXDQGR�VH�YHQ�DPHQD]DGDV�GH�H[WLQFLyQ��/D�UD]yQ��OD�FUHDWLYL�GDG�\�OD�YDOHQWtD�TXH�ORV�VHUHV�KXPDQRV� SRVHHQ�� IRPHQWDQ�XQD�IH�LQTXHEUDQWDEOH�HQ�TXH�OR�TXH�OD�KXPDQLGDG�FUHD��SXHGH�\� FRQWURODUiµ�� �%HUQDUG� /RZQ��3UHPLR�1REHO������&RQWDPLQDFLyQ�GHO�DJXD/D�FUHFLHQWH�FRQWDPLQDFLyQ�

DPELHQWDO� VH� KD� FRQYHUWLGR�HQ� XQD� FULVLV� FX\D� XUJHQFLD�HV� GH� ODUJD� GDWD�� 6L� ELHQ�� OD�FRPXQLGDG� LQWHUQDFLRQDO� KD�KHFKR�HVIXHU]RV�SDUD�DXPHQ�WDU� OD� FRQFLHQWL]DFLyQ�GH� HVWD�SUREOHPiWLFD� � \� KD� DGRSWDGR�PHGLGDV�SDUD�OD�VRVWHQLELOLGDG�GH�ORV�UHFXUVRV��TXHGD�WRGDYtD�PXFKR� SRU� KDFHU�� $SUR[LPD�GDPHQWH� ��PLO� QLxRV� \�QLxDV�PXHUHQ�FDGD�GtD�HQ�HO�PXQGR�GHELGR�D�HQIHUPHGDGHV�FDXVD�GDV� SRU� HO� FRQVXPR�GH� DJXD�FRQWDPLQDGD�

'H�DFXHUGR�DO�,QIRUPH�0XQ�GLDO�VREUH�HO�'HVDUUROOR�GH�ORV�5HFXUVRV�+tGULFRV��$JXD�SDUD�7RGRV��$JXD�SDUD�OD�9LGD��GH�OD�218��´PiV�GH�������PLOORQHV�GH�SHUVRQDV�FDUHFHQ�GH�DFFHVR�D�XQ�VXPLQLVWUR�FRQVWDQWH�GH�DJXD� OLPSLD� VHJXUD�� \� ������PLOORQHV� FDUHFHQ�GH� VHUYLFLRV�VDQLWDULRV�DGHFXDGRV��0iV�GH���PLOORQHV�GH�SHUVRQDV�PXHUHQ�FDGD� DxR� SRU� HQIHUPHGDGHV�DVRFLDGDV�DO�FRQVXPR�GH�DJXD�FRQWDPLQDGD�� LQFOXVR� ������QLxRV�FDGD�GtDµ�

/D� YHUGDGHUD� WUDJHGLD� VRQ�ODV� UHSHUFXVLRQHV� GH� HVWD� VL�WXDFLyQ�VREUH�OD�YLGD�GLDULD�GH�OD�KXPDQLGDG�� HVSHFLDOPHQWH�VREUH� ODV� FDSDV� VRFLDOHV� FRQ�HVFDVRV� R� QLQJ~Q� UHFXUVR� HQ�ODV� ]RQDV�PiV�GHVIDYRUHFLGDV�GHO�PXQGR��(VWRV�VHFWRUHV�GH�OD� SREODFLyQ�� HQ� SDUWLFXODU�ORV� QLxRV� \� DQFLDQRV�� � VRQ�DVRODGRV� SRU� ODV� QXPHURVDV�HQIHUPHGDGHV� YLQFXODGDV� FRQ�HO�DJXD�FRQWDPLQDGD��YLYLHQGR�HQ�HQWRUQRV�GHJUDGDGRV�\�D�PH�QXGR�SHOLJURVRV��OXFKDQGR�SRU�JDQDUVH� HO� VXVWHQWR� \� DSHQDV�FXEULU�VXV�QHFHVLGDGHV�EiVLFDV�

(Q�HVWDV�iUHDV�GHO�SODQHWD�ODV� LQIUDHVWUXFWXUDV� S~EOLFDV�VRQ�HVFDVDV�\�ORV�VHUYLFLRV�VD�QLWDULRV�UHVXOWDQ�LQDGHFXDGRV��'HELGR�D�OD�HVFDVH]�GH�UHFXUVRV�GLVSRQLEOHV�\�ODV�SUHFDULDV�SROt�WLFDV�VDQLWDULDV��ORV��KDELWDQWHV�GH�HVWDV�FRPXQLGDGHV�FRQVX�PHQ�DJXD�SURYHQLHQWH�GH�SR]RV��FRQWDPLQDGRV� SRU� KHFHV� GH�

DQLPDOHV�X�RWUDV�VXVWDQFLDV�DO�WDPHQWH�QRFLYDV�SDUD�OD�VDOXG��

(V�LPSHUDWLYR�HPSUHQGHU�ODV�QHFHVDULDV�PHGLGDV�FRUUHFWLYDV�\�VDFXGLU�OD�LQHUFLD�D�QLYHO�GHO�OLGHUD]JR��DVt�FRPR�LPSOHPHQ�WDU�SROtWLFDV�VDQLWDULDV�GH�SUL�PHU� RUGHQ�SDUD� TXH� OOHYHPRV�ORV�FRQFHSWRV�D�OD�SUiFWLFD��(V�SUHFLVR�HQWHQGHU�TXH�DO�VROYHQ�WDU�HVWH�SUREOHPD��QR�VyOR�VDO�YDPRV�PLOORQHV�GH�YLGDV��VLQR�TXH� JHQHUDPRV� JDQDQFLDV� HQ�WpUPLQRV�GH� SURVSHULGDG� HFR�QyPLFD��´/D�IDOWD�GH�DJXD�OLP�SLD� FRQGXFH� D� HQIHUPHGDGHV��SpUGLGD�GH� WLHPSR�SURGXFWLYR�\� FRVWR� ÀQDQFLHUR�� TXH�� D� VX�YH]��SURYRFDQ�IDOWD�GH�LQJUHVR�GLVSRQLEOH�\��SRU�HQGH��OD�LQFD�SDFLGDG�GH�SDJDU�SRU�DJXD�SR�WDEOH��TXH�LJXDOPHQWH�DFDUUHD�XQ�PD\RU�GHWHULRUR�GH�OD�VDOXG�\� OD� SURGXFWLYLGDGµ�� SUHFLVD�$VKRN�.KRVOD�� H[�GLUHFWRU�GHO�3URJUDPD�GH�ODV�1DFLRQHV�8QL�GDV� SDUD� HO�0HGLR� $PELHQWH��'H�DFXHUGR�D�OD�2UJDQL]DFLyQ�0XQGLDO� GH� OD� 6DOXG�� � FDGD�GyODU�LQYHUWLGR�HQ�PHMRUDU�ODV�FRQGLFLRQHV�GHO�DJXD��DVt�FRPR�HQ��ORV�VLVWHPDV�VDQLWDULRV��VH�WUDGXFH�HQ�XQ�UHQGLPLHQWR�HFR�QyPLFR�GH�HQWUH���D����GyODUHV�

$VLPLVPR�� XQD� YH]� TXH� OD�SREODFLyQ�PXQGLDO�HVWp�SOHQD�PHQWH�FRQVFLHQWH�GH�OD�JUDYH�GDG�\�PDJQLWXG�GHO�SUREOHPD��HQWRQFHV��VHUHPRV�YHUGDGHURV�DJHQWHV� GH� FDPELR� SDUD� VRO�YHQWDU� HVWH� FUHFLHQWH� GLOHPD�DPELHQWDO�D�HVFDOD�PXQGLDO�:DWHU�:RUNV��VDOYDQGR�YLGDV

(Q� HVWH� SODQHWD�� H[LVWHQ�SHUVRQDV� H� LQVWLWXFLRQHV� SX�UDPHQWH�GHFRUDWLYDV�FRQ�GREOH�DJHQGD�R�VRODPHQWH�FRQ�HO�OXFUR�HQ�OD�PLUD��2WURV��HQ�FDPELR��VH�VXEHQ�ODV�PDQJDV�\�FRDG\XYDQ�YHUGDGHURV� HVIXHU]RV� SDUD� HO�ELHQ�GHO�SUyMLPR��

(V� HO� FDVR�GH� ´:DWHU�:RU�NVµ�� XQD� DXWpQWLFD� RUJDQL�]DFLyQ� EHQpÀFD� IXQGDGD� SRU�

75(6�(48,6�(;Ð7,&$

ATeXbcPb�}�=^eTSPSTb�}�3E3�}�CTPca^�%"�RP]P[Tb�ST�PaRWXe^b�ST�_T[ÑRd[Pb3TcaÅb�ST[�6^[S�2[dQ�}�0QXTac^�!#�W^aPb�"%$�SÑPb

%!!��030<>�3A��C0<?0�}�' "�&#��'%%#�k�fff�\PbcdaVPb\�R^\

�#��RS�RSaQcS\b]�QcO\R]�[S\QW]\S�SZ�QÖRWU]�5OQSbO ��Š‹

������ȱ ����� ǰȱ��������ȱ��ȱȃ�����ȱ�����Ȅǰȱȱ����������ȱȱ�������ȱ�������������ȱ��ȱ ����ȱ �ȱ ���ȱ �����������ȱ�¤�ȱ

ȱ�����������ȱ��ȱ��������·����ǯȱ����DZȱ�����ȱ�����ǯ

+XJKHV1HW�*HQ����(VWD�\D�GLVSRQLEOH�HQ�VX�DUHD��/ODPH�

DKRUD�SDUD�VDEHU�VREUH��QXHVWURV�SDTXHWHV�GH�,QWHUQHW��

WHOHIRQR�\�79�)ORULGD�7RWDOFRP��������������

86$�,QWHUQDWLRQDO�+HDOWK��%HDXW\�$FDGHP\�b,QVFU­EDVH�DKRUD��b&RVWR�GH�PDWU­FXODV�D�SUHFLRV�HVSHFLDOHV�

� &ODVHV�GH�XxDV� ������ ����KRUDV� &ODVHV�GH�IDFLDOHV� ������ ����KRUDV� (VSHFLDOLVWD�LQWHJUDO� ������ ����KRUDV� &RVPHWRORJtD� ������ �����KRUDV� %DUEHUtD� ������ �����KRUDV� &ODVHV�GH�PDVDMH� ������ ����KRUDV

£)LQDQFLDFLyQ�GH�PDWUtFXODV�GLVSRQLEOH��£6LQ�LQWHUHVHV�1XHVWUD�DFDGHPLD�HVWÄ�DSUREDGD�SRU�HO�'HSDUWDPHQWR�GH�6HJXULGDG�1DFLRQDO�SDUD�DFHSWDU�HVWXGLDQWHV�LQWHUQDFLRQDOHV�

$ELHUWRV�GH�OXQHV�D�ViEDGR��GH�������D�P��D������S�P��\�GRPLQJR�GH�������S�P��D������S�P�/DV�FODVHV�VH�GLFWDQ�HQ�HVSDxRO�H�LQJOpV�2IUHFHPRV�VHUYLFLRV�FRPSOHWRV�GH�SHLQDGR��XxDV��IDFLDOHV�\�PDVDMHV

(VWDPRV�XELFDGRV�GHQWUR�GHO�FHQWUR�FRPHUFLDO�²8QLYHUVLW\�0DOO³��IUHQWH�D�OD�WLHQGD�9LFWRULDµV�6HFUHW

������8QLYHUVLW\�0DOO�&RXUW��7DPSD��)/������3K���������������)D[�������������

$KRUUH�GLQHUR�HQ�VHUYLFLRV�FRPSOHWRV�GH�VDOyQ�GH�EHOOH]D�HVWD�RIHUWD�FDGXFD�HO����GH�MXQLR�GH�����

�����GH�GHVFXHQWR�FRQ�HVWH�DQXQFLR

¢&XtGHVH�ORV�SLHV�\�OH�GXUDUiQ�WRGD�OD�YLGD�7UDWDPLHQWRV��7UDWDPLHQWR�FRQWUD�ORV�KRQJRV�FRQ�UD\RV�OiVHU��'RORU�HQ�ORV�WRELOORV�\�HQ�ORV�SLHV��&DOORV��MXDQHWHV��GHGRV�GH�PDUWLOOR��\�¢PiV�

��$FHSWDPRV�OD�PD\RUtD�GH�ORV�SULQFLSDOHV�VHJXURV�PpGLFRV���6HJXUR�GH�DXWRPyYLO���&RPSHQVDFLyQ�ODERUDO�SDUD�HO�WUDEDMDGRU

/OiPHQRV�KR\�SDUD�WUDWDPLHQWR�FRQWUD�ORV�KRQJRV�FRQ�UD\RV�OiVHU�SDUD�ODV�XxDV�GH�ORV�SLHV�\�SLH�GH�DWOHWDV��D�SUHFLRV�HVSHFLDOHV�����:��'U���0/.�-U���%OYG�6WH������7DPSD��)/������

9LVLWH�KR\�QXHVWUD�SiJLQD�:HE�HQ�ZZZ�WDPSDIRRWGRFWRU�FRP

/ODPH�KR\�D�QXHVWUR�FRQVXOWRULR�SDUD�KDFHU�XQD�FLWD�DO�

������������

3DXO�/��6KHHK\��-U���'�3�0�(VSHFLDOLVWD�DFUHGLWDGR�HQ�0HGLFLQD�\�

&LUXJtD�GH�SLHV�\�WRELOORV�

HO� �ILOiQWURSR� HVWDGRXQLGHQVH�)UDVHU��.HUVKDZ��

´:DWHU�:RUNVµ��FRQ�VHGH�HQ�&DOLIRUQLD��HV�XQD�RUJDQL]DFLyQ�FDULWDWLYD�FUHDGD�FRQ�HO�REMHWLYR�GH�RIUHFHU�DJXD�SRWDEOH�\�DFFH�VLEOH�D�ODV�QDFLRQHV�PHQRV�GH�VDUUROODGDV��MXVWDPHQWH�GRQGH�ORV�SREODGRUHV�PiV�YXOQHUDEOHV�WLHQHQ�PD\RUHV�QHFHVLGDGHV�&DPSDxD�HQ�/DWLQRDPpULFD´:DWHU�:RUNVµ��IXQGDGD�FRQ�

HO�ÀQ�GH�LQVSLUDU�LQGLYLGXRV�D�WRPDU�DFFLyQ�HQ�OD�FULVLV�LQWHU�QDFLRQDO�GHO�DJXD��HVWi�OOHYDQGR�D�FDER�XQD�LPSRUWDQWH�PLVLyQ�KXPDQLWDULD�HQ�/DWLQRDPpULFD�FRQ�HO�SURSyVLWR�GH�VDOYDU�YLGDV�\�VROXFLRQDU�OD�SUREOHPiWLFD�GH�OD�FRQWDPLQDFLyQ�GH�ORV�FXHU�SRV�KtGULFRV�HQ�ODV�SREODFLRQHV�PiV�QHFHVLWDGDV�GH�HVWD�UHJLyQ��7UDEDMD�GLUHFWDPHQWH�D�WUDYpV�GH�RUJDQL]DFLRQHV�VLQ�ÀQHV�GH�OXFUR�� JRELHUQRV� \� RUJDQL]D�FLRQHV� QR� JXEHUQDPHQWDOHV��DVt�FRPR�HPSUHVDV�S~EOLFDV�\�SULYDGDV�SDUD�HO�ELHQHVWDU�GH�HVWDV��FROHFWLYLGDGHV�

'HVGH� VX� IXQGDFLyQ�� HQ������� VXV� SRFRV� PLHPEURV�

KDQ�UHDOL]DGR�P~OWLSOHV�YLDMHV�D� (O� 6DOYDGRU� SDUD� RIUHFHU�DVLVWHQFLD�PpGLFD�� HQWHQGHU�ODV� DSUHPLDQWHV� QHFHVLGDGHV�GH� VXV�KDELWDQWHV�� DVt� � FRPR�HYDOXDU� OD� LPSOHPHQWDFLyQ�GH�ORV�PpWRGRV�PiV�HÀFDFHV��WRGR�HOOR�HQIRFDGR�DO��PHMRUDPLHQWR�GH�ODV�FRQGLFLRQHV�GH�YLGD�HQ�]RQDV�UXUDOHV��

.HUVKDZ�\�ORV�GHPiV�YROXQ�WDULRV�KDQ�GHGLFDGR�VX�SUHFLD�GR�WLHPSR�\� ORDEOHV�HVIXHU]RV�PRYLOL]DQGR�VXV�SURSLRV�UHFXU�VRV�\�GHVDUUROODQGR�VROXFLRQHV�FUHDWLYDV�SDUD�LPSOHPHQWDUODV�HQ�RUIHOLQDWRV��FHQWURV�HGXFD�WLYRV�H�LJOHVLDV�GH�GLYHUVDV�GH�QRPLQDFLRQHV��'H�HVWD�IRUPD��VH�KDQ�FRPSURPHWLGR�FRQ�HVWD�QREOH� FDXVD�� ´XQ�PRYLPLHQWR�GH�VRVWHQLELOLGDG�TXH�PHMRUH�OD�FDOLGDG�GH�YLGD�\�VDOYH�YLGDVµ�

(Q�ORV�SUy[LPRV�WUHV�PHVHV��ORV�VHJXLGRUHV�GH�´:DWHU�:RU�NVµ� YLVLWDUiQ� GLH]� SDtVHV� ²(O�6DOYDGRU��*XDWHPDOD��+RQGX�UDV��0p[LFR��5HS~EOLFD�'RPLQL�FDQD��+DLWt��3HU~��%HOLFH��1LFD�UDJXD�\�%ROLYLD�²�FRQ�HO�REMHWLYR�GH�SURSRUFLRQDU�JUDWXLWDPHQWH�ÀOWURV�SDUD�������IDPLOLDV�����FHQWURV� HGXFDWLYRV�� DVt� FRPR�����RUJDQL]DFLRQHV�FRPXQLWD�ULDV�H�LJOHVLDV��'LFKRV�ÀOWURV�²�FRQ�XQD�YLGD�~WLO�GH����DxRV�\�FX\R�FRVWR�RVFLOD�HQWUH�DSHQDV�����\������²� WLHQHQ� OD�FDSD�FLGDG�GH�SXULÀFDU���PLOOyQ�GH�JDORQHV�GH�DJXD��$Vt�VH�UHÁHMD�HO�DOWUXLVPR�GH�HVWD�RUJDQL]D�FLyQ�EHQpÀFD�:DWHU�:RUNV�HQ�/D�*DFHWD�$� OR� ODUJR�GH�PL� FRQYHUVD�

FLyQ� � FRQ� )UDVHU� ²� GXUDQWH�VX�YLVLWD�D�/D�*DFHWD��HO���GH�MXQLR� GH� ����� ²� SHUFLEt� D�XQ�VHU� KXPDQR� JHQXLQR�� ERQGD�GRVR�� KXPLOGH� \�� VREUH� WRGR��FRPSURPHWLGR�FRQ�XQD�FDXVD�GHVLQWHUHVDGD�� VDOYDU� YLGDV� \�FRQWULEXLU� DO� ELHQHVWDU� GH� ORV�SXHEORV��(Q�)UDVHU�GHVFXEUt�D�XQ�VHU�KXPDQR�GLJQR�GH�DGPL�

UDFLyQ��TXLHQ�GHMy�DWUiV�WRGRV�ORV�WHPRUHV�\�ODV�H[FXVDV�TXH�IUHFXHQWHPHQWH� REVWDFXOL]DQ�QXHVWURV�SDVRV�SDUD�SRQHU�HQ�PDUFKD�SUR\HFWRV��GH�HVWD�PDJ�QLWXG�DOWUXLVWD��

(VH�VHU�QR�HVWDED�DOOt��VHQ�WDGR�IUHQWH�D�Pt��HQ�E~VTXHGD�GH�IDPD�QL�SRGHU��7DPSRFR�YLQR�D�SHGLU�QDGD��H[FHSWR�FRQFLHQ�WL]DU�D�OD�SREODFLyQ�PXQGLDO�\�H[WHQGHU� XQD� LQYLWDFLyQ� D� OD�FRPXQLGDG�D�XQLUVH�D�VX�FDP�SDxD�� ¢&yPR�SXHGH� D\XGDUWH�QXHVWUD� FRPXQLGDG"�� OH� SUH�JXQWp�� ´/DV� SHUVRQDV� SXHGHQ�DFRPSDxDUQRV�\�IRUPDU�SDUWH��FRPR� YROXQWDULRVµ�� UHVSRQGLy��$O�LQTXLULUOH�FyPR�VH�PDQLÀHV�WD� HO� FtUFXOR� GH� OD� SREUH]D� HQ�UHODFLyQ�D�OD�FRQWDPLQDFLyQ�GHO�DJXD��.HUVKDZ�VRVWXYR�TXH��́ VL�HVWiV�HQIHUPR��QR�SXHGHV� LU�D�OD�HVFXHOD��VL�QR�YDV�DO�FROHJLR�QR�UHFLEHV�HGXFDFLyQ��VL�QR�WH�HGXFDV�� QR� SXHGHV� FRQVHJXLU�WUDEDMR��\�VLQ�WUDEDMR�QR�WLHQHV�GLQHURµ�

&HGHPRV� XQ� HVSDFLR� SDUD�DJUDGHFHU� ODV� YDOLRVDV� FRODER�UDFLRQHV�GH�ODV�VLJXLHQWHV�SHU�VRQDV��HPSUHVDV�H�LQVWLWXFLRQHV�TXH� KDQ�KHFKR� SRVLEOH� FRQWL�QXDU�OD�MRUQDGD�KXPDQLWDULD�GH�´:DWHU�:RUNVµ��6DQ�/XLV�7DOSD��HO�DOFDOGH�6DOYDGRU�0HQpQGH]��1DQF\�&RUWp]��/RUULH�*DZU\OD��'DYLG�%UDGVKDZ��%ULDQD�<XK��&KULV� (YHUVROH��0DWWKHZ�0D�OODUG��:LQJV�RI�)DLWK�$LUSODQHV��$P\� 6WHDG�� 6SLULW� $LUOLQHV� \�6DZ\HU�)LOWHUV��

(O� FDQDO� 3%6�� OD� FDGHQD�HVWDGRXQLGHQVH� GH� WHOHYLVLyQ�S~EOLFD�� WDPELpQ� UHDOL]DUi�XQD� HQWUHYLVWD� DO� JUXSR� GH�´:DWHU�:RUNVµ��HQ�HO�SURJUDPD�´)LOP�:RUNVµ��HO����GH�MXOLR��HO�FXDO� VHUi� WUDQVPLWLGR� HQ� ORV�PHVHV� SRVWHULRUHV�� 3DUD�PiV��LQIRUPDFLyQ�� YHD� HO� YLGHR� HQ�KWWS���YLPHR�FRP����������R�HQYtH� XQ� �FRUUHR� HOHFWUyQLFR� D��IUDMRXUL]#\DKRR�FRP��