GELENEKSEL ELEKTRİK SANTRALLARI

İÇİN

TEKNİK TERİMLER SÖZLÜĞÜ

BÖLÜM:1 İNGİLİZCE – TÜRKÇE

Yaver HEPER Mak.Yük.Müh.

*2009*

DÜNYA ENERJİ KONSEYİ TÜRK MİLLİ KOMİTESİ Cinnah Caddesi No. 67/15 06680 Çankaya/ANKARA Tel :+90 (312) 442 82 78-79 (pbx) Faks :+90 (312) 441 96 10 http : //www.dektmk.org.tr E-Posta : wectnc@tr.net KAPAK TASARIMI : Selin HEPER www.wedesign.com.tr info@wedesign.com.tr DEK-TMK YAYIN NO: 0008/2009 ISBN : 978-605-89548-0-9 Baskı : Poyraz Ofset Büyük Sanayi 1. Cad. No. 99/1 İskitler/ANKARA Tel : (0312) 384 19 42 – Faks : (0312) 384 18 77

© Her hakkı saklıdır. Bu kitabın tamamı yada herhangi bir bölümü 5846 sayılı yasanın

hükümlerine göre, yazarının önceden izni olmaksızın elektronik, mekanik, fotokopi yada benzeri bir yöntemle çoğaltılamaz, yayımlanamaz.

ÖNSÖZ

Ülkemizde 1970 yılına kadar ağırlıklı olarak Etibank’ın elinde bulunan elektrik enerjisi üretim yetkisi, bu tarihte Etibank’tan ayrılarak yeni bir Genel Müdürlük olarak örgütlenen “Türkiye Elektrik Kurumu” na devredilmiş ve uzun yıllar bu kuruluşun tekelinde kalmıştır. O yıllarda ülkemizdeki santralların hemen her parçasının temin ve montajının, ancak yabancı firmalarca gerçekleştirilebilmiş olması, Etibank’ta ve Türkiye Elektrik Kurumu’nda kilit görevler üstlenen mühendislerin İngiltere, Amerika Birleşik Devletleri, Fransa ve Almanya gibi ülkelerde santral teknolojileri konusunda uzun süreli eğitim görmeleri ve var olan tekel nedeniyle özel sektörün enerji üretimi alanında faaliyet gösterememesi gibi nedenlerle, elektrik santralları ile ilgili teknik terimlerin Türkçe karşılıkları, batı dillerinin etkisinde ve büyük ölçüde Etibank ve Türkiye Elektrik Kurumu bünyesinde kendiliğinden oluşmuş ve belirli çevrelerde kullanılagelmiştir. Takip eden yıllarda Özelleştirme Kanunları çerçevesinde “Yap-İşlet-Devret”, “Yap-İşlet “ ve “İşletme Hakkı Devri” gibi modellerin hayata geçirilmesiyle, sektörün yeni katılımcıları büyük ölçüde Türkiye Elektrik Kurumu’nda kullanılan karşılıkları benimsemiş ve kullanmışlarsa da gerektiğinde başvurulabilecek yazılı bir dokümanın eksikliği her zaman kendisini hissettirmiştir. Özellikle genç teknik elemanlar elektrik üretimi ile ilgili İngilizce bir terimin karşılığını bulmak için “Genel Teknik Terimler” sözlüklerine baktıklarında, o terimin karşısında birden fazla Türkçe karşılık görmekte ve kendi kendilerine; “Acaba aradığım karşılık bunlardan hangisi?” diye sormaktadırlar. Sorunun cevabı ise çoğu zaman; “Hiçbiri” dir. Çünkü, yukarıda açıklamaya çalıştığım nedenlerden ötürü enerji sektöründe kullanılmakta olan yabancı terimlerin Türkçe karşılıkları öteki sektörlerden farklıdır. Örneğin; “drum” kelimesinin karşılığını “Genel Teknik Terimler” sözlüklerinde aradığınızda davul, gövde, kasnak, makara, silindir gibi kelimelerle karşılaşırsınız. Oysa enerji sektöründe bu kelimenin karşılığı, buhar kazanlarında “dom”, bantlı konveyörlerde ise “tambur” dur. Elinizdeki bu sözlük açıklamaya çalıştığım eksikliği ortadan kaldırma amaç ve umuduyla hazırlanmış olup, Buhar Santralları, Gaz Türbinleri, Hidrolik Santrallar ve Dizel Motorlu Santrallar gibi geleneksel elektrik santrallarını kapsamaktadır. İngilizce terimler ve Türkçe karşılıkları olabildiğince titizlikle seçilmiş ve aşağıdaki prensipler uygulanmıştır:

1. Bir İngilizce terimin birden fazla, ancak birbirine benzer, yada birbirleriyle alakalı karşılıkları varsa, bu karşılıklar birlikte gösterilmiştir. Örneğin:

Disruptive discharge : Delinme, atlama

2. Buna karşın bir İngilizce terimin birden fazla ve birbirleri ile alakası olmayan karşılıkları varsa, bu karşılıklar ayrı ayrı gösterilmiştir. Örneğin:

Packing : Yağmurlama elemanları (soğutma kulelerinde) Packing : Salmastra, conta

3. İngilizce terimlerin karşılıkları, bu sektörde kullanıldığı şekliyle aynen alınmış olup, yerlerine yeni karşılıklar üretmeye çalışılmamıştır.

4. Sadece santrallara özgü olmayan, ancak santrallarda da sık

kullanılan genel teknik terimlere de yer verilerek , örneğin; bir işletme-bakım dokümanının tercümesi sırasında başkaca teknik sözlüklere de duyulabilecek gereksinim minimumda tutulmaya çalışılmıştır. Ancak bu konuda aşırıya kaçmamaya özen gösterilmiştir.

5. Bazı İngilizce terimlerin, yada Türkçe karşılıklarının yanına

parantez içerisinde o terimin santralın hangi teçhizatı ile ilgili olduğu da yazılarak, anlama kolaylığı sağlanmasına çalışılmıştır. Örneğin:

Deflector (Pelton turbines) : Saptırıcı (Pelton türbinlerinde)

6. Kullanım kolaylığı bakımından İngilizce terimlerin ve Türkçe karşılıklarının ilk harfleri (yazım kuralı açısından çok doğru olmasada) büyük yazılmıştır.

Sözlüğün hazırlanması sırasında Hidrolik Santrallar ve Dizel Motorlu Santrallarla ilgili bazı terimlerin seçilmesinde ve bu terimlerin doğru karşılıklarının bulunmasında bana yardımcı olan Türkiye Elektrik Kurumu Hidrolik Santrallar Dairesi eski Başkanı Doğu Oğuzer’e ve GAMA Holding Kırıkkale Dizel Santralı Müdür Vekili Ömer Faruk Tugay’a teşekkürü bir borç bilirim. Ayrıca kitabın bilgisayar ortamında yazılması sırasında titiz ve özverili çalışmasıyla büyük katkı sağlayan Duygu Çayır (Can)’a da içtenlikle teşekkür ederim.

Yaver HEPER

1

Access cover

A Abrade, to- Aşındırmak Abrasion Aşınma Abrasion resistance Aşınma direnciAbrasion resistant Aşınmaya karşı dirençliAbrasive Aşındırıcı Abridged Köprülenmiş Absolute Mutlak Absolute expansion Mutlak genleşmeAbsolute frequency Mutlak frekansAbsolute permeability Mutlak geçirgenlikAbsolute pressure Mutlak basınçAbsolute temperature Mutlak sıcaklıkAbsolute value Mutlak değer Absolute vibration Mutlak titreşimAbsolute viscosity Mutlak viskoziteAbsorb, to- Emmek Absorber (DESOx plant) Absorber, yıkayıcı kule (kükürt arıtma te- sisinde) Absorber feed tank Absorber tankı, absorber besleme tankı (kükürt arıtma tesisinde)Absorber tank Absorber tankı, absorber besleme tankı (kükürt arıtma tesisinde)Absorption Emme A.C. Alternatif akımAccelerate, to- Hızlanmak, hızlandırmak, yol vermekAccelerated test Hızlandırılmış deneyAcceleration governor İvme regülatörüAcceptable Kabul edilebilirAcceptance Kabul Acceptance specifi cations Kabul kriterleri, kabul spesifi kasyonlarıAcceptance tests Kabul testleri Access Ulaşım, erişimAccess cover Giriş kapağı

2Access door

Access door Giriş kapısı, giriş kapağıAccess of steam Buhar girişi Accessory Aksesuar Accessory equipments Aksesuar ekipmanlar, aksesuarlarAccessory parts Aksesuar parçalar, aksesuarlarAccess panel Erişim panosuAccumulator Akümülatör Accuracy Hassasiyet, doğrulukAccurate Tam, doğru Acetylene Asetilen Acetylene cylinder Asetilen tüpü A.C. generator Alternatif akım jeneratörüAcid Asit Acid cleaning Asitle temizleme, asitle yıkamaAcid corrosion Asit korozyonuAcid count Asit sayısı Acid dew point Asit çiylenme noktasıAcid fi gure Asit sayısı Acid injection Asit enjeksiyonuAcid number Asit sayısı Acid pickling Asitle temizleme, asitle yıkamaAcid-proof Asite dayanıklıAcid-resistant Asite dayanıklıAcid tank Asit tankı Acid value Asit değeri Acknowledge button Onaylama butonuAcknowledgement switch Onay şalteri A.C. main exciter Alternatif akım ana ikaz jeneratörüAcoustic frequency Akustik frekansıAcoustics Akustik Activated carbon fi lter Aktif karbon fi ltre (su arıtımında)Active carbon fi lter Aktif karbon fi ltre (su arıtımında)Active current Aktif akım Active energy meter Aktif enerji ölçeriActive power Aktif güç Actual capacity Gerçek kapasiteActual load Gerçek yük, yararlı yükActual signal Gerçek sinyalActual value Gerçek değer

3 Admission chest

Actual-value indicator Gerçek değer göstergesiActual-value transducer Gerçek değer transdüseriActual-value transmitter Gerçek değer transmiteriActuating signal Reglaj sapma değeri sinyaliActuator Tahrik düzeneğiActuator piston Tahrik pistonu, kumanda pistonuAdapter Adaptör Adapter fl ange Adaptör fl anşıAdapter nipple Adaptör memesiAdapter plug Adaptör fi ş Adder valve Devreye alma valfi Additive Katkı maddesiAdhere, to- Yapışmak Adhesive Yapışkan Adiabatic Adiyabatik, sabit ısıdaAdiabatic curve Adiyabatik eğriAdiabatic effi ciency Adiyabatik verimAdiabatic energy Adiyabatik enerjiAdiabatic expansion Adiyabatik genleşme, adiyabatik genişmeAdiabatic process Adiyabatik prosesAdjust, to- Ayarlamak Adjustable Ayarlanabilir Adjustable blades Ayarlanabilir kanatlar Adjustable speed Ayarlanabilir hızAdjustable speed motor Hız ayarlı motorAdjustable vanes (fans) Ayarlanabilir kanatlar (fanlarda)Adjusting key Ayar anahtarı Adjusting lever Ayar manivelasıAdjusting mechanism Ayar mekanizmasıAdjusting ring (ball bearing) Ayar bileziği (bilyalı yataklarda)Adjusting screw Ayar vidası Adjusting spindle Ayar mili Adjustment Ayar Adjustment range Ayar aralığı Administrative building İdari bina Admissible Kabul edilebilirAdmissible deviation Kabul edilebilir sapmaAdmission Giriş Admission chest Buhar giriş kasası

4Admission of steam

Admission of steam Buhar girişi Admission section Giriş bölümü Admittance Giriş Admittance Admitans Advantage Avantaj Advantage factor Avantaj faktörüAeration HavalandırmaAeroderivative gas turbine Aeroderivetif gaz türbiniAerodynamic force Aerodinamik kuvvetAfter-burning grate Son yanma ızgarasıAfter condenser Son yoğuşturucuAftercooler Son soğutucuAggregate Agrega Aging test Yaşlandırma testiAgitator Karıştırıcı Air Hava Air baffl e Hava yönlendiricisiAir baffl e plate Hava yönlendirme plakasıAir baffl e ring Hava yönlendirme halkasıAir blast Hava darbesi Air-blast Fan havası Air-blast circuit breaker Havalı kesici Air-blast cooling Hava fanlı soğutmaAir blower Hava fanı Air bottle Hava tüpü Air-break contactor Havalı kontaktörAir cannon Hava topu, hava tabancası (kömür bunkeri tıkanmalarına karşı)Air cleaner Havalı temizleyici, hava fi ltresiAir cock Hava tahliye musluğuAir compressor Hava kompresörüAir cooled blade Hava soğutmalı kanat (gaz türbinlerinde)Air cooled condensing plant Hava soğutmalı kondenserAir cooler Hava soğutucusu, havalı soğutucuAir cooling Havalı soğutmaAir cylinder Hava tüpü Air duct Hava kanalı Air ejector Havalı ejektörAir extraction valve Hava çıkarma (tahliye) valfi

5 Air tank

Air fan Hava fanı Air fi lter Hava fi ltresi Air fi lter casing Hava fi ltresi gövdesiAir fi lter housing Hava fi ltresi gövdesiAir fl ow Hava akışı Air-fl ow indicator Hava akış göstergesiAir-fl ow meter Hava debimetresiAir-fl ow monitor Hava akışı monitörüAir gap Hava aralığı Air gap seal Hava aralığı sızdırmazlığıAir guide cover Hava yönlendirme perdesiAir guide ring Hava yönlendirme bileziğiAir gun Hava tabancası (kömür bunkeri tıkanma- larına karşı)Air heater Hava ısıtıcısı, hava ön ısıtıcısı, luvoAir heater heating surfaces Hava ön ısıtıcısı ısıtma yüzeyleriAir heater inlet duct Hava ön ısıtıcısı giriş kanalı Air infi ltration (to boiler) Hava kaçağı (kazana)Air inlet Hava girişi Air intake Havalandırma, hava girişiAir intake fi lter Hava giriş fi ltresi (örn: gaz türbinlerinde)Air intake silencer Hava giriş susturucusu (örn: gaz türbinle- rinde) Air lance (soot blower) Hava lansı (kurum üfl eyicisinin)Air leakage into turbine Türbine hava kaçağıAir nozzle Hava nozulu, hava memesiAir pocket Hava cebi Air pollution Hava kirliliği Air preheater Hava ön ısıtıcısı, luvoAir ratio Hava fazlalık katsayısıAir regulating damper Hava ayar damperiAir requirement Hava gereksinimiAir separation capability Hava ayrıştırma kabiliyetiAir servomotor Hava servomotoru, havalı servomotorAir-suction connecting pipe Hava emiş bağlantı borusuAir-suction device Hava emme cihazı Air-suction line Hava emiş hattıAir-suction pipe Hava emiş borusuAir tank Hava tankı

6Airtight

Airtight Hava sızdırmazAlarm Alarm Alarm annunciation system Alarm ihbar sistemiAlarm device Alarm cihazı Alarm signal register Alarm sinyal kaydedicisiAlarm switch Alarm şalteri Alarm system Alarm sistemiAlign, to- Laynına getirmek, eksenlemek, hizalamak Aligned Laynına getirilmiş, eksenlenmiş, hizalanmışAligning pedestal Ayar sehbası, ayar pedestalıAlignment Layn, hiza, laynına getirme, hizalama, aynı eksene getirmeAlignment of shafts Şaftların laynına getirilmesi, şaftların ek- senlenmesiAlignment pedestal Ayar sehbası, ayar pedestalıAlignment screw Ayar vidası Alignment shaft Ayar şaftı Alignment value Ayar değeri Alkali Alkali Alkaline Alkali Alkaline boil-out Alkali kaynatmaAlkaline cleaning Alkalik temizleme (örn: buhar kazanlarını)Alkalinity Alkalinite Allowable İzin verilebilir Allowable devition İzin verilebilir sapma, kabul edilebilir sapma Allowance Tolerans Alternating current Alternatif akımAlternating voltage Alternatif gerilimAlternator Alternatör, alternatif akım jeneratörüAmbient conditions Çevre şartları Ambient temperature Çevre sıcaklığıAmmeter Ampermetre Ammonia Amonyak Ammonium Amonyum Ammonium sulphate Amonyum sülfatAmmonium sulphide Amonyum sülfürAmperage Amperaj Ampere Amper Ampere-hour Amper-saat

7 Antipolishing ring

Amplifi cation Amplifi kasyon, yükseltmeAmplifi er Amplifi katör, yükselticiAmplifi er cylinder Amplifi katör silindiriAmplifi er piston Amplifi katör pistonuAmplitude Amplitüt, genlikAmplitude distortion Genlik bozulmasıAmplitude of defl ection Sapma genliğiAmplitude of oscillation Osilasyon genliğiAmplitude response Genlik tepkisiAnalog Analog Analog signal module Analog sinyal modülüAnalyser Analizör Analysis Analiz Ancillary steam line Yardımcı buhar hattıAngle stop valve Açılı stop valfi , köşeli stop valfi Angle thermometer Açılı termometreAngle valve Açılı valf, köşeli valfAngular contact ball bearing Açısal temaslı bilyalı yatakAngular frequency Açısal frekans, dönme frekansıAngular sensor Açısal sensörAngular velocity Açısal hız, dönme hızıAnion Anyon Anion exchanger Anyon değiştiriciAnion exchanger resin Anyon reçinesi, anyon değiştirici reçineAnion resin Anyon reçinesiAnnual specifi c heat consumption Yıllık özgül ısı harcamasıAnnunciation Uyarı, ikaz, ihbarAnnunciator Uyarı cihazı, ihbar cihazıAnode Anot, pozitif kutupAnode battery Anot bataryasıAnode potential Anot gerilimi Anode voltage Anot gerilimi Anthracite Antrasit Anticlockwise rotation Saatin ters yönünde dönmeAnticorrosive agent Pas önleyici maddeAntifriction bearing Sürtünmesiz yatakAntimotoring protection Motorlama korumasıAntipolishing ring Kurum temizleme çemberi (dizel motor- larda)

8Apparent output

Apparent output Görünür güç Apparent power Görünür güç Approval Onay Approved drawing Onaylı çizim, onaylı teknik resimArc welding Ark kaynağı Armature Endüvi, çekirdek, nüveArmature clamping ring Endüvi baskı halkası Armature components Endüvi elemanları Armature core Endüvi saç paketi Armature current Endüvi akımı Armature end plate Endüvi baskı plakası Armature voltage Endüvi gerilimiArmature winding Endüvi sargısıArmor Zırh Armoring Zırhlama Arrangement of burners Yakıcıların yerleştirilme düzeniArtifi cial draught Suni çekme Asbestos Asbest Ash Kül Ash and moisture free (analysis) Kül ve nem hariç (kömür analizi)Ash bogie Curuf arabasıAsh content Kül miktarı Ash dam Kül barajı Ash disposal Kül atma, kül depolamaAsh extractor Curuf çıkarıcı Ash free (analysis) Kül hariç (kömür analizi) Ash fusion temperature Külün ergime sıcaklığıAsh handling plant Kül atma teçhizatıAsh hopper Kül silosu Ash pit Kül çukuru Ash pump Kül pompası Ash removal Kül atma Ash silo Kül silosu Askania governor Askania regülatörAssemble, to- Monte etmek Assembly Montaj Assembly block Montaj bloğu Assembly clearence Montaj kleransıAssembly of stator winding Stator sargı montajı

9 Automatic regulator

Assembly pedestal Montaj sehpasıAsynchronous admittance Asenkron admitansAsynchronous alternator Asenkron alternatörAsynchronous generator Asenkron jeneratörAsynchronous impedance Asenkron empedansAsynchronous machine Asenkron makinaAsynchronous motor Asenkron motorAsynchronous reactance Asenkron reaktansAtmosphere Atmosfer Atmospheric exhaust operation Atmosfere salma, havaya salmaAtmospheric exhaust pressure Atmosfere salma basıncı, kazan emniyet ventili açma basıncıAtmospheric exhaust valve Atmosfere salma valfi , kazan emniyet ventiliAtmospheric pressure type fl uidized Atmosferik akışkan yataklı kazan bed boiler Atomizer (liquid fuels) Atomizör (sıvı yakıtlar için)Attemperator Soğutucu Attenuation SönümlenmeAttenuation coeffi cient Sönümlenme faktörüAttenuator Sönümlenme elemanıAudible Duyulabilir, sesliAudible alarm Sesli alarm Audio frequency Ses frekansı Audio signal Ses sinyali Austenite Austenit Autogenous Otojen Autogenous welding Otojen kaynağıAutomatic Otomatik Automatic change-over Otomatik komütatörAutomatic circuit breaker Otomatik kesiciAutomatic coal sampler Otomatik kömür numunesi alıcısıAutomatic coal weigher Otomatik kömür tartısıAutomatic control Otomatik kontrol, reglajAutomatic controller Otomatik regülatörAutomatic extraction Otomatik ara buhar almaAutomatic extraction steam turbine Otomatik ara buharlı türbinAutomatic pilot Otomatik pilot, otomatik kumandaAutomatic regulation Otomatik kontrolAutomatic regulator Otomatik regülatör

10Automatic starting gear

Automatic starting gear Otomatik yolverme düzeneğiAutomatic starting valve Otomatik yol verme valfi Automatic start-up system Otomatik yol verme sistemiAutomatic start-up valve Otomatik yol verme valfi Automatic testing system Otomatik test sistemiAutomatic trip gear Otomatik trip sistemiAutotransformer Ototrafo, ototransformatörAuxiliaries Santral yardımcı teçhizatıAuxiliary Yardımcı Auxiliary bearing oil pump Yardımcı yatak yağ pompasıAuxiliary boiler Yardımcı kazan, start-up kazanıAuxiliary burner Yardımcı yakıcıAuxiliary coil Yardımcı bobinAuxiliary condenser Yardımcı kondenserAuxiliary contact Yardımcı kontakAuxiliary contactor Yardımcı kontaktörAuxiliary control console Yardımcı kontrol-kumanda konsoluAuxiliary control piston Yardımcı kontrol pistonuAuxiliary drive Yardımcı tahrik sistemiAuxiliary energy Yardımcı enerjiAuxiliary equipment Yardımcı ekipmanAuxiliary exciter Yardımcı ikaz jeneratörüAuxiliary follower piston Yardımcı takip pistonuAuxiliary follow-up piston Yardımcı takip pistonuAuxiliary fuel Yardımcı yakıtAuxiliary journal bearing Yardımcı taşıyıcı yatakAuxiliary oil pump Yardımcı yağ pompasıAuxiliary operation Yardımcı işletmeAuxiliary pilot valve Yardımcı pilot valfAuxiliary power Yardımcı güç Auxiliary pulverised fuel fi ring equip- Tozkömür yardımcı yakma ekipmanı ment Auxiliary relay Yardımcı röle Auxiliary service supply Yardımcı servis yerleri beslemesiAuxiliary service water Yardımcı servis yerleri suyuAuxiliary service water circuit Yardımcı servis yerleri su devresiAuxiliary service water pump Yardımcı servis yerleri su pompasıAuxiliary start-up fl uid to the over Aşırı hız ani kapama sistemi yardımcı yol speed trip verme sıvısı (yağı)

11 Axial turbine

Auxiliary steam equipment Yardımcı buhar ekipmanıAuxiliary steam heating of boiler (for Yardımcı buharla kazanın ısıtılması (yol start-up) vermek için)Auxiliary steam line Yardımcı buhar hattıAuxiliary switch Yardımcı şalterAuxiliary transformer Yardımcı trafoAuxiliary trip fl uid to the overspeed Aşırı hız ani kapama sistemi yardımcı trip trip sıvısı (yağı) Auxiliary trip oil Yardımcı trip yağıAuxiliary tripping oil circuit Yardımcı trip yağı devresiAuxiliary winding Yardımcı sargıAvailability Emre amadelikAverage blade ring diameter Kanat çemberi ortalama çapıAverage blading diameter Ortalama kanat çapıAverage load Ortalama yük Average steam velocity Ortalama buhar hızıAverage water level Ortalama su seviyesiAxial admission Eksenel giriş Axial alignment Eksenel hiza Axial back-pressure turbine Eksenel karşı basınçlı türbinAxial bearing Eksenel yatakAxial bearing safety device Eksenel yatak emniyet aygıtıAxial blade clearence Kanat eksenal kleransıAxial clearence Eksenel kleransAxial displacement Eksenel kaymaAxial exhaust cross-section Eksenel egzost kesitiAxial fan Eksenel fan Axial fl ow fan Eksenel fan, eksenel akımlı fanAxial fl ow impulse turbine Eksenel akışlı aksiyon türbiniAxial fl ow pump Eksenel pompaAxial fl ow turbine Eksenel türbinAxial load Eksenel yük Axial movement Eksenel hareket, eksenel kaymaAxial play Eksenel oynama, eksenel boşlukAxial pressure Eksenel basınçAxial pump Eksenel pompa, vidalı pompaAxial steam fl ow Eksenel buhar akışıAxial thrust bearing Eksenel basınç yatağıAxial turbine Eksenel türbin

12Axial ventilator

Axial ventilator Eksenel vantilatörAxis of rotation Dönme ekseni B Babbit bearing Beyaz yatak, beyaz metalli yatak, babit me- talli yatak Babbit metal Babit metali, yatak metali, beyaz metalBabbitted bearing Beyaz yatak, beyaz metalli yatak, babit me- talli yatak Backfeed pump Geri besleme pompasıBackfl ow Geri akış Back-fl ow and liquid level safety de- Geri akış ve sıvı seviyesi yükselmesine vice karşı emniyet cihazıBack pressure Karşı basınç Backpressure alarm Karşı basınç alarmıBackpressure controller Karşı basınç regülatörüBack-pressure extraction turbine Karşı basınçlı ara buhar türbiniBackpressure governor Karşı basınç regülatörüBackpressure monitor Karşı basınç monitörüBackpressure operation Karşı basınçlı işletmeBackpressure power station Karşı basınçlı santralBackpressure protection device Karşı basınç koruma cihazıBack-pressure regulating valve Karşı basınç reglaj valfi Back-pressure regulation Karşı basınç reglajıBackpressure regulator Karşı basınç regülatörüBack-pressure steam Karşı basınç buharıBackpressure system Karşı basınç sistemi, karşı basınç hattıBackpressure turbine Karşı basınç türbini, karşı basınçlı türbinBackward-curved blade Arkaya kavisli kanatBackward movement Ters yönde hareket, ters yönde dönmeBack washing Geri yıkama Backwash waste sump Geri yıkama atık haznesi, geri yıkama atık çukuru Baffl e Yönlendirme plakası

13 Bar racks

Baffl e plate Yönlendirme plakasıBaffl e ring Yönlendirme bileziği, yönlendirme halkasıBaffl e-type separator (in drum) Yönlendirme plakalı separatör (domda)Bag fi lter Torba fi ltre Baking operation of stator core Saç paketlerin kurutulmasıBalance Balans, dengeBalance, to- Balanslamak Balanced defl ection Simetrik sapmaBalanced gate valve Basınç dengeli sürgülü valfBalance dynamically, to- Dinamik balanslamakBalance hole Balans deliği Balance piston Dengeleme pistonuBalance statically, to- Statik balanslamakBalance weight Balans ağırlığı Balancing hole Balans deliği Balancing hole (pressure) Basınç dengeleme deliğiBalancing piston Dengeleme pistonu, karşı basınç pistonuBalancing plane Balans düzlemiBalancing spring Dengeleme yayıBalancing valve Dengeleme valfi Balancing weight Balans ağırlığıBall and race type mill Bilyalı değirmenBall and tube type mill Tamburlu değirmenBallast Balast Ball bearing Bilyalı yatak, rulmanBall bearing case Bilyalı yatak mahfazası, bilyalı yatak yuvasıBall bearing race Bilyalı yatak mahfazası, bilyalı yatak yuvasıBall bearing retainer Bilyalı yatak mahfazası, bilyalı yatak yuvasıBall mill Bilyalı değirmenBall thrust bearing Bilyalı eksenel yatakBall valve Küresel vana Band Bant Bandage Bandaj Banding Bandajlama Banding wire Bandaj teli Band width Bant aralığı, bant genişliğiBarometer Barometre Barometric pressure Barometre basıncıBar racks Soğutma suyu giriş ızgarası, tarak

14Barrage

Barrage Nehir barajı, bentBarrel casing construction Silindirik gövde yapısıBarrel-type casing Silindirik gövdeBarrel-type cylinder Silindirik gövdeBarrel-type HP cylinder Silindirik yüksek basınç gövdesiBarrel-type turbine Silindirik gövdeli türbinBarring device Rotor döndürme düzeneğiBarring gear Rotor döndürme dişlisi, virörBarring gear motor Rotor döndürme dişlisi motoru, virör mo- toru Bar screen Soğutma suyu giriş ızgarasıBarton cell Barton hücresiBar winding Çubuk sargı, çubuk iletkenBase Temel, kaide Base exciter Temel ikaz, ana ikazBase frame Ana gövde, ana karkas, ana şasiBase line Temel hat Base load Temel yük Base load operation Temel yükde çalışmaBase load power plant Baz yük santralıBase load running Temel yükde çalışmaBase-load turbine Temel yük türbiniBasement Temel, zeminBase plate Temel plakasıBasic circuit diagram Prensip devre şemasıBasic dimensions Temel ölçülerBasic symbol Temel işaret Basic tolerances Ana toleranslarBasket strainer Sepet fi ltre Battery Batarya, akü Battery charger Batarya şarz cihazıBattery room Batarya odası, akü odasıBayonet union Bayonet bağlantıBearing Yatak Bearing block Yatak sehpası, yatak bloğuBearing body Yatak gövdesiBearing bolt Yatak civatası, yatak saplamasıBearing box Yatak gövdesiBearing bushing Yatak buşingi, yatak burcu

15 Bearing temperature

Bearing cap Yatak kepi Bearing clearence Yatak kleransıBearing cover Yatak kepi, yatak kapağıBearing current Yatak akımı Bearing friction Yatak sürtünmesiBearing friction load Yatak sürtünme yüküBearing housing Yatak mahfazasıBearing insulation Yatak izolasyonuBearing jacking Yatak kaldırmaBearing jacking oil Yatak kaldırma yağıBearing lining Yatak kaplamasıBearing load Yatak yükü Bearing metal Yatak metali Bearing oil Yatak yağı Bearing oil circuit Yatak yağı devresiBearing oil circulation Yatak yağı sirkülasyonuBearing oil pressure Yatak yağı basıncıBearing oil pressure gauge Yatak yağı manometresiBearing oil pump Yatak yağı pompasıBearing oil safety device Yatak yağı emniyet cihazıBearing oil system Yatak yağı devresi Bearing oil wiper ring Yatak yağı sıyırma bileziğiBearing pedestal Yatak pedestalıBearing pedestal cover Yatak pedestal kapağıBearing plate Yatak plaketi Bearing play Yatak boşluğuBearing pressure Yatak basıncı Bearing safety device Yatak koruma düzeneğiBearing shell Yatak kovanı, yatak burcuBearing shield Yatak plaketi Bearing sleeve Yatak manşonuBearing spacer Yatak ara parçasıBearing strenght Yatak yük dayanımıBearing stress Yatak taşıma gerilmesiBearing stud Yatak saplamasıBearing support Yatak mesnetiBearing support ring Yatak mesnet halkasıBearing surface Yatak yüzeyi Bearing temperature Yatak sıcaklığı

16Bearing vibration

Bearing vibration Yatak vibrasyonu, yatak titreşimiBearing wiper ring Yatak yağı sıyırma bileziğiBeater mill Çarpmalı tip değirmenBeater wheel Değirmen fanıBed, to- Alıştırmak Bedded (brushes) Alıştırılmış (fırçalar)Bedding Alıştırma, yataklamaBed material Yatak malzemesi (akışkan yataklı kazan- larda) Bellows Genleşme kompansatörü, uzama kompan- satörü, körükBellows type diaphragm Körüklü membranBelt Bant, kayış Belt conveyor Bantlı konveyörBenson boiler Benson tipi kazanBernouilli equation Bernouilli denklemiBevel gear Konik dişli Bevel gear coupling Konik dişli kaplinBFP turbine Kazan besleme suyu pompa türbiniBias (voltage) Ön mıknatıslama voltajıBi-directional axial bearing Çift yönlü eksenel yatakBi-directional thrust bearing Çift yönlü basınç yatağıBi-drum boiler Çift domlu kazanBill of lading Konşimento Bin and feeder system Ara bunkerleme sistemi (toz kömür için)Binary Biner, ikili Binding Yapışkan, bağlayıcıBinding agent Bağlayıcı, birleştirici madde (sargılar için)Bi-polar maschine Çift kutuplu makinaBituminous coal Bitümlü kömür, taşkömürüBlackout Şebeke oturması, genel kararmaBlade Kanat Blade, to- Kanat takmakBlade angle Kanat açısı Blade attachment Kanat sabitleme elemanıBlade back Kanat arkası Blade body Kanat gövdesiBlade break-down Kanat dağılması, kanat parçalanmasıBlade carrier Kanat tutucu

17 Blade lock

Blade channel Kanat kanalı Blade clearence Kanat kleransı, kanat boşluğuBlade clearence seal Kanat boşluğu sızdırmazlığıBlade contamination Kanatda depozit oluşumu, birikinti oluşumuBlade cooling Kanadın soğutulmasıBlade corrosion Kanat korozyonuBlade cross-cut Kanat kesiti Blade cross-section Kanat kesiti Blade curvature Kanat kavisi Blade deposits (turbines) Kanat depoziti, kanat birikintisi (türbinlerde)Blade depth Kanat derinliğiBlade diagram Kanat diagramıBladed rotor Kanatları monte edilmiş rotorBlade edge Kanat kenarı Blade effi ciency Kanat verimi Blade entrance angle Kanat giriş açısıBlade erosion Kanat erozyonu, kanat aşınmasıBlade exit angle Kanat çıkış açısıBlade exposure to steam Kanatlara buhar yollama, kanatlara buhar açma Blade fi xing Kanat sabitlemeBlade foot Kanat kökü Blade force Kanada gelen kuvvetBlade form Kanat şekli Blade fouling Kanat kirliliği Blade-free space Kanatsız bölge, kanatsız hacimBlade friction Kanat sürtünmesiBlade groove Kanat yivi Blade height Kanat yüksekliğiBlade inlet Kanat girişi Blade inlet angle Kanat giriş açısıBlade inlet edge Kanat giriş kenarıBlade insertion hole Kanat yerleştirme deliğiBlade installation Kanat montajıBlade leading edge Kanat giriş kenarıBlade length Kanat uzunluğuBlade length ratio Kanat uzunluk oranıBlade loading Kanat yükü Blade lock Kanat kilit elemanı

18Blade loss factor

Blade loss factor Kanat kayıp katsayısıBlade mounting Kanat montajıBlade notch Kanat çentiği Blade outlet Kanat çıkışı Blade outlet angle Kanat çıkış açısıBlade outlet edge Kanat çıkış kenarıBlade position Kanat pozisyonuBlade pressure Kanat basıncıBlade profi le Kanat profi li Blade ring Kanat halkası, kanat çemberi, kanat ringiBlade ring clearance Kanat çember kleransıBlade root Kanat kökü Blade row Kanat kademesi, kanat sırasıBlade rubbing Kanat sürtmesiBlade shape Kanat şekli Blade side Kanat tarafı Blade slope Kanat eğimi Blade slot Kanat yuvası Blade thickness Kanat kalınlığıBlade tip Kanat ucu Blade tip loss Kanat ucu kaybıBlade tip speed Kanat çevre hızıBlade trailing edge Kanat çıkış kenarıBlade type Kanat tipi Blade velocity Kanat hızı Blade vibrations Kanat titreşimleri, kanat vibrasyonlarıBlade wheel Hareketli kanat diskiBlade width Kanat genişliğiBlade with double inverted T-root Çift T-köklü kanatBlade with forked root Çatal köklü kanatBlade with reinforced root Kökü takviyeli kanatBlading Kanat montajıBlading accessories Kanat montaj aksesuarlarıBlading clearence Kanat kleransıBlading confi guration Kanat konfi gürasyonuBlading deposits Kanat depozitleri, kanat birikintileriBlading diameter Kanatlama çapıBlading loss Kanat kaybı Blading stage Kanat kademesi

19 Body diameter

Blading system Kanat sistemiBlading type Kanat tipi Blast furnace gas Yüksek fırın gazıBlast pressure Patlama basıncıBled steam Ara buhar Bleed, to- Ara buhar almak, tahliye etmek, kaçırmak, sızdırmak Bleeder outlet Ara buhar çıkışı, tahliye çıkışıBleeder valve Ara buhar valfi , tahliye valfi Bleed feedwater heating Ara buharla besleme suyu ön ısıtmasıBleeding Ara buhar alma, kaçırma, sızdırmaBleed reservoir Dengeleme tankıBleed stage Ara buhar kademesiBlind fl ange Kör fl anş Block Blok, gövde Block diagram Blok diyagramBlocked bearing Sabit yatak Blocking relay Blokaj rölesi Blowdown Kazan suyu blöfüBlowdown fl ash tank Blöf genleşme tankıBlowdown tank Blöf tankı Blowdown valve Kazan suyu blöf valfi Blower Fan Blower hub Fan göbeği Blower turbine Fan tahrik türbiniBlow-off Buhar blöfü Blow-off pressure Blöf basıncı Blow-off steam Blöf buharı Blow-off system Blöf sistemi Blow-off valve Buhar blöf valfi Blow-out Buhar üfl eme, buharla üfl emeBlow-out Patlama Blow-out diaphram Yırtılma diyaframı, emniyet diyaframıBlow-out line Buhar üfl eme hattıBlow-out plate Buhar üfl eme plakası (kazan borularının buharla üfl enmesinde)Blow-out valve Buhar üfl eme valfi Body Gövde Body diameter Gövde çapı

20Boiler

Boiler Kazan Boiler air valve Kazan hava tahliye valfi Boiler alarm Kazan alarmı Boiler auxiliaries Kazan yardımcılarıBoiler capacity Kazan kapasitesi, kazan gücüBoiler casing Kazan dış kaplamasıBoiler control board Kazan kumanda panosuBoiler control room Kazan kumanda odasıBoiler corrosion Kazan korozyonuBoiler covering Kazan dış kaplamasıBoiler deposit Kazan borularında oluşan depozitBoiler drain Kazan drenajıBoiler drum Kazan domu Boiler effi ciency Kazan verimi Boiler feed Kazan beslemesiBoiler feed make-up Kazan katma suyuBoiler feed pump Kazan besleme pompasıBoiler feed pump turbine Kazan besleme pompası türbiniBoiler feed water Kazan besleme suyuBoiler fi ttings Kazan armatürleriBoiler foundation Kazan temeli Boiler furnace roof Kazan yanma odası tavanıBoiler grate Kazan ızgarasıBoiler heating surface Kazan ısıtma yüzeyiBoiler horsepower Kazan ısı kapasitesiBoiler house Kazan binası Boiler load Kazan yükü Boiler load fl exibility Kazanın yük değişimlerine karşı elastikiyetiBoiler load transmitter Kazan yük transmiteriBoiler maintenance Kazan bakımıBoiler output Kazan üretimiBoiler overhaul Kazan revizyonuBoiler pipe Kazan borusuBoiler plant Kazan tesisi Boiler preservation Kazanın korumaya alınmasıBoiler pressure Kazan basıncıBoiler rating Kazan kapasitesiBoiler running hours Kazan çalışma saatiBoiler scale Kazan taşı, depozit

21 Bourdon pressure gauge

Boiler shut-down Kazanın durdurulmasıBoiler shut-off valve Kazan stop valfi Boiler sludge Şlam Boiler slurry Şlam Boiler start-up Kazana yol verilmesi, kazanın devreye alın- ması Boiler steel work column Kazan çelik konstrüksiyonuBoiler tube Kazan borusuBoiler unit Kazan ünitesiBoiler vent valve Kazan hava tahliye valfi Boiling Kaynama Boiling point Kaynama noktasıBoiling temperature Kaynama sıcaklığıBolt Civata Bolt clamping device Civata gerdirme aparatıBolted union Civatalı bağlantıBoost charging Hızlı şarj (akülerde)Booster Yükseltici, kuvvetlendiriciBooster fan Takviye fanı, yardımcı fanBooster pump Ön pompa, takviye pompası Booster unit Buster ünitesi (dizel motorlarda)Bottom ash Curuf Bottom bar layer Çubuk sargı altlığı (jeneratör statorunda)Bottom-fi red furnace Alttan yakıcılı yanma odasıBottom half casing Gövde alt yarısıBottom half inner casing İç gövde alt yarısı (buhar türbinlerinde)Bottom half outer casing Dış gövde alt yarısı (buhar türbinlerinde)Bottom HP casing centralizing key Yüksek basınç türbini alt gövdesi merkez- leme şimi Bottom of the casing Gövde alt tarafıBottom outlet Dip savak (hidrolik santrallarda)Bottom section Alt parça, alt bölümBottom section casing Gövde alt yarısıBottom section outer casing Dış gövde alt yarısı (buhar türbinlerinde)Bottom shell Alt zarf Bottom-supported boiler Yukarı yönde genleşen kazanBoundary condition Sınır koşulu Bourdon manometer Burdon manometresi Bourdon pressure gauge Burdon manometresi

22Bourdon tube

Bourdon tube Burdon tüpü Bracket Destek, konsolBracket bearing Destek yatağıBraided cable Örgülü kablo Brake horsepower Fren beygir gücüBranch circuit Branşman hattı, branşman devresiBranch line Branşman hattıBranch valve Branşman valfi Brazed Sert lehim yapılmış, sert lehimliBrazed coil Sert lehimli bobinBreak chamber Kesici hücresiBreak contact Normal durumda (devre kapalıyken) kapalı kontak Breakdown Arıza, bozulmaBreakdown strenght Delinme dayanımı (elektrikte)Breakdown voltage Delinme gerilimiBreaker position indicator Kesici konum göstergesiBreaking Kesme Breaking capacity Kesme kapasitesiBreaking current Kesme akımı Breaking load Kopma yükü Break time Kesme süresiBrick chimney Tuğla baca Brick stack Tuğla baca Bridge Köprü Bridge piece Valf köprüsü, supap köprüsü (dizel mo- torlarda) Bring a turbine on steam Buhar türbinine yol vermek, türbine buhar açmak Bring a turbine up to full speed Türbinin hızını senkron devire yükseltmekBring a turbine up to speed Türbini döndürmek, türbine hız vermekBrown coal Linyit, kahverengi kömürBrush Fırça Brush assembly Fırça aparatı Brush carrier Fırça taşıyıcı Brush chamber Fırça haznesi Brush contact losses Fırça temas kayıplarıBrush contact surface Fırça temas yüzeyiBrush friction Fırça sürtünmesi

23 Bunker

Brush gear Fırça taşıyıcı Brush holder Fırça tutucu Brush holder arm Fırça tutucu kolu, fırça tutucu civatasıBrush holder bolt Fırça tutucu civatasıBrush holder box Fırça tutucu kutusuBrush holder hinge Fırça tutucu mafsalıBrush holder mount Fırça tutucu sabitleme elemanıBrushless Fırçasız Brushless excitation Fırçasız ikazlama, fırçasız uyarmaBrushless exciter Fırçasız ikaz jeneratörü, fırçasız uyarma sistemi Brush lifting device Fırça kaldırma düzeneğiBrush position Fırça konumuBrush pressure Fırça basıncı Brush rocker Fırça köprüsüB-supply Anot gerilimi BTU price Isı fi yatı, ısı bedeliBubbling bed Kaynar yatak (akışkan yataklı kazanlarda)Bucket Kova Bucket Kepçe, kanat (Pelton türbinlerde)Bucket conveyor Kovalı konveyörBucket elevator Kovalı elevatörBucket excavator Kepçeli ekskavatörBucket ring Kanat çemberi, kanat ringiBucket rubbing Kanat sürtmesiBuffer Tampon Buffer amplifi er Yastık yükselteç, yastık amplifi katörBuffer operation Tampon çalışmaBuffer piston Tampon pistonBuffer zone Tampon bölgeBuilt in Gömme, sabitBuilt-in switch Monteli şalter Built rotor Montajı bitmiş rotorBuilt-up rotor Montajı bitmiş rotorBuilt-up turbine rotor Parçalar halinde dövülüp birleştirilmiş tür- bin rotoru Built-up type rotor Çok parçalı rotorBuilt-up type shaft Çok parçalı şaftBunker Bunker

24Bunker-C oil

Bunker-C oil Altı numara fuel-oilBunker coal gate Bunker kapama sürgüsüBunker house Bunker binasıBunker level indicator Bunker seviye göstergesiBunker slope Bunker eğimi Bunker vibrator Bunker silkme düzeneği (kömür tıkanma- larına karşı)Burner Yakıcı Burner adjustment Yakıcı ayarı Burner “in” Yakıcı “devrede”Burner level Yakıcı kotu Burner mouth Yakıcı ağızı Burner “out” Yakıcı “devre dışı”Burnish, to- Cilalamak, parlatmak, perdahlamakBurn-out grate Son yakma ızgarasıBurn-up rate Yanma hızı Burr Çapak, pürüz Burst, to- Patlamak, yırtılmakBursting diaphragm Emniyet diyaframı, emniyet membranıBursting pressure Patlama basıncı, yırtılma basıncıBusbar Bara, hat barasıBusbar ducting Bara kanalı Busbar voltage measurement Bara voltajı ölçümüBus duct Bara kanalı Bush Kovan,burç Bushing Buşing, muf, kılavuzBushing box Buşing kutusuBushing (current) transformer Halka çekirdekli akım trafosuButt end Küt taraf, küt uçButterfl y-type stop valve Kelebek tip stop valfi Butterfl y valve Kelebek valf, kelebek vana, kısma valfi Butt joint Uç uca ek, küt ekButt-muff coupling Manşonlu kaplinButton Buton, düğmeBuzz, to- Vızıldamak, vızıltılı sinyal vermekBuzzing tone Vızıltılı ses, uğultulu sesBy-pass Baypas, kısa devreBy pass, to- Baypas etmek, kısa devre etmekBy-pass channel Baypas kanalı

25 Cable conduit

By-pass control cabinet Baypas kontrol kabiniBy-pass control cubicle Baypas kontrol hücresiBy-pass control oil (turbine) Türbin baypas reglaj yağı By-pass control panel frame Baypas reglaj dolabı, baypas reglaj panosu By-pass damper Baypas damperiBy-pass duct Baypas kanalıBy-pass governing Baypas reglajıBy-pass governing valve Baypas reglaj valfi By-pass line Baypas hattı By-pass operation Baypas çalışmaBy-pass outlet Baypas çıkışı By-pass panel frame Baypas reglaj dolabı, baypas reglaj panosuBy-pass pipe Baypas boru hattıBy-pass pump Baypas pompasıBy-pass solenoid-type controller Solonoid tip baypas regülatörüBy-pass stack Baypas bacasıBy-pass station Baypas istasyonuBy-pass steam Baypas buharıBy-pass stop valve (turbine) Baypas stop valfi (türbinde)By-pass system Baypas istasyonuBy-pass valve Baypas valfi By-product Yan ürün C Cabeling Kablo çekme, kablo döşemeCabinet Kabin Cable Kablo Cable armo(u)r Kablo zırhı Cable bushing Kablo mufu Cable channel Kablo kanalı Cable clamp Kablo kroşesi, kablo tutucuCable clip Kablo kroşesi, kablo tutucuCable compound Kablo dolgu ziftiCable conduit Kablo borusu

26Cable connection

Cable connection Kablo bağlantısıCable duct Kablo kanalı Cable end sleeve Kablo uç manşonuCable head Kablo başlığı Cable insulation Kablo izolasyonuCable jacket Kablo kılıfı Cable network Kablo ağı Cable pothead Kablo başlığı Cable protecting sleeve Kablo kılıfı, kablo mahfazasıCable protective sheath Kablo kılıfı, kablo mahfazasıCable protective sleeve Kablo mufu, kablo manşonuCable pulley Kablo makarasıCable sealing box Kablo mufu, kablo manşonuCable sealing end Kablo başlığı Cable sheathing Kablo kılıfı, kablo mahfazasıCable sleeve Kablo mufu, kablo manşonuCable splice Kablo eki Cable terminal Kablo bağlantısı, kablo ucuCable terminal box Kablo terminal kutusuCable terminal lug Kablo pabucuCable termination Kablo başlığı Cage Kafes Calcium Kalsiyum Calcium carbonate Kalsiyum karbonatCalcium hardness Kalsiyum sertliğiCalcium ion Kalsiyum iyonuCalcium sulphate Kalsiyum sülfatCalcium sulphide Kalsiyum sülfürCalibrate, to- Kalibre etmekCalibration Kalibrasyon Calked Sızdırmaz, sızdırmaz duruma getirilmişCalked KalafatlanmışCaloric conductivity Isıl iletkenlik Calorie Kalori Calorifi c value Isıl değer Calorimeter Kalorimetre Calorimeter bomb Kalorimetre bombasıCam Kam Camber Bombe, eğrilik

27 Carrier frequency

Camber face Emiş tarafı Cam-operated switch Eksantrik şalter, kamlı şalterCam plate Distribütör tablası, dağıtıcı tablaCamshaft Kam mili, eksantrik miliCamshaft bearing Eksantrik mil yatağıCam switch Eksantrik şalter, kamlı şalterCancel, to- İptal etmek Cancellation key İptal butonu, iptal anahtarıCancellation pushbutton İptal butonu, iptal anahtarıCantilever Konsol Cantilever beam Konsol kiriş Cap Kapak Capacitance Kapasitans Capacitance current Kapasitif akımCapacitive reactance Kapasitif reaktansCapacitor Kapasitör, kondansatörCapacity Güç, kapasiteCapacity factor Kapasite faktörüCapacity reducing valve Güç reglaj valfi Capillary tube Kılcal boru, kapiler boruCapital cost Yatırım bedeliCar Araba, vagon Carbon Karbon Carbonate Karbonat Carbonate hardness Geçici sertlik (sularda)Carbon brush Karbon fırça Carbon dioxide Karbon dioksitCarbonic acid Karbonik asit Carbonitriding Karbonlu nitrürlemeCarbon monoxide Karbon monoksitCarbon residue Karbon artığı Carbon-ring gland Karbon halkalı salmastra, karbon bilezikli salmastra Carnot cycle Karno çevrimiCarriage Araba Carried along with steam Buharla sürüklenmişCarrier air Taşıyıcı hava (kömür değirmenlerinde)Carrier current Taşıyıcı akım, kuranportörCarrier frequency Taşıyıcı frekans

28Carrier gas

Carrier gas Taşıyıcı gaz Carrier ring Taşıyıcı halka (şaft sızdırmazlıklarında)Carry base load, to- Baz yükte çalışmakCarrying air Taşıyıcı hava (kömür değirmenlerinde)Carrying capacity Taşıma kapasitesiCarrying gas Taşıyıcı gaz Carrying handle Taşıma kulpu, taşıma sapıCarry over Taşınma ,sürüklenmeCart Araba, el arabasıCascaded drains Kaskat drenaj, kademeli drenajCascading system Kaskat sistemi, yağmurlama sistemi (so- ğutma kulelerinde)Case Mahfaza, kasaCased butt coupling Mufl u kaplin Casing Gövde Casing anchor point Gövde sabit noktasıCasing base Gövde kaidesiCasing bracket Gövde konsoluCasing center (line) Gövde merkez çizgisiCasing center section Gövde orta bölümüCasing centralizing key Gövde merkezleme kamasıCasing cladding Gövde kaplamasıCasing deformation Gövde deformasyonuCasing displacement Gövde deplasmanıCasing distortion Gövdenin çarpılmasıCasing expansion Gövde genleşmesi, gövde uzamasıCasing expansion meter Gövde genleşme ölçeriCasing expansion transmitter Gövde genleşme transmiteriCasing extensiometer Gövde genleşme ölçeriCasing fl ange Gövde fl anşı Casing foot Gövde tabanı Casing heating Gövde ısıtmasıCasing inlet section Gövde giriş bölümüCasing split Gövde birleşme yüzeyi (türbinlerde)Casing support Gövde mesnetiCasing support fl ange Gövde mesnet fl anşıCasing temperature Gövde sıcaklığıCasing top half Türbin kapağı (gövde üst yarısı)Casing vibration Gövde vibrasyonu

29 Center fi ller (stator winding)

Casing wall Gövde cidarı Castable refractories Refrakter harcı (kazanlarda)Catalyst Katalist, katalizatör, katalizör (azot arıtma tesisinde) Catalyzer Katalizatör, katalizör (azot arıtma tesisinde)Cathode Katot Cathode ray oscillator Katot ışınlı osilografCathode ray oscilloscope Elektron ışınlı osiloskop, katot ışınlı osilos- kop Cathodic treatment Katodik korumaCation exchanger Katyon değiştiriciCation exchange resin Katyon değiştirici reçineCation resin Katyon reçinesiCatwalk İskele Caulked KalafatlanmışCaulked Sızdırmaz duruma getirilmişCaulking joint Kalafatlı ek Caulking strip Sızdırmazlık şeridiCaustic Kostik Caustic embrittlement Kostik çatlamasıCaustic soda Sudkostik, sodyum hidroksitCaustic soda lye Sudkostik çözeltisiCaution plate İkaz plakası Caution sign İkaz işareti Cavitation Kavitasyon Cavity formation Kavitasyon oluşmasıC-battery C-bataryası Ceiling duct Tavan kanalı Cellophane Saydam zar Celsius Selsiyus Cement, to- Yapıştırmak, semente etmekCemented tube Yapıştırılarak eklenmiş boruCenter, to- Merkezlemek Center (Centre) Merkez, orta Center bearing Orta yatak Center bearing pedestal Orta yatak kaidesiCenter deviation Merkezden kaçıklıkCentered MerkezlenmişCenter fi ller (stator winding) Ara dolgusu (stator sargılarında)

30Centering

Centering Merkezleme Centering bolt Merkezleme civatasıCentering bushing Merkezleme buşingi, merkezleme kılavuzuCentering disc Merkezleme diskiCentering piece Merkezleme parçasıCentering ring Merkezleme halkasıCentering template Merkezleme şablonuCenter line Orta çizgi, eksen çizgisiCenter mark Merkez işaretiCenter of gravity Ağırlık merkeziCenter of rotation Dönme merkeziCenter to center Akslar arası, merkezler arasıCentral Merkezi Central bearing Orta yatak Central bearing block Orta yatak kaidesiCentral bearing pedestal Orta yatak kaidesiCentral bearing support Orta yatak kaidesiCentral condenser Merkezi kondenserCentral control room Ana kumanda odasıCentral control station Kumanda merkeziCentralizing key Merkezleme kamasıCentral monitoring station İzleme merkeziCentral point Orta nokta Central processing unit Merkezi işlem birimi (bilgisayarda)Central processor (process compu- Merkezi işlem birimi (bilgisayarda) ter) Central pulverizer unit Merkezi öğütme tesisiCentrifugal and baffl e plate separa- Santrifüj ve saptırma plakalı separatör tor Centrifugal clutch Santrifüj kaplinCentrifugal compressor Santrifüj kompresörCentrifugal coupling Santrifüj kaplinCentrifugal feed pump Santifüj besleme pompasıCentrifugal force Merkezkaç kuvvetiCentrifugal governor Santrifüjlü regülatörCentrifugal oil pump Santrifüj yağ pompasıCentrifugal oil purifi er Santrifüj yağ temizleyicisi, santrifüj yağ se- paratörü Centrifugal pump Santrifüj pompa

31 Charger

Centrifugal separator Santrifüj separatörCentrifugal steam separator Santrifüj buhar separatörüCentrifugal switch Santrifüj şalterCentrifugal water feed pump Santrifüj besleme suyu pompasıCentrifugal weight Santrifüj ağırlık (hız regülatöründe)Centroid Kitle merkezi Certifi cate Sertifi ka, protokolCertifi cate of compliance Uygunluk sertifi kasıChain Zincir Chainblock Cereskal Chain drive Zincirli tahrik sistemiChain grate Zincirli ızgara Chain grate stoker Zincirli ızgara Chain hoist Cereskal Chain tensioner Zincirli gerdirmeChamber Oda, hazne Change of state Hal değişimi (maddenin)Change-over Değiştirme, aktarmaChange-over circuit Değiştirme devresi, aktarma devresiChange-over equipment Değiştirme donanımı, aktarma donanımıChange-over gear Aktarma dişlisiChange-over lever Yük değiştirme düzeneğiChange-over pressure Değiştirme basıncı, aktarma basıncıChange-over switch Komütatör anahtarChange-over valve Yön değiştirme valfi Change slide valve Yön değiştirme sürgülü valfi Change valve Yön değiştirme valfi Changing load Değişken yükChannel Kanal Channel type air heater Kanal tipi hava ısıtıcısıCharacteristic curve Karakteristik eğri (reglajda)Characteristic impedance Karakteristik empedansCharacteristic of reactive load Reaktif yük karakteristiğiCharge Şarj, yüklemeCharge, to- Şarj etmek Charge air Şarj havası (dizel motorlarda)Charge air receiver Şarj havası alıcısı (dizel motorlarda)Charge carrier Yük taşıyıcı (elektrikte)Charger Şarj cihazı

32Charging equipment

Charging equipment Şarj cihazı Charging rectifi er Şarj redresörüChatter Tıkırtı Chatter, to- Tıkırdamak (fırçalarda)Chatter marks Tıkırtı izi (kolektör bileziğinde)Check, to- Kontrol etmek Checked Çek edilmiş, kontrol edilmişChecker Kontrolör Checkered Baklavalı Checkered plate Baklavalı saç Checker plate Baklavalı saç Check gauge Kontrol manometresiCheck gauge Ana mastar Check out, to- Kontrol etmek, yoklamakCheck valve Çekvalf, çek valfChemical equivalent Kimyasal eşdeğerChemical mixing tank Kimyasal karışım tankıChemical treatment Kimyasal arıtma, kimyasal işlemChest Kutu, kasa Chief electrician Elektrik baş teknisyeniChief mechanic Makina baş teknisyeniChilling Soğutma Chimney Baca Chimney aviation obstruction lighting Baca yükseklik ikaz ışığı (havacılar için)Chimney aviation safety lighting Baca yükseklik ikaz ışığı (havacılar için)Chimney draft Baca çekişi Chimney emission Baca emisyonuChimney losses Baca kayıplarıChimney outlet Baca çıkışı Chlorinating plant Klorlama ünitesiChlorination Klorlama Chlorine Klor Choke Tıkaç bobini Choke Jikle Choke, to- Kısmak Choked Kısılı Chord of incidence Giriş açısı, giriş kenarı (kanatlarda)Chute Şut Chute support Şut desteği

33 Clamping shoe

Circuit Devre Circuit arrangement Devre düzeni Circuit breaker Kesici, disjonktörCircuit breaker (power) Güç şalteri Circuit component Devre elemanıCircuit connection Devre bağlantısıCircuit diagram Devre şemasıCircuit element Devre elemanıCircuit plan Devre şemasıCircular chart recorder Dairesel yazıcıCircular slide valve Dairesel sürgülü valfCirculating current loss Sirkülasyon akımı kaybıCirculating fl uidized bed Sirkülasyonlu akışkan yatakCirculating fl uidized bed type boiler Sirkülasyonlu akışkan yataklı kazanCirculating lubrication Sirkülasyonlu yağlamaCirculating oil lubrication Sirkülasyonlu yağlamaCirculating pump Sirkülasyon pompasıCirculating water Sirkülasyon suyuCirculating water culvert Soğutma suyu kanalıCirculating water fl ow Soğutma suyu debisiCirculating water make-up Soğutma suyu ilavesiCirculating water pump Soğutma suyu pompasıCirculating water temperature Soğutma suyu sıcaklığıCirculation control valve Sirkülasyon reglaj valfi Circulation cooling Sirkülasyonlu soğutmaCirculation fl ow Sirkülasyon debisiCirculation loop Sirkülasyon devresi (kazanlarda)Circulation oiling Sirkülasyonlu yağlamaCirculation regulating valve Sirkülasyon reglaj valfi Circulator turbine Tahrik türbini Cladding Saç kaplama, türbin dış saç kaplamasıClaim Talep, iddia Claim, to- Talep etmek Clamp Kelepçe, tırnaklı rondela, mengeneClamp Klemens Clamp, to- Sıkıp sabitlemekClamp fi ller Dolgu plakası ( jeneratörlerde)Clamping plate Sıkıştırma plakasıClamping shoe Sıkma pabucu

34Clamping spindle

Clamping spindle Sıkma civatasıClarifi ed water Durultulmuş su, berrak suClarifi ed water basin Durultulmuş su havuzu, berrak su havuzuClarifi er Berraklaştırıcı, durultucuClassifi er Elek Classifi er beater mill Elekli çarpmalı tip değirmenClassify, to- Sınıfl andırmak, tasnif etmekClass of insulating material İzolasyon sınıfıClausius-rankine cycle Clausius-rankine çevrimiClaw clutch Tırnaklı kavramaClaw coupling Tırnaklı kavramaClean air duct Taze hava kanalıClean drains tank Geri besleme tankıClean gas Temiz gaz Clearance Klerans Clearance between blades Kanat kleransıClearance loss Klerans kaybıClearance test Klerans testi Clearance tolerance Klerans toleransıClear oil Temiz yağ Clear-vision cabin Tam görüşlü kabin (vinçlerde)Clevis Kastanyola, çatalClient Müşteri Clinker crusher Curuf kırıcı Clip Bağlantı, klipsClockwise Saatin dönme yönündeClogging of coal Kömürün tıkanması (bunkerlerde)Closed (type) feed water heater Yüzeyli tip besleme suyu ön ısıtıcısıClosed (type) feed water preheater Yüzeyli tip besleme suyu ön ısıtıcısıClosed (type) heater Yüzeyli (kapalı) tip ısıtıcıClosed-circuit cooler Kapalı devre soğutucuClosed-circuit cooling Kapalı devre soğutmaClosed-circuit cooling system Kapalı devre soğutma sistemiClosed-circuit cooling water system Kapalı devre soğutma suyu sistemiClosed-circuit ventilation Kapalı devre havalandırmaClosed circulation Kapalı devre sirkülasyonClosed cooling system Kapalı soğutma devresiClosed cycle Kapalı çevrimClosed-loop control Kapalı devre kontrol, reglaj

35 Coaxial

Closed-loop controller Regülatör Closed-loop cooling Kapalı devre soğutmaClosing disc Kapama diskiClosing time Kapama süresiClosure Kapama, sona erdirmeClosure block Kanat sonlandırma parçasıClosure disc Sonlandırma diskiClosure piece Kanat sonlandırma parçasıCloth fi lter Bezli fi ltre (toz kömür ve kül tutucularda)Clutch Kavrama Clutch hub Kavrama göbeğiCO2-cylinder Karbondioksit tüpüCoagulation Koagülasyon, pıhtılaşmaCoal Kömür Coal bed thickness Kömür tabaka kalınlığı (ızgaralı kazanlarda)Coal bunker Kömür bunkeriCoal chute Kömür şutu Coal classifi er Kömür ayırıcısı, kömür eleği (değirmen çı- kışında) Coal extractor Kömür çıkarıcısı (bunkerlerden)Coal feeder Kömür besleyicisi, kömür dağıtıcısı (değir- menlere) Coal feed rate Kömür besleme miktarıCoal gasifi cation Kömürün gazlaştırılmasıCoal handling plant Kömür hazırlama tesisiCoal hopper Kömür bunkeriCoal preparation Kömür hazırlamaCoal sample Kömür numunesiCoal scale Kömür tartısı Coal silo Kömür silosuCoal slurry Lavvar atığı, şlam kömürüCoal stockyard Kömür parkı, kömür stok sahasıCoarse İri Coarse adjustment Kaba ayar Coarse screen Kaba elek (soğutma suyu alma ağzında)Coast down Türbinin boşta yavaşlamasıCoast-down test Boşta yavaşlama deneyiCoast down time Boşta yavaşlama süresiCoaxial Koaksiyel

36Cock

Cock Musluk Code Kod Coded Kodlanmış Code designation Kodlu tanımlamaCode letter Kod harfi Code number Kod numarasıCoeffi cient Katsayı, sabiteCoeffi cient of contamination Kirlilik katsayısıCoeffi cient of elasticity Elastisite katsayısıCoeffi cient of expansion Uzama katsayısıCoeffi cient of friction Sürtünme katsayısıCoeffi cient of heat transmission Isı iletim katsayısıCoeffi cient of loss Kayıp katsayısıCoeffi cient of radiation Radyasyon katsayısı, ışıma katsayısıCoeffi cient of thermal conductivity Isı iletim katsayısıCoeffi cient of thermal expansion Isıl uzama katsayısıCo-generation plant Kojenerasyon santralı, birleşik ısı ve güç santralı Cog wheel drive Dişli çarklı tahrik düzeniCoil Bobin, kangal, serpantenCoil assembly Bobin takımı Coil connection Bobin uç bağlantısıCoiled Sarılı (bobin) Coil end Sargı başı Coil installation Bobin montajıCoil pitch Sargı hatvesi Coil spring Spiral yay Coil support Sargı mesnetiCoil test Sargı testi Coil tie point Sargı uç bağlantısıCoil voltage Sargı gerilimi (jeneratörlerde)Coil winding Bobin sarımı, bobin sargısıCoke oven gas Kok fırını gazı Cold air Soğuk hava Cold gas Soğuk gaz Cold junction Soğuk lehim yeriCold junction compensation Soğuk lehim yeri sıcaklık dengelemesiCold lime soda process Soğuk kireç soda işlemi (suyun yumuşa- tılmasında)

37 Combustion gases

Cold reheat line Soğuk ara kızdırıcı hattıCold reheat pipe Soğuk ara kızdırıcı hattıCold start Soğuk yol vermeCollecting effi ciency Tutma verimi, fi ltre verimiCollecting electrode Toplama elektrodu (elektrofi ltrelerde)Collecting pipe Toplama hattı, toplama borusuCollecting tank Toplama tankıCollection electrode Toplama elektrodu (elektrofi ltrelerde)Collection plate Toplama plakası, toplama elektrodu (elek- trofi ltrelerde)Collector Kolektör Collector electrode Toplama elektrodu (elektrofi ltrelerde)Collector hub Kolektör göbeğiCollector ring Kolektör bileziğiColloid Asılı madde, koloidColor dot plotter Renkli noktalı yazıcıColor line plotter Renkli satır yazıcısıColor plotter Renkli yazıcı Color recorder Renkli yazıcı Combined cycle Kombine çevrimCombined-cycle power plant Kombine çevrim santralıCombined drying and pulverizing Kurutma ve öğütme işlemiCombined emergency stop and go- Stop ve reglaj valf kombinasyonu verning valve Combined heat and power genera- Kojenerasyon, birleşik ısı ve güç üretimi tion Combined heat and power plant Kojenerasyon santralı, birleşik ısı ve güç santralı Combined journal and thrust bearing Radyal-eksenel yatak kombinasyonuCombined reheat stop and intercept Tekrar (ara) kızdırıcı stop ve reglaj valf valve kombinasyonuCombined starting gear and load li- Yol verme ve yük sınırlama düzeneği miting equipment Combustible Yanabilen Combustible elements Yanıcı elementler, yanabilen elementlerCombustion air Yakma havasıCombustion calculation Yanma hesabıCombustion chamber Yanma odası Combustion gases Yanma sonucu oluşan gazlar, yanıcı gazlar

38Combustion heat

Combustion heat Yanma ısısı Combustion products Yanma ürünleriCombustion residues Yanma artıklarıCombustion temperature Yanma sıcaklığıCommercial frequency Alçak frekans Commercial grading Ticari derecelendirme, ticari sınıfl andırmaCommissioning Devreye almaCommutating pole Komütasyon kutbuCommutating winding Komütasyon sargısıCommutator Komütatör Commutator grinder Komütatör taşlama aparatıCommutator insulation Komütatör izolasyonuCompensate, to- Kompanse etmekCompensating bend Genleşme parçası (borularda)Compensating loop Genleşme parçası (borularda)Compensating piece Dengeleme parçasıCompensating pipe Dengeleme borusuCompensating winding Dengeleme sargısıCompensation pipe Dengeleme borusuCompensator KompansatörComplete combustion Tam yanma Component current Bileşen akımıComposition Bileşim Compound excitation Bileşik ikaz, bileşik uyarmaCompound winding Bileşik sargı, karma sargıCompressed air Basınçlı hava Compression Sıkıştırma Compression plate Baskı parçası, baskı plakasıCompression spring Baskı yayı Compression strength Basınç dayanımıCompressor Kompresör Compressor stage Kompresör kademesiConcave Konkav, içbükeyConcentration number Konsantrasyon sayısıConcentric Konsentrik Concrete chimney Beton baca Concrete stack Beton baca Condensate Kondensat Condensate cooler Kondensat soğutucusu

39 Connecting rod

Condensate extraction pump Kondensat pompasıCondensate level control Kondensat seviye kontrolüCondensate piping Kondensat hattıCondensate polishing plant Kondensat hazırlama tesisi, kondensat arıtma tesisiCondensate pump Kondensat pompasıCondensate return pump Kondensat dönüş pompasıCondensate-scavenging installation Kondensat arıtma tesisiCondensate tank Kondensat tankıCondensation losses Yoğuşma kayıplarıCondense, to- Yoğuşmak Condensed water Yoğuşum suyuCondenser Kondenser, kondense Condenser cleaning equipment Kondenser temizleme tertibatıCondenser drain pipe Kondenser drenaj borusuCondenser expansion joint Kondenser kompansatörü, kondenser kö- rüğü Condenser pressure Kondenser basıncıCondenser shell Kondenser gövdesiCondenser support Kondenser kaidesiCondenser tube Kondenser borusuCondenser vacuum Kondenser vakumuCondensing exraction turbine Ara buharlı yoğuşmalı türbinCondensing losses Yoğuşma kayıplarıCondensing steam turbine Yoğuşmalı buhar türbini, kondenserli türbinCondensing turbine Yoğuşmalı türbin, kondenserli türbinConditioning Şartlandırma, iyileştirmeConductance İletkenlik Conduction of heat Isı iletimi Conductivity İletkenlik Conductivity transmitter İletkenlik transmiteriConductor İletken Conductor insulation İletken izolasyonuConduit Kablo borusu, kanal (hava, gaz, kablo v.s.)Cone valve Konik vana Connected in parallel Paralel bağlanmışConnecting bolt Bağlantı civatasıConnecting pipe Bağlantı borusuConnecting rod Piston kolu

40Connecting rod bearing

Connecting rod bearing Piston kolu yatağıConnection diagram Bağlantı şemasıConserve, to- Konservasyona almakConsole Konsol Constant load operation Sabit yükte çalışmaConstant pressure operation Sabit basınçlı işletmeConstant pressure valve Sabit basınç valfi (dizel motorlarda)Constant tension tube hanger Sabit gerilimli boru askısıConsumer Müşteri, tüketiciConsumption Tüketim Contact breaker Kontaklı kesici, otomatik kesiciContact face Kontak yüzeyi Contactor Kontaktör Contamination Birikinti Continuous controller Regülatör Continuous load Sürekli yük, sürekli güçContinuous maximum rating (CMR) Maksimum sürekli kapasiteContinuous output Sürekli yük, sürekli güçContinuous power Sürekli yük, sürekli güçControl, to- Regüle etmek, kontrol etmekControl amplifi er Reglaj amplifi katörü, reglaj yükselteciControl board Kontrol panosuControl button Kumanda butonuControl cabinet Reglaj dolabı Control cable Kumanda kablosuControl center Kumanda merkeziControl circuit Reglaj devresiControl console Kumanda konsoluControl cubicle Kumanda dolabı, reglaj dolabıControl cylinder Reglaj silindiriControl desk Kumanda masasıControl element Kumanda elemanıControl fl uid Kumanda sıvısıControl fl uid to the thrust bearing trip Basınçlı yatak trip sistemi sıvısıControl gear Reglaj düzeneğiControl knob Kumanda butonuControlled steam extraction Kontrollu ara buhar alma ( türbinlerde)Controlled variable Reglaj büyüklüğüController Regülatör

41 Cooling water pump-HT

Controller output Reglaj ayar büyüklüğüControl loop Reglaj devresiControl member Kumanda elemanıControl oil Kumanda yağı, reglaj yağıControl oil pressure Kumanda yağı basıncıControl panel Kumanda panosuControl response (time) Kumanda cevap süresiControl rod İndeks kolu (dizel motorlarda)Control room Kumanda odasıControl unit Kontrol ünitesiControl system Reglaj devresi, reglaj düzeneğiControl valve Reglaj valfi , kumanda valfi Conventional energy Konvansiyonel enerji, geleneksel enerjiConventionel energy resources Geleneksel enerji kaynaklarıConventional energy sources Geleneksel enerji kaynaklarıConventional power plant Geleneksel elektrik santralıConverging diverging nozzle Venturi lülesi, venturi nozuluConverter Konvertör Conveyor belt Bantlı konveyör, konveyör bandıConveyor pulley Konveyör makarasıConveyor roller Konveyör rulosu, konveyör makarasıCoolant Soğutma sıvısıCooled coil Soğutmalı sargıCooler Soğutucu Cooling air Soğutma havasıCooling cell Soğutma hücresiCooling channel Soğutma kanalıCooling liquid Soğutma sıvısıCooling tower Soğutma kulesiCooling water Soğutma suyuCooling water channel Soğutma suyu kanalıCooling water connection Soğutma suyu bağlantısıCooling water drain valve Soğutma suyu drenaj valfi Cooling water intake channel Soğutma suyu giriş kanalı Cooling water line Soğutma suyu hattı Cooling water make-up Soğutma suyu takviyesi Cooling water pump Soğutma suyu pompası Cooling water pump-HT Yüksek sıcaklık soğutma suyu pompası (dizel motorlarda)

42Cooling water pump-LT

Cooling water pump-LT Düşük sıcaklık soğutma suyu pompası (dizel motorlarda)Cooling water return channel Soğutma suyu dönüş hattıCopper losses Bakır kayıplarıCore Çekirdek, kablo damarıCorner burner Köşe yakıcısı Corona discharge Korona deşarjı, korona boşalmasıCorrection time Cevap süresi Corrosion Korozyon Corrosion resistant Paslanmaz, korozyona dayanıklıCorrugated sheet Oluklu saç Counter Sayaç Counter Ters, karşı Counterclockwise Saatin ters yönündeCounter excitation Karşı ikaz, ters ikazCounterfl ow Ters akış Counterfl ow condenser Ters akışlı kondenserCounterfl ow preheater Ters akışlı ön ısıtıcıCounterweight Karşı ağırlık Coupling Kaplin, manşonCoupling bolt Kaplin civatasıCoupling fl ange Kaplin fl anşı Coupling transformer Kuplaj trafosu, bağlantı transformatörüCover Kapak, mahfazaCover sheet Mahfaza sacı Crack Çatlak Crack inspection Çatlak muayenesi, çatlak kontroluCrane Vinç Crane bridge Vinç köprüsü Crane carriage Vinç arabası Crane hook Vinç kancası Crane runaway Vinç rayı Crankcase air breather Karter havalandırma (dizel motorlarda)Crankcase relief valve Karter tahliye valfi (dizel motorlarda)Cranking of turbine Türbine yol vermeCrankshaft Krank mili Creepage current Kaçak akım Crest voltage Doruk gerilim, en üst gerilimCrest voltmeter Tepe değer voltmetresi

43 Customer witnessed test

Critical speed Kritik hız Critical velocity Kritik hız Cross-compound turbine Çift şaftlı türbinCross displacement Çapraz kaymaCrossed-coil instrument Çapraz bobinli ölçü aletiCross-fl ow Çapraz akış Crossover Deve boynu Crossover pipe Atlama borusu, üstten geçiş borusuCross piece İstavroz şekilli parçaCross section Kesit Cross shifting Çapraz kaymaCrude oil Ham petrol Crude water pump Ham su pompasıCrushed coal Kırılmış kömürCrusher Kırıcı Crusher building Kırıcı binası Cryogenic tanker Kriyojenik tanker (LNG taşımada)Curing time Vulkanizasyon süresiCurrent Akım Current bushing Akım buşingi Current carrying capacity Akım taşıma kapasitesiCurrent converter Konvertör, redresörCurrent density Akım yoğunluğuCurrent fl uctuation Akım dalgalanmasıCurrent impulse Akım darbesi Current intensity Akım şiddeti Current limiting reaktor Kısa devre bobiniCurrent limiting reaktor coil Kısa devre reaktans bobini, akım sınırlayı- cı bobin Current meter Ampermetre Current regulator Akım regülatörüCurrent relay Akım rölesi Current supply Akım beslemesiCurrent transformer Akım trafosu Curtis turbine Curtis türbini Curtis wheel Curtis çarkı Customer Müşteri Customer witnessed test Müşteri kabul testi, müşteri gözetiminde test

44Cut off, to-

Cut off, to- Devreden ayırmak, kesmek (buhar akışını)Cut-off frequency Sınır frekansı Cut-off from full-load Tam yükte iken devreden ayırmaCut-out, to- Kesmek, ayırmak, devreden çıkarmakCut-out switch Ayırma şalteriCycle Çevrim, devreCycle effi ciency Çevrim verimiCyclone Siklon Cyclone fi ring Siklonlu yakma sistemiCyclone furnace Siklonlu ocak Cyclone precipitator Siklonlu fi ltre, siklonlu ayırıcıCyclone separator Siklon separatörCylinder Gövde (türbinlerde)Cylinder-block cover Karter kapağı (dizel motorlarda)Cylinder deformation Gövdenin deformasyonu, gövdenin çarpıl- ması Cylinder distortion Gövdenin deformasyonu, gövdenin çarpıl- ması Cylinder head Kaver, silindir kafası (dizel motorlarda)Cylinder heating Gövdenin ısıtılmasıCylinder joint bolt Gövde civataları, gövde saplamalarıCylinder liner Layner, silindir gömleği (dizel motorlarda)Cylindrical ball and tube type mill Tamburlu değirmenCylindrical roller bearing Silindirik makaralı yatakCylindrical roller thrust bearing Silindirik makaralı eksenel yatak D Daily service oil tank Günlük (sıvı) yakıt tankıDam Baraj Damage Hasar Dam crest Baraj kreti Dam embankment Baraj gövdesiDam lake Baraj gölü Damped Sönümlenmiş

45 Deaerating heater

Damper Damper, klapeDamper-controlled fl ue gas pass Damper kontrollu baca gazı yoluDamper winding Söndürücü sargı, amortisör sargısıDamper wire Amortisör teli Damping Sönümleme Damping coeffi cient Sönüm katsayısıDamping constant Sönüm katsayısıDamping valve Amortisör valfDam reservoir Baraj gölü Dam shutter Baraj kapağı, bent kapağıData Done, data, veriData sheet Veri listesi, veri föyüDatum level Referans düzeyiDatum plane Referans düzlemiDay (daily) fuel tank Günlük (sıvı) yakıt tankıDay load Gündüz yükü (santralın)Day (daily) oil tank Günlük (sıvı) yakıt tankıD.C. Doğru akım DC/AC converter DC/AC konvertörüDC amplifi er Doğru akım amplifi katörüD.C. Bearing oil pump Doğru akım yatak yağı pompasıD.C. circuit Doğru akım devresiD.C. Distribution board Doğru akım dağıtım panosuD.C. generator Doğru akım jeneratörüD.C. Insulation resistance test Doğru akım izolasyon testi ( jeneratör sar- gıları için) D.C. line Doğru akım hattıD.C. motor Doğru akım motoruD.C. voltage Doğru akım gerilimiDead circuit Gerilimsiz devreDead corner Ölü köşe Dead line Ölü hat, akımsız hatDeadline Termin, süre sonuDead load Ölü yük, hareketsiz yükDead time Ölü süre, ölü zamanDead weight Boş ağırlık, yüksüz ağırlık, ölü yükDead-weight safety valve Ağırlık kumandalı emniyet valfi Dead zone Ölü bölge Deaerating heater Degazörlü ısıtıcı

46Deaerating tank

Deaerating tank Degazör tankıDeaerating unit Degazör ünitesiDeaeration Gaz alma (besleme suyunda)Deaeration (cooling water) Soğutma suyu hava alma devresi (dizel motorlarda) Deaerator Degazör (besleme suyunda)Debris fi lter Pislik fi ltresi Debris screen Pislik süzgeciDecarbonator Dekarbonizasyon ünitesiDecarbonize, to- Dekarbonize etmekDecarbonized water Dekarbonize suDecarbonizer DekarbonizatörDecay Sönüm, bozulmaDecay time Sönüm süresi, bozulma süresiDeceleration Yavaşlama Decibel Desibel, ses şiddeti ölçü birimiDe-energized circuit Gerilimsiz devreDeep well Derin kuyu De-excitation breaker İkaz kaldırma kesicisiDe-excitation equipment İkaz kaldırma sistemiDe-excite, to- İkaz kaldırmakDefect Hata, kusur, eksiklik, defoDefective Hatalı, kusurlu, eksik, defoluDefect liability Hata, kusur yada eksikliğe karşı sorumlulukDefect liability period Garanti süresi, hata sorumluluğu süresiDefl ecting plate Yönlendirme plakası, çarpma plakasıDefl ection Sapma, yön değiştirme, salgı, sehim, bel verme Defl ection plate Yönlendirme plakasıDefl ector (Pelton turbines) Saptırıcı (Pelton türbinlerinde)Defl ector plate Yönlendirme plakasıDeformation amplitude Bozulum genliğiDegassing tank Degazör tankıDegassing unit Degazör ünitesiDegree Derece Degree of purity Safl ık derecesiDegree of saturation Doyma derecesiDehydrating breather Nem alıcı (trafolarda)Deionized water Deionat, demineralize su, saf su

47 Deposit

Deionized water pump Deionat pompasıDeionized water tank Deionat tankı, deionize su tankıDelaval root blade Silindir köklü kanatDe Laval turbine De Laval türbiniDelay Gecikme, geciktirmeDelay action fuse Gecikmeli sigortaDelayed feedback Gecikmeli geri beslemeDelay element Geciktirici elemanDelay relay Zaman rölesi Delay time Gecikme süresiDelete, to- Silmek Delivered at site Şantiyede teslimDelivery head Basma yüksekliği (pompalarda)Delivery of a unit to the customer Ünitenin müşteriye devriDelivery period Teslim süresiDelivery pipe Basma hattı Delivery requirements Teslimat şartlarıDelivery scope Teslimat kapsamıDelivery terms Teslimat şartlarıDelivery valve Çıkış valfi (dizel motorlarda)Delivery valve spring Çıkış valfi yayı (dizel motorlarda)Delta connection Üçgen bağlantıDelta current Delta akımı Delta voltage Delta gerilimi Demagnetize, to- Manyetiksizleştirmek, demagnetize etmekDemineralization Demineralizasyon (besleme suyunda), minerallerden arındırmaDemineralized water Deionat, demineralize su, saf suDemineralizer İon değiştirici Demineralizing plant Demineralizasyon tesisatıDenitrifacition plant Azot arıtma tesisiDenitrifi cation Azot giderme Density Yoğunluk Density ratio Yoğunluk oranıDeparture Ayrılma, salınım (otomatik kontrol sistem- lerinde) Dependent Bağımlı Dependent variable Bağımlı değişkenDeposit Depozit, birikinti

48Depreciation

Depreciation Amortisman Derivative Türev Derivative action Türevsel (diferansiyel) etkiDesign Tasarım, dizaynDesign power Dizayn gücü, dizayna esas güçDesign pressure Dizayn basıncıDesign rating Dizayn gücü Design specifi cation Dizayn spesifi kasyonu, dizayn tanımıDesign speed Dizayn hızı Design temperature Dizayn sıcaklığıDesired value İstek değeri, referans değeri (reglajda)Desulphurization Desülfürizasyon, kükürt gidermeDesulphurization plant Kükürt arıtma tesisiDesuperheater Kızgınlık gidericiDesuperheating spray valve Su püskürtme valfi Desuperheating station Kızgınlık giderme istasyonuDetachable Ayrılabilir Detect, to- Algılamak Detecting element Sensör Deterioration Bozulma Detraining tank Degazör tankıDevelopment burden Geliştirme masrafl arıDevelopment costs Geliştirme masrafl arıDeviation Sapma Dew point Çiğlenme noktasıDial Kadran Dial gauge Kadranlı göstergeDial indicator Kadranlı göstergeDial thermometer Kadranlı termometreDiaphragm Diyafram, membranDiaphragm Sabit kanat diskiDiaphragm packing Sabit kanat sızdırmazlıklarıDiaphragm pressure reducing valve Membranlı basınç düşürme valfi Diaphragm pressure switch Membranlı basınç şalteriDielectric coeffi cient Dielektrik katsayısıDielectric constant Dielektrik katsayısıDielectric loss Dielektrik kaybıDielectric loss angle Dielektrik kayıp açısıDielectric loss factor Dielektrik kayıp faktörü

49 Direct-contact (type) feedwater

Dielectric strength Dielektrik dayanımıDielectric test Dielektrik testiDie out Sönme, yok olmaDiesel cooling water pump Dizel motorlu soğutma suyu pompasıDiesel cycle Dizel çevrimi Diesel-driven generator Dizel jeneratörDiesel engine Dizel motor Diesel generator Dizel jeneratörDifferential expansion Diferansiyel (göreceli) genleşme, diferan- siyel (göreceli) uzamaDifferential-expansion detector Diferansiyel genleşme dedektörüDifferential-expansion transmitter Diferansiyel genleşme transmiteriDifferential fan pressure Fan fark basıncıDifferential head Diferansiyel basma yüksekliğiDifferential lever Geri besleme kumanda kolu (türbin regla- jında) Differential-pressure controller Fark basınç regülatörüDifferential pressure gauge Fark basınç manometresiDifferential pressure regulating valve Fark basınç reglaj valfi Differential-pressure regulator Fark basınç regülatörüDifferential pressure relay Fark basınç rölesiDifferential pressure transducer Fark basınç transdüseri, barton hücresiDifferential pressure transmitter Fark basınç transmiteriDifferential protection Diferansiyel korumaDifferential (protection) relay Diferansiyel koruma rölesiDiffuser Difüzör (pompalarda)Diffuser control valve Difüzör kumanda valfi Diffuser defl ection vane Difüzör yönlendirme kanatları (pompalarda)Diffuser governor valve Difüzör kumanda valfi Diffuser vane Difüzör kanadıDiode Diyot Dipstick Ölçme çubuğu, seviye çubuğu (yağ seviye- si, v.s. İçin) Dipstick thermometer Daldırmalı termometreDirect current working voltage Doğru akım çalışma gerilimiDirect-contact (type) feedwater he- Karışmalı tip besleme suyu ön ısıtıcısı ater Direct-contact (type) feedwater pre- Karışmalı tip besleme suyu ön ısıtıcısı heater

50Direct-contact (type) heater

Direct-contact (type) heater Karışmalı tip ısıtıcıDirect current Doğru akım Direct current generator Doğru akım jeneratörüDirect-current voltage Doğru akım gerilimiDirect fi ring system Direkt yakma sistemi (buhar kazanlarında)Direct fi ring system with vapour se- Brüden separatörlü direkt yakma sistemi parator Direction of rotation Dönme yönü Direction of steam fl ow Buhar akış yönüDirty-oil pump Kirli yağ pompasıDisassembled Demonte edilmişDisc (disk) Disk Disc and diaphragm turbine Rotoru diskli tip türbinDisc and shaft design Diskli tip dizayn (türbin rotorlarında)Discharge Deşarj, boşaltmaDischarge canal Deşarj kanalı Discharge capacity Deşarj kapasitesiDischarge channel Deşarj kanalı Discharge coil Deşarj bobiniDischarge electrode Püskürtme elektrodu (elektrofi ltrelerde) Discharge gate Çıkış suyu kapağı, emme borusu kapağı (hidrolik santrallarda)Discharge head Basma yüksekliğiDischarge opening Boşaltma deliğiDischarge pipe Boşaltma borusuDischarge plate Püskürtme plakası, püskürtme elektrodu (elektrofi ltrelerde)Discharge pressure Basma basıncıDischarge resistor Deşarj direnci (jeneratör rotor sargılarında)Discharge velocity (chimney) Baca çıkış hızıDischarging electrode Püskürtme elektroduDisconnecting switch Ayırıcı, seksiyonerDiscontinuous Süreksiz, kesintiliDisc rotor Diskli tip rotor (türbinlerde)Disc wheel Rotor diski (türbinlerde)Dislocation Kayma Dismantled Demonte edilmişDismounted Demonte edilmişDispatching center (load) Yük dağıtım merkezi, yük tevzi merkezi

51 Double-automat extraction

Dispersed matter Ayrık madde, dispers maddeDispersion Dağılma, yayılmaDisplace, to- (the rotor) Rotoru çıkarmakDisplaced Kaymış Displacement Kayma Display Ekran, göstergeDisplay time Görünme süresiDisruptive discharge Delinme, atlamaDisruptive strength Delinme dayanımı, atlama dayanımıDisruptive voltage Delinme gerilimi, atlama gerilimiDissipate Dağılma, dağıtmaDistance bolt Mesafe tutucu civataDistance piece Ara parça, mesafe tutucuDistant reading thermometer Uzaktan okumalı termometreDistillate Damıtılmış sıvıDistillation Damıtma Distilled water Distile su, saf suDistilled-water pump Saf su pompasıDistilled-water tank Saf su tankı Distortion Çarpılma, bükülmeDistortion of casing Türbin gövdesinin çarpılmasıDistribute, to- Dağıtmak Distributed parameter Dağıtık parametreDistribution box Dağıtım kutusuDistribution line Dağıtım hattı Distribution network Dağıtım şebekesiDistribution substation Dağıtım trafo istasyonuDistributor Distribütör District heating Bölgesel ısıtma, uzaktan ısıtmaDisturbance Bozucu büyüklük (reglaj sistemlerinde)Disturbance variable Bozucu büyüklük (reglaj sistemlerinde)Diverter Parafudr, parafudurDivided turbine casing Parçalı türbin gövdesiDolomite fi lter Dolomit fi ltre Dolomite powder Dolomit tozu Dosing pump Dozaj pompasıDotted line recorder Noktalı yazıcı Double-automatic extraction non- Çift ara buharlı karşı basınç türbini condensing turbine

52Double-bleed condensing turbine

Double-bleed condensing turbine Çift ara buharlı kondensasyon türbini Double busbar Çift bara Double butterfl y valve Çiftli kelebek valf, karıştırma valfi Double-casing Çift gövdeli (türbin)Double-collar thrust bearing Çift bilezikli basınç yatağıDouble cyclone arrangement Çift siklonlu tasarım, çift siklonlu düzenleme (kazanlarda)Double-ended stud Çift uçlu civata, saplamaDouble-extraction condensing tur- Çift ara buharlı kondensasyon türbini bine Double-fl ow condenser Çift akışlı kondenser, çift gözlü kondenserDouble-fl ow L.P. section Çift akışlı alçak basınç türbiniDouble-fl ow superheater Çift akışlı kızdırıcıDouble-fl ow turbine Çift akışlı türbinDouble-furnace boiler Çift yanma odalı kazanDouble-pole switch Çift kutuplu şalterDouble-pressure steam turbine Çift basınçlı buhar türbiniDouble-reheat turbine Çift ara kızdırıcılı türbinDouble-reheat unit Çift ara kızdırıcılı santral ünitesiDouble-T blade root Çift-T şekilli kanat köküDovetail blade root Kırlangıç kuyruğu geçmeli kanat köküDovetail groove (turbines) Kırlangıç kuyruğu şekilli yiv (türbinlerde)Dovetail joint Kırlangıç kuyruğu şekilli geçmeDovetail slot (generators) Kırlangıç kuyruğu şekilli oluk (jeneratörler- de) Downcomer header Düşüş boruları kolektörüDowncomer tubes Düşüş borularıDown-shot burners Tavan yakıcılarıDowntime Durma süresiDraft Çekiş (kazanlarda)Draft Taslak Draft loss Çekiş kaybı Draft tube Boşaltma borusu (hidrolik santrallarda)Drag Akma direnci, hava direnciDrag link conveyor Zincirli konveyör (kömür alma tesisinde)Drain, to- Drene etmek, boşaltmakDrainage Drenaj, boşaltmaDrainage ditch Drenaj hendeği, drenaj çukuruDrainage opening Drenaj kanalı

53 Drum screen

Drainage piping Drenaj hattı Drainage pit Drenaj çukuruDrain cock Drenaj musluğuDrain cooler Kondensat soğutucusuDrain cooling Kondensat soğutmaDrain ditch Drenaj hendeği, drenaj kanalıDrain oil pump Drenaj yağı pompasıDrain pipe Drenaj hattı Drains Yan kondensat, ön ısıtıcı yoğuşum suyuDrains pump Ön ısıtıcı kondensat pompasıDrains tank Yan kondensat tankıDrain tank Drenaj tankı Drain valve Drenaj valfi Drain water Atık su, drenaj suyuDraught Çekiş (kazanlarda)Draught loss Çekiş kaybı Draw current, to- Akım çekmek, enerji almakDraw off, to- Çekmek, emmekDrift eliminator Damla tutucu (soğutma kulelerinde)Drinking-water İçme suyu Drinking-water tank İçme suyu tankıDrip, to- Damlamak Drip pan Damla toplayıcıDrip-proof (motor) Su sıçramasına karşı korumalı (motor)Drive control Tahrik sistemi kumandasıDrive control cubicle Tahrik sistemi kumanda dolabıDrive control module Tahrik sistemi kumanda modülüDrive end Tahrik tarafı Driving link (mechanical stoker) Tahrik zinciri halkası (ızgaralı kazanlarda)Driving motor Tahrik motoruDriving shaft Tahrik mili Droop compensator Statik kompansatörDrop Düşüş, düşü Droplet Damlacık Drum Dom (kazanlarda)Drum Tambur (konveyörlerde)Drum pressure Dom basıncı Drum rotor Tambur tipi rotorDrum screen Tamburlu elek

54Drum switch

Drum switch Silindirik şalterDrum type impuls turbine Silindirik aksiyon türbiniDrum type rotor Silindirik rotor, tambur tipi rotorDrum type turbine Tambur tipi türbinDry ash removal Katı curuf almaDry cooling tower Kuru tip soğutma kulesiDry-saturated steam Kuru doymuş buharDry steam Kuru buhar Dual-fuel boiler Çift yakıtlı kazanDual-fuel burner Çift yakıtlı yakıcıDual-fuel engine Çift yakıtlı motorDual oil fi lter İkiz yağ fi ltresiDuct Kanal Duct vanes Saptırma plakaları (sac kanallarda)Due date Termin Dummy coil Yardımcı bobinDummy hole Kör delik Dummy piston Denge pistonu, basınç dengeleme pistonuDump condenser Yardımcı kondenserDuplex oil fi lter İkiz yağ fi ltresiDust collector Toz fi ltresi, kül fi ltresiDust content Toz miktarı, kül miktarı (baca gazında)Dust discharge Kül atma, kül emisyonuDust emission Toz emisyonu, kül emisyonuDust fi lter Toz fi ltresi, kül fi ltresiDust loading Kül miktarı ( gaz kanallarında), kül yükü (fi ltrelerde) Dust separator Toz fi ltresi, kül fi ltresiDye checking Boyayla çatlak kontroluDye penetrant test Boyayla çatlak kontroluDynamic balance Dinamik balansDynamic head Dinamik basınç, dinamik basma yüksekliğiDynamic pressure Dinamik basınçDynamic suction head Dinamik emme yüksekliğiDynamic suction lift Dinamik emme yüksekliği, manometrik emme yüksekliğiDynamic viscosity Dinamik viskoziteDynamo Dinamo Dynamo lamination Dinamo sacı

55 Effective resistance

Dynamometer DinamometreDynamo sheet Dinamo sacı E Earth Toprak Earth connection Toprak hattı Earthed system Topraklı sistemEarth fault Toprak kaçağı Earth-fault test Toprak kaçağı testiEarthing Topraklama Earthing switch Topraklama anahtarı, topraklama şalteriEarth leakage coil Toprak kaçağı bobiniEccentric Eksantrik, dışmerkezliEccentricity Eksantrisite, dışmerkezlilikEco Ekonomizör, eko (buhar kazanlarında)Economical life Ekonomik ömür, fi zibiliteye esas ömürEconomical output En ekonomik güçEconomic load point En ekonomik güç değeriEconomizer Ekonomizör, eko (buhar kazanlarında)Economizer bypass Ekonomizör baypas hattı, eko baypas hattıEconomizer tubes Ekonomizör borularıEddy current Endüksiyon akımı, fukolt akımıEffective capacity Yararlı güç, net güçEffective effi ciency Toplam verimEffective head Etkin yükseklikEffective height Etkin yükseklikEffective length Etkin uzunluk Effective load Etkin yük, efektif yükEffectiveness factor Soğuma faktörü (yanma odası boru perde- lerinde) Effective output Efektif güç, etkin güçEffective power Efektif güç, etkin güçEffective rating Efektif güç, etkin güçEffective resistance Efektif direnç, etkin direnç

56Effective thermal cross section

Effective thermal cross section Efektif termal kesitEffi ciency Verim, randımanEjector Ejektör Ejector water pump Ejektör suyu pompasıElastic pipe suspension Yaylı boru askısıElbow Dirsek Electrical conductivity test İletkenlik testi (kazan suyunda)Electrical control room Elektrik kumanda odasıElectrical control station Elektrik kumanda istasyonuElectrical full load pump Elektrikli tam yük pompasıElectrically actuated Elektrik kumandalıElectrically driven Elektrik tahrikliElectrically driven auxiliary oil pump Elektrikli yardımcı yağ pompasıElectrical position transducer Elektrikli konum transdüseriElectrical position transmitter Elektrikli konum transmiteriElectrical power Elektriksel güçElectrical precipitator Elektrofi ltre Electrical recorder Elektrikli yazıcıElectrical (single-line) diagram Elektrik tek hat şemasıElectrical speed transmitter Elektrikli hız transmiteriElectrical utility Elektrik işletmesi, elektrik şirketiElectric bolt heater Elektrikli civata ısıtıcısıElectric charge Elektrik yükü Electric fi eld intensity Elektriksel alan yoğunluğuElectric fi eld strength Elektriksel alan dayanımıElectricity Elektrik Electricity company Elektrik kurumu, elektrik şirketiElectric motor Elektrik motoruElectric motor drive Elektrik motorlu tahrik düzeniElectric utility Elektrik işletmesi, elektrik şirketiElectro-chemically machined blade Elektrokimyasal olarak işlenmiş kanatElectrodynamic balance Elektrodinamik balansElectrofi lter Elektrofi ltre, elektrostatik fi ltreElectro-hydraulic actuator Elektrohidrolik tahrik düzeneğiElectro-hydraulic converter Elektrohidrolik konvertörElectro-hydraulic positioner drive Elektrohidrolik ayar düzeneğiElectro-hydraulic turbine governing Elektrohidrolik türbin reglaj sistemi system Electrolyte Elektrolit

57 Emergency pushbutton

Electromagnet ElektromıknatısElectromotor pump Elektromotorlu pompa, elektrik motorlu pompa Electron Elektron Electron gun Elektron tabancasıElectronic charge Elektron yükü Electronic emergency governor se- Elektronik hız regülatörü seçici devresi lector circuit Electrostatic precipitator Elektrofi ltre Element Element, elemanElevating platform Kaldırma platformuElevator Asansör Elmo-pump Elmo pomp, elektromotorlu pompaEmbedded Gömülü Embedded temperature detector Gömme termometre, gömmeli termoele- man Embedded temperature sensor Gömmeli termoelemanEmergency bearing oil pump İmdat yatak yağ pompasıEmergency button İmdat butonu, acil durum butonuEmergency bypass valve İmdat baypas valfi Emergency cut-off speed Ani kapama hızıEmergency diesel İmdat dizel ünitesi, imdat dizeliEmergency exhaust valve İmdat egzoz valfi Emergency extraction stop valve Ara buhar ani kapama ventiliEmergency feed line Acil besleme hattı, emniyet hattıEmergency generating set İmdat jeneratörüEmergency generator İmdat jeneratörüEmergency governor İmdat hız regülatörüEmergency lighting Acil durum aydınlatması, güvenlik aydınlat- ması Emergency oil Ani kapama yağıEmergency oil circuit Ani kapama yağ devresiEmergency oil pump İmdat yağ pompasıEmergency power distribution board İmdat elektrik dağıtım panosuEmergency power generating unit Yedek enerji üretim ünitesiEmergency power generator İmdat jeneratörüEmergency power supply on system Şebeke oturmasında imdat enerji besle- failure mesi Emergency pushbutton İmdat butonu, acil durum butonu

58Emergency shutdown

Emergency shutdown Ani kapama Emergency shut-off valve Ani kapama ventiliEmergency stop Ani kapama Emergency stop handle Ani kapama kolu, imdat koluEmergency stop valve Ani kapama ventili, imdat ventiliEmergency switch İmdat şalteri, acil durum şalteriEmergency trip Acil trip etme, acil durdurmaEmergency triping device Ani kapama düzeneğiEmission Emisyon, salımEmission rate Emisyon hızı Empirical Ampirik Emulsion Emülsiyon, sıvı çözeltiEnd bearing Nihai yatak End blade Son kanat End clearence Eksenel kleransEnd connection piece Uç bağlantı parçasıEndothermic reaction Endotermik reaksiyonEnd piece Son parça (türbin kanat montajında)End plate (of core) Baskı plakası (sac paketlerde)End plate temperature Baskı plakası sıcaklığı (jenaratör statoru sac paketlerinde)End winding Sargı başı End winding bracing Sargı başı kuşaklamasıEnd winding insulation Sargı başı izolasyonuEnd winding transposition Sargı başı transpozisyonu, sargı başı çap- razlaması End winding mount Sargı başı sabitleyicisiEnergize, to- Gerilim altına almakEnergy Enerji Energy conservation Enerji tasarrufuEnergy consumption Enerji tüketimiEnergy conversion Enerji dönüşümüEnergy generation Enerji üretimi Energy sourse Enerji kaynağıEnergy supply Enerji beslemesiEnergy transmission Enerji iletimi Energy tunnel Enerji tüneli, basınçlı su tüneli (hidrolik santrallarda)Engaging of back-pressure regulator Karşı basınç regülatörünü devreye alma

59 Euler equation

Engaging of controlled extraction Kumandalı ara buhar sistemini devreye alma Engine Makina, makineEngine block Makina gövdesi, makina bloğu, motor bloğu Engine-generator elastic coupling Motor-jeneratör arası elastik kapliniEngine house Makina binası, makina dairesiEngine output Motor gücü Engin room Makina odası, makina dairesiEngin with reheater Ara kızdırıcılı makina, ara kızdırıcılı türbinEngler viscosity Engler viskozitesiEnriched fuel Zenginleştirilmiş yakıtEnthalpy Entalpi Entrance angle Giriş açısı Entrance loss Giriş kaybı Entropy Entropi Environmental conditions Çevre şartları Environmental protection Çevrenin korunmasıEpoxy Epoksi Epoxy resin Epoksit reçineEqualizer pipe Dengeleme borusuEqualizing circuit Eşitleme devresiEquation of state Hal denklemi Equilibrium Denge Equipment Ekipman, araç-gereç, teçhizatEquipment ground Donatım topraklamasıErect, to- Dikmek, inşa etmek, monte etmekErection İnşa, montaj Erection drawing Montaj resmi Erection opening Montaj deliği Erection schedule Montaj programıErection sequence Montaj sırası Erosion Aşınma, erozyonErosion damage Aşınma hasarıErosion resistance Aşınma dayanımıErosive Aşındırıcı Error Hata, sapma, reglaj farkıEstuary Irmak ağzı, nehir ağzıEuler equation Euler denklemi

60Evacuate, to-

Evacuate, to- Havasını almak, boşaltmakEvaluation DeğerlendirmeEvaporate, to- BuharlaşmakEvaporation loss Buharlaşma kaybı (soğutma kulelerinde)Evaporator Evaporatör, buharlaştırıcıEvaporator heating surface Evaporatör ısıtma yüzeyiEvent Olay, süreç Examine, to- Denetlemek, kontrol etmekExaminer Denetçi, kontrolörExcess Aşırı, fazla Excess air Hava fazlalığı (kazanlarda)Excess air coeffi cient Hava fazlalık katsayısıExcess current Fazla akım, aşırı akımExchangeable DeğiştirilebilirExchanger Eşanjör Excitation İkaz, uyarım Excitation current İkaz akımı, uyarma akımıExcitation voltage İkaz gerilimi, uyarma gerilimiExcitation winding İkaz sargısı Exciter İkaz dinamosu, ikazExciter bearing İkaz yatağı Exciter bus İkaz barası Exciter coupling İkaz kaplini Exciter current cable İkaz akımı kablosuExciter end İkaz tarafı Exciter losses İkaz kayıpları Exciter output İkaz gücü Exciter rotor İkaz (jeneratörü) rotoruExciter shaft İkaz (jeneratörü) miliEx factory Fabrika çıkışı, fabrika çıkışındaExhaust Egzoz Exhaust air Egzoz havası, atık havaExhaust-air duct Atık hava kanalıExhaust blade Son kademe kanadıExhaust casing Çürük buhar kasasıExhaust cross section Çürük buhar çıkış kesitiExhaust end Çürük buhar tarafı (türbinlerde)Exhauster fan Değirmen vantilatörüExhaust gas Çürük gaz

61 Expansion bend

Exhaust-gas channel Çürük gaz kanalı, egzoz gazı kanalıExhaust-gas diffuser Egzoz gazı difüzörü (gas türbinlerinde)Exhaust-gas duct Çürük gaz kanalı, egzoz gazı kanalıExhaust-gas pipe Egzoz manifolduExhaust-gas (pipe) protection Egzoz manifoldu mahfazasıExhaust heat recovery equipment Atık ısı geri kazanım ekipmanıExhaust line Egzoz hattı Exhaust loss Egzoz kaybı Exhaust pipe Egzoz borusuExhaust port Egzoz çıkışı, egzoz kanalıExhaust relief diaphragm Egzoz emniyet diyaframıExhaust side Egzoz tarafı Exhaust stage Egzoz kademesi, son kademeExhaust stage blade Son kademe kanadıExhaust steam Egzoz buharı, çürük buharExhaust steam casing Çürük buhar kasasıExhaust steam end Çürük buhar tarafıExhaust steam fl ow Çürük buhar debisiExhaust steam oil separator Egzoz buharı yağ separatörüExhaust steam pipe Çürük buhar hattıExhaust steam turbine Çürük buhar türbiniExhaust temperature Egzoz sıcaklığı, çıkış sıcaklığıExhaust turbine Çürük buhar türbiniExhaust valve Çürük buhar valfi (buhar türbinlerinde)Exhaust valve Egzoz valfi , egzoz supapı (dizel motorlarda)Exhaust velocity Çıkış hızı Exhaust volume Çürük buhar hacmiExit angle Çıkış açısı Exit gas Çürük gaz Exit loss Çıkış kaybı Exit pipe Çıkış hattı Exit pressure Çıkış basıncı Exit side Çıkış tarafı Exit velocity Çıkış hızı Exothermal process Eksotermik işlem, eksotermik prosesExothermic process Eksotermik işlem, eksotermik prosesExothermic reaction Eksotermik reaksiyon, ısı veren tepkimeExpansion bellow Genleşme körüğüExpansion bend Genleşme kavisi

62Expansion chamber

Expansion chamber Genleşme haznesiExpansion compensator Genleşme kompansatörüExpansion joint Genleşme kompansatörüExpansion loop Genleşme kavisiExpansion tank Genleşme tankıExpansion transmitter Genleşme transmiteriExpansion vessel Genleşme kabıExperiment Deney Explosion diaphragm Emniyet membranıExtend, to- Tevsi etmek Extension Tevsi, uzama, genişleme, müştemilatExternal diameter of stator core Stator saç paketleri dış çapıExternal excitation Harici ikaz External power Yardımcı enerjiExtinction voltage Sönüm gerilimiExtraction Ara buhar almaExtraction back-pressure turbine Ara buharlı karşı basınç türbiniExtraction check valve Ara buhar çek valfi Extraction condensing turbine Ara buharlı kondensasyon türbiniExtraction condensing turbine-ge- Ara buharlı kondensasyonlu türbojeneratör nerator set seti Extraction control Ara buhar reglajıExtraction control valve Ara buhar reglaj valfi Extraction heater Ara buharlı ön ısıtıcıExtraction line Ara buhar hattıExtraction non-return valve Ara buhar çek valfi Extraction piping Ara buhar hattıExtraction point Ara buhar alma noktasıExtraction pressure Ara buhar basıncıExtraction pressure regulator Ara buhar basınç regülatörüExtraction pump Kondensat pompasıExtraction stage Ara buhar kademesiExtraction steam Ara buhar Extraction steam feed heating Ara buharla besleme suyu ön ısıtmasıExtraction steam feed water prehe- Ara buharla besleme suyu ön ısıtması ating Extraction steam fl ow Ara buhar debisiExtraction steam preheater Ara buharlı ön ısıtıcıExtraction steam preheating Ara buharla ön ısıtma

63 Fault recorder

Extraction steam pressure Ara buhar basıncıExtraction stop valve Ara buhar ani kapama ventiliExtraction turbine Ara buharlı türbinExtraction valve Ara buhar valfi Extractor Çıkarıcı Ex works Fabrika çıkışı, fabrika çıkışında F Fabric fi lter Bez fi ltre Factory certifi cate İmalat sertifi kasıFading Sönümlenme (vibrasyonda, osilasyonda)Failure Arıza, bozulma, kopmaFamily of curves Eğriler ailesi, eğriler takımıFan Fan, vantilatörFan assisted hyperbolic cooling Fan destekli hiperbolik soğutma kulesi tower Fan blade Fan kanadı, vantilatör kanadıFan casing Fan gövdesi Fan control cubicle Fan kontrol kabiniFan cover Fan gövdesi, fan mahfazasıFan drive Fan tahrik elemanıFan drive turbine Fan tahrik türbiniFan effi ciency Fan verimi Fan guard plate Fan mahfaza saçıFan margin Fan kapasite rezerviFan motor Fan motoru Fast acting Hızlı tepkili, çabuk tepkili (reglajda)Fast response control action Hızlı kumanda edilebilirFault Arıza Fault alarm Arıza alarmı Fault current Arıza akımı Fault indicator Arıza kayıt cihazı, arıza göstergesiFault record Arıza protokoluFault recorder Arıza yazıcısı

64Fault shutdown

Fault shutdown Arıza nedeniyle durdurmaFeasibility Fizibilite Feather Kama, zivana Feed Besleme Feedback Geri beslemeFeedback amplifi er Geri besleme amplifi katörüFeed controller Besleme regülatörüFeeder Fider, hat Feeder Dağıtıcı, besleyici, besleme hattı (kömür alma tesisinde)Feeder chute Besleme şutu (değirmenlerde)Feeder fl oor Dağıtıcı katı, dağıtıcı platformuFeeder pump Besleme pompasıFeed-forward control İleri beslemeli regülasyonFeed heating plant Besleme suyu ön ısıtma tesisiFeed heating stage Besleme suyu ön ısıtma kademesiFeed heating system Besleme suyu ön ısıtma tesisiFeeding drum Üst dom Feeding of data Done yüklemeFeed line Besleme hattıFeed pipe Besleme hattı, besleme borusuFeed pump Besleme pompasıFeed pump governor Besleme pompası regülatörüFeed the boiler, to- Kazana su vermekFeed valve Besleme valfi Feed water Besleme suyuFeedwater conditioning Besleme suyu şartlandırmasıFeedwater controller Besleme suyu regülatörüFeedwater deaerator Besleme suyu degazörüFeedwater delivery pipe Besleme suyu basınç hattıFeedwater fi lter Besleme suyu fi ltresiFeedwater header Besleme suyu kolektörüFeedwater heater Besleme suyu ön ısıtıcısıFeedwater line Besleme suyu hattıFeedwater preheater Besleme suyu ön ısıtıcısıFeedwater pump Besleme suyu pompasıFeedwater regulator Besleme suyu regülatörüFeedwater softening plant Besleme suyu yumuşatma tesisiFeedwater storage tank Besleme suyu tankı

65 Final steam temperature

Feedwater strainer Besleme suyu fi ltresiFeedwater tank Besleme suyu tankıFeedwater treatment Besleme suyunun arıtılmasıFeedwater treatment plant Besleme suyu arıtma tesisiFeedwater valve Besleme suyu valfi Feeler Algılayıcı Field Saha, inşaat sahası, alanField coil Alan sargısı, indüktör sargısıField density Alan yoğunluğuField installation check-out İlk devreye alma hazırlığıField regulation Alan kontrolu Field rheostat Alan reostası Field weld Saha kaynağıField winding Alan sargısı Filament voltage Filaman gerilimiFill Yağmurlama elemanları (soğutma kule- sinde) Filling pipe Doldurma hattıFilling valve Doldurma valfi Film boiling Film kaynamaFilm resistor Film direnç Filter Filtre Filter backwashing Filtre geri yıkamasıFilter bypass line Filtre baypas hattıFilter cartridge Filtre kartuşu, fi ltre peteğiFilter changeover valve Filtre aktarma valfi Filter screen Filtre eleği Filter transfer valve Filtre aktarma valfi , fi ltre değiştirme valfi Fill the boiler, to- Kazanı su ile doldurmakFin Kanatçık, ripeFinal control element Son denetim öğesi, son kontrol elemanıFinal evaporator Son buharlaştırıcı (Benson kazanlarında)Final feed temperature Ön ısıtıcı nihai sıcaklığıFinal feedwater pre-heating Besleme suyu son ön ısıtmasıFinal inspection Son kontrol Final operating conditions Nihai işletme şartlarıFinal payment Son ödeme Final stage Son kademe Final steam temperature Son kızdırıcı sıcaklığı

66Final superheater

Final superheater Son kızdırıcı Fine adjustment İnce ayar Fineness Öğütme inceliği (değirmenlerde)Fine screen İnce elek (soğutma suyu giriş kanallarında)Finishing superheater Son kızdırıcı Finned Kanatçıklı, ripeliFinned pipe Kanatçıklı boru, ripeli boruFinned tube Kanatçıklı boru, ripeli boruFinned tube economiser Ripeli ekonomizörFir-blade fastening Çam tipi kanat montajı (türbinlerde)Fir-blade mounting Çam tipi kanat montajı (türbinlerde)Fire brick Ateş tuğlası, şamot tuğlasıFire clay Şamot Fire clay lining Şamot kaplamaFire point Yanma sıcaklığı, yanma noktasıFire proof Yanmaz Fire resistant Ateşe dayanıklı, zor yananFire side Gaz tarafı (kazanlarda)Fire-tube boiler Duman borulu kazan, alev borulu kazanFiring equipment Yakma ekipmanıFirst law of thermodynamics Termodinamiğin birinci yasasıFirst stage İlk kademe, birinci kademeFirst stage superheater Birinci kızdırıcı, kızdırıcı birinci kademesiFir-tree blade root Çam tipi kanat kökü (türbinlerde)Fir-tree root blade Çam tipi köklü kanatFir-type groove Çam tipi yiv Fit, to- Uymak, uydurmak, yerleştirmekFitter Montör Fixed Sabit Fixed bed Sabit yatak (akışkan yataklı kazanlarda)Fixed carbon Sabit karbon (yakıt analizinde)Fixed pipe mount Sabit boru askısıFixed point Sabit nokta Fixture Düzenek, teçhizatFlame Alev Flame impingement Alev tepmesi Flame “in” Yakıcı devredeFlame monitor Alev monitörüFlame “out” Yakıcı devre dışı

67 Flood

Flame zone of combustor Yanma odası alev bölgesiFlange Flanş Flange connection Flanşlı bağlantıFlange coupling Flanşlı kaplin Flange heating Flanş ısıtmasıFlap Klape Flapper Çarpma plakası, dağılma plakasıFlare type burner Konik yakıcı Flash-back Alev tepmesi Flash evaporator Ani buharlaştırıcıFlashing Buharlaşma Flash-over Elektrik atlamasıFlash point Parlama noktası, parlama sıcaklığıFlash steam Çürük buhar Flash tank Çürük buhar tankı, genleşme tankıFlat Düz, yassı, yayvanFlat car Alçak kasalı vagonFlat coil Yassı bobin Flat spring Yaprak yay Flexible Elastik Flexible coupling Elastik kaplin Flexible metal hose Elastik metal hortumFlexible suspension Hareketli askı sistemiFlip-fl op circuit Flip-fl op devre, ikili devreFloat Şamandra Floating action controller İntegral tutumlu regülatörFloating bearing Hareketli yatak, gezer yatakFloating lever Geri besleme kolu (türbin reglajında)Floating matter Yüzer madde Floating rate Ayar hızı, kapama hızı (kontrol sistemlerin- de) Float-operated control valve Şamandıralı reglaj valfi Float switch Şamandıralı şalterFloat trap Şamandıralı kondenstopFloat valve Şamandıralı valfFlocculation Çökeltme, fl okülasyonFloculator Flokülatör (su hazırlama tesisinde), çökel- tici Flood Sel, taşkın

68Flooding

Flooding Sel, taşkın Floor Zemin, taban Floor level Zemin kotu Flow Akış, akım, debiFlow control Debi reglajı Flow cross-section Akış kesiti Flow diagram Akış şeması Flow loss Akış kaybı Flow meter Debimetre Flow path Akış yolu Flow rate Debi Flow resistance Akış direnci Fluctuate, to- Dalgalanmak, artıp azalmakFluctuating load Değişken yük, dalgalı yükFlue Duman borusu, duman yoluFlue-dust collector Baca gazı fi ltresiFlue-dust precipitator Baca gazı fi ltresiFlue gas Baca gazı Flue-gas air heater Hava ön ısıtıcısıFlue-gas analyser Baca gazı analizörüFlue-gas bypass Baca gazı baypas hattı (kombine çevrim santrallarında)Flue-gas bypass damper Baca gazı baypas damperiFlue-gas bypass stack Baypas bacasıFlue-gas cleaning plant Baca gazı temizleme tesisiFlue-gas damper Baca gazı damperiFlue-gas denitrifi cation plant Baca gazı azot arıtma tesisiFlue-gas desulphurization plant Baca gazı kükürt arıtma tesisiFlue-gas duct Baca gazı kanalıFlue-gas loss Baca gazı kaybı (ısı kaybı)Flue-gas pass Baca gazı pasajı (kazanlarda)Flue-gas recirculating fan Baca gazı resirkülasyon fanıFlue-gas recirculation Baca gazı resirkülasyonuFlue-gas reinjection Baca gazı resirkülasyonuFlue-gas sample Baca gazı numunesiFlue-gas volume Baca gazı hacmıFlue-gas withdrawal Baca gazı resirkülasyonuFluid Akışkan Fluid drive Hidrolik tahrik sistemi

69 Forced-circulation lubrication

Fluidized bed Akışkan yatakFluidized-bed boiler Akışkan yataklı kazanFluid-level monitor Akışkan seviye monitörüFluid monitor Akışkan monitörüFluid temperature Akma sıcaklığıFluorescent lamp Floresan lambaFluorescent screen Flüorışıl ekranFluorescent tube Floresan lambaFlushing Durulama, fışkırma, fışkırtmaFlushing oil Çalkalama yağı, yıkama yağıFlushing water Çalkalama suyu, yıkama suyuFlush water Çalkalama suyu, yıkama suyuFlute Yiv, oluk Flux Akı, akış Flux-carrying capacity Mıknatıslanma kapasitesiFlux density Akı yoğunluğuFly ash Uçucu kül Fly ash hopper Uçucu kül bunkeriFly ash return Uçucu kül geri beslemesiFlyball Regülatör topu (hız regülatörlerinde)Flyball governor Toplu hız regülatörü, merkezkaç kuvvetli hız regülatörüFlyweight speed governor Toplu hız regülatörü, merkezkaç kuvvetli hız regülatörüFlywheel Volan Foam Köpük Foam extinguisher Köpüklü yangın söndürücüFoaming Köpürme (domda)Foaming characteristics Köpürme özelliği (yağlarda)Follower control Sürekli reglaj Follow-up control Sürekli reglaj Force Kuvvet Forced air Fan havası Forced-air cooling Cebri havalı soğutmaForced air duct Taze hava kanalıForced circulation Cebri sirkülasyonForced circulation boiler Cebri sirkülasyonlu kazan, La Mont tipi ka- zan Forced-circulation lubrication Cebri sirkülasyonlu yağlama

70Forced draft duct

Forced draft duct Taze hava kanalıForced draft fan Taze hava fanı, taze hava vantilatörüForced fl ow boiler Tek geçişli (domsuz) kazanForced lubrication Basınçlı yağlamaForced oscillation Güdümlü salınım, kendinden kaynaklanan salınım Forebay Yükleme havuzu, su biriktirme havuzu (hid- rolik santrallarda)Foreman Formen Forged blade Dövme kanat Forged steel Dövme çelik Forked blade root Çatal tipi kanat köküForm-wound coil Şablonla sarılmış bobin, şablon bobiniForward-curved blade Öne kavisli kanatFossil-fi red power plant Fosil yakıtlı santralFossil power plant Fosil yakıtlı santralFouling (heating surfaces) Curuf bağlaması, kirlenme (ısıtma yüzey- lerinde) Foundation Temel Foundation anchor Temel ankrajıFoundation axis Temel ekseniFoundation bed plate Temel plakasıFoundation bolt Temel ankraj civatasıFoundation load Temele gelen yükFoundation structure Temel konstrüksiyonuFour-core cable Dörtlü kablo Frame Şasi, temel plakası, karkasFrame (generator) Gövde, stator karkası Francis turbine Francis türbiniFree carbon Serbest karbonFree chlorine Serbest klor Free swelling index Serbest şişme indisi (kül analizi)Freezing point Donma noktasıFreight elevator Yük asansörüFrequency Frekans Frequency band width Frekans bant aralığıFrequency changer Frekans değiştiriciFrequency controller Frekans regülatörüFrequency convertor Frekans konvertörü

71 Fuel-oil additives

Frequency distribution Frekans dağılımı, sıklık dağılımıFrequency divider Frekans bölücüFrequency range Frekans aralığıFrequency relay Frekans rölesiFrequency response Frekans cevabı, frekans yanıtıFrequency stability Frekans kararlılığıFrequency variant Frekansa göre değişen, frekansa bağımlıFresh air Taze hava Fresh air cooling Taze havayla soğutmaFreshwater Taze su, tatlı suFriction Sürtünme Friction bearing Kaymalı yatakFriction coeffi cient Sürtünme katsayısıFriction losses Sürtünme kayıplarıFront bearing Ön yatak Front bearing pedestal Ön yatak pedestalıFront-fi red boiler Önden yakmalı kazanFront view Ön görünüş, önden görünüşFront wall Ön duvar Front wall downcomers Ön duvar düşüş borularıFront wall drain Ön duvar drenajıFront wall header Ön duvar kolektörüFront wall risers Ön duvar buharlaştırıcı borularıFuel Yakıt Fuel bed thickness Kömür tabakası kalınlığı (ızgaralı kazanlar- da) Fuel cycle Yakıt çevrimi Fuel demand Yakıt ihtiyacı, yakıt gereksinimiFuel drying (in the mill) Yakıtın öğütülürken kurutulmasıFuel economy Yakıt ekonomisiFuel feeder Yakıt besleyicisi, yakıt dağıtıcısı (değirmen- lere) Fuel gasifi cation Kömürün gazlaştırılmasıFuel injector Yakıt enjektörü, enjektörFuel-laden vapours piping Brüden hattı Fuel leakage pipe Yakıt kaçağı devresi, yakıt kaçağı borusuFuel mixture Yakıt karışımı Fuel-oil Fuel oil Fuel-oil additives Fuel oil katkı maddeleri

72Fuel-oil heater

Fuel-oil heater Fuel oil ısıtıcısıFuel processing Yakıtın işlenmesiFuel pump Yakıt pompasıFuel rating Yakıt özgül gücüFuel reprocessing Yakıtın yeniden işlenmesiFuel sampling Yakıtdan numune almaFuel trip Yakıt beslemesinin kesilmesiFull admission Buharın tam açılması (türbinlerde)Full-capacity auxiliary oil pump Tam kapasiteli yardımcı yağ pompasıFull load Tam yük Full-load auxiliary oil pump Tam kapasiteli yardımcı yağ pompasıFull-load hours Tam yükte çalışma saatiFull-load operation Tam yükte çalışmaFull-load output Tam yük Full-load pressure Tam yük basıncıFull-load pump Tam yük pompasıFull-load steam fl ow Tam yük buhar debisiFull-scale defl ection Tam sapma Full speed Tam devir, tam hızFull-vision cabin Tam görüşlü kabin (vinçlerde)Full-wave rectifi er Tam dalga redresörFunctional diagram Fonksiyon şemasıFunctional group control Fonksiyon grubu kumandasıFunctional group control cubicle Foksiyon grubu kumanda dolabıFunctional inspection Fonksiyon kontroluFunctional test Fonksiyon testiFundamental frequency Temel frekansFundamental oscillation Temel osilasyonFundamental waves Temel dalgalarFurnace Ocak Furnace arch Yanma odası kemeri, ocak kemeriFurnace capacity Ocak ısı kapasitesiFurnace draft Ocak çekişi Furnace heating surface Ocak ısıtma yüzeyiFurnace losses Ocak kayıpları, yanma odası kayıplarıFurnace slagging Yanma odasının curuf bağlaması (kazan- larda) Fuse Sigorta Fuse board Sigorta panosu

73 Gas-gas heat exchanger

Fusion Ergime (külde)Fusion temperature Ergime sıcaklığı (külde) G Gage Gösterge, mastar, geycGage glass Düzey göstergesi, gösterge camıGain Kazanç ( elektronikte)Gain control Kazanç ayarı, kazanç reglajıGain factor Kazanç katsayısıGallery Yürüme platformu, galeriGalvanic battery Galvanik bataryaGalvanic cell Galvanik pil Galvanic corrosion Galvanik korozyonGalvanic couple Galvanic eleman, galvanik çiftGalvanic current Galvanik akımGalvanic protection Galvanik korumaGantry crane Portal vinç, ayaklı köprülü vinçGas analyser Gaz analizörüGas baffl e Gaz yönlendirme perdesi (kazanlarda)Gas-blast circuit breaker Gazlı kesici Gas burner Gazlı yakıcı, gaz yakıcısıGas chamber Gaz haznesi (alev borulu kazanlarda)Gas compressor Gaz kompresörüGas counter Gaz sayacı Gas distribution Gaz dağıtımı Gas distribution network Gaz dağıtım şebekesiGas emission Gaz emisyonuGas engine Gaz motoru Gaseous fuel Gaz yakıt Gas explosion Gaz patlamasıGas-fi red boiler Doğal gazlı kazan, gazlı kazanGas fl ow meter Gaz sayacı Gas-gas heat exchanger Gaz-gaz eşanjörü (baca gazı arıtma tesi- sinde)

74Gas heater

Gas heater Gaz ısıtıcısı ( baca gazı arıtma tesisinde)Gasifi cation of coal Kömürün gazlaştırılmasıGasket Conta, gasket, salmastraGas main Gaz ana borusu, ana gaz hattıGas motor Gaz motoru Gas pass Gaz pasajı Gas pipe Gaz borusu Gas port Gazlı yakıcı yerleştirme ağzı (kazanlarda)Gas pressure Gaz basıncı Gas proof Gaz sızdırmazGas proportioning damper Baca gazı reglaj damperiGas safety valve Gaz emniyet vanasıGas-side tube corrosion Kazan borusu gaz tarafı korozyonuGassing Gaz ayrıştırma (yağda)Gas supply Gaz beslemesiGas tempering Baca gazı geri beslemesi, baca gazı resir- külasyonu Gas tempering duct Baca gazı resirkülasyon kanalıGas-tight Gaz sızdırmazGas turbine Gaz türbini Gas turbine combined cycle power Gaz türbinli kombine çevrim santralı plant Gas turbine combined cycle power Gaz türbinli kombine çevrim santralı station Gas turbine cycle Gaz türbini çevrimiGas turbine-generator set Gaz türbojeneratörüGas turbine power plant Gaz türbinli elektrik santralıGas turbine power station Gas türbinli elektrik santralıGas turbine stage Gaz türbini kademesiGas velocity Gaz hızı Gate Türbin rotoruna kanat geçirme ağzıGate house Bekçi kulübesi, kapı kontrol kulübesiGate piece Kanat geçirme ağzı kapama parçasıGate valve Sürgülü vana, şiberGauge Gösterge, mastar, geycGauge cock Düzey göstergesi musluğuGauge glass Düzey göstergesi, gösterge camıGauge pressure Manometre basıncıGear coupling Dişli kaplin

75 Gland box

Gear pump Dişli pompa General arrangement Genel yerleşim planıGeneral layout Genel yerleşim planıGenerating costs Elektrik üretim giderleri, elektrik üretim ma- liyeti Generator Jeneratör, generatörGenerator air cooler Jeneratör hava soğutucusuGenerator bearing Jeneratör yatağıGenerator circuit breaker Jeneratör kesicisiGenerator cooling water pump Jeneratör soğutma suyu pompasıGenerator end Jeneratör tarafıGenerator fan Jeneratör fanıGenerator fi eld Jeneratör alanıGenerator fi eld breaker Jeneratör alan kesicisi, ikaz kaldırma kesi- cisi Generator frame Jenerator karkasıGenerator front end Jeneratör ikaz tarafıGenerator main lead Jeneratör ana çıkış hattıGenerator output Jeneratör gücüGenerator protection Jeneratör korumasıGenerator protection system Jeneratör korumasıGenerator rotor Jeneratör rotoruGenerator stability Jeneratör stabilitesi, jeneratör kararlılığıGenerator stator Jeneratör statoruGenerator stator core Jeneratör statoru sac paketiGenerator terminal Jeneratör terminali, jeneratör klemensiGenerator terminal output Jeneratör çıkış gücüGenerator terminal voltage Jeneratör çıkış gerilimiGenerator voltage Jeneratör gerilimiGenerator voltage regulator Jeneratör gerilim regülatörüGeometric attenuation Geometrik zayıfl amaGet steam up, to- Buhara yol vermek, buhar açmakGilled tube Ripeli boru Gilled tube economiser Ripeli ekonomizörGirder Kiriş, hatıl Gland Salmastra, salmastra kutusu (rotor sızdır- mazlığı), sızdırmazlıkGland bolt Salmastra civatası, sızdırmazlık civatasıGland box Salmastra kovanı, sızdırmazlık kutusu

76Gland bush

Gland bush Salmastra bileziğiGland casing Sızdırmazlık gövdesiGland cover Sızdırmazlık kapağıGland exhauster system Sızdırmazlık buharı emiş sistemiGland fl ange Sızdırmazlık fl anşıGland leakage Sızdırmazlık buhar kaçağıGland leakage losses Sızdırmazlık buhar kayıplarıGland leakage steam Sızdırmazlık kaçak buharıGlandless valve Salmastrasız valfGland packing Salmastra, sızdırmazlıkGland packing ring Sızdırmazlık bileziğiGland ring Sızdırmazlık bileziğiGland seal Salmastra, sızdırmazlıkGland sealing steam Rotor sızdırmazlık buharıGland seal water Sızdırmazlık suyuGland steam Rotor sızdırmazlık buharıGland steam collecting pipe Sızdırmazlık buharı kolektörüGland steam condenser Sızdırmazlık buharı kondenseriGland steam control valve Sızdırmazlık buharı kontrol valfi Gland steam desuperheater Sızdırmazlık buharı soğutucusuGland steam drains Sızdırmazlık buharı yoğuşum suyuGland steam line Sızdırmazlık buhar hattıGland steam losses Sızdırmazlık buhar kayıplarıGland steam pipe Sızdırmazlık buhar hattıGland steam pocket Sızdırmazlık buhar cebi, sızdırmazlık bu- har hücresi Gland steam pressure regulator Sızdırmazlık buharı basınç regülatörüGland steam supply Sızdırmazlık buharı beslemesiGland steam valve Sızdırmazlık buharı valfi Glass wool Cam yünü Globe valve Konik valf, küresel vanaGlow discharge Akkor deşarj Glow lamp Neon lamba Glowlamp Enkandesan ampulGoverning oil circuit Reglaj yağ devresiGoverning oil supply Reglaj yağ beslemesiGoverning oil supply line Reglaj yağı besleme hattıGoverning stage Reglaj kademisi (buhar türbinlerinde)Governing system Reglaj

77 Grate opening

Governing valve Reglaj valfi , ayar valfi Governor Regülatör Governor bellows Regülatör membranı, regülatör körüğü (tür- binlerde) Governor casing Regülatör gövdesi, regülatör mahfazasıGovernor cubicle Regülatör hücresiGovernor diaphragm Regülatör membranıGovernor drive Regülatör tahrik sistemiGovernor equipment Regülatör ekipmanıGovernor impeller Regülatör çarkıGovernor linkage Regülatör çubuğuGovernor oil Reglaj yağı, kumanda yağıGovernor oil pressure Reglaj yağ basıncı, kumanda yağı basıncıGovernor oil pump Reglaj yağ pompasıGovernor oil system Kumanda yağ devresiGovernor pedestal Regülatör pedestalı (türbinde), kumanda sehbası Governor power fl uid Kumanda sıvısıGovernor rod Regülatör çubuğuGovernor setting Regülatör ayarıGovernor sleeve Regülatör manşonu, regülatör kovanıGovernor stand Regülatör sehpasıGovernor valve Reglaj valfi , ayar valfi Grade Derece, eğimGradient Eğim, meyil, düşüGrading test Elek analizi Graduated Dereceli, taksimatlı, bölüntülüGraduation line Taksimat çizgisiGranulated slag Granül curuf Graphite Grafi t Graphite anode Grafi t anot Graphite lubricated bearing Grafi tli yatak Graphitized Grafi tlenmiş Grate Izgara Grate area Izgara yüzey alanıGrate bar Izgara çubuğuGrate cleaning device Izgara temizleme düzeneğiGrate link Izgara çubuğuGrate opening Izgara aralığı, ızgara açıklığı

78Grate rod

Grate rod Izgara çubuğuGrate speed Izgara hareket hızıGrating platform Izgara platformuGravel bed Kum yatağı (su arıtımında)Gravel fi lter Kum fi ltre (su arıtımında)Gravity Yerçekimi Gravity separation Doğal ayrıştırma (domda)Gravity tube Düşüş borusuGrease Gres Grease gun Gres tabancası, gresörGrease lubrication Gresle yağlamaGrease nipple Gres memesiGrid Kafes, ızgara Grid Elektrik şebeksiGrid bias Izgara öngerilimi (elektrikte)Grid voltage Izgara gerilimi, şebeke gerilimiGrind, to- Öğütmek, taşlamakGrindability Öğütülebilirlik (kömürde)Grindability index Öğütülebilme indeksiGrinder Öğütücü Grinding drum Öğütme tamburuGrinding ring Öğütme halkası, öğütme tablası (bilyalı değirmenlerde)Grit arrestor Siklonlu kül tutucuGrit hopper Kül silosu, kül bunkeriGroove Yiv, oluk Grooved ball bearing Oluklu bilyalı yatakGround Toprak Ground Taşlanmış Ground , to- Topraklamak Ground breaking Temel atma Ground breaking ceremony Temel atma töreniGround brush Topraklama fırçasıGround connection Toprak bağlantısıGround current Toprak akımı Grounded TopraklanmışGrounded circuit Topraklanmış devreGrounded switch Topraklı anahtarGrounded system Topraklı sistem

79 Gypsum sludge tank

Ground fault Toprak kaçağı, toprak arızasıGround-fault relay Toprak kaçağı rölesiGround in (valve) Alıştırılmış (valf)Grounding Topraklama Grounding conductor Topraklama iletkeniGrounding plug Topraklı priz Grounding switch Topraklama anahtarıGround level Zemin seviyesi, zemin hizasıGround resistance Toprak direnciGround terminal Toprak terminali, toprak kutbuGround water Yeraltı suyu Group Blok, grup, üniteGrouping GruplandırmaGroup of blades Kanat grubu Guarantee fuel Dizayna esas yakıt, özellikleri garanti edil- miş yakıt Guarantee performance test Garanti değerleri testiGudgeon pin Piston pimi Guide baffl es Defl ektör Guide blade Yönlendirme kanadı, türbin sabit kanadıGuide blade row Sabit kanat kademesiGuide blade support ring Sabit kanat diskiGuide line Kılavuz, yönergeGuide piece Kılavuz parça, kılavuz elemanGuide pin Kılavuz pim Guide plate Kılavuz plaka Guide ring Ayar bileziği, yönlendirme halkasıGuide rod Kılavuz şandeli, yönlendirme çubuğuGuide sleeve Kılavuz kovanıGuide spindle Kılavuz mil Guide vane Sabit kanat, yönlendirme kanadı (türbinler- de, pompalarda)Guide wheel Sabit kanat diski (türbinlerde)Guiding principles Kılavuz kurallar, yönergeGunning refractory Şamotun yüzeye püskürtülmesiGypsum Alçıtaşı, jips Gypsum sludge Alçıtaşı çamuru (kükürt arıtma tesisinde)Gypsum sludge tank Alçıtaşı çamuru tankı

80Hairline crack

H Hairline crack Kılcal çatlak Half load Yarı yük Half-part slide ring Yarım bilezik (kaymalı yataklarda)Half-wave rectifi er Yarı dalgalı redresörHall detector Hall sondası Hall probe Hall sondası Hammer mill Çekiçli değirmenHand auger El burgusu, el matkabıHand brace El burgusu, el matkabıHand drill El matkabı Hand emergency tripping lever Manuel ani kapama koluHand fi ring Elle tutuşturmaHand operated El kumandalı, elle kumanda edilenHand rail Korkuluk, küpeşte, trabzanHandwheel El çarkı, volanHarbour duty Liman harcı, liman vergisiHarbour fee Liman ücreti Hard coal Taş kömürü, antrasitHardness of water Suyun sertliğiHard-to-burn fuel Zor yanan yakıtHarmonic Harmonik Harmonic analyser Harmonik analizörüHarmonic analyzer Dalga çözümleyiciHarmonic components Harmonik bileşenlerHarmonic content Harmonikler toplamı, harmonik içeriğiHarmonic motion Harmonik hareketHarmonic vibration Harmonik titreşimHarmonic voltage Harmonik gerilimHead Basma yüksekliği, düşüHeader Kolektör, kolektör boruHeader handholes Kolektör temizleme delikleriHeader openings Kolektör temizleme delikleriHeader type boiler Seksiyonel kazanHead loss Basma yüksekliği kaybı, basınç kaybıHead loss characteristics Debi-basma yüksekliği eğrisi (pompalarda)

81 Heat loss by conduction

Head of delivery Basma yüksekliğiHead of water Su sütunu Headpond Yükleme havuzu, su biriktirme havuzu (hid- rolik santrallarda)Headroom Kafa yüksekliğiHead tank Üst tank, üst depo, tepe tankıHeat Isı Heat balance Isı bilançosu Heat balance calculation Çevrim ısı hesabıHeat conduction Isı iletimi Heat conductivity Isıl iletkenlik Heat consumption Isı tüketimi Heat content Isı içeriği Heat cycle Isı devresi Heat dissipation Isı kaybı, ısı yayılımıHeat distribution Isı dağılımı Heat drop Isı düşümü Heat emission Isı yayımı Heat energy Isı enerjisi Heater Isıtıcı, ön ısıtıcıHeater water box Ön ısıtıcı su haznesiHeat exchange Isı alış verişi Heat exchanger Isı eşanjörü, ısı değiştiricisiHeat exchange surface Isı değiştirme yüzeyiHeat extraction Isı çekimi, ısı alımıHeat fl ow diagram Isı akış şemasıHeat fl ux Isı akısı Heating coil Isıtma serpantiniHeating resistor Isıtma direnciHeating steam Isıtma buharı Heating steam drains Isıtma buharı drenajı, ısıtma buharı kon- densatı Heating time Isıtma süresi Heating value Isıl değer Heat input Isı girişi Heat insulation Isı izolasyonuHeat liberation Isı salımı, ısı çıkışıHeat loss Isı kaybı Heat loss by conduction Isı iletim kaybı

82Heat loss by convection

Heat loss by convection Isı taşınım kaybı, konveksiyon ısısı kaybıHeat loss by radiation Radyasyon kaybı, ışıma kaybıHeat loss in slag Curufl a ısı kaybıHeat of combustion Yanma ısısı Heat of evaporation Buharlaşma ısısıHeat of vaporisation Buharlaşma ısısıHeat price Isı bedeli, ısı ücretiHeat pump Isı pompası Heat rate Özgül ısı harcamasıHeat recovery Isı geri kazanımıHeat recovery boiler Atık ısı kazanı Heat recovery steam generator Atık ısı kazanı Heat release Isı salımı Heat removal Isı alma, ısı çekmeHeat requirement Isı gereksinimiHeat resistance Isıl direnç Heat resistant Isıya dayanıklıHeat run test Sıcak çalıştırma testiHeat sink Isı alıcı, soğutucuHeat soaked turbine Isıtılmış türbinHeat soaking time Isıtma süresi Heat source Isı kaynağı Heat stability test Sıcak çalıştırma testiHeat stress Isıl stres, ısıl gerilimHeat supply Isı beslemesiHeat transfer Isı transferi Heat transfer by conduction İletim yoluyla ısı transferiHeat transfer by convection Konveksiyon yolu ile ısı transferiHeat transfer by radiation Radyasyon yolu ile ısı transferiHeat transfer coeffi cient Isı transfer katsayısıHeat transfer resistance Isı transfer direnciHeat treatment Isıl işlem Heavy current Yüksek akım Heavy-current buşing Yüksek akım buşingiHeavy-duty gas turbine Ağır hizmet gaz türbiniHeavy oil Ağır yağ Heavy-oil burner Ağır yağ yakıcısıHeavy walled Kalın duvarlı Height of crane hook Vinç kanca yüksekliği

83 High-pressure element of the turbine

Height of head Kafa yüksekliğiHelical compression spring Helis baskı yayıHelical spring supported foundation Helis yaylı temelHerion magnet valve Herion manyetik valfHerion solenoid valve Herion manyetik valfHerion solenoid valve for load-dis- Herion manyetik yük atma valfi connect relay Herion solenoid valve for load-shed- Herion manyetik yük atma valfi ding relay Hermetically sealed Hava sızdırmazHigh ash coal Yüksek küllü kömürHigh break capacity fuse Yüksek kesme güçlü sigortaHigh-capacity turbine Yüksek güçlü türbinHigh current Yüksek akım, kuvvetli akımHigh duty section (boilers) Son kızdırıcı ( kazanlarda)High duty section of superheater Son kızdırıcı ( kazanlarda)Higher calorifi c value Üst ısıl değer Higher heating valve Üst ısıl değer Highest load Maksimum yükHigh fl ash-point fl uid Zor tutuşabilen sıvı yakıtHigh frequency Yüksek frekansHigh grade coal Yüksek ısıl değerli kömür, yüksek kaliteli kömür High/low water level alarm Su seviyesi alarm cihazıHigh moisture coal Yüksek nemli kömürHigh potential test Yüksek gerilim testiHigh-power lead-in Yüksek akım girişiHigh-pressure air atomizing Yüksek basınçlı hava atomizasyonuHigh-pressure boiler Yüksek basınçlı kazanHigh-pressure by-pass Yüksek basınç baypas hattıHigh-pressure casing Yüksek basınç gövdesiHigh-pressure compressor drive tur- Yüksek basınç kompresörü tahrik türbini bine High-pressure control cylinder Yüksek basınç reglaj silindiriHigh-pressure control valve Yüksek basınç reglaj valfi High-pressure cylinder Yüksek basınç gövdesiHigh-pressure cylinder exhaust st- Yüksek basınç gövdesi egzost buharı eam High-pressure element of the turbine Türbin yüksek basınç tarafı

84High-pressure emergency

High-pressure emergency stop valve Yüksek basınç ani kapama ventili, yüksek- basınç stop valfi High-pressure fan Basınç yükseltme fanıHigh-pressure feed heater Besleme suyu yüksek basınç ön ısıtıcısıHigh-pressure feedwater heater Besleme suyu yüksek basınç ön ısıtıcısıHigh-pressure feedwater preheater Besleme suyu yüksek basınç ön ısıtıcısıHigh-pressure fuel line Yüksek basınç yakıt hattıHigh-pressure governing valve Yüksek basınç reglaj valfi High-pressure governor valve Yüksek basınç reglaj valfi High-pressure high-temperature ra- Yüksek basınç-yüksek sıcaklık radyal ön dial fl ow topping turbine türbini High-pressure inner casing Yüksek basınç iç gövdesiHigh-pressure labyrinth packing Yüksek basınç labirentleriHigh-pressure operating cylinder Yüksek basınç reglaj silindiriHigh-pressure outer casing Yüksek basınç dış gövdesiHigh-pressure pipe line Yüksek basınç boru hattıHigh-pressure piping Yüksek basınç boru hattıHigh-pressure preheater Yüksek basınç ön ısıtıcısıHigh-pressure rotor Yüksek basınç türbin rotoruHigh-pressure section Türbin yüksek basınç bölümüHigh-pressure stage Yüksek basınç kademesiHigh-pressure steam Yüksek basınçlı buharHigh-pressure stop and control valve Yüksek basınç reglaj ve stop valf kombi- nasyonu High-pressure turbine Türbin yüksek basınç bölümü, yüksek ba- sınç türbini High-pressure valve chest Yüksek basınç valf kasasıHigh-speed air-blast circuit breaker Havalı hızlı kesiciHigh-speed circuit breaker Hızlı kesici High-speed pulverizer Yüksek devirli değirmenHigh-speed turbine Yüksek devirli türbinHigh-temperature corrosion Yüksek sıcaklık korozyonuHigh-temperature turbine Yüksek sıcaklık türbiniHigh tension switch cubicle Yüksek gerilim şalt hücresi, yüksek gerilim şalt dolabı High tension switch gear Yüksek gerilim şalt tesisiHigh volatile bituminous coal Gaz kömürü High voltage Yüksek gerilimHigh-voltage bushing Yüksek gerilim buşingi

85 Hot corrosion

High-voltage bushing terminal bolt Yüksek gerilim bağlantı civatasıHigh-voltage bushing terminal box Yüksek gerilim terminal kutusuHigh-voltage cabinet Yüksek gerilim kabiniHigh-voltage cable Yüksek gerilim kablosuHigh-voltage circuit breaker Yüksek gerilim kesicisiHigh-voltage cubicle Yüksek gerilim hücresiHigh-voltage side Yüksek gerilim tarafıHigh-voltage switchboard Yüksek gerilim şalt panosuHigh-voltage switchgear Yüksek gerilim şalt tesisiHigh-voltage switchyard Yüksek gerilim şalt sahasıHigh voltage test Yüksek gerilim testiHipot test Yüksek gerilim testi, elektriksel dayanım testi Hog fuel fi ring plant Çöp yakma tesisiHogging (upwards) Türbin rotorunun kamburlaşmasıHogging ejector Yol verme ejektörüHollow fi xed blade İç kısmı boş sabit kanatHollow-blade diaphragm Ortası (iç kısmı) boş sabit kanat diskiHollow conductor Ortası boş iletkenHollow diaphragm Ortası boş sabit kanat diskiHollow-drum turbine rotor Ortası boş türbin rotoruHollow shaft Ortası boş şaftHollow stationary blade İç kısmı boş sabit kanatHollow stator blade (of gas turbines) İç kısmı boş sabit kanat (gaz türbinlerinde)Honeycomb coil Petek bobin Hooke’s law Hooke kanunuHopper Bunker Horizontal joint fl ange bolt Türbin gövde fl anşı saplaması, fl anş civa- tası Horizontally divided Yatay bölünmüş (türbin gövdesi)Horizontally split Yatay bölünmüş (türbin gövdesi)Horizontal superheater Yatay kızdırıcı Horizontal turbine Yatay türbin Horse power Beygir gücü Horseshoe magnet At nalı mıknatıs, u-mıknatısHot air Sıcak hava Hot-air blower Sıcak hava fanıHot-air duct Sıcak hava kanalıHot corrosion Yüksek sıcaklık korozyonu

86Hot face of the boiler

Hot face of the boiler Kazan iç yüzeyiHot gas Sıcak gaz Hot lime soda process Sıcak kireç soda işlemi (suyun yumuşatıl- masında) Hot reheat pipe Sıcak ara kızdırıcı hattı, ara kızdırıcı çıkış hattı Hot start Kızgın yol verme (türbine)Hot water Sıcak su Hot water tank Sıcak su tankıHotwell Hotvel, kondensat toplama haznesiHousing Gövde Housing distortion Gövdenin çarpılması, gövde çarpıklığıHub Göbek Humidity Nem Humping Gövdenin çarpılmasıHunting Salınım (türbin reglajında)Hybrid burner Çift yakıtlı yakıcıHybrid cooling tower Fan destekli hiperbolik soğutma kulesiHydraulic actuator cylinder Hidrolik tahrik silindiriHydraulic amplifi er Hidrolik amplifi katörHydraulic ash removal Hidrolik kül alma, hidrolik kül atmaHydraulic ash transport Hidrolik kül atma, hidrolik kül nakliHydraulic bearing lift pump Hidrolik rotor kaldırma pompasıHydraulic booster Hidrolik güçlendiriciHydraulic coupling Hidrolik kaplin Hydraulic fl uid Hidrolik sıvı Hydraulic governing system Hidrolik reglaj sistemiHydraulic governor Hidrolik regülatör (türbinlerde)Hydraulic losses Hidrolik kayıplarHydraulic oil Hidrolik yağ Hydraulic power fl uid Kumanda sıvısıHydraulic power plant Hidroelektrik santralı, hidrolik santralHydraulic pressure test Hidrolik basınç testi (örn: kazanlarda)Hydraulic pump Hidrolik pompaHydraulic rotor lifting pump Hidrolik rotor kaldırma pompasıHydraulic servomotor hidrolik servomotorHydraulic shaft lifting device Hidrolik şaft kaldırma düzeneğiHydraulic speed governor Hidrolik hız regülatörüHydraulic speed transmitter Hidrolik hız transmiteri

87 Ignition burner

Hydraulic thrust trip Eksenel yatak emniyetiHydraulic turbine Hidrolik türbin, su türbiniHydraulic turning gear Hidrolik virör, hidrolik rotor döndüme dişlisiHydrazine Hidrazin Hydrocarbon Hidrokarbon Hydrochloric acid Hidroklorik asitHydroelectric power plant Hidroelektrik santralı, hidrolik santralHydrogen extraction valve Hidrojen tahliye vanasıHydrogen bottle Hidrojen tüpüHydrogen cooled Hidrojen soğutmalıHydrogen cooler Hidrojen soğutucusuHydrogen cooling Hidrojenle soğutma, hidrojenin soğutulmasıHydrogen cylinder Hidrojen tüpüHydrogen generation plant Hidrojen üretim tesisiHydrogen operating pressure Hidrojen işletme basıncı (jeneratörlerde)Hydrogen pressure reducer Hidrojen basınç detantörüHydrogen shaft seal Şaft hidrojen sızdırmazlığıHydro power plant Hidroelektrik santralı, hidrolik santralHydrostatic pressure Hidrostatik basınçHydrostatic pressure test Hidrolik basınç testi Hydrostatic test Hidrolik basınç testiHydrostatic test pressure Hidrolik test basıncıHygroscopic moisture Higroskopik nem, doğal nemHysteresis Histerezis Hysteresis loop Histerezis çevrimi I I-beam I-kesitli kiriş, putrelIce point Donma noktasıIdle running Boşta çalışmaIdle time Boşta (yüksüz) çalışma süresi, durma sü- resi Ignition Ateşleme, tutuşturmaIgnition burner Tutuşturma yakıcısı

88Ignition temperature

Ignition temperature Tutuşma sıcaklığıIgnition voltage Ateşleme gerilimiIgnitor Tutuşturucu Imbedded Gömülü Immersion Batırma, daldırmaImmersion depth Daldırma derinliğiImmersion length Daldırma boyuImmersion thermometer Daldırma termometreImmersion thermostat Daldırma termostatImmersion tube Daldırma boruImpact Etki, çarpma, vuruşImpact crusher Çarpmalı kırıcıImpact mill Çarpmalı değirmenImpact pulveriser Çarpmalı değirmenImpact resistance Çarpma dayanımı, darbe dayanımıImpedance Empedans Impeller Pervane, çark (pompalarda, fanlarda)Impeller blade Hareketli kanat (fanlarda)Implicit function Kapalı fonksiyonImpregnated Emprenyeli, emprenye edilmişImpulse İmpuls, darbe, tepiImpulse blade Sabit basınç kanadı, aksiyon kanadıImpulse booster Darbe yükselticiImpulse chamber Çark boşluğu (türbinlerde)Impulse disc Aksiyon diski, sabit basınç diskiImpulse duration İmpuls süresiImpulse excitation Darbeli uyarma, darbeli ikazImpulse function Dürtü işlevi, impuls fonksiyonuImpulse generator Darbe jeneratörüImpulse limiter Darbe sınırlayıcıImpulse reaction turbine Aksiyon-reaksiyon türbiniImpulse section blade Sabit basınç kesitli kanatImpulse stage Aksiyon kademesi, sabit basınç kademesiImpulse turbine Aksiyon türbini, sabit basınç türbiniImpulse wheel Aksiyon çarkı, sabit basınç çarkıImpurity Kirlilik, saf olmamaInboard bearing Ara yatak Incandescent lamp Akkor lamba Incineration plant Çöp yakma tesisi

89 Inert gas

Inclination Eğim Inclined Eğimli Inclined conveyor Eğimli konveyör (kömür alma tesisinde)Inclined conveyor bridge Eğimli konveyör köprüsü (kömür alma te- sisinde) Inclined grate Eğimli ızgara Incombustible elements Yanmayan elementler (yakıtlarda)Incombustible matters Yanmayan maddeler (yakıtlarda)Incombustibles Yanmayan elementler (yakıtlarda)Incoming signals Gelen sinyallerIncomplete combustion Eksik yanma Increase the load, to- Yük almak Indefi nite Belirsiz, sınırsızIndependent Bağımsız Independent variable Bağımsız değişkenIndeterminate Belirsiz Indicator İbre, göstergeIndicator cock İndikatör valfi , gösterge bağlantı valfi Indirect fi ring system İndirekt yakma sistemiIndirect fi ring system with vapour Brüden separatörlü indirekt yakma sistemi separator Individual drive Münferit tahrik, tekli tahrikIndividual header Münferit kolektör, tekli kolektörIndoor switchgear Kapalı şalt tesisi, dahili şalt tesisiIndoor switching station Kapalı şalt tesisi, dahili şalt tesisiInduced current İndüksiyon akımıInduced-draft fan Cebri çekme vantilatörü, cebri çekme fanıInduced emf Endüksiyon gerilimiInduced shaft voltage Rotor gerilimi (jeneratörlerde)Inductance Endüktans Induction generator Asenkron jeneratörInduction motor Asenkron motorInductive detector Endüktif dedektörInductive reactance Endüktif reaktansInductive resistor Endüktif dirençInductive transmitter Endüktif transmiterIndustrial type turbine Endüstriyel türbinIneffi cient Etkisiz, verimsizInert gas Asal gaz

90Infl ammable

Infl ammable Yanıcı, kolay tutuşurInfl ow of steam into blades Buhar kanat girişiInfrared Kızıl ötesi, enfrarujInherent moisture Doğal nem, higroskopic nemInhibitor İnhibitör In-house manufacture Şahsi üretim, kendi olanaklarıyla üretimInitial clearance Başlangıç kleransıInitial condition Başlangıç koşuluInitial deformation temperature İlk deformasyon sıcaklığı (kül ergime tes- tinde) Initial guide baffl e Ön defl ektör, ön yönlendirme kanadıInitial guide blade Ön yönlendirme kanadıInitial investment İlk yatırım Initial load Başlangıç yüküInitial loading Ön yükleme Initial operation Deneme işletmesiInitial play Başlangıç boşluğu, başlangıçtaki oynama payı Initial position Başlangıç konumuInitial pressure Ön basınç (türbinlerde)Initial pressure control Ön basınç reglajıInitial pressure controller Ön basınç regülatörüInitial pressure regulation Ön basınç reglajıInitial pressure regulator Ön basınç regülatörü, taze buhar basıncı regülatörü Initial start-up İlk devreye almaInitial steam Taze buhar Initial steam conditions Taze buhar değerleriInitial steam outlet temperature Taze buhar çıkış sıcaklığıInitial steam pressure Taze buhar basıncıInitial steam temperature Taze buhar sıcaklığı, kazan çıkış sıcaklığıInitial value Başlangıç değeriInjection control Püskürtme suyu reglajıInjection cooler Püskürtmeli soğutucuInjection pump Enjeksiyon pompasıInjection valve Püskürtme suyu valfi Injection water Püskürtme suyuInjection water control valve Püskürtme suyu kontrol valfi Injector Enjektör, püskürtücü

91 Inside dimension

Injector holder Enjektör gövdesiInjector sleeve Enjektör memesi kovanıInlet Giriş Inlet air duct Hava giriş kanalıInlet angle Giriş açısı Inlet casing Giriş kasası Inlet conditions Giriş şartları Inlet edge Giriş kenarı (kanatlarda)Inlet fl ow angle Giriş açısı Inlet guide vanes Sabit kanatlar (fanlarda)Inlet header Giriş kolektörüInlet pipe Giriş borusu Inlet pressure Giriş basıncı Inlet side Giriş tarafı Inlet temperature Giriş sıcaklığıInlet valve Giriş valfi Inlet valve Emme valfi , emme supabı (motorlarda)Inlet valve seat Giriş valfi siti, emme supabı oturma yüzeyiInlet vane control Sabit kanat reglajı (pompalarda)Inlet velocity Giriş hızı Inner bearing İç yatak Inner casing İç gövde Inner casing base İç yatak alt parçasıInner casing top İç yatak üst parçasıInorganic matter İnorganik maddeIn phase Eş fazlı In-phase load component Aktif yük komponentiInput circuit Giriş devresi Input impedance Giriş empedansıInput variable Giriş değişkeniInsert blades into the rotor, to- Rotora kanatları yerleştirmekInserted Gömülü Inserted blade Yerleştirilmiş kanatInsertion of thermocouples Termo elemanların yerleştirilmesiInsertion of thermometer Termometrenin yerleştirilmesiInsertion of the rotor Rotorun yerleştirilmesiInside bearing İç yatak Inside diameter İç çap Inside dimension İç ölçü

92Inspected

Inspected Kontrol edilmişInspection Kontrol etme, revizyonInspection certifi cate Kontrol sertifi kasıInspection door Kontrol kapağıInspection glass Kontrol camı Inspection hole Kontrol deliği Installation Tesis, montajInstallation carriage (for rotor) Rotor montaj arabasıInstallation instructions Montaj talimatıInstalled Monteli, kuruluInstalled capacity Kurulu güç Installed load Kurulu güç Installed power Kurulu güç Instantaneous power Anlık yük Instantaneous trip Ani kapama Instantaneous value Anlık değer Instruction Talimatname, yönergeInstrument Cihaz, aparat, alet, aygıtInstrument amplifi er Ölçü amlifi katörüInstrumentation and control equip- Ölçü-kontrol ekipmanı ment Instrument board Gösterge tablosu, enstrüman panosuInstrument cable Ölçme kablosuInstrument cubicle Ölçme hücresi (şalt tesisinde)Instrument panel Gösterge tablosu, enstrüman panosuInstrument tapping points Ölçme noktalarıInstrument transformer Ölçü trafosu Insulated İzole Insulating tape İzolasyon bandıInsulating tube İzolasyon borusuInsulating varnish İzolasyon verniğiInsulating washer Kutup civatası izolesiInsulation Yalıtım, yalıtkan maddeInsulation fault İzolasyon hatası, izolasyon arızası, izolas- yon kaçağı Insulation layer İzolasyon tabakasıInsulation material İzolasyon maddesiInsulation resistance İzolasyon direnciInsulation test İzolasyon testi

93 Interrupting current

Intake Giriş Intake gate Su giriş kapağı (hidrolik santrallarda)Intake structure Giriş yapısı Integral action controller İntegral tutumlu regülatörIntegral shaft Yekpare şaft, tek parçalı şaftInteraction factor Etkileşim faktörüInterceptor valve Intersept valfi Intercept valve Intersept valfi Interchangeable TakaslanabilirInterchange of heat Isı alış verişi Interchanger Değiştirgeç Intercondenser Ara kondenserInterconnected operation Şebekeyle paralel çalışmaIntercooler Ara soğutucu Interference Parazit, karışımInterlock module Kilitleme modülü (otomatik kontrolda)Intermediate bearing Ara yatak Intermediate casing Ara gövde Intermediate current transformer Ara akım trafosuIntermediate fl ange Ara fl anş Intermediate frequency Ara frekans Intermediate gear Eksantrik mil dişlisiIntermediate layer Ara tabaka Intermediate oil tank Ara yağ tankı Intermediate pressure Ara basınç, orta basınç (türbinde)Intermediate-pressure by-pass Orta basınç baypas hattıIntermediate-pressure casing Orta basınç gövdesiIntermediate-pressure cylinder Orta basınç silindiriIntermediate-pressure section Orta basınç bölümüIntermediate-pressure stage Orta basınç kademesiIntermediate-pressure turbine Orta basınç türbiniIntermediate tank Ara tank Internal consumption İç ihtiyaç, iç tüketimInternal drum components Dom iç elemanlarıInternal effi ciency İç verim (türbinde, pompada)Interpole Yardımcı kutupInterpole winding Yardımcı kutup sargısıInterrupting capacity Kesme kapasitesiInterrupting current Kesme akımı

94Interruption

Interruption Kesinti, arıza Interspace Aralık Interstage attemperator Ara soğutucu Interstage condenser Ara kondenserInterstage cooler Ara soğutucu Interstage gland Ara sızdırmazlıkInterstage seal Ara sızdırmazlıkInterstice of the grate Izgara açıklığı, ızgara aralığıInterturn fault Sargı kısa devresi (jeneratörde)Interturn fault relay Sargı koruma rölesiInterturn insulation Sargı izolasyonuInterturn short circuit Sargı kısa devresi (jeneratörde)Interval Ara, aralık Inventory control card Envanter kartıInverse feedback Ters geri beslemeInverted-T shaped blade root Çekiç başlı kanat köküInverted rectifi er Ters redresörInverted-T root blade Ters T-köklü kanat, çekiç başı köklü kanatInverter İnverter Investigation İnceleme, soruşturmaInvestment Yatırım Investment expenditure Yatırım harcamasıInvitation to bid Teklif vermeye davet, ihaleye davetInvitation to tender Teklif vermeye davet, ihaleye davetIon İyon Ion exchanger İyon değiştiriciIon exchange resin İyon değiştirici reçineIron losses Demir kayıplarıIron shot cleaning Demir bilyalar püskürterek temizlemeIrreversible process Tersinmez işlemIsentropic İzentropik, eş entropiliIsentropic compression İzentropik sıkıştırmaIsentropic effi ciency İzentropic verimIsentropic expansion İzentropik genleşme, izentropik genişmeIsentropic heat drop İzentropik ısı düşümü, sabit entropide ısı düşümü Isobaric Sabit basınçlı, izobarikIsobaric condensation İzobarik yoğuşmaIsobaric heating İzobarik ısıtma, sabit basınçda ısıtma

95 Joint coupling

Isobaric process İzobarik prosesIsolating valve Kesme vanasıIsolation switch Ayırıcı, seksiyonerIsothermal İzotermik, eşit sıcaklıklıIsothermal process İzotermik proses J Jack Jak, priz Jack Kriko, bocurgatJack board Küçük şalt dolabıJacket Gömlek, kılıf, mahfazaJacket (water) Su ceketi, su gömleğiJacking bolt Kaldırma civatasıJacking device Kaldırma aparatıJacking oil Rotor kaldırma yağıJacking oil pump Rotor kaldırma yağ pompasıJacking system Rotor kaldırma sistemiJack screw Basınç kaldırma civatası, vidalı krikoJackshaft Ara mil, avara milJamming Sıkışma, tutukluk (valfl erde, kumanda dü- zeneklerinde)Jam nut Kontra somunJet Meme, jet Jet chamber Meme hücresiJet condenser Püskürtmeli tip kondenserJet ejector Jetli ejektör Jib crane Bumlu vinç Jig Ayırıcı Jig fi xture Ayırma düzeneğiJoining pipe Bağlantı borusuJoint Ek, ekyeri,mafsal,contaJoint bolt Mafsallı civata, bağlantı civatasıJoint compound Sızdırmazlık macunuJoint coupling Mafsallı kavrama

96Joint edge

Joint edge Birleşme kenarıJoint face Birleşme yüzeyiJoint fl ange bolt Flanş civatası, fl anş saplamasıJointing plate Bağlama plakasıJoint packing Flanş contasıJoint plate Bağlama plakasıJoist Kiriş Journal Şaft yatağı, muyluJournal bearing Radyal yatak, taşıyıcı yatak, kaymalı yatak, mil yatağı Journal bearing shell Taşıyıcı yatak kovanıJournal box Mil kovanı Journal pressure Yatak basıncı Jumper Atlama teli, geçici bağlantı teliJunction Birleşme, bağlantıJunction box Bağlantı kutusu, buat, dağıtım kutusuJunction piece Bağlantı elemanı, bağlantı parçasıJunction plate Pasa Junction tower Yön değiştirme kulesi (konveyör sistemle- rinde) K Kaplan turbine Kaplan türbiniKerb Ön kenar Key Anahtar, kama, dilKey groove Kama oluğu, kama yuvasıKey seat Kama oluğu, kama yuvasıKey way Kama oluğu, kama yuvasıKiln Fırın, ocak Kilo Kilo Kiloampere Kiloamper Kilocycle per second Kilohertz Kilogram Kilogram Kilohertz Kilohertz Kilometer (kilometre) Kilometre

97 Labyrinth sheet metal

Kiloohm Kiloohm Kilovolt Kilovolt Kilovolt ampere Kilovolt amper (kVA)Kilowatt Kilovat Kilowatt hour Kilovat saat (kWh)Kinematic viscosity Kinematik viskoziteKinetic Kinetik Kinetic energy Kinetik enerji Kingsbury type thrust bearing Parçalı basınç yatağıKite Trapez Knob Buton, düğme, tokmakKramer mill type fi ring equipment Kramer değirmenli yakma düzeneğiK-value K-değeri (ısı transfer katsayısı)KVAR-meter Reaktif enerji sayacı L Label Etiket Labeled Etiketli Labile Kararsız (reglaj sistemlerinde)Labor costs İşçilik giderleriLaborer (Labourer) İşçi Labyrinth Labirent Labyrinth casing Labirent mahfazasıLabyrinth chamber Labirent haznesiLabyrinth clearence Labirent boşluğuLabyrinth disc Labirent diskiLabyrinth gland Labirent salmastraLabyrinth gland casing Labirent mahfazasıLabyrinth gland housing Labirent mahfazasıLabyrinth packing Labirent salmastra, boğumlu salmastraLabyrinth ring Labirent bileziğiLabyrinth seal Labirent salmastra, boğumlu salmastraLabyrinth shaft seal Labirent tip mil sızdırmazlığıLabyrinth sheet metal Labirent sac

98Labyrinth strip

Labyrinth strip Labirent şerit, labirent bantLack of oxygen Oksijen eksikliğiLadder Merdiven Lag Gecikme (reglaj sistemlerinde)Lag, to- Yalıtmak Lag elements Geciktirme elemanlarıLag free Gecikmesiz Lagged İzoleli (ısıya karşı)Lagging İzolasyon tabakası, türbinin dış izolasyon sacı Lagging plate İzolasyon plakasıLagging sheet İzolasyon sacıLamellar graphite Katmanlı grafi tLaminar fl ow Laminer akımLaminar-screen type magnetic fi lter Katman elekli manyetik fi ltreLaminate core Sac paket Laminated Katmanlı, laminer, tabakalıLamination Sac paketlerin sacıLa-Mont boiler La-Mont tipi kazan, cebri sirkülasyonlu ka- zan Lamp Lamba Lance port Kurum üfl eme lansı yerleştirme ağzıLand Yatakların taşıma yüzeyiLand Arazi Lantern Fener Lap winding Bindirme sargıLast stage Son kademe Last-stage blade Son kademe kanadıLast-stage blade length Son kademe kanat boyuLast-stage blade ring Son kademe kanat çemberiLast stage preheater Son ön ısıtıcı Latent heat Gizli ısı Latent heat of evaporation Buharlaşma ısısıLatent heat of vaporization Buharlaşma ısısıLateral friction Yanal sürtünmeLateral gas pass Çapraz gaz geçişi (kızdırıcılarda)Lateral movement Yanal kayma, yanal hareketLatticed bar Kafes çubuğuLay, to- Döşemek (kabloyu, boruyu)

99 Leak oil

Layer Katman, tabakaLayout Yerleşim planıLayout data Dizayn doneleriLead Kablo damarı, iletken, beslemeLead Kurşun Lead-acid battery Kurşun-asitli bataryaLead-in Giriş, ağız Leading edge Giriş kenarı (kanatların)Leading power factor Kapasitif güç faktörüLeading screw Kılavuz vida Leading spindle Kılavuz mil Leaf spring Yaprak yay Leakage Kaçak, sızıntı Leakage current Kaçak akım Leakage gas fl ow Kaçak gaz miktarı, kaçak gaz akımıLeakage loss Sızıntı kaybı Leakage path Sızıntı yolu Leakage reactance Kaçak reaktansLeakage steam Kaçak buhar Leakage steam condenser Kaçak buhar kondenseriLeakage steam control valve Kaçak buhar kumanda valfi Leakage steam fl ow Kaçak buhar debisiLeakage test Sızdırmazlık testiLeakage water Kaçak su Leakage water cooler Kaçak su soğutucusuLeakage water discharge Kaçak su deşarjıLeakage water pipe Kaçak su borusuLeakage water return Kaçak su dönüşüLeakage water trap Kaçak su kapanıLeakage water treatment Kaçak su arıtmasıLeaking steam fl ow Kaçak buhar debisiLeak-off chamber Emiş haznesi (salmastralarda)Leak-off connection Emiş hattı (salmastralarda)Leak-off line Emiş hattı (salmastralarda)Leak-off pocket Emiş haznesi (salmastralarda)Leak-off steam line Kaçak buhar hattıLeak-off steam pipe Kaçak buhar hattıLeak-off valve Emiş ventili (salmastralarda)Leak oil Kaçak yağ

100Leak oil pipe

Leak oil pipe Kaçak yağ hattıLeak oil pump Kaçak yağ pompasıLeak oil tank Kaçak yağ tankıLeak water Kaçak su Lean gas Jeneratör gazı, zayıf gazLeather packing ring Kösele salmastraLegend plate Tanımlama plakasıLeitz microscope Leitz mikroskopuLength of last stage blade Son kademe kanat boyuLength of stator core Stator saç paketi uzunluğuLens Mercek Level Seviye, düzey, yatay, terazisindeLevel alarm Seviye alarmı, seviye rölesi, seviye moni- törü Level contactor Seviye kontaktörü, seviye monitörüLevel controller Seviye regülatörüLevel control valve Seviye reglaj valfi Level detector Seviye monitörüLevel gage Seviye camı, seviye göstergesiLevel gauge Seviye camı, seviye göstergesiLevel indicator Seviye göstergesiLeveling piece Dengeleme parçası, terazileme parçasıLeveling pipe Dengeleme borusuLevel monitor Seviye monitörüLevel transmitter Seviye transmiteriLever Kol, kumanda kolu, manivelaLever control Kollu kumandaLever switch Kollu şalter Licence Lisans Lid Kapak Life expectancy Beklenen ömürLife time Dayanım ömrüLife time guarantee Ömür boyu garantiLift Asansör Lift, to- Kaldırmak Lifting cylinder Kaldırma silindiriLifting device Kaldırma aparatıLifting eye Mapa, kaldırma halkasıLifting lug Kaldırma mapası, mapa

101 Line layout

Lifting magnet Kaldırma mıknatısıLifting oil pump Kaldırma yağ pompasıLifting-out of rotor Rotorun kaldırılıp dışarı alınmasıLifting piston Kaldırma pistonuLifting pump Emme tulumbaLift oil relief valve Kaldırma yağı tahliye vanasıLight Işık, lamba, açık (renk), hafi fLight distribution box Işık dağıtım kutusuLighting circuit Aydınlatma devresiLight-load circulating system Düşük yük sirkülasyon sistemi (domsuz kazanlarda) Lightning Şimşek, yıldırımLightning arrester Paratoner Light oil Hafi f yağ Light-up, to- Tutuşturmak Lignite Linyit, kahverengi kömürLignite mill Linyit değirmeniLime Kireç Lime milk Kireç sütü Lime stone Kireç taşı Lime wash Kireç şerbeti Lime water Kireç suyu Limitation Sınırlama Limiter Limitör, sınırlayıcıLimiting load Sınır yük Limiting output Sınır güç Limiting regulator Sınır regülatörüLimit load Sınır yük Limit of supply Teslimat kapsamı, teslimat sınırıLimit pressure amplifi er Sınır basınç amplifi katörüLimit speed Sınır hız Limit switch Sınır anahtarı, devre kesme anahtarıLimit value Sınır değer Limit voltage Sınır gerilim Line Enerji hattı,hat, eksen, çizgi, dizi, sıraLinear amplifi er Lineer amplifi katörLined steel chimney Kaplamalı çelik bacaLine frequency Şebeke frekansıLine layout Hat planı, tesisat planı

102Line losses

Line losses Hat kayıpları Liner Kaplama Line to earth voltage Faz toprak gerilimiLine to line voltage Fazlar arası gerilimLine to neutral voltage Bir fazlı gerilimLine up, to- Sıraya sokmak, sıraya dizmek, düzenlemekLine voltage Hat gerilimi, şebeke gerilimiLining Conta, kaplama, astarLink Mafsal, bağ, zincir halkasıLinkage Mafsallı bağlantı, kolLink box Dağıtım kutusuLiquefi ed gas Sıvılaştırılmış gazLiquid ash removal Sıvı curuf almaLiquid-column manometer Sıvılı manometreLiquid-in-glass thermometer Sıvılı termometreLiquid level control Akışkan seviye reglajıLiquid level monitor Akışkan seviye monitörüLiquid-sealed gland Sıvılı salmastraLiquid slag Sıvı curuf Liquid slag removal Sıvı curuf almaLiquid thermometer Sıvılı termometreLiquefi ed natural gaz Sıvılaştırılmış doğal gazLiquefi ed petroleum gas Sıvılaştırılmış petrol gazı, mutfak gazıLiquor spray nozzle Çözelti püskürtme memesiList of spare parts Yedek parça listesiLiter (Litre) Litre Live circuit Gerilimli devreLive load Faydalı yük, değişken yükLive parts Gerilim altındaki parçalarLive steam Taze buhar Live steam piping Taze buhar hattıLive steam pressure Taze buhar basıncıLive steam temperature Taze buhar sıcaklığıLjungstrom air heater Ljungstrom tipi hava ön ısıtıcısıLjungstrom turbine Ljungstrom tipi türbinLoad Yük Load breaker Güç şalteri Load break switch Güç şalteri Load capacity Yük kapasitesi, yüklenebilme kapasitesi

103 Load surge

Load carrying burner Ana yakıcı Load center Yük merkezi, tüketim merkeziLoad change Yük değişimi Load change gradient Yük değişim gradyanı, yük değişim hızıLoad controller Yük regülatörüLoad curve Yük eğrisi Load cycle Yük değişimi Load decrease Yük düşme, yük azaltmaLoad diagram Yükleme diyagramıLoad dispatching center Yük tevzi merkezi, yük dağıtım merkeziLoad distribution control room Yük dağıtım kumanda odasıLoad drop Yük düşme Load drop anticipator Yük atma rölesi, yük düşürme rölesiLoad drop relay Yük atma rölesi, yük düşürme rölesiLoad dumping Yük atma Load duration Yüklenme süresi, yükleme süresiLoad factor Yük faktörü Load fl uctuation Yük salınımı Load increase Yük alma Loading Yükleme Loading capacity Yüklenme kapasitesiLoading gradient Yükleme gradyanıLoading rate Yükleme hızı Loading sequence Yükleme sırasıLoad input Yük alma Load limit Yük sınırı Load of foundation Temel yükü, temele gelen yükLoad pick up Yük alma Load range Yük aralığı Load reduction Yük düşme, yük azaltmaLoad regulator Yük regülatörüLoad rejection Yük atma Load rejection test Yük atma testiLoad resistor Yükleme direnciLoad rheostat Yük reostası Load shedding Yük atma Load-shedding relay Yük atma rölesiLoad-suppression gear Kondenser basıncı sınır regülatörüLoad surge Yük dalgalanması, yük oynaması

104Load surge relay

Load surge relay Yük dalgalanma rölesiLoad swing relay Yük dalgalanma rölesiLoad tap changer Yükte kademe değiştiriciLoad test Yükleme testiLoad throw off Yük atma Load variation Yük değişimi, yük dalgalanmasıLocal control center Lokal kumanda merkeziLocal fi re-fi ghting unit Sabit yangın söndürme tesisiLocal turbine panel Türbin lokal yol verme panosuLocating bearing Sabit yatak Location disc Sabitleme diskiLocker room Soyunma odasıLocking blade Kilit kanadı, son kanatLocking bolt Sabitleme civatasıLocking slot Emniyet yivi (jeneratörlerde)Long lance soot blower Uzun lanslı kurum üfl eyiciLong pitch winding Uzun hatveli sargıLoop Döngü, kapalı devre, ilmikLoss Kayıp Loss due to carbon in bottom ash Curufta yanmamış karbon kaybıLoss due to carbon in fl y ash Uçucu külde yanmamış karbon kaybıLoss due to evaporation Buharlaşma kaybı (soğutma kulesinde)Loss of energy Enerji kaybı Loss-of-fi eld relay Alan kaybı rölesiLoss of heat by conduction Isı iletimi yoluyla kayıpLoss of heat by radiation Radyasyon yoluyla ısı kaybıLoss of power Güç kaybı Louver (Louvre) Havalandırma kapağıLouver damper Panjur damperLow-duty section of superheater Birinci kademe kızdırıcıLower calorifi c value Alt ısıl değer Lower drum Alt dom Lower half casing Gövde alt yarısıLower half turbine casing Türbin gövdesi alt yarısıLower heating value Alt ısıl değer Lower inner casing İç gövde alt yarısıLower outer casing Dış gövde alt yarısıLow grade fuel Düşük kaliteli yakıtLow-inertia rotor Düşük atalet momentli rotor

105 Low-vacuum alarm

Low-level bunker Yeraltı bunkeriLow-load circulating system Düşük yük sirkülasyon sistemi (domsuz kazanlarda) Low-load operation Düşük yükte çalışmaLow-load period Düşük yük zamanı, düşük yük süresiLow-maintenance Bakımsız, az bakımlıLow pressure Alçak basınç Low-pressure blade ring Alçak basınç kanat çemberiLow-pressure blading Alçak basınç kanatlarıLow-pressure bypass Alçak basınç baypas hattıLow-pressure casing Alçak basınç gövdesiLow-pressure condensing turbine Alçak basınç kondensasyon türbiniLow-pressure cylinder Alçak basınç silindiriLow-pressure element Alçak basınç bölümüLow-pressure end Alçak basınç tarafı (türbinlerde)Low-pressure feed heater Alçak basınç ön ısıtıcısıLow-pressure feed water heater Alçak basınç ön ısıtıcısıLow-pressure heater Alçak basınç ön ısıtıcısıLow-pressure inner casing Alçak basınç iç gövdesiLow-pressure main steam extrac- Alçak basınç ara buhar hattı tion line Low-pressure preheater Alçak basınç ön ısıtıcısıLow-pressure rotor Alçak basınç rotoruLow-pressure section Alçak basınç bölümüLow-pressure shaft Alçak basınç şaftıLow-pressure stage Alçak basınç kademesiLow-pressure steam Alçak basınçlı buharLow-pressure steam inlet Alçak basınç buhar girişiLow-pressure turbine Alçak basınç türbini, türbinin alçak basınç bölümü Low-reading voltmeter Düşük gerilim voltmetresiLow rpm shaft Düşük devirli şaftLow-speed pulveriser Düşük devirli değirmen (bilyalı değirmen)Low-speed shaft Düşük hızlı şaftLow-speed stop Minimum hız sınırlamasıLow steaming rate Düşük buhar yüküLow-temperature corrosion Düşük sıcaklık korozyonuLow-vacuum alarm Düşük vakum alarmı, düşük vakum mo- nitörü

106Low-vacuum load pay-off

Low-vacuum load pay-off and trip Kondenser basınç koruması gear Low-vacuum trip Düşük vakum koruması, kondenser basınç koruması Low-volatile bituminous coal Yağsız kömürLow voltage Düşük gerilimLow-voltage auxiliary power system Alçak gerilim iç ihtiyaç sistemiLow-voltage auxiliary service supply Alçak gerilim iç ihtiyaç beslemesiLow-voltage bushing Alçak gerilim buşingi (trafolarda)Low-voltage circuit breaker Düşük gerilim kesicisiLow-voltage current Zayıf akım Low-voltage cutout Alçak gerilim korumasıLow-voltage installation Alçak gerilim tesisiLow-voltage main board Alçak gerilim ana dağıtım panosuLow-voltage protection Alçak gerilim korumasıLow-voltage release Alçak gerilim korumasıLow-voltage safety fuse Alçak gerilim sigortasıLow-voltage station supply service Alçak gerilim iç ihtiyaç tesisiLow-voltage switchboard Alçak gerilim panosu, alçak gerilim şalt te- sisi Low-voltage switchgear Alçak gerilim şalt tesisiLow-voltage transformer Alçak gerilim trafosuLube oil Yağlama yağıLube oil cooler Yağlama yağı soğutucusu, yağ soğutucusuLube oil pump Yağlama yağı pompasıLube oil tank Yağlama yağı tankı, yağ tankıLubricant Yağ, yağlama maddesiLubricating fi lm Yağ fi lmi, yağ tabakasıLubricating nipple Yağlama nipeli, yağlama memesiLubricating oil Yağlama yağıLubricating oil line Yağlama yağı hattıLubricating oil pipe Yağlama yağı hattıLubricating oil reservoir Yağlama yağı tankı, yağ tankıLubricating oil tank Yağlama yağı tankı, yağ tankıLubricating point Yağlama noktasıLubricating property Yağlama özelliğiLubricating system Yağlama sistemiLubrication Yağlama Lubrication chart Yağlama planı, yağlama şeması

107 Magnet coil

Lubricating diagram Yağlama planı, yağlama şemasıLubricator Yağcı, yağdanlık, gresörLug Mesafe tutucu (boru demetlerinde)Luminous annunciation Işıklı alarm, ışıklı ikaz, ışıklı ihbarLuminous annunciator Işıklı alarm cihazı, ışıklı ihbar düzeneğiLuminous circuit diagram Işıklı devre şemasıLuminous indicator Işıklı göstergeLump coal Parça kömür Lumped parameter Toplu parametreLumps Parça kömür Lye Sudkostik çözeltisi, alkali çözelti M Machine Makina, makineMachine, to- İşlemek Machine base Makina ayağı, makina kaidesiMachine foundation Makina temeliMachine frame Makina şasisiMachine house crane Makina dairesi vinciMachine load schedule Makina (türbin) yükleme programıMachinery Makinalar, makinalı tezgahlarMachine shop Mekanik atölyeMachining Makinada işlemeMachining accuracy İşleme hassasiyetiMachining allowance İşleme payı Macroscopic Makroskopik, iri ölçekliMagnafl ux inspection Manyetik (yöntemle) çatlak kontrolüMagnafl ux test Manyetik (yöntemle) çatlak kontrolüMagnesium Magnezyum Magnesium hardness Magnezyum sertliğiMagnesium ion Magnezyum iyonuMagnet Mıknatıs Magnet armature Mıknatıs gövdesiMagnet coil Manyetik bobin

108Magnet core

Magnet core Mıknatıs çekirdeğiMagnet coupling Mıknatıslı kaplinMagnetic Manyetik Magnetically operated agitator Manyetik karıştırıcıMagnetically operated stirrer Manyetik karıştırıcıMagnetic amplifi er Manyetik amplifi katörMagnetic-amplifi er regulator Manyetik regülatör (gerilim regülatörü)Magnetic axis Manyetik eksenMagnetic brake Manyetik fren Magnetic circuit Manyetik devreMagnetic clutch Manyetik kaplinMagnetic coil Manyetik bobinMagnetic core Manyetik çekirdekMagnetic core memory Manyetik çekirdekli bellekMagnetic crack detection test Manyetik (yöntemle) çatlak kontrolüMagnetic current Manyetik akımMagnetic feedback Manyetik geri beslemeMagnetic fi eld Manyetik alanMagnetic fi eld intensity Manyetik alan yoğunluğuMagnetic fi eld strength Manyetik alan şiddetiMagnetic fi lter Manyetik fi ltre Magnetic fl ux Manyetik akı Magnetic fl ux density Manyetik akı yoğunluğuMagnetic force Manyetik kuvvetMagnetic loss Manyetik kayıp, mıknatıslanma kaybıMagnetic particle test Manyetik partikül testi (çatlak kontrolü)Magnetic potential difference Manyetik gerilimMagnetic relay Manyetik röle Magnetic screening Manyetik ekranlamaMagnetic separator Manyetik separatörMagnetic shielding Manyetik ekranlamaMagnetic switch Manyetik anahtarMagnetic tape Manyetik bantMagnetization Mıknatıslama, mıknatıslanmaMagnetizing force Manyetizan kuvvetMagnet winding Manyetik sargıMagnitude Büyüklük Magnitude ratio Genlik oranı Main bearing Ana yatak

109 Main steam fl ow rate

Main board Ana dağıtım panosuMain burner Ana yakıcı Main busbar Ana bara Main channel Ana kanal Main circuit Ana devre Main condensate pump Ana kondensat pompasıMain control console Ana kumanda masasıMain control panel Ana kumanda panosuMain control room Ana kumanda odasıMain control valve Taze buhar ventili, taze buhar reglaj valfi Main current Ana akım Main cylinder Kontrol silindiri, kumanda silindiriMain distribution Ana dağıtım panosuMain drive shaft Ana tahrik miliMain exciter Ana ikaz jeneratörü, ana ikazMain feed pump Ana besleme pompasıMain feed water pump Ana besleme suyu pompasıMain fi lter Ana fi ltre Main gas line Ana gaz hattı Main gas pipe Ana gaz hattı, ana gaz borusuMain generating capacity Toplam üretim kapasitesiMain oil pump Ana yağ pompasıMain oil tank Ana yağ tankı Main outgoing bus Ana çıkış barasıMain panel Ana dağıtım panosuMain pilot valve Ana kumanda valfi Main pole Ana kutup Main pole coil Ana kutup bobiniMain pole winding Ana kutup sargısıMain rack Ana dağıtım Mains Elektrik şebekesiMain seal oil pump Ana sızdırmazlık yağ pompasıMain sewer Pis su ana kolektörü, ana kanalMains supply Şebeke bağlantısı, şebeke beslemesiMain steam Ana buhar, taze buharMain steam conditions Ana buhar değerleriMain steam control Ana buhar reglajıMain steam fl ow Ana buhar akımıMain steam fl ow rate Ana buhar debisi

110Main steam governing valve

Main steam governing valve Ana buhar reglaj valfi Main steam inlet Ana buhar girişiMain steam outlet temperature Ana buhar çıkış sıcaklığıMain steam pipe Ana buhar hattıMain steam pressure Ana buhar basıncı, taze buhar basıncıMain steam regulation Ana buhar reglajıMain steam supply Ana buhar beslemesiMain steam temperature Ana buhar sıcaklığıMain stop slide valve Ana kesme şiberiMain stop valve Taze buhar ani kapama ventili, ana stop valfi Mains transformer Şebeke trafosuMaintenance Bakım Maintenance charges Bakım giderleriMaintenance costs Bakım giderleriMaintenance engineer Bakım mühendisiMaintenance free Bakım gerektirmezMain terminal bushing Ana geçit izolatörüMain transformer Ana trafo, ana transformatörMain trip valve Ani kapama valfi Main turbine Ana türbin Main water line Ana su hattı Main water pipe Ana su hattı Major axis Ana eksen, büyük eksenMajor defect Ana kusur, ana defoMajor noise source Ana gürültü kaynağıMajor overhaul Ana revizyon, ana bakımMake contact Açık kontak Maker Yapımcı Make up Hazırlama Make-up boiler feedwater Kazan katma suyuMake-up feed water Katma suyu Make-up water Katma suyu Make-up water conditioning Katma suyu şartlandırmasıMake-up water line Katma suyu hattıMake-up water pump Katma suyu pompasıMake-up water system Katma suyu tesisiMake-up water tank Katma suyu tankıMake-up water treatment plant Katma suyu arıtma tesisi

111 Mass fl ow rate

Malfunction Kusurlu çalışma, aksaklıkManhole Menhol, adam girme deliğiManhole cover Menhol kapağıManhole door Menhol kapağıManhole stud Menhol civatası, menhol saplamasıManhour Adam saat Manifold Manifold, kolektör, dağıtıcıManipulated variable Ayar büyüklüğü, ayar değeriManometer Manometre, basınç ölçerManometer connection Manometre bağlantısıManometric discharge head Manometrik basma yüksekliğiManometric discharge pressure Manometrik boşaltma basıncıManometric head Manometrik basma yüksekliğiManometric height Manometrik basma yüksekliğiManometric lift Manometrik basma yüksekliğiManpower İşgücü Manpower requirements Personel ihtiyacı, işgücü ihtiyacıManual El kitabı Manual Elle kumanda edilenManual control Elle kumanda, manuel kontrol, manuel reglaj Manually controlled operation El kumandasında çalıştırmaManually operated turning gear Manuel döndürme dişlisiManual operation El konumunda çalıştırma, manuel çalış- tırma Manual shaft turning device Manuel döndürme düzeneği (şaftı)Manual shut-down Elle ani kapamaManual speed adjuster Manuel hız ayar tertibatıManufacture Yapım, imalatManufacture, to- Yapmak, imal etmekManufactured Mamul Manufacturer İmalatcı Marginal relay Sınır rölesi Marine boiler Gemi kazanı Marine turbine Gemi türbini Mark Marka, röper, işaret, çizikMass Kütle Mass fl ow Kütle akımı Mass fl ow rate Debi

112Mass production

Mass production Seri imalat, seri üretimMass type soot blower Travers kurum üfl eyici (eko için)Master control desk Ana kumanda masasıMaster controller Ana regülatör Master drawing Orijinal resimMaster layout Ana resim, ana yerleşim planıMatching transformer Empedans çevirici, empedans uyuşum transformatörüMaterial Malzeme, materyalMaterial code letter Malzeme tanıtım harfi Material defect Malzeme hatasıMaterial fatigue Malzeme yorulmasıMaterial list Malzeme listesiMaximum anticipated accident Beklenebilecek en büyük kazaMaximum capacity Maksimum güçMaximum capacity operating hours Maksimum kapasitede çalışma süresiMaximum continuous rating Maksimum sürekli güçMaximum credible accident Beklenebilecek en büyük kazaMaximum demand Maksimum güç/enerji talebiMaximum economic rating En verimli güçMaximum fl ow rate of turbine Türbinin maksimum buhar debisiMaximum load Maksimum güçMaximum operating pressure Maksimum işletme basıncıMaximum operating voltage Sınır gerilimi Maximum output Maksimum güçMaximum overshoot Maksimum sapmaMaximum permissible stress İzin verilebilir maksimum gerilmeMaximum permissible temperature İzin verilebilir maksimum sıcaklık farkı differentials Maximum possible steam fl ow Türbinin alabileceği maksimum buhar de- bisi Maximum pressure Maksimum basınçMaximum speed Maksimum hız, maksimum dönme hızıMaximum velocity Maksimum hızMaximum water level Maksimum su seviyesiMaximum working pressure İzin verilebilir maksimum basınç Mean blading diameter Ortalama kanat çapıMean life Ortalama ömürMean speed Ortalama hız

113 Medium-pressure heater

Mean value Ortalama değerMean velocity of steam Ortalama buhar hızıMeasure, to- Ölçmek Measurement Ölçüm, ölçü Measuring amplifi er Ölçme amplifi katörüMeasuring bridge Ölçme köprüsüMeasuring circuit Ölçme devresiMeasuring element Ölçme elemanıMeasuring equipment Ölçme ekipmanıMeasuring error Ölçme hatası Measuring frequency Ölçme frekansıMeasuring head Ölçme kafası, ölçme başlığıMeasuring hole Ölçü deliği Measuring instrument Ölçü aleti Measuring junction Ölçme noktası (termo elemanlarda)Measuring orifi ce Ölçü deliği Measuring point Ölçü noktası Measuring-point selector switch Ölçü noktası seçici anahtarıMeasuring range Ölçü aralığı, ölçü alanıMeasuring range switch Ölçü aralığı seçici anahtarıMeasuring selector switch Ölçü noktası seçici anahtarıMeasuring span Ölçü aralığı Measuring voltage Ölçme gerilimiMechanic Makina teknisyeni, mekanikMechanical atomizing Mekanik püskürtmeMechanical cleaning Mekanik temizlemeMechanical-draft cooling tower Fanlı soğutma kulesiMechanical drive turbine Tahrik türbini Mechanical dust separator Mekanik kül tutucu, mekanik toz tutucuMechanical fi ring equipment Mekanik yakma ekipmanıMechanical grit arrestor Mekanik kül fi ltresiMechanical losses Mekanik kayıplarMechanically driven overspeed go- Mekanik aşırı hız regülatörü vernor Mechanical separation Mekanik ayrıştırmaMechanical shaft seal Mekanik salmastra (pompalarda)Mechanical turning gear Mekanik döndürme tertibatıMechanical water purifi cation Mekanik su arıtımıMedium-pressure heater Orta basınç ön ısıtıcısı

114Medium-pressure turbine

Medium-pressure turbine Orta basınç türbiniMedium screen Orta boy elek (soğutma suyu giriş kanalın- da) Medium-sized boiler Orta büyüklükte kazanMedium volatile bituminous coal Yağlı kömür Megacycles per second Megahertz Megahertz Megahertz Megawatt Megavat Megawatt-hour Megavat-saat Megger Megohmmetre, megerMegger test İzolasyon direnci testiMegohm Megaohm, megohmMegohmmeter MegohmmetreMelting furnace Ergitmeli ocak, ergitme ocağıMelting point Ergime noktası, ergime sıcaklığıMember Organ, eleman, öğeMembrane Membran, diyaframMembrane-wall combustion cham- Membran borulu yanma odası ber Membrane-wall furnace Membran borulu ocakMemory Hafıza Mercury Civa Mercury arc rectifi er Civa arklı redresörMercury column Civa sütunu Mercury manometer Civalı manometreMercury pressure gauge Civalı manometreMercury switch Civalı şalter Mercury thermometer Civalı termometreMercury vapor rectifi er Civa buharlı redresörMercury vapor turbine Civa buharlı türbinMesh Kafes, örgü, elek gözüMesh voltage Fazlar arası minimum gerilimMeta anthracite Meta antrasit Metal Metal Metal mesh Metal örgü Metal oxide rectifi er Metal oksit redresör, kuru tip redresörMetal rectifi er Kuru tip redresörMeter Metre Metering orifi ce Ölçme deliği

115 Minimum-fl ow control

Metering valve Dozaj valfi Methane Metan Method of winding Sargı yöntemiMica Mika Mica insulation Mikalı izolasyonMica tape Mika bant Michel-Banki turbine Michel-Banki türbiniMicro circuit Mikro devre Micro crack Mikro çatlak Microfarad Mikrofarad Microhenry Mikrohenri Microhm Mikrohm Micrometer Mikrometre Micro switch Mikro şalter Microwave Mikrodalga Mile Mil Mill Değirmen Mill air/fuel ratio Değirmen hava/yakıt oranıMill chamber Öğütme haznesi (değirmenlerde)Mill classifi er Değirmen eleğiMill drying Öğütürken kurutma (kömürü)Milled blade Frezelenmiş kanatMill exhauster Değirmen vantilatörüMill fan Değirmen fanıMill housing Değirmen gövdesiMilliampere Miliamper Milligram (Milligramme) Miligram Millimeter (Millimetre) Milimetre Millivolt Milivolt Millivoltmeter Milivoltmetre Milliwatt Milivat Mill recirculation Değirmen geri beslemesi (iri tanelerin)Mimic panel Mimik pano Mineral deposit Tuz birikimi Mineral matter free analysis Kül hariç yakıt analiziMineral wool Curuf yünü Minimum excitation limit Minimum ikaz sınırıMinimum feed water fl ow Minumum besleme suyu miktarıMinimum-fl ow control Minimum debi reglajı

116Minimum-size turbine

Minimum-size turbine Mikro türbinMinimum start-up time Minimum yol verme süresiMinimum water fl ow Minimum su akısıMinor Küçük, önemsiz, minörMinor damage Önemsiz hasarMinor defect Önemsiz hata, önemsiz kusurMinute Çok küçük Minute Dakika Minute crack Çok küçük çatlakMirror galvanometer Aynalı galvanometreMisalignment Hizasızlık, layn kaçıklığıMist Sis, buğu, çiseltiMist eliminator Çiselti önleyici (baca gazı arıtma tesisinde)Mixed-bed demineraliser Karışık (tip) su arıtıcısıMixed-bed fi lter Karışık iyon değiştirici fi ltre, miksbed fi ltreMixed-bed ion exchanger Karışık iyon değiştirici, miksbed iyon de- ğiştirici Mixed-pressure automatic extrac- Çift basınçlı ara buharlı türbin tion turbine Mixed-pressure steam turbine Çift basınçlı buhar türbiniMixing heater Karışmalı tip ön ısıtıcıMobile transformer Seyyar trafo, mobil trafoModel ratio, Model oranı Modifi cation Modifi kasyon, tadilatMoisture Nem, rutubet Moisture and ash free analysis Nem ve kül hariç yakıt analiziMoisture carryover Nem taşınması (Kızdırıcı borularına)Moisture separator Nem separatörüMoisture separator drain pump Nem separatörü drenaj pompasıMoisture separator drain tank Nem separatörü drenaj tankıMolecular weight Molekül ağırlığıMolybdenum Molibden Momentary control error Geçici reglaj sapmasıMomentary regulation deviation Geçici reglaj sapmasıMomentary speed rise Türbin hızında anlık yükselmeMonitor Monitör Monitor, to- İzlemek, gözlemek, kontrol etmekMonitor for axial displacement of Rotor eksenel kayma monitörü rotor

117 Multi-colo(u)r recorder

Monitoring circuit İzleme devresiMonitoring module İzleme modülüMonitor panel Monitör dolabıMonobloc(k) rotor Monoblok rotor, tek parçalı rotorMonoway valve Tek yönlü valf Monoxide Monoksit Mosaic diagram Mozaik diyagram (kumanda panosunda)Motive steam Tahrik buharı Motor Motor Motor-driven valve Motorlu valf Motor output Motor gücü Motor power Motor gücü Motor protection circuit breaker Motor koruma şalteriMotor safety switch Motor koruma şalteriMotor valve Motorlu valf Mount, to- Monte etmek Mounted Monteli Movable bearing Hareketli yatakMoving blade Hareketli kanatMoving blade root Hareketli kanat köküMoving blade row Hareketli kanat kademesiMoving blading Hareketli kanatların takılmasıMoving coil measuring instrument Döner bobinli ölçü aletiMoving-iron ammeter Oynar demirli ampermetreMoving-iron instrument Oynar demirli ölçü aletiMoving-iron voltmeter Oynar demirli voltmetreMoving-magnet instrument Oynar mıknatıslı ölçü aletiMoving out Dışarıya çıkarma, dışarıya alma (örn: ro- toru) Moving parts Hareketli parçalarMoving turbine elements Türbin hareketli parçalarıMud drum Şlam kolektörü (kazanlarda)Mud pump Çamur pompasıMulti-cellular mechanical collector Petekli fi ltre (kül tutucularda)Multi-cellular mechanical precipita- Petekli fi ltre (kül tutucularda) tor) Multi-cellular mechanical separator Petekli fi ltre (kül tutucularda)Multi-channel recorder Çok kanallı yazıcıMulti-colo(u)r recorder Çok renkli yazıcı

118Multi-conductor cable

Multi-conductor cable Çok iletkenli kabloMulti-core cable Çok damarlı kabloMulti-cylinder turbine Çok gövdeli türbinMulti-fuel type burner Çok yakıtlı yakıcıMulti-layer parallel winding Çok katlı paralel sargıMulti-nozzle soot blower Çok nozullu kurum üfl eyiciMultiple-casing Çok gövdeli (türbin)Multiple-extraction turbine Çok ara buharlı türbinMultiple-fl ow turbine Çok akışlı türbinMultiple layer winding Çok katlı sargıMultiple-loop control system Çok devreli kontrol sistemiMultiple parallel winding Çok katlı paralel sargıMultiple-pressure turbine Çok basıçlı türbinMultiple reheat Çoklu ara kızdırma, çoklu tekrar kızdırmaMultiple-shaft turbine Çok şaftlı türbinMultipolar Çok kutuplu Multi-position switch Çok konumlu anahtarMulti-pressure turbine Çok basınçlı türbinMulti-spud burner Lansları dairesel yerleştirilmiş gaz yakıcısıMulti-stage Çok kademeliMulti-stage compressor Çok kademeli kompresörMulti-stage Curtis turbine Çok kademeli Curtis türbiniMulti-stage feed water heating Çok kademeli besleme suyu ön ısıtmasıMulti-stage turbine Çok kademeli türbinMulti-tooth coupling Dişli kaplin Multi-valve-point turbine Birden çok nozulla regüle edilen türbin N Name plate Tabela, etiket Natural circulation Doğal sirkülasyonNatural circulation boiler Doğal sirkülasyonlu kazanNatural draft Doğal çekiş Natural draft cooling tower Doğal çekişli soğutma kulesiNatural frequency Doğal frekans

119 Network failure

Natural gas Doğal gaz Natural magnet Doğal mıknatıs, tabii mıknatısNatural oscillation Doğal salınım, doğal osilasyonNatural oscillation frequency Doğal salınım frekansıNatural period Doğal salınımNatural resin Doğal reçine Natural rubber Doğal kauçukNatural silk Doğal ipek Natural vibration frequency Doğal titreşim frekansıNatural vibration frequency of the Temelin doğal titreşim frekansı foundation Natural vibration of the foundation Kaidenin doğal titreşimi block Needle İbre, iğne Needle bearing İğne yataklı rulman, iğneli rulmanNeedle valve İğne vana, iğneli valfNegative excitation Negatif ikaz, ters ikaz, ters uyarımNegative feedback Negatif geri beslemeNegative follow-up Negatif izlemeNegative sequence protection Negatif faz sırası korumasıNegative sequence reactance Negatif faz sıralı reaktansNegative sequence relais Negatif faz sırası rölesiNegative sequence voltage Ters gerilim, negatif faz sıralı gerilimNeon tube Neon tüpü Nested type radial seal Radyal salmastraNest of cooler tubes Soğutucu boru demetiNest of tubes Boru demeti Net Net Net capacity Net kapasite, net güçNet generation Net üretim Net head Net düşü Net load Net güç Net positive suction head Net emme yüksekliği (pompalarda)Net power Net güç Net production Net üretim Net weight Net ağırlık Network Şebeke Network connection Şebeke bağlantısıNetwork failure Şebeke arızası

120Neutral

Neutral Nötr Neutral axis Nötr eksen Neutral circuit Nötr devre Neutral conductor Nötr iletken Neutral ground connection Nötr toprak bağlantısıNeutralization Nötrleştirme, nötralizasyonNeutralization number Nötrleştirme indisi, nötrleştirme sayısıNeutralization pit Nötralizasyon çukuruNeutral point Nötr nokta Neutral relay Nötr röle Neutral wire Nötr tel Night load Gece yükü Nipple Nipel, meme Nitrate Nitrat Nitric acid Nitrik asit Nitric oxide Nitrik oksit Nitride Nitrür Nitrite Nitrit Nitrogen Nitrojen Nitrogen dioxide Nitrojen dioksit, azot dioksitNo-break emergency generator İmdat jeneratörüNodal point Düğüm noktasıNoise Ses, gürültü Noise level Ses düzeyi, gürültü düzeyiNoise suppression Gürültü bastırma, gürültü önlemeNo load Yüksüz, boştaNo-load characteristic Yüksüz çalışma karakteristiğiNo-load current Yüksüz çalışma akımıNo-load excitation Yüksüz çalışma ikazı, yüksüz çalışma uya- rımı No-load losses Yüksüz çalışma kayıplarıNo-load operation Yüksüz çalışma, boşta çalışmaNo-load running Boşta çalışma (türbinin boşta dönmesi)No-load speed Yüksüz çalışma hızıNo-load speed governor Yüksüz çalışma hız regülatörüNo-load steam fl ow Yüksüz çalışma buhar miktarıNo-load test Yüksüz çalışma testiNo-load voltage Yüksüz çalışma gerilimiNominal Nominal, anma

121 Normal rating

Nominal diameter Anma çapı, nominal çapNominal dimension Anma boyutu, nominal boyutNominal fl ow rate Nominal debiNominal frequency Nominal frekansNominal load Nominal yük Nominal output Anma gücü, nominal güçNominal pressure Anma basıncı, nominal basınçNominal speed Nominal hız Nominal trip current Nominal trip akımıNominal voltage Anma gerilimi, nominal gerilimNon-automatic extraction Kontrolsuz ara buhar almaNon-automatic extraction turbine Kontrolsuz ara buharlı türbinNon-availability Emre amade olmamaNon-bladed Kanatsız Non-carbonate hardness Kalıcı sertlik (sularda)Non-combustible Yanmaz Non-combustible elements Yanmaz elementlerNon-condensing extraction turbine Karşı basınçlı ara buharlı türbinNon-condensing turbine Karşı basınç türbiniNon-contact pick-up Temassız pikap, endüktif pikapNon-contact seal Temassız sızdırmazlıkNon-destructive material testing Hasarsız malzeme testiNon-destructive test Hasarsız test, hasarsız muayeneNon-excited İkazsız, ikazlanmamışNon-magnetic Antimanyetik Non-metallic Ametal, metalik olmayanNon-oscillatory Salınımsız Non-regulated extraction Kontrolsuz ara buhar almaNon-reheat condensing turbine Ara kızdırmasız kondensasyon türbiniNon-reheat turbine Ara kızdırmasız türbinNon-return valve Çekvalf Nor gate “Veya değil” kapısıNormal current İşletme akımıNormalization Gerilim gidermeNormalize, to- Normalize etmekNormally closed contact Açma kontağı, açar kontakNormally open contact Kapama kontağı, çalışma kontağıNormal operating speed Çalışma hızı, çalışma devriNormal rating Normal güç, sürekli çalışma gücü

122Normal speed

Normal speed Normal hız, normal çalışma hızıNorm conditions Standart şartlarNozzle Nozul, lüle, düzeNozzle block Nozul gövdesi, nozul bloğuNozzle chamber Nozul haznesiNozzle control Nozul reglajı Nozzle cross-section Nozul kesiti, lüle kesitiNozzle cut-out governing Nozul grubu reglajı (türbinlerde)Nozzle governing Nozul reglajı Nozzle group control Nozul grubu reglajı Nozzle group governing Nozul grubu reglajıNozzle holder Nozul mesneti, nozul taşıyıcısıNozzle housing Nozul kasası Nozzle loss Nozul kaybı Nozzle needle Nozul iğnesi Nozzle nipple Nozul memesi, nozul nipeliNozzle ring Nozul halkasıNozzle support Nozul mesnetiNull-balance amplifi er Sıfır akımlı amplifi katörNumber of blades Kanat sayısı O Oblique blade position Yatık kanat pozisyonuOblique slot Yatık yiv Off Kapalı Off center (off centre) Kaçık merkezliOff-circuit Gerilimsiz devreOff-normal operation record Anormal işletme değerleri kaydıOff-peak power Kısmi yük, maksimumdan daha düşük yükOff-position Kapalı durum, dinlenme durumundaOffset Kayık, kaydırılmışOhmic resistance Ohm direnci Ohmmeter Ohmmetre, dirençölçerOil Yağ, petrol

123 Oil fi lter press

Oil-actuated check valve Hidrolik kumandalı çek valfOil atomizer Yağ atomizörüOil backfeed pump Yağ geri besleme pompasıOil baffl e Yağ tutucu Oil baffl e plate Yağ tutma plakasıOil break contactor Yağlı kontaktörOil burner Yağ yakıcısı, sıvı yakıt yakıcısıOil by-pass fi ltering system Yağ separatörüOil can Yağdanlık, yağ kabıOil centrifuge Yağ santrifüjüOil change-over fi lter Aktarmalı yağ fi ltresi, ikiz yağ fi ltresiOil change-over strainer Aktarmalı yağ fi ltresi, ikiz yağ fi ltresiOil channel Yağ kanalı Oil circuit Yağ devresi Oil circuit breaker Yağlı kesici Oil circulating pump Yağ sirkülasyon pompasıOil circulation Yağ sirkülasyonuOil cleaner Yağ fi ltresi, yağ süzgeçiOil collector Yağ kolektörüOil conditioning station Yağ iyileştirme tesisi, yağ tasfi ye tesisiOil conservator Yağ genleşme kabı, yağ tankıOil container Yağ kabı, yağ tankı, yağ haznesiOil-cooled Yağ soğutmalıOil cooler Yağ soğutucusuOil cooler housing Yağ soğutucusu gövdesiOil cooler shell Yağ soğutucusu gövdesi, yağ soğutucusu mahfazası Oil cup Yağdanlık Oil degassing Yağdan gazın ayrıştırılmasıOil dipstick Yağ seviye çubuğuOil drain Yağ drenajı, yağın boşaltılmasıOil drain valve Yağ drenaj valfi Oil drip pan Yağ damlaları toplayıcısı, yağ damlama ta- vası Oiler Yağdanlık, yağlayıcı, yağcıOil feed Yağ beslemesiOil-fi lled cable Yağlı kablo Oil fi lter Yağ fi ltresi Oil fi lter press Yağ fi ltresi presi

124Oil fi re

Oil fi re Yağ tutuşması, yağın alev almasıOil-fi red lighting-up burner Sıvı (yağ) yakıtlı tutuşturma yakıcısıOil fl ow diagram Yağ akış şemasıOil fl ow indicator Yağ akış göstergesiOil fl ow meter Yağ debimetresiOil fl ush Yağla yıkama, yağla çalkalamaOil-free Yağsız Oil gauge glass Yağ gösterge camıOil gauge window Yağ gösterge camıOil groove Yağ oluğu, yağ kanalıOil guard Yağ sıçrama sacı, koruma sacıOil-hydraulic barring gear Hidrolik döndürme tertibatı (rotoru)Oil-hydraulic control system Hidrolik kumanda sistemiOil-hydraulic governing system Hidrolik kumanda sistemiOil-hydraulic turning gear Hidrolik döndürme tertibatı (rotoru)Oil-immersed contactor Yağlı kontaktörOil-immersed transformer Yağlı trafo, yağlı transformatörOiling ring Yağlama segmanı, yağlama halkasıOil jacking Basınçlı yağ ile rotorun kaldırılması (yol verme sırasında)Oil leak Yağ kaçağı Oil leakage rate Yağ kaçağı miktarıOilless Yağsız Oil level Yağ seviyesi, yağ düzeyiOil level gauge Yağ seviye göstergesiOil level gauge glass Yağ seviyesi gösterge camıOil line Yağ hattı Oil mist dedector Yağ buharı dedektörüOil-operated governing system Hidrolik kumanda sistemiOil operating cylinder Hidrolik silindirOil pan Yağ tavası, yağ karteriOil pipe Yağ hattı, yağ borusuOil pocket Yağ cebi Oil preheater Yağ ön ısıtıcısı, yağ ısıtıcısıOil pressure Yağ basıncı Oil pressure alarm Yağ basıncı alarm sistemi, yağ basıncı mo- nitörü Oil pressure controller Yağ basıncı monitörüOil pressure indicator Yağ basıncı göstergesi

125 Oil tank

Oil pressure monitor Yağ basıncı monitörüOil pressure piston Yağ basınç pistonu, hidrolik pistonOil pump for turbo-set bearings at Duruşlarda devreye giren rotor yatak yağı shut down pompası Oil purifi cation equipment Yağ tasfi ye ekipmanıOil purifi cation plant Yağ tasfi ye tesisi Oil purifi cation station Yağ tasfi ye tesisi Oil purifi er Yağ tasfi ye cihazıOil reclaiming Yağın rejenere edilmesiOil reconditioning Yağın rejenere edilmesi, yağın tasfi ye edil- mesi Oil relay Yağlı röle Oil removal fi lter Yağ drenaj fi ltresiOil reservoir Yağ tankı Oil resistant Yağa dayanıklıOil restrictor Yağ sınırlayıcıOil retainer Yağ tutucu, yağ sıyırıcıOil retainer ring Yağ sıyırma bileziği, yağ sıyırma halkasıOil retaining ring Yağ tutma bileziği, yağ tutma halkasıOil return feed pump Yağ geri besleme pompasıOil return pipe Yağ geri besleme hattıOil ring Yağ bileziği, yağ segmanıOil scraper Yağ sıyırma düzeneğiOil scraper ring Yağ sıyırma bileziğiOil seal for shaft Şaft sızdırmazlık bileziği, şaft sızdırmazlığıOil sediment Yağ tortusu, yağ çökeltisiOil separator Yağ separatörüOil servo governing system Servo regülatör sistemiOil shale Bitümlü şist Oil sludge Yağ tortusu Oil spray pipe Yağ püskürtme borusuOil storage tank Yağ depolama tankı, yağ tankıOil strainer Yağ süzgeci, yağ fi ltresiOil sump Yağ karteri Oil supply Yağ beslemesiOil supply pump Yağ besleme pompasıOil system Yağ devresi Oil system purging Yağ devresinin temizlenmesiOil tank Yağ tankı

126Oil-tight

Oil-tight Yağ sızdırmazOil treatment equipment Yağ tasfi ye ekipmanıOil tripping gear Hidrolik trip sistemiOil turbine Yağ türbini (rotor döndürme sistemlerinin)Oil vacuum pipe Yağ emiş hattıOil vapor exhaust line Yağ buharı deşarj hattı (türbinlerde)Oil vapor extraction blower Yağ buharı fanıOil vapor extraction line Yağ buharı deşarj hattı (türbinlerde)Oil vapor extractor (main oil tank) Yağ buharı çıkarıcısı (ana yağ tankında)Oil wiper Yağ sıyırıcısı Oil wiper ring Yağ sıyırıcı halkasıOnce-through boiler Tek geçişli kazan, domsuz kazanOnce-through cooling Açık devre soğutma One-piece shaft Tek parçalı şaftOn-off control Aç kapa kontroluOn-off controller Aç kapa regülatörü, iki konumlu regülatörOpacity Bulanıklık Open air Açık hava Open a turbine, to- Türbin üst kapağını açmak, türbin üst göv- desini kaldırmakOpen burning coal Gaz alevli kömürOpen-circuit characteristic Boşta çalışma karakteristiğiOpen-circuit heat run Boşta çalışma deneyi (jeneratörlerde)Open-circuit operation Boşta çalışma (jeneratörlerde)Open-circuit voltage Boşta çalışma gerilimiOpen-door design Tadil edilebilir tip dizaynOpen excavation Açık ocak hafriyatı (kömür sahalarında)Opening Boşluk, açıklıkOpening of turbine cylinder fl anges Türbin fl anş saplamalarının sökülmesi, türbin gövde fl anşlarını ayırmaOpening out Türbin gövde fl anşlarını ayırmaOpen-loop control Açık devre kontrol, açık döngülü kontrol, kumanda Open-loop cooling Açık devre soğutma Open type feedwater heater Karışmalı tip ön ısıtıcıOpen type feedwater preheater Karışmalı tip ön ısıtıcıOperate, to- İşletmek Operated as motor Motor olarak çalıştırmaOperate delay İşletim gecikmesi

127 Orifi ce plate

Operate the turbine at variable pres- Türbini değişken basınç modunda işlet- sure, to- mek Operating conditions İşletme şartlarıOperating console Kumanda masasıOperating cost İşletme giderleri, işletme maliyetiOperating current Çalışma akımıOperating cylinder Ayar silindiri, kumanda silindiriOperating data İşletme donesiOperating effi ciency İşletme verimiOperating equipment İşletme ekipmanıOperating error İşletme hatasıOperating instructions İşletme talimatıOperating level Çalışma düzeyi, çalışma noktasıOperating load Çalışma gücüOperating point Çalışma noktasıOperating pressure İşletme basıncıOperating range İşletme aralığı, çalışma aralığıOperating speed Çalışma hızı Operating steam İşletme buharı, çalışma buharıOperating temperature Çalışma sıcaklığıOperating time Çalışma süresiOperating voltage Çalışma gerilimiOperation İşletme Operational check İşletme sırasında uygulanan kontrollarOperational test İşletme testi Operation at constant load Sabit yükte çalışmaOperation effi ciency İşletme verimliliğiOperator Operatör Optical pyrometer Optik pirometreOptimum load Optimum yük, en verimli yükOr circuit “Veya” devresiOrder Sipariş, düzen, sıra, emirOrder form Sipariş formuOrder number Sipariş numarasıOrganic matter Organik maddeOrganophosphate Organofosfat Or gate “Veya” kapısı Orifi ce Orifi s, delik, blendeOrifi ce plate Delikli plaka, ölçme deliği plakası

128Original drawing

Original drawing Orijinal çizim O-ring Halka salmastra, O-ringOrsat Orsat gaz analizörü, orsat cihazıOscillate, to- Salınmak, titremekOscillating grate spreader Titreşimli ızgara (kazanlarda)Oscillating spreader stoker Titreşimli ızgara (kazanlarda)Oscillation Titreşim, salınımOscillator Osilatör Oscillogram Osilogram Oscillograph Osilograf, salınımçizerOscilloscope Osiloskop Outage Devre dışı olmaOutage rate Devre dışı olma oranı, devre dışı olma sık- lığı Outage time Devre dışı olma süresiOutdoor Açık hava Outdoor electric substation Açık şalt tesisiOutdoor installation Açık hava tesisiOutdoor station Açık hava tesisiOutdoor switching station Açık şalt tesisiOutdoor switchyard Açık şalt tesisi, açık şalt sahasıOutdoor temperature Dış sıcaklık Outdoor turbine Açık hava türbiniOuter casing Türbin dış gövdesiOuter casing base Türbin dış gövdesinin alt yarısıOuter diameter Dış çap Outer race Dış bilezik (bilyalı yataklarda)Outer seal ring Rotor dış sızdırmazlık çemberi, dış sızdır- mazlık bileziğiOutlet Hava çıkışı, su çıkış borusuOutlet connection Çıkış bağlantısıOutlet edge Çıkış kenarı Outlet end Çıkış tarafı Outlet header Çıkış kolektörüOutlet nozzle Çıkış nozulu, çıkış memesiOutlet opening of blades Kanat çıkış aralığıOutlet pipe Çıkış borusu outlet pitch of blades Kanat çıkış aralığıOutlet temperature Çıkış sıcaklığı

129 Overhaul

Outlet valve Drenaj valfi , çıkış valfi Outlet velocity Çıkış hızı Output Çıkış, çıkış gücüOutput at coupling Türbin çıkış kaplininde ölçülen güçOutput at terminals Jeneratör terminalinde ölçülen güçOutput controller Güç regülatörüOutput control loop Güç reglajı devresiOutput energy Çıkış enerjisi Output gear Döndürülen dişli (dişli kutularında)Output limitation Güç sınırlamasıOutput meter Güç ölçer Output regulator Güç regülatörüOutput signal Çıkış sinyali Output speed Çıkış hızı Output stage Son kademe Output variable Çıkış büyüklüğü, çıkış değeriOutside diameter Dış çap Outside energy Yardımcı enerji, harici enerjiOutside packing box Dış salmastra kutusuOutside temperature Dış sıcaklık Over-all cost Toplam gider, toplam maliyetOver-all thermal effi ciency Nihai termik verim, toplam termik verimOver current Aşırı akım Overcurrent circuit breaker Aşırı akım kesicisiOvercurrent protection Aşırı akım korumasıOvercurrent relay Aşırı akım rölesiOvercurrent time protection Aşırı akım zaman korumasıOvercurrent time relay Aşırı akım zaman rölesiOvercurrent trip Aşırı akım açma düzeniOver-excited Aşırı ikazlı, aşırı uyarılmışOverfeed stoker Üstten beslemeli ızgara (kazanlarda)Over-fi re air Sekonder hava, yakma havasıOverfl ow Taşma Overfl ow line Taşma hattı Overfl ow pipe Taşma borusuOverfl ow valve Taşma vanasıOvergrate air Üst yakma havası (ızgaralı kazanlarda)Overhang Konsol Overhaul Revizyon, genel bakım

130Overhead line

Overhead line Havai hat Overhead-line protection Havai hat korumasıOverhead-line route Havai hat güzergahıOverhead trasmission line Havai iletim hattıOverhead travelling crane Gezer köprülü vinçOverhead welding Tavan kaynağıOverheating Aşırı ısınma Overlay Kaplama Overload Aşırı yük Overload capacity Aşırı yük kapasitesiOverload protection Aşırı yük korumasıOverload relay Aşırı yük rölesi, aşırı akım rölesiOverload test Aşırı yük testi Overload time protection Aşırı yük zaman korumasıOverload time relay Aşırı yük zaman rölesiOvernight shutdown Gece duruşu, gecelik duruşOverpressure Aşırı basınç Overshoot Aşırı salınım Overspeed Aşırı hız, ambalman hızıOverspeed trip Aşırı hız monitörü, ani kapama regülatörüOverspeed trip ring Ani kapama halkasıOverspeed emergency governor Ani kapama regülatörüOverspeed governor Aşırı hız regülatörüOverspeed monitor Aşırı hız monitörü, aşırı hız regülatörüOverspeed monitor tester Aşırı hız monitörü test düzeneğiOverspeed test Aşırı hız testi Overspeed trip pin Aşırı hız trip pimiOverspeed trip test device Aşırı hız monitörü test düzeneğiOverspeed trip tester Aşırı hız monitörü test düzeneğiOverspeed trip test oil Aşırı hız monitörü test yağı (hidroliği)Overspeed trip test unit Aşırı hız monitörü test düzeneğiOvertime Fazla mesai, fazla çalışmaOver-voltage Aşırı gerilim Overvoltage protection Aşırı gerilim korumasıOxidation Oksitlenme Oxidation air Oksidasyon havası (desülfürizasyon tesi- sinde) Oxygen Oksijen

131 Panel

Oxygen cylinder Oksijen tüpü Oxygen transmitter Oksijen transmiteri P Pacco switch Pako şalter Pack, to- Paketlemek Pack, to- Sızdırmaz hale getirmekPackage Paket, ambalaj, koliPackaged boiler Paket tipi kazan, küçük kazanPacked gland Salmastra Packed labyrinth seal Labirent salmastraPacking Salmastra, contaPacking Ambalajlama Packing Yağmurlama elemanları (soğutma kule- sinde) Packing box Salmastra kutusu (rotor sızdırmazlığında)Packing fl ange Salmastra fl anşıPacking gland Salmastra Packing material Salmastra malzemesi, sızdırmazlık malze- mesi Packing ring Salmastra bileziği, salmastra halkası, sız- dırmazlık halkasıPacking sleeve Sızdırmazlık manşonuPacking strip Sızdırmazlık bandıPaging call Çağrı Paging system Çağrı sistemiPair Çift Paired blade İkiz kanat Pair of poles Kutup çifti Pamphlet Prospektüs, broşürPan Tava, kap Panel Panel

132Panic button

Panic button Alarm butonu Paper insulation Kağıtlı izolasyonParallel circuit Paralel devre Parallel connection Paralel bağlantı, paralel devreParallel fl ow heat exchanger Paralel akışlı eşanjörParalleling unit Jeneratörü paralele alma ünitesi, senkro- nizasyon ünitesiParallelism tolerance Paralele girme değerleri toleransı, senkro- nizasyon toleransıParallel key Paralel kama Parallelogram ParalelogramParallel operation Ünitelerin paralel çalışmasıParallel slide valve Paralel sürgülü vanaParallel winding slot Paralel sargı oluğu, paralel sargı yiviParallel wound Paralel sarılı Parameter Parametre Parity check Eşitlik testi Parsons turbine Parsons türbini, reaksiyon türbiniPartial admission control Nozul grupları reglajıPartial control Kısmi kontrol Partial load Kısmi yük, düşük yükPartial load effi ciency Kısmi yük verimiPartial load nozzle Kısmi yük nozuluPartial load operation Kısmi yükte çalışma, düşük yükte çalışmaPartial load range Kısmi yük aralığıPartial load steam consumption Kısmi yükte buhar sarfi yatı, kısmi yükte bu- har harcamasıPartial pressure Kısmi basınç, parsiyel basınçParting joint Türbin gövde fl anşları birleşme çizgisiParting line Türbin gövde fl anşları birleşme hattıPartition Bölme, ara bölmePartition line Türbin gövde fl anşları birleşme hattıPart load Kısmi yük, düşük yükPart number Parça numarasıParts list Parça listesi Pass Geçiş (kazanlarda, kondenserlerde)Passivating Pasive etme (kazan borularını)

133 Periodic

Pass-out diagram Ara buhar diyagramıPass-out operation Ara buharlı işletmePass-out pressure Ara buhar basıncıPass-out pressure control valve Ara buhar basıncı kontrol valfi Pass-out pressure regulator Ara buhar basınç regülatörüPass-out steam Ara buhar Pass-out steam fl ow Ara buhar miktarıPass-out steam pressure Ara buhar basıncıPass-out steam quantity Ara buhar miktarıPass-out turbine Ara buharlı türbinPattern number Model numarasıPay back period Geri ödeme süresiPay load Faydalı yük Payout time Amortisman süresiPeak Pik Peak capacity Pik yük Peak current Pik akım Peaking turbine Pik yük türbiniPeak load Pik yük Peak load power plant Pik yük santralıPeak load power station Pik yük santralıPeak to peak Tepeden tepeye, pikten pikePeak value Pik değer, tepe değeriPeak voltage Pik gerilim, maksimum gerilimPeat Turba, turb Pedestal Yatak mesnediPedestal bearing Ayaklı yatak Pelton nozzle Pelton düzesiPelton turbine Pelton türbini Penalty clause Ceza maddesi (sözleşmelerde)Pendant superheater Asılı tip kızdırıcıPenetrant dye test Boyayla çatlak kontrolüPenstock Cebri boru (hidrolik santrallarda)Perceptible heat Duyulur ısı Perforated plate Delikli plaka Perforated sheet Delikli plaka Performance Performans Periodic Periyodik

134Period of oscillation

Period of oscillation Osilasyon süresi, salınım süresiPeriod of unavailability Emre amade olunamayan sürePermanent contactor Sürekli kontaktörPermanent magnet Doğal mıknatısPermanent offset Kalıcı reglaj sapmasıPermissible İzin verilebilir Permissible load İzin verilebilir yükPermission İzin Permit İzin Personnel costs Personel giderleriPersonnel requirements Personel ihtiyacıPetroleum Petrol Phase Faz Phase angle Faz açısı Phase balance relay Asimetri rölesiPhase displacement Faz kayması Phase lag Faz gecikmesiPhase lead Faz öne geçişi, faz öndelemesiPhase sequence Faz sırası Phase sequence indicator Dönme yönü göstergesiPhase shifting Faz kayması Phase terminal Faz terminali, faz klemensiPhase to phase voltage Fazlar arası gerilimPhase voltage Faz gerilimi PH-measuring equipment PH-metre PH-monitor PH-monitörü Phosphate Fosfat Phosphate process Fosfat yöntemi (suyun arıtılmasında)PH-value PH-değeri PH-value transmitter PH-transmiteriPickling Asitle temizleme (örn:kazan borularını)Pickup Pikap, algılayıcıPiece number Parça numarasıPile Kazık, temel kazığıPile foundation Kazıklı temel Pillar Sütun Pillow block Muylu yatak gövdesiPilot air Pilot havası (dizel motorlarda)Pilot air line Pilot havası devresi (dizel motorlarda)

135 Pipe holder

Pilot burner Pilot yakıcı, ateşleme yakıcısıPilot controller Pilot regülatör, yardımcı enerjili regülatörPilot exciter Pilot ikaz (jeneratörü), yardımcı ikaz (jene- ratörü) Pilot fl ame Pilot alev Pilot lamp Pilot lamba Pilot light Pilot lamba Pilot oil Kumanda yağıPilot oil circuit Kumanda yağı devresiPilot oil pressure Kumanda yağı basıncıPilot oil pressure gauge Kumanda yağı manometresiPilot oil supply line Kumanda yağı besleme hattıPilot oil system Kumanda yağı devresiPilot operated regulator Yardımcı enerjili regülatörPilot operated valve Yardımcı enerjili ventilPilot plant Pilot tesis, deneme tesisiPilot relay Pilot röle Pilot switch Pilot şalter Pilot valve Pilot valf, kumanda valfi Pin Pim Pin coupling Saplamalı kavramaPin insulator Destek izolatörüPipe Boru Pipe bend Boru dirseği Pipe branch Boru branşmanıPipe bridge Boru köprüsüPipe canal Boru kanalı Pipe channel Boru kanalı Pipe clamp Boru kelepçesiPipe coil Serpanten Pipe connection Boru bağlantısıPipe deposits Boru depoziti ( kazan borularında)Pipe diameter Boru çapı Pipe drainage Boru hattı drenajıPipe elbow Boru dirseği Pipe fi tting Boru bağlantı parçasıPipe fl ange Boru fl anşı Pipe hanger Boru askısı Pipe holder Boru askısı

136Pipe laying

Pipe laying Boru döşemePipe layout Boru hattı şemasıPipe leakage Boru kaçağı Pipe length Boru uzunluğuPipe line Boru hattı Pipeline route Boru güzergahıPipe loop Lup, boru halkasıPipe mount Boru desteği, boru mesnediPipe saddle Boru yastığı Pipe socket Muf, ambuatmanPipe stopper Tapa, kör tapaPipe stub Boru ağız parçası, boru ağızlığıPipe support Boru desteği, boru mesnediPipe thickness Boru et kalınlığıPipe thread Boru dişi Pipe union Boru rakoru, boru bağlantısıPipe valve Düz valf, çanak valfPipe wall thickness Boru et kalınlığıPipe work Boru hattı Pipe wrench Boru anahtarıPiping Boru hattı Piping connections Boru hattı bağlantılarıPiping diagram Boru hattı şemasıPiping drain Boru hattı drenajıPiping duct Boru kanalı Piping outline drawing Borulama planı, borulama şemasıPiping plan Borulama planıPiping trench Boru kanalı Piping void Boru döşeme boşluğu, boru döşeme ka- nalı Piston Piston Piston area Piston yüzeyi Piston bore Piston çapı Piston clearance Piston kleransı, piston boşluğuPiston compressor Pistonlu kompresörPiston cover Piston kapağıPiston equalizing line Piston dengeleme hattıPiston pump Pistonlu pompaPiston ring Piston segmanı

137 Plate

Piston rod Piston kolu, biyelPiston spring Piston yayı Piston stem Piston kolu Piston stroke Piston kursu Piston surface Piston yüzeyi Piston travel Piston kursu Piston valve Pistonlu vana, pistonlu sürgülü vanaPit Çukur, oyuk Pitch Diş açıklığı, hatvePitting KarıncalanmaPIV gear box PİV şanzumanPivot Eksen, mil Pivot bearing Boji göbek mili yatağıPlace in operation, to- Devreye almakPlain bearing Düz yatak Plain carbon steel Yalın karbon çeliği, düz karbon çeliğiPlain washer Düz pul, rondelaPlan Plan, proje, tasarıPlane Düzlem, düz Plane Planya, rendePlane, to- Planyalamak, rendelemekPlane stress İki eksenli gerilmePlanetary gear Uydu dişli Planned delivery Planlanan teslim süresiPlant Tesis Plant conditions İşletme koşullarıPlant engineer İşletme mühendisiPlant enlargement Santralın tevsiiPlant extention Santralın tevsiiPlant fence Santral çiti, santral telörgüsüPlant maintenance Santral bakımıPlant operating rules Santral işletme kurallarıPlant organization chart Santral organizasyon şeması, organigramPlant procedures Santral kurallarıPlastic covered wire Plastic izoleli telPlastic deformation Kalıcı deformasyon, plastik deformasyonPlastic insulated cable Plastik izoleli kabloPlastic refractories Refrakter (kazanlarda)Plate Levha, plaka, sac

138Plate

Plate Anot Plate air heater Platen hava ön ısıtıcısı, plaka tipi hava ön ısıtıcısı Plate circuit Plaka devresi, anot devresiPlate current Plaka akımı, anot akımıPlaten superheater Platen kızdırıcıPlaten wall Perde duvar (kazanlarda)Plate-type fi lter Dilimli fi ltre, plaka tipi fi ltrePlate-type oil fi lter Dilimli yağ fi ltresi, plaka tipi yağ fi ltresiPlate-type oil strainer Dilimli yağ fi ltresi, plaka tipi yağ fi ltresiPlate-type oil strainer insert Dilimli yağ fi ltresi elemanıPlate voltage Plaka voltajı, anot gerilimiPlatform Platform Plating Kaplama Play Boşluk, oynama payıPlot, to- Çizmek Plot plan Parselasyon planıPlug Fiş, tapa Plug gauge Tampon mastarıPlug-in, to- Fişi prize sokmakPlug-in box Seyyar priz, uzatma kordonu priziPlug-in circuit board Takıp çıkartılabilen devre kartıPlug-in circuit card Takıp çıkartılabilen devre kartıPlug-in module Takıp çıkartılabilen modülPlug valve Konik göbekli vanaPlume Duman, duman bulutuPlunger Pompa pistonu, pistonPlunger coil Dalma bobin Plunger feed pump Pistonlu besleme pompasıPlunger piston Dalma pistonPlunger spring Piston yayı Plywood Kontrplak Pneumatic Pnömatik, havayla çalışanPneumatic coal antibridging device Hava tabancası (kömür bunkeri tıkanmala- rına karşı), hava topuPneumatic control Pnömatik kumanda, pnömatik kontrolPneumatic control equipment Pnömatik kontrol ekipmanıPneumatic control unit Pnömatik kontrol ünitesiPneumatic conveying system Pnömatik taşıma sistemi

139 Polyphase

Pneumatic conveyor Pnömatik konveyör, havalı konveyörPneumatic governor Pnömatik regülatörPocket Cep, genleşme boşluğu (labirentlerde)Pointer İbre Point of application Uygulama noktasıPoint of attachment Bağlantı noktasıPoint of contact Temas noktasıPoint of insertion Türbin kanatlarını rotordaki yuvalarına ge- çirme yeri Point of lubrication Yağlama noktasıPoint of reference Referans noktasıPoint of support Destek noktasıPoint of tangency Değme noktasıPolarity Polarite Polarization Kutuplanma, polarizasyonPole Kutup Pole Direk, sırık Pole arm Kutup kolu Pole axis Kutup ekseni Pole centerline Kutup ekseni Pole changeable motor Kutupları değiştirilebilir motorPole changer Komütatör Pole changing switch Komütatör anahtarPole core Kutup çekirdeği, mıknatıs çekirdeğiPole lamination Kutup plakasıPole segment Kutup plakasıPole shoe Kutup çarığı Polish, to- Cilalamak, parlatmakPolish Cila, vernik, parlaklıkPollutant Çevre kirletici madde, kirleticiPollutant effl uents Çevre kirletici atıklarPollutant emmision Kirletici yayımPollute, to- Kirletmek Pollution Kirlenme, kirletme, kirlilikPollution abatement Kirlenme azaltılmasıPollution control Kirlilik denetimiPollution source Kirlilik kaynağıPollutive Kirletici Polyphase Çok fazlı

140Polyphase circuit

Polyphase circuit Çok fazlı devrePolyphase connection Çok fazlı bağlantıPolyphase current Çok fazlı akımPolyphase system Çok fazlı sistemPolyphase winding Çok fazlı sargıPolyphosphate Polifosfat Polytropic effi ciency Politropik verim, iç verimPoor combustion Yetersiz yanma, eksik yanmaPoppet valve Düz valf Porosity Gözeneklilik Porous Gözenekli Port Liman Port Ağız, delik, menfezPortable Seyyar, portatif, taşınabilirPort of exit Çıkış limanı Position Konum, pozisyonPosition drive Kumanda sistemi tahrik düzeneğiPositioner Kumanda sistemi tahrik düzeneğiPosition indicator Konum göstergesiPositioning Konumlandırma, sabitleme, ayarlamaPositioning device Servomotor, ayar organı (reglajda)Positioning element Ayar organı (reglajda)Position of mounting Montaj pozisyonuPosition tolerance İzin verilebilir pozisyon sapmasıPosition transducer Konum transdüseriPosition transmitter Konum transmiteriPositive displacement blower Pozitif sıkıştırmalı fanPositive displacement compressor Pozitif sıkıştırmalı kompresörPositive displacement pump Pozitif deplasmanlı pompa, pistonlu pompaPositive electricity Pozitif elektrikPositive electrode Pozitif elektrotPositive feedback Positif geri beslemePositive pressure furnace Artı basınçlı yanma odasıPost insulator Mesnet izolatörüPost insulator current transformer Mesnet izolatörü akım trafosuPost insulator voltage transformer Mesnet izolatörü gerilim trafosuPost treatment Son arıtma, son işlemPotable water İçme suyu Potassium Potasyum

141 Power range

Potential drop Gerilim düşümüPotential rise Gerilim yükselmesiPotentiometer PotansiyometrePour point Akma noktası, akma sıcaklığıPower Güç Power actuator cylinder Güç tahrik silindiriPower amplifi er Güç amplifi katörüPower cable Güç kablosu, yüksek gerilim kablosuPower characteristic curve Güç eğrisi Power characteristic line Güç eğrisi Power circuit Güç devresi Power company Elektrik şirketiPower conduit Cebri boru (hidrolik santrallarda)Power consumption Güç tüketimi, enerji tüketimiPower controlled Servo kontrolluPower current Kuvvetli akım Power cut Enerji kesilmesi, elektrik kesilmesiPower delivery Güç sağlanması, enerji sağlanmasıPower demand Güç talebi, enerji talebiPower density Güç yoğunluğuPower drive Servo motorlu tahrik sistemiPower economy Enerji ekonomisiPower engineering Elektrik mühendisliğiPower factor Güç faktörü Power factor correction Güç faktörü düzeltmesiPower failure Elektrik kesintisiPower gain Güç kazancı Power generation Güç üretimi Power house Türbojeneratör binasıPower Industry Enerji endüstrisiPower interruption Elektrik kesintisiPower loss Güç kaybı Power meter Güç ölçer Power output Güç çıkışı Power plant Elektrik santralıPower plant boiler Santral kazanıPower plant technology Santral teknolojisiPower plant turbine Santral türbiniPower range Güç aralığı

142Power relay

Power relay Güç rölesi Power requirement Güç talebi, güç ihtiyacı, enerji ihtiyacıPower source Güç kaynağı, enerji kaynağıPower stage Güç katı (elektronikte)Power station Elektrik santralıPower station boiler Santral kazanıPower station construction sche- Santral inşa programı, santral inşa termini dule Power supply Güç beslemesi, enerji beslemesiPower system stabilization Şebeke stabilizasyonuPower take-off Enerji çekişi Power take-off side Enerji çekiş tarafıPower transformer Güç transformatörü, güç trafosuPower tunnel Enerji tüneli, basınçlı su tüneli (hidrolik santrallarda)Power voltage control circuit Yüksek gerilim kontrol devresiPrechamber Ön yanma odasıPrecipitate, to- Çökelmek, çökeltmekPrecipitation electrode Toplama elektrodu (elektrofi ltrelerde)Precipitator Çökeltici, fi ltre, kül fi ltresi (kazanlarda)Precipitator effi ciency Filtre verimi Precise Hassas, tam Precision Hassalık Precision regulation Hassas reglajPrecision speed governor Hassas hız regülatörüPre-combustion chamber Ön yanma odasıPre-control Ön kumanda Pre-cooler Ön soğutucu Pre-crusher Ön kırıcı Pre-drying Ön kurutma Pre-emergency speed governor Hız sınırlama regülatörüPre-evaporator Ön buharlaştırıcı (kazanlarda)Pre-fabricated Prefabrike Preheater Ön ısıtıcı Preheating Ön ısıtma Preheat the turbine, to- Türbini ısıtmakPreliminary design Avan proje Preliminary project Avan proje Preloading Ön yükleme (elektrikde)

143 Pressure governor cylinder

Preloading of a spring Yaya ön gerilim uygulanmasıPrerequisite Ön şart Preservation KonservasyonPress button Buton Pressure Basınç Pressure alarm Basınç ikazı, basınç monitörüPressure balance Basınç dengelemesi, basınç dengesiPressure balancing pipe Basınç dengeleme hattıPressure compounded impulse tur- Basınç basamaklı aksiyon türbini bine Pressure control Basınç reglajıPressure controller Basınç regülatörüPressure control valve Basınç reglaj valfi Pressure converter Basınç konvertörüPressure deaerator Basınçlı degazörPressure decrease Basınç düşümüPressure difference Basınç farkı Pressure difference relay Basınç farkı rölesiPressure drop Basınç düşümüPressure equalisation Basınç dengelemesiPressure equalizing chamber Basınç dengeleme haznesiPressure equalizing hole Basınç dengeleme deliğiPressure equalizing pipe Basınç dengeleme hattıPressure exposed side Basınç tarafı Pressure fi lter Basınçlı fi ltre Pressure fi nger Basınç tırnağı, basınç mandalıPressure fl uctuation Basınç salınımıPressure gauge Manometre, basınç ölçerPressure gauge cock Manometre musluğuPressure gauge cut-off valve Manometre iptal valfi , manometre kesme valfi Pressure gauge pointer Manometre ibresiPressure gauge shut-off valve Manometre iptal valfi , manometre kesme valfi Pressure gauge stop valve Manometre iptal valfi , manometre kesme valfi Pressure gauge with transmitter Transmiterli manometrePressure governor Basınç regülatörüPressure governor cylinder Basınç regülatörü silindiri

144Pressure increase

Pressure increase Basınç artışı Pressure indicator Basınç göstergesiPressure limiting Basınç sınırlamasıPressure line Basınç hattı Pressure load Basınç yükü Pressure loss Basınç kaybı Pressure lubrication Basınçlı yağlamaPressure measuring point Basınç ölçme noktasıPressure meter Manometre Pressure monitor Basınç monitörüPressure nozzle Basınç rakoruPressure oil Basınçlı yağ Pressure oil circuit Basınçlı yağ devresiPressure oil control Basınçlı yağ reglajıPressure oil governing system Basınçlı yağ reglaj sistemiPressure-oil lubricated babbitted Basınç yağlamalı babit metalli kaymalı ya- journal bearing tak Pressure oil pump Basınçlı yağ pompasıPressure oil supply pipe Basınçlı yağ besleme hattıPressure pipe Basınç hattı, basınçlı hatPressure plate Baskı plakası, basınç plakasıPressure raising period Basınç tutma süresi, devreye alma süresiPressure range Basınç aralığı, basınç bölgesiPressure rating Basınç oranı, basınç kademesiPressure recorder Basınç kayıt cihazıPressure reducer Basınç düşürücüPressure-reducing period Devreden çıkarma süresi (kazanları)Pressure-reducing station Basınç düşürme istasyonuPressure-reducing valve Basınç düşürücü vana, detantörPressure-regulating valve Basınç reglaj valfi Pressure regulator Basınç regülatörüPressure regulator valve Basınç reglaj valfi Pressure relief Basınç düşürmePressure relief valve Basınç emniyet valfi , basınç emniyet supabıPressure reservoir Basınç deposuPressure rise Basınç artışı, basınç yükselmesiPressure safeguard Basınç monitörüPressure side Basınç tarafı, basınçlı tarafPressure stage Basınç kademesi (türbinlerde)

145 Primary air duct

Pressure switch Basınç monitörü, basınç şalteriPressure switch for auxiliary trip Yardımcı ani kapama hidroliği basınç mo- fl uid nitörü Pressure switch for extraction stop Ara buhar stop valfi basınç monitörü valve control Pressure switch for pressure above Ana buhar stop valfi piston üstü basınç mo- piston of main stop valve nitörü Pressure switch for pressure below Ana buhar stop valfi piston altı basınç mo- piston of main stop valve nitörü Pressure tank Basınç tankı Pressure test Basınç testi Pressure transducer Basınç transdüseriPressure transmitter Basınç transmiteriPressure-velocity-compounded im- Basınç-hız basamaklı aksiyon türbini pulse turbine Pressure-velocity-compounded tur- Basınç-hız basamaklı türbin bine Pressure vessel Basınçlı kap Pressurized fl uidized-bed combus- Basınçlı akışkan yataklı yanma tion Pressurized fl uidized-bed combus- Basınçlı akışkan yataklı kazan tion type boiler Pressurized furnace Basınçlı yanma odasıPressurized steam generator Artı basınçlı buhar kazanıPressurized water ash removal Basınçlı su ile kül/curuf temizlemePressurized water ash transport Hidrolik kül atma, hidrolik kül nakliPressurized water line Basınçlı su hattıPressurized water pump Basınçlı su pompasıPrestressed Öngerilmeli Prestressed concrete Öngerilmeli betonPrestressed spring Öngerilmeli yayPre-superheater Ön kızdırcı Pretreatment Ön arıtma, ön işlemPreventive maintenance Koruyucu bakımPrice list Fiyat listesi Primary air Primer hava, birincil hava, taşıyıcı hava (kömür değirmenlerinde)Primary air blower Primer hava fanıPrimary air duct Primer hava kanalı

146Primary air heater

Primary air heater Primer hava ön ısıtıcısıPrimary coolant Primer soğutma maddesi, birincil soğutma sıvısı Primary crusher Ön kırıcı Primary current Primer akım Primary energy Primer enerji Primary oil circuit Primer yağ devresiPrimary superheater Ön kızdırcı Primary voltage Primer gerilimPrimary winding Primer sargı, birincil sargıPrime mover Ana makina, ana işleticiPrimery coolant circuit Primer soğutma devresi, birincil soğutma devresi Priming stage exhaust Yol verme kademesi egzostu (ejektörlerde)Principle dimensions Ana ölçüler Printed circuit Baskılı devre Printed-circuit board Baskılı devre levhasıPrinted-circuit card Baskılı devre kartı, elektronik kartProbe Prob, sonda Probe gas Deneme gazı, test gazıProcedure Prosedür, yöntemProcess Proses, metot, yöntemProcess control Proses kontrolüProcess controller Süreç denetici, süreç kontrol aygıtıProcess steam Proses buharıProduce, to- Üretmek Producer gas Jeneratör gazıProduct Ürün Production Üretim Production control Üretim kontroluProduction costs Üretim giderleriProducts of combustion Yanma ürünleriProject Proje Project coordinator Proje koordinatörüProng Diş, tırnak, çatalPronged-root blade Çatal köklü kanat, tırnaklı kanatProportional band Orantılı bölge Proportional controller Oransal regülatör, proporsiyonel tutumlu regülatör

147 Pulse monitor

Proportional controller gain Oransal regülatör kazancıProportional offset Oransal sapmaProportional plus rate action con- Proporsiyonel-diferansiyel tutumlu regü- troller latör Proportional plus reset action con- Proporsiyonel-integral tutumlu regülatör troller Proportional plus reset plus rate ac- Proporsiyonel-integral-diferansiyonel tutum- tion controller lu regülatör Proportional position action con- Oransal regülatör, proporsiyonel tutumlu troller regülatör Proportional range Orantılı bölge (türbin hız regülatöründe)Proportioning equipment Dozaj ekipmanıProportioning unit Dozaj ünitesi Proportioning valve Dozaj valfi Prospectus Prospektüs Protecting cap Koruyucu kapakProtecting cover Koruyucu kapak, koruyucu kılıfProtecting tube Koruma borusuProtecting tube for thermometer Termometre koruma borusuProtection Koruma Protection against corrosion Korozyona karşı korumaProtection switch Koruma şalteriProtective cap Koruyucu kapakProtective circuit Koruma devresiProtective circuit breaker Koruma kesicisi, toprak kaçağı kesicisiProtective conductor Koruma iletkeniProtective interlock Koruyucu kilitleme (elektrikte)Protective relay Koruma rölesiProtective resistor Koruma direnciProtective sheath Koruyucu kılıf Prototype Prototip Proximate analysis Endüstriyel analizProximity pick-up Endüktif pikapProximity switch Temassız şalterPulsating combustion Sarsıntılı yanmaPulse Puls, darbe Pulse amplifi er Darbe amplifi katörü, darbe yükselteciPulse converter Darbe konvertörüPulse monitor Darbe monitörü

148Pulse transmitter

Pulse transmitter Darbe transmiteriPulverized coal Pülverize kömür, öğütülmüş kömürPulverized-coal bunker Toz kömür bunkeriPulverized-coal burner Toz kömür yakıcısıPulverized-coal feeder Toz kömür besleyicisiPulverized-coal fi red boiler Pülverize kömürlü kazanPulverized-coal piping Toz kömür hattıPulverized-coal sample Pülverize kömür numunesiPulverized-coal storage bunker Toz kömür ara bunkeriPulverized-fuel burner Toz kömür yakıcısıPulverizer Değirmen, kömür değirmeniPulverizer Püskürtücü Pulverizer air heater Değirmen luvosuPulverizer fan Değirmen fanıPulverizer mill Değirmen, kömür değirmeniPulverizer outlet temperature Değirmen çıkış sıcaklığıPulverizer output Değirmen kapasitesiPump Pompa Pump bay Pompa binası, pompa dairesiPump body Pompa gövdesiPump characteristic Pompa karakteristiğiPump curve Pompa eğrisi, pompa karakteristik eğrisiPump discharge chamber Pompa deşarj haznesiPump discharge pressure Pompa çıkış basıncıPumped-storage power plant Pompajlı hidrolik santralPump house Pompa binası, pompa dairesiPump housing Pompa gövdesiPump impeller Pompa pervanesi, pompa çarkıPumping head Basma yüksekliğiPumping plant Pompa istasyonuPumping room Pompa dairesiPumping station Pompa istasyonuPump intake chamber Pompa emiş haznesiPump nozzle Pompa enjektörüPump piston Pompa pistonuPump pit Pompa çukuruPump shaft Pompa rotoru, pompa şaftıPump stroke Pompa kursu, pompa strokuPump sump Pompa çukuru, pompa yağ haznesi

149 Quality control

Pump valve Pompa supabıPump well Pompa çukuruPuncture Delinme, atlama (elektriksel)Puncture strength Delinme dayanımıPuncture voltage Delinme gerilimiPurchase, to- Satın almak Pure coal Saf kömür Pure impulse stage Tam aksiyon kademesiPure oil Saf yağ Pure variable-pressure turbine Tam değişken basınçlı türbinPure water conductivity Saf su iletkenliğiPure water control valve Saf su reglaj valfi Purge gas Pürj gazı, koruma gazı,temizleme gazıPurging Tahliye, boşaltma, dışarı atıp temizleme, pürj etme Purging valve Pürjör, tahliye vanasıPush-button Buton, basmalı düğmePush-button switch Butonlu şalterPush-pull Puşpul, itçek (elektrikte)Push rod assembly Supap iticisi (dizel motorlarda)Put the turbine on steam, to- Türbine buharla yol vermek, türbine buhar açmak Putting into service Devreye alma, yol vermePyrites trap Yabancı madde ayırıcısı (değirmenlerde)Pyrogallic acid Prigallik asit (orsat cihazında)Pyrometer Pirometre Q Quadrature coil Karesel bobinQuadrature transformer Karesel transformatörQuality Kalite Quality assurance Kalite güvencesiQuality certifi cate report Kalite sertifi ka raporuQuality control Kalite kontrolu

150Quality factor

Quality factor Kalite faktörü, değerlendirme faktörüQuality management Kalite yönetimiQuality standard Kalite standardıQuantity Miktar Quantity control of injection Püskürtme miktarı reglajıQuantity of cooling gas Soğutucu gaz miktarıQuantity of cooling water Soğutma suyu miktarıQuantity of fuel Yakıt miktarı Quantity of heat Isı miktarı Quantity of steam Buhar miktarı Quantity of water Su miktarı Quarter Çeyrek, dörtte birQuarter-lapped taping Çeyrek bindirmeli bandajlamaQuarter-swing valve Kelebek vanaQuick-acting Seri, hızlı Quick-action relay Seri röle, gecikmesiz röleQuick-break switch Hızlı şalter, hızlı açan anahtarQuick charge Hızlı şarj Quick-closing valve Hızlı kapama vanası, ani kapama ventiliQuick-opening valve Yaylı emniyet ventili, hızlı açma vanasıQuick-response Ani tepki, gecikmesiz tepkiQuick-response release Gecikmesiz ayırıcı, gecikmesiz şalterQuick start Hızlı yol vermeQuick-starting device Hızlı yol verme düzeneğiQuick-starting turbine Hızlı yol verilebilen türbinQuick-steaming unit Hızlı buhar ünitesiQuick-tripping relay Gecikmesiz röleQuotation Teklif Quote, to- Teklif vermek R Rack Kremayer, şasi, kafesRack soot blower Uzun lanslı kurum üfl eyici (kızdırıcılar için)Radial Radyal

151 Radiation loss

Radial admission Radyal giriş Radial ball bearing Oluklu bilyalı yatak, radyal bilyalı yatakRadial bearing Radyal yatak Radial blower Radyal fan Radial brush Radyal fırça Radial clearance Radyal klerans, radyal boşlukRadial displacement Radyal kayma, radyal deplasmanRadial expansion Radyal uzamaRadial fl ow Radyal akış Radial-fl ow compressor Radyal kompresörRadial-fl ow diffuser Radyal difüzörRadial-fl ow double rotation turbine Radyal çalışan reaksiyon türbini, ljungström türbini Radial-fl ow fan Radyal fan Radial-fl ow impulse turbine Radyal akışlı aksiyon türbini, radyal çalışan aksiyon türbiniRadial-fl ow noncondensing turbine Karşı basınçlı radyal türbinRadial-fl ow pump Radyal pompaRadial-fl ow turbine Radyal türbin Radial force Radyal kuvvetRadial gland Radyal sızdırmazlık (türbinlerde)Radial load Radyal yük Radial oil seal for shafts Radyal sızdırmazlık bileziği, radyal salmas- tra halkası Radial packing Radyal salmastra, radyal sızdırmazlıkRadial pressure Radyal basınçRadial seal Radyal salmastra, radyal sızdırmazlıkRadial sleeve bearing Radyal kaymalı yatakRadial stress Radyal gerilimRadial support Radyal destek, radyal mesnetRadial tension Radyal gerilmeRadial thrust bearing Radyal basınç yatağıRadial-type gland Radyal sızdırmazlıkRadiant boiler Radyasyonlu kazanRadiant superheater Radyasyonlu kızdırıcıRadiation Işıma, radyasyonRadiation heat Işıma ısısı, radyasyon ısısıRadiation heating Işıma ile ısıtmaRadiation loss Radyasyon kaybı

152Radiation pyrometer

Radiation pyrometer Radyasyon pirometresiRadiation refl ection Radyasyon yansıması (kazanlarda)Radiation shield Radyasyon siperiRadiographic examination Röntgen muayenesiRadiographic inspection Röntgen muayenesiRadiological Radyolojik Rag bolt Ankraj civatasıRail Ray Railroad Demiryolu Railroad generator Demiryollarında kullanılan jeneratörRailroad turbine generator Demiryolları türbo jeneratörüRailway Demiryolu Rainproof Yağmur geçirmezRaise steam, to- Buhar açmak, buhar vermekRandom inspection Rasgele alınan numuneyi incelemeRandom sample Rasgele numune, rasgele örnekRange Saha, menzil, aralıkRange of adjustment Ayar aralığı, reglaj aralığıRange of application Uygulama aralığı,uygulama sahasıRange of capacity Güç aralığı Range of control Reglaj aralığı Range of indication Gösterge aralığıRange of loading Yükleme aralığıRange of measurement Ölçme aralığı Range of regulation Reglaj aralığı Range of speed regulation Hız reglaj aralığıRange of stress Yükleme aralığı, gerilme aralığıRange of temperature Sıcaklık aralığıRange selector Ölçme aralığı seçicisi, ölçme aralığı seçici anahtarı Rankine cycle Rankine çevrimiRapper Silkme mekanizması (elektrofi ltrelerde)Rapping mechanism Silkme mekanizması (elektrofi ltrelerde)Rate action Diferansiyel tutumluRate action controller Diferansiyel tutumlu regülatörRated Nominal Rated busbar current Nominal bara akımıRated capacity Nominal güç Rated excitation Nominal ikaz, nominal uyarım

153 Reactive component of voltage

Rated frequency Nominal frekansRated load Nominal yük Rated output Nominal güç Rated power Nominal güç Rated pressure Nominal basınçRated service capacity Nominal güç Rated short-circuit ratio Nominal kısa devre oranıRated speed Nominal hız, nominal devirRated trip current Nominal kesme akımı, nominal trip akımıRated value Nominal değerRated voltage Nominal gerilimRate of change Değişim hızı Rate of fl ow Akış hızı Rate of increase Artış hızı Rate of load change Yük değişim hızıRate of rise Artış hızı Rate of settling Çökelme hızı Rate of temperature change Sıcaklık değişim hızıRating Nominal güç Ratio of circulating water to exhaust Soğutma suyunun egzoz buharına (çürük steam fl ow buhara) oranıRaw coal Tüvenan kömürRaw material Ham madde Raw water Ham su Raw water basin Ham su havuzuRaw water inlet Ham su girişiRaw water intake channel Ham su giriş kanalıRaw water intake tunnel Ham su giriş kanalıRaw water pump Ham su pompasıRaw water storage tank Ham su tankı Raw water supply Ham su beslemesiReactance Reaktans Reaction Reaksiyon Reaction blade Reaksiyon kanadıReaction energy Reaksiyon enerjisiReaction stage Reaksiyon kademesiReaction turbine Reaksiyon türbiniReaction wheel Reaksiyon çarkıReactive component of voltage Reaktif gerilim bileşeni

154Reactive current

Reactive current Reaktif akım Reactive load Reaktif güç Reactive power Reaktif güç Reactive volt-ampere Reaktif güç, reaktif voltamperReactivity Reaktifl ik Read head Okuma kafasıReading Okuma, okunan değerReading accuracy Okuma hassasiyetiReading error Okuma hatasıRead-out Okuma Readout Gösterge Readout amplifi er Gösterge amplifi katörüRead-out error Okuma hatasıReagent Ayıraç Rear Arka Rear-fi red boiler Arka duvardan ateşlemeli kazanRear idler drum Izgara dönüş tamburu (ızgaralı kazanlarda)Rear section of casing Gövde arka tarafıRear shaft seal Rotor arka sıdırmazlığıRear turbine bearing Türbin arka yatağıRear wall Arka duvar Rear wall drain Arka duvar drenaj valfi (kazanlarda)Rear wall header Arka duvar kolektörüRear wall risers Arka duvar buharlaştırıcı borularıReceipt Alındı, belge Receipt of order Sipariş alma Receiver vessel Toplama tankı, toplama kabıReceptacle Kap, depo Receptacle Duy, priz Recharging current Reşarj akımı Reciprocating compressor Pistonlu kompresörReciprocating grate İleri-geri hareketli ızgaraRecirculating blower Resirkülasyon fanıRecirculating duct Baca gazı resirkülasyon kanalıRecirculating pipe Geri besleme hattıRecirculation fan Resirkülasyon fanıReclosing Tekrar kapamaReclosing lockout Tekrar kapama kilitlemesi, tekrar kapama blokajı

155 Regenerative air heater

Recooler Geri soğutucu, tekrar soğutucuRecorder Yazıcı, kaydediciRecording controller Kaydedicili regülatörRecording instrument Kaydedicili ölçü aletiRecording thermometer Yazıcı termometreRecoverable coal Çıkarılabilir kömürRecovery Geri kazanmaRectifi er Redresör Recuperation Geri kazanım Recuperative air heater Rekuperatif hava ön ısıtıcısı, eşanjör tipi hava ön ısıtıcısıRecuperator Isı eşanjörü Redler conveyor Değirmen transport hattıRedox Redoks Reduced Azalmış, azaltılmışReducer Redüktör, redüksiyonReducing agent İndirgen Reducing valve Kısma valfi , kısma vanasıReducing valve with desuperheater Soğutuculu kısma valfi Reduction Azalma, azaltma, redüksiyonRedwood viskosity Redwood viskozitesiReed contact Dilli kontak Reed-type frequency meter Dilli frekansmetreReference input Referans büyüklüğüReference speed Referans hız Reference speed setter Referans hızı ayarlayıcısıReference temperature Referans sıcaklıkReference value Referans değeri (reglajda)Refi nery gas Rafi neri gazı Refractory Refrakter, ateşe dayanıklıRefractory baffl e Şamot tuğlalı duvarRefrigerant Soğutucu sıvı Refuse Çöp Refuse fi ring equipment Çöp yakma tesisiRegeneration Ara buhar alma (türbinlerde)Regeneration Rejenerasyon, geri yıkama (su arıtma sis- temlerinde) Regenerative air heater Rejeneratif hava ön ısıtıcısı, döner hava ön ısıtıcısı, Ljungstrom tipi hava ön ısıtıcısı

156Regenerative feed heating

Regenerative feed heating Rejeneratif ön ısıtmaRegenerator Rejeneratör Region Bölge Regulated extraction Ayarlanabilir ara buhar almaRegulating cylinder Ayar silindiri Regulating fl oat valve Şamandıralı reglaj valfi Regulating limit Ayar aralığı Regulating operator Ayar tahrik sistemiRegulating range Ayar aralığı Regulating screw Ayar vidası Regulating valve Ayar valfi , reglaj valfi Regulation Otomatik kontrol, reglaj, ayarlamaRegulation Yönetmelik, kaide, mevzuatRegulator Regülatör Regulator booster Reglaj amplifi katörü, servomotorRegulator cubicle Reglaj dolabı Regulator drive Regülatör tahrik sistemiRegulator part Reglaj elemanıReheat condensing turbine Ara kızdırıcılı kondensasyon türbiniReheat control valve Ara kızdırıcı kontrol valfi Reheat cycle Ara kızdırıcılı çevrim, ara kızdırıcı devresiReheat temperature Ara kızdırıcı buhar sıcaklığıReheat turbine Ara kızdırıcılı türbinReheat valve Ara kızdırıcı valfi Reheated steam Tekrar kızdırılmış buharReheated steam admission Tekrar kızdırılmış buhar girişiReheated steam entry Tekrar kızdırılmış buhar girişiReheated steam inlet Tekrar kızdırılmış buhar girişiReheater Ara kızdırıcı, tekrar kızdırıcıReheater gas pass Ara kızdırıcı gaz geçişiReheat header Tekrar kızdırıcı kolektörü, ara kızdırıcı ko- lektörü Reheat interceptor valve Orta basınç intersept valfi , orta basınç reg- laj valfi Reheat line Ara kızdırıcı hattıReheat safety valve Ara kızdırıcı emniyet valfi Reheat steam Tekrar kızdırılmış buharReheat steam inlet Tekrar kızdırılmış buhar girişiReheat steam pipe Ara kızdırıcı hattı, tekrar kızdırıcı hattı

157 Relief diaphram

Reheat steam temperature Ara kızdırıcı buhar sıcaklığıReheat stop interceptor valve Ara kızdırıcı reglaj ve ani kapama valf kom- binasyonu Reheat stop valve Ara kızdırıcı ani kapama valfi , ara kızdırıcı stop valfi Reheat system Ara kızdırıcı boru sistemiReinforced concrete chimney Betonarme bacaReinforcement Takviye, güçlendirme, demir donatıReject, to- Reddetmek, geri çevirmekRejection of full load Tam yük atmaRelative expansion Relatif uzama, nispi uzama, göreceli uzamaRelative frequency Relatif frekans, göreceli frekansRelative humidity Relatif nem, nisbi nem, bağıl nemRelative motion Relatif hareket, bağıl hareketRelative permeability Geçirgenlik katsayısı, relatif geçirgenlikRelative permittivity Relatif geçirgenlik (elektriksel)Relative rotor displacement Rotor relatif uzamasıRelative vibration Relatif titreşimRelay Röle Relay circuit Röle devresi Relay coil Röle bobini Relay contact Röle, röle kontağıRelay group Röle kombinasyonuRelay module Röle modülü Relay operated controller Yardımcı enerjili regülatörRelay panel Röle panosu Relay piston for pilot valve Pilot valf ayar silindiriRelay room Röle odası Relay set Röle kombinasyonuRelay test equipment Röle test ekipmanıRelay tester Röle test cihazıRelease, to- Serbest bırakmak, çözmek, salmak, kal- dırmak Release, to- Yayımlamak Release button Kilit kaldırma butonu, salma butonuRelease key Kilit kaldırma butonu, salma butonuReliability Güvenilirlik Relief Boşaltma, yükünü almaRelief diaphram Emniyet membranı

158Relief line

Relief line Blöf hattı Relief pressure valve Aşırı basınç ventili, tahliye vanasıRelief valve Emniyet ventili, tahliye vanasıRelieving piston Dengeleme pistonuReluctance Manyetik dirençRemanence Artık mıknatıslıkRemote actuation Uzaktan çalıştırmaRemote control Uzaktan kumandaRemote operation Uzaktan çalıştırmaRemovable Sökülebilir, taşınabilirRenewable Yenilenebilir Renewable energy Yenilenebilir enerjiRenewable energy source Yenilenebilir enerji kaynağıRepair, to- Tamir etmek Repair costs Tamir masrafl arıRepair crew Tamir ekibi Repair part Tamir parçasıReplaceable DeğiştirilebilirReplacement part Yedek parça Requisition Talep, siparişResearch and development Araştırma ve geliştirmeReseater Valf siti alıştırma aparatıReserve boiler Yedek kazan Reserve mill Yedek değirmenReservoir Rezervuar, hazne, depoReset, to- İlk duruma getirmek, sıfırlamak, kurmakReset action İntegral tutumlu, integral etkili Reset button Kurma butonu, silme butonuReset circuit Silme devresiReset controller İntegral tutumlu regülatörResidual hardness Kalıcı sertlik (sularda)Residual magnetism Artık mıknatıslık Residual oil Artık yağ, atık yağResidual oil fi red boiler Atık yağ kazanıResidual voltage Artık gerilim Resin Reçine Resin column Reçine kolonuResin tank Reçine tankı Resistance Direnç

159 Return pump

Resistance amplifi er Dirençli amplifi katörResistance element Direnç elemanıResistance heater Dirençli ısıtıcı, elektrikli ısıtıcıResistance thermometer Dirençli termometre, rezistans termometreResistive element Direnç elemanıResistivity Özdirenç Resistivity to heat Isıl direnç Resistor Direnç Resolution Çözünürlük Resonance Rezonans Resonance circuit Rezonans devresiResonance frequency Rezonans frekansıResonant circuit Rezonans devresiResonant-circuit amplifi er Rezonans devre amplifi katörüResonant frequency Rezonans frekansıRespond, to- Yanıt vermek, cevap vermek, tepki vermekResponse Cevap, yanıt, karşılık, tepkiResponse delay Yanıt gecikmesi, tepki gecikmesiResponse speed Yanıt hızı Response time Yanıt süresi, tepki süresiRestart, to- Tekrar yol vermek Resting contact Normalde (devre kapalı iken) kapalı kontakRestore mechanism Geri besleme mekanizması, geri besleme tertibatı Resuperheating Ara kızdırma, tekrar kızdırmaRetainer ring Tesbit bileziği, tesbit halkasıRetaining ring Tesbit bileziği, tesbit segmanıRetaining ring seat Tesbit bileziği yuvasıRetard, to- Geciktirmek, yavaşlatmakRetractable Geri çekilebilirRetracting soot blower Geri çekilebilir kurum üfl eyiciReturn condenser Geri dönüş soğutucusuReturn fl ow Geri akış, geri dönüş Return fl ow cooler Geri dönüş soğutucusuReturn-fl ow system Karşı akışlı sistemReturn line Dönüş hattı, dönüş borusuReturn pipe Dönüş hattı, dönüş borusuReturn pump Geri besleme pompası, geri basma pom- pası

160Reverse osmosis

Reverse osmosis Ters osmoz Reversible Ters yöne çevrilebilir, tersine çevrilebilir, tersinir Reversible conveyor Çift yönlü konveyör (kömür alma tesislerin- de) Reversible dual oil fi lter Değiştirilebilir ikiz fi ltreReversible process Tersinir süreçReversing blade Yön değiştirme kanadı, yönlendirme kanadıReversing blade row Yönlendirme kademesiReversing contactor Yön değiştirme kontaktörü, enversör kon- taktör Reversing switch Yön değiştirme şalteriRevised Revize edilmişRevision Revizyon Revolution Devir, dönme Revolutions per minute Dakikadaki devir sayısıReynolds number Reynolds sayısıRheostat Reosta, ayarlı dirençRib Kanatçık, nervürRibbed tube Kanatçıklı boruRich gas Zengin gaz, dolgun gazRich in ash Yüksek küllü Ridge ventilator Tavan vantilatörüRigid coupling Sabit kaplin Rim Kenar Ring Halka, çember, yüzük, bilezikRing circuit Halka devre Ringelmann number Ringelmann sayısı (baca gazı için)Ring of blading Kanat çemberiRing-oiled bearing Bilezik yağlamalı yatakRise-in-voltage relay Gerilim yükselme koruması, gerilim yük- selme rölesiRisers Buharlaştırıcı boruları (buhar kazanlarında)Rocker arm Külbütör Rockwell hardness Rockwell sertliğiRod Çubuk, kol, rot, milRoll and race type mill Galeli değirmenRoller Rulo, makara, galeRoller bearing Rulmanlı yatak

161 Rotor

Roller crusher Silindirik kırıcıRoller type bowl mill Galeli değirmenRolling-contact bearing Rulmanlı yatakRolling gear Döndürme dişlisi, virör, tornaçarkRolling operation Virörde döndürme Roof burner Tavan yakıcısıRoof circuit Tavan boru sistemi, tavan borularıRoom temperature Oda sıcaklığı Root of blade Kanat kökü Root weld Kök kaynağı Rotary Döner, rotatif Rotary air heater Ljungström tipi hava ön ısıtıcısıRotary converter Döner çevirici, döner konvertörRotary dumper Döner damperRotary extractor Döner çıkarıcıRotary feeder Döner besleyiciRotary hopper Döner bunkerRotary magnet Döner mıknatısRotary motion Dönme hareketiRotary oil pump Santrifüj yağ pompasıRotary piston Döner piston Rotary-piston drive motor Döner pistonlu tahrik motoruRotary pump Döner pompa, santrifüj pompa, sirkülas- yon pompasıRotary slide valve Döner sürgülü vanaRotary switch Döner şalter Rotary valve Döner valf Rotating blade Türbin hareketli kanadı, hareketli kanatRotating blade groove Hareketli kanat yiviRotating blade inlet Hareketli kanat girişiRotating blade outlet Hareketli kanat çıkışıRotating blade root Hareketli kanat köküRotating blade row Hareketli kanat kademesiRotating disc Hareketli kanat diskiRotating fi eld Döner alan Rotating rectifi er Döner redresörRotating speed Dönme hızı Rotation Dönme hareketiRotor Rotor

162Rotor bending

Rotor bending Rotorun bel vermesiRotor blade Hareketli kanatRotor body Rotor gövdesiRotor cooling circuit Rotor soğutma devresi (jeneratörlerde)Rotor core Rotor çekirdeğiRotor current Rotor akımı Rotor defl ection Rotorun bel vermesi, rotorun eğilmesiRotor disc Rotor diski Rotor displacement Rotor eksenel uzaması, rotor kaymasıRotor fan Rotor fanı Rotor ground fault protection Rotor toprak kaçağı koruması (jeneratör- lerde) Rotor hogging Rotorun bombe yapması, rotorun eğilmesiRotor insertion Rotorun yerleştirilmesiRotor ohmic losses Rotor omik kayıplarıRotor sagging Rotorun bel vermesi, rotorun eğilmesiRotor slot Rotor sargı oluğu, rotor sargı yiviRotor standstill voltage Rotor duraklama gerilimi, rotor durma ge- rilimi Rotor turning gear Rotor döndürme tertibatı, virör, tornaçarkRotor vibrations Rotor tireşimleriRotor voltage Rotor gerilimi, bobin gerilimiRotor warping Rotorun çarpılması, rotorun eğilmesiRotor water duct Rotor soğutma suyu borusu (jeneratörlerde)Rotor water inlet Rotor soğutma suyu girişi (jeneratörlerde)Rotor water outlet chamber Rotor soğutma suyu çıkış haznesi (jenera- törlerde) Rotor water return Rotor soğutma suyu dönüş hattı (jenera- törlerde) Rotor wedge Rotor kaması, rotor takozuRotor winding Rotor sargısı Rotor withdrawal Rotorun statordan çıkartılmasıRough running Türbinin gürültülü/titreşimli çalışmasıRound header Yuvarlak kolektör, silindirik kolektörRoutine inspection Rutin bakım, periyodik bakımRoutine maintenance Rutin bakım, olağan bakımRow Sıra, dizi Row gas Kirli gaz (arıtma tesisinden önce)Rubber insulated wiring Kauçuk izoleli kablo

163 Safety device

Rubber seal Kauçuk conta, lastik contaRubber sheathed cable Kauçuk izoleli kabloRun a turbine up to speed, to- Türbin hızını senkron devire çıkarmakRunaway Türbinin aşırı hıza kalkmasıRun-down Yavaşlayıp durmaRun-down time Durma süresiRun in step, to- Senkron çalışmakRun in synchronism, to- Senkron çalışmakRunner Rotor Runner band Rotor alt gövdesi (hidrolik türbinlerde)Runner hub Rotor üst gövdesi (hidrolik türbinlerde)Running Çalışma Running between over hauls İki genel bakım arasındaki çalışma süresiRunning cost İşletme giderleriRunning hours Çalışma süresiRunning-in fi lter Makina ilk çalıştırma fi ltresiRunning speed Çalışma devri, çalışma hızıRunning time Çalışma süresiRunning turbine components Türbin hareketli parçalarıRun-of-the-river station Akarsu santralı, nehir tipi santralRun-up Devreye alma (türbini), yol vermeRun-up time Devreye alma süresiRun-up to rated speed Nominal hıza çıkarmaRupture diaphram Emniyet membranı S Safe load İzin verilebilir yük, güvenli yükSafety Emniyet, güvenlik, iş güvenliğiSafety circuit Emniyet devresiSafety clutch Emniyet kapliniSafety coeffi cient Emniyet katsayısı, güvenlik katsayısıSafety contact Emniyet kontağıSafety device Güvenik cihazı, emniyet tertibatı, emniyet mekanizması

164Safety factor

Safety factor Emniyet katsayısı, güvenlik katsayısıSafety feed line Emniyet hattı (elektrikte)Safety from overspeeding Aşırı hız emniyetiSafety governor Emniyet regülatörüSafety head Emniyetli basınç sınırıSafety key Emniyet kilidi, emniyet diliSafety limit Emniyet sınırıSafety lock Emniyet kilidi, güvenlik kilidiSafety margin Emniyet payı, güvenlik payıSafety measures Güvenlik önlemleri, güvenlik tedbirleriSafety member Güvenlik unsuru, güvenlik elemanıSafety pin Emniyet pimi Safety precautions Emniyet tedbirleri, güvenlik önlemleriSafety rail Korkuluk Safety relay Emniyet rölesiSafety valve Emniyet ventiliSafety valve loading Emniyet ventili ön yüklemesiSagging Sarkma, eğilme, bel verme (rotorlarda)Sagging plate Ara destek aynası (boru demetlerinde)Sales conditions Satış şartları Salient-pole synchronous generator Çıkık kutuplu senkron jeneratörSalifi cation Tuzlanma, tuz bağlamaSalinity Tuzluluk Salt carry-over Tuz sürüklenmesiSalt content Tuz içeriği, tuz muhtevasıSalt deposits Tuz birikintileri (örn: türbin kanatlarında)Sample Numune, örnekSample cooler Numune soğutucusuSampler Numune alıcısı, numune alma düzeneğiSampling Numune almaSampling line Numune alma hattıSampling system Numune alma tertibatıSand blaster Kumlama aparatı, kumlama aygıtıSand blasting Kumlama, kum püskürterek temizlemeSand blasting machine Kumlama aygıtıSand fi lter Kum fi ltresi (su arıtımında)Sankey diagram Sankey diyagramıSaturated air Doymuş hava, doygun havaSaturated liquid line Doymuş sıvı eğrisi

165 Scope of supply

Saturated magnet Doygun mıknatısSaturated solution Doymuş çözelti, doygun çözeltiSaturated steam Doymuş buharSaturated-steam inleakage Doymuş buharın içeri sızmasıSaturated-steam penetration Doymuş buharın içeri sızmasıSaturated-steam turbine Doymuş buhar türbiniSaturated-steam turbine-generator Doymuş buhar türbojeneratör tesisi plant Saturated vapor line Doymuş buhar eğrisiSaturation curve Doyma eğrisi Saturation limit Doyma sınırı Saturation line Doyma eğrisi Saturation point Doyma noktasıSaturation pressure Doyma basıncıSaturation temperature Doyma sıcaklığıSaw-tooth generator Testere dalgası üreteciSaw-tooth voltage Testere dalgası gerilimiSaybold viscosity Saybold viskozitesiScaffold İskele Scale Kazan taşı, kabukScale Terazi, ölçek, skala, cetvelScale division Ölçek böleyi, ölçek taksimatıScale formation Kazan taşı oluşumu, kazan borularının ki- reç bağlamasıScaling circuit Sayı bölücü devreScavenging Süpürme, temizlemeScavenging gas Süpürme gazı, temizleme gazıSchamotte Şamot Schedule Plan, program, liste, zaman çizelgesi, ter- min Scheduled shipping date Planlanan teslim tarihiSchematic Şematik Schematic diagram Şematik diyagramScheme Plan, şema, taslakSchnabel car Burunlu taşıyıcı (jeneratör ve trafoların ta- şınması için)Scope Kapsam, amaçScope of guarantee Garanti kapsamıScope of supply Teslimat kapsamı

166Scraper

Scraper Kazıyıcı, sıyırıcı, raspaScraper ring Sıyırma halkası, yağ segmanıScratch Sıyrık, çizik Screen Elek, süzgeç, ızgaraScreen analysis Elek analizi Screen bay Elek haznesi, süzgeç haznesiScreen chamber Elek haznesi, süzgeç haznesiScreen cloth Elek bezi Screen cover Elek mahfazasıScreened Perdelenmiş Screened cyclone arrangement Siperlikli siklonScreening Perdeleme Screening cloth Elek bezi Screening surface Eleme yüzeyi Screen out, to- Elemek Screen pit Elek çukuru Screen protected Kafes korumalı, kafesle korunmuşScreen tubes Ekran borularıScreen wash pump Elek yıkama pompasıScrew-action valve Vidalı valf, vidalı ventilScrew conveyor Vidalı konveyör, helezon konveyörScrew coupling Vidalı kavrama, vidalı bağlantıScrew-down valve Vidalı valf, vidalı ventilScrewed connection Vidalı bağlantıScrewed fi tting Dişli boru bağlantı parçasıScrewed pipe coupling Dişli boru bağlantısıScrew elevator Vidalı elevatörScrew feeder Vidalı besleyiciScrew heater Civata ısıtma aparatı, saplama ısıtma apa- ratı Screw hook Vidalı kanca Screw-in device Vidalama aparatıScrew-in double resistance thermo- Çift dirençli vidalı termometre meter Screw-in resistance thermometer Vidalı dirençli termometreScrew jack Vidalı kriko Screw joint Vidalı bağlantıScrew plug Vidalı tapa Screw pump Vidalı pompa

167 Sealing washer

Screw spanner Vida anahtarı Scroll Salyangoz, kıvrımScroll, to- Görüntü kaydırmakScroll casing Salyangoz gövde (pompalarda)Scroll compressor Skrol kompresörScrubber Yıkayıcı kule (kükürt arıtma tesisinde)Seal Conta, sızdırmazlık, salmastra, keçeSeal air fan Sızdırmazlık havası fanıSealant Yalıtıcı, yalıtım macunuSeal clearance Sızdırmazlık kleransıSealed Yalıtılmış Seal groove Sızdırmazlık yiviSealing Sızdırmaz hale getirmeSealing air Sızdırmazlık havasıSealing air fan Sızdırmazlık havası fanıSealing device Sızdırmazlık tertibatı, dom kapağı kilitleme tertibatı Sealing fl uid Sızdırmazlık sıvısıSealing gasket Sızdırmazlık contasıSealing groove Sızdırmazlık yiviSealing liquid Sızdırmazlık sıvısıSealing plate Sızdırmazlık plakasıSealing ring Keçe bileziği, yatak sızdırmazlık halkası, sızdırmazlık bileziğiSealing sleeve Sızdırmazlık bileziğiSealing slot Sızdırmazlık yiviSealing steam Sızdırmazlık buharıSealing steam box Sızdırmazlık buhar kasası, sızdırmazlık bu- har cebi Sealing steam desuperheater Sızdırmazlık buharı soğutucusuSealing steam drains Sızdırmazlık buharı drenajıSealing steam line Sızdırmazlık buhar hattıSealing steam pipe Sızdırmazlık buhar hattıSealing steam pocket Sızdırmazlık buhar cebiSealing steam supply Sızdırmazlık buharı beslemesiSealing steam valve Sızdırmazlık buhar valfi Sealing strip Sızdırmazlık bandıSealing surface Sızdırmazlık yüzeyi (valfl erde)Sealing washer Sızdırmazlık halkası

168Sealing water

Sealing water Sızdırmazlık suyuSealing water pipe Sızdırmazlık suyu hattıSeal oil Sızdırmazlık yağıSeal oil cooler Sızdırmazlık yağ soğutucusuSeal oil cooler inlet Sızdırmazlık yağ soğutucusu girişiSeal oil cooler outlet Sızdırmazlık yağ soğutucusu çıkışıSeal oil fi lter Sızdırmazlık yağ fi ltresiSeal oil fl ow gauging section Sızdırmazlık yağ miktarı ölçme hattıSeal oil pressure Sızdırmazlık yağ basıncıSeal oil pump Sızdırmazlık yağ pompasıSeal oil supply system Sızdırmazlık yağı besleme sistemiSeal oil system Sızdırmazlık yağ sistemiSeal oil tank Sızdırmazlık yağ tankıSeal oil temperature Sızdırmazlık yağ sıcaklığıSeal oil temperature monitor Sızdırmazlık yağı sıcaklık monitörüSeal oil unit Sızdırmalık yağ ünitesiSeal oil wiper ring Sızdırmazlık yağı sıyırma halkasıSeal ring Conta, sızdırmazlık halkasıSeal steam condenser header Sızdırmazlık buharı yoğuşum kolektörüSeal steam leak-off valve Sızdırmazlık buhar kaçağı valfi Seal steam supply valve Sızdırmazlık buharı besleme valfi Seal strip Sızdırmazlık bandıSeal support Sızdırmazlık mesnediSeam Dikiş, dikiş yeri, bağlantı yeriSeam Katman, kömür damarı, tabakaSeamless Dikişsiz Seamless pipe Dikişsiz boru Seat Valf siti, valf yatağıSeated (brushes) Alıştırılmış (fırçalar)Seating faces Oturma yüzeyleriSea-water cooling Deniz suyu ile soğutmaSea-water desalination plant Deniz suyu arıtma tesisiSea-water desalting plant Deniz suyu arıtma tesisiSeaworthy packing Deniz nakliyesine uygun ambalajSecondary air Sekonder hava, ikincil hava (kazanlarda)Secondary air duct Sekonder hava kanalıSecondary air fan Sekonder hava fanıSecondary air nozzle Sekonder hava nozuluSecondary auxiliary oil circuit Sekonder yardımcı yağ devresi

169 Selective control system

Secondary circuit İkincil devre, sekonder devreSecondary control oil circuit Sekonder kontrol yağı devresiSecondary coolant Sekonder soğutma sıvısıSecondary coolant circuit Sekonder soğutma devresiSecondary cooling water Yardımcı soğutma suyuSecondary cooling water circuit Yardımcı soğutma suyu devresiSecondary cooling water pump Yardımcı soğutma suyu pompasıSecondary current İkincil akım Secondary fl uid to the main control Taze buhar reglaj valfi sekonder sıvısı valve Secondary fl uid to the reheat control Tekrar kızdırılmış buhar reglaj valfi sekon- valve der sıvısı Secondary oil Sekonder yağSecondary oil pressure Sekonder yağ basıncıSecondary stage exhaust Atmosfer kademesi egzoztu (ejektörlerde)Secondary steam Sekonder buharSecondary steam governing valve Sekonder buhar reglaj valfi Secondary turbine Sekonder türbinSecondary winding Sekonder sargıSecond law of thermodynamics Termodinamiğin ikinci yasasıSecond stage superheater İkinci kızdırıcı, kızdırıcı ikinci kademesiSection Bölge, bölüm, kesitSecurity Emniyet, güvenlikSecurity of supply Besleme güvenliğiSediment Çökelti, tortu Sedimentary matter Tortul madde Sedimentation Çökelme, çöktürmeSeepage Sızıntı Seepage loss Sızıntı kaybı Seepage steam Sızıntı buhar, kaçak buharSeepage water Sızıntı suyu Segment Parça, dilim, daire parçasıSegmental nozzle group control Nozul grupları reglajıSegmental sluice gate Parçalı savak kapağıSegmented ring Parçalı bilezikSegregation Ayırma, ayrışma, durulma, sulanmaSeizing Sıkışma (örn: ventillerde)Seizure Aşınma, yenme, karıncalanmaSelective control system Seçmeli kumanda sistemi

170Selectivity

Selectivity Seçicilik Selector Seçici, ayırıcı Selector circuit Seçici devre Selector switch Seçici anahtarSelenium rectifi er Selenyumlu redresörSelf-absorbtion Öz soğurma Self-acting Otomatik Self-aligning Otomatik ayarlanan, kendi kendine ayarla- nan Self-aligning ball bearing Sarkaçlı bilyalı yatakSelf-aligning bearing Sarkaçlı yatakSelf-aligning roller bearing Sarkaçlı makaralı yatakSelf-balancing Kendi kendini dengeleyen, kendiliğinden eşitlenen Self-cooled Kendinden soğutmalıSelf-draining Kendinden drenajlı (kızdırcılarda)Self-excitation Kendi kendini uyarma, kendi kendini ikaz- lama Self-excited Kendinden ikazlı, kendinden uyarmalıSelf-ignition Otomatik ateşlemeSelf-inductance Öz endüktansSelf-locking counter nut Kendi kilitlenir kontra somunSelf-lubricating Kendinden yağlamalı, kendi kendine yağ- lanan Self-operated controller Yardımcı enerjisiz regülatörSelf-packing Kendinden sızdırmazlık sağlayanSelf-sealing Kendinden sızdırmazlık sağlayanSelf-suffi cient power start Kendi gücüyle start almaSelf-supporting chimney Masif baca, kendini taşır bacaSelf-ventilating Kendiliğinden havalananSelf-ventilation Kendinden havalandırmaSemi-anthracite Semi antrasit, yarı antrasitSemi-cold start Yarı soğuk yol vermeSemiconductor Yarı iletken Semi-direct fi ring system with va- Brüden separatörlü yarı direkt yakma sis- pour separator temi Semi-fi nished Yarı bitmiş, yarı mamulSemi-hot start Yarı sıcak yol verme, yarı kızgın yol vermeSemi-outdoor plant Yarı açık-hava tesisi

171 Service air compressor

Senior control room operator Baş tablocu Sensible heat Duyulur ısı Sensible heat loss Duyulur ısı kaybıSensing element Sensör, algılayıcıSensing head Algılama kafası, algılama başlığıSensing point Algılama noktasıSensitivity Hassasiyet, duyarlıkSensor Sensör, algılayıcıSeparate cooling Bağımsız soğutma, ayrı soğutmaSeparate drive Ayrı tahrik sistemi, bağımsız tahrik sistemiSeparate excitation Dışarıdan uyarım, bağımsız ikazSeparate exciter Bağımsız ikaz jeneratörüSeparate governing oil system Bağımsız reglaj yağı devresiSeparating plant İşleme tesisi, hazırlama tesisi, ayırma te- sisi Separating plate Ayırma plakası, ara plakaSeparating wall Ayırma duvarı Separation Ayırma, bölmeSeparator piece Mesafe elemanı (kanat köklerinde)Separator type oil fi lter Yağ separatörüSequence Sıra, dizi, düzen, ardışıklıkSequence control Ardışık kontrolSequence of assembly Montaj sırası Sequence of operations İşletme sırası, çalıştırma sırasıSequential operation Sıralı çalışma (örn: kurum üfl eyiciler)Sequential recording annunciator Sırasal olay kayıt cihazı, sırasal arıza kay- dedici Serial number Seri numarasıSeries connection Seri bağlantı Series cooler Ara soğutucu Series regulator Seri regülatör, ana akım regülatörüSeries resistance Seri direnç, ön dirençSeries resistor Seri direnç, ön dirençSerrated Tırtıllı, çentikli, dişliSerrated blade root Testere dişli kanat köküSerrated-root blade Testere dişi köklü kanatService Hizmet, görev, bakım-onarımServiceable Kullanılabilir Service air compressor Servis havası kompresörü

172Service area

Service area Elektrik besleme bölgesi, elektrik dağıtım bölgesi (bir elektrik şirketinin)Service conditions İşletme şartlarıService life Hizmet süresi, çalışma süresi, işletme öm- rü, kullanma ömrüService load Çalışma yüküService temperature Çalışma sıcaklığıService voltage İşletme gerilimiService water İşletme suyu, kullanma suyuServing Dış örtü (kablolarda)Servo control Servo kumanda, servo kontrolservo cylinder Reglaj silindiriServomechanism Servomekanizma, kumanda ve reglaj sis- temi kuvvetlendiricisiServo-motor Servomotor, reglaj motoru, kumanda mo- toru Servo piston Kumanda pistonuSet, to- Kurmak, saptamak, ayarlamakSet Takım, set, seriSet collar Ayar halkası, ayar bileziğiSet into operation, to- İşletmeye almak, devreye almakSet of blades Kanat takımı Set point Referans değeri (reglajda), ayar noktasıSet-point adjuster Referans değeri ayar tertibatıSet-point master transmitter Referans değeri iletim cihazıSet-point transmitter Referans değeri transmiteriSet screw Ayar vidası Settable Ayarlanabilir Setting Ayarlama Setting diagram Ayarlama şemasıSetting mechanism Ayar mekanizmasıSetting of governor Regülatörün ayarlanmasıSetting range Ayar aralığı Setting ring Ayar halkası, ayar bileziğiSetting spindle Ayar mili Setting up Monte etme Setting value Set değeri Settling Çökelme, çökeltmeSettling pond Çökeltme havuzu, dinlendirme havuzu

173 Shaft position monitor

Settling tank Çökeltme tankı Setup, to- Kurmak, monte etmek, hazırlamakSetup Tertibat, düzen, fi ziksel yapıSewage Pis su, kanalizasyon suyuShaft Şaft, kanatları takılmamış türbin rotoru, milShaft alignment Şaft hizası, şaft laynıShaft and disc type rotor Diskli rotor Shaft arrangement Şaft düzeni, rotor düzeniShaft axial position Şaft eksenel konumuShaft axial position detector Şaft eksenel konum dedektörüShaft axial position indicator Şaft eksenel konum göstergesiShaft bending Şaftın bel vermesiShaft bushing Şaft buşingi Shaft collar Şaft çemberi, mil çemberiShaft coupling Şaft kaplini Shaft current Yatak akımı Shaft defl ection Şaft salgısı, şaft sehimiShaft defl ection curve Şaft salgı eğrisiShaft diameter Şaft çapı, mil çapıShaft eccentricity Şaft eksantrisitesiShaft eccentricity detector Şaft salgı dedektörüShaft gland Şaft sızdırmazlığı, şaft salmastrasıShaft hogging Şaftın bel vermesi, şaftın bombelenmesiShaft jacking Şaftın basınçlı yağ ile yatak yüzeyinden kaldırılması Shaft journal Şaft muylusu Shaft lifting fi xture Şaft kaldırma teçhizatıShaft lifting oil pump Şaft kaldırma yağı pompasıShaft lift oil Şaft kaldırma yağıShaft lift oil pressure Şaft kaldırma yağı basıncıShaft lift oil pump Şaft kaldırma yağı pompasıShaft lift pump Şaft kaldırma yağı pompasıShaft-mounted exciter Türbojeneratör şaftına akuple ikaz jenera- törü Shaft packing Şaft sızdırmazlığıShaft position Şaft pozisyonu, şaft konumuShaft-position detector Şaft konumu dedektörü, şaft pozisyon mo- nitörü Shaft-position monitor Şaft pozisyon monitörü

174Shaft-position transmitter

Shaft-position transmitter Şaft pozisyon transmiteriShaft protective sleeve Şaft koruma kovanı (pompalarda), mil ko- ruma kovanıShaft pump Milli pompa Shaft sag Şaftın bel vermesi, şaftın eğilmesiShaft seal Şaft sızdırmazlığıShaft seal casing Şaft salmastra kutusuShaft sealing Şaft sızdırmazlığı, mil sızdırmazlığıShaft-seal steam condenser Şaft sızdırmazlık buharı kondenseriShaft-seal steam header Şaft sızdırmazlık buharı kolektörüShaft-seal steam pressure transdu- Şaft sızdırmazlık buharı basınç transdüseri cer Shaft-seal steam relief valve Şaft sızdırmazlık buharı tahliye vanasıShaft-seal steam supply valve Şaft sızdırmazlık buharı besleme valfi Shaft sleeve Şaft kovanı, mil kovanı (pompalarda)Shaft vibration Şaft vibrasyonuShaft-vibration transmitter Şaft vibrasyon transmiteriShakedown operation Alıştırma operasyonu, deneme işletmesiShakedown period Deneme işletmesi süresishank connection Mil bağlantısı Shank diameter Mil çapı Shaped conductor Profi l iletken Sheathing Zırh, örtü, kaplamaSheathing sheet Örtü sacı, kılıf sacı, kaplama sacıSheath of a cable Kablo kılıfı Sheet metal Metal levha, sacShelf Raf Shelf life Raf ömrü, depolanabilme ömrüShell Kılıf, tabaka Shell and tube type condenser Huzme borulu kondenser, yüzeyli tip kon- denser Shell plate Gövde sacı, kılıf sacıShell side Gövde tarafı, manto tarafı, ceket tarafı (e- şanjörlerde)Shelter Sundurma, siper, barınakShield Zırh, kalkan, kılıf, koruyucu ekranShielded cable Blendajlı kabloShielded thermocouple Korumalı termokupl, korumalı termo ele- man

175 Shot cleaning equipment

Shielding Koruma, perdeleme, ekranlamaShift Değiştirme, kayma, vardiya, postaShifted in phase Fazları kaymış, kayık fazlıShim Şim, layner, kama, ara sacıShipment Nakliye, gemiye yükleme, bir parti gönde- rideki mal miktarıShipping order Nakliye talimatıShock Şok, darbe, çarpmaShock absorber Darbe emici, amortisörShock excitation Darbeli uyarma, darbeli ikazShock losses Darbe kayıplarıShoe Pabuç, altlık, taban plakasıShop assembled Atölyede monte edilmiş, önceden birleşti- rilmiş Shop drawing İmalat resmi Shop electrician Atölye elektrikçisiShop experience İş deneyimi, işletme deneyimiShop test Fabrika testi, atölye testiShort circuit Kısa devre Short-circuit capacity Kısa devre gücüShort-circuit characteristic Kısa devre karakteristiğiShort-circuit current Kısa devre akımıShort-circuit losses Kısa devre kayıplarıShort-circuit moment Kısa devre momentiShort-circuit power Kısa devre gücüShort-circuit rating Kısa devre dayanımıShort-circuit ratio Kısa devre oranıShort-circuit resistance Kısa devre direnciShort-circuit strength Kısa devre dayanımıShort-circuit stress Kısa devre gerilmesiShort-circuit to ground Toprak kısa devresiShort fl aming coal Kısa alevli kömürShort-time current Kısa süreli akımShort to ground Şase kısa devresiShot blasting Bilyeli kumlama, bilye püskürterek temiz- leme Shot cleaning Bilyeli kumlama, bilye püskürterek temiz- leme Shot cleaning equipment Bilye püskürtme ekipmanı

176Shot recovery

Shot recovery Bilyelerin geri kazanımıShot storage tank Bilye toplama tankıShrinkage Büzülme, daralma, çekmeShrink fi t Sıcak geçme, sıkı geçmeShroudband Bandaj Shroud-band Kanat bandajı, kanat çemberiShrouded wheel Bandajlı çark Shroud friction Çember sürtünmesiShrouding form Bandaj şekli Shrouding type Bandaj şekli Shroud rubbing Çember sürtmesi, bandaj sürtmesiShrunk-on disc Sıkı geçmiş diskShrunk-on ring Sıkma bileziği, sıkı geçme bilezikShunt Paralel bağlantı, şöntShunt excitation Şönt uyarma, şönt ikazShunt loading Şönt yüklemeShunt regulator Şönt regülatörShunt resistance Şönt rezistansShunt winding Şönt sargısı Shunt wound Şönt sargılı Shut down, to- Üniteyi durdurmak, türbini devreden çıkart- mak Shutdown Durdurma, durma, kapamaShutdown heating Durma süresince ısıtmaShutdown period Durma süresi, duruş süresiShut-off, to- Kapamak, kesmek, ayırmakShut-off valve Kapama valfi , kesme valfi Side grate seals Izgara yan sızdırmazlıklarıSide wall Yan duvar Side wall header Yan duvar kolektörüSieve Elek, süzgeç Siftings Izgara döküntüsü (ızgaralı kazanlarda)Siftings hopper Izgara döküntüntüleri bunkeriSight glass Gözetleme camıSignal Sinyal, impulsSignal amplifi er Sinyal amplifi katörüSignal cancellation switch Sinyal iptal anahtarıSignal converter Sinyal konvertörü, sinyal çevirgeciSignal current Sinyal akımı, imleşim akımı

177 Single-casing pass-out

Signaling device Sinyal teçhizatıSignaling equipment Sinyal teçhizatıSignal lamp Sinyal lambasıSignal limiter Sinyal sınırlayıcısıSignal oil Sinyal yağı, impuls yağıSignal oil pipe İmpuls yağı hattıSignal oil pressure İmpuls yağı basıncıSignal source Sinyal kaynağıSignal transmission Sinyal iletimi Silencer Susturucu Silica deposition on turbine blading Türbin kanatlarının silis bağlamasıSilica deposits Silis birikintisiSilica gel Silikajel Silicate Silikat Silicone grease Silikonlu gresSilicon rectifi er Silikonlu redresörSilicon rectifi er diode Silikonlu redresör dioduSilo silo Silt trap Pislik tutucu Simple cycle Basit çevrim Simple impulse steam turbine Tek basamaklı aksiyon türbini, De Laval türbini Sine wave generator Sinüsel dalga jeneratörüSingle alarm Tekli alarm Single automatic-extraction noncon- Tek ara buharlı karşı basınçlı türbin densing turbine Single-axis arrangement Tek şaftlı düzenleme (türbinlerde), tek ek- senli düzenlemeSingle-block construction Monoblok konstrüksiyonSingle-block rotor Monoblok rotorSingle-block shaft Monoblok şaft, tek parçalı şaftSingle busbar Basit bara Single casing Tek gövdeli Single-casing condensing turbine Tek gövdeli kondensasyon türbiniSingle-casing double-fl ow turbine Tek gövdeli çift akışlı türbinSingle-casing extraction conden- Tek gövdeli ara buharlı kondensasyon tür- sing turbine bini Single-casing pass-out condensing Tek gövdeli ara buharlı kondensasyon tür- turbine bini

178Single-casing single-fl ow turbine Single-casing single-fl ow turbine Tek gövdeli tek akışlı türbinSingle-casing turbine Tek gövdeli türbinSingle coil Tek bobinli Single-collar type thrust bearing Tek diskli basınç yatağıSingle conductor Tekli iletken, bir damarlı iletkenSingle construction Bağımsız üniteler şeklinde yapımSingle core Tekli iletken, bir damarlı iletkenSingle-core cable Bir damarlı kablo, tek damarlı kabloSingle cylinder Tek gövdeli Single-cylinder condensing turbine Tek gövdeli kondensasyon türbiniSingle-cylinder double-fl ow turbine Tek gövdeli çift akışlı türbinSingle-cylinder single-fl ow turbine Tek gövdeli tek akışlı türbinSingle-disk coupling Tek diskli kaplinSingle drive Bağımsız tahrikSingle extraction Tekli ara buhar almaSingle-extraction condensing turbine Tek ara buharlı kondensasyon turbiniSingle-extraction non-condensing Tek ara buharlı karşı basınçlı türbin turbine Single-extraction turbine Tek ara buharlı türbinSingle fl ow Tek akışlı, tek yönlü, tek geçişliSingle-fl ow condenser Akışı tek yönlü kondenser, tek geçişli kon- denser Single-fl ow construction Tek akış yönlü konstrüksiyon, tek geçişli konstrüksiyonSingle-fl ow superheater Tek akışlı kızdırıcıSingle-layer winding Tek katlı sargıSingle-line arrangement Tek şaftlı düzenleme, tek eksenli düzenle- me (türbinlerde)Single-line diagram Tek hat şemasıSingle-line turbine Tek şaftlı türbinSingle-nozzle retractable soot blo- Tek nozullu geri çekilebilir tip kurum üfl e- wer yici Single-nozzle soot blower Tek nozullu kurum üfl eyiciSingle-pass boiler Kule tipi kazanSingle-pass condenser Tek akışlı kondenser, tek geçişli konden- ser Single phase Monofaze, tek fazlıSingle-phase alternator Monofaze alternatif akım jeneratörü, mono- faze alternatör

179 Sizer

Single-phase current Monofaze akımSingle-phase system Monofaze sistemSingle-piece rotor Tek parçalı rotorSingle-pole double-throw switch Tek kutuplu çift konumlu envertörSingle-pole single-throw switch Tek kutuplu basit envertörSingle-pole switch Tek kutuplu şalterSingle reheat Tek ara kızdırıcılıSingle-rotation radial-fl ow turbine Basit radyal türbinSingle-row velocity stage Tek basamaklı hız kademesiSingle-row wheel rotor Tek basamaklı türbin rotoruSingle-row wheel turbine Tek basamaklı türbinSingle-seat governing valve Tek sitli reglaj valfi , tek yataklı reglaj valfi Single-seat valve Tek sitli valf, tek yataklı valfSingle-shaft arrangement Tek şaftlı düzenleme, tek eksenli düzenle- me (türbinlerde)Single-shaft condensing turbine Tek şaftlı kondensasyon türbiniSingle-shaft design Tek şaftlı tasarım, tek eksenli tasarım Single-shaft turbine Tek şaftlı türbinSingle-shaft turbine-generator Tek şaftlı türbojeneratörSingle-shell casing Tek kapaklı gövde, tek zarfl ı gövdeSingle stage Tek kademeliSingle-stage impulse turbine Tek kademeli aksiyon türbiniSingle-stage reaction turbine Tek kademeli reaksiyon türbiniSingle-stage superheater Tek kademeli kızdırıcıSingle-stem equalizing valve Tek tijli dengeleme valfi Single turbine-generator Tek şaftlı türbojeneratörSingle-way valve Tek yönlü ventilSingle wire Tek telli, tek damarlıSingle wound Basit sargılı Sintered Sinterlenmiş Sintering temperature Sinterlenme sıcaklığıSiphon Sifon Site Şantiye, yapım alanıSite electrician Şantiye elektrikcisiSite fence Şantiye çiti, şantiye tel örgüsüSite plan Yerleşim planıSite survey Yapım alanının incelenmesiSize Boyut, ebat Sizer Elek

180Size range

Size range Boyut aralığı Skin casing Sac gövde, sac kaplamaSkip hoist Su altı sıyırıcısıSlack Gevşek Slag Curuf Slag crusher Curuf kırıcı Slag extraction Curuf çıkartmaSlag extractor Curuf çıkarıcı (kazanlarda)Slag fusion point Curuf ergime noktasıSlag fusion temperature Curuf ergime sıcaklığıSlagging Curuf bağlamasıSlag hopper Curuf bunkeriSlag melting point Curuf ergime noktasıSlag removal Curuf alma, curuf çıkarmaSlag screen Curuf tutma ızgarasıSlag tank Curuf tankı (hidrolik curuf atma sisteminde)Slag-tap boiler Sıvı curufl u kazanSlag-tap pulverised coal furnace Sıvı curufl u ocakSleeve Manşon, kovan, bilezikSleeve bearing Düz yatak, kaymalı yatakSleeve coupling Kovanlı kavramaSleeve joint Manşonlu bağlantıSlide caliper Sürme mastarSlide catch Bayonet bağlantıSlide control valve Sürgülü kontrol vanasıSlide gauge Sürme mastarSlide lock Bayonet kilit, bayonet sürgüSlide on, to- Türbin kanatlarını yuvasına geçirmekSlide valve Sürgülü vana, şiberSlide valve casing Sürgülü vana gövdesiSlide valve housing Sürgülü vana gövdesiSliding bearing Düz yatak, kaymalı yatakSliding caliper Sürme mastarSliding contact Sürgülü kontak, kayıcı kontakSliding contact conductor Kayar kablo (gezer köprülü vinçlerde)Sliding contact thrust bearing Kaymalı basınç yatağıSliding coupling Kaymalı kaplinSliding pressure Değişken basınçSliding pressure operation Değişken basınçlı işletme

181 Socket fi tting

Sliding surface bearing Düz yatak, kaymalı yatakSliding thrust bearing Kaymalı basınç yatağıSlip clutch Kaymalı kaplinSlip coupling Kaymalı kaplinSlipping clutch Kaymalı kaplinSlip-ring Kontak bileziği, kolektör bileziğiSlip-ring connecting lead Kontak bileziği bağlantısıSlip-ring motor Bilezikli motorSlip-ring rotor Bilezikli rotor Slip-ring voltage Bilezik gerilimi, bileziklerdeki gerilimSlope Eğim Slope of governor characteristics Regülatör karakteristiği eğimiSloping-grate mechanical stoker Eğimli mekanik ızgaraSlot Oluk, yiv, yuva, yarıkSlot temperature Yiv sıcaklığı, oluk sıcaklığı (jeneratörlerde)Slot wedge Yiv kilit takozuSlow-acting relay Gecikmeli röle, geciktirme rölesiSludge door Şlam kapağı, tortu kapağı (yağ toplama tankında) Sludge gate Şlam kapağı, tortu kapağı (yağ toplama tankında) Sludge oil pump Kirli yağ pompasıSludge pump Şlam pompasıSludge settling pond Şlam çökeltme havuzuSludge strainer Kir süzgeci, pislik süzgeciSludge valve Şlam ventili Sluice gate Savak kapağı Sluice outlet Dip savak Sluiceway Savak kanalı, dolu savak kanalı, yıkama yapısı Slurry Sulu çamur, şlamSlurry pump Şlam pompasıSmall oil volume circuit breaker Az yağlı kesiciSmoke-density meter Duman yoğunluğu ölçeriSmoke stack Baca Smooth running Düzgün çalışma, sarsıntısız çalışmaSnug fi t Hafi f sıkı geçme, boşluksuz geçmeSocket Priz, duy, soket, kovanSocket fi tting Manşonlu bağlantı

182Socket joint

Socket joint Manşon, manşonlu ekSoda-lime process Kostik soda-kireç yöntemiSoda treatment Sodalı arıtma (su hazırlamada)Sodium Sodyum Sodium sulfi te Sodyum sülfi tSoftened water Yumuşak su Softened-water preheater Yumuşak su ön ısıtıcısıSoftened-water pump Yumuşak su pompasıSoftener Yumuşatıcı Softening Yumuşama, yumuşatmaSoftening point Yumuşama noktası, yumuşama sıcaklığıSoftening temperature Yumuşama sıcaklığıSoft soldering Yumuşak lehimSoil sample Toprak numunesiSolar battery Güneş bataryasıSolar cell Güneş pili Solar collector Güneş kolektörüSolar energy Güneş enerjisiSolar power plant Güneş enerjili elektrik santralıSolar power station Güneş enerjili elektrik santralıSolder Lehim Soldered coil Lehimli bobinSoldered joint Lehimli ek Soldered junction Lehimli ek Soldering Lehimleme Soldering iron Havya Solenoid Solenoit Solenoid-operated gate valve Elektromanyetik sürgülü vanaSolenoid safety valve Elektromanyetik emniyet ventiliSolenoid trip valve Elektromanyetik ani kapama ventiliSolenoid valve Elektromanyetik valf, solenoit valfSole plate Taban plakasıSolid bar winding Çubuk sargı Solid conductor Som iletken Solid connection Kaynaklı bağlantıSolid coupling Sabit kaplin, sabit kavramaSolid drum rotor Masif rotor Solid drum turbine rotor Masif türbin rotoruSolid-forged rotor Yekpare dövme rotor

183 Spare boiler

Solid fuel Katı yakıt Solidifi cation point Katılaşma noktasıSolid rotor Masif rotor Solid shaft Masif şaft Solid-state converter Statik konvertörSolid-state excitation unit Statik ikaz ünitesiSolid-state inverter Statik invertör Soluble salts Çözünür tuzlar, eriyebilen tuzlarSolution Çözelti, eriyik Solution Çözüm Solvent Solvent, çözücü, eriticiSoot blower Kurum üfl eyiciSoot blower connection Kurum üfl eyici bağlantısıSoot blower opening Kurum üfl eyici bağlantı deliğiSoot blower wall box Kurum üfl eyici duvar yuvası, kurum üfl eyici bağlantı yuvasıSorting Ayırma, tasnif Sound absorber Susturucu, ses emiciSound attenuator Susturucu, ses emiciSound energy Ses enerjisi Sound insulation Ses izolasyonu, ses yalıtımıSound intensity Ses şiddeti Sound-proofi ng Ses yalıtımı Sound signal Ses sinyali, sesli sinyalSound waves Ses dalgaları Source Kaynak, membaSource of fuel Yakıt kaynağı Space bar Mesafe çubuğuSpace bolt Mesafe civatası, mesafe tutucu civataSpace heating Mahal ısıtması, ortam ısıtmasıSpacer Ara parça, mesafe tutucu, ara halkasıSpace requirement Alan gereksinimi, hacim gereksinimiSpacing Aralık, açıklık Spacing of blades Kanat aralığı Spacing of holes Delik aralığı Span Açıklık, mesafeSpan length Açıklık, mesafe boyuSpan width Açıklık, mesafe genişliğiSpare boiler Yedek kazan

184Spare compartment

Spare compartment Yedek hücre (şalt tesisinde)Spare feeder Yedek fi der Spare mill Yedek değirmenSpare part Yedek parça Spare parts list Yedek parça listesiSpare pump Yedek pompaSpecial design Özel tasarım Special fabrication Özel üretim Special tool Özel alet, özel avadanlıkSpecifi cations Tarifl er, ayrıntılar, şartnameSpecifi c burn-up Özgül yanma Specifi c fuel consumption Özgül yakıt tüketimiSpecifi c gravity Özgül ağırlık Specifi c heat Özgül ısı Specifi c heat consumption Özgül ısı tüketimiSpecifi c power Özgül güç Specifi c speed Özgül hız Specifi c steam consumption Özgül buhar tüketimiSpecifi c volume Özgül hacım Specifi c weight Özgül ağırlık Specifi ed performance Garanti güç Specifi ed value Tanımlanan değer, olması gereken değerSpecimen Örnek, numuneSpeed Hız, dönme hızıSpeed changer Hız değiştirgeci, hız ayarlayıcısıSpeed changer motor Hız ayarlayıcısı motoru, hız ayar motoruSpeed control Hız ayarı, hız reglajıSpeed control valve Hız reglaj valfi Speed controller Hız regülatörüSpeed drop Hız düşümü Speeder gear Hız ayar tertibatıSpeeder motor Ayar motoru Speeder rod Regülatör miliSpeeder spring Hız ayar yayı Speed fl uctuation Hız salınımı Speed governing system Hız reglaj sistemiSpeed governor Hız regülatörüSpeed governor cabinet Hız regülatörü kabiniSpeed governor cubicle Hız regülatörü kabini, hız regülatörü hücresi

185 Splash guard

Speed indicator Hız göstergesiSpeed limit Hız sınırı Speed limiter Hız sınırlayıcısıSpeed limiting controller Hız sınırlama regülatörüSpeed limiting device Hız sınırlayıcısıSpeed measurement Hız ölçümü Speed monitor Hız monitörü Speed monitoring Hız denetimi Speed of grate Izgara hızı Speed of sound Ses hızı Speedometer Hızölçer Speed range Hız aralığı Speed ratio Hız aktarma oranıSpeed reducer Hız düşürme dişlisi, hız düşürücüSpeed regulation Hız regülasyonu, hız ayarıSpeed regulation range Hız ayar aralığıSpeed regulator Hız regülatörüSpeed set point Hız referans değeri, hız ayar noktasıSpeed setting device Hız ayar tertibatıSpeed setting spring Hız ayar yayı Speed transducer Hız transdüseriSpeed transient overshoot Hız aşım aralığıSpeed variation Hız salınımı Spherical roller thrust bearing Küresel bilyalı basınç yatağıSpill-over valve Taşma valfi Spillway Dolu savak Spindle Mil, şaft, dingilSpindle leakage loss Mil kaçağı kaybıSpindle leakage steam Mil kaçak buharı (buhar valfl erinde)Spindle limit switch Mil limit şalteriSpindle-position transmitter Mil pozisyonu transmiteriSpinning Dönme, dönüşSpinning period Dönme süresiSpinning time Dönme süresiSpiral casing Salyangoz gövde (hidrolik türbinlerde, pom- palarda) Spiral lobe compressor Vidalı kompresörSpiral spring Helezon yay Splash guard Sıçrama siperi, siperlik

186Splash packing

Splash packing Yağmurlama elemanları (soğutma kulele- rinde) Splash plate Yağmurlama plakası, yağmurlama tablası (soğutma kulelerinde)Splice box Kablo manşonu, ekleme kutusuSplit brush İkiz fırça Split casing İki parçalı gövdeSplit on the horizontal center line Boyuna parçalı (örn: türbin gövdesi)Sponge rubber Lastik süngerSpongy Süngersi, gözenekliSpontaneous combustion Kendiliğinden tutuşmaSpool Makara, bobinSpray attemperator Püskürtmeli soğutucuSpray insulation Püskürtme izolasyonSpray nozzle Püskürtme nozulu, püskürtme memesiSpray-on insulation Püskürtme izolasyonSpray pipe Püskürtme borusuSpray tower Yıkayıcı kule (kükürt arıtma tesisinde)Spreader stoker Yayıcı ızgara Spreading apart of turbine cylinder Türbin fl anşlarını açma fl anges Spring bearing Yaylı yatak Spring collar Yay tablası Spring constant Yağ sabitesi Spring cup Yay tablası Spring expansion Yay uzaması Spring extension Yay uzaması Spring hanger Yaylı askı Spring load Yay yükü Spring-loaded safety valve Yaylı emniyet ventiliSpring pad Yay altlığı Spring plate Yay tablası Spring rate Yay sabitesi Spring retaining plate Yay tablası Spring seat Yay yatağı Spring setting Yay ayarı Spring stop Yaylı tampon Spring support Yaylı kaide (örn: kondenserlerde)Spring suspension Yaylı süspansiyon, yaylı askı

187 Standard size

Spring-type hanger Yaylı askı Spring weighed Yay baskılı Sprinkler system Yağmurlama sistemiSpun concrete Santrifüj beton, savurma betonSpur gear Düz dişli Squirrel cage Sincap kafes Squirrel-cage induction motor Sincap kafesli endüksiyon motoruSquirrel-cage motor Sincap kafesli motorSquirrel-cage winding Sincap kafes sargısıStability Stabilite, kararlılıkStacked rotor Birleştirilmiş rotor, monteli rotorStack gas Baca gazı Stack-gas losses Baca kayıpları, bacadan ısı kaybıStacking beam Dizme kirişi (saç paketlerde)Stacking mandrel Dizme mandreli (jeneratörde)Stack losses Baca kayıpları, bacadan ısı kaybıStaffi ng costs Personel giderleriStage Aşama, safha, iskeleStage Türbin kademesiStage bleeding Ara buhar almaStage effi ciency Kademe verimiStage enthalpy drop Kademedeki entalpi düşümüStage heat drop Kademedeki ısı düşümüStage pressure Kademe basıncıStaging Kademelendirme (türbinlerde)Stainer casing Süzgeç gövdesiStainless steel Paslanmaz çelikStair case Merdiven Stairs Merdiven Stairway Merdiven Stair well Merdiven boşluğu, merdiven yuvasıStalling speed Kritik hız Standard Standart, normStandard conditions Standart şartlarStandard design Standart tasarımStandard gauge Standart ölçü, kalibrasyon aygıtı, kalibras- yon mastarı Standard production Standart üretimStandard size Standart boyut, standart ebat

188Standard winding

Standard winding Standart sargıStand-by boiler Yedek kazan Stand-by feeder Yedek fi der Stand-by generator İmdat jeneratörüStand-by mill Yedek değirmenStand-by oil cooler Yedek yağ soğutucusuStand-by pump Yedek pompaStand-by seal oil pump Yedek sızdırmazlık yağı pompasıStand pipe Dikey çıkış borusu (pompalarda)Stand still Duruş, durmaStar connection Yıldız bağlantıStar-delta connection Yıldız-üçgen bağlantıStar point Nötr noktası Star point ground connection Nötr noktası toprak bağlantısıStarting air İlk hareket havası (dizel motorlarda)Starting-air distributor İlk hareket havası distribütörü (dizel motor- larda) Starting-air line İlk hareket hava devresi (dizel motorlarda)Starting a turbine from cold Türbine soğuk yol vermeStarting a turbine from rest Türbinin devreye alınmasıStarting capacitor İlk hareket kondansatörüStarting current Yol verme akımı, demeraj akımıStarting device Yol verme tertibatı, devreye alma tertibatıStarting ejector Yol verme ejektörüStarting equipment Yol verme ekipmanı, devreye alma ekip- manı Starting motor Yol verme motoru (gaz türbinlerinde)Starting oil Yol verme yağı, devreye alma yağıStarting oil circuit Yol verme yağı devresiStarting pipe line for condensate Kondensat yol verme hattıStarting procedure Yol verme prosedürü, devreye alma prose- dürü Starting pump Yol verme pompasıStarting resistor Demeraj direnciStarting switch Yol verme şalteri, start şalteriStarting torque Start momenti, start torkuStarting unit Yol verme ünitesiStarting valve İlk hareket valfi (dizel motorlarda)Starting voltage Ateşleme gerilimi

189 Static load

Starting winding Yol verme sargısıStart-up Başlama, başlatma, yol vermeStart-up auxiliary oil circuit Yol verme yardımcı yağ devresiStart-up boiler Start up kazanı, yol verme kazanıStart-up clutch Yol verme kapliniStart-up cooler Yol verme soğutucusuStart-up device Yol verme tertibatıStart-up drain Yol verme drenajıStart-up drainage Yol verme drenajıStart-up equipment Yol verme ekipmanıStart-up fl ash tank Yol verme genleşme tankıStart-up from cold, to- Soğuk yol vermekStart-up limitation Yol verme sınırlamasıStart-up oil Yol verme yağıStart-up oil line Yol verme yağı hattıStart-up operation Yol verme işlemiStart-up period Yol verme süresiStart-up piping Yol verme hattıStart-up procedure Yol verme prosedürüStar-up process Yol verme prosesi, yol verme yöntemiStart-up pump Yol verme pompasıStart-up sequence Yol verme sırasıStart-up station Yol verme istasyonuStart-up steam Yol verme buharıStart-up system Yol verme sistemiStart-up time Yol verme zamanıStart-up transformer Yol verme trafosu, yol verme transformatö- rü Start-up valve Yol verme valfi Star voltage Yıldız voltajı State Durum State of saturation Doyma hali, doyma durumuStatic Statik Static balance Statik balans, statik dengeStatic converter Static konvertisörStatic excitation system Statik ikaz sistemi, statik uyarma sistemiStatic head Statik basınç Static inverter Statik inverter Static load Statik yük

190Static plate for fl ow measurement Static plate for fl ow measurement Debi blendesiStatic pressure Statik basınç Stationary Sabit, durağan, kararlıStationary blade Sabit kanat Stationary blade carrier Sabit kanat taşıyıcısıStationary blade groove Sabit kanat yiviStationary blade ring Sabit kanat ringiStationary blade row Sabit kanat sırası, sabit kanat kademesiStationary blade support ring Sabit kanat ringiStationary disk Sabit disk Stationary fi re-fi ghting system Sabit yangın söndürme teçhizatıStationary grate Sabit ızgara Stationary trailing edge Sabit kanat çıkış kenarıStation auxiliary power İç ihtiyaç gücüStation auxiliary system İç ihtiyaç şebekesiStation auxiliary turbine Yardımcı türbin, iç ihtiyaç türbiniStation service power İç ihtiyaç gücüStation service switchgear İç ihtiyaç şalt tesisiStation service switching unit İç ihtiyaç şalt tesisiStation service system İç ihtiyaç şebekesiStation service turbine Yardımcı türbin, iç ihtiyaç türbiniStator Stator Stator blade Türbin sabit kanadıStator coil Stator bobini Stator components Stator parçalarıStator copper losses Stator bakır kayıplarıStator core Stator saç paketiStator core length Saç paket boyuStator core support Saç paket mesnetiStator frame Stator gövdesi, stator karkasıStator frame base Gövde kaidesi (jeneratörlerde)Stator frame end Gövde arka tarafıStator front chamber Stator alın boşluğuStator ground-fault protection Stator toprak koruması (jeneratörlerde)Stator lamination Stator saç paketiStator ohmic losses Stator omik kayıplarıStator parts Stator parçalarıStator reactance Stator reaktansıStator slot Stator oluğu, stator yivi

191 Steam delivery to turbine

Stator voltage Stator gerilimiStator winding Stator sargısı Stay current Kaçak akım Steady Sabit, düzgün, kararlıSteady load Sabit yük Steady state Kararlı hal Steam Buhar Steam access Buhar girişi Steam accumulator Buhar deposu, ısı deposuSteam admission Buhar girişi Steam admission valve Buhar giriş ventiliSteam air heater Buharlı hava ısıtıcısıSteam and water drum Su-buhar domuSteam and water mixture Buhar-su karışımıSteam atomizer Buhar atomizörüSteam back-fl ow Buhar geri akışıSteam barrier Buhar bariyeriSteam boiler Buhar kazanı Steam box Ventil kasası (buhar ventillerinde)Steam bubbles Buhar kabarcıklarıSteam by-pass Buhar baypas hattıSteam cage tubes Duvar boruları (kazanların radyasyon bölü- münde) Steam check valve Buhar çekvalfi Steam chest Buhar kasası, buhar giriş kasası, ventil ka- sası Steam coil Buhar boru demeti, buhar serpanteniSteam collector Buhar kolektörüSteam condition Buhar durumu, buhar şartlarıSteam condition at inlet of turbine Türbin girişinde buhar şartlarıSteam connection Buhar bağlantısıSteam consumer Buhar tüketicisiSteam consumption Buhar tüketimiSteam cooler Buhar soğutucusuSteam cross-around pipe Buhar boru atlaması (deve boynu)Steam cross-over Buhar boru atlaması (deve boynu)Steam cross-over pipe Buhar boru atlaması (deve boynu)Steam cycle Buhar çevrimiSteam delivery to turbine Türbine buhar verme

192Steam demand

Steam demand Buhar ihtiyacı, buhar gereksinimiSteam density Buhar yoğunluğuSteam discharge Buhar deşarjıSteam distributer Buhar dağıtıcısıSteam distributing valve Buhar dağıtım valfi Steam distribution box Buhar dağıtım kasasıSteam distribution chamber Buhar dağıtım haznesiSteam drier (steam dryer) Buhar kurutucusuSteam driven auxiliary oil pump Buhar tahrikli yardımcı yağ pompasıSteam drying Kuru buhar elde etme (domda suyun ayrış- tırılması) Steam dump valve Buhar aşırı üretim ventiliSteam ejector Buharlı ejektörSteam ejector condenser Buharlı ejektör kondenseriSteam engine Buhar makinesiSteam exhaust Buhar çıkışı Steam exhaust connection Buhar egzoz bağlantısıSteam exhaust pipe Buhar egzoz borusuSteam exhaust pressure Buhar çıkış basıncıSteam exhaust temperature Buhar çıkış sıcaklığıSteam exit Buhar çıkışı Steam expansion tank Buhar genleşme tankı, buhar domuSteam extraction Ara buhar almaSteam feed pump Buhar besleme pompasıSteam fi lter Buhar fi ltresi Steam fi tting Buhar armatürüSteam fl ow Buhar akışı Steam fl ow cross section Buhar akış kesitiSteam fl ow meter Buhar debimetresiSteam fl ow rate Buhar debisi Steam fl ow transmitter Buhar debisi transmiteriSteam for heating Isıtma buharı Steam gauge pressure Buhar göreli basıncı, buhar manometre ba- sıncı Steam generating capacity Buhar üretim kapasitesiSteam generating plant Buhar üretim tesisiSteam generating tubes Buhar üretim borularıSteam generator Buhar kazanı, buhar üreteciSteam header Buhar kolektörü

193 Steam pressure regulating valve

Steam-heated air heater Buharlı hava ısıtıcısıSteam heating coil Buharlı ısıtma serpanteniSteam heating line Buharlı ısıtma hattıSteam impurities Buhar kirliliği Steam induction pipe Buhar giriş hattıSteam inlet Buhar girişi Steam inlet connection Buhar giriş bağlantısıSteam inlet control valve Buhar girişi reglaj valfi , buhar girişi kontrol valfi Steam inlet-end section Türbinin buhar giriş tarafıSteam inlet pressure Buhar giriş basıncıSteam inlet valve Buhar giriş ventiliSteam jet air ejector Buharlı hava ejektörüSteam jet air ejector condenser Buharlı hava ejektörü kondenseriSteam jet air pump Buharlı hava pompasıSteam lead Türbin buhar hattıSteam line Buhar hattı Steam line warm-up Buhar hattının ısıtılmasıSteam main Ana buhar hattıSteam outlet Buhar çıkışı Steam output Buhar gücü Steam packing Buhar sızdırmazlığıSteam pipe Buhar borusu, buhar hattıSteam plant Buhar tesisi Steam power Buhar gücü Steam power cycle Buhar çevrimiSteam power plant Buhar santralıSteam preheater Buharlı ön ısıtıcıSteam pressure Buhar basıncıSteam pressure alarm Buhar basıncı monitörü, buhar basıncı a- larmı Steam pressure gauge Buhar manometresiSteam pressure governor Buhar basıncı regülatörüSteam pressure monitor Buhar basıncı monitörü, buhar basıncı a- larmı Steam pressure operated load Taze buhar basınç regülatörü reducer Steam pressure reducing unit Buhar basıncı düşürme ünitesiSteam pressure regulating valve Buhar basıncı reglaj valfi

194Steam pressure regulator

Steam pressure regulator Buhar basıncı regülatörüSteam pressure safeguard Buhar basıncı monitörüSteam purity Buhar safl ığı Steam quality Buhar kalitesiSteam quantity Buhar miktarı Steam rate Özgül buhar harcamasıSteam reheater Buhar ara kızdırıcısıSteam requirement Buhar ihtiyacı, buhar gereksinimiSteam reservoir Buhar haznesi, buhar tankı, buhar deposuSteam sampling Buhar numunesi almaSteam seal casing Buhar sızdırmazlık mahfazasıSteam seal regulator Sızdırmazlık buharı basınç regülatörü, la- birent buharı regülatörüSteam separator Buhar separatörüSteam shut-off valve Buhar kesme valfi Steam slide valve Buhar sürgülü vanasıSteam stop valve Buhar stop valfi , buhar ani kapama valfi Steam strainer Buhar süzgeciSteam strainer casing Buhar süzgeci gövdesiSteam superheater Buhar kızdırıcısıSteam supply Buhar beslemesiSteam supply line Buhar besleme hattı (türbine)Steam supply to auxiliary oil pump Yardımcı yağ pompası buhar beslemesiSteam supply to the turbine Türbine buhar beslemesi, türbine buhar verilmesi Steam tables Buhar tablolarıSteam temperature Buhar sıcaklığıSteam temperature control Buhar sıcaklığı reglajıSteam temperature regulation Buhar sıcaklığı reglajıSteam tight Buhar sızdırmazSteam to reheater Ara kızdırıcıya giden buharSteam trap Kondenstop, buhar kapanıSteam turbine Buhar türbini Steam turbine components Buhar türbini parçalarıSteam turbine governing Buhar türbini reglajıSteam turbine governor system Buhar türbini regülatör sistemiSteam turbine inlet pressure Buhar türbini giriş basıncıSteam turbine oil Buhar türbini yağıSteam turbine plant Buhar türbini tesisi

195 Step-down transformer

Steam turbine power plant Buhar türbinli elektrik santralı, buhar san- tralı Steam turbine power station Buhar türbinli elektrik santralı, buhar san- tralı Steam turbine regulation Buhar türbini reglajıSteam turbine rotor Buhar türbini rotoruSteam turbine test bed Buhar türbini deneme tezgahı, buhar türbi- ni test ünitesiSteam turbine test stand Buhar türbini deneme tezgahı, buhar türbi- ni test ünitesiSteam turbine unit Buhar türbini ünitesiSteam unloading device Kondenser basınç monitörü, kondenser monitörü Steam valve Buhar valfi Steam velocity Buhar hızı Steam volume Buhar hacmi Steam-water mixture Su-buhar karışımıSteam wetness Buhar ıslaklığı, buhar nemiSteel Çelik Steel beam Çelik kiriş, çelik putrelSteel casing Çelik gövde, kazan dış kaplama sacıSteel chimney Çelik baca Steel conduit Çelik boru Steel cord Çelik kort (konveyör bantlarında)Steel duct Sac kanal Steel fl ooring Sac kaplama, taban sacıSteel girder Çelik kiriş Steel pipe Çelik boru Steel plate Çelik plaka, çelik levhaSteel-reinforced concrete Çelik takviyeli beton, betonarmeSteel structure Çelik konstrüksiyonSteel tube Çelik boru Stellite Stelit Stellited valve spindle Stelitli valf miliStem Tij, mil Stem function Ana fonksiyonStem leakage loss Mil buhar kaçağı kaybıStep controller Kademeli regülatörStep-down transformer Gerilim düşürücü trafo, indirici trafo

196Step ladder

Step ladder Seyyar merdivenStepped-root blade Basamak köklü kanatStepper control Kademeli regülatör, kademe regülatörüStepping module Kademe modülüStepping motor Adımlı motor Stepping switch Kademe anahtarı, kademeli anahtar, ba- samak şalteriStep switch Kademe anahtarı, kademeli anahtar, ba- samak şalteriStep-up transformer Yükseltici trafoStiffener Takviye, takviye parçasıStiffening plate Takviye sacı Stipulate, to- Öngörmek, şart koşmakStipulation Şart, kayıt Stirrer Karıştırıcı Stock Stok, ambar stokuStocking-out conveyor Kömür alma konveyörüStockyard Stok sahası, kömür park sahasıStoker Kömür yakma ızgarasıStoker ashpit Izgara altı curuf bunkeriStoker-fi red boiler Izgaralı kazanStoker link Izgara zinciri baklasıStop and interceptor valve Ani kapama ve reglaj valf kombinasyonuStop cock Kapama musluğuStopper Tıpa, tıkaç Stopping air Stop havası, durdurma havası (dizel motor- larda) Stopping cylinder Stop silindiri, durdurma valfi (dizel motor- larda) Stopping mechanism Durdurma mekanizmasıStop plate Durdurma plakasıStop throttle valve Ani kapama ve reglaj valf kombinasyonuStop triggering Ani kapama sisteminin tetiklenmesiStop valve Ani kapama ventili, kesme valfi , çekvalfStop valve system Ani kapama tertibatıStop valve triggering Ani kapama ventilinin tetiklenmesiStorage Ambar, depo, stoklama, depolamaStorage area Stok sahası, depo sahasıStorage battery Akümülatör

197 Studded tube

Storage building Ambar binası Storage capacity Depolama kapasitesiStorage power station Pompajlı hidrolik santralStorage room Depo Storage shelf Depo rafı Storage tank Toplama tankı, depolama tankıStorage vessel Toplama tankı, depolama tankıStorage volume Depolama hacmiStores building Ambar binası Straddle-root blade Geçme köklü kanatStraightener Yönlendirici, yönlendirme plakasıStrain Gerilme, deformasyonStrainer Süzgeç, fi ltre Strainer housing Süzgeç gövdesiStrain gauge Gerilim ölçer, strengeyçStrand Kısmi iletken Stranded cable Damarlı kabloStranded conductor Örgülü iletkenStranded wire Bükülü tel Strand insulation Örgülü yalıtımStray current Kaçak akım Stray fi eld Kaçak akı alanıStray load loss Yüke bağlı ek kayıpStray loss Yüke bağlı ek kayıpStream Akıntı, akım Stream inlet piping Giriş borusu Street lighting Sokak aydınlatmasıStrengthening Güçlendirme, takviye etmeStress Germe, gerilme, stres, gerilimStress corrosion cracking Gerilim korozyonu çatlamasıStress relieving Gerilim gidermeStretch Gerilme, uzamaStrip Şerit, bant Strip chart recorder Şeritli kayıt cihazı, çok kanallı yazıcıStroke Kurs, strok Structure Yapı, iskelet Stud Saplama, başsız civata, pimStud bolt Saplama, başsız civataStudded tube Dış yüzeyine pim kaynatılmış boru

198Studding

Studding Pim kaynatılmasıStud wear Boru dış yüzeyine pim kaynatılmasıStud weld Pim kaynağı, pim kaynatılmasıStuffi ng Dolgu, conta, sızdırmazlık elemanıStuffi ng box Salmastra kutusu (rotor sızdırmazlığı)Stuffi ng box bushing Salmastra kutusu bileziğiStuffi ng box of steam pipe Buhar borusu salmastra kutusuSubbase Temel plakası, alt tabla, kaide Sub-bituminous coal Yarı bütümlü kömürSub-contracted items Alt müteahhite ihale edilen kalemlerSub-contractor Alt müteahhit, taşeronSubcooling Buharın yoğuşma sıcaklığından daha aşa- ğıya soğutulmasıSubcritical Kritik altı Subcritical pressure Kritik altı basınçSubdistribution panel Alt dağıtım panosuSubgroup Alt grup Subgroup control Alt grup kumandası, alt grup kontrolüSubloop Elektrik alt devresiSubloop control Kısmi kumandaSubmerged ash conveyor Su altı curuf çıkarıcısı (kazan curuf alma sisteminde)Submersible motor Dalgıç motor, daldırma motorSubmersible pump Dalgıç pompa, derin kuyu pompasıSubordinated circuit Alt devre, alt reglaj devresiSubsoil Toprak altı Subsonic Sesaltı Subsonic compressor Sessiz çalışan kompresörSubstance Madde, cisim Sub standard Standart altı, yetersizSubstation Trafo istasyonuSubstation transformer Şebeke trafosuSubstructure Alt yapı Sub-supplied parts Taşaron ürünü, fason ürünSub-supplier Alt teslimatçı, alt tedarikçiSub-supplies Taşaron ürünü, fason ürünSuction air fi lter Emiş hava fi ltresiSuction chamber Emme haznesi (pompalarda)Suction exposed side Emiş tarafı

199 Supercritical process

Suction eye Emiş tarafı Suction face Emiş tarafı Suction fan Cebri çekme vantilatörü, cebri çekme fanıSuction fi lter Emiş fi ltresi Suction head Emme yüksekliğiSuction height Emme yüksekliğiSuction lift Emme yüksekliğiSuction line Emiş hattı, emme borusuSuction pipe Emiş borusu, emiş hattıSuction pressure Emme basıncıSuction pump Emiş pompası, emme tulumbaSuction side Emme tarafı Suction slide valve Emme sürgülü vanası, emme şiberiSuction slot Emme yivi, emme oluğu (ıslak buhar türbi- ni kanatlarında)Suction strainer Emiş fi ltresi Suction valve Emme valfi Sudden short circuit current Ani kısa devre akımıSulfate Sülfat Sulfi de Sülfür Sulfi te Sülfi t Sulfur Kükürt Sulfur dioxide Kükürt dioksitSulfuric acid Sülfürik asit Sulphide Sülfür Sulphur Kükürt Sulphur dioxide Kükürt dioksitSulphuric acid Sülfürik asit Sulzer boiler Sulzer tipi kazanSump Drenaj kuyusu, toplama çukuru, hazne, karter Sump pump Drenaj pompasıSupercharged boiler Basınçlı kazan, artı basınçlı kazanSuperconductivity Üstün iletkenlikSuperconductor Süper iletken, üstün iletkenSupercritical Kritik üstü Supercritical cycle Kritik üstü çevrimSupercritical pressure Kritik üstü basınçSupercritical process Kritik üstü proses

200Supercritical steam pressure

Supercritical steam pressure Kritik üstü buhar basıncıSupercritical turbine rotor Kritik üstü türbin rotoruSuperfi cal Yüzeysel Superfi cial moisture Yüzeysel nem, kaba nemSupergroup Üst grup (fonksiyon grupları otomasyonun- da) Supergroup control Üst grup kumandasıSuperheated steam Kızgın buhar Superheated steam attemperator Kızgın buhar soğutucusuSuperheated steam outlet Kızgın buhar çıkışıSuperheated steam temperature Kızgın buhar sıcaklığıSuperheater Kızdırıcı Superheater air valve Kızdırıcı hava tahliye valfi Superheater diaphragm Kızdırıcı ara bölmesi (çok kademeli kızdırı- cılarda) Superheater drain valve Kızdırıcı drenaj valfi Superheater gas pass Kızdırıcı gaz yoluSuperheater header Kızdırıcı kolektörüSuperheater inlet header Kızdırıcı giriş kolektörüSuperheater outlet header Kızdırıcı çıkış kolektörüSuperheater supporting tubes Kızdırıcı taşıyıcı borularıSuperheater temperature Kızdırıcı sıcaklığıSuperheater vent valve Kızdırıcı hava tahliye valfi Superheat steam outlet Kızgın buhar çıkışıSuperheat steam temperature Kızgın buhar sıcaklığıSuperposed non-condensing turbine Karşı basınçlı ön türbinSuperposed non-condensing turbine- Karşı basınçlı ön türbojeneratör generator Super-pressure Çok yüksek basınçSuperpressure centrifugal pump Çok yüksek basınçlı santrifüj pompaSuperpressure section Çok yüksek basınç kısmıSuperpressure topping turbine Çok yüksek basınçlı ön türbinSuperpressure turbine Çok yüksek basınçlı türbinSupersonic frequency range Ses üstü frekans aralığıSupervise, to- Denetlemek, nezaret etmekSupervision Denetim, süpervizyonSupervisor Denetçi, süpervizörSupplement Ek, ilave Supplemental Bütünleyici, tamamlayıcı

201 Surface attemperator

Supplemental fuel İlave yakıt, destek yakıtı (atık ısı kazanlarında) Supplementary air Yardımcı havaSupplementary fuel İlave yakıt, destek yakıtı (atık ısı kazanlarında) Supplementary information Ek bilgi Supplementary losses İlave kayıplar, ek kayıplarSupplementary water Katma suyu Supplementary water pump Katma suyu pompasıSupplementary water system Katma suyu tesisiSupplementary water tank Katma suyu tankıSupplementary water treatment Katma suyu hazırlama tesisi, katma suyu plant arıtma tesisiSupplier Tedarikçi Supply line Besleme hattıSupply pipe Besleme hattı, besleme borusuSupply schedule Teslimat programıSupply scope Teslimat kapsamıSupply voltage Besleme gerilimiSupply water Tahrik suyu (hidrolik santrallarda)Support Destek, mesnet, suport, yatakSupport beam Kiriş Support block Destek, konsolSupport bracket Destek, konsol, askı suportuSupport disc Destek diski Support fi xture Destek , konsolSupporting piece Destek parçasıSupporting ring Taşıma halkası, ara parçaSupporting steelwork Taşıyıcı çelik yapıSupporting surface Taşıyıcı yüzey Supporting tubes Taşıyıcı borular (kazanlarda)Support piece Destek parçasıSupport plate Destek plakası, taban plakası, somun em- niyeti, ara ayna (eşanjörlerde, vs.)Support structure İskele, taşıyıcı yapıSupport tube Taşıyıcı boru (kazanlarda)Surcharge Sürşarj, fazla yükSurface Yüzey Surface attemperator Yüzeyli soğutucu

202Surface condenser

Surface condenser Yüzeyli kondenserSurface cooler Yüzeyli soğutucuSurface cooling Yüzey soğutma, yüzeyden soğutmaSurface crack Yüzey çatlağı Surface hardness Yüzey sertliği Surface heater Yüzeyli ısıtıcı, yüzeyli ön ısıtıcıSurface load Yüzey yükü, yüzeysel yükSurface loading Yüzey yüklemesiSurface pressure Yüzey basıncıSurface protection Yüzey korumaSurface quality Yüzey kalitesi Surface ripple Yüzey dalgalılığı, yüzey kırışıklığı, yüzey pürüzü Surface temperature Yüzey sıcaklığıSurface tension Yüzey gerilimiSurface treatment Yüzey işleme Surface-type attemperator Yüzeyli soğutucu (kızgın buhar için)Surface water Yüzey suyu, yerüstü suyuSurface waviness Yüzey dalgalılığıSurge Gerilim darbesiSurge arrester Parafudr Surge frequency Darbe frekansıSurge impedance Dalga empedansıSurge tank Denge bacası Surge tank with expansion chamber Genleşme hazneli denge bacasıSurge tank with restricted inlet Girişi daraltılmış denge bacasıSurge voltage Şok gerilimi, darbe gerilimiSurge voltage protection Darbe gerilimi korumasıSurge voltage test Darbe gerilimi testiSurvey Haritasını çıkarma, inceleme, etütSuspended matters Asılı maddeler, yüzen maddelerSuspension Askı, süspansiyonSuspension bar Trapez Suspension gear Askı tertibatı Suspension spring Askı yayı Sustained short-circuit current Devamlı kısa devre akımıSwallowing capacity Buhar yutma kapasitesi (türbinin)Sweeping by fl ue gas Baca gazı yalaması (kazan yüzeylerini)Swelling of the drum Dom su seviyesinin yükselmesi

203 System breakdown

Swing check valve Çekvalf, dönel kanatlı çekvalfSwing joint coupling Mafsallı kaplin (boru hatlarında)Switch Anahtar, şalterSwitchboard Kumanda panosu, şalt panosuSwitch box Şalter kutusu Switch building Şalt binası Switched off Kapalı, kapatılmışSwitched on Açık, açılmış Switched out Kapalı, kapatılmışSwitch gear Şalt tesisi Switchgear building Şalt binası Switchgear cubicle Şalt dolabı Switch house Şalt binası Switching Anahtarlama, devreyi açıp kapamaSwitching element Şalt elemanı Switching equipment Şalt ekipmanıSwitching function Anahtarlama işleviSwitching mechanism Şalt mekanizması, kumanda mekanizmasıSwitching panel Şalt panosu Switching position Anahtar konumuSwitching station Şalt tesisi Switch interlock Devre kilidi, devreyi açma kilidiSwitch-over Değiştirmek, uçları değiştirmek (elektrikte)Switch position indicator Şalter pozisyonu göstergesiSwitch room Şalt odası Switch setting Şalter konumuSwitchyard Şalt sahası Synchronizer Senkronizör Synchronizing unit Senkronizör Synchronoscope SenkronoskopSynchronous Senkron Synchronous condenser Senkron kompansatör, senkron kondansa- tör Synchronous generator Senkron jeneratörSynchronous motor Senkron motorSynchronous reactance Senkron reaktansSynchronous speed Senkron hız, senkron devirSystem İletim şebekesi, sistemSystem breakdown Şebeke arızası

204System connection

System connection Şebeke bağlantısıSystem control room Şebeke kumanda odası,sistem odasıSystem disturbance Şebeke arızasıSystem fault Şebeke arızasıSystem frequency Şebeke frekansıSystem loading Şebeke yükü System peak load Şebeke pik yüküSystem trouble Şebeke arızasıSystem voltage Şebeke gerilimi T Tachogenerator Takojeneratör, takodinamoTachometer Takometre, devirölçerTailing cycle Ardçı çevrim, ikinci çevrimTailing plant Ardçı tesis Tailing turbine Ardçı türbin Tailing unit Ardçı ünite, ardçı tesisTail water Kuyruk suyu, çıkış suyuTail-water channel Kuyruk suyu kanalı, çıkış suyu kanalıTaken apart Demonte edilmişTake over, to- Devir almak, teslim almak (tesisi)Taking of samples Numune almaTaking out of operation Devreden çıkartmaTaking out of service Devreden çıkartmaTaking readings Değer alma, değer okumaTandem brush holder Tandem fırça tutucuTandem compound Tek şaftlı çift gövdeliTandem-compound condensing tur- Tek şaftlı çift gövdeli kondensasyon tür- bine bini Tandem-compound turbine Tek şaftlı çift gövdeli türbinTandem double-fl ow turbine Çift gövdeli çift akışlı türbinTangential fi ring Teğetsel yanma (kazanlarda)Tangent-tube construction Boruları yanyana kaynatarak gerçekleştiri- len konstrüksiyon (kazanlarda)

205 Temperature differential

Tank Tank, depo Tank capacity Tank kapasitesiTank farm Tank çiftliği Tank pressure Depo basıncı Tape Sargı, şerit Tapered Konik Tapered blade İnceltilmiş kanatTapered coupling Konik kaplin Tapered roller bearing Konik masuralı yatakTapered roller thrust bearing Konik masuralı eksenel yatakTap hole Curuf akma deliği (sıvı curufl u kazanlarda)Taping wire Sargı teli, bobinaj teliTappet roller İtecek makarası (dizel motorlarda)Task Görev Tearing Yırtılma Tearing foil Emniyet membranıTearing strength Yırtılma dayanımıTee joint T-eki Telecontrolled Uzaktan kumandalıTelemetering system Uzaktan ölçme sistemi, uzaktan ölçme teç- hizatı Telemetry Telemetri, uzaktan ölçümTelephone exchange Telefon santralıTemperature Sıcaklık Temperature adjustment Sıcaklık ayarı Temperature alarm Sıcaklık alarmı, sıcaklık monitörüTemperature change Sıcaklık değişimiTemperature coeffi cient Sıcaklık katsayısıTemperature control Sıcaklık kontrolu, sıcaklık reglajıTemperature controlled Sıcaklık kontrollüTemperature controller Sıcaklık regülatörüTemperature converter Sıcaklık konvertörüTemperature correction Sıcaklık düzeltmesiTemperature curve Sıcaklık eğrisiTemperature decrease Sıcaklık düşüşüTemperature detector Sıcaklık dedektörüTemperature deviation Sıcaklık sapmasıTemperature difference Sıcaklık farkı Temperature differential Sıcaklık farkı

206Temperature distortion

Temperature distortion Sıcaklık bozunumuTemperature distribution Sıcaklık dağılımıTemperature drop Sıcaklık düşüşü, giriş-çıkış sıcaklık farkı (örn: eşanjörlerde)Temperature fall Sıcaklık düşüşüTemperature fl uctuation Sıcaklık dalgalanmasıTemperature gauge Sıcaklık ölçeriTemperature gradient Sıcaklık gradyanı, sıcaklık eğimiTemperature increase Sıcaklık artışı Temperature indicator Sıcaklık göstergesiTemperature infl uence Sıcaklık etkisiTemperature level Sıcaklık düzeyiTemperature limit Sıcaklık sınırı Temperature loss Sıcaklık kaybı Temperature measurement device Sıcaklık ölçer Temperature monitor Sıcaklık monitörüTemperature pattern Sıcaklık dağılımıTemperature range Sıcaklık aralığıTemperature recorder Sıcaklık yazıcısıTemperature reduction Sıcaklık azalmasıTemperature regulating switch Sıcaklık ayar düğmesiTemperature regulator Sıcaklık regülatörüTemperature relay Sıcaklık rölesiTemperature resistance Sıcaklık dayanımı, sıcaklık direnciTemperature rise Sıcaklık artışı, sıcaklık yükselmesiTemperature rise limit Sıcaklık artış sınırıTemperature safety device Sıcaklık emniyet cihazıTemperature scale Sıcaklık skalasıTemperature selector Sıcaklık ayar düğmesi, sıcaklık seçici anah- tarı Temperature sensitive length Termostat aktif uzunluğuTemperature sensor Sıcaklık sensörüTemperature setting Sıcaklık ayarı, sıcaklığı ayarlamaTemperature stress Sıcaklık gerilmesi, ısıl gerilmeTemperature swing Sıcaklık salınımıTemperature tapping point Sıcaklık ölçme noktasıtemperature transducer Sıcaklık transdüseriTemperature transient Geçici sıcaklık değişimiTemperature transmitter Sıcaklık transmiteri

207 Termination

Temperature unbalance Sıcaklık dengesizliği (kazanlarda)Temperature variation Sıcaklık değişimiTemperature wave Sıcaklık dalgasıTemper brittleness Meneviş gevrekliğiTempered Tavlanmış, temperlenmişTemplate Kalıp, mastar, şablonTemporary steam strainer Geçici buhar süzgeci (ilk devreye almada)Tender Teklif Tender letter Teklif mektubuTension Germe, çekme, gerilim, voltajTension bolt Gerdirme civatasıTension device Gerdirme aparatıTension drum Gerdirme tamburu (konveyörlerde)Tension nut Gerdirme somunuTension pulley Gerdirme makarası (konveyörlerde)Tension spring Gerdirme yayıTerminal Uç, bağlantı ucu, klemens, kutup, terminalTerminal block Terminal bloğuTerminal board Terminal tablosu, terminal kutusuTerminal bolt Terminal civatası, ek bulonuTerminal box Terminal kutusu, klemens kutusu, kofraTerminal bushing Terminal geçit izolatörüTerminal cabinet Terminal kabiniTerminal designation Terminal işareti, klemens işaretiTerminal head Bağlantı kafasıTerminal identifi cation Terminal işareti, klemens işaretiTerminal impedance Terminal empedansıTerminal marking Terminal işareti, klemens işaretiTerminal panel Terminal tablosu, terminal panosuTerminal point Uç, bağlantı ucu, klemens, kutup, terminalTerminal safety protection Kutup korumasıTerminal short-circuit Terminal kısa devresiTerminal strip Uç bağlantısı, klemens dizisiTerminal temperature difference Terminal sıcaklık farkı (besleme suyu ön ısıtıcılarında)Terminal tension Uç gerilmesi Terminal voltage Terminal gerilimi, uç gerilimiTermination Bağlantı ucu Termination Bitirme, fesih

208Terms and conditions Terms and conditions Hüküm ve şartlarTerms and conditions of contract Sözleşme hüküm ve şartlarıTest Test, deney, denemeTest bed Test yatağı, deneme yeri, deneme tezgahıTest certifi cate Test sertifi kası, deneme raporuTest circuit Test devresi, deney devresiTest connection Test bağlantısıTest data Deney sonuçlarıTest engineer Test mühendisiTest equipment Test ekipmanıTester Deneme aygıtı, deneme cihazıTest evaluation Test sonuçlarının değerlendirilmesiTest fi eld Deneme yeri, deney alanıTest fi xture Deney ekipmanıTest frequency Test frekansı Test gas Deney gazı Testing charges Deneme giderleri, test giderleriTesting cost Deneme giderleri, deneme maliyetiTesting device Deney ekipmanı, test cihazıTesting device for speed governor Hız regülatörü test tertibatıTesting error Deney hatası Testing machine Deney aygıtı, deney makinasıTesting method Test metodu Testing set Deney seti Test load Deneme yükü, test yüküTest measuring point Ölçme noktasıTest method Test metodu Test oil Test yağı Test oil pressure Test yağ basıncıTest oil to overspeed trip Aşırı hız trip sistemi test yağıTest on turns Sargı testi Test panel Test panosu Test piece Deney parçasıTest plant Deneme tesisiTest point Ölçme noktasıTest pressure Test basıncı, deneme basıncıTest pressure fl uid Basınç testi sıvısıTest program Test programıTest record Deney kayıtları, deney tutanağı

209 Thermal power station

Test report Test raporu, deney raporuTest result Test sonucu Test room Test odası, deney odasıTest run Deneme işletmesi, test çalıştırmasıTest sample Deney numunesiTest schedule Test programıTest specifi cation Test spesifi kasyonu, test tarifnamesiTest specimen Deney örneği, test numunesiTest stand Test tezgahı Test value analysis Test sonuçlarının değerlendirilmesiTest valve for main stop valve Taze buhar ventili test valfi Test voltage Test gerilimi Textile cord Tekstil kort (konveyör bantlarında)Thermal Termal, ısıl, ısısal, termikThermal capacity Isıl kapasite Thermal conduction Isı iletimi, ısıl iletimThermal conductivity Isıl iletkenlik Thermal conductor Isıl iletken Thermal control room Isı kumanda odasıThermal control station Isı kumanda istasyonuThermal convection Isıl konveksiyonThermal converter Isıl çevirici, termoformerThermal cross section Isıl etkin kesitThermal cycle Isıl çevrim Thermal diffusibility Isıl dağılma gücüThermal diffusivity Isıl dağılma gücüThermal distortion Isıl çarpılma, ısıl yamulmaThermal effi ciency Isıl verim Thermal elongation Isıl uzama Thermal energy Isıl enerji, termik enerjiThermal equilibrium Isıl denge Thermal expansion Isıl genleşmeThermal gain Isıl kazanç Thermal gradient Termik gradyan, ısıl eğimThermal insulation Isı yalıtımı, ısıl yalıtımThermal isolation Isı yalıtımı, ısıl yalıtımThermal monitor Isı monitörü Thermal power plant Termik santral, termik elektrik santralıThermal power station Termik santral, termik elektrik santralı

210Thermal process

Thermal process Isıl çevrim, termal prosesThermal protection Termal korumaThermal reactor Termal reaktörThermal relay Termoröle Thermal resistance Isıl direnç Thermal shield Isıl ekran, ısıl zırhThermal shock Isıl şok, termik darbeThermal stability Termal stabilite, ısıl kararlılıkThermal stress Isıl gerilme Thermal stress relieving slot Termal gerilimi boşaltma oluğuThermal superheating Termal kızdırmaThermal unit Isı birimi Thermal utilization factor Termik kullanım faktörü, termik yararlanma faktörü Thermistor Termistör Thermocouple Termokupl, termo elemanThermocouple compensating line Termokupl kompansasyon hattıThermodynamic cycle Termodinamik çevrimThermodynamic process Termodinamik prosesThermodynamics Termodinamik Thermoeconomy Isı ekonomisiThermoelectric TermoelektrikThermoelectric cooler Termoelektrik soğutucuThermoelectric cooling Termoelektrik soğutmaThermoelectricity Termoelektrik, ısı elektriğiThermoelectric power Termoelektrik güçThermoelectric voltage Termoelektrik gerilimThermometer Termometre Thermometer immersion shell Termometre kovanıThermometer pocket Termometre kovanı, termometre cebiThermometer sleeve Termometre kovanıThermometer well Termometre kovanıThermoplastic Termoplastik Thermosetting Sıcakta sertleşenThermostat Termostat, ısı regülatörüThermostatic control Termostatik reglajThickened blade Kalınlaştırılmış kanatThin-edged blade İnce kenarlı kanatThird party Üçüncü taraf

211 Three-phase squirrel cage induction

Third wire Nötr teli (doğru akımda)Threaded connection Dişli bağlantı Threaded fl ange Vidalı fl anş Threaded hole Dişli delik Threaded joint Dişli bağlantı, dişli geçmeThreaded length Dişli uzunluk, diş boyuThreaded piece Dişli parça Threaded pin Dişli pim Threaded pipe Dişli boru Threaded plug Dişli tapa Threaded ring Dişli halka, dişli bilezikThreaded tube Dişli boru Thread length Diş boyu Thread-type thermocouple Vidalı termokupl, vidalı termoelemanThree-casing Üç gövdeli Three-casing double-fl ow turbine Üç gövdeli çift akışlı türbinThree-casing tandem-compound Üç gövdeli tek şaftlı kondensasyon türbini condensing turbine Three-conductor Üçlü iletken Three-core cable Üç damarlı kabloThree-cylinder Üç gövdeli Three-cylinder reaction type con- Üç gövdeli reaksiyon tipi kondensasyon densing turbine türbini Three-cylinder turbine Üç gövdeli türbinThree-element control Üç elemanlı reglajThree-element regulation Üç elemanlı reglajThree gas pass boiler Üç geçişli kazanThree-leg differential protection Üç bacaklı diferansiyel korumaThree-pass boiler Üç geçişli kazanThree-phase Üç fazlı, trifazeThree-phase alternator Trifaze alternatör, üç fazlı alternatörThree-phase current Trifaze akım Three-phase exciter Trifaze ikaz jeneratörüThree-phase generator Trifaze jeneratörThree-phase motor Trifaze motor Three-phase rapid reclosing Trifaze hızlı tekrar kapamaThree-phase rectifi er Trifaze redresörThree-phase squirrel cage induction Sincap kafesli trifaze motor motor

212Three-phase system

Three-phase system Trifaze şebekeThree-point bearing Üç noktadan yataklamaThree-point fi xing Üç noktadan sabitlemeThree-point mounting Üç noktadan tutturma, üç noktadan birleş- tirme Three-point suspension Üç noktadan asma, üç noktadan tutturmaThree-pole Üç kutuplu Three-pole switch Üç kutuplu şalterThree-shift operation Üç vardiyalı işletmeThree-way cock Üç yollu musluk, üç yollu vanaThree-way slide valve Üç yollu sürgülü vanaThree-way valve Üç yollu vana, üç yollu valfThree-winding transformer Üç sargılı transformatörThreshold Eşik, sınır Threshold control Sınır değeri kontroluThreshold current Eşik akımı Threshold detector Eşikli algılayıcıThreshold value Eşik değeri Throat opening Kanal genişliği (sabit kanatlarda)Throttle control Kısma reglajı Throttled steam Kısılmış buharThrottle fl ap Kısma klapesiThrottle governing Kısma reglajı Throttle governing valve Kısma reglajı valfi Throttle pressure Kısma basıncı (türbin girişinde)Throttle-pressure controller Kısma basıncı regülatörüThrottle-pressure regulator Kısma basıncı regülatörüThrottle regulation Kısma reglajı Throttle screw Kısma vidası Throttle steam pressure Buhar giriş basıncı (türbine)Throttle steam temperature Buhar giriş sıcaklığı (türbine)Throttle valve Kısma valfi Throttling loss Kısılma kaybı Throttling orifi ce Kısma orifi si, kısma blendesiThrough put Akan miktar, geçen miktarThrowing off the load Yük atma Thrust Basınç, baskıThrust adjusting gear Baskı ayar tertibatıThrust ball bearing Bilyalı baskı yatağı, bilyalı eksenel yatak

213 Tip shroud

Thrust bearing Baskı yatağı, eksenel baskı yatağıThrust bearing housing Baskı yatağı gövdesiThrust bearing trip Şaft pozisyon koruması (türbinlerde)Thrust collar Baskı bileziği Thrust face Basınç tarafı Thrust load Eksenel yük Thrust plate Basınç plakasıThrust position trip Eksenel kayma emniyeti, eksenel yatak emniyeti Thrust ring Baskı halkasıThrust shaft Baskı mili Thrust washer Baskı pulu Thyristor Tiristör Tidal energy Gelgit enerjisiTidal power plant Gelgit santralıTie bolt Tesbit civatasıTie rod Gergi çubuğuTie transformer Kuplaj trafosu, kuplaj transformatörüTight closing Sıkı kapama, sızdırmaz şekilde kapama (örn: numune kabını)Tightening torque Sıkma torku Tilting burner Açısı ayarlanabilir yakıcıTime-closing contact Zaman ayarlı kontakTime constant Zaman sabitesiTime-delay relay Zaman rölesi, gecikmeli röleTime function Zaman fonksiyonu (otomasyonda)Time lag Gecikme Time-lag relay Gecikmeli röleTime monitor Zaman monitörüTime of delivery Teslimat zamanıTime of heating Isıtma süresi Timer Zaman saati, kronometreTime relay Zaman rölesi Timer module Zaman modülüTime switch Zaman şalteriTip Uç, tepe Tip of a blade Kanat ucu Tip shroud Kanat ucu bandajı, kanat ucu çemberi (tür- binlerde)

214Tip speed

Tip speed Kanat ucu hızıTolerance Tolerans Tooth temperature Diş sıcaklığı (jeneratör statoru saç paket- lerinde) Top Üst, kapak, üst parçaTop conductor Üst iletken Top edge Üst kenar Top-fi red furnace Tavan yakıcılı ocak, tavan yakıcılı yanma o- dası Top half casing Gövde üst yarısıTop half inner casing İç gövde üst yarısıTop half outer casing Dış gövde üst yarısıTop layer Üst tabaka (sargılarda)Topping back-pressure turbine-ge- Karşı basınçlı ön türbojeneratör nerator Topping non-condensing turbine Karşı basınçlı ön türbinTopping turbine Ön türbin Topping-up pipe Takviye borusuTop section Üst parça Top section casing Gövde üst yarısıTop section outer casing Dış gövde üst yarısıTop shell Üst zarf Top-supported boiler Aşağı yönde genleşen kazan, üstten asılı kazan Torque balance system Tork kompensatörüTorque compensator Tork kompensatörüTorque converter Tork konvertörüTorsion Burulma Torsional deformation Burulma yamulması, burulma deformas- yonu Torsional load Burulma yüküTorsional moment Burulma momentiTorsional strength Burulma dayanımıTorsional stress Burulma gerilmesiTorsional stress protection Burulma emniyetiTorsion modulus Burulma modülüTorsion spring Burulma yayı Total cross section Toplam kesit Total delivery height Toplam basma yüksekliği

215 Transition temperature

Total displacement Toplam kayma, toplam deplasmanTotal dynamic head Manometrik basma yüksekliği, toplam bas- ma yüksekliğiTotal hardness Toplam sertlikTotal heat drop Toplam ısı düşümüTotal length Toplam uzunlukTotal load Toplam yük Total losses Toplam kayıplarTotal output Toplam güç, toplam çıkış gücüTotal range of controller output Toplam reglaj aralığıTotal rating Toplam güç Tower Kule,direk Tracer gas İzleme gazı, test gazıTracing steam Kızgın buhar Traction battery Traksiyoner aküTraction generator Traksiyon jeneratörü, demiryollarında kul- lanılan jeneratörTraction turbine generator set Demiryolları türbojeneratörüTrailing edge Çıkış kenarı Training center Eğitim merkeziTransducer Transdüser, çeviriciTransfer current Geçiş akımı Transfer point Aktarma yeri, aktarma noktasıTransfer station Aktarma istasyonuTransfer switch Komütatör, seçici anahtarTransfer tower Transfer kulesi (kömür alma tesisinde)Transformer Transformatör, trafoTransformer building Trafo binası, transformatör binasıTransformer cubicle Trafo hücresi Transformer high-voltage terminal Trafo üst gerilim terminaliTransformer station Transformatör istasyonu, trafo istasyonuTransformer substation Transformatör istasyonu, trafo istasyonuTransformer tank Trafo tankı, trafo kazanıTransient Geçici,süreksizTransient current Geçici akım Transient voltage Geçici gerilimTransistor Transistör Transition point Geçiş noktasıTransition temperature Geçiş sıcaklığı

216Transition zone

Transition zone Geçiş bölgesi (benson kazanlarında)Transmission İletim Transmission capacity İletim kapasitesiTransmission line İletim hattı Transmission shaft Transmisyon miliTransmission system control room İletim hatları kumanda odasıTransmitter Transmiter, vericiTransmitting elements İletici elemanlarTransport lug Taşıma kulpu, taşıma halkası, taşıma ma- pası Transposed bar winding Transpose çubuk sargıTransposition Transpozisyon, çaprazlamaTransposition interval Çaprazlama aralığıTransverse Enine, çaprazTransverse arrangement Enine düzenleme, enine yerleştirmeTrap Kondenstop, kapanTravel Kurs, gezinti Travel indicator Kurs göstergesi (valfl erde)Travelling band screen Döner bantlı elekTravelling belt conveyor Bunker üstü kömür dağıtıcısıTravelling crane Gezer vinç Travelling grate Döner ızgara Travelling grate stoker Döner ızgara Travelling screen unit Döner elek tesisiTravel rack soot blower Uzun lanslı hareketli kurum üfl eyiciTreated water Arıtılmış su, saf suTreated water deaerator Yumuşak su degazörüTreated water preheater Yumuşak su ön ısıtıcısıTreated water pump Yumuşak su pompası, saf su pompasıTreatment Arıtma, tasfi yeTreatment installation Tasfi yehane Trial Deneme Trial installation Deneme tesisiTrial operation Deneme işletmesiTrial run Deneme işletmesiTrial test Deneme testiTrigger Tetik Trigger circuit Tetikleme devresiTrigger pulse Tetikleme darbesi

217 Trunnion bearing

Trigger relay Tetikleme rölesiTriode Triyot Trip Trip, ani kapama, kendiliğinden devreden çıkma Trip button Trip butonu, ani kapama butonuTrip coil Trip bobini Trip control unit Ani kapama kumanda ünitesiTrip device Trip düzeneğiTrip fl uid to the stop valves Ani kapama ventilleri trip hidroliğiTrip initiation Trip ettirme Triple busbar Üçlü bara Triple-compound double-fl ow turbine Üç şaftlı çift akışlı türbinTriple-core cable Üç damarlı kabloTriple-pole switch Üç kutuplu şalterTrip lever Trip kolu Trip linkage Trip kolu Trip mechanism Ani kapama mekanizması, trip mekaniz- ması Trip oil Ani kapama yağı, trip hidroliğiTrip oil circuit Trip yağ devresiTrip-out Ani kapama Tripping device Ani kapama tertibatıTripping mechanism Ani kapama mekanizması, trip mekaniz- ması Tripping oil circuit Trip yağ devresiTripping ring Trip halkası, trip mandalıTripping speed Ani kapama hızı, trip hızıTripping unit Ani kapama tertibatıTrip piston Trip pistonu Trip releasing catch Trip mandalı Trip testing lever Ani kapama deneme koluTri-sodium phosphate Trisodyum fosfatT-root type turbine blade T-köklü türbin kanadıTrouble Arıza Trouble shooting Arıza tesbiti True power Aktif güç True running test Dönme testi True to dimensions Ölçülere uygunTrunnion bearing Muylu yatağı, istinat yatağı

218T-shaped blade root

T-shaped blade root T-şekilli kanat köküTube Boru Tube bank Boru demeti, boru paketi (kazanlarda)Tube bundle Boru demeti Tube coil Kangal boru Tube deposits Boru depoziti, boru birikintileriTube electronic amplifi er Borulu amplifi katörTube expander Boru genişletici, boru makinetosuTube gills pitch Nipeller arası mesafe (eko borularında)Tube leakage Boru kaçağı Tube lining Boru kaplaması (kazanlarda)Tube mill Tamburlu değirmenTube overheating Boru kavrulmasıTube plate Boru aynası (eşanjörlerde)Tube pulveriser Tamburlu değirmenTube renewal Boru değişimiTube sheet Boru aynası (eşanjörlerde)Tube supporting sheet Boru destek plakası (eşanjörlerde)Tube support plate Boru destek plakası (eşanjörlerde)Tube wall Boru duvarı, duvar borusu (kazanlarda)Tubing Borulama, boru sistemiTubular air heater Borulu hava ön ısıtıcısı, rekuperatif hava ön ısıtıcısı Tubular conductor Boru iletken Tubular turbine Boru tipi Kaplan türbiniTubulous lining Boru kaplaması (kazanlarda)Tumbler switch Devirme şalterTurbidity Bulanıklık Turbine Türbin Turbine barring gear Rotor döndürme dişlisi, virör, tornaçarkTurbine baseplate Türbin taban plakası, türbin şasesiTurbine bearing Türbin yatağı Turbine blade Türbin kanadıTurbine blade deposits Türbin kanadı birikintileriTurbine blade wheel Türbin kanat diskiTurbine blade with external fi r-tree Çam köklü türbin kanadı root Turbine blade with external T-root T-köklü türbin kanadıTurbine blade with stepped root Basamak köklü türbin kanadı

219 Turbine-driven auxiliary oil pump

Turbine blade with straddle root Geçme köklü türbin kanadıTurbine blading Türbine kanat takılmasıTurbine bleed point Türbin ara buhar noktasıTurbine bleed steam Türbin ara buharıTurbine building Türbin binası Turbine by-pass blow-off valve Türbin baypas hattı blöf valfi Turbineby-pass control valve Türbin baypas hattı reglaj valfi Turbine by-pass pressure differen- Türbin baypas hattı basınç farkı regülatörü tial controller Turbine by-pass pressure differen- Türbin baypas hattı basınç farkı regülatörü tial regulator Turbine by-pass system Türbin baypas sistemiTurbine by-pass valve Türbin baypas valfi Turbine capability Türbin sınır gücüTurbine capacity Türbin kapasitesi, türbin gücüTurbine casing Türbin gövdesiTurbine casing drain Türbin gövde drenajıTurbine casing shell Türbin üst sacı, türbin sac örtüsüTurbine casing temperature Türbin gövde sıcaklığıTurbine characteristic Türbin karakteristiğiTurbine circuit Türbin devresiTurbine coast down Türbinin yavaşlayıp durmasıTurbine cold start Türbine soğuk yol vermeTurbine condenser Türbin kondenseriTurbine control board Türbin kumanda panosuTurbine control oil circuit Türbin reglaj yağı devresiTurbine control panel Türbin panosuTurbine control station Türbin kumanda panosuTurbine control system Türbin kumanda sistemiTurbine control valve Türbin reglaj valfi Turbine coupling Türbin kapliniTurbine coupling effi ciency Türbin kaplin verimiTurbine cover Türbin kapağıTurbine cylinder Türbin gövdesiTurbine deck Türbin tabliyesi, türbin döşemesiTurbine disc Türbin diski Turbine drain Türbin drenajıTurbine driven Türbin tahrikliTurbine-driven auxiliary oil pump Türbinli yardımcı yağ pompası

220Turbine-driven boiler feed pump Turbine-driven boiler feed pump Türbinli kazan besleme pompasıTurbine-driven generator TürbojeneratörTurbine-driven oil pump Türbinli yağ pompasıTurbine effi ciency Türbin verimi Turbine emergency stop valve Türbin ani kapama ventili, türbin stop valfi Turbine end Türbin tarafı Turbine exhaust loss Türbin egzoz kaybı, türbin çıkış kaybıTurbine exhaust steam Türbin egzoz buharıTurbine extraction point Türbin ara buhar alma noktasıTurbine extraction steam Türbin ara buharıTurbine-generator plant Türbojeneratör tesisiTurbine-generator set Türbojeneratör setiTurbine-generator shutdown Türbojeneratörün durdurulmasıTurbine governing system Türbin reglaj sistemiTurbine governor Türbin regülatörüTurbine governor oil pressure Türbin kumanda yağı basıncıTurbine guide blade Türbin sabit kanadıTurbine guide wheel Türbin sabit kanat diskiTurbine heat rate Türbin spesifi k ısı sarfi yatı, türbin özgül ısı harcaması Turbine house crane Türbin dairesi vinciTurbine house operating fl oor Türbin işletme katıTurbine house span Türbin binası genişliği, türbin dairesi eniTurbine housing Türbin gövdesiTurbine inlet Türbin girişi Turbine inlet casing Türbin giriş kasasıTurbine inlet guide blade Türbin girişi yönlendirme kanadıTurbine inspection Türbin bakımı, türbin revizyonuTurbine insulation Türbin izolasyonuTurbine intake capacity Türbin buhar kapasitesiTurbine lagging structure Türbin sac kaplamasıTurbine lube oil Türbin yağlama yağıTurbine master control program Türbin ana kumanda programıTurbine monitor Türbin monitörüTurbine monitoring console Türbin denetim konsoluTurbine monitoring equipment Türbin denetim ekipmanıTurbine monitoring panel Türbin denetim panosuTurbine noise Türbin sesi Turbine oil Türbin yağı

221 Turbine supervisory instrument

Turbine oil container Türbin yağ tankıTurbine oil cooler Türbin yağ soğutucusuTurbine oil fi lter Türbin yağ fi ltresiTurbine oil supply Türbin yağ baslemesiTurbine oil tank Türbin yağ tankıTurbine operator Türbin operatörüTurbine output Türbin çıkış gücüTurbine overspeed testing pit Türbin aşırı hız test tüneliTurbine pedestal Türbin pedestalı, türbin tablasıTurbine piping Türbin boru hattıTurbine plant Türbin tesisi Turbine pressure stage Türbin basınç kademesiTurbine protection system Türbin korumasıTurbine pump Türbopomp Turbine rating Türbin gücü Turbine rear bearing Türbin arka yatağıTurbine regulating relay Türbin reglaj rölesiTurbine room Türbin dairesi, türbin binasıTurbine rotor Türbin rotoru Turbine run-down Türbinin yavaşlayıp durmasıTurbine run-up to speed Türbinin senkron devire çıkartılmasıTurbine shaft Türbin şaftı Turbine shaft position Türbin şaft konumuTurbine shutdown oil pump Türbin boşta dönme yağ pompasıTurbine speed Türbin hızı, türbin devriTurbine stage Türbin kademesiTurbine start-up console Türbin yol verme konsolu, türbin yol verme panosu Turbine start-up panel Türbin yol verme konsolu, türbin yol verme panosu Turbine start-up piping Türbin yol verme hattıTurbine stop valve Türbin stop valfi , türbin ani kapama valfi , türbin ana kesme valfi Turbine stop valve pressure Türbin girişinde taze buhar basıncıTurbine stress analyser Türbin stres analizörüTurbine stress evaluator Türbin stres analizörüTurbine stub shaft Türbin hız monitörü miliTurbine supervision Türbin gözetimiTurbine supervisory instrument Türbin gözetleme cihazı

222Turbine supervisory panel

Turbine supervisory panel Türbin gözetleme panosuTurbine supply water Tahrik suyu (hidrolik santrallarda)Turbine throttle conditions Türbin girişinde buhar şartlarıTurbine trip Türbinin ani kapanması, türbinin trip etme- si Turbine turning device Türbin döndürme tertibatı, türbin virör terti- batı Turbine turning gear Türbin döndürme dişlisi, türbin virör dişlisiTurbine wheel Türbin çarkı, hareketli kanat diskiTurbine wheel disc Türbin hareketli kanat diskiTurbine with radial inlet Radyal türbin Turbo-charger Türbokompresör (dizel motorlarda)Turbo-charger washing device Türbokompresör yıkama aygıtı (dizel mo- torlarda) Turbo-generator TürbojeneratörTurbo-generator heat rate Türbojeneratör spesifi k ısı sarfi yatı, türbo- jeneratör özgül ısı harcamasıTurbo-generator set Türbojeneratör setiTurbo-machine Türbomakine Turbo-pump Türbinli pompaTurbo-separator Türboseparatör (domda)Turboset Türboset Turbulence Türbülans, girdap, vorteksTurbulent Türbülanslı Turn Devir Turn Sargı Turned off Kapatılmış, durdurulmuşTurning device Döndürme tertibatı, virör tertibatı, tornaçarkTurning gear Döndürme tertibatı, döndürme dişlisi, tor- naçark, virörTurning gear oil pump Yatak kaldırma yağ pompasıTurning gear operation Döndürme işlemiTurning speed Dönme hızı Turning vanes Sabit kanatlar, yönlendirme kanatlarıTurn-key Anahtar teslimiTurn-key unit Anahtar teslimi üniteTwin boiler İkiz kazan Twin-core cable İki damarlı kabloTwin-furnace steam generator Çift yanma odalı kazan

223 Type of winding

Twin resistance thermometer Çift dirençli termometreTwin travelling grate Çift hareketli ızgaraTwin-type travelling grate Çift hareketli ızgaraTwisted blade Kıvrık kanat Twisted turbine blade Kıvrık türbin kanadıTwo-casing İki gövdeli Two-casing condensing turbine İki gövdeli kondensasyon türbiniTwo-casing non-condensing turbine İki gövdeli karşı basınçlı türbinTwo-casing unit with single shaft İki gövdeli tek şaftlı üniteTwo-conductor İki damarlı, iki iletkenliTwo-core cable İki damarlı kabloTwo-cylinder İki gövdeli, çift gövdeliTwo-cylinder condensing turbine İki gövdeli kondensasyon türbiniTwo-layer winding İki katlı sargı Two-pass boiler Pantolon kazanTwo-pass condenser Çift geçişli kondenser, iki geçişli kondenserTwo-phase current İki fazlı akım Two-pole İki kutuplu Two-pole machine İki kutuplu makinaTwo-position action controller İki konumlu regülatörTwo-position controller İki konumlu regülatörTwo-row velocity stage İki sıralı reglaj kademesi, iki sıralı hız kade- mesi Two-shaft machine İki şaftlı makinaTwo-shaft turbine İki şaftlı türbinTwo-shaft unit İki şaftlı ünite Two-shift operation İki vardiyalı işletmeTwo-stage oil fi lter İki kademeli yağ fi ltresiTwo-way valve İki yollu vana, iki yönlü ventilTwo-wire İki damarlı, iki iletkenliType of construction İnşaat türü, yapım şekliType of control system Reglaj türü, reglaj tipiType of drive Tahrik türü Type of mounting Montaj şekli Type of winding Sargı türü, sargı şekli

224U-beam

U U-beam U-kirişi U-bent tube U-boru U-bolt U-civatası, çift kollu civataUltimate analysis Elemanter analizUltimate elongation Kopma uzamasıUltimate extension Kopma uzamasıUltimate load Kopma yükü, kırılma yüküUltimate pressure Sınır basınç Ultimate resistance Sınır dayanımUltimate settlement Toplam oturma, toplam çökelmeUltimate strength Kırılma direnci, kopma dayanımıUltimate stress Kopma gerilmesiUltramicroscopic inspection Ultramikroskopik incelemeUltrasonic Ultrasonik, ses ötesiUltrasonic atomizer Ultrasonik atomizör (yağ yakıcılarında)Ultrasonic examination Ultrasonik incelemeUltrasonic frequency Ultrasonik frekansUltrasonic test Ultrasonik incelemeUnaccountable losses Hesaplanamayan kayıplar, saptanamayan kayıplar (verim testlerinde)Unaccounted losses Hesaplanamayan kayıplar, saptanamayan kayıplar (verim testlerinde)Unavailability Emre amade olamamaUnavailability period Emre amade olunamayan süre, emre ama- de olamama süresiUnbalance Dengesizlik Unbalanced load Dengesiz kuvvet, dengesiz yükUnbalance forces Dengesizlik kuvvetleriUnbladed radial-fl ow diffuser Kanatsız radyal difüzörUnburned Yanmamış Unburned carbon in ash Külde yanmamış karbon miktarı Unburned gasses Yanmamış gazlar (kazanlarda)Unburned matter Yanmamış madde (külde, curufta)Uncontrolled steam extraction Regülasyonsuz ara buhar alma, serbest ara buhar alma

225 Unknown losses

Under-excited Düşük ikazlı Underfeed stoker Alttan beslemeli ızgaraUnderfrequency protection Düşük frekans korumasıUndergrate air Izgara altı havası (ızgaralı kazanlarda)Underground cable Yeraltı kablosuUnderground hydro-electric power Yeraltı hidrolik santralı plant Underground tank Yeraltı tankı Underground transmission line Yeraltı iletim hattıUnderground water Yeraltı suyu Underlay-weld Alt kaynak, koruyucu kaynakUnderpressure Düşük basınçUnder voltage Gerilim altında, gerilim taşıyanUndervoltage Düşük gerilim, alt gerilimUndervoltage protection Düşük gerilim korumasıUndervoltage relay Düşük gerilim rölesiUnderwater scraper Su altı kazıyıcısıUndue axial displacement Aşırı eksenel kaymaUniformly shaped blade Üniform şekilli kanatUniform section blade Üniform kesitli kanatUnit Ünite, blok, birimUnit auxiliary transformer Ünite iç ihtiyaç trafosu, ünite yardımcı tra- fosu Unit capacity Ünite gücü Unit closed loop control Ünite reglajı, blok reglajıUnit control Blok reglajı, blok kumandasıUnit control cubicle Blok kumanda dolabıUnit control room Ünite kumanda odasıUnit control system Ünite reglajı, blok reglajıUnit main transformer Ünite ana trafosu, ünite trafosuUnit of power Güç birimi Unit open loop control Ünite kumandası, blok kumandasıUnit power Ünite gücü Unit service transformer Ünite iç ihtiyaç trafosu, ünite yardımcı tra- fosu Unit switchgear Ünite şaltı Unit transformer Ünite trafosu, blok trafosuUnknown losses Bilinmeyen kayıplar, hesaplanamayan ka- yıplar

226Unsaturated

Unsaturated Doymamış Unsaturated steam Doymamış buharUnshrouded wheel Bandajsız çarkUnstable Kararsız Upgrade, to- Gücünü artırmak, kapasitesini artırmakUpkeep cost Bakım masrafıUpper calorifi c value Üst ısıl değer Upper edge Üst kenar Upper half casing Gövde üst yarısı (türbinlerde)Upper heating value Üst ısıl değer Upper inner casing İç gövde üst yarısı (türbinlerde)Upper outer casing Dış gövde üst yarısı (türbinlerde)Upper water box Üst su hücresi, üst su bölmesiUprate, to- Gücünü artırmak, kapasitesini artırmakUpstream face Emiş tarafı Usable enthalpy drop Yararlı entalpi düşümüUseful Yararlı, faydalıUseful life Faydalı ömür Useful load Yararlı yük, faydalı yükUseful output Yararlı güç, faydalı güçUseful power Yararlı güç, faydalı güçUser Kullanıcı, tüketiciUtilizable enthalpy drop Yararlı entalpi düşümüUtilization factor Kullanma faktörü, yararlanma faktörüU-tube pressure gauge Diferansiyel manometre V Vacuum Vakum Vacuum belt fi lter Vakumlu bant fi ltre (kükürt arıtma tesisinde)Vacuum breaker Vakum kırıcı, vakum kırma valfi Vacuum circuit breaker Vakumlu kesiciVacuum cleaning piping Toz emme boru hattıVacuum deaerator Vakumlu degazör (besleme suyu ön ısıtıcı- sında)

227 Valve disc

Vacuum evaporator Vakumlu buharlaştırıcı, vakumlu evaporatörVacuum fi lter Vakumlu fi ltreVacuum gauge Vakummetre Vacuum gland Vakum sızdırmazlığı, vakum sızdırmazlık e- lemanı Vacuum monitor Vakum monitörü (kondenserde)Vacuum-operated load reducer Vakum tahrikli yük regülatörüVacuum-operated unloading device Kondenser vakum monitörüVacuum pay-off and trip gear Kondenser vakum monitörü, vakum koru- ma sistemi Vacuum piping Vakum hattı Vacuum preheater Vakumlu ön ısıtıcıVacuum preheater with drain cooler Kondensat soğutmalı vakumlu ön ısıtıcıVacuum pump Vakum pompasıVacuum relief valve Vakum kırma valfi Vacuum switch Vakumlu şalterVacuum tube Vakum tüpü Vacuum unloading and trip gear Vakum koruma sistemiVacuum unloading gear Vakum sınır değeri regülatörü, vakum koru- ması (türbinlerde)Valley angle of bunker Bunker eğimi Value Değer Valve Valf, ventil, vanaValve actuating gear Valf kumanda düzeneğiValve actuation Valf hareketi, ventil hareketiValve actuator Valf tahrik sistemi, ventil tahrik sistemiValve adjustment Valf ayarı Valve block Valf bloğu Valve body Valf gövdesi, supap gövdesiValve bonnet Valf başlığı, supap başlığıValve bushing Valf buşingi Valve chamber Valf yuvası, supap yuvasıValve chest Valf giriş kasası, valf kasasıValve clearance Valf kleransı, valf aralığı, valf boşluğuValve combination Valf kombinasyonuValve cone Valf konisi Valve control mechanism Valf kumanda mekanizmasıValve cover Valf kapağı, valf başlığı, supap başlığıValve disc Valf diski

228Valve gear

Valve gear Valf hareket mekanizmasıValve guide Valf kızağı, valf kılavuzu, valf gaydıValve handwheel Valf tekeri, valf volanıValve housing Valf gövdesi, supap yuvasıValve inner spring Valf iç yayı Valve lever Valf kolu Valve lift Valf açıklığı, valf kursuValve lift stop Valf açıklığı sınırlamasıValve movement Valf hareketi Valve opening Valf açıklığı, valf aralığıValve operating gear Valf hareket mekanizmasıValve outer spring Valf dış yayı Valve passage Valf açıklığı Valve piston Valf pistonu Valve positioner Valf konumlayıcısı, valf konum regülatörüValve position indicator Valf konumu göstergesiValve push rod Valf tiji Valve rack Valf askısı, valf sehpasıValve refacer Valf alıştırma aparatıValve re-seating machine Valf alıştırma aparatıValve rotator Valf rotatoru, supap döndürücüsüValve seat Valf siti Valve seat gauge Valf siti mastarıValve seating Valf siti Valve setting Valf ayarı Valve shaft Valf mili Valve sleeve Valf sürgü kovanıValve spindle Valf mili Valve spring Valf yayı Valve steam leakoff Mil buhar kaçağı (valfl erde)Valve stem Valf mili, valf koluValve travel Valf kursu Valve with packing Salmastralı valfValve yoke Valf çatalı Vane Sabit kanat Vane control Sabit kanat reglajıVane of a turbine Türbin sabit kanadıVane pump Kanatlı pompaVapor Bakınız: Vapour

229 Velocity-compounded impulse turbine

Vaporise, to- Gazlaşmak Vaporize, to- BuharlaşmakVaporizing burner Buharlı yakıcı, buharlı brülörVapour (vapor) Buhar Vapour burner Brüden yakıcısıVapour condenser Buhar kondenseri, buhar soğutucusuVapour condenser exhauster Buhar soğutucusu fanıVapour condenser vent blower Buhar soğutucusu fanıVapour cooler Buhar soğutucusu Vapour discharge Buhar deşarjıVapour duct Buhar kanalı Vapour escape Buhar kaçağı Vapour exhaust Buhar deşarjıVapour fan Brüden fanı Vapour fi lter Brüden fi ltresiVapour hood Buhar davlumbazıVapour seal Buhar sızdırmazlığıVapour separator Brüden separatörüVapour steam collecting pipe Buğu toplama hattıVAR-Hour meter Reaktif enerji sayacıVariable Değişken Variable gain amplifi er Reglaj kazanç amplifi katörüVariable pressure Değişken basınçVariable-pressure operation Değişken basınçlı işletmeVariable resistor Ayarlı direnç, reostaVariable-section blade Değişken profi lli kanatVariable-shaped blade Değişken profi lli kanatVariable speed Değişken hız, ayarlanabilir hızVariable-speed fl uid coupling Türbo kaplin Variable-speed hydraulic coupling Türbo kaplin Variable-speed motor Hız ayarlı motorVariable-speed transmission Değişken hızlı şanzıman, kademesiz şan- zıman VARmeter Reaktif sayaç Varnish Vernik Varnish insulation Vernikli izolasyonVelocity-compounded impulse stage Hız basamaklı aksiyon kademesiVelocity-compounded impulse tur- Hız basamaklı aksiyon türbini bine

230Velocity diagram

Velocity diagram Hız diyagramıVelocity of fl ow Akış hızı Velocity stage Hız kademesiVelocity triangle Hız üçgeni Velox type boiler Velox tipi kazan, Velox kazanıVent HavalandırmaVent cock Havalandırma musluğuVent condenser Kaçak buhar kondenseri, buhar soğutucu- su Vent hole Havalandırma deliğiVentilating duct Havalandırma kanalıVentilating fan Havalandırma fanıVentilating hood Buhar davlumbazı, havalandırma davlum- bazı Ventilating pipe Havalandırma borusuVentilating slot Havalandırma oluğu, havalandırma yiviVentilating valve Havalandırma valfi Ventilation HavalandırmaVentilation hood Buhar davlumbazı, havalandırma davlum- bazı Ventilation valve Havalandırma valfi , hava tahliye valfi Ventilator Vantilatör Ventilator fan guard Vantilatör koruma sacıVentilator guard plate Vantilatör koruma sacıVentilator hub Vantilatör göbeğiVentilator protecting sheet Vantilatör koruma sacıVent lamination Havalandırma sacı (jeneratörlerde)Vent line Havalandırma hattıVent nipple Havalandırma nipeliVent plug Havalandırma tapasıVent stack Havalandırma bacasıVenturi nozzle Venturi lülesi Venturi tube Venturi borusuVent valve Havalandırma valfi Verifi cation Doğrulama, sağlamaVernier Verniye Vernier caliper Verniyeli kompas, hassas sürmeli kompasVernier callipers Verniyeli kompas, hassas sürmeli kompasVernier depth gauge Verniyeli derinlik mastarı

231 Voltage loss

Vertical shaft turbine Dikey şaftlı türbinVertical turbine Dikey türbin Vibrating feeder chute Titreşimli besleyici şutu ( kömür alma tesi- sinde) Vibrating screen Vibratörlü elekVibrating stoker Titreşimli ızgaraVibrating trickle feed tray Titreşimli besleyici şutu ( kömür alma tesi- sinde) Vibration Titreşim, vibrasyonVibration amplitude Titreşim genliğiVibration and expansion monitoring Vibrasyon ve genleşme gözetim sistemi system Vibration damper Titreşim amortisörüVibration detector Titreşim dedektörüVibration frequency Titreşim frekansıVibration intensity Titreşim yoğunluğuVibrationless running Sarsıntısız çalışmaVibration meter Vibrometre Vibration pickup Titreşim pikabıVibration sensor Titreşim sensörüVibrator Vibratör Vickers hardness Vickers sertliğiViscosimeter Viskozimetre Viscosity Viskozite Viscosity coeffi cient Viskozite katsayısıVisible alarm Optik alarm Visual alarm Optik alarm Volatile Uçucu Volatile matter Uçucu maddeVolt Volt Voltage Gerilim, voltajVoltage between conductors İletkenler arası gerilimVoltage between phases Fazlar arası gerilim, hat gerilimiVoltage converter Gerilim konvertörü, gerilim konvertisörüVoltage distribution Gerilim dağılımıVoltage divider Gerilim bölücüVoltage drop Gerilim düşümü, voltaj düşmesiVoltage fl uctuation Gerilim dalgalanmasıVoltage loss Gerilim kaybı, voltaj kaybı

232Voltage phase to ground

Voltage phase to ground Yıldız gerilimi Voltage regulator Voltaj regülatörü, gerilim regülatörüVoltage relay Gerilim rölesiVoltage rise Gerilim yükselmesiVoltage source Gerilim kaynağıVoltage surge Gerilim darbesiVoltage test Gerilim deneyiVoltage to neutral Faz voltajı, faz gerilimiVoltage transformer Gerilim trafosuVoltage transient Gerilim darbesiVoltmeter Voltmetre Volume Hacım Volumetric fl ow rate Debi Volumetric steam fl ow Buhar debisi Volute casing Salyangoz gövde (pompalarda)Vortex Vorteks, türbülans, girdapVortex burner Girdaplı yakıcı, santrifüj yakıcıVulcan fi ber Vulkanize lif Vulcanize, to- Vulkanize etmekVulcanized fi ber Vulkanize lif W Wagon Vagon Wail deslagger Duvar kurum üfl eyicisiWalk-in turbine enclosure Türbinin dış sac kaplamasıWalkway Yürüme yolu, yürüme köprüsü, yürüme platformu Wall soot blower Duvar kurum üfl eyicisiWall temperature Duvar sıcaklığı, gövde metal sıcaklığıWall temperature detector Gövde metal sıcaklığı sensörüWall temperature monitor Gövde metal sıcaklığı monitörüWall temperature sensor Gövde metal sıcaklığı sensörüWall temperature transmitter Gövde metal sıcaklığı transmiteriWall thickness Duvar kalınlığı, et kalınlığı

233 Water delivery tunnel

Wall tubes Duvar boruları (kazanlarda)Warehouse Ambar Warm start-up Sıcak yol vermeWarm-up operation Isıtma çalıştırması, ısıtma işlemiWarm-up period Isıtma süresi (kazanı, buhar hatlarını, v.s.)Warm-up run Isıtma çalıştırmasıWarm-up speed Isınma hızı Warm-up time Isınma süresiWarranty inspection Garanti kontroluWarranty test Garanti testi Waste Atık Waste fuel Çöp yakıt Wastegate charge air Şarj havası tahliye valfi (dizel santrallarda)Waste heat Atık ısı Waste heat boiler Atık ısı kazanı Waste heat steam turbine Atık ısı türbini Waste steam Atık buhar, çürük buharWaste-steam pipe Atık buhar hattı, çürük buhar hattıWaste water Atık su, pis suWaste-water tank Atık su tankı, pis su tankıWater Su Water box Su hücresi, su bölmesi, su haznesiWater carry over Su sürüklenmesi (kızdırıcılara, türbine, v.s.)Water catcher Su tutucu, damla tutucuWater chamber Su hücresi, su bölmesi, su haznesiWater circulating pump Su sirkülasyon pompası, su devridaim pompası Water circulation Su sirkülasyonuWater clarifi cation Suyun berraklaştırılmasıWater column Su sütunu Water column gauge glass Su seviyesi camıWater conditioning Su şartlandırması, su kalitesinin iyileştiril- mesi Water connection Su bağlantısı Water-cooled furnace Su soğutmalı yanma odasıWater cooling Sulu soğutma, su soğutmasıWater cooling circuit Su soğutma devresiWater delivery channel Su iletim kanalıWater delivery tunnel Su iletim kanalı

234Water demand

Water demand Su ihtiyacı, su gereksinimiWater discharge Su deşarjı Water discharge gate Çıkış suyu kapağı, emme borusu kapağı (hidrolik santrallarda)Water distribution system Su dağıtma sistemi (soğutma kulelerinde)Water drain Su drenajı Water drainage Su drenaj sistemiWater drain piping Su drenaj borusuWater drum Su domu, alt dom (çok domlu kazanlarda)Water fi lm Su fi lmi, su tabakasıWater fi lter Su fi ltresi Water fl ow rate Su debisi Water gas Su gazı Water hammer Su darbesi, koç darbesiWater hardness Su sertliği Water injection Su püskürtmesiWater injection valve Püskürtme suyu valfi Water inlet Su girişi Water intake canal Su alma kanalıWater intake channel Su alma kanalıWater intake culvert Su alma kanalıWater intake gate Su giriş kapağı (hidrolik santrallarda)Water intake structure Su alma tesisiWater jacket Su ceketi, su gömleği, su hücresiWater-jet air ejector Sulu hava ejektörüWater-jet condenser Su püskürtmeli kondenserWater-jet pump Su püskürtme pompasıWater leakage Su kaçağı Water level Su seviyesi, su düzeyiWater level controller Su seviye regülatörüWater level indicator Su seviye göstergesiWater line Su seviyesi, su düzeyiWater main Ana su hattı Water meter Su sayacı Water outlet Su çıkışı Water pass Su geçişi Water pipe Su borusu, su hattıWater pocket Su cebi Water pocket Su tamponu (kızdırıcılarda)

235 Wattmeter

Water pollution Su kirliliği Water pressure Su basıncı Water pressure test Su basıncı testi, hidrolik testWater proof Su sızdırmaz Water pump Su pompası Water purifi cation Suyun arıtılmasıWater purifi cation system Su arıtma sistemiWater purifi er Su arıtıcısı Water purifying installation Su arıtma tesisiWater recirculation Su geri beslemesi, su resirkülasyonuWater refi ll quantity Su takviye miktarıWater requirement Su ihtiyacı, su gereksinimiWater return Su geri dönüşü, su geri beslemesiWater sealed gland Sulu salmastraWater separator Su separatörüWater side Su tarafı Water-side tube erosion Boruda su tarafı erozyonuWater softener Su yumuşatma tesisiWater softening Besleme suyunun yumuşatılmasıWater soluble Suda eriyebilenWater space Su hacmı (domda)Water-steam cycle Su buhar çevrimiWater storage tank Su depolama tankıWater surface Su yüzeyi Water tank Su tankı, su deposuWater through-put Geçen su miktarıWater tight Sızdırmaz Water trap Su tutucu, su ayırıcısıWater treatment Su arıtma, su hazırlama Water treatment plant Su arıtma tesisi, su hazırlama tesisiWater treatment unit Su arıtma ünitesi, su hazırlama ünitesiWater tube attemperator Su borulu soğutucuWater tube boiler Su borulu kazanWater vapo(u)r Su buharı Water wall Duvar boruları Wattful-current Aktif akım Watthour meter Aktif enerji sayacıWattless power Reaktif güç Wattmeter Vatmetre

236Wave

Wave Dalga Wave length Dalga boyu Wear Aşınma Wear liner Aşınma sacı Wear plate Aşınma plakası (değirmenlerde)Wear ring Aşınma halkası, aşınma bileziğiWeather hood Çatı davlumbazı (havalandırma için)Weather-proof Yağmura dayanıklı, hava şartlarına daya- nıklı Weather-tight Yağmura dayanıklı, hava şartlarına daya- nıklı Wedge Kama Wedge key Ayar kaması Wedging Kamalama Weekend shutdown Tesisin hafta sonu için durdurulmasıWeigh larry Otomatik kömür tartısı (kömür nakil bantla- rında) Weight Ağırlık Weight loaded regulator Ağırlıkla çalışan regülatörWeight setting Ağırlık ayarı Welded disc turbine rotor Diskleri birbirine kaynatarak imal edilen türbin rotoruWelding shop Kaynak atölyesiWell Termometre kovanıWet-bottom boiler Sıvı curufl u kazanWet cooling tower Islak tip soğutma kulesiWet scrubber Yıkayıcı kule ( kükürt arıtma tesisinde)Wet steam Islak buhar Wet type dust collector Islak toz tutucuWheatstone bridge Wheatstone köprüsüWheel Çark, teker, diskWhite metal Yatak metali, beyaz metalWhite metal bearing Beyaz metalli yatakWhite metal lining Beyaz metal yatak kaplamasıWicket gate Ayar kanadı (hidrolik türbinlerde)Wicket gate ring Ayar çemberi (hidrolik türbinlerde)Wide open Tam açık (valfl erde)Wigran decarboniser Wigran karbon giderici, wigran dekarboni- zatör

237 Workmanship

Wigran reactor Wigran reaktörü (su arıtımında)Wind Rüzgar Windage loss Hava sürtünme kaybı, vantilasyon kaybı (türbinde, jeneratörde)Wind energy Rüzgar enerjisiWinding Sargı Winding bar Çubuk sargı Winding breakdown Sargı delinmesiWinding diagram Sargı şemasıWinding-end face Alın tarafı (jeneratörlerde)Winding factor Sarım faktörü Winding fault Sargı kısa devresiWinding puncture Sargı delinmesiWinding short-circuit Sargı kısa devresiWinding slot Sargı oluğu Winding support Sargı mesnetiWinding temperature rise Sargı ısınmasıWinding test Sargı testi, sargı deneyiWinding wedge Sargı takozu Winding wire Sargı teli Wind power plant Rüzgar santralıWind power station Rüzgar santralıWiper ring Sıyırma halkasıWire cross-section İletken kesiti Wire mesh Tel örgü, tel kafesWire rope Tel halat Wire-rope drum Tel halat tamburuWire winding Tel sargı Wiring Kablo sistemi, kablajWiring diagram Bağlantı şeması, kablaj şemasıWiring outlet Sorti Withdrawable Geri çekilebilirWitnessed test Kabul testi Working load Çalışma yükü, işletme yüküWorking pressure İşletme basıncıWorking range Çalışma aralığıWorking temperature İşletme sıcaklığıWorking voltage Çalışma gerilimiWorkmanship İşçilik

238Workshop

Workshop Atölye Workshop crane Atölye vinci Work station Çalışma yeri Work test certifi cate İş yeri test sertifi kasıWorm type feeder Helisel besleyici, vidalı konveyörWound coil Sarılı bobin Wound-rotor motor Bilezikli motorWrapping Sarma, sargı Wrapping wire Sargı teli Wrought copper alloy Dövme bakır alaşımWye-delta connection Yıldız-üçgen bağlantı X X-ray examination Röntgen incelemesi, röntgen muayenesiX-ray inspection Röntgen incelemesi, röntgen muayenesiX-ray radiation X-ışını radyasyonu, röntgen radyasyonuX-rays X-ışınları X-ray test Röntgen incelemesi, röntgen muayenesi Y Yard crane Açık alan vinciY-branch Çatal, tek çatalY-connection Yıldız bağlantıYear of construction Tesis yılı, yapım yılıY-jet burner Y-tipi yakıcı Yoke Boyunduruk Yoke-type brush gear Boyunduruk tipi fırça tutucuYoke-type brush holder Boyunduruk tipi fırça tutucuY-pipe Y-borusu, çatal boruY-voltage Faz gerilimi

239 Zone

Z Zener diode Zener diyodu Zeolite Zeolit Zeolite water softener Zeolit su yumuşatıcıZero adjustment Hassas ayarlama, sıfır noktası ayarıZero bleed Türbinden sıfır ara buhar almaZero clearance Sıfır boşluk, sıfır kleransZero current Sıfır akımı, nötr akımıZero drift Sıfır noktası sapmasıZero extraction Türbinden sıfır ara buhar almaZero point Sıfır noktası Zero position Sıfır konumu Zero resistance Sıfır direnç Zinc Çinko Zone Bölge

GELENEKSEL ELEKTRİK SANTRALLARI

İÇİN

TEKNİK TERİMLER SÖZLÜĞÜ

BÖLÜM:2 TÜRKÇE-İNGİLİZCE

Yaver HEPER Mak.Yük.Müh.

*2009*

DÜNYA ENERJİ KONSEYİ TÜRK MİLLİ KOMİTESİ Cinnah Caddesi No. 67/15 06680 Çankaya/ANKARA Tel :+90 (312) 442 82 78-79 (pbx) Faks :+90 (312) 441 96 10 http : //www.dektmk.org.tr E-Posta : wectnc@tr.net KAPAK TASARIMI : Selin HEPER www.wedesign.com.tr info@wedesign.com.tr DEK-TMK YAYIN NO: 0010/2009 ISBN : 978-605-89548-1-6 Baskı: Poyraz Ofset Büyük Sanayi 1.Cad. No.99/1 İskitler/ANKARA Tel : (0312) 384 19 42 - Faks : (0312) 384 18 77

© Her hakkı saklıdır.Bu kitabın tamamı yada herhangi bir bölümü 5846 sayılı yasanın

hükümlerine göre, yazarının önceden izni olmaksızın elektronik, mekanik, fotokopi yada benzeri bir yöntemle çoğaltılamaz, yayımlanamaz.

2.nci BÖLÜMÜN ÖNSÖZÜ

Sözlüğümüzün birinci bölümü, geleneksel elektrik santrallarında kullanılan İngilizce terimlerin Türkçe karşılıklarından oluşmaktaydı. Elinizdeki bu ikinci bölüm ise aynı konudaki Türkçe terimlerin İngilizce karşılıklarından oluşmaktadır. Her iki bölümün tek bir cilt halinde basılması yerine iki ayrı cilt olarak basılmasının amacı, kullanıcılara kolaylık sağlanmasıdır. Bu yöntemle örneğin; İngilizce bir terimin karşılığını arayan kullanıcı sadece birinci cilde başvuracağı için hem aradığı terimin karşılığını daha kolay bulacak, hem de kitap daha az ve daha geç yıpranacaktır. Birinci bölümün hazırlanmasında uygulanan prensipler, ikinci bölümde de geçerliğini korumaktadır. Bu prensipler özetle şöyledir:

1. Bir Türkçe terimin birden fazla, ancak birbirine benzer, yada birbirleriyle alakalı karşılıkları varsa, bu karşılıklar birlikte gösterilmiştir. Örneğin: Açık devre soğutma : Once-through cooling, open-loop Cooling

2. Buna karşın bir Türkçe terimin birden fazla ve birbirleri ile alakası olmayan karşılıkları varsa, bu karşılıklar ayrı ayrı gösterilmiştir. Örneğin:

İkaz : Annunciation İkaz : Excitation, exciter

3. Sadece santrallara özgü olmayan, ancak santrallarda da sık kullanılan genel teknik terimlere de yer verilerek , herhangi bir dokümanın tercümesi sırasında başkaca teknik sözlüklere de duyulabilecek gereksinim minimumda tutulmaya çalışılmıştır. Ancak bu konuda aşırıya kaçmamaya özen gösterilmiştir.

4. Bazı Türkçe terimlerin, yada İngilizce karşılıklarının yanına

parantez içerisinde o terimin santralın hangi teçhizatı ile ilgili olduğu da yazılarak, anlama kolaylığı sağlanmasına çalışılmıştır. Örneğin:

Aşınma plakası (değirmenlerde) : Wear plate

5. Kullanım kolaylığı bakımından Türkçe terimlerin ve İngilizce karşılıklarının ilk harfleri (yazım kuralı açısından çok doğru olmasada) büyük yazılmıştır.

Son olarak, sözlüğün hazırlanması sırasında yardımlarını esirgemeyen ve isimlerini birinci bölümün önsözünde belirtmiş olduğum meslektaşlarımın yanısıra, elindeki dokümanları yararlanmama sunarak bana büyük destek olan GAMA Ticaret ve Turizm AŞ. Yönetim Kurulu Üyesi ve değerli dostum Sn.Ercan Davudoğlu’na da burada ayrıca teşekkür etmek isterim.

Yaver HEPER

1

Açısal frekans

A Absorber (kükürt arıtma tesisinde) Bakınız: Yıkayıcı kuleAbsorber besleme tankı (kükürt arıt- Bakınız: Yıkayıcı kule besleme tankı ma tesisinde) Absorber tankı (kükürt arıtma tesi- Bakınız: Yıkayıcı kule besleme tankı sinde) Acil besleme hattı Emergency feed lineAcil durdurma Emergency trip, emergency stopAcil durum aydınlatması Emergency lightingAcil durum butonu Emergency button, emergency pushbuttonAcil durum şalteri Emergency switchAcil trip etme Emergency trip, emergency stopAçar kontak Normally closed contactAçık (renk) Light Açık (şalter) Switched on Açık alan vinci Yard crane Açık devre kontrol Open-loop controlAçık devre soğutma Once-through cooling, open-loop coolingAçık döngülü kontrol Open-loop controlAçık hava Open air, outdoorAçık hava tesisi Outdoor installation, outdoor stationAçık hava türbini Outdoor turbineAçık kontak Make contact Açıklık Opening Açıklık Span Açık ocak hafriyatı (kömür sahala- Open excavation rında) Açık şalt sahası Outdoor switchyardAçık şalt tesisi Outdoor electric substation, outdoor switching stationAçılı stop valfi Angle stop valveAçılı termometre Angle thermometerAçılı valf Angle valve Açısal frekans Angular frequency

2Açısal hız

Açısal hız Angular velocityAçısal sensör Angular sensorAçısal temaslı bilyalı yatak Angular contact ball bearingAçısı ayarlanabilir yakıcı Tilting burner Aç kapa kontrolu On-off control Aç kapa regülatörü On-off controllerAçma kontağı Normally closed contactAdam girme deliği Manhole Adam-saat Manhour Adaptör Adapter Adaptör fi ş Adapter plug Adaptör fl anşı Adapter fl angeAdaptör memesi Adapter nippleAdımlı motor Stepping motorAdiyabatik Adiabatic Adiyabatik eğri Adiabatic curveAdiyabatik enerji Adiabatic energyAdiyabatik genişme Adiabatic expansionAdiyabatik genleşme Adiabatic expansionAdiyabatik proses Adiabatic processAdiyabatik verim Adiabatic effi ciencyAdmitans Admittance Aeroderivetif gaz türbini Aeroderivative gas turbineAerodinamik kuvvet Aerodynamic forceAgrega Aggregate Ağır hizmet gaz türbini Heavy-duty gas turbineAğırlık Weight Ağırlık ayarı Weight settingAğırlık kumandalı emniyet valfi Dead-weight safety valveAğırlıkla çalışan regülatör Weight loaded regulatorAğırlık merkezi Center of gravityAğır yağ Heavy oil Ağır yağ yakıcısı Heavy-oil burnerAğız Port, mouth Akan miktar Through put Akarsu santralı Run-of-the-river stationAkı Flux Akım Current Akım Flow

3 Aksiyon diski

Akım beslemesi Current supplyAkım buşingi Current bushingAkım çekmek Draw current, to-Akım dalgalanması Current fl uctuationAkım darbesi Current impulseAkım regülatörü Current regulatorAkım rölesi Current relay Akım sınırlayıcı bobin Current limiting reaktor coilAkımsız hat Dead line Akım şiddeti Current intensityAkım taşıma kapasitesi Current carrying capacityAkım trafosu Current transformerAkım yoğunluğu Current densityAkıntı Stream Akış Flow, fl ux Akış direnci Flow resistanceAkış hızı Rate of fl ow, velocity of fl owAkışkan Fluid Akışkan monitörü Fluid monitor Akışkan seviye monitörü Fluid-level monitor, liquid-level monitorAkışkan seviye reglajı Liquid level controlAkışkan yatak Fluidized bed Akışkan yataklı kazan Fluidized-bed boilerAkış kaybı Flow loss Akış kesiti Flow cross-sectionAkış şeması Flow diagramAkış yolu Flow path Akı yoğunluğu Flux density Akkor deşarj Glow dischargeAkkor lamba Incandescent lampAkma direnci Drag, fl ow resistanceAkma noktası Pour point Akma sıcaklığı Fluid temperature, pour pointAksama Malfunction Aksesuar parçalar Accessory partsAksesuar ekipmanlar Accessory equipmentsAksesuarlar Accessories Aksiyon çarkı Impulse wheelAksiyon diski Impulse disc

4Aksiyon kademesi

Aksiyon kademesi Impulse stageAksiyon kanadı Impulse bladeAksiyon-reaksiyon türbini Impulse reaction turbineAksiyon türbini Impulse turbineAkslar arası Center to centerAktarma Change-over Aktarma basıncı Change-over pressureAktarma devresi Change-over circuitAktarma dişlisi Change-over gearAktarma donanımı Change-over equipmentAktarma istasyonu Transfer stationAktarmalı yağ fi ltresi Oil change-over fi lter, oil change-over strainer Aktarma noktası Transfer pointAktif akım Active current, wattful-currentAktif enerji ölçeri Active energy meter, watthour meterAktif enerji sayacı Active energy meter, watthour meterAktif güç Active power, true powerAktif karbon fi ltre (su arıtımında) Activated carbon fi lter, active carbon fi lterAktif yük komponenti In-phase load componentAkustik Acoustics Akustik frekansı Acoustic frequencyAkü Battery Akümülatör Accumulator, storage batteryAkü odası Battery room Alan Field, area Alan kaybı rölesi Loss-of-fi eld relayAlan kontrolu Field regulationAlan reostası Field rheostatAlan sargısı Field coil, fi eld windingAlan yoğunluğu Field density Alarm Alarm Alarm butonu Panic button Alarm cihazı Alarm device Alarm ihbar sistemi Alarm annunciation systemAlarm sinyal kaydedicisi Alarm signal registerAlarm sistemi Alarm systemAlarm şalteri Alarm switch Alçak basınç Low pressure

5 Alçı taşı çamuru tankı

Alçak basınç ara buhar hattı Low-pressure main steam extraction lineAlçak basınç baypas hattı Low-pressure bypassAlçak basınç bölümü Low-pressure sectionAlçak basınç buhar girişi Low-pressure steam inletAlçak basınç gövdesi Low-pressure casingAlçak basınç iç gövdesi Low-pressure inner casingAlçak basınç kademesi Low-pressure stageAlçak basınç kanat çemberi Low-pressure blade ringAlçak basınç kanatları Low-pressure blading, low-pressure blades Alçak basınç kondensasyon türbini Low-pressure condensing turbineAlçak basınçlı buhar Low-pressure steamAlçak basınç ön ısıtıcısı Low-pressure feed heater, low-pressure feed water heater, low-pressure heater, low-pressure preheaterAlçak basınç rotoru Low-pressure rotorAlçak basınç silindiri Low-pressure cylinderAlçak basınç şaftı Low-pressure shaft Alçak basınç tarafı (türbinlerde) Low-pressure endAlçak basınç türbini Low-pressure turbineAlçak frekans Commercial frequencyAlçak gerilim ana dağıtım panosu Low-voltage main boardAlçak gerilim buşingi (trafolarda) Low-voltage bushingAlçak gerilim iç ihtiyaç beslemesi Low-voltage auxiliary service supplyAlçak gerilim iç ihtiyaç sistemi Low-voltage auxiliary power systemAlçak gerilim iç ihtiyaç tesisi Low-voltage station supply serviceAlçak gerilim koruması Low-voltage cutout, low-voltage protection, low-voltage releaseAlçak gerilim panosu Low-voltage switchboardAlçak gerilim sigortası Low-voltage safety fuseAlçak gerilim şalt tesisi Low-voltage switchgear, low-voltage switchboardAlçak gerilim tesisi Low-voltage installationAlçak gerilim trafosu Low-voltage transformerAlçak kasalı vagon Flat car Alçı taşı Gypsum Alçı taşı çamuru (kükürt arıtma te- Gypsum sludge, gypsum slurry sisinde) Alçı taşı çamuru tankı Gypsum sludge tank, gypsum slurry tank

6Alev

Alev Flame Alev borulu kazan Fire-tube boilerAlev monitörü Flame monitorAlev tepmesi Flame impingement, fl ash-backAlgılama başlığı Sensing headAlgılamak Detect, to- Algılama kafası Sensing headAlgılama noktası Sensing pointAlgılayıcı Feeler Alındı Receipt Alın tarafı (jeneratörlerde) Winding-end faceAlıştırılmış (fırçalar) Bedded (brushes), seated (brushes)Alıştırılmış (valf) Ground in (valve)Alıştırma (yatakları) Bedding Alıştırmak Bed, to- Alıştırma operasyonu Shakedown operationAlkali Alkali, alkalineAlkali çözelti Lye Alkali kaynatma Alkaline boil-outAlkalik temizleme (örn: buhar ka- Alkaline cleaning zanlarını) Alkalinite Alkalinity Alt bölüm Bottom sectionAlt dağıtım panosu Subdistribution panelAlt devre Subordinated circuitAlt dom Lower drum, water drumAlternatif akım A.C., Alternating currentAlternatif akım ana ikaz jeneratörü A.C. main exciterAlternatif akım jeneratörü A.C. generator, alternatorAlternatif gerilim Alternating voltageAlternatör Alternator Alt gerilim Undervoltage Alt grup Subgroup Alt grup kontrolü Subgroup controlAlt grup kumandası Subgroup controlAltı numara fuel-oil Bunker-C oil Alt ısıl değer Lower calorifi c value, lower heating valueAlt müteahhit Sub-contractor Alt müteahhite ihale edilen kalemler Sub-contracted items

7 Ana akım regülatörü

Alt parça Bottom section, bottom pieceAlt reglaj devresi Subordinated circuitAlt tabla Subbase Alttan beslemeli ızgara Underfeed stokerAlttan yakıcılı yanma odası Bottom-fi red furnaceAlt tedarikçi Sub-supplier Alt teslimatçı Sub-supplier Alt yapı Substructure Alt zarf Bottom shell Amaç Scope, purposeAmbalajlama Packing Ambalman hızı Overspeed Ambar Storage, warehouseAmbar binası Storage building, stores buildingAmbar stoku Stock Ambuatman Pipe socket Ametal Non-metallic Amonyak Ammonia Amonyum Ammonium Amonyum sülfat Ammonium sulphateAmonyum sülfür Ammonium sulphideAmortisman Depreciation Amortisman süresi Payout time Amortisör Shock absorberAmortisör sargısı Damper windingAmortisör teli Damper wire Amortisör valf Damping valveAmper Ampere Amperaj Amperage Ampermetre Ammeter, current meterAmper-saat Ampere-hour Ampirik Empirical Amplifi kasyon Amplifi cation Amplifi katör Amplifi er Amplifi katör pistonu Amplifi er pistonAmplifi katör silindiri Amplifi er cylinderAmplitüt Amplitude Ana akım Main current Ana akım regülatörü Series regulator

8Ana bakım

Ana bakım Major overhaul, major maintenanceAna bara Main busbar Ana besleme pompası Main feed pumpAna besleme suyu pompası Main feed water pumpAna buhar Main steam Ana buhar akımı Main steam fl ow Ana buhar basıncı Main steam pressureAna buhar beslemesi Main steam supplyAna buhar çıkış sıcaklığı Main steam outlet temperatureAna buhar debisi Main steam fl ow rateAna buhar değerleri Main steam conditionsAna buhar girişi Main steam inletAna buhar hattı Main steam pipe, steam mainAna buhar reglajı Main steam control, main steam regulationAna buhar reglaj valfi Main steam governing valve, main steam control valveAna buhar sıcaklığı Main steam temperatureAna buhar stop valfi piston altı Pressure switch for pressure below basınç monitörü piston of main stop valveAna buhar stop valfi piston üstü Pressure switch for pressure above basınç monitörü piston of main stop valveAna çıkış barası Main outgoing busAna dağıtım Main rack Ana dağıtım panosu Main distribution board, main distribution, main distribution panelAna defo Major defect Ana denklem Stem equationAna devre Main circuit Ana eksen Major axis Ana eşitlik Stem equationAna fi ltre Main fi lter Ana fonksiyon Stem functionAna gaz borusu Main gas line, main gas pipeAna gaz hattı Main gas line, main gas pipe, gas mainAna geçit izolatörü Main terminal bushingAna gürültü kaynağı Major noise sourceAnahtar Switch, key Anahtar konumu Switching positionAnahtarlama Switching

9 Ana yağ tankı

Anahtarlama işlevi Switching functionAnahtar teslimi Turn-key Anahtar teslimi ünite Turn-key unit Ana ikaz Main exciter Ana ikaz jeneratörü Main exciter, base exciterAna kanal Main channel Ana karkas Base frame Ana kesme şiberi Main stop slide valveAna kondensat pompası Main condensate pumpAna kumanda masası Main control console, master control deskAna kumanda odası Central control room, main control roomAna kumanda panosu Main control panelAna kumanda valfi Main pilot valve, main control valveAna kusur Major defect Ana kutup Main pole Ana kutup bobini Main pole coilAna kutup sargısı Main pole windingAnaliz Analysis Analizör Analyser Analog Analog Analog sinyal modülü Analog signal moduleAna mastar Check gauge Ana ölçüler Main dimensions, basic dimensions, principle dimensionsAna regülatör Master controllerAna resim Master drawingAna revizyon Major overhaulAna sızdırmazlık yağ pompası Main seal oil pumpAna stop valfi Main stop valve Ana su hattı Main water line, main water pipe, water main Ana şasi Base frame Ana tahrik mili Main drive shaftAna toleranslar Basic tolerancesAna trafo Main transformerAna transformatör Main transformerAna türbin Main turbine Ana yağ pompası Main oil pumpAna yağ tankı Main oil tank

10Ana yakıcı

Ana yakıcı Load carrying burner, main burnerAna yatak Main bearing Ana yerleşim planı Master layout Ani buharlaştırıcı Flash evaporatorAni kapama Emergency shutdown, emergency stop, instantaneous trip, trip, trip-outAni kapama butonu Trip button Ani kapama deneme kolu Trip testing leverAni kapama düzeneği Emergency triping deviceAni kapama halkası Overspeed trip ringAni kapama hızı Emergency cut-off speed, tripping speedAni kapama kolu Emergency stop handleAni kapama kumanda ünitesi Trip control unitAni kapama mekanizması Trip mechanism, tripping mechanismAni kapama regülatörü Overspeed emergency governorAni kapama sisteminin tetiklenmesi Stop triggeringAni kapama tertibatı Tripping device, tripping unitAni kapama test kolu Trip testing leverAni kapama ventili Emergency shut-off valve, emergency stop valve, quick-closing valve, stop valve, main trip valveAni kapama ventilinin tetiklenmesi Stop valve triggeringAni kapama ventilleri trip hidroliği Trip fl uid to the stop valvesAni kapama ve reglaj valf kombinas- Stop and interceptor valve, stop-throttle yonu valve Ani kapama yağ devresi Emergency oil circuitAni kapama yağı Emergency oil, trip oilAni kısa devre akımı Sudden short circuit currentAni tepki Quick-responseAnkraj civatası Rag bolt Anlık değer Instantaneous valueAnlık yük Instantaneous powerAnma basıncı Nominal pressureAnma boyutu Nominal dimensionAnma çapı Nominal diameterAnma gerilimi Nominal voltage Anma gücü Nominal output, nominal powerAnormal işletme değerleri kaydı Off-normal operation recordAnot Plate, anode

11 Ara buharla besleme suyu ön ısıtması

Anot akımı Plate current Anot bataryası Anode battery Anot devresi Plate circuit Anot gerilimi Anode potential, anode voltage, plate voltage, B-supplyAntimanyetik Non-magneticAntrasit Anthracite, hard coalAnyon Anion Anyon değiştirici Anion exchangerAnyon değiştirici reçine Anion exchanger resinAnyon reçinesi Anion exchanger resin, anion resinAra Interval Ara akım trafosu Intermediate current transformerAra ayna (eşanjörlerde, vs.) Support plate Araba Car, carriage, cartAra basınç (türbinde) Intermediate pressureAra bölme Partition Ara buhar Bled steam, extraction steam, pass-out steam Ara buhar alma Bleeding, extraction, stage bleeding, steam extraction, regenerationAra buhar alma noktası Extraction pointAra buhar ani kapama ventili Emergency extraction stop valve, extrac- tion stop valveAra buhar basıncı Extraction pressure, extraction steam pressure, pass-out steam pressureAra buhar basıncı kontrol valfi Pass-out pressure control valveAra buhar basınç regülatörü Pass-out pressure regulator, extraction pressure regulatorAra buhar çekvalfi Extraction check valve, extraction non- return valve Ara buhar çıkışı Bleeder outletAra buhar debisi Extraction steam fl owAra buhar diyagramı Pass-out diagramAra buhar hattı Extraction line, extraction pipingAra buhar kademesi Bleed stage, extraction stageAra buharla besleme suyu ön Bleed feedwater heating, extraction steam ısıtması feed heating, extraction steam feed- water preheating

12Ara buharla ön ısıtma

Ara buharla ön ısıtma Extraction steam preheating Ara buharlı işletme Pass-out operationAra buharlı karşı basınç türbini Extraction back-pressure turbineAra buharlı kondensasyonlu türbo- Extraction condensing turbine-generator jeneratör seti set Ara buharlı kondensasyon türbini Extraction condensing turbineAra buharlı ön ısıtıcı Extraction heater, extraction steam pre- heater Ara buharlı türbin Extraction turbine, pass-out turbineAra buharlı yoğuşmalı türbin Condensing extraction turbineAra buhar miktarı Pass-out steam fl ow, pass-out steam quantity Ara buhar reglajı Extraction controlAra buhar reglaj valfi Extraction control valveAra buhar stop valfi basınç monitörü Pressure switch for extraction stop valve control Ara buhar valfi Bleeder valve, extraction valveAra bunkerleme sistemi (toz kömür Bin and feeder system için) Araç-gereç Equipment Ara destek aynası (boru demetle- Sagging plate rinde) Ara dolgusu (stator sargılarında) Center fi ller Ara fl anş Intermediate fl angeAra frekans Intermediate frequencyAra gövde Intermediate casingAra halkası Spacer Ara kızdırıcı Reheater Ara kızdırıcı ani kapama valfi Reheat stop valveAra kızdırıcı ani kapama ventili Reheat stop valveAra kızdırıcı boru sistemi Reheat systemAra kızdırıcı buhar sıcaklığı Reheat temperature, reheat steam temperatureAra kızdırıcı çıkış hattı Hot reheat pipe, hot reheat lineAra kızdırıcı devresi Reheat cycle Ara kızdırıcı emniyet valfi Reheat safety valveAra kızdırıcı gaz geçişi Reheater gas passAra kızdırıcı hattı Reheat line, reheat steam pipeAra kızdırıcı kolektörü Reheat header

13 Arıza alarmı

Ara kızdırıcı kontrol valfi Reheat control valveAra kızdırıcılı çevrim Reheat cycle Ara kızdırıcılı kondensasyon türbini Reheat condensing turbineAra kızdırıcılı makina Engin with reheater, reheat engineAra kızdırıcılı türbin Reheat turbineAra kızdırıcı reglaj ve ani kapama Reheat stop interceptor valve valf kombinasyonu Ara kızdırıcı stop valfi Reheat stop valveAra kızdırıcı valfi Reheat valve Ara kızdırıcıya giden buhar Steam to reheaterAra kızdırma Resuperheating, reheatingAra kızdırmasız kondensasyon Non-reheat condensing turbine türbini Ara kızdırmasız türbin Non-reheat turbineAra kondenser Intercondenser, interstage condenserAralık Interspace, spacing, rangeAra mil Jackshaft Ara parça Distance piece, spacerAra plaka Separating plateAra sızdırmazlık Interstage gland, interstage sealAra soğutucu Interstage attemperator, interstage cooler, intercooler Araştırma ve geliştirme Research and developmentAra tabaka Intermediate layerAra tank Intermediate tankAra yağ tankı Intermediate oil tankAra yatak Inboard bearing, intermediate bearingArazi Land Ardçı çevrim Tailing cycle Ardçı tesis Tailing plant, tailing unitArdçı türbin Tailing turbineArdçı ünite Tailing unit Ardışık kontrol Sequence controlArıtılmış su Treated waterArıtma Treatment Arıza Breakdown, failure, fault, interruption, trouble Arıza akımı Fault current Arıza alarmı Fault alarm

14Arıza göstergesi

Arıza göstergesi Fault indicatorArıza kayıt cihazı Fault indicator, fault recorderArıza nedeniyle durdurma Fault shutdownArıza protokolu Fault record Arıza tesbiti Trouble shootingArıza yazıcısı Fault recorderArka Rear Arka duvar Rear wall Arka duvar buharlaştırıcı boruları Rear wall risersArka duvardan ateşlemeli kazan Rear-fi red boilerArka duvar drenaj valfi (kazanlarda) Rear wall drainArka duvar kolektörü Rear wall headerArkaya kavisli kanat Backward-curved bladeArk kaynağı Arc welding Artı basınçlı buhar kazanı Pressurized steam generator, super- charged boilerArtı basınçlı kazan Supercharged boilerArtı basınçlı yanma odası Positive pressure furnaceArtık gerilim Residual voltageArtık mıknatıslık Remanence, residual magnetismArtık yağ Residual oil Artıp azalmak Fluctuate, to- Artış hızı Rate of increase, rate of riseAsal gaz Inert gas Asansör Elevator, lift Asbest Asbestos Asenkron admitans Asynchronous admittanceAsenkron alternatör Asynchronous alternatorAsenkron empedans Asynchronous impedanceAsenkron jeneratör Asynchronous generator, induction generator Asenkron makina Asynchronous machineAsenkron motor Asynchronous motor, induction motorAsenkron reaktans Asynchronous reactanceAsetilen Acetylene Asetilen tüpü Acetylene cylinderAsılı madde Colloid, suspended matterAsılı tip kızdırıcı Pendant superheaterAsimetri rölesi Phase balance relay

15 Aşırı eksenel kayma

Asit Acid Asit çiylenme noktası Acid dew pointAsit değeri Acid value Asite dayanıklı Acid-proof, acid-resistantAsit enjeksiyonu Acid injection Asit korozyonu Acid corrosionAsitle temizleme Acid cleaning, acid picklingAsitle yıkama Acid cleaning, acid picklingAsit sayısı Acid count, acid number, acid fi gureAsit tankı Acid tank Askania regülatör Askania governorAskı Suspension Askı tertibatı Suspension gearAskı yayı Suspension springAstar Lining Aşağı yönde genleşen kazan Top-supported boilerAşama Stage Aşındırıcı Abrasive, erosive Aşındırmak Abrade,to- , erode,to-Aşınma Abrasion, erosion, seizure, wearAşınma bileziği Wear ring Aşınma dayanımı Erosion resistance, abrasion resistanceAşınma direnci Erosion resistance, abrasion resistanceAşınma halkası Wear ring Aşınma hasarı Erosion damageAşınma plakası (değirmenlerde) Wear plate Aşınma sacı Wear liner Aşınmaya karşı dirençli Abrasion resistantAşırı Excess Aşırı akım Excess current, over currentAşırı akım açma düzeneği Overcurrent tripAşırı akım kesicisi Overcurrent circuit breakerAşırı akım koruması Overcurrent protection Aşırı akım rölesi Overcurrent relay, overload relayAşırı akım zaman koruması Overcurrent time protectionAşırı akım zaman rölesi Overcurrent time relayAşırı basınç OverpressureAşırı basınç ventili Relief pressure valve, over-pressure valveAşırı eksenel kayma Undue axial displacement

16Aşırı gerilim

Aşırı gerilim Over-voltage Aşırı gerilim koruması Overvoltage protectionAşırı hız Overspeed Aşırı hız ani kapama sistemi yar- Auxiliary trip fl uid to the overspeed trip dımcı trip sıvısı (yağı) Aşırı hız ani kapama sistemi yar- Auxiliary start-up fl uid to the overspeed dımcı yol verme sıvısı (yağı) trip Aşırı hız emniyeti Safety from overspeedingAşırı hız monitörü Overspeed trip, overspeed monitorAşırı hız monitörü test düzeneği Overspeed trip test device, overspeed trip tester, overspeed trip test unit, overspeed monitor testerAşırı hız monitörü test yağı (hidroliği) Overspeed trip test oil, test oil to over- speed trip Aşırı hız regülatörü Overspeed governor, overspeed monitor Aşırı hız testi Overspeed testAşırı hız trip pimi Overspeed trip pinAşırı hız trip sistemi test yağı Overspeed trip test oil, test oil to over- speed trip Aşırı ısınma Overheating Aşırı ikazlı Over-excited Aşırı salınım Overshoot Aşırı uyarılmış Over-excited Aşırı yük Overload Aşırı yük kapasitesi Overload capacityAşırı yük koruması Overload protectionAşırı yük rölesi Overload relayAşırı yük testi Overload test Aşırı yük zaman koruması Overload time protectionAşırı yük zaman rölesi Overload time relayAteşe dayanıklı Fire resistant, refractoryAteşleme Ignition Ateşleme gerilimi Ignition voltage, starting voltageAteşleme yakıcısı Pilot burner, light-up burnerAteş tuğlası Fire brick Atık Waste Atık buhar Waste steam Atık buhar hattı Waste-steam pipeAtık hava Exhaust air

17 Ayar aralığı

Atık hava kanalı Exhaust-air ductAtık ısı Waste heat Atık ısı geri kazanım ekipmanı Exhaust heat recovery equipmentAtık ısı kazanı Heat recovery boiler, heat recovery steam generator, waste heat boilerAtık ısı türbini Waste heat steam turbineAtık su Drain water, waste waterAtık su tankı Waste-water tankAtık yağ Residual oil Atık yağ kazanı Residual oil fi red boilerAtlama (elektriksel) Puncture, disruptive dischargeAtlama borusu Crossover pipeAtlama dayanımı Disruptive strengthAtlama gerilimi Disruptive voltageAtlama teli (enerji hatlarında) Jumper Atmosfer Atmosphere Atmosfere salma basıncı Atmospheric exhaust pressureAtmosfere salma işlemi Atmospheric exhaust operationAtmosfere salma valfi Atmospheric exhaust valveAtmosferik akışkan yataklı kazan Atmospheric pressure type fl uidized bed boiler Atmosfer kademesi egzoztu (ejek- Secondary stage exhaust törlerde) Atomizör (sıvı yakıtlar için) Atomizer Atölye Workshop Atölye elektrikçisi Shop electricianAtölye testi Shop test Atölye vinci Workshop craneAustenit Austenite Avan proje Preliminary design, preliminary projectAvantaj Advantage Avantaj faktörü Advantage factorAvara mil Jackshaft Ayaklı köprülü vinç Gantry crane Ayaklı yatak Pedestal bearingAyar Adjustment Ayar anahtarı Adjusting key Ayar aralığı Regulating limit, regulating range, adjustment range, setting range

18Ayar bileziği

Ayar bileziği Guide ring, set collar, setting ringAyar bileziği (bilyalı yataklarda) Adjusting ring Ayar büyüklüğü Manipulated variableAyar çemberi (hidrolik türbinlerde) Wicket gate ring Ayar değeri Alignment valueAyar değeri (kontrol sistemlerinde) Manipulated variableAyar halkası Set collar, setting ringAyar kaması Wedge key Ayar kanadı (hidrolik türbinlerde) Wicket gate Ayarlamak Adjust,to- , set,to-Ayarlama şeması Setting diagramAyarlanabilir Adjustable Ayarlanabilir ara buhar alma Regulated extractionAyarlanabilir hız Adjustable speed, variable speedAyarlanabilir kanatlar Adjustable bladesAyarlanabilir kanatlar (fanlarda) Adjustable vanes Ayarlı direnç Rheostat, variable resistorAyar manivelası Adjusting leverAyar mekanizması Adjusting mechanism, setting mechanismAyar mili Adjusting spindle, setting spindleAyar organı (kontrol sistemlerinde) Positioning element, positioning deviceAyar pedestalı Aligning pedestal, alignment pedestalAyar silindiri Operating cylinder, regulating cylinderAyar valfi Governing valve, governor valve, regula- ting valve Ayar vidası Adjusting screw, alignment screw, regu- lating screw, set screwAydınlatma devresi Lighting circuitAyıraç (Kükürt arıtma tesisinde) Reagent Ayıraç besleme tankı Reagent feed tankAyırıcı (elektrikte) Disconnecting switch, isolation switchAyırma Separation Ayırma duvarı Separating wallAyırmak Cut-out,to- , disconnect,to-Ayırma plakası Separating plateAyırma tesisi Separating plantAynalı galvanometre Mirror galvanometerAynı eksene getirme Alignment Ayrık madde Dispersed matter

19 Baca gazı kanalı

Ayrılabilir Detachable Ayrıntılar Specifi cations, detailsAyrışma Segregation Ayrı tahrik sistemi Separate driveAzalma Reduction Azalmış Reduced Azaltılmış Reduced Azaltma Reduction Az bakımlı Low-maintenanceAzot arıtma tesisi Denitrifacition plantAzot dioksit Nitrogen dioxideAzot giderme Denitrifi cationAz yağlı kesici Small oil volume circuit breaker B Babit metali Babbit metal Babit metalli yatak Babbit bearing, babbitted bearingBaca Chimney, smoke stackBaca çekişi Chimney draftBaca çıkış hızı Discharge velocity Baca çıkışı Chimney outletBacadan ısı kaybı Stack-gas losses, stack lossesBaca emisyonu Chimney emissionBaca gazı Stack gas, fl ue gazBaca gazı analizörü Flue-gas analyserBaca gazı azot arıtma tesisi Flue-gas denitrifi cation plantBaca gazı baypas damperi Flue-gas bypass damperBaca gazı baypas hattı (kombine Flue-gas bypass çevrim santrallarında) Baca gazı damperi Flue-gas damperBaca gazı fi ltresi Flue-dust collector, fl ue-dust precipitatorBaca gazı geri beslemesi Gas tempering, fl ue-gas recirculationBaca gazı hacmı Flue-gas volumeBaca gazı kanalı Flue-gas duct

20Baca gazı kaybı

Baca gazı kaybı (ısı kaybı) Flue-gas lossBaca gazı kükürt arıtma tesisi Flue-gas desulphurization plantBaca gazı numunesi Flue-gas sampleBaca gazı pasajı (kazanlarda) Flue-gas passBaca gazı reglaj damperi Gas proportioning damperBaca gazı resirkülasyon fanı Flue-gas recirculating fanBaca gazı resirkülasyon kanalı Gas tempering duct, fl ue-gas recirculating duct Baca gazı resirkülasyonu Flue-gas recirculation, fl ue-gas reinjection, gas temperingBaca gazı temizleme (arıtma) tesisi Flue-gas cleaning plantBaca gazı yalaması (kazan yüzey- Sweeping by fl ue gas lerini) Baca kayıpları Stack-gas losses, stack losses, chimney losses Baca yükseklik ikaz ışığı (havacılar Chimney aviation obstruction lighting, için) chimney aviation safety lightingBağ Link Bağıl nem Relative humidityBağımlı Dependent Bağımlı değişken Dependent variableBağımsız Independent Bağımsız değişken Independent variableBağımsız ikaz Separate excitationBağımsız ikaz jeneratörü Separate exciterBağımsız reglaj yağı devresi Separate governing oil systemBağımsız soğutma Separate coolingBağımsız tahrik Single drive, separate driveBağımsız tahrik sistemi Single drive, separate driveBağlama plakası Jointing plate, joint plateBağlantı Junction Bağlantı borusu Connecting pipe, joining pipeBağlantı civatası Connecting bolt, joint boltBağlantı elemanı Junction pieceBağlantı kafası (elektrikte) Terminal headBağlantı kutusu Junction box Bağlantı noktası Point of attachmentBağlantı parçası Junction pieceBağlantı şeması Connection diagram, wiring diagram

21 Bara voltajı ölçümü

Bağlantı transformatörü Coupling transformerBağlantı ucu Terminal, terminal point, terminationBağlayıcı madde (sargılar için) Binding agentBakım Maintenance Bakım gerektirmez Maintenance freeBakım giderleri Maintenance charges, maintenance costs, upkeep costsBakım mühendisi Maintenance engineerBakım-onarım Service, maintenance and repairBakımsız Low-maintenance, maintenance-freeBakır kayıpları Copper lossesBaklavalı Checkered Baklavalı sac Checkered plateBalans Balance Balans ağırlığı Balancing weight, balance weightBalans deliği Balance hole, balancing holeBalans düzlemi Balancing planeBalanslamak Balance, to- Balast Ballast Bandaj Bandage, shroudbandBandajlama Banding Bandajlı çark Shrouded wheelBandajsız çark Unshrouded wheelBandaj sürtmesi (türbinlerde) Shroud rubbingBandaj şekli Shrouding form, shrouding typeBandaj teli Banding wire Bant Band, strip Bant (konveyörlerde) Belt Bant aralığı Band width Bant genişliği Band width Bantlı konveyör Belt conveyor Bara Busbar Baraj Dam Baraj gölü Dam lake, dam reservoirBaraj gövdesi Dam embankmentBaraj kapağı Dam shutter Baraj kreti Dam crest Bara kanalı Busbar ducting, bus ductBara voltajı ölçümü Busbar voltage measurement

22Barınak

Barınak Shelter Barometre Barometer Barometre basıncı Barometric pressureBarton hücresi Differential pressure transducer, barton cell Basamak köklü kanat Stepped-root bladeBasamak köklü türbin kanadı Turbine blade with stepped rootBasamak şalteri Stepping switch, step switchBasınç Pressure Basınç aralığı Pressure rangeBasınç artışı Pressure increase, pressure riseBasınç basamaklı aksiyon türbini Pressure compounded impulse turbineBasınç dayanımı Compression strengthBasınç dengeleme deliği Balancing hole, pressure equalizing hole Basınç dengeleme hattı Pressure balancing pipe, pressure equalizing pipeBasınç dengeleme haznesi Pressure equalizing chamberBasınç dengeleme pistonu Dummy pistonBasınç dengelemesi Pressure equalisationBasınç dengeli sürgülü valf Balanced gate valveBasınç dengesi Pressure balanceBasınç deposu Pressure reservoirBasınç düşümü Pressure decrease, pressure dropBasınç düşürme Pressure relief, pressure reductionBasınç düşürme istasyonu Pressure-reducing stationBasınç düşürücü Pressure reducerBasınç düşürücü vana Pressure-reducing valveBasınç emniyet supabı Pressure relief valveBasınç emniyet ventili Pressure relief valveBasınç farkı Pressure differenceBasınç farkı rölesi Pressure difference relayBasınç göstergesi Pressure indicatorBasınç hattı Pressure line, pressure pipeBasınç-hız basamaklı aksiyon Pressure-velocity-compounded impulse türbini turbine Basınç-hız basamaklı türbin Pressure-velocity-compounded turbineBasınç kademesi Pressure ratingBasınç kademesi (türbinlerde) Pressure stageBasınç kaldırma civatası Jack screw

23 Basınç reglaj valfi

Basınç kaybı Head loss, pressure lossBasınç kayıt cihazı Pressure recorderBasınç konvertörü Pressure converterBasınçlı akışkan yataklı kazan Pressurized fl uidized-bed combustion type boiler Basınçlı akışkan yataklı yanma Pressurized fl uidized-bed combustion Basınçlı degazör Pressure deaeratorBasınçlı fi ltre Pressure fi lterBasınçlı hat Pressure pipeBasınçlı hava Compressed airBasınçlı kap Pressure vesselBasınçlı kazan Supercharged boilerBasınçlı su hattı Pressurized water lineBasınçlı su ile kül/curuf temizleme Pressurized water ash removalBasınçlı su pompası Pressurized water pumpBasınçlı su tüneli (hidrolik santral- Energy tunnel, power tunnel larda) Basınçlı taraf Pressure sideBasınçlı yağ Pressure oil Basınçlı yağ besleme hattı Pressure oil supply pipeBasınçlı yağ devresi Pressure oil circuitBasınçlı yağ ile rotorun kaldırılması Oil jacking (yol verme sırasında) Basınçlı yağlama Forced lubrication, pressure lubricationBasınçlı yağ pompası Pressure oil pumpBasınçlı yağ reglajı Pressure oil controlBasınçlı yağ reglaj sistemi Pressure oil governing systemBasınçlı yanma odası Pressurized furnaceBasınçlı yatak trip sistemi sıvısı Control fl uid to the thrust bearing tripBasınç mandalı Pressure fi ngerBasınç monitörü Pressure alarm, pressure monitor, pressure safeguard, pressure switchBasınç oranı Pressure rating, pressure ratioBasınç ölçer Manometer, pressure gaugeBasınç ölçme noktası Pressure measuring pointBasınç plakası Pressure plate, thrust plateBasınç reglajı Pressure controlBasınç reglaj valfi Pressure-regulating valve, pressure regulator valve, pressure control valve

24Basınç regülatörü

Basınç regülatörü Pressure controller, pressure governor, pressure regulator Basınç regülatörü silindiri Pressure governor cylinderBasınç salınımı Pressure fl uctuationBasınç sınırlaması Pressure limitingBasınç şalteri Pressure switchBasınç tankı Pressure tankBasınç tarafı Pressure exposed side, pressure side, thrust face Basınç testi Pressure testBasınç testi sıvısı Test pressure fl uidBasınç tırnağı Pressure fi ngerBasınç transdüseri Pressure transducerBasınç transmiteri Pressure transmitterBasınç tutma süresi Pressure raising periodBasınç yağlamalı babit metalli Pressure-oil lubricated babbitted journal kaymalı yatak bearing Basınç yükselmesi Pressure riseBasınç yükseltme fanı High-pressure fanBasınç yükü Pressure loadBasit bara Single busbarBasit çevrim Simple cycle Basit radyal türbin Single-rotation radial-fl ow turbineBasit sargılı Single woundBaskı Thrust Baskı ayar tertibatı Thrust adjusting gearBaskı bileziği Thrust collar Baskı halkası Thrust ring Baskılı devre Printed circuitBaskılı devre kartı Printed-circuit cardBaskı mili Thrust shaft Baskı parçası Compression pieceBaskı plakası Compression plate, pressure plateBaskı plakası (sac paketlerde) End plate Baskı plakası sıcaklığı (jenaratör End plate temperature statoru sac paketlerinde) Baskı pulu Thrust washerBaskı yatağı Thrust bearingBaskı yatağı gövdesi Thrust bearing housing

25 Baypas kontrol kabini

Baskı yayı Compression springBasma basıncı Discharge pressureBasma hattı Delivery pipe Basmalı düğme Push-button Basma yüksekliği Discharge head, head, delivery head, pumping headBasma yüksekliği kaybı Head loss Başlama Start, start-up Başlangıç boşluğu Initial play Başlangıç değeri Initial value Başlangıç kleransı Initial clearanceBaşlangıç konumu Initial positionBaşlangıç koşulu Initial conditionBaşlangıçtaki oynama payı Initial play Başlangıç yükü Initial load Başlatma Start-up, start Başsız civata Stud, stud boltBaş tablocu Senior control room operatorBatarya Battery Batarya odası Battery room Batarya şarj cihazı Battery chargerBatırma Immersion Bayonet bağlantı Bayonet union, slide catchBayonet kilit Slide lock Bayonet sürgü Slide lock Baypas valfi By-pass valveBaypas By-pass Baypas bacası By-pass stack, fl ue-gas by-pass stackBaypas boru hattı By-pass pipe Baypas buharı By-pass steamBaypas çalışma By-pass operationBaypas çıkışı By-pass outletBaypas damperi By-pass damperBaypas etmek By-pass, to- Baypas hattı By-pass line Baypas istasyonu By-pass station, by-pass systemBaypas kanalı By-pass channel, by-pass ductBaypas kontrol hücresi By-pass control cubicleBaypas kontrol kabini By-pass control cabinet

26Baypas pompası

Baypas pompası By-pass pumpBaypas reglaj dolabı By-pass control panel frameBaypas reglajı By-pass governing, by-pass controlBaypas reglaj panosu By-pass control panel frameBaypas reglaj valfi By-pass governing valveBaypas stop valfi (türbinde) By-pass stop valveBazyük santralı Base load power plantBazyükte çalışmak Carry base load, to-Bekçi kulübesi Gate house Beklenebilecek en büyük kaza Maximum anticipated accident, maximum credible accidentBeklenen ömür Life expectancyBelge Receipt Belirsiz Indefi nite, indeterminateBel verme (rotorlarda) Sagging, defl ection Benson tipi kazan Benson boilerBent Barrage Bent kapağı Dam shutter Bernouilli denklemi Bernouilli equationBerraklaştırıcı Clarifi er Berrak su Clarifi ed waterBerrak su havuzu Clarifi ed water basinBesleme Feed Besleme borusu Feed pipe, supply pipeBesleme gerilimi Supply voltageBesleme güvenliği Security of supplyBesleme hattı Supply line, supply pipe, feed line, feed pipe Besleme hattı (kömür alma tesi- Feeder sinde) Besleme pompası Feeder pump, feed pumpBesleme pompası regülatörü Feed pump governorBesleme regülatörü Feed controllerBesleme suyu Feed water Besleme suyu arıtma tesisi Feedwater treatment plantBesleme suyu basınç hattı Feedwater delivery pipeBesleme suyu degazörü Feedwater deaeratorBesleme suyu fi ltresi Feedwater fi lter, feedwater strainerBesleme suyu hattı Feedwater line

27 Bilezik gerilimi

Besleme suyu kolektörü Feedwater headerBesleme suyunun arıtılması Feedwater treatment Besleme suyunun yumuşatılması Feedwater softeningBesleme suyu ön ısıtıcısı Feedwater heater, feedwater preheaterBesleme suyu ön ısıtma kademesi Feed heating stageBesleme suyu ön ısıtma tesisi Feed heating plant, feed heating systemBesleme suyu pompası Feedwater pumpBesleme suyu regülatörü Feedwater controller, feedwater regulatorBesleme suyu son ön ısıtması Final feedwater pre-heatingBesleme suyu şartlandırması Feedwater conditioningBesleme suyu tankı Feedwater storage tank, feedwater tankBesleme suyu valfi Feedwater valveBesleme suyu yumuşatma tesisi Feedwater softening plantBesleme suyu yüksek basınç ön High-pressure feedwater heater, high- ısıtıcısı pressure feed heater, high-pressure feedwater preheaterBesleme şutu (değirmenlerde) Feeder chute Besleme valfi Feed valve Besleyici (kömür alma tesisinde) Feeder Betonarme Steel-reinforced concreteBetonarme baca Reinforced concrete chimneyBeton baca Concrete chimney, concrete stackBeyaz metal White metal, babbit metalBeyaz metalli yatak Babbit bearing, babbitted bearing, white metal bearingBeyaz metal yatak kaplaması White metal liningBeyaz yatak Babbit bearing, babbitted bearing, white metal bearingBeygir gücü Horse power Bez fi ltre Fabric fi lter Bezli fi ltre (toz kömür ve kül tutu- Cloth fi lter cularda) Bileşen akımı Component currentBileşik ikaz Compound excitationBileşik sargı Compound windingBileşik uyarma Compound excitationBileşim Composition Bilezik Ring, sleeve Bilezik gerilimi Slip-ring voltage

28Bilezikli motor

Bilezikli motor Slip-ring motor, wound-rotor motor, Bilezikli rotor Slip-ring rotorBilezik yağlamalı yatak Ring-oiled bearingBilyalı baskı yatağı Thrust ball bearingBilyalı değirmen Ball and race type mill, ball millBilyalı eksenel yatak Ball thrust bearing, thrust ball bearing Bilyalı yatak Ball bearing Bilyalı yatak mahfazası Ball bearing case, ball bearing race, ball bearing retainerBilyelerin geri kazanımı (bilyeli te- Shot recovery mizleme sistemlerinde) Bilyeli kumlama Shot blasting, shot cleaning Bilyeli temizleme Shot blasting, shot cleaning Bilye püskürtme ekipmanı Shot cleaning equipmentBilye toplama tankı Shot storage tankBindirme sargı Lap winding Biner Binary Bir damarlı iletken Single conductor, single coreBir damarlı kablo Single-core cableBir fazlı gerilim Line to neutral voltageBirikinti Contamination, depositBirim Unit Birinci kademe First stage Birinci kademe kızdırıcı Low-duty section of superheater, fi rst stage superheaterBirinci kızdırıcı First stage superheaterBirincil hava Primary air Birincil sargı Primary windingBirincil soğutma devresi Primary coolant circuitBirincil soğutma sıvısı Primary coolantBirleşik ısı ve güç santralı Co-generation plant, combined heat and power plant Birleşik ısı ve güç üretimi Combined heat and power generationBirleşme Junction Birleşme kenarı Joint edge Birleşme yüzeyi Joint face Birleştirici madde (sargılar için) Binding agentBitümlü kömür Bituminous coal, hard coalBitümlü şist Oil shale

29 Boru bağlantısı

Biyel Piston rod Blendajlı kablo Shielded cableBlende Orifi ce Blok Block, group, unitBlokaj rölesi Blocking relayBlok diyagram Block diagramBlok kumanda dolabı Unit control cubicleBlok kumanda odası Unit control roomBlok kumandası Unit control, unit open loop controlBlok reglajı Unit closed loop control, unit control, unit control systemBlok trafosu Unit transformerBlöf basıncı Blow-off pressureBlöf buharı Blow-off steamBlöf genleşme tankı Blowdown fl ash tankBlöf hattı Relief line Blöf sistemi Blow-off systemBlöf tankı Blowdown tankBobin Coil, spool Bobinaj teli Taping wire Bobin gerilimi Rotor voltage Bobin montajı Coil installationBobin sargısı Coil winding Bobin sarımı Coil winding Bobin takımı Coil assemblyBobin uç bağlantısı Coil connectionBocurgat Jack Boğumlu salmastra Labyrinth packing, labyrinth sealBoji göbek mili yatağı Pivot bearing Bombe Camber Boru Pipe, tube Boru demeti Tube bundle Boru ağızlığı Pipe stub Boru ağız parçası Pipe stub Boru anahtarı Pipe wrench Boru askısı Pipe hanger, pipe holderBoru aynası (eşanjörlerde) Tube plate, tube sheetBoru bağlantı parçası Pipe fi tting Boru bağlantısı Pipe union, pipe connection

30Boru birikintileri

Boru birikintileri Tube depositsBoru branşmanı Pipe branch Boru çapı Pipe diameterBoru değişimi Tube renewalBoru demeti Nest of tubes Boru demeti (kazanlarda) Tube bank Boru depoziti Pipe deposits, tube depositsBoru desteği Pipe mount, pipe supportBoru destek plakası (eşanjörlerde) Tube supporting sheet, tube support plateBoru dış yüzeyine pim kaynatılması Stud wear Boru dirseği Pipe bend, pipe elbowBoru dişi Pipe thread Boru döşeme Pipe laying Boru döşeme kanalı Piping void, piping channelBoru et kalınlığı Pipe thickness, pipe wall thicknessBoru fl anşı Pipe fl ange Boru güzergahı Pipeline routeBoru halkası Pipe loop Boru hattı Pipe work, piping, pipe lineBoru hattı bağlantıları Piping connectionsBoru hattı drenajı Piping drain Boru hattı şeması Piping diagram, pipe layoutBoru iletken Tubular conductorBoru kaçağı Pipe leakage, tube leakageBoru kanalı Pipe canal, pipe channel, piping duct, piping trenchBoru kaplaması (kazanlarda) Tubulous lining, tube liningBoru kavrulması Tube overheatingBoru kelepçesi Pipe clamp Boru köprüsü Pipe bridge Borulama Tubing Borulama planı Piping plan, piping outline drawingBorulama şeması Piping outline drawingBorulu amplifi katör Tube electronic amplifi erBorulu (tip) hava ön ısıtıcısı Tubular air heater, tubular air preheaterBoru makinetosu Tube expanderBoru mesnedi Pipe mount, pipe supportBoru paketi (kazanlarda) Tube bank, tube packageBoru rakoru Pipe union

31 Bölüm

Boru sistemi Tubing Boru tipi Kaplan türbini Tubular turbineBoru uzunluğu Pipe length Boru yastığı Pipe saddle Boş ağırlık Dead weight Boşaltma Discharge, drainage, reliefBoşaltma borusu Discharge pipeBoşaltma borusu (hidrolik santral- Draft tube larda) Boşaltma deliği Discharge openingBoşaltmak Evacuate,to- , empty,to- , drain,to- Boşluk Play Boşta No load Boşta çalışma Idle running Boşta çalışma (türbojeneratörlerde) No-load operation, no-load running, open-circuit operationBoşta çalışma deneyi (jeneratör- Open-circuit heat run lerde) Boşta çalışma gerilimi Open-circuit voltageBoşta çalışma karakteristiği Open-circuit characteristicBoşta (yüksüz) çalışma süresi Idle time Boşta yavaşlama deneyi Coast-down testBoşta yavaşlama süresi Coast down timeBoyayla çatlak kontrolü Dye checking, dye penetrant testBoyuna parçalı (örn: türbin gövdesi) Split on the horizontal center lineBoyunduruk Yoke Boyunduruk tipi fırça tutucu Yoke-type brush gear, yoke-type brush holder Boyut Size, dimension Boyut aralığı Size range Bozucu büyüklük (reglaj sistem- Disturbance, disturbance variable lerinde) Bozulma Breakdown, failureBozulma Deterioration Bozulum genliği Deformation amplitudeBölge Region, section, zoneBölgesel ısıtma District heatingBölme Partition Bölüm Section

32Bölüntülü

Bölüntülü Graduated Branşman devresi Branch circuitBranşman hattı Branch circuit, branch lineBranşman valfi Branch valve Broşür Pamphlet Brüden fanı Vapour fan Brüden fi ltresi Vapour fi lter Brüden hattı Fuel-laden vapours pipingBrüden separatörlü direkt yakma Direct fi ring system with vapour sepa- sistemi rator Brüden separatörlü indirekt yakma Indirect fi ring system with vapour sepa- sistemi rator Brüden separatörlü yarı direkt Semi-direct fi ring system with vapour yakma sistemi separator Brüden separatörü Vapour separatorBrüden yakıcısı Vapour burnerBuat Junction box Buğu Mist Buğu toplama hattı Vapour steam collecting pipeBuhar Steam Buhar Vapour (vapor)Buhar açmak Get steam up,to- , raise steam up,to-Buhar akışı Steam fl ow Buhar akış kesiti Steam fl ow cross sectionBuhar akış yönü Direction of steam fl owBuhar ani kapama ventili Steam stop valveBuhar ara kızdırıcısı Steam reheaterBuhar armatürü Steam fi tting Buhar aşırı üretim ventili Steam dump valveBuhar atomizörü Steam atomizerBuhara yol vermek Get steam up, to-Buhar bağlantısı Steam connectionBuhar bariyeri Steam barrierBuhar basıncı Steam pressureBuhar basıncı alarmı Steam pressure alarmBuhar basıncı monitörü Steam pressure monitor,steam pressure safeguard Buhar basıncını düşürme ünitesi Steam pressure reducing unitBuhar basıncı reglaj valfi Steam pressure regulating valve

33 Buhar giriş basıncı

Buhar basıncı regülatörü Steam pressure governor, steam pres- sure regulatorBuhar baypas hattı Steam by-passBuhar besleme hattı (türbine) Steam supply lineBuhar besleme pompası Steam feed pumpBuhar beslemesi Steam supplyBuhar blöfü Blow-off Buhar blöf valfi Blow-off valveBuhar boru atlaması (deve boynu) Steam cross-around pipe, steam cross- over pipe, steam cross-overBuhar boru demeti Steam coil Buhar borusu Steam pipe Buhar çekvalfi Steam check valveBuhar çevrimi Steam power cycle, steam cycleBuhar çıkış basıncı Steam exhaust pressureBuhar çıkışı Steam exhaust, steam exit, steam outletBuhar çıkış sıcaklığı Steam exhaust temperatureBuhar dağıtıcısı Steam distributorBuhar dağıtım haznesi Steam distribution chamberBuhar dağıtım kasası Steam distribution boxBuhar dağıtım valfi Steam distributing valveBuhar davlumbazı Ventilating hood, ventilation hood, vapour hood Buhar debimetresi Steam fl ow meterBuhar debisi Volumetric steam fl ow, steam fl ow rateBuhar debisi transmiteri Steam fl ow transmitterBuhar deposu Steam accumulator, steam reservoirBuhar deşarjı Steam discharge, vapour discharge, vapour exhaustBuhar domu Steam drum Buhar egzoz bağlantısı Steam exhaust connectionBuhar egzoz borusu Steam exhaust pipeBuhar fi ltresi Steam fi lter Buhar genleşme tankı Steam expansion tankBuhar gereksinimi Steam requirementBuhar geri akışı Steam back-fl owBuhar giriş bağlantısı Steam inlet connectionBuhar giriş basıncı Steam inlet pressureBuhar giriş basıncı (türbine) Throttle steam pressure

34Buhar giriş hattı

Buhar giriş hattı Steam induction pipe, steam inlet pipeBuhar girişi Steam access, steam admission, steam inlet Buhar girişi kontrol valfi Steam inlet control valveBuhar girişi reglaj valfi Steam inlet control valveBuhar giriş kasası Admission chest, steam chestBuhar giriş sıcaklığı (türbine) Throttle steam temperatureBuhar giriş ventili Steam admission valve, steam inlet valveBuhar göreli basıncı Steam gauge pressureBuhar gücü Steam output, steam powerBuhar hacmi Steam volumeBuhar hattı Steam line Buhar hattının ısıtılması Steam line warm-upBuhar haznesi Steam reservoirBuhar hızı Steam velocityBuharın kanatlara girişi Infl ow of steam into bladesBuharın tam açılması (türbinlerde) Full admissionBuharın yoğuşma sıcaklığından Subcooling daha aşağıya soğutulması Buhar ıslaklığı Steam wetnessBuhar ihtiyacı Steam demand, steam requirementBuhar kabarcıkları Steam bubblesBuhar kaçağı Vapour escape, steam escapeBuhar kalitesi Steam qualityBuhar kanalı Vapour duct Buhar kapanı Steam trap Buhar kasası Steam chest Buhar kazanı Steam boiler, steam generatorBuhar kesme valfi Steam shut-off valveBuhar kızdırıcısı Steam superheaterBuhar kirliliği Steam impuritiesBuhar kolektörü Steam collector, steam headerBuhar kondenseri Steam condenser, vapour condenserBuhar kurutucusu Steam drier (steam dryer)Buharla sürüklenmiş Carried along with steamBuharlaşma Evaporation, vaporisationBuharlaşma ısısı Latent heat of evaporation, latent heat of vaporizationBuharlaşmak Evaporate,to- , vaporize,to-

35 Buhar-su domu

Buharlaşma kaybı (soğutma kule- Evaporation loss lerinde) Buharlaştırıcı Evaporator Buharlaştırıcı boruları (buhar ka- Risers, evaporator tubes zanlarında) Buharla üfl eme Blow-out Buharlı brülör Vaporizing burnerBuharlı ejektör Steam ejectorBuharlı ejektör kondenseri Steam ejector condenserBuharlı hava ejektörü Steam jet air ejectorBuharlı hava ejektörü kondenseri Steam jet air ejector condenserBuharlı hava ısıtıcısı Steam-heated air heater, steam air heaterBuharlı hava pompası Steam jet air pumpBuharlı ısıtma hattı Steam heating lineBuharlı ısıtma serpanteni Steam heating coilBuharlı ön ısıtıcı Steam preheaterBuharlı yakıcı Vaporizing burnerBuhar makinesi Steam engineBuhar manometre basıncı Steam gauge pressureBuhar manometresi Steam pressure gaugeBuhar miktarı Steam quantityBuhar nemi Steam wetnessBuhar numunesi alma Steam samplingBuhar safl ığı Steam purity Buhar santralı Steam power plant, steam power stationBuhar separatörü Steam separatorBuhar serpanteni Steam coil Buhar sıcaklığı Steam temperatureBuhar sıcaklığı reglajı Steam temperature control, steam temperature regulationBuhar sızdırmaz Steam tight Buhar sızdırmazlığı Steam packing, vapour sealBuhar sızdırmazlık mahfazası Steam seal casingBuhar soğutucusu Steam cooler, vapour condenser, vapour cooler, vent condenserBuhar soğutucusu fanı Vapour condenser exhauster, vapour condenser vent blowerBuhar stop valfi Steam stop valveBuhar-su domu Steam and water drum

36Buhar-su karışımı

Buhar-su karışımı Steam and water mixtureBuhar sürgülü vanası Steam slide valveBuhar süzgeci Steam strainerBuhar süzgeci mahfazası Steam strainer casingBuhar şartları Steam conditionsBuhar tabloları Steam tables Buhar tahrikli yardımcı yağ pompası Steam driven auxiliary oil pumpBuhar tankı Steam reservoir, steam tankBuhar tesisi Steam plant Buhar tüketicisi Steam consumerBuhar tüketimi Steam consumptionBuhar türbini Steam turbine Buhar türbini deneme tezgahı Steam turbine test bed, steam turbine test stand Buhar türbini giriş basıncı Steam turbine inlet pressureBuhar türbinine yol vermek Bring a turbine on steam, to-Buhar türbini parçaları Steam turbine componentsBuhar türbini reglajı Steam turbine governing, steam turbine regulation Buhar türbini regülatör sistemi Steam turbine governor systemBuhar türbini rotoru Steam turbine rotorBuhar türbini tesisi Steam turbine plantBuhar türbini test ünitesi Steam turbine test bed, steam turbine test stand Buhar türbini ünitesi Steam turbine unitBuhar türbini yağı Steam turbine oilBuhar türbinli elektrik santralı Steam turbine power plant, steam turbine power stationBuhar üfl eme Blow-out Buhar üfl eme hattı Blow-out line Buhar üfl eme plakası (kazan boru- Blow-out plate larının buharla üfl enmesinde) Buhar üfl eme valfi Blow-out valveBuhar üretim boruları Steam generating tubesBuhar üretim kapasitesi Steam generating capacityBuhar üretim tesisi Steam generating plantBuhar valfi Steam valve Buhar vermek Raise steam, to-Buhar yoğunluğu Steam density

37 Büzülme

Buhar yutma kapasitesi (türbinin) Swallowing capacityBulanıklık Opacity, turbidityBumlu vinç Jib crane Bunker Bunker, hopper Bunker binası Bunker houseBunker eğimi Valley angle of bunker, bunker slopeBunker kapama sürgüsü Bunker coal gateBunker seviye göstergesi Bunker level indicatorBunker silkme düzeneği (kömür Bunker vibrator tıkanmalarına karşı) Bunker üstü kömür dağıtıcısı Travelling belt conveyorBurç Bush Burdon manometresi Bourdon manometer, bourdon pressure gauge Burdon tüpü Bourdon tubeBurulma Torsion Burulma dayanımı Torsional strengthBurulma deformasyonu Torsional deformationBurulma emniyeti Torsional stress protectionBurulma gerilmesi Torsional stressBurulma modülü Torsion modulusBurulma momenti Torsional momentBurulma yamulması Torsional deformationBurulma yükü Torsional loadBurunlu taşıyıcı (jeneratör ve trafo- Schnabel car ların taşınması için) Buster ünitesi (dizel motorlarda) Booster unit Buşing Bushing Buşing kutusu Bushing box Buton Button, push-button, press button, knobButonlu şalter Push-button switchBükülme Distortion, bendingBükülü tel Stranded wireBüyük eksen Major axis Büyüklük Magnitude Büzülme Shrinkage

38Cam yünü

C Cam yünü Glass wool C-bataryası C-battery Cebri boru (hidrolik santrallarda) Penstock, power conduitCebri çekme fanı Suction fan, induced-draft fanCebri çekme vantilatörü Suction fan, induced-draft fanCebri havalı soğutma Forced-air coolingCebri sirkülasyon Forced circulationCebri sirkülasyonlu domlu kazan La-Mont boilerCebri sirkülasyonlu kazan Forced circulation boilerCebri sirkülasyonlu yağlama Forced-circulation lubricationCeket tarafı (eşanjörlerde) Shell side Cep Pocket Cereskal Chainblock, chain hoistCevap (kontrol sistemlerinde) Response Cevap süresi Correction time, response timeCevap vermek (kontrol sistem- Respond, to- lerinde) Ceza maddesi (sözleşmelerde) Penalty clauseCihaz Instrument Cila Polish Cilalamak Burnish,to- , polish,to-Cisim Substance, matterCiva Mercury Civa arklı redresör Mercury arc rectifi erCiva buharlı redresör Mercury vapor rectifi erCiva buharlı türbin Mercury vapor turbineCivalı manometre Mercury manometer, mercury pressure gauge Civalı şalter Mercury switch Civalı termometre Mercury thermometerCiva sütunu Mercury columnCivata Bolt Civata gerdirme aparatı Bolt clamping deviceCivata ısıtma aparatı Screw heater Civatalı bağlantı Bolted union

39 Çalışma gerilimi

Clausius-rankine çevrimi Clausius-rankine cycleConta Gasket, lining, packing, seal Curtis çarkı Curtis wheel Curtis türbini Curtis turbineCuruf Bottom ash, slagCuruf akma deliği (sıvı curufl u Tap hole kazanlarda) Curuf alma Slag removal Curuf arabası Ash bogie Curuf bağlaması Slagging, foulingCuruf bunkeri Slag hopper Curuf çıkarıcı Slag extractor, ash extractorCuruf çıkartma Slag extraction, slag removalCuruf ergime noktası Slag fusion point, slag melting pointCuruf ergime sıcaklığı Slag fusion temperatureCuruf kırıcı Slag crusher, clinker crusherCurufl a ısı kaybı Heat loss in slagCuruf tankı (hidrolik curuf atma Slag tank sisteminde) Curufta yanmamış karbon kaybı Loss due to carbon in bottom ashCuruf tutma ızgarası Slag screen Curuf yünü Mineral wool Ç Çabuk tepkili (reglajda) Fast acting Çağrı Paging call Çağrı sistemi Paging systemÇalışma Running, operation, workingÇalışma akımı Operating currentÇalışma aralığı Operating range, working rangeÇalışma buharı Operating steamÇalışma devri Operating speed, running speedÇalışma düzeyi Operating level Çalışma gerilimi Operating voltage, working voltage

40Çalışma gücü

Çalışma gücü Operating loadÇalışma hızı Operating speed, running speedÇalışma kontağı Normally open contactÇalışma noktası Operating point, operating levelÇalışma sıcaklığı Operating temperature, service tempe- rature Çalışma süresi Running hours, running time, operating time, service life Çalışma yeri Work station Çalışma yükü Service load, working loadÇalıştırma sırası Sequence of operationsÇalkalama suyu Flushing water, fl ush waterÇalkalama yağı Flushing oil Çam köklü türbin kanadı Turbine blade with external fi r-tree root Çam tipi kanat kökü (türbinlerde) Fir-tree blade rootÇam tipi kanat montajı (türbinlerde) Fir-blade fastening, fi r-blade mountingÇamur pompası Mud pump Çanak valf Pipe valve Çapak Burr Çapraz akış Cross-fl ow Çapraz bobinli ölçü aleti Crossed-coil instrumentÇapraz gaz geçişi (kızdırıcılarda) Lateral gas passÇapraz kayma Cross displacement, cross shiftingÇaprazlama TranspositionÇaprazlama aralığı Transposition intervalÇark (türbinlerde) Wheel Çark (pompalarda, fanlarda) Impeller Çark boşluğu (türbinlerde) Impulse chamberÇarpılma Distortion Çarpma Impact, shockÇarpma dayanımı Impact resistanceÇarpmalı değirmen Impact mill, impact type pulveriser, beater mill Çarpmalı kırıcı Impact crusherÇarpma plakası Flapper Çatal Y-branch, prongÇatal boru Y-pipe Çatal köklü kanat Blade with forked root, pronged-root bladeÇatal tipi kanat kökü Forked blade root

41 Çeyrek

Çatı davlumbazı (havalandırma için) Weather hoodÇatlak Crack Çatlak kontrolu Crack inspectionÇatlak muayenesi Crack inspectionÇek edilmiş Checked Çekiç başı köklü kanat Inverted-T root bladeÇekiç başlı kanat kökü Inverted-T shaped blade rootÇekiçli değirmen Hammer mill Çekirdek Armature, coreÇekiş (kazanlarda) Draft, draughtÇekiş kaybı Draft loss, draught lossÇekme Shrinkage Çekme Tension Çekmek (emmek) Draw off, to- Çekvalf (çek valf) Check valve, non-return valveÇelik Steel Çelik baca Steel chimneyÇelik boru Steel conduit, steel pipe, steel tubeÇelik kiriş Steel beam, steel girderÇelik konstrüksiyon Steel structureÇelik kort (konveyör bantlarında) Steel cord Çelik levha Steel plate Çelik plaka Steel plate Çelik putrel Steel beam Çelik takviyeli beton Steel-reinforced concreteÇember Ring Çember sürtmesi (türbinlerde) Shroud rubbingÇentikli Serrated Çevirici (transdüser) Transducer Çevre kirletici atıklar Pollutant effl uentsÇevre kirletici madde Pollutant Çevrenin korunması Environmental protectionÇevre sıcaklığı Ambient temperatureÇevre şartları Environmental conditions, ambient conditions Çevrim Cycle Çevrim ısı hesabı Heat balance calculationÇevrim verimi Cycle effi ciencyÇeyrek Quarter

42Çeyrek bindirmeli bandajlama

Çeyrek bindirmeli bandajlama Quarter-lapped tapingÇıkarıcı Extractor Çıkarılabilir kömür Recoverable coalÇıkık kutuplu senkron jeneratör Salient-pole synchronous generatorÇıkış açısı Exit angle Çıkış bağlantısı Outlet connectionÇıkış basıncı Exit pressure Çıkış borusu Outlet pipe, exit pipeÇıkış büyüklüğü (reglajda) Output variableÇıkış değeri (reglajda) Output variableÇıkış enerjisi Output energyÇıkış gücü Output, output powerÇıkış hızı Exhaust velocity, exit velocity, outlet velocity, outlet speed, output speedÇıkış kaybı Exit loss Çıkış kenarı Outlet edge, trailing edgeÇıkış kolektörü Outlet headerÇıkış limanı Port of exit Çıkış memesi Outlet nozzle Çıkış nozulu Outlet nozzle Çıkış sıcaklığı Exhaust temperature, outlet temperatureÇıkış sinyali Output signal Çıkış suyu Exit water, tail waterÇıkış suyu kanalı Exit water channel, tail water channelÇıkış suyu kapağı (hidrolik santral- Water discharge gate, discharge gate larda) Çıkış tarafı Exit side, outlet endÇıkış valfi Outlet valve Çıkış valfi (dizel motorlarda) Delivery valve Çıkış valfi yayı (dizel motorlarda) Delivery valve springÇift akışlı alçak basınç türbini Double-fl ow L.P. sectionÇift akışlı kızdırıcı Double-fl ow superheaterÇift akışlı kondenser Double-fl ow condenserÇift akışlı türbin Double-fl ow turbineÇift ara buharlı karşı basınç türbini Double extraction non-condensing turbineÇift ara buharlı kondensasyon Double-extraction condensing turbine, türbini double-bleed condensing turbineÇift ara kızdırıcılı santral ünitesi Double-reheat unitÇift ara kızdırıcılı türbin Double-reheat turbine

43 Çizik

Çift bara Double busbarÇift basınçlı ara buharlı türbin Mixed-pressure extraction turbineÇift basınçlı buhar türbini Double-pressure steam turbine, mixed- pressure steam turbine Çift bilezikli basınç yatağı Double-collar thrust bearingÇift dirençli termometre Twin resistance thermometerÇift dirençli vidalı termometre Screw-in double resistance thermometerÇift domlu kazan Bi-drum boilerÇift geçişli kondenser Two-pass condenserÇift gövdeli (türbin) Double-casing, two-cylinderÇift gövdeli çift akışlı türbin Tandem double-fl ow turbineÇift gözlü kondenser Double-fl ow condenserÇift hareketli ızgara Twin travelling grate, twin-type travelling grate Çift kollu civata U-bolt Çift kutuplu makina Bi-polar maschineÇift kutuplu şalter Double-pole switchÇiftli kelebek valf Double butterfl y valveÇift siklonlu tasarım (kazanlarda) Double cyclone arrangementÇift şaftlı türbin Cross-compound turbineÇift-T köklü kanat Blade with double inverted T-rootÇift-T şekilli kanat kökü Double-T blade rootÇift uçlu civata Double-ended studÇift yakıtlı kazan Dual-fuel boilerÇift yakıtlı motor Dual-fuel engineÇift yakıtlı yakıcı Dual-fuel burner, hybrid burnerÇift yanma odalı kazan Double-furnace boiler, twin-furnace steam generatorÇift yönlü basınç yatağı Bi-directional thrust bearingÇift yönlü eksenel yatak Bi-directional axial bearingÇift yönlü konveyör (kömür alma Reversible conveyor tesislerinde) Çiğlenme noktası Dew point Çinko Zinc Çiselti Mist Çiselti önleyici (baca gazı arıtma Mist eliminator tesisinde) Çizgi Line Çizik Mark, scratch

44Çok akışlı türbin

Çok akışlı türbin Multiple-fl ow turbineÇok ara buharlı türbin Multiple-extraction turbineÇok basınçlı türbin Multiple-pressure turbine, multi-pressure turbine Çok damarlı kablo Multi-core cableÇok devreli kontrol sistemi Multiple-loop control systemÇok fazlı Polyphase Çok fazlı akım Polyphase currentÇok fazlı bağlantı Polyphase connectionÇok fazlı devre Polyphase circuitÇok fazlı sargı Polyphase windingÇok fazlı sistem Polyphase systemÇok gövdeli türbin Multi-cylinder turbine, multi-casing turbineÇok iletkenli kablo Multi-conductor cableÇok kademeli Multi-stage Çok kademeli besleme suyu ön Multi-stage feed water heating ısıtması Çok kademeli Curtis türbini Multi-stage Curtis turbineÇok kademeli kompresör Multi-stage compressorÇok kademeli türbin Multi-stage turbineÇok kanallı yazıcı Multi-channel recorderÇok katlı paralel sargı Multi-layer parallel winding, multiple parallel windingÇok katlı sargı Multiple layer windingÇok konumlu anahtar Multi-position switchÇok kutuplu Multipolar Çok küçük Minute Çok küçük çatlak Minute crack Çoklu ara kızdırma Multiple reheat Çoklu tekrar kızdırma Multiple reheat Çok nozullu kurum üfl eyici Multi-nozzle soot blowerÇok parçalı rotor Built-up type rotorÇok parçalı şaft Built-up type shaftÇok renkli yazıcı Multi-colo(u)r recorderÇok şaftlı türbin Multiple-shaft turbineÇok yakıtlı yakıcı Multi-fuel type burnerÇok yüksek basınç Super-pressureÇok yüksek basınç kısmı Superpressure sectionÇok yüksek basınçlı ön türbin Superpressure topping turbine

45 Çürük gaz kanalı

Çok yüksek basınçlı santrifüj pompa Superpressure centrifugal pumpÇok yüksek basınçlı türbin Superpressure turbineÇökelme Sedimentation, settling, precipitationÇökelme hızı Rate of settlingÇökelmek Precipitate, to-Çökelti Sediment Çökeltici (su hazırlama tesisinde) Floculator Çökeltme tankı Settling tank Çöktürme Flocculation, settling, sedimentationÇöktürmek Precipitate, to-Çöp Refuse Çöp yakıt Waste fuel Çöp yakma tesisi Hog fuel fi ring plant, incineration plant, refuse fi ring plant, waste fuel fi ring plantÇözelti Solution Çözelti püskürtme memesi Liquor spray nozzleÇözücü Solvent Çözüm Solution Çözünürlük Resolution Çözünür tuzlar Soluble salts Çubuk Rod Çubuk iletken Bar winding Çubuk sargı Bar winding, solid bar windingÇubuk sargı altlığı (jeneratör stato- Bottom bar layer runda) Çukur Pit Çürük buhar Exhaust steam, fl ash steam, waste steamÇürük buhar çıkış kesiti Exhaust cross sectionÇürük buhar debisi Exhaust steam fl owÇürük buhar hacmi Exhaust volumeÇürük buhar hattı Exhaust steam pipe, waste-steam pipeÇürük buhar kasası Exhaust steam casing, exhaust casingÇürük buhar tankı Flash tank Çürük buhar tarafı (türbinlerde) Exhaust end Çürük buhar türbini Exhaust steam turbineÇürük buhar valfi (buhar türbin- Exhaust valve lerinde) Çürük gaz Exhaust gas, exit gasÇürük gaz kanalı Exhaust-gas channel, exhaust-gas duct

46Dağılma

D Dağılma Dispersion, dissipationDağılma plakası Flapper Dağıtıcı Manifold Dağıtıcı (kömür alma tesisinde) Feeder Dağıtıcı katı Feeder fl oor Dağıtıcı platformu Feeder fl oor Dağıtık parametre Distributed parameterDağıtım hattı Distribution lineDağıtım kutusu Distribution box, junction box, link boxDağıtım şebekesi Distribution networkDağıtım trafo istasyonu Distribution substationDağıtmak Distribute, to- Dahili şalt tesisi Indoor switchgear, indoor switching station Daire parçası Segment Dairesel sürgülü valf Circular slide valveDairesel yazıcı Circular chart recorderDakika Minute Dakikadaki devir sayısı Revolutions per minuteDaldırma Immersion Daldırma boru Immersion tubeDaldırma boyu Immersion lengthDaldırma derinliği Immersion depthDaldırma motor Submersible motorDaldırma termometre Immersion thermometer, dipstick ther- mometer Daldırma termostat Immersion thermostatDalga Wave Dalga boyu Wave length Dalga çözümleyici Harmonic analyzerDalga empedansı Surge impedanceDalgalanmak Fluctuate, to- Dalgalı yük Fluctuating loadDalgıç motor Submersible motorDalgıç pompa Submersible pump

47 Debi metre

Dalma bobin Plunger coil Dalma piston Plunger pistonDamarlı kablo Stranded cableDamıtılmış sıvı Distillate Damıtma Distillation Damlamak Drip, to- Damla toplayıcı Drip pan Damla tutucu (kükürt arıtma tesi- Water catcher, mist eliminator sinde) Damla tutucu (soğutma kulelerinde) Drift eliminatorDamper Damper Damper kontrollu baca gazı yolu Damper-controlled fl ue gas passDaralma Shrinkage Darbe Impulse, pulse, shockDarbe amplifi katörü Pulse amplifi erDarbe dayanımı Impact resistanceDarbe emici Shock absorberDarbe frekansı Surge frequencyDarbe gerilimi Surge voltageDarbe gerilimi koruması Surge voltage protectionDarbe gerilimi testi Surge voltage testDarbe jeneratörü Impulse generatorDarbe kayıpları Shock lossesDarbe konvertörü Pulse converterDarbeli ikaz Impulse excitation, shock excitationDarbeli uyarma Impulse excitation, shock excitationDarbe monitörü Pulse monitorDarbe sınırlayıcı Impulse limiterDarbe transmiteri Pulse transmitterDarbe yükselteci Pulse amplifi erDarbe yükseltici Impulse boosterData Data Dayanım ömrü Life time DC/AC konvertörü DC/AC converterDebi Flow, fl ow rateDebi-basma yüksekliği eğrisi (pom- Head loss characteristics palarda) Debi blendesi Static plate for fl ow measurementDebi metre Flow meter

48Debi reglajı

Debi reglajı Flow control Defl ektör Guide baffl es Defo Defect Defolu Defective Degazör (besleme suyunda) Deaerator Degazörlü ısıtıcı Deaerating heaterDegazör tankı Deaerating tank, degassing tank, de- training tankDegazör ünitesi Deaerating unit, degassing unitDeğer Value Değer alma Taking readingsDeğerlendirme Evaluation Değer okuma Taking readingsDeğirmen Mill, pulverizer mill, pulverizerDeğirmen çıkış sıcaklığı Pulverizer outlet temperatureDeğirmen eleği Mill classifi er Değirmen fanı Beater wheel, mill fan, pulverizer fanDeğirmen geri beslemesi (iri tane- Mill recirculation leri) Değirmen gövdesi Mill housing Değirmen hava/yakıt oranı Mill air/fuel ratioDeğirmen kapasitesi Pulverizer outputDeğirmen luvosu Pulverizer air heaterDeğirmen vantilatörü Exhauster fan, mill exhausterDeğişim hızı Rate of changeDeğişken Variable Değişken basınç Sliding pressure, variable pressureDeğişken basınçlı işletme Sliding-pressure operation, variable- pressure operationDeğişken hız Variable speedDeğişken hızlı şanzıman Variable-speed transmissionDeğişken profi lli kanat Variable-section blade, variable-shaped blade Değişken yük Changing load, fl uctuating load, live loadDeğiştirgeç Interchanger Değiştirilebilir Exchangeable, replaceableDeğiştirilebilir ikiz fi ltre Reversible dual oil fi lterDeğiştirme Change-over Değiştirme basıncı Change-over pressure

49 Demonte edilmiş

Değiştirme devresi Change-over circuitDeğiştirme donanımı Change-over equipmentDeğiştirmek (elektrikte) Switch-over, to-Deionat Deionized water, demineralized waterDeionat pompası Deionized water pumpDeionat tankı Deionized water tankDeionize su tankı Deionized water tankDekarbonizasyon ünitesi DecarbonatorDekarbonizatör Decarbonizer Dekarbonize etmek Decarbonize, to-Dekarbonize su Decarbonized waterDe Laval türbini Simple impulse steam turbine, De Laval turbine Delik Hole, orifi ce Delikli plaka Perforated plate, perforated sheetDelikli plaka (ölçme teknolojisinde) Orifi ce plate Delinme (elektriksel) Puncture, disruptive dischargeDelinme dayanımı (elektriksel) Disruptive strength, puncture strength, breakdown strengthDelinme gerilimi Disruptive voltage, puncture voltage, breakdown voltageDelta akımı Delta current Delta gerilimi Delta voltage Demagnetize etmek Demagnetize, to-Demeraj akımı Starting currentDemeraj direnci Starting resistorDemineralizasyon Demineralization Demineralizasyon tesisi Demineralizing plantDemineralize su Deionized water, demineralized waterDemir bilyalar püskürterek temiz- Iron shot cleaning leme Demir donatı ReinforcementDemir kayıpları Iron losses Demiryolları jeneratörü Railroad generator, traction generatorDemiryolları türbojeneratörü Railroad turbine generator, traction tur- bine generator setDemir yolu Railroad, railwayDemonte edilmiş Dismantled, dismounted, disassembled, taken apart

50Deneme

Deneme Test, trial Deneme basıncı Test pressureDeneme gazı Probe gas Deneme giderleri Testing chargesDeneme işletmesi Initial operation, shakedown operation, test run, trial operation, trial runDeneme işletmesi süresi Shakedown period, trial run periodDeneme maliyeti Testing cost Deneme tesisi Pilot plant, test plant, trial installationDeneme testi Trial test Deneme tezgahı Test bed Deneme yükü Test load Denetçi Examiner, supervisorDenetim Supervision Denetlemek Examine,to- , supervise,to-Deney Experiment, testDeney alanı Test fi eld Deney devresi Test circuit Deney ekipmanı Test fi xture, testing deviceDeney gazı Test gas Deney hatası Testing error Deney kayıtları Test record Deney makinası Testing machineDeney numunesi Test sample Deney odası Test room Deney örneği Test specimenDeney parçası Test piece Deney raporu Test report Deney seti Testing set Deney sonuçları Test results Deney tutanağı Test record Deney yeri Test fi eld Denge Balance, equilibriumDenge bacası Surge tank Dengeleme borusu Compensating pipe, compensation pipe, equalizer pipe, leveling pipeDengeleme parçası Compensating piece, leveling pieceDengeleme pistonu Balance piston, balancing piston, reliev- ing piston

51 Deşarj

Dengeleme sargısı Compensating windingDengeleme tankı Bleed reservoirDengeleme valfi Balancing valveDengeleme yayı Balancing springDenge pistonu Dummy pistonDengesiz kuvvet Unbalanced loadDengesizlik Unbalance Dengesizlik kuvvetleri Unbalance forcesDengesiz yük Unbalanced loadDeniz nakliyesine uygun ambalaj Seaworthy packingDeniz suyu arıtma tesisi Sea-water desalination plant, sea-water desalting plantDeniz suyu ile soğutma Sea-water coolingDepo Receptacle, reservoir, storage, tankDepo basıncı Tank pressureDepolama Storage Depolama hacmi Storage volumeDepolama kapasitesi Storage capacityDepolama tankı Storage vessel, storage tankDepo rafı Storage shelf Depo sahası Storage area Depozit Deposit Derece Grade, degreeDereceli Graduated Derin kuyu Deep well Derin kuyu pompası Submersible pumpDesibel Decibel Destek Support, support block, support fi xture, bracket Destek diski Support disc Destek izolatörü Pin insulator Destek noktası Point of supportDestek parçası Support pieceDestek plakası Support plate Destek yakıtı (atık ısı kazanlarında) Supplemental fuel, supplementary fuelDestek yatağı Bracket bearingDesülfürizasyon DesulphurizationDesülfürizasyon tesisi Desulphurization plantDeşarj Discharge

52Deşarj bobini

Deşarj bobini Discharge coilDeşarj direnci (jeneratör rotor Discharge resistor sargılarında) Deşarj kanalı Discharge canal, discharge channelDeşarj kapasitesi Discharge capacityDetantör Pressure-reducing valveDevamlı kısa devre akımı Sustained short-circuit currentDeve boynu Crossover Devir Revolution, turnDevir almak (tesisi) Take over, to- Devirme şalter Tumbler switchDevir ölçer Tachometer Devre Circuit, cycle Devre bağlantısı Circuit connectionDevreden çıkartmak Take out of operation,to- , take out of service,to- , cut-out,to-Devre dışı olma Outage Devre dışı olma oranı Outage rate Devre dışı olma sıklığı Outage rate Devre dışı olma süresi Outage time Devre düzeni Circuit arrangementDevre elemanı Circuit component, circuit elementDevre kilidi Switch interlockDevre şeması Circuit diagram, circuit planDevreye alma ekipmanı Starting equipmentDevreye almak Start,to- , take into operation,to-Devreye almak (montajdan sonra) Place in operation,to- , commision,to- ,set into operation,to- , put into service,to-Devreye alma prosedürü Starting procedureDevreye alma süresi Run-up time Devreye alma tertibatı Starting deviceDevreye alma valfi Adder valve Devreye alma yağı Starting oil Devreyi açıp kapama Switching Dışarıya çıkarma (örn: rotoru) Moving out Dış bilezik (bilyalı yataklarda) Outer race Dış çap Outer diameter, outside diameterDış gövde alt yarısı (buhar türbin- Bottom half outer casing, bottom section lerinde) outer casing, lower outer casing

53 Dikişsiz boru

Dış gövde üst yarısı (buhar türbin- Top half outer casing, top section outer lerinde) casing, upper outer casingDış merkezli Eccentric Dış merkezlilik Eccentricity Dış örtü (kablolarda) Serving Dış salmastra kutusu Outside packing boxDış sıcaklık Outdoor temperature, outside temperatureDış sızdırmazlık bileziği Outer seal ringDış yüzeyine pim kaynatılmış boru Studded tube Dielektrik dayanımı Dielectric strengthDielektrik katsayısı Dielectric coeffi cient, dielectric constant Dielektrik kaybı Dielectric lossDielektrik kayıp açısı Dielectric loss angleDielektrik kayıp faktörü Dielectric loss factorDielektrik testi Dielectric testDiferansiyel basma yüksekliği Differential headDiferansiyel etki Derivative actionDiferansiyel genleşme Differential expansionDiferansiyel genleşme dedektörü Differential-expansion detectorDiferansiyel genleşme transmiteri Differential-expansion transmitterDiferansiyel koruma Differential protectionDiferansiyel koruma rölesi Differential (protection) relayDiferansiyel manometre U-tube pressure gaugeDiferansiyel tutumlu Rate action Diferansiyel tutumlu regülatör Rate action controllerDiferansiyel uzama Differential expansion, differential elon- gation Difüzör (pompalarda) Diffuser Difüzör kanadı Diffuser vane Difüzör kumanda valfi Diffuser control valve, diffuser governor valve Difüzör yönlendirme kanatları Diffuser defl ection vane (pompalarda) Dikey çıkış borusu (pompalarda) Stand pipe Dikey şaftlı türbin Vertical shaft turbineDikey türbin Vertical turbineDikiş Seam Dikişsiz Seamless Dikişsiz boru Seamless pipe

54Dil

Dil Key Dilim Segment Dilimli fi ltre Plate-type fi lterDilimli yağ fi ltresi Plate-type oil fi lter, plate-type oil strainerDilimli yağ fi ltresi elemanı Plate-type oil strainer insert Dilli frekansmetre Reed-type frequency meterDilli kontak Reed contact Dinamik balans Dynamic balanceDinamik balanslamak Balance dynamically, to-Dinamik basınç Dynamic head, dynamic pressureDinamik basma yüksekliği Dynamic headDinamik emme yüksekliği Dynamic suction head, dynamic suction lift Dinamik viskozite Dynamic viscosityDinamo Dynamo Dinamometre DynamometerDinamo sacı Dynamo lamination, dynamo sheetDinlendirme havuzu Settling pond Dip savak (hidrolik santrallarda) Bottom outlet, sluice outletDirek Pole, tower Direkt yakma sistemi (buhar ka- Direct fi ring system zanlarında) Direnç Resistance, resistorDirenç elemanı Resistance element, resistive elementDirençli amplifi katör Resistance amplifi erDirençli ısıtıcı Resistance heaterDirençli termometre Resistance thermometerDirençölçer Ohmmeter Dirsek Elbow Disjonktör Circuit breakerDisk Disc (disk), wheelDiskleri kaynaklı türbin rotoru Welded disc turbine rotorDiskli tip dizayn (türbin rotorlarında) Disc and shaft designDiskli tip rotor (türbinlerde) Disc and shaft type rotor, disc rotorDispers madde Dispersed matterDistile su Distilled waterDistribütör Distributor Distribütör tablası Cam plate Diş Prong, tooth, thread

55 Doğal çekişli soğutma kulesi

Diş açıklığı Pitch Diş boyu Threaded length, thread lengthDişli bağlantı Threaded connection, threaded jointDişli bilezik Threaded ringDişli boru Threaded pipe, threaded tubeDişli boru bağlantı parçası Screwed fi ttingDişli boru bağlantısı Screwed pipe couplingDişli çarklı tahrik düzeni Cog wheel driveDişli delik Threaded holeDişli geçme Threaded jointDişli halka Threaded ringDişli kaplin Gear coupling, multi-tooth couplingDişli parça Threaded pieceDişli pim Threaded pin Dişli pompa Gear pump Dişli tapa Threaded plugDişli uzunluk Threaded lengthDiş sıcaklığı (jeneratör statoru sac Tooth temperature paketlerinde) Diyafram Diaphragm, membraneDiyot Diode Dizayn Design Dizayna esas güç Design powerDizayna esas yakıt Guarantee fuelDizayn basıncı Design pressureDizayn doneleri Layout data Dizayn gücü Design power, design ratingDizayn hızı Design speedDizayn sıcaklığı Design temperatureDizayn spesifi kasyonu Design specifi cationDizel çevrimi Diesel cycle Dizel jeneratör Diesel-driven generator, diesel generatorDizel motor Diesel engine Dizel motorlu soğutma suyu pompası Diesel cooling water pumpDizi Sequence Dizme kirişi (sac paketlerde) Stacking beam, stacking mandrelDoğal ayrıştırma (domda) Gravity separationDoğal çekiş Natural draft Doğal çekişli soğutma kulesi Natural draft cooling tower

56Doğal frekans

Doğal frekans Natural frequencyDoğal gaz Natural gas Doğal gazlı kazan Gas-fi red boilerDoğal kauçuk Natural rubberDoğal mıknatıs Natural magnet, permanent magnetDoğal nem Inherent moisture, hygroscopic moistureDoğal osilasyon Natural oscillationDoğal reçine Natural resin Doğal salınım Natural oscillation, natural periodDoğal salınım frekansı Natural oscillation frequencyDoğal sirkülasyon Natural circulationDoğal sirkülasyonlu kazan Natural circulation boilerDoğal titreşim frekansı Natural vibration frequencyDoğru Accurate Doğru akım D.C., direct currentDoğru akım amplifi katörü D.C. amplifi erDoğru akım çalışma gerilimi D.C. working voltageDoğru akım dağıtım panosu D.C. distribution boardDoğru akım devresi D.C. circuit Doğru akım gerilimi D.C. voltage Doğru akım hattı D.C. line Doğru akım izolasyon testi ( jene- D.C. insulation resistance test ratör sargıları için) Doğru akım jeneratörü D.C. generatorDoğru akım motoru D.C. motor Doğru akım yatak yağı pompası D.C. bearing oil pumpDoğrulama Verifi cation Doğruluk Accuracy Doldurma hattı Filling pipe Doldurma valfi Filling valve Dolgu Stuffi ng Dolgun gaz Rich gas Dolgu plakası ( jeneratörlerde) Clamp fi ller Dolomit fi ltre Dolomite fi lterDolomit tozu Dolomite powderDolu savak Spillway Dolu savak kanalı Sluiceway Dom Drum Dom basıncı Drum pressure

57 Döndürülen dişli

Dom iç elemanları Internal drum componentsDom su seviyesinin yükselmesi Swelling of the drumDomsuz kazan Once-through boilerDomuz arabası Schnabel car Donatım topraklaması Equipment groundDone Data Done yükleme Feeding of dataDonma noktası Freezing point, ice pointDoruk gerilim Crest voltage Doygun buhar Saturated steamDoygun çözelti Saturated solutionDoygun hava Saturated air Doygun mıknatıs Saturated magnetDoyma basıncı Saturation pressureDoyma derecesi Degree of saturationDoyma eğrisi Saturation curve, saturation lineDoyma hali State of saturationDoymamış Unsaturated Doymamış buhar Unsaturated steamDoyma noktası Saturation pointDoyma sıcaklığı Saturation temperatureDoyma sınırı Saturation limitDoymuş buhar Saturated steamDoymuş buhar eğrisi Saturated vapor lineDoymuş buharın içeri sızması Saturated-steam inleakage, saturated- steam penetrationDoymuş buhar türbini Saturated-steam turbineDoymuş buhar türbojeneratör tesisi Saturated-steam turbine-generator plantDoymuş çözelti Saturated solutionDoymuş hava Saturated air Doymuş sıvı eğrisi Saturated liquid lineDozaj ekipmanı Proportioning equipmentDozaj pompası Dosing pumpDozaj ünitesi Proportioning unitDozaj valfi Metering valve, proportioning valveDöndürme dişlisi Rolling gear, turning gearDöndürme işlemi Turning gear operationDöndürme tertibatı Turning device, turning gearDöndürülen dişli (dişli kutularında) Output gear

58Dönel kanatlı çekvalf

Dönel kanatlı çekvalf Swing check valveDöner Rotary Döner alan Rotating fi eld Döner bantlı elek Travelling band screenDöner besleyici Rotary feeder Döner bobinli ölçü aleti Moving coil measuring instrumentDöner bunker Rotary hopperDöner çevirici Rotary converterDöner çıkarıcı Rotary extractorDöner damper Rotary dumperDöner elek tesisi Travelling screen unitDöner hava ön ısıtıcısı Regenerative air heater, Ljungstrom air heater Döner ızgara Travelling grate, travelling grate stokerDöner konvertör Rotary converterDöner mıknatıs Rotary magnetDöner piston Rotary piston Döner pistonlu tahrik motoru Rotary-piston drive motorDöner pompa Rotary pump Döner redresör Rotating rectifi erDöner sürgülü vana Rotary slide valveDöner şalter Rotary switch Döner valf Rotary valve Döngü Loop Dönme Spinning, rotationDönme ekseni Axis of rotationDönme frekansı Angular frequencyDönme hareketi Rotary motion, rotationDönme hızı Angular velocity, rotating speed, rotati- onal speed, turning speedDönme merkezi Center of rotationDönme süresi Spinning period, spinning timeDönme testi (düzgün dönme testi) True running testDönme yönü Direction of rotationDönme yönü göstergesi (elektrikte) Phase sequence indicatorDönüş Spinning Dönüş borusu Return line, return pipeDönüş hattı Return line, return pipeDörtlü kablo Four-core cable

59 Durultulmuş su havuzu

Döşemek (kabloyu, boruyu) Lay, to- Dövme bakır alaşım Wrought copper alloyDövme çelik Forged steel Dövme kanat Forged blade Drenaj Drainage Drenaj çukuru Drainage ditch, drainage pitDrenaj hattı Drainage piping, drain pipeDrenaj hendeği Drainage ditchDrenaj kanalı Drain ditch Drenaj kuyusu Sump Drenaj musluğu Drain cock Drenaj pompası Sump pump Drenaj suyu Drain water Drenaj tankı Drain tank Drenaj valfi Outlet valve, drainage valve, drain valveDrenaj yağı pompası Drain oil pumpDrene etmek Drain, to- Duman Plume Duman borulu kazan Fire-tube boilerDuman borusu Flue Duman bulutu Plume Duman yoğunluğu ölçeri Smoke-density meterDuman yolu Flue Durağan Stationary Durdurma Shutdown, stopDurdurma havası (dizel motorlarda) Stopping air Durdurma mekanizması Stopping mechanismDurdurma plakası Stop plate Durdurma valfi (dizel motorlarda) Stopping cylinderDurdurulmuş Turned off, stoppedDurma Shutdown, stopDurma süresi Downtime, shutdown period, run-down time Durma süresince ısıtma Shutdown heatingDurulama Flushing Durulma Segregation Durultucu Clarifi er Durultulmuş su Clarifi ed waterDurultulmuş su havuzu Clarifi ed water basin

60Durum

Durum State Duruş Stand still Duruşlarda devreye giren rotor Oil pump for turbo-set bearings at shut yatak yağı pompası down Duruş süresi Shutdown periodDuvar boruları (kazanlarda) Wall tubes Duvar boruları (kazanların radyas- Steam cage tubes yon bölümünde) Duvar kalınlığı Wall thicknessDuvar kurum üfl eyicisi Wail deslagger, wall soot blowerDuy Receptacle, socketDuyarlık Sensitivity Duyulabilir Audible Duyulur ısı Perceptible heat, sensible heatDuyulur ısı kaybı Sensible heat lossDüğme Button, knob Düğüm noktası Nodal point Dürtü işlevi Impulse functionDüşü Drop, head Düşük atalet momentli rotor Low-inertia rotorDüşük basınç Underpressure, low pressureDüşük buhar yükü Low steaming rateDüşük devirli değirmen (bilyalı Low-speed pulveriser değirmen) Düşük devirli şaft Low rpm shaftDüşük frekans koruması Underfrequency protectionDüşük gerilim Low voltage, undervoltageDüşük gerilim kesicisi Low-voltage circuit breakerDüşük gerilim koruması Undervoltage protectionDüşük gerilim rölesi Undervoltage relayDüşük gerilim voltmetresi Low-reading voltmeterDüşük hızlı şaft Low-speed shaftDüşük ikazlı Under-excitedDüşük kaliteli yakıt Low grade fuelDüşük sıcaklık korozyonu Low-temperature corrosionDüşük sıcaklık soğutma suyu Cooling water pump-LT pompası (dizel motorlarda) Düşük vakum alarmı Low-vacuum alarmDüşük vakum koruması Low-vacuum trip

61 Egzoz buharı

Düşük vakum monitörü Low-vacuum alarmDüşük yük Off-peak power, partial load, low load, part load Düşük yük sirkülasyon sistemi Light-load circulating system, low-load (domsuz kazanlarda) circulating systemDüşük yük süresi Low-load periodDüşük yükte çalışma Partial load operation, low load operationDüşüş Drop Düşüş boruları Downcomer tubes, gravity tubesDüşüş boruları kolektörü Downcomer headerDüz dişli Spur gear Düze Nozzle Düzen Order, sequence, setupDüzenek Fixture Düzey Level Düzey göstergesi Gage glass, gauge glassDüzey göstergesi musluğu Gauge cock Düzgün çalışma (sarsıntısız çalışma) Smooth runningDüzgün dönme testi True running testDüzlem Plane Düz valf Poppet valve, pipe valveDüz yatak Sleeve bearing, sliding bearing, sliding surface bearing, plain bearing E Ebat Size, dimension Efektif direnç Effective resistanceEfektif güç Effective output, effective power, effective rating Efektif termal kesit Effective thermal cross sectionEfektif yük Effective load Egzoz Exhaust Egzoz borusu Exhaust pipe Egzoz buharı Exhaust steam

62Egzoz buharı yağ separatörü

Egzoz buharı yağ separatörü Exhaust steam oil separatorEgzoz çıkışı Exhaust port Egzoz emniyet diyaframı Exhaust relief diaphragmEgzoz gazı difüzörü (gas türbinle- Exhaust-gas diffuser rinde) Egzoz gazı kanalı Exhaust-gas channel, exhaust-gas ductEgzoz hattı Exhaust line Egzoz havası Exhaust air Egzoz kademesi Exhaust stageEgzoz kanalı Exhaust port Egzoz kaybı Exhaust loss Egzoz manifoldu Exhaust-gas pipeEgzoz manifoldu mahfazası Exhaust-gas (pipe) protectionEgzoz sıcaklığı Exhaust temperatureEgzoz supapı (dizel motorlarda) Exhaust valveEgzoz tarafı Exhaust side Egzoz valfi (dizel motorlarda) Exhaust valveEğilme (rotorlarda) Sagging Eğim Grade, gradient, slope, inclinationEğimli Inclined Eğimli ızgara Inclined grateEğimli konveyör (kömür alma Inclined conveyor tesisinde) Eğimli konveyör köprüsü (kömür Inclined conveyor bridge alma tesisinde) Eğimli mekanik ızgara Sloping-grate mechanical stokerEğitim merkezi Training centerEğriler takımı Family of curvesEjektör Ejector Ejektör suyu pompası Ejector water pumpEk Joint Ek Supplement Ek bilgi Supplementary informationEk bulonu Terminal bolt Ekipman Equipment Ek kayıplar Supplementary lossesEkleme kutusu Splice box Eko (buhar kazanlarında) Economizer, ecoEko baypas hattı Economizer bypass

63 Eksenlemek

Ekonomik ömür Economical lifeEkonomizör (buhar kazanlarında) Economizer, ecoEkonomizör baypas hattı Economizer bypassEkonomizör boruları Economizer tubesEkran Display Ekran boruları Screen tubes Ekranlama Shielding Eksantrik Eccentric Eksantrik mil dişlisi Intermediate gearEksantrik mili Camshaft Eksantrik mil yatağı Camshaft bearingEksantrik şalter Cam-operated switch, cam switchEksantrisite Eccentricity Eksen Axis, line Eksen çizgisi Center line Eksenel akımlı fan Axial fan, axial fl ow fanEksenel akışlı aksiyon türbini Axial fl ow impulse turbineEksenel basınç Axial pressureEksenel basınç yatağı Axial thrust bearingEksenel boşluk Axial play Eksenel buhar akışı Axial steam fl owEksenel egzoz kesiti Axial exhaust cross-sectionEksenel fan Axial fan, axial fl ow fanEksenel giriş Axial admissionEksenel hareket Axial movementEksenel hiza Axial alignmentEksenel karşı basınçlı türbin Axial back-pressure turbineEksenel kayma Axial displacement, axial movementEksenel kayma emniyeti Thrust position tripEksenel klerans Axial clearence, end clearenceEksenel oynama Axial play Eksenel pompa Axial fl ow pump, axial pumpEksenel türbin Axial fl ow turbine, axial turbineEksenel vantilatör Axial ventilatorEksenel yatak Axial bearing Eksenel yatak emniyet aygıtı Axial bearing safety deviceEksenel yatak emniyeti Thrust position trip, hydraulic thrust tripEksenel yük Axial load, thrust loadEksenlemek Align, to-

64Eksenlenmiş

Eksenlenmiş Aligned Eksik Defective, missingEksikliğe (hataya yada kusura) Defect liability karşı sorumluluk Eksiklik Defect, defi ciencyEksik yanma Poor combustion, incomplete combustionEksotermik işlem Exothermal process, exothermic processEksotermik proses Exothermal process, exothermic processEksotermik reaksiyon Exothermic reactionEl arabası Cart Elastik Flexible Elastik kaplin Flexible couplingElastik metal hortum Flexible metal hoseElastisite katsayısı Coeffi cient of elasticityEl burgusu Hand auger, hand braceEl çarkı Handwheel Elek Screen, sieveElek (değirmenlerde) Classifi er, sizerElek analizi Grading test, screen analysisElek bezi Screen cloth, screening clothElek çukuru Screen pit Elek gözü Mesh Elek haznesi Screen bay, screen chamberElekli çarpmalı tip değirmen Classifi er beater millElek mahfazası Screen cover Elektrik Electricity Elektrik alt devresi Subloop Elektrik atlaması Flash-over Elektrik baş teknisyeni Chief electricianElektrik besleme bölgesi (bir Service area elektrik şirketinin) Elektrik dağıtım bölgesi (bir Service area elektrik şirketinin) Elektrik işletmesi Electrical utility, electric utilityElektrik kesintisi Power interruption, power failure, power cut Elektrik kumanda istasyonu Electrical control stationElektrik kumandalı Electrically actuatedElektrik kumanda odası Electrical control room

65 Elektromanyetik ani kapama ventili

Elektrik kurumu Electricity companyElektrikli civata ısıtıcısı Electric bolt heaterElektrikli hız transmiteri Electrical speed transmitterElektrikli ısıtıcı Resistance heaterElektrikli konum transdüseri Electrical position transducerElektrikli konum transmiteri Electrical position transmitterElektrikli tam yük pompası Electrical full load pumpElektrikli yardımcı yağ pompası Electrically driven auxiliary oil pumpElektrikli yazıcı Electrical recorderElektrik motorlu pompa Electromotor pump, electric motor pump, elmo-pump Elektrik motorlu tahrik düzeni Electric motor driveElektrik motoru Electric motor Elektrik mühendisliği Power engineeringElektrik santralı Power plant, power stationElektriksel alan dayanımı Electric fi eld strengthElektriksel alan yoğunluğu Electric fi eld intensity Elektriksel dayanım testi Hipot test Elektriksel güç Electrical power Elektrik şebeksi Grid, mains, networkElektrik şirketi Electricity company, electric utility, elec- trical utility, power companyElektrik tahrikli Electrically drivenElektrik tek hat şeması Electrical (single-line) diagramElektrik üretim giderleri Generating costsElektrik üretim maliyeti Generating costsElektrik yükü Electric chargeElektrodinamik balans Electrodynamic balanceElektrofi ltre Electrofi lter, electrostatic precipitator, electrical precipitatorElektrohidrolik ayar düzeneği Electro-hydraulic positioner driveElektrohidrolik konvertör Electro-hydraulic converterElektrohidrolik tahrik düzeneği Electro-hydraulic actuator, electro-hydra- ulic drive Elektrohidrolik türbin reglaj sistemi Electro-hydraulic turbine governing system Elektrokimyasal olarak işlenmiş Electro-chemically machined blade kanat Elektrolit Electrolyte Elektromanyetik ani kapama ventili Solenoid trip valve

66Elektromanyetik emniyet ventili

Elektromanyetik emniyet ventili Solenoid safety valveElektromanyetik sürgülü vana Solenoid gate valve, solenoid-operated gate valve Elektromanyetik valf Solenoid valveElektromıknatıs ElectromagnetElektromotorlu pompa Electromotor pump, electric motor pump, elmo-pump Elektron Electron Elektron ışınlı osiloskop Cathode ray oscilloscopeElektronik hız regülatörü seçici Electronic emergency governor selector devresi circuit Elektronik kart Printed-circuit cardElektron tabancası Electron gun Elektron yükü Electronic chargeElektrostatik fi ltre Electrofi lter, electrostatic precipitator, electrical precipitatorElek yıkama pompası Screen wash pumpEleman Member Elemanter analiz Ultimate analysisElemek Screen out, to-Element Element Eleme yüzeyi Screening surfaceEl kitabı Manual El konumunda çalıştırma Manual operationEl kumandalı Hand operated, manually operatedEl kumandasında çalıştırma Manually controlled operationElle ani kapama Manual shut-downElle kumanda Manual controlElle kumanda edilen Hand operated, manual Elle tutuşturma Hand fi ring El matkabı Hand auger, hand brace, hand drillElmo pomp Elmo-pump, electromotor pumpEmir Order Emisyon Emission Emisyon hızı Emission rateEmiş fi ltresi Suction fi lter, suction strainerEmiş hattı Suction line, suction pipeEmiş hattı (salmastralarda) Leak-off connection, leak-off lineEmiş hava fi ltresi Suction air fi lter

67 Emniyetli basınç sınırı

Emiş haznesi (salmastralarda) Leak-off chamber, leak-off pocketEmiş pompası Suction pumpEmiş tarafı Suction side, suction exposed side, suc- tion face, upstream face, camber faceEmme Absorption, suctionEmme basıncı Suction pressureEmme borusu Suction pipe Emme borusu kapağı (hidrolik Discharge gate, water discharge gate santrallarda) Emme haznesi (pompalarda) Suction chamberEmmek Absorb,to- , draw off,to- , suck,to-Emme kapasitesi Suction capacityEmme oluğu (ıslak buhar türbini Suction slot kanatlarında) Emme supabı (motorlarda) Inlet valve Emme supabı oturma yüzeyi Inlet valve seatEmme şiberi Suction slide valveEmme tarafı Suction side, suction exposed side, suc- tion face, upstream face, camber faceEmme tulumba Lifting pump, suction pumpEmme valfi Suction valve Emme valfi (motorlarda) Inlet valve Emme (sürgülü) vanası Suction slide valveEmme yivi (ıslak buhar türbini Suction slot kanatlarında) Emme yüksekliği Suction head, suction height, suction liftEmniyet Safety, securityEmniyet cihazı Safety device Emniyet devresi Safety circuit Emniyet dili Safety key Emniyet diyaframı Bursting diaphragm, blow-out diaphragm, explosion diaphragm, relief diaphragm, rupture diaphragm, tearing foilEmniyet hattı (elektrikte) Safety feed lineEmniyet kaplini Safety clutch Emniyet katsayısı Safety coeffi cient, safety factorEmniyet kilidi Safety key, safety lockEmniyet kontağı Safety contactEmniyetli basınç sınırı Safety head

68Emniyet membranı

Emniyet membranı Bursting diaphragm, blow-out diaphragm, explosion diaphragm, relief diaphragm, rupture diaphragm, tearing foilEmniyet payı Safety marginEmniyet pimi Safety pin Emniyet regülatörü Safety governorEmniyet rölesi Safety relay Emniyet sınırı Safety limit Emniyet tedbirleri Safety measures, safety precautionsEmniyet ventili Relief valve, safety valveEmniyet ventili ön yüklemesi Safety valve loadingEmniyet yivi (jeneratörlerde) Locking slot Empedans Impedance Empedans çevirici Matching transformerEmpedans uyuşum transformatörü Matching transformerEmprenye edilmiş Impregnated Emprenyeli Impregnated Emre amadelik Availability Emre amade olamama Unavailability, non-availabilityEmre amade olunamayan süre Unavailability periodEmülsiyon Emulsion Endotermik reaksiyon Endothermic reactionEndüksiyon akımı Eddy current Endüksiyon gerilimi Induced emf Endüktans Inductance Endüktif dedektör Inductive detectorEndüktif direnç Inductive resistorEndüktif pikap Non-contact pick-up, proximity pick-upEndüktif reaktans Inductive reactanceEndüktif transmiter Inductive transmitterEndüstriyel analiz Proximate analysisEndüstriyel türbin Industrial type turbineEndüvi Armature Endüvi akımı Armature currentEndüvi baskı halkası Armature clamping ring Endüvi baskı plakası Armature end plate Endüvi elemanları Armature componentsEndüvi gerilimi Armature voltageEndüvi sac paketi Armature core

69 Epoksi

Endüvi sargısı Armature windingEn ekonomik güç Economical outputEn ekonomik güç değeri Economic load pointEnerji Energy Enerji almak Draw current, to-Enerji beslemesi Power (energy) supplyEnerji çekişi Power (energy) take-offEnerji çekiş tarafı Power (energy) take-off sideEnerji dönüşümü Energy conversionEnerji ekonomisi Power economyEnerji endüstrisi Power IndustryEnerji ihtiyacı Power (energy) requirementEnerji iletimi Energy transmissionEnerji kaybı Loss of energyEnerji kaynağı Power (energy) sourceEnerji kesilmesi Power cut Enerji sağlanması Power deliveryEnerji talebi Energy demand, power demandEnerji tasarrufu Energy conservationEnerji tüketimi Energy consumption, power consumptionEnerji tüneli (hidrolik santrallarda) Energy tunnel, power tunnelEnerji üretimi Energy generationEnfraruj Infrared Engler viskozitesi Engler viscosityEnine düzenleme Transverse arrangementEnine yerleştirme Transverse arrangementEnjeksiyon pompası Injection pumpEnjektör Fuel injector, injectorEnjektör gövdesi Injector holderEnjektör memesi kovanı Injector sleeveEnkandesan ampul Glowlamp Enstrüman panosu Instrument board, instrument panelEntalpi Enthalpy Entropi Entropy Envanter kartı Inventory control cardEn verimli güç Maximum economic ratingEn verimli yük Optimum loadEnversör kontaktör Reversing contactorEpoksi Epoxy

70Epoksit reçine

Epoksit reçine Epoxy resin Ergime (külde) Fusion Ergime sıcaklığı (külde) Fusion temperatureErgitme ocağı Melting furnaceErgitmeli ocak Melting furnaceErişim Access Erişim panosu Access panelEritici Solvent Eriyebilen tuzlar Soluble salts Eriyik Solution Erozyon Erosion Eşanjör Exchanger Eşanjör tipi hava ön ısıtıcısı Recuperative air heaterEş entropili Isentropic Eş fazlı In phase Eşik Threshold Eşik akımı Threshold currentEşik değeri Threshold valueEşikli algılayıcı Threshold detectorEşitleme devresi Equalizing circuitEşitlik testi Parity check Eşit sıcaklıklı Isothermal Etiket Label, name plateEtiketli Labeled Et kalınlığı Wall thicknessEtki Impact Etkileşim faktörü Interaction factorEtkin direnç Effective resistanceEtkin güç Effective powerEtkin uzunluk Effective lengthEtkin yük Effective load Etkin yükseklik Effective head, effective heightEtüt Survey Euler denklemi Euler equationEvaporatör Evaporator Evaporatör ısıtma yüzeyi Evaporator heating surface

71 Faz gerilimi

F Fabrika çıkışı Ex factory, ex worksFabrika çıkışında Ex factory, ex worksFabrika testi Shop test, factory testFan Blower, fan Fan destekli hiperbolik soğutma Fan assisted hyperbolic cooling tower, kulesi hybrid cooling towerFan fark basıncı Differential fan pressureFan göbeği Blower hub Fan gövdesi Fan casing Fan havası Fan air, forced airFan kanadı Fan blade Fan kapasite rezervi Fan margin Fan kontrol kabini Fan control cubicleFanlı soğutma kulesi Mechanical-draft cooling towerFan mahfaza sacı Fan guard plateFan mahfazası Fan cover Fan motoru Fan motor Fan tahrik elemanı Fan drive Fan tahrik türbini Blower turbine, fan drive turbineFan verimi Fan effi ciencyFark basınç manometresi Differential pressure gaugeFark basınç reglaj valfi Differential pressure regulating valveFark basınç regülatörü Differential-pressure controller, differen- tial-pressure regulatorFark basınç rölesi Differential pressure relayFark basınç transdüseri Differential pressure transducerFark basınç transmiteri Differential pressure transmitterFaydalı Useful Faydalı güç Useful output, useful powerFaydalı ömür Useful life Faydalı yük Live load, pay load, useful loadFaz Phase Faz açısı Phase angle Faz gecikmesi Phase lag Faz gerilimi Phase voltage, Y-voltage, voltage to neutral

72Faz kayması

Faz kayması Phase displacement, phase shiftingFaz klemensi Phase terminalFazla Excess Fazla akım Excess currentFazla çalışma Overtime Fazla mesai Overtime Fazlar arası gerilim Line to line voltage, phase to phase voltage, voltage between phasesFazlar arası minimum gerilim Mesh voltage Fazları kaymış Shifted in phaseFazla yük Surcharge, overloadFaz öndelemesi Phase lead Faz öne geçişi Phase lead Faz sırası Phase sequenceFaz terminali Phase terminalFaz toprak gerilimi Line to earth voltageFaz voltajı Voltage to neutralFener Lantern Fesih Termination Fırça Brush Fırça aparatı Brush assemblyFırça basıncı Brush pressureFırça haznesi Brush chamberFırça kaldırma düzeneği Brush lifting deviceFırça konumu Brush positionFırça köprüsü Brush rocker Fırçasız Brushless Fırçasız ikaz jeneratörü Brushless exciterFırçasız ikazlama Brushless excitationFırçasız uyarma Brushless excitationFırçasız uyarma sistemi Brushless excitation systemFırça sürtünmesi Brush friction Fırça taşıyıcı Brush carrier, brush gearFırça temas kayıpları Brush contact lossesFırça temas yüzeyi Brush contact surfaceFırça tutucu Brush holder Fırça tutucu civatası Brush holder boltFırça tutucu kolu Brush holder armFırça tutucu kutusu Brush holder box

73 Fonksiyon kontrolu

Fırça tutucu mafsalı Brush holder hingeFırça tutucu sabitleme elemanı Brush holder mountFırın Furnace, Kiln Fışkırma Flushing Fışkırtma Flushing Fider Feeder Filaman gerilimi Filament voltageFilm direnç Film resistor Film kaynama Film boiling Filtre Filter, strainerFiltre (kazanlarda) Precipitator Filtre aktarma valfi Filter changeover valve, fi lter transfer valveFiltre baypas hattı Filter bypass lineFiltre değiştirme valfi Filter transfer valveFiltre eleği Filter screen Filtre geri yıkaması Filter backwashingFiltre kartuşu Filter cartridgeFiltre peteği Filter cartridgeFiltre verimi Collecting effi ciency, precipitator effi ciencyFiş Plug Fişi prize sokmak Plug-in, to- Fiyat listesi Price list Fizibilite Feasibility Fizibiliteye esas ömür Economical lifeFlanş Flange Flanş civatası Joint fl ange boltFlanş contası Joint packing Flanş ısıtması Flange heatingFlanşlı bağlantı Flange connectionFlanşlı kaplin Flange couplingFlanş saplaması Joint fl ange bolt, joint fl ange studFlip-fl op devre Flip-fl op circuitFlokülasyon Flocculation Flokülatör (su hazırlama tesisinde) Floculator Floresan lamba Fluorescent lamp, fl uorescent tubeFlüorışıl ekran Fluorescent screenFoksiyon grubu kumanda dolabı Functional group control cubicleFonksiyon grubu kumandası Functional group controlFonksiyon kontrolu Functional inspection

74Fonksiyon şeması

Fonksiyon şeması Functional diagramFonksiyon testi Functional testFormen Foreman Fosfat Phosphate Fosfat yöntemi (suyun arıtılmasında) Phosphate processFosil yakıtlı santral Fossil-fi red power plant, fossil power plant Francis türbini Francis turbineFrekans Frequency Frekansa bağımlı Frequency variant, frequency dependentFrekansa göre değişen Frequency variantFrekans aralığı Frequency rangeFrekans bant aralığı Frequency band widthFrekans bölücü Frequency dividerFrekans cevabı Frequency responseFrekans dağılımı Frequency distributionFrekans değiştirici Frequency changerFrekans kararlılığı Frequency stabilityFrekans konvertörü Frequency convertorFrekans regülatörü Frequency controllerFrekans rölesi Frequency relayFren beygir gücü Brake horsepowerFrezelenmiş kanat Milled blade Fuel oil Fuel-oil Fuel oil ısıtıcısı Fuel-oil heaterFuel oil katkı maddeleri Fuel-oil additivesFukolt akımı Eddy current G Gale Roller Galeli değirmen Roll and race type mill, roller type bowl mill Galeri Gallery Galvanik akım Galvanic current

75 Gaz motoru

Galvanik batarya Galvanic batteryGalvanik çift Galvanic coupleGalvanik korozyon Galvanic corrosionGalvanik koruma Galvanic protectionGalvanik pil Galvanic cell Garanti değerleri testi Guarantee performance testGaranti güç Specifi ed performance, guaranteed powerGaranti kapsamı Scope of guaranteeGaranti kontrolu Warranty inspectionGaranti süresi Defect liability periodGaranti testi Warranty test Gasket Gasket Gaz alevli kömür Open burning coalGaz alma (besleme suyunda) Deaeration Gaz ana borusu Gas main Gaz analizörü Gas analyser Gaz ayrıştırma (yağda) Gassing Gaz basıncı Gas pressureGaz beslemesi Gas supply Gaz borusu Gas pipe Gaz dağıtımı Gas distributionGaz dağıtım şebekesi Gas distribution networkGaz emisyonu Gas emissionGaz emniyet vanası Gas safety valveGaz-gaz eşanjörü (baca gazı arıtma Gas-gas heat exchanger tesisinde) Gaz haznesi (alev borulu kazanlarda) Gas chamberGaz hızı Gas velocity Gaz ısıtıcısı ( baca gazı arıtma tesi- Gas heater sinde) Gaz kompresörü Gas compressorGaz kömürü High volatile bituminous coalGazlaşmak Vaporise, to- Gazlı kazan Gas-fi red boilerGazlı kesici Gas-blast circuit breakerGazlı yakıcı Gas burner Gazlı yakıcı yerleştirme ağzı (ka- Gas port zanlarda) Gaz motoru Gas engine, gas motor

76Gaz pasajı

Gaz pasajı Gas pass Gaz patlaması Gas explosionGaz sayacı Gas counter, gas fl owmeterGaz sızdırmaz Gas proof, gas-tightGaz tarafı (kazanlarda) Fire side Gaz türbini Gas turbine Gaz türbini çevrimi Gas turbine cycleGaz türbini kademesi Gas turbine stageGaz türbinli elektrik santralı Gas turbine power plant, gas turbine power stationGaz türbinli kombine çevrim santralı Gas turbine combined cycle power plantGaz türbojeneratörü Gas turbine-generator setGaz yakıcısı Gas burner Gaz yakıt Gaseous fuelGaz yakıtlı kazan Gas-fi red boilerGaz yönlendirme perdesi (kazan- Gas baffl e larda) Gece duruşu Overnight shutdownGecelik duruş Overnight shutdownGece yükü Night load Gecikme Lag, time lag, delayGecikmeli geri besleme Delayed feedbackGecikmeli röle Slow-acting relay, time-delay relay, time- lag relay Gecikmeli sigorta Delay action fuseGecikmesiz Lag free Gecikmesiz ayırıcı Quick-response releaseGecikmesiz röle Quick-action relay, quick-tripping relayGecikmesiz şalter Quick-response releaseGecikmesiz tepki Quick-responseGecikme süresi Delay time Geciktirici eleman Delay elementGeciktirme Delay Geciktirme elemanları Lag elementsGeciktirmek Retard,to- , delay,to-Geciktirme rölesi Slow-acting relayGeçen miktar Through put Geçen su miktarı Water through-putGeçici Transient

77 Genleşme körüğü

Geçici akım Transient currentGeçici bağlantı teli (enerji hatlarında) Jumper Geçici buhar süzgeci (ilk devreye Temporary steam strainer almada) Geçici gerilim Transient voltageGeçici reglaj sapması Momentary control error, momentary regulation deviationGeçici sertlik (sularda) Carbonate hardnessGeçici sıcaklık değişimi Temperature transientGeçirgenlik katsayısı Relative permeabilityGeçiş (kazanlarda, kondenserlerde) Pass Geçiş akımı Transfer currentGeçiş bölgesi (Benson kazanlarında) Transition zoneGeçiş noktası Transition pointGeçiş sıcaklığı Transition temperatureGeçme köklü kanat Straddle-root bladeGeçme köklü türbin kanadı Turbine blade with straddle rootGeleneksel elektrik santralı Conventional power plantGeleneksel enerji Conventional energyGeleneksel enerji kaynakları Conventional energy resourcesGelen sinyaller Incoming signalsGelgit enerjisi Tidal energy Gelgit santralı Tidal power plantGeliştirme masrafl arı Development burden, development costs Gemi kazanı Marine boiler Gemi türbini Marine turbineGemiye yükleme Shipment Genel bakım Overhaul Genel yerleşim planı General arrangement, general layoutGeneratör Bakınız: JeneratörGenişleme Extension Genleşme hazneli denge bacası Surge tank with expansion chamberGenleşme haznesi Expansion chamberGenleşme kabı Expansion vesselGenleşme kavisi Expansion bend, expansion loopGenleşme kompansatörü Expansion compensator, expansion joint, bellows Genleşme körüğü Expansion compensator, expansion joint, bellows

78Genleşme parçası

Genleşme parçası (borularda) Compensating bend, compensating loopGenleşme tankı Expansion tank, fl ash tankGenleşme transmiteri Expansion transmitterGenlik Amplitude Genlik bozulması Amplitude distortionGenlik oranı Magnitude ratioGenlik tepkisi Amplitude responseGeometrik zayıfl ama Geometric attenuationGerçek değer Actual value Gerçek değer göstergesi Actual-value indicatorGerçek değer transdüseri Actual-value transducerGerçek değer transmiteri Actual-value transmitterGerçek kapasite Actual capacityGerçek sinyal Actual signal Gerçek yük Actual load Gerdirme aparatı Tension deviceGerdirme civatası Tension bolt Gerdirme makarası (konveyörlerde) Tension pulleyGerdirme somunu Tension nut Gerdirme tamburu (konveyörlerde) Tension drumGerdirme yayı Tension springGergi çubuğu Tie rod Geri akış Backfl ow, return fl owGeri akış ve sıvı seviyesi emniyet Back-fl ow and liquid level safety device cihazı Geri basma pompası Return pump Geri besleme Feedback Geri besleme amplifi katörü Feedback amplifi erGeri besleme hattı Recirculating pipeGeri besleme kolu (türbin reglajında) Floating lever, differential leverGeri besleme mekanizması Restore mechanismGeri besleme pompası Backfeed pump, return pumpGeri besleme tankı Clean drains tank, return tankGeri çekilebilir Retractable, withdrawableGeri çekilebilir kurum üfl eyici Retracting soot blowerGeri dönüş Return fl ow Geri dönüş soğutucusu Return condenser, return fl ow coolerGeri kazanım RecuperationGeri kazanma Recovery

79 Gezer vinç

Gerilim (elektriksel) Tension, voltageGerilim (mekanik) Stress Gerilim altına almak Energize, to- Gerilim altında Under voltageGerilim altındaki parçalar Live parts Gerilim bölücü Voltage dividerGerilim dağılımı Voltage distributionGerilim dalgalanması Voltage fl uctuationGerilim darbesi Surge, voltage surge, voltage transientGerilim deneyi Voltage test Gerilim düşümü Potential drop, voltage dropGerilim düşürücü trafo Step-down transformerGerilim giderme Normalization, stress relieving Gerilim kaybı Voltage loss Gerilim kaynağı Voltage sourceGerilim konvertisörü Voltage converterGerilim konvertörü Voltage converterGerilim korozyonu çatlaması Stress corrosion crackingGerilimli devre Live circuit Gerilim (mekanik) ölçer Strain gauge Gerilim regülatörü Voltage regulatorGerilim rölesi Voltage relay Gerilimsiz devre Dead circuit, de-energized circuit, off- circuit Gerilim taşıyan Under voltageGerilim trafosu Voltage transformerGerilim yükselme koruması Rise-in-voltage relayGerilim yükselme rölesi Rise-in-voltage relayGerilim yükselmesi Potential rise, voltage riseGerilme Stress, stretch, strainGerilme aralığı Range of stressGeri ödeme süresi Pay back periodGeri yıkama (su arıtma sistemle- Back washing rinde) Geri yıkama atık çukuru Backwash waste sumpGevşek Slack Geyc Gage, gauge Gezer köprülü vinç Overhead travelling craneGezer vinç Travelling crane

80Gezer yatak

Gezer yatak Floating bearingGirdap Turbulence, vortexGiriş Admittance, admission, inlet, intake, entrance, lead-inGiriş açısı Entrance angle, inlet angle, inlet fl ow angleGiriş açısı (kanatlarda) Chord of incidenceGiriş basıncı Inlet pressureGiriş borusu Stream inlet piping, inlet pipeGiriş bölümü Admission sectionGiriş-çıkış sıcaklık farkı (örn: eşan- Temperature drop jörlerde) Giriş değişkeni Input variable Giriş devresi Input circuit Giriş empedansı Input impedanceGiriş hızı Inlet velocity Girişi daraltılmış denge bacası Surge tank with restricted inletGiriş kapağı Access cover, access doorGiriş kapısı Access door Giriş kasası Inlet casing Giriş kaybı Entrance lossGiriş kenarı (kanatlarda) Inlet edge, leading edgeGiriş kolektörü Inlet header Giriş sıcaklığı Inlet temperatureGiriş şartları Inlet conditionsGiriş tarafı Inlet side Giriş valfi Inlet valve Giriş valfi siti Inlet valve seatGiriş yapısı Intake structureGizli ısı Latent heat Göbek Hub Gömlek Jacket Gömme Built in Gömmeli termoeleman Embedded temperature sensorGömme termometre Embedded temperature detectorGömülü Embedded, imbedded, insertedGönderi Shipment Göreceli frekans Relative frequencyGöreceli genleşme Differential expansionGöreceli hareket Relative motion

81 Gövde kaplaması

Göreceli uzama Differential expansion, differential elon- gation, relative expansionGörev Service, task, dutyGörünme süresi Display time Görüntü kaydırmak Scroll, to- Görünür güç Apparent output, apparent powerGösterge Display, gage, gauge, indicator, readoutGösterge amplifi katörü Readout amplifi erGösterge aralığı Range of indicationGösterge bağlantı valfi Indicator cockGösterge camı Gage glass, gauge glassGösterge tablosu Instrument board, instrument panelGövde Block, body, casing, housingGövde (jeneratörlerde) Frame Gövde (türbinlerde) Cylinder, casingGövde alt tarafı Bottom casingGövde alt yarısı Bottom half casing, bottom section casing, lower half casingGövde arka tarafı Rear section of casingGövde arka tarafı (jeneratörlerde) Stator frame endGövde birleşme yüzeyi (türbinlerde) Casing split Gövde cidarı Casing wall Gövde civataları Cylinder joint boltsGövde çapı Body diameterGövde çarpıklığı Housing distortion, casing distortion, humping Gövde deformasyonu Casing deformationGövde deplasmanı Casing displacementGövde fl anşı Casing fl angeGövde fl anşları birleşme hattı Parting line, parting joint, partition line (türbinlerde) Gövde genleşme ölçeri Casing expansion meter, casing exten- siometer Gövde genleşmesi Casing expansionGövde genleşme transmiteri Casing expansion transmitterGövde giriş bölümü Casing inlet sectionGövde kaidesi Casing base Gövde kaidesi (jeneratörlerde) Stator frame baseGövde kaplaması Casing cladding

82Gövde konsolu

Gövde konsolu Casing bracketGövde merkez çizgisi Casing center (line)Gövde merkezleme kaması Casing centralizing keyGövde mesnet fl anşı Casing support fl angeGövde mesneti Casing supportGövde metal sıcaklığı Wall temperatureGövde metal sıcaklığı monitörü Wall temperature monitorGövde metal sıcaklığı sensörü Wall temperature detector, wall tempe- rature sensorGövde metal sıcaklığı transmiteri Wall temperature transmitterGövdenin çarpılması Cylinder deformation, cylinder distortion, casing distortion, housing distortion, humping Gövdenin deformasyonu Cylinder deformation, cylinder distortionGövdenin ısıtılması Cylinder heating, casing heatingGövde orta bölümü Casing center sectionGövde sabit noktası Casing anchor pointGövde sacı Shell plate Gövde saplamaları Cylinder joint bolts, cylinder joint studs Gövde sıcaklığı Casing temperatureGövde tabanı Casing foot Gövde tarafı (eşanjörlerde) Shell side Gövde uzaması Casing expansion, casing elongationGövde üst yarısı Top half casing, top section casing, upper half casingGövde vibrasyonu Casing vibrationGözenekli Porous, spongyGözeneklilik Porosity Gözetleme camı Sight glass Gözlemek Monitor, to- Grafi t Graphite Grafi t anot Graphite anodeGrafi tlenmiş Graphitized Grafi tli yatak Graphite lubricated bearingGranül curuf Granulated slagGres Grease Gresle yağlama Grease lubricationGres memesi Grease nippleGresör Grease gun, lubricator

83 Gündüz yükü

Gres tabancası Grease gun Grup Block, group, unitGruplandırma Grouping Gücünü artırmak Upgrade,to- , uprate,to-Güç Power, capacityGüç amplifi katörü Power amplifi erGüç aralığı Power range, capacity rangeGüç beslemesi Power supplyGüç birimi Unit of power Güç çıkışı Power output Güç devresi Power circuit Güç eğrisi Power characteristic curve, power charecteristic lineGüç faktörü Power factor Güç faktörü düzeltmesi Power factor correctionGüç ihtiyacı Power requirementGüç kablosu Power cable Güç katı (elektronikte) Power stage Güç kaybı Loss of powerGüç kaynağı Power sourceGüç kazancı Power gain Güçlendirme Reinforcement, strengtheningGüç ölçer Output meter, power meterGüç reglajı devresi Output control loopGüç regülatörü Output controller, output regulatorGüç rölesi Power relay Güç sağlanması Power delivery, power supplyGüç sınırlaması Output limitationGüç şalteri Circuit breaker, load breaker, load break switch Güç tahrik silindiri Power actuator cylinderGüç talebi Power requirement, power demandGüç trafosu Power transformerGüç transformatörü Power transformerGüç tüketimi Power consumptionGüç üretimi Power generationGüç yoğunluğu Power densityGüdümlü salınım Forced oscillationGündüz yükü (santralın) Day load

84Güneş bataryası

Güneş bataryası Solar battery Güneş enerjili elektrik santralı Solar power plant, solar power stationGüneş enerjisi Solar energy Güneş kolektörü Solar collectorGüneş pili Solar cell Günlük (sıvı) yakıt tankı Day fuel tank, day oil tank, daily fuel tank, daily oil tank, daily service oil tankGürültü Noise Gürültü bastırma Noise suppressionGürültü düzeyi Noise level Gürültülü (titreşimli) çalışma Rough runningGürültü önleme Noise suppressionGüvenilirlik Reliability Güvenlik Safety, securityGüvenlik aydınlatması Emergency lightingGüvenlik cihazı Safety device Güvenlik elemanı Safety memberGüvenlik katsayısı Safety coeffi cient, safety factorGüvenlik kilidi Safety key, safety lockGüvenlik önlemleri Safety measures, safety precautionsGüvenlik payı Safety marginGüvenlik tedbirleri Safety measures, safety precautionsGüvenlik unsuru Safety memberGüvenli yük Safe load H Hacım Volume Hafıza Memory Hafi f Light Hafi f sıkı geçme Snug fi t Hafi f yağ Light oil Hafta sonu duruşu (tesisin) Weekend shutdownHal değişimi (maddenin) Change of stateHal denklemi Equation of state

85 Hasar

Halka Ring Halka çekirdekli akım trafosu Bushing (current) transformerHalka devre Ring circuit Hall sondası Hall detector, hall probeHam madde Raw material Ham petrol Crude oil Ham su Raw water Ham su beslemesi Raw water supplyHam su girişi Raw water inletHam su giriş kanalı Raw water intake channel, raw water intake tunnelHam su havuzu Raw water basinHam su pompası Crude water pump, raw water pumpHam su tankı Raw water storage tankHareketli askı sistemi Flexible suspensionHareketli kanat Rotating blade, rotor blade, moving bladeHareketli kanat (fanlarda) Impeller bladeHareketli kanat çıkışı Rotating blade outletHareketli kanat diski Turbine wheel, turbine wheel disc, rotating disc, blade wheelHareketli kanat girişi Rotating blade inletHareketli kanat kademesi Moving blade row, rotating blade rowHareketli kanat kökü Moving blade root, rotating blade rootHareketli kanatların takılması Moving bladingHareketli kanat yivi Rotating blade grooveHareketli parçalar Moving parts Hareketli yatak Floating bearing, movable bearingHareketsiz yük Dead load Harici enerji Outside energyHarici ikaz External excitationHarmonik Harmonic Harmonik analizörü Harmonic analyserHarmonik bileşenler Harmonic componentsHarmonik gerilim Harmonic voltageHarmonik hareket Harmonic motionHarmonik içeriği Harmonic contentHarmonikler toplamı Harmonic contentHarmonik titreşim Harmonic vibrationHasar Damage

86Hasarsız malzeme testi

Hasarsız malzeme testi Non-destructive material testingHasarsız muayene Non-destructive testHasarsız test Non-destructive testHassas Precise Hassas ayarlama Zero adjustmentHassas hız regülatörü Precision speed governorHassasiyet Accuracy, sensitivityHassaslık Precision Hassas reglaj Precision regulationHassas sürmeli kompas Vernier caliper, vernier callipersHat Line Hata Defect, error Hatalı Defective Hata sorumluluğu süresi Defect liability periodHataya (kusura yada eksikliğe) Defect liability karşı sorumluluk Hat barası Busbar Hat gerilimi Voltage between phases, line voltageHatıl Girder Hat kayıpları Line losses Hat planı Line layout Hatve Pitch Hava Air Hava akış göstergesi Air-fl ow indicatorHava akışı Air fl ow Hava akışı monitörü Air-fl ow monitorHava aralığı Air gap Hava aralığı sızdırmazlığı Air gap seal Hava ayar damperi Air regulating damperHava ayrıştırma kabiliyeti Air separation capabilityHava cebi Air pocket Hava çıkarma valfi Air extraction valveHava darbesi Air blast Hava debimetresi Air-fl ow meterHava direnci Air resistance, dragHava emiş bağlantı borusu Air-suction connecting pipeHava emiş borusu Air-suction pipeHava emiş hattı Air-suction lineHava emme cihazı Air-suction device

87 Hava lansı

Hava fanı Air blower, air fanHava fanlı soğutma Air-blast coolingHava fazlalığı (kazanlarda) Excess air Hava fazlalık katsayısı Excess air coeffi cient, air ratioHava fi ltresi Air cleaner, air fi lterHava fi ltresi gövdesi Air fi lter casing, air fi lter housing Hava gereksinimi Air requirementHava giriş fi ltresi (örn: gaz türbin- Air intake fi lter lerinde) Hava girişi Air inlet, air intakeHava giriş kanalı Inlet air duct Hava giriş susturucusu (örn: gaz Air intake silencer türbinlerinde) Hava ısıtıcısı Air heater Havai hat Overhead lineHavai hat güzergahı Overhead-line route Havai hat koruması Overhead-line protectionHavai iletim hattı Overhead trasmission lineHava kaçağı (kazana) Air infi ltration Hava kanalı Air duct Hava kirliliği Air pollution Hava kompresörü Air compressorHavalandırma Aeration, ventilation, ventHavalandırma bacası Vent stack Havalandırma borusu Ventilating pipeHavalandırma davlumbazı Ventilating hood, ventilation hoodHavalandırma deliği Vent hole Havalandırma fanı Ventilating fanHavalandırma hattı Vent line Havalandırma kanalı Ventilating ductHavalandırma kapağı Louver (Louvre) Havalandırma musluğu Vent cock Havalandırma nipeli Vent nipple Havalandırma oluğu Ventilating slotHavalandırma sacı (jeneratörlerde) Vent laminationHavalandırma tapası Vent plug Havalandırma valfi Ventilating valve, ventilation valve, vent valve Hava lansı (kurum üfl eyicisinin) Air lance

88Havalı ejektör

Havalı ejektör Air ejector Havalı hızlı kesici High-speed air-blast circuit breakerHavalı kesici Air-blast circuit breakerHavalı kontaktör Air-break contactorHavalı konveyör Pneumatic conveyorHavalı servomotor Air servomotorHavalı soğutma Air cooling Havalı soğutucu Air cooler Havalı temizleyici Air cleaner Hava memesi Air nozzle Hava nozulu Air nozzle Hava ön ısıtıcısı Air preheater, air heater, fl ue-gas air heater Hava ön ısıtıcısı giriş kanalı Air heater inlet ductHava ön ısıtıcısı ısıtma yüzeyleri Air heater heating surfacesHava servomotoru Air servomotorHavasını almak Evacuate, to- Hava sızdırmaz Hermetically sealed, airtightHava soğutmalı kanat (gaz türbin- Air cooled blade lerinde) Hava soğutmalı kondenser Air cooled condensing plant, air cooled condenser Hava soğutucusu Air cooler Hava sürtünme kaybı (türbinlerde, Windage loss jeneratörlerde) Hava şartlarına dayanıklı Weather-proof, weather-tightHava tabancası (kömür bunkeri Air cannon, air gun, pneumatic coal tıkanmalarına karşı) antibridging deviceHava tahliye musluğu Air cock Hava tahliye valfi Air extraction valve, ventilation valveHava tankı Air tank Hava topu (kömür bunkeri tıkan- Air cannon, air gun, pneumatic coal malarına karşı) antibridging deviceHava tüpü Air bottle, air cylinderHavaya salma işlemi Atmospheric exhaust operationHava yönlendiricisi Air baffl e Hava yönlendirme bileziği Air guide ring, air baffl e ringHava yönlendirme halkası Air guide ring, air baffl e ringHava yönlendirme perdesi Air guide cover

89 Hızlandırmak

Hava yönlendirme plakası Air baffl e plateHavya Soldering ironHazne Chamber, reservoir, sumpHelezon konveyör Screw conveyorHelezon yay Spiral spring Helis baskı yayı Helical compression springHelisel besleyici Worm type feederHelis yaylı temel Helical spring supported foundationHerion manyetik valf Herion magnet valve, herion solenoid valve Herion manyetik yük atma valfi Herion solenoid valve for load-discon- nect relay, herion solenoid valve for load-shedding relayHesaplanamayan kayıplar (verim Unaccountable losses, unaccounted testlerinde) losses, unknown lossesHız Speed Hız aktarma oranı Speed ratio Hız aralığı Speed range Hız ayar aralığı Speed regulation rangeHız ayarı Speed regulation, speed adjustment, speed controlHız ayarlı motor Adjustable speed motor, variable speed motor Hız ayar motoru Speed changer motorHız ayar noktası Speed set pointHız ayar tertibatı Speed setting device, speeder gearHız ayar yayı Speed setting spring, speeder springHız basamaklı aksiyon kademesi Velocity-compounded impulse stageHız basamaklı aksiyon türbini Velocity-compounded impulse turbineHız değiştirgeci Speed changer Hız denetimi Speed monitoringHız diyagramı Velocity diagram Hız düşümü Speed drop Hız düşürme dişlisi Speed reducerHız düşürücü Speed reducerHız göstergesi Speed indicatorHız kademesi Velocity stageHızlandırılmış deney Accelerated testHızlandırmak Accelerate, to-

90Hızlanmak

Hızlanmak Accelerate, to-Hızlı açar vana Quick-opening valveHızlı buhar ünitesi Quick-steaming unitHızlı kapar vana Quick-closing valveHızlı kesici High-speed circuit breakerHızlı kumanda edilebilir Fast response control actionHızlı şalter Quick-break switchHızlı şarj Quick charge, boost chargingHızlı tepkili (reglajda) Fast acting Hızlı yol verilebilen türbin Quick-starting turbineHızlı yol verme Quick start Hızlı yol verme düzeneği Quick-starting deviceHız monitörü Speed monitorHız ölçer SpeedometerHız ölçümü Speed measurementHız referans değeri Speed set pointHız reglaj aralığı Range of speed regulationHız reglajı Speed control, speed regulationHız reglaj sistemi Speed governing systemHız reglaj valfi Speed control valveHız regülasyonu Speed control, speed regulationHız regülatörü Speed controller, speed governor, speed regulator Hız regülatörü hücresi Speed governor cubicleHız regülatörü kabini Speed governor cabinet, speed governor cubicle Hız regülatörü test tertibatı Testing device for speed governorHız salınımı Speed fl uctuation, speed variationHız sınırı Speed limit Hız sınırlama regülatörü Pre-emergency speed governor, speed limiting controllerHız sınırlayıcısı Speed limiter, speed limiting deviceHız transdüseri Speed transducerHız üçgeni Velocity triangleHidrazin Hydrazine Hidroelektrik santral Hydraulic power plant, hydroelectric po- wer plant, hydro power plantHidrojen basınç detantörü Hydrogen pressure reducerHidrojenin soğutulması Hydrogen cooling

91 Hidrolik servomotor

Hidrojen işletme basıncı (jenera- Hydrogen operating pressure törlerde) Hidrojenle soğutma Hydrogen coolingHidrojen sızdırmazlığı Hydrogen seal Hidrojen soğutmalı Hydrogen cooledHidrojen soğutucusu Hydrogen coolerHidrojen tahliye vanası Hydrogen extraction valveHidrojen tüpü Hydrogen bottle, hydrogen cylinderHidrojen üretim tesisi Hydrogen generation plantHidroklorik asit Hydrochloric acidHidrolik amplifi katör Hydraulic amplifi erHidrolik basınç testi (örn: kazan- Hydrostatic pressure test, hydrostatic larda) test, hydraulic pressure testHidrolik döndürme tertibatı (rotoru) Oil-hydraulic barring gear, oil-hydraulic turning gearHidrolik güçlendirici Hydraulic boosterHidrolik hız regülatörü Hydraulic speed governorHidrolik hız transmiteri Hydraulic speed transmitterHidrolik kaplin Hydraulic couplingHidrolik kayıplar Hydraulic lossesHidrolik kumandalı çekvalf Oil-actuated check valveHidrolik kumanda sistemi Oil-hydraulic control system, oil-hydraulic governing system, oil-operated govern- ing system Hidrolik kül alma Hydraulic ash removalHidrolik kül atma Pressurized water ash transport, hyd- raulic ash transportHidrolik kül nakli Pressurized water ash transport, hyd- raulic ash transportHidrolik piston Hydraulic piston, oil pressure pistonHidrolik pompa Hydraulic pumpHidrolik reglaj sistemi Hydraulic governing systemHidrolik regülatör (türbinlerde) Hydraulic governorHidrolik rotor döndüme dişlisi Hydraulic turning gearHidrolik rotor kaldırma pompası Hydraulic bearing lift pump, hydraulic rotor lifting pumpHidrolik santral Hydraulic power plant, hydroelectric po- wer plant, hydro power plantHidrolik servomotor Hydraulic servomotor

92Hidrolik sıvı

Hidrolik sıvı Hydraulic fl uid Hidrolik silindir Oil operating cylinderHidrolik şaft kaldırma düzeneği Hydraulic shaft lifting deviceHidrolik tahrik silindiri Hydraulic actuator cylinderHidrolik tahrik sistemi Fluid drive Hidrolik test Hydraulic pressure test, hydraulic testHidrolik test basıncı Hydrostatic test pressure Hidrolik trip sistemi Oil tripping gearHidrolik türbin Hydraulic turbineHidrolik virör Hydraulic turning gearHidrolik yağ Hydraulic oil Hidrosiklon (kükürt arıtma tesisinde) Hydrocyclone Hidrostatik basınç Hydrostatic pressureHigroskopik nem Inherent moisture, hygroscopic moistureHisterezis Hysteresis Histerezis çevrimi Hysteresis loopHiza Alignment Hizalamak Align, to- Hizalanmış Aligned Hizasızlık MisalignmentHizmet Service Hizmet süresi Service life Hooke kanunu Hooke’s law Hotvel Hotwell Huzme borulu kondenser Shell and tube type condenserHüküm ve şartlar Terms and conditions I I-kesitli kiriş I-beam Intersept valfi Interceptor valve, intercept valveIrmak ağzı Estuary Isı Heat Isı akısı Heat fl ux Isı akış şeması Heat fl ow diagram

93 Isıl çevirici

Isı alıcı Heat sink Isı alımı Heat extractionIsı alış verişi Heat exchange, interchange of heatIsı alma Heat removal Isı bedeli Heat price, BTU priceIsı beslemesi Heat supply Isı bilançosu Heat balance Isı birimi Thermal unit Isı çekişi Heat extraction, heat removalIsı çıkışı Heat liberationIsı dağılımı Heat distributionIsı değiştirgeci Heat exchangerIsı değiştiricisi Heat exchangerIsı değiştirme yüzeyi Heat exchange surfaceIsı devresi Heat cycle Isı düşümü Heat drop Isı ekonomisi ThermoeconomyIsı elektriği ThermoelectricityIsı enerjisi Heat energy, thermal energyIsı eşanjörü Heat exchanger, recuperatorIsı fi yatı Heat price, BTU priceIsı gereksinimi Heat requirementIsı geri kazanımı Heat recoveryIsı girişi Heat input Isı içeriği Heat content Isı iletimi Conduction of heat, heat conduction, thermal conductionIsı iletim katsayısı Coeffi cient of heat transmission, coeffi - cient of thermal conductivityIsı iletim kaybı Heat loss by conductionIsı izolasyonu Heat insulationIsı kalkanı Thermal shieldIsı kaybı Heat dissipation, heat lossIsı kaynağı Heat source Isı kumanda istasyonu Thermal control stationIsı kumanda odası Thermal control roomIsıl Thermal Isıl çarpılma Thermal distortionIsıl çevirici Thermal converter

94Isıl çevrim

Isıl çevrim Thermal cycle, thermal processIsıl dağılma gücü Thermal diffusibility, thermal diffusivityIsıl değer Calorifi c value, heating valueIsıl denge Thermal equilibriumIsıl direnç Heat resistance, thermal resistanceIsıl eğim Thermal gradientIsıl ekran Thermal shieldIsıl enerji Thermal energyIsıl etkin kesit Thermal cross sectionIsıl genleşme Thermal expansionIsıl gerilme Thermal stress, temperature stressIsıl iletken Thermal conductor Isıl iletkenlik Caloric conductivity, heat conductivity, thermal conductivityIsıl işlem Heat treatmentIsıl kapasite Thermal capacityIsıl kararlılık Thermal stabilityIsıl kazanç Thermal gain Isıl konveksiyon Thermal convectionIsıl stres Heat stress Isıl şok Thermal shockIsıl uzama Thermal elongationIsıl uzama katsayısı Coeffi cient of thermal expansionIsıl verim Thermal effi ciencyIsıl yalıtım Thermal isolationIsıl yamulma Thermal distortionIsı miktarı Quantity of heatIsı monitörü Thermal monitorIsınma hızı Warm-up speedIsınma süresi Warm-up timeIsı pompası Heat pump Isısal Thermal Isı salımı Heat liberation, heat releaseIsı taşınım kaybı Heat loss by convectionIsıtıcı Heater Isıtılmış türbin Heat soaked turbineIsıtma buharı Heating steamIsıtma buharı drenajı Heating steam drainsIsıtma buharı kondensatı Heating steam drains

95 Izgara altı havası

Isıtma çalıştırması Warm-up operation, warm-up runIsıtma direnci Heating resistorIsıtma işlemi Warm-up operationIsıtma serpanteni Heating coil Isıtma süresi Heating time, heat soaking timeIsıtma süresi (kazanı, buhar hat- Warm-up period larını, v.s.) Isı transfer direnci Heat transfer resistanceIsı transferi Heat transfer Isı transfer katsayısı Heat transfer coeffi cientIsı tüketimi Heat consumptionIsı veren tepkime Exothermic reactionIsıya dayanıklı Heat resistantIsı yalıtımı Thermal insulation, thermal isolationIsı yayılımı Heat dissipationIsı yayımı Heat emissionIslak buhar Wet steam Islak tip soğutma kulesi Wet cooling towerIslak toz tutucu Wet type dust collectorIşık Light Işık dağıtım kutusu Light distribution boxIşıklı alarm Luminous annunciationIşıklı alarm cihazı Luminous annunciatorIşıklı devre şeması Luminous circuit diagramIşıklı gösterge Luminous indicatorIşıklı ihbar Luminous annunciationIşıklı ihbar düzeneği Luminous annunciatorIşıklı ikaz Luminous annunciationIşıma Radiation Işıma ısısı Radiation heatIşıma ile ısıtma Radiation heatingIşıma katsayısı Coeffi cient of radiationIşıma kaybı Heat loss by radiationIzgara Grate Izgara (elektrikte) Grid Izgara açıklığı Grate opening, interstice of the grateIzgara altı curuf bunkeri Stoker ashpit Izgara altı havası (ızgaralı kazan- Undergrate air larda)

96Izgara aralığı

Izgara aralığı Grate opening, interstice of the grateIzgara çubuğu Grate bar, grate rod, grate linkIzgara döküntüleri bunkeri Siftings hopperIzgara döküntüsü (ızgaralı kazan- Siftings larda) Izgara dönüş tamburu (ızgaralı Rear idler drum kazanlarda) Izgara gerilimi Grid voltage Izgara hareket hızı Grate speed Izgaralı kazan Stoker-fi red boilerIzgara ön gerilimi (elektrikte) Grid bias Izgara platformu Grating platformIzgara temizleme düzeneği Grate cleaning deviceIzgara yan sızdırmazlıkları Side grate sealsIzgara yüzey alanı Grate area Izgara zinciri baklası Stoker link İ İbre Needle, pointer, indicatorİç bükey Concave İç çap Inside diameterİç gövde Inner casing İç gövde alt yarısı (buhar türbin- Bottom half inner casing, lower inner lerinde) casing İç gövde üst yarısı (türbinlerde) Top half inner casing, upper inner casingİçi boş sabit kanat Hollow stator blade, hollow stationary blade, hollow fi xed bladeİç ihtiyaç Internal consumptionİç ihtiyaç gücü Station auxiliary power, station service power İç ihtiyaç şalt tesisi Station service switchgear, station ser- vice switching unitİç ihtiyaç şebekesi Station auxiliary system, station service system

97 İkazlanmamış

İç ihtiyaç türbini Station service turbineİç kısmı boş sabit kanat Hollow stator blade, hollow stationary blade, hollow fi xed bladeİçme suyu Drinking-water, potable waterİçme suyu tankı Drinking-water tankİç ölçü Inside dimensionİç tüketim Internal consumptionİç verim (türbinlerde, pompalarda) Internal effi ciency, polytropic effi ciencyİç yatak Inner bearing, inside bearingİdare binası Administrative buildingİdari bina Administrative buildingİddia Claim İğne Needle İğneli rulman Needle bearingİğneli valf Needle valve İğne vana Needle valve İğne yataklı rulman Needle bearingİhaleye davet Invitation to tenderİhbar Annunciation İhbar cihazı Annunciator İkaz Annunciation İkaz Excitation, exciterİkaz akımı Excitation currentİkaz akımı kablosu Exciter current cableİkaz barası Exciter bus İkaz dinamosu Exciter İkaz gerilimi Excitation voltageİkaz gücü Exciter output İkaz işareti Caution sign İkaz jeneratörü Exciter İkaz jeneratörü mili Exciter shaft İkaz jeneratörü rotoru Exciter rotor İkaz kaldırmak De-excite, to- İkaz kaldırma kesicisi De-excitation breaker, generator fi eld breaker İkaz kaldırma sistemi De-excitation equipmentİkaz kaplini Exciter couplingİkaz kayıpları Exciter lossesİkazlanmamış Non-excited

98İkaz levhası

İkaz levhası Caution plate İkaz sargısı Excitation windingİkazsız Non-excited İkaz tarafı Exciter end İkaz yatağı Exciter bearingİki damarlı Two-conductor, two-wireİki damarlı kablo Two-core cable, twin-core cableİki eksenli gerilme Plane stress İki fazlı akım Two-phase currentİki geçişli kondenser Two-pass condenserİki genel bakım arasındaki çalışma Running between over hauls süresi İki gövdeli Two-casing, two-cylinderİki gövdeli karşı basınçlı türbin Two-casing non-condensing turbine, two-cylinder non-condensing turbine, two-casing backpressure turbine, two- cylinder backpressure turbineİki gövdeli kondensasyon türbini Two-casing condensing turbine, two- cylinder condensing turbineİki gövdeli tek şaftlı ünite Two-casing unit with single shaftİki iletkenli Two-conductor, two-wireİki kademeli yağ fi ltresi Two-stage oil fi lterİki katlı sargı Two-layer windingİki konumlu regülatör Two-position action controller, two-posi- tion controller, on-off controllerİki kutuplu Two-pole İki kutuplu makina Two-pole machineİkili Binary İkinci çevrim Tailing cycle İkinci kızdırıcı Second stage superheaterİkincil akım Secondary currentİkincil devre Secondary circuit İkincil hava (kazanlarda) Secondary airİki parçalı gövde Split casing İki sıralı hız kademesi (türbinlerde) Two-row velocity stageİki sıralı reglaj kademesi (türbin- Two-row velocity stage lerde) İki şaftlı makina Two-shaft machineİki şaftlı türbin Two-shaft turbine

99 İlk hareket kondansatörü

İki şaftlı ünite Two-shaft unitİki vardiyalı işletme Two-shift operationİki yollu vana Two-way valveİkiz fırça Split brush İkiz kanat Paired blade İkiz kazan Twin boiler İkiz yağ fi ltresi Oil change-over fi lter, oil change-over strainer, dual oil fi lter, duplex oil fi lterİlave Supplement İlave kayıplar Supplementary lossesİlave yakıt (atık ısı kazanlarında) Supplemental fuelİleri beslemeli regülasyon Feed-forward controlİleri-geri hareketli ızgara Reciprocating grateİletici elemanlar Transmitting elementsİletim Transmissionİletim hatları kumanda odası Transmission system control roomİletim hattı Transmission lineİletim kapasitesi Transmission capacityİletim şebekesi System, network, gridİletim yoluyla ısı transferi Heat transfer by conductionİletken Conductor İletken izolasyonu Conductor insulation İletken kesiti Wire cross-sectionİletkenler arası gerilim Voltage between conductorsİletkenlik Conductance, conductivityİletkenlik (kazan suyunda) Electrical conductivityİletkenlik testi (kazan suyunda) Electrical conductivity testİletkenlik transmiteri Conductivity transmitterİlk deformasyon sıcaklığı (kül er- Initial deformation temperature gime testinde) İlk devreye alma Initial start-upİlk devreye alma hazırlığı Field installation check-outİlk duruma getirmek Reset, to- İlk hareket hava devresi (dizel Starting-air line motorlarda) İlk hareket havası (dizel motorlarda) Starting air İlk hareket havası distribütörü Starting-air distributor (dizel motorlarda) İlk hareket kondansatörü Starting capacitor

100İlk hareket valfi

İlk hareket valfi (dizel motorlarda) Starting valve İlk kademe First stage İlk yatırım Initial investmentİlmik Loop İmalat Manufacture İmalatcı Manufacturer İmalat resmi Shop drawing, manufacturing drawingİmalat sertifi kası Factory certifi cateİmal etmek Manufacture, to-İmdat baypas valfi Emergency bypass valveİmdat butonu Emergency button, emergency push- button İmdat dizeli Emergency dieselİmdat dizel ünitesi Emergency diesel unitİmdat egzoz valfi Emergency exhaust valveİmdat elektrik dağıtım panosu Emergency power distribution boardİmdat hız regülatörü Emergency governorİmdat jeneratörü Emergency generating set, emergency generator, no-break emergency gene- rator, stand-by generatorİmdat kolu Emergency stop handleİmdat şalteri Emergency switchİmdat yağ pompası Emergency oil pumpİmdat yatak yağ pompası Emergency bearing oil pumpİmleşim akımı Signal currentİmpuls Impulse İmpuls fonksiyonu Impulse functionİmpuls süresi Impulse durationİmpuls yağı Signal oil İmpuls yağı basıncı Signal oil pressureİmpuls yağ hattı Signal oil pipeİnce ayar Fine adjustmentİnce elek (soğutma suyu giriş ka- Fine screen nallarında) İnce kenarlı kanat Thin-edged bladeİnceleme Investigation, surveyİnceltilmiş kanat Tapered bladeİndeks kolu (dizel motorlarda) Control rod İndikatör valfi Indicator cock

101 İşletme

İndirekt yakma sistemi Indirect fi ring systemİndirgen Reducing agentİndirici trafo Step-down transformerİndüksiyon akımı Induced currentİndüktör sargısı Field coil İnhibitör Inhibitor İnorganik madde Inorganic matterİnşa Erection İnşaat sahası Field İnşaat türü Type of constructionİnşa etmek Erect, to- İntegral etkili Reset action İntegral tutumlu Reset action İntegral tutumlu regülatör Floating action controller, integral action controller, reset controllerİnverter Inverter İon değiştirici Demineralizerİptal anahtarı Cancellation key, cancellation pushbuttonİptal butonu Cancellation key, cancellation pushbuttonİptal etmek Cancel, to- İri Coarse İri ölçekli Macroscopic İskele Stage, scaffold, catwalkİstavroz şekilli parça Cross piece İstek değeri (reglajda) Desired valueİstinat yatağı Trunnion bearingİşaret Mark İşçi Labo(u)rer İşçilik Workmanshipİşçilik giderleri Labor costs İş deneyimi Shop experience, work experienceİş gücü Manpower İş gücü ihtiyacı Manpower requirementsİş güvenliği Safety, work safetyİşleme hassasiyeti Machining accuracyİşlemek Machine, to- İşleme payı Machining allowanceİşletim gecikmesi Operate delayİşletme Operation

102İşletme akımı

İşletme akımı Normal current, service currentİşletme aralığı Operating rangeİşletme basıncı Operating pressure, working pressureİşletme buharı Operating steamİşletme deneyimi Operation experience, shop experienceİşletme donesi Operating dataİşletme ekipmanı Operating equipmentİşletme gerilimi Service voltageİşletme giderleri Operating cost, running costİşletme hatası Operating errorİşletmek Operate, to- İşletme koşulları Plant conditions, operating conditions, service conditionsİşletme maliyeti Operating costİşletme mühendisi Plant engineer, operation engineerİşletme ömrü Service life İşletme sıcaklığı Working temperatureİşletme sırası Sequence of operationsİşletme sırasındaki kontroller Operational checkİşletme suyu Service water İşletme şartları Plant conditions, operating conditions, service conditionsİşletme talimatı Operating instructionsİşletme testi Operational testİşletme verimliliği Operation effi ciency, operational effi ci- ency, operating effi ciencyİşletmeye almak Set into operation,to- , take into opera- tion,to- İşletme yükü Working load İş yeri test sertifi kası Work test certifi cateİtçek (elektrikte) Push-pull İtecek makarası (dizel motorlarda) Tappet roller İvme regülatörü Acceleration governorİyon Ion İyon değiştirici Ion exchangerİyon değiştirici reçine Ion exchange resinİzentropik Isentropic İzentropik genişme Isentropic expansionİzentropik genleşme Isentropic expansion

103 İzotermik proses

İzentropik ısı düşümü Isentropic heat dropİzentropik sıkıştırma Isentropic compressionİzentropik verim Isentropic effi ciencyİzin Permission, permit İzin verilebilir Allowable, permissibleİzin verilebilir maksimum basınç Maximum working pressureİzin verilebilir maksimum gerilme Maximum permissible stressİzin verilebilir maksimum sıcaklık Maximum permissible temperature diffe- farkı rentials İzin verilebilir pozisyon sapması Position toleranceİzin verilebilir sapma Allowable deviationİzin verilebilir yük Safe load, permissible loadİzleme devresi Monitoring circuitİzleme gazı Tracer gas İzlemek Monitor, to- İzleme merkezi Central monitoring stationİzleme modülü Monitoring moduleİzobarik Isobaric İzobarik ısıtma Isobaric heatingİzobarik proses Isobaric processİzobarik yoğuşma Isobaric condensationİzolasyon arızası Insulation faultİzolasyon bandı Insulating tapeİzolasyon borusu Insulating tubeİzolasyon direnci Insulation resistanceİzolasyon direnci testi Megger test İzolasyon hatası Insulation faultİzolasyon kaçağı Insulation faultİzolasyon maddesi Insulation materialİzolasyon plakası Lagging plateİzolasyon sacı Lagging sheetİzolasyon sınıfı Class of insulating materialİzolasyon tabakası Insulation layer, laggingİzolasyon testi Insulation testİzolasyon verniği Insulating varnishİzole Insulated İzoleli (ısıya karşı) Lagged İzotermik Isothermal İzotermik proses Isothermal process

104Jak

J Jak Jack Jeneratör (generatör) Generator Jeneratör alanı Generator fi eldJeneratör alan kesicisi Generator fi eld breakerJeneratör ana çıkış hattı Generator main leadJeneratör çıkış gerilimi Generator terminal voltageJeneratör çıkış gücü Generator terminal outputJeneratör fanı Generator fanJeneratör gazı Lean gas, producer gasJeneratör gerilimi Generator voltageJeneratör gerilim regülatörü Generator voltage regulatorJeneratör gücü Generator outputJeneratör hava soğutucusu Generator air coolerJeneratör ikaz tarafı Generator front endJeneratör kararlılığı Generator stabilityJeneratör karkası Generator frameJeneratör kesicisi Generator circuit breakerJeneratör klemensi Generator terminalJeneratör koruması Generator protection Jeneratör rotoru Generator rotorJeneratör soğutma suyu pompası Generator cooling water pumpJeneratör stabilitesi Generator stabilityJeneratör statoru Generator statorJeneratör statoru sac paketi Generator stator coreJeneratör tarafı Generator endJeneratör terminali Generator terminalJeneratör terminalinde ölçülen güç Output at terminalsJeneratör yatağı Generator bearingJet Jet Jetli ejektör Jet ejector Jikle Choke Jips Gypsum

105 Kablo ucu

K Kaba ayar Coarse adjustmentKaba elek (soğutma suyu alma Coarse screen ağzında) Kaba nem Superfi cial moistureKabin Cabinet Kablaj Wiring Kablaj şeması Wiring diagramKablo Cable Kablo ağı Cable networkKablo bağlantısı Cable connectionKablo başlığı Cable sealing end, cable termination, cable head, cable potheadKablo borusu Cable conduit, conduitKablo çekme Cabeling Kablo damarı Core, lead Kablo dolgu zifti Cable compoundKablo döşenmesi Cabeling Kablo eki Cable splice Kablo izolasyonu Cable insulationKablo kanalı Cable channel, cable ductKablo kılıfı Cable protecting sleeve, cable protective sheath, cable sheathing, cable jacketKablo kroşesi Cable clamp, cable clipKablo mahfazası Cable protecting sleeve, cable protective sheath, cable sheathing, cable jacketKablo makarası Cable pulley Kablo manşonu Cable protective sleeve, cable sealing box Kablo mufu Cable protective sleeve, cable sealing box Kablo pabucu Cable terminal lugKablo sistemi Wiring Kablo terminal kutusu Cable terminal boxKablo tutucu Cable clamp, cable clipKablo ucu Cable terminal

106Kablo uç manşonu

Kablo uç manşonu Cable end sleeveKablo zırhı Cable armo(u)rKabuk (kazan taşı) Scale Kabul Acceptance Kabul edilebilir Acceptable, admissibleKabul edilebilir sapma Admissible deviation, allowable devia- tion Kabul kriterleri Acceptance specifi cationsKabul spesifi kasyonları Acceptance specifi cationsKabul testleri Acceptance tests, witnessed testsKaçak Leakage Kaçak akı alanı Stray fi eld Kaçak akım Creepage current, leakage current, stray current, stay currentKaçak buhar Leakage steam, seepage steamKaçak buhar debisi Leakage steam fl ow, leaking steam fl owKaçak buhar hattı Leak-off steam line, leak-off steam pipeKaçak buhar kondenseri Leakage steam condenser, vent con- denser Kaçak buhar kumanda valfi Leakage steam control valveKaçak gaz akımı Leakage gas fl owKaçak reaktans Leakage reactanceKaçak su Leakage water, leak waterKaçak su arıtması Leakage water treatmentKaçak su borusu Leakage water pipeKaçak su deşarjı Leakage water dischargeKaçak su dönüşü Leakage water returnKaçak su kapanı Leakage water trapKaçak su soğutucusu Leakage water coolerKaçak yağ Leak oil Kaçak yağ hattı Leak oil pipe Kaçak yağ pompası Leak oil pumpKaçak yağ tankı Leak oil tank Kaçık merkezli Off center (off centre)Kaçırmak Bleed,to- , leak,to-Kademe anahtarı Stepping switch, step switchKademe basıncı Stage pressure Kademedeki entalpi düşümü Stage enthalpy dropKademedeki ısı düşümü Stage heat drop

107 Kalın duvarlı

Kademelendirme (türbinlerde) Staging Kademeli anahtar Stepping switch, step switchKademeli drenaj Cascaded drainsKademeli regülatör Step controller, stepper controlKademe modülü Stepping moduleKademe regülatörü Stepper controlKademesiz şanzıman Variable-speed transmissionKademe verimi Stage effi ciencyKadran Dial Kadranlı gösterge Dial gauge, dial indicatorKadranlı termometre Dial thermometerKafa yüksekliği Headroom Kafes Cage, grid, mesh, rack, lattice, screenKafes çubuğu Latticed bar, lattice barKafes korumalı Screen protectedKağıtlı izolasyon Paper insulationKahverengi kömür Lignite, brown coalKaide Base, subbase, foundation blockKaidenin doğal titreşimi Natural vibration of the foundation block Kalafatlanmış Calked, caulked Kalafatlı ek Caulking jointKaldırma aparatı Jacking device, lifting deviceKaldırma civatası Jacking bolt Kaldırma halkası Lifting eye, lifting lugKaldırmak Lift, to- Kaldırmak (serbest bırakmak) Release, to- Kaldırma mapası Lifting eye, lifting lugKaldırma mıknatısı Lifting magnetKaldırma pistonu Lifting piston Kaldırma platformu Elevating platformKaldırma silindiri Lifting cylinderKaldırma yağı tahliye vanası Lift oil relief valveKaldırma yağ pompası Lifting oil pumpKalıcı deformasyon Plastic deformationKalıcı reglaj sapması Permanent offsetKalıcı sertlik (sularda) Non-carbonate hardness, residual hard- ness Kalın cidarlı Heavy walled Kalın duvarlı Heavy walled

108Kalınlaştırılmış kanat

Kalınlaştırılmış kanat Thickened bladeKalıp Template Kalibrasyon mastarı Standard gaugeKalite Quality Kalite faktörü Quality factor Kalite güvencesi Quality assuranceKalite kontrolu Quality control Kalite sertifi ka raporu Quality certifi cate reportKalite standardı Quality standardKalkan Shield Kalori Calorie Kalorimetre Calorimeter Kalorimetre bombası Calorimeter bombKalsiyum Calcium Kalsiyum iyonu Calcium ion Kalsiyum karbonat Calcium carbonateKalsiyum sertliği Calcium hardnessKalsiyum sülfat Calcium sulphateKalsiyum sülfür Calcium sulphideKam Cam Kama Feather, key, wedgeKamalama Wedging Kama oluğu Key groove, key seat, key wayKama yuvası Key groove, key seat, key wayKamlı şalter Cam-operated switch, cam switchKam mili Camshaft Kanada gelen kuvvet Blade force Kanadın soğutulması Blade coolingKanal Channel, ductKanal (hava, gaz, kablo v.s.) Conduit Kanal genişliği (sabit kanatlarda) Throat openingKanalizasyon suyu Sewage Kanal tipi hava ısıtıcısı Channel type air heaterKanat Blade Kanat (Pelton türbinlerde) Bucket Kanat açısı Blade angle Kanat aralığı Spacing of bladesKanat arkası Blade back Kanat aşınması Blade erosion

109 Kanat kademesi

Kanat bandajı Shroud-band, blade ringKanat basıncı Blade pressureKanat birikintisi (türbinlerde) Blade deposits, blading deposits, blade fouling Kanat boşluğu Blade clearenceKanat boşluğu sızdırmazlığı Blade clearence sealKanat çemberi Shroud-band, blade ringKanat çemberi ortalama çapı Average blade ring diameterKanat çember kleransı Blade ring clearanceKanat çentiği Blade notch Kanat çevre hızı Blade tip speedKanatçık Fin, rib Kanat çıkış açısı Blade exit angle, blade outlet angleKanat çıkış aralığı Outlet opening of blades, outlet pitch of blades Kanat çıkışı Blade outlet Kanat çıkış kenarı Blade outlet edge, blade trailing edgeKanatçıklı Finned Kanatçıklı boru Finned pipe, fi nned tube, ribbed tubeKanatda birikinti oluşumu Blade contaminationKanatda depozit oluşumu Blade contaminationKanat dağılması Blade break-downKanat depoziti (türbinlerde) Blade deposits, blading deposits, blade fouling Kanat derinliği Blade depth Kanat diagramı Blade diagramKanat eğimi Blade slope Kanat eksenel kleransı Axial blade clearenceKanat erozyonu Blade erosionKanat geçirme ağzı kapama parçası Gate piece Kanat geçirme noktası (rotora) Point of insertionKanat genişliği Blade width Kanat giriş açısı Blade entrance angle, blade inlet angleKanat girişi Blade inlet Kanat giriş kenarı Blade inlet edge, blade leading edgeKanat gövdesi Blade body Kanat grubu Group of bladesKanat hızı Blade velocityKanat kademesi Blade row, blading stage

110Kanat kalınlğı

Kanat kalınlığı Blade thicknessKanat kanalı Blade channelKanat kavisi Blade curvatureKanat kaybı Blading loss Kanat kayıp katsayısı Blade loss factorKanat kenarı Blade edge Kanat kesiti Blade cross-cut, blade cross-sectionKanat kilit elemanı Blade lock Kanat kirliliği Blade deposits, blading deposits, blade fouling Kanat kleransı Blade clearence, blading clearanceKanat konfi gürasyonu Blading confi gurationKanat korozyonu Blade corrosionKanat kökü Blade root, blade footKanatlama çapı Blading diameterKanatlara buhar açma Blade exposure to steamKanatlara buhar yollama Blade exposure to steamKanatları monte edilmiş rotor Bladed rotor Kanatlı pompa Vane pump Kanat montaj aksesuarları Blading accessoriesKanat montajı Blade installation, blade mounting, blading Kanat parçalanması Blade break-downKanat pozisyonu Blade positionKanat profi li Blade profi le Kanat ringi Blade ring, bucket ringKanat sabitleme Blade fi xing Kanat sabitleme elemanı Blade attachmentKanat sayısı Number of bladesKanat sırası Blade row Kanatsız Non-bladed Kanatsız bölge Blade-free spaceKanatsız radyal difüzör Unbladed radial-fl ow diffuserKanat sistemi Blading systemKanat sonlandırma parçası Closure block, closure pieceKanat sürtmesi Blade rubbing, bucket rubbingKanat sürtünmesi Blade friction Kanat şekli Blade form, blade shapeKanat takımı Set of blades

111 Kapalı şalt tesisi

Kanat takmak Blade, to- Kanat tarafı Blade side Kanat tipi Blade type, blading typeKanat titreşimleri Blade vibrationsKanat tutucu Blade carrier Kanat ucu Blade tip Kanat ucu bandajı (türbinlerde) Tip shroud Kanat ucu çemberi (türbinlerde) Tip shroud Kanat ucu hızı Tip speed Kanat ucu kaybı Blade tip lossKanat uzunluğu Blade length Kanat uzunluk oranı Blade length ratio Kanat verimi Blade effi ciencyKanat vibrasyonları Blade vibrationsKanat yerleştirme deliği Blade insertion holeKanat yivi Blade groove Kanat yuvası Blade slot Kanat yüksekliği Blade height Kanat yükü Blade loadingKangal Coil Kangal boru Tube coil Kap Receptacle, cupKapak Cap, cover, lidKapalı Off, closed Kapalı (şalter) Switched out, switched offKapalı çevrim Closed cycle Kapalı devre Loop, closed loopKapalı devre havalandırma Closed-circuit ventilationKapalı devre kontrol Closed-loop control, regulationKapalı devre sirkülasyon Closed circulationKapalı devre soğutma Closed-circuit cooling, closed-loop cool- ing Kapalı devre soğutma sistemi Closed-circuit cooling systemKapalı devre soğutma suyu sistemi Closed-circuit cooling water systemKapalı devre soğutucu Closed-circuit coolerKapalı durum Off-position Kapalı soğutma devresi Closed cooling systemKapalı şalt tesisi Indoor switchgear, indoor switching sta- tion

112Kapama

Kapama Shutdown, stop, closureKapama diski Closing disc Kapamak Shut-off,to- , close,to-Kapama kontağı Normally open contactKapama musluğu Stop cock Kapama süresi Closing time Kapama valfi Shut-off valve Kapan Trap Kapasitans Capacitance Kapasite Capacity Kapasite faktörü Capacity factorKapasitesini artırmak Upgrade,to- , uprate,to-Kapasitif akım Capacitance currentKapasitif güç faktörü Leading power factorKapasitif reaktans Capacitive reactanceKapasitör Capacitor Kapatılmış Turned off Kapatılmış (şalter) Switched out, switched offKapı kontrol kulübesi Gate house Kapiler boru Capillary tubeKaplama Lining, overlay, plating, sheathingKaplamalı çelik baca Lined steel chimneyKaplama sacı Sheathing sheetKaplan türbini Kaplan turbineKaplin Coupling Kaplin civatası Coupling bolt Kaplin fl anşı Coupling fl angeKapsam Scope Karakteristik eğri (reglajda) Characteristic curveKarakteristik empedans Characteristic impedanceKararlı Steady Kararlı hal Steady state Kararsız Unstable Kararsız (reglaj sistemlerinde) Labile Karbon Carbon Karbon artığı Carbon residueKarbonat Carbonate Karbon bilezikli salmastra Carbon-ring glandKarbon dioksit Carbon dioxide

113 Karşı basınçlı ön türbojeneratör

Karbon dioksit tüpü CO2-cylinder Karbon fırça Carbon brushKarbon halkalı salmastra Carbon-ring glandKarbonik asit Carbonic acidKarbonlu nitrürleme CarbonitridingKarbon monoksit Carbon monoxideKaresel bobin Quadrature coilKaresel transformatör Quadrature transformerKarıncalanma Pitting, seizureKarışık iyon değiştirici Mixed-bed ion exchangerKarışık iyon değiştirici fi ltre Mixed-bed fi lterKarışık (tip) su arıtıcısı Mixed-bed demineraliserKarışmalı tip besleme suyu ön Direct-contact (type) feedwater heater, di- ısıtıcısı rect-contact (type) feedwater preheaterKarışmalı tip ısıtıcı Open type heater, mixing heater, direct contact (type) heaterKarışmalı tip ön ısıtıcı Open type heater, open type preheater, mixing heater, direct contact (type) pre- heater Karıştırıcı Agitator, stirrerKarkas Frame Karma sargı Compound windingKarno çevrimi Carnot cycle Karşı Counter Karşı ağırlık CounterweightKarşı akışlı sistem Return-fl ow systemKarşı basınç Back pressureKarşı basınç alarmı Backpressure alarmKarşı basınç buharı Back-pressure steamKarşı basınç hattı Backpressure lineKarşı basınç koruma cihazı Backpressure protection deviceKarşı basınçlı ara buharlı türbin Non-condensing extraction turbine, back- pressure extraction turbineKarşı basınçlı işletme Backpressure operationKarşı basınçlı ön türbin Superposed non-condensing turbine, topping non-condensing turbineKarşı basınçlı ön türbojeneratör Superposed non-condensing turbine- generator, topping backpressure tur- bine-generator

114Karşı basınçlı radyal türbin

Karşı basınçlı radyal türbin Radial-fl ow non-condensing turbineKarşı basınçlı santral Backpressure power stationKarşı basınçlı türbin Backpressure turbineKarşı basınç monitörü Backpressure monitorKarşı basınç pistonu Balancing pistonKarşı basınç reglajı Back-pressure regulationKarşı basınç reglaj valfi Back-pressure regulating valveKarşı basınç regülatörü Backpressure controller, backpressure governor, backpressure regulatorKarşı basınç regülatörünü devreye Engaging of back-pressure regulator alma Karşı basınç sistemi Backpressure systemKarşı basınç türbini Backpressure turbine, non-condensing turbine Karşı ikaz Counter excitationKarşılık (kontrol sistemlerinde) Response Karter Sump Karter havalandırma (dizel motor- Crankcase air breather larda) Karter kapağı (dizel motorlarda) Cylinder-block coverKarter tahliye valfi (dizel motorlarda) Crankcase relief valveKasa Case, chest Kaskat drenaj Cascaded drainsKaskat sistemi (soğutma kule- Cascading system lerinde) Kastanyola Clevis Katalist (azot arıtma tesisinde) Catalyst, catalyzerKatalizatör (azot arıtma tesisinde) Catalyst, catalyzerKatalizör (azot arıtma tesisinde) Catalyst, catalyzerKatı curuf alma Dry ash removalKatılaşma noktası Solidifi cation pointKatı yakıt Solid fuel Katkı maddesi Additive Katman Layer, seam Katman elekli manyetik fi ltre Laminar-screen type magnetic fi lterKatmanlı Laminated Katmanlı grafi t Lamellar graphiteKatma suyu Make-up feed water, make-up water, supplementary water

115 Kayıp katsayısı

Katma suyu arıtma tesisi Make-up water treatment plant, supple- mentary water treatment plantKatma suyu hattı Make-up water lineKatma suyu hazırlama tesisi Make-up water treatment plant, supple- mentary water treatment plantKatma suyu pompası Make-up water pump, supplementary water pumpKatma suyu şartlandırması Make-up water conditioningKatma suyu tankı Make-up water tank, supplementary water tank Katma suyu tesisi Make-up water system, supplementary water systemKatodik koruma Cathodic treatmentKatot Cathode Katot ışınlı osilograf Cathode ray oscillatorKatot ışınlı osiloskop Cathode ray oscilloscopeKatsayı Coeffi cient Katyon değiştirici Cation exchangerKatyon değiştirici reçine Cation exchange resinKatyon reçinesi Cation resin Kauçuk conta Rubber seal Kauçuk izoleli kablo Rubber insulated wiring, rubber sheath- ed cable Kaver (dizel motorlarda) Cylinder headKavitasyon Cavitation Kavitasyon oluşması Cavity formationKavrama Clutch Kavrama göbeği Clutch hub Kayar kablo (gezer köprülü vinç- Sliding contact conductor lerde) Kaydedici Recorder Kaydedicili ölçü aleti Recording instrumentKaydedicili regülatör Recording controllerKaydırılmış Offset Kayıcı kontak Sliding contactKayık Offset, shiftedKayık fazlı Shifted in phaseKayıp Loss Kayıp katsayısı Coeffi cient of loss

116Kayış

Kayış Belt Kayma Dislocation, displacement, shift, slideKaymalı basınç yatağı Sliding contact thrust bearingKaymalı kaplin Slip clutch, slipping clutch, slip coupling, sliding couplingKaymalı yatak Sleeve bearing, sliding bearing, friction bearing, journal bearingKaymış Displaced Kaynak Source Kaynak Weld Kaynak atölyesi Welding shop Kaynaklı bağlantı Solid connectionKaynama Boiling Kaynama noktası Boiling point Kaynama sıcaklığı Boiling temperatureKaynar yatak (akışkan yataklı Bubbling bed kazanlarda) Kazan Boiler Kazan alarmı Boiler alarm Kazan armatürleri Boiler fi ttings Kazana su vermek Feed the boiler, to-Kazana yol verilmesi Boiler start-upKazan bakımı Boiler maintenanceKazan basıncı Boiler pressureKazan besleme pompası Boiler feed pumpKazan besleme pompası türbini Boiler feed pump turbine, BFP turbineKazan beslemesi Boiler feed Kazan besleme suyu Boiler feed waterKazan besleme suyu pompa türbini Boiler feed pump turbine, BFP turbineKazan binası Boiler house Kazan borularında depozit oluşması Scale formationKazan borularında oluşan depozit Boiler deposit, scaleKazan borularının kireç bağlaması Scale formationKazan borusu Boiler pipe, boiler tubeKazan borusu gaz tarafı korozyonu Gas-side tube corrosionKazanç ( elektronikte) Gain Kazanç ayarı Gain control Kazan çelik konstrüksiyonu Boiler steel work columnKazan çıkış sıcaklığı Initial steam temperature

117 Kazan yanma odası

Kazanç katsayısı Gain factor Kazanç reglajı Gain control Kazan dış kaplaması Boiler casing, boiler coveringKazan domu Boiler drum Kazan drenajı Boiler drain Kazan emniyet ventili Atmospheric exhaust valve, boiler safety valve Kazan emniyet ventili açma basıncı Atmospheric exhaust pressureKazan gücü Boiler capacity, boiler powerKazan hava tahliye valfi Boiler air valve, boiler vent valveKazanın çalışma saati Boiler running hoursKazanın devreye alınması Boiler start-up, taking into operation (of boiler) Kazanın durdurulması Boiler shut-downKazanın korumaya alınması Boiler preservationKazanın yük değişimlerine karşı Boiler load fl exibility elastikiyeti Kazan ısı kapasitesi Boiler horsepower, boiler heat capacityKazan ısıtma yüzeyi Boiler heating surfaceKazanı su ile doldurmak Fill the boiler, to-Kazan ızgarası Boiler grate Kazan iç yüzeyi Hot face of the boilerKazan kapasitesi Boiler capacity, boiler ratingKazan katma suyu Boiler feed make-upKazan korozyonu Boiler corrosionKazan kumanda odası Boiler control roomKazan kumanda panosu Boiler control boardKazan revizyonu Boiler overhaulKazan stop valfi Boiler shut-off valveKazan suyu blöfü Blowdown Kazan suyu blöf valfi Blowdown valveKazan taşı Boiler scale, scaleKazan taşı oluşumu Scale formationKazan temeli Boiler foundationKazan tesisi Boiler plant Kazan ünitesi Boiler unit Kazan üretimi Boiler output Kazan verimi Boiler effi ciencyKazan yanma odası Combustion chamber, furnace

118Kazan yanma odası tavanı

Kazan yanma odası tavanı Boiler furnace roofKazan yardımcıları Boiler auxiliariesKazan yük transmiteri Boiler load transmitterKazan yükü Boiler load Kazık Pile Kazıklı temel Pile foundationKazıyıcı Scraper K-değeri (ısı transfer katsayısı) K-value Keçe Seal Keçe bileziği Sealing ring Kelebek tip stop valfi Butterfl y-type stop valveKelebek valf Quarter-swing valve, butterfl y valveKelebek vana Quarter-swing valve, butterfl y valveKelepçe Clamp Kenar Rim Kendi gücüyle start alma Self-suffi cient power startKendi kendini dengeleyen Self-balancingKendi kendini ikazlama Self-excitationKendi kendini uyarma Self-excitationKendi kilitlenir kontra somun Self-locking counter nutKendiliğinden devreden çıkma Trip Kendiliğinden havalanan Self-ventilatingKendiliğinden tutuşma Spontaneous combustionKendinden drenajlı (kızdırıcılarda) Self-draining Kendinden havalandırma Self-ventilationKendinden ikazlı Self-excited Kendinden sızdırmazlık sağlayan Self-packing, self sealingKendinden soğutmalı Self-cooled Kendinden uyarmalı Self-excited Kendinden yağlamalı Self-lubricatingKendi olanaklarıyla üretim In-house manufactureKepçe (Pelton türbinlerde) Bucket Kepçeli ekskavatör Bucket excavatorKesici Circuit breakerKesici hücresi Break chamberKesici konum göstergesi Breaker position indicatorKesinti Interruption Kesintili DiscontinuousKesit Cross section, section

119 Kısa devre direnci

Kesme Breaking Kesme akımı Breaking current, interrupting currentKesmek Cut off,to- , cut-out,to-Kesme kapasitesi Breaking capacity, interrupting capacityKesme süresi Break time Kesme valfi Shut-off valve, stop valve, isolating valveKesme vanası Isolating valveKılavuz Bushing Kılavuz Guide line Kılavuz eleman Guide piece Kılavuz kovanı Guide sleeve Kılavuz mil Guide spindle, leading spindleKılavuz parça Guide piece Kılavuz pim Guide pin Kılavuz plaka Guide plate Kılavuz şandeli Guide rod Kılavuz vida Leading screwKılcal boru Capillary tubeKılcal çatlak Hairline crackKılıf Jacket, shell, shieldKılıf sacı Sheathing sheet, shell plateKırıcı Crusher Kırıcı binası Crusher buildingKırılma direnci Ultimate strengthKırılma yükü Ultimate load Kırılmış kömür Crushed coalKırlangıç kuyruğu geçmeli kanat Dovetail blade root kökü Kırlangıç kuyruğu şekilli geçme Dovetail joint Kırlangıç kuyruğu şekilli oluk Dovetail slot (jeneratörlerde) Kırlangıç kuyruğu şekilli yiv Dovetail groove (türbinlerde) Kısa alevli kömür Short fl aming coalKısa devre Short circuit Kısa devre akımı Short-circuit currentKısa devre bobini Current limiting reaktorKısa devre dayanımı Short-circuit rating, short-circuit strengthKısa devre direnci Short-circuit resistance

120Kısa devre gerilmesi

Kısa devre gerilmesi Short-circuit stressKısa devre gücü Short-circuit capacity, short-circuit powerKısa devre karakteristiği Short-circuit characteristicKısa devre kayıpları Short-circuit lossesKısa devre momenti Short-circuit momentKısa devre oranı Short-circuit ratioKısa devre reaktans bobini Current limiting reaktor coilKısa süreli akım Short-time currentKısılı Choked, throttledKısılma kaybı Throttling lossKısılmış buhar Throttled steamKısma basıncı (türbin girişinde) Throttle pressure Kısma basıncı regülatörü Throttle-pressure controller, throttle- pressure regulatorKısma blendesi Throttling orifi ceKısmak Choke,to- , throttle,to- Kısma klapesi Throttle fl ap Kısma orifi si Throttling orifi ceKısma reglajı Throttle governing, throttle regulation, throttle controlKısma reglajı valfi Throttle governing valveKısma valfi Throttle valve, reducing valveKısma vanası Throttle valve, reducing valveKısma vidası Throttle screwKısmi basınç Partial pressureKısmi iletken Strand Kısmi kontrol Partial controlKısmi kumanda Subloop controlKısmi yük Partial load, part load, off-peak powerKısmi yük aralığı Partial load rangeKısmi yük nozulu Partial load nozzleKısmi yükte buhar sarfi yatı Partial load steam consumptionKısmi yükte çalışma Partial load operationKısmi yük verimi Partial load effi ciencyKıvrık kanat Twisted bladeKıvrık türbin kanadı Twisted turbine bladeKızdırıcı Superheater Kızdırıcı ara bölmesi (çok kademeli Superheater diaphragm kızdırıcılarda)

121 Kinetik

Kızdırıcı birinci kademesi First stage superheaterKızdırıcı çıkış kolektörü Superheater outlet headerKızdırıcı drenaj valfi Superheater drain valveKızdırıcı gaz yolu Superheater gas passKızdırıcı giriş kolektörü Superheater inlet headerKızdırıcı hava tahliye valfi Superheater air valve, superheater vent valve Kızdırıcı ikinci kademesi Second stage superheaterKızdırıcı kolektörü Superheater headerKızdırıcı sıcaklığı Superheater temperatureKızdırıcı taşıyıcı boruları Superheater supporting tubesKızgın buhar Superheated steam, tracing steamKızgın buhar çıkışı Superheated steam outletKızgın buhar sıcaklığı Superheated steam temperatureKızgın buhar soğutucusu Superheated steam attemperatorKızgınlık giderici DesuperheaterKızgınlık giderme istasyonu Desuperheating stationKızgın yol verme (türbine) Hot start Kızıl ötesi Infrared Kilit kaldırma butonu Release button, release keyKilit kanadı Locking bladeKilitleme modülü (otomatik kon- Interlock module trolda) Kilo Kilo Kiloamper Kiloampere Kilogram Kilogram Kilohertz Kilocycle per second, kilohertzKilometre Kilometer (kilometre)Kiloohm Kiloohm Kilovat Kilowatt Kilovat saat (kWh) Kilowatt-hour Kilovolt Kilovolt Kilovolt amper (kVA) Kilovolt ampereKimyasal arıtma Chemical treatmentKimyasal eşdeğer Chemical equivalentKimyasal işlem Chemical treatmentKimyasal karışım tankı Chemical mixing tankKinematik viskozite Kinematic viscosityKinetik Kinetic

122Kinetik enerji

Kinetik enerji Kinetic energyKireç Lime Kireç suyu Lime water Kireç sütü Lime milk Kireç şerbeti Lime wash Kireç taşı Lime stone Kiriş Girder, joist, support beamKirlenme Pollution Kirlenme azaltılması Pollution abatementKirletici (çevreyi) Pollutant, pollutiveKirletici yayım Pollutant emmisionKirletme Pollution Kirletmek Pollute, to- Kirli gaz (arıtma tesisinden önce) Row gas Kirlilik Impurity Kirlilik Pollution Kirlilik denetimi Pollution controlKirlilik katsayısı Coeffi cient of contaminationKirlilik kaynağı Pollution sourceKirli yağ pompası Dirty-oil pump, sludge oil pumpKir süzgeci Sludge strainerKitle merkezi Centroid Klape Damper, fl ap Klemens Terminal, terminal point, clampKlemens işaretlemesi Terminal designation, terminal identifi - cation, terminal markingKlemens kutusu Terminal box Klerans Clearance Klerans kaybı Clearance lossKlerans testi Clearance testKlerans toleransı Clearance toleranceKlips Clip Klor Chlorine Klorlama Chlorination Klorlama ünitesi Chlorinating plantKoagülasyon Coagulation Koaksiyel Coaxial Koç darbesi Water hammerKod Code

123 Kondensat dönüş pompası

Kod harfi Code letter Kodlanmış Coded Kodlu tanımlama Code designationKod numarası Code numberKofra Terminal box Kojenerasyon Combined heat and power generation, co-generationKojenerasyon santralı Co-generation plant, combined heat and power plant Kok fırını gazı Coke oven gasKol Rod, arm, lever, linkageKolay tutuşur Infl ammable Kolektör Collector, header, manifoldKolektör bileziği Collector ring, slip-ringKolektör boru Header Kolektör göbeği Collector hub Kolektör temizleme delikleri Header handholes, header openingsKollu kumanda Lever control Kollu şalter Lever switch Koloid Colloid Kombine çevrim Combined cycleKombine çevrim santralı Combined-cycle power plantKompansatör CompensatorKompanse etmek Compensate, to-Kompresör Compressor Kompresör kademesi Compressor stageKomütasyon kutbu Commutating poleKomütasyon sargısı Commutating windingKomütatör Commutator, pole changer, transfer switch Komütatör anahtar Change-over switch, pole changing switch Komütatör izolasyonu Commutator insulationKomütatör taşlama aparatı Commutator grinderKondansatör Capacitor Kondensat Condensate Kondensat arıtma tesisi Condensate polishing plant, condensate- scavenging installationKondensat dönüş pompası Condensate return pump

124Kondensat hattı

Kondensat hattı Condensate pipingKondensat hazırlama tesisi Condensate polishing plantKondensat pompası Condensate extraction pump, conden- sate pump Kondensat seviye kontrolü Condensate level controlKondensat soğutma Drain cooling Kondensat soğutmalı vakumlu ön Vacuum preheater with drain cooler ısıtıcı Kondensat soğutucusu Condensate cooler, drain coolerKondensat tankı Condensate tankKondensat yol verme hattı Starting pipe line for condensateKondenser (kondense) Condenser Kondenser basıncı Condenser pressureKondenser basıncı sınır regülatörü Load-suppression gearKondenser basınç koruması Low-vacuum load pay-off and trip gear, low-vacuum trip Kondenser basınç monitörü Steam unloading deviceKondenser borusu Condenser tubeKondenser drenaj borusu Condenser drain pipeKondenser gövdesi Condenser shellKondenser kompansatörü Condenser expansion jointKondenser körüğü Condenser expansion jointKondenserli türbin Condensing steam turbine, condensing turbine Kondenser monitörü Steam unloading deviceKondenser temizleme tertibatı Condenser cleaning equipmentKondenser vakum monitörü Vacuum-operated unloading device, vacuum pay-off and trip gearKondenser vakumu Condenser vacuumKondenstop Steam trap Konik Tapered Konik dişli Bevel gear Konik dişli kaplin Bevel gear couplingKonik göbekli vana Plug valve Konik kaplin Tapered couplingKonik masuralı eksenel yatak Tapered roller thrust bearingKonik masuralı yatak Tapered roller bearingKonik valf Globe valve, cone valveKonik vana Globe valve, cone valve

125 Konum transmiteri

Konik yakıcı Flare type burnerKonkav Concave Konsantrasyon sayısı Concentration numberKonsentrik Concentric Konservasyon Preservation, conservationKonservasyona almak Conserve, to- Konsol Support block, support fi xture, bracket, console, cantilever, overhangKonsol kiriş Cantilever beamKonşimento Bill of lading Kontak bileziği Slip-ring Kontak bileziği bağlantısı Slip-ring connecting leadKontaklı kesici Contact breakerKontaktör Contactor Kontak yüzeyi Contact face Kontra somun Jam nut Kontrol camı Inspection glassKontrol deliği Inspection holeKontrol edilmiş Checked, inspected Kontrol etme Inspection Kontrol etmek Check out,to- , control,to- , check,to-Kontrol kapağı Inspection doorKontrollu ara buhar alma ( tür- Controlled steam extraction binlerde) Kontrol manometresi Check gauge Kontrolör Checker, examinerKontrol panosu Control boardKontrol sertifi kası Inspection certifi cateKontrol silindiri Main cylinder Kontrolsuz ara buhar alma Non-automatic extraction, non-regulated extraction Kontrolsuz ara buharlı türbin Non-automatic extraction turbineKontrol ünitesi Control unit Kontrplak Plywood Konum Position Konum göstergesi Position indicatorKonumlandırma Positioning Konum transdüseri Position transducerKonum transmiteri Position transmitter

126Konvansiyonel enerji

Konvansiyonel enerji Conventional energyKonveksiyon ısısı kaybı Heat loss by convectionKonveksiyon yolu ile ısı transferi Heat transfer by convectionKonvertör Converter Konveyör bandı Conveyor beltKonveyör makarası Conveyor pulley, conveyor rollerKonveyör rulosu Conveyor rollerKopma dayanımı Ultimate strengthKopma gerilmesi Ultimate stressKopma uzaması Ultimate elongation, ultimate extentionKopma yükü Breaking load, ultimate loadKorkuluk Hand rail, safety railKorona boşalması Corona dischargeKorona deşarjı Corona dischargeKorozyon Corrosion Korozyona dayanıklı Corrosion resistantKorozyona karşı koruma Protection against corrosionKort (konveyör bantlarında) Cord Koruma Shielding, protectionKoruma borusu Protecting tubeKoruma devresi Protective circuitKoruma direnci Protective resistorKoruma iletkeni Protective conductorKoruma kesicisi Protective circuit breakerKorumalı termo eleman Shielded thermocoupleKorumalı termokupl Shielded thermocoupleKoruma rölesi Protective relayKoruma şalteri Protection switchKoruyucu bakım Preventive maintenanceKoruyucu ekran Shield Koruyucu kapak Protecting cap, protective cap, protecting cover Koruyucu kılıf Protecting cover, protective sheathKoruyucu kilitleme (elektrikte) Protective interlockKostik Caustic Kostik çatlaması Caustic embrittlementKostik soda-kireç yöntemi Soda-lime processKova Bucket Kovalı elevatör Bucket elevator

127 Kör tapa

Kovalı konveyör Bucket conveyorKovan Bush, sleeve, socketKovanlı kavrama Sleeve couplingKök kaynağı Root weld Kökü takviyeli kanat Blade with reinforced rootKömür Coal Kömür alma konveyörü Stocking-out conveyorKömür ayırıcısı (değirmen çıkışında) Coal classifi erKömür besleme miktarı Coal feed rateKömür besleyicisi (değirmenlere) Coal feeder Kömür bunkeri Coal bunker, coal hopperKömür çıkarıcısı (bunkerlerden) Coal extractorKömür dağıtıcısı (değirmenlere) Coal feeder Kömür damarı Seam, coal seamKömür değirmeni Coal mill, pulverizer mill, pulverizerKömür eleği (değirmen çıkışında) Coal classifi erKömür hazırlama Coal preparationKömür hazırlama tesisi Coal handling plantKömür numunesi Coal sample Kömür parkı Coal stockyardKömür park sahası Coal stockyardKömür silosu Coal silo Kömür stok sahası Coal stockyardKömür şutu Coal chute Kömür tabakası kalınlığı (ızgaralı Fuel bed thickness, coal bed thickness kazanlarda) Kömür tartısı Coal scale Kömür tıkanması (bunkerlerde) Clogging of coalKömürün gazlaştırılması Coal gasifi cationKömür yakma ızgarası Stoker Köprü Bridge Köprülenmiş Abridged Köpük Foam Köpüklü yangın söndürücü Foam extinguisherKöpürme (domda) Foaming Köpürme özelliği (yağlarda) Foaming characteristicsKör delik Dummy hole Kör fl anş Blind fl ange Kör tapa Pipe stopper

128Körük

Körük Bellows Körüklü membran Bellows type diaphragmKösele salmastra Leather packing ringKöşeli stop valfi Angle stop valveKöşeli valf Angle valve Köşe yakıcısı Corner burnerKramer değirmenli yakma düzeneği Kramer mill type fi ring equipmentKrank mili Crankshaft Kremayer Rack Kriko Jack Kritik altı Subcritical Kritik altı basınç Subcritical pressureKritik hız Critical speed, critical velocity, stalling speed Kritik üstü Supercritical Kritik üstü basınç Supercritical pressureKritik üstü buhar basıncı Supercritical steam pressureKritik üstü çevrim Supercritical cycleKritik üstü proses Supercritical processKritik üstü türbin rotoru Supercritical turbine rotorKriyojenik tanker (LNG taşımada) Cryogenic tankerKronometre Timer, chronometerKule Tower Kule tipi kazan Single-pass boilerKullanıcı User Kullanılabilir Serviceable Kullanma faktörü Utilization factorKullanma ömrü Service life Kullanma suyu Service water Kumanda Open-loop controlKumanda butonu Control button, control knobKumanda cevap süresi Control response (time)Kumanda dolabı Control cubicleKumanda elemanı Control element, control memberKumanda kablosu Control cable Kumanda kolu Lever, control leverKumanda konsolu Control consoleKumandalı ara buhar sistemini Engaging of controlled extraction devreye alma

129 Kuru doymuş buhar

Kumanda masası Control desk, operating consoleKumanda merkezi Central control station, control centerKumanda motoru Servo-motor Kumanda odası Control room Kumanda panosu Control panel, switchboardKumanda pistonu Actuator piston, servo pistonKumanda sehbası Governor pedestalKumanda sıvısı Control fl uid, governor power fl uid, hyd- raulic power fl uidKumanda silindiri Main cylinder, operating cylinder, control cylinder Kumanda sistemi tahrik düzeneği Position drive, positionerKumanda valfi Control valve Kumanda yağ devresi Governor oil systemKumanda yağı Control oil, governor oil, pilot oilKumanda yağı basıncı Control oil pressure, governor oil pres- sure, pilot oil pressureKumanda yağı besleme hattı Pilot oil supply lineKumanda yağı devresi Pilot oil circuitKumanda yağı manometresi Pilot oil pressure gaugeKum fi ltresi (su arıtımında) Sand fi lter, gravel fi lterKumlama Sand blastingKumlama aparatı Sand blaster, sand blasting machineKum püskürterek temizleme Sand blastingKum yatağı (su arıtımında) Gravel bed Kuplaj trafosu Coupling transformer, tie transformerKuplaj transformatörü Coupling transformer, tie transformerKuranportör Carrier currentKurma butonu Reset button Kurmak Reset,to- , set,to-Kurmak Setup, to- Kurs Stroke, travel Kurs göstergesi (valfl erde) Travel indicatorKurşun Lead Kurşun-asitli batarya Lead-acid batteryKuru buhar Dry steam Kuru buhar elde etme (domda Steam drying suyun ayrıştırılması) Kuru doymuş buhar Dry-saturated steam

130Kurulu

Kurulu Installed Kurulu güç Installed capacity, installed load, instal- led power Kurum temizleme çemberi Antipolishing ring (dizel motorlarda) Kurum üfl eme lansı yerleştirme ağzı Lance port Kurum üfl eyici Soot blower Kurum üfl eyici bağlantı deliği Soot blower openingKurum üfl eyici bağlantısı Soot blower connection Kurum üfl eyici bağlantı yuvası Soot blower wall boxKuru tip redresör Metal rectifi er, metal oxide rectifi erKuru tip soğutma kulesi Dry cooling towerKurutma ve öğütme işlemi Combined drying and pulverizingKusur Defect Kusura (hataya yada eksikliğe) Defect liability karşı sorumluluk Kusurlu Defective Kusurlu çalışma Malfunction Kutu Box, chest Kutup Terminal, terminal point, poleKutup civatası izolesi Insulating washerKutup çarığı Pole shoe Kutup çekirdeği Pole core Kutup çifti Pair of poles Kutup ekseni Pole axis, pole centerlineKutup kolu Pole arm Kutup koruması Terminal safety protectionKutuplanma Polarization Kutupları değiştirilebilir motor Pole changeable motorKutup plakası Pole lamination, pole segmentKuvvet Force Kuvvetli akım High current, power currentKuyruk suyu Tail water Kuyruk suyu kanalı Tail-water channelKüçük Minor, small Küçük şalt dolabı Jack board Kükürt Sulfur, sulphurKükürt arıtma tesisi Desulphurization plantKükürt dioksit Sulfur dioxide, sulphur dioxide

131 Labirent bileziği

Kükürt giderme DesulphurizationKül Ash Kül atma Ash disposal, ash removal, dust dis- charge Kül atma teçhizatı Ash handling plantKül barajı Ash dam Kül bunkeri Grit hopper, ash hopper, ash siloKülbütör Rocker arm Kül çukuru Ash pit Külde yanmamış karbon miktarı Unburned carbon in ashKül emisyonu Dust discharge, dust emissionKül fi ltresi Dust collector, dust fi lter, dust separator, precipitator, ash fi lter, ash separatorKül hariç yakıt analizi Mineral matter free analysis, ash free analysis Kül miktarı Ash content, dust contentKül miktarı ( gaz kanallarında) Dust loading Kül pompası Ash pump Kül silosu Ash hopper, ash silo, grit hopperKülün ergime sıcaklığı Ash fusion temperatureKül ve nem hariç yakıt analizi Ash and moisture free (analysis) Kül yükü (fi ltrelerde) Dust loading Küpeşte Hand rail Küresel bilyalı basınç yatağı Spherical roller thrust bearingKüresel vana Ball valve, globe valveKütle Mass Kütle akımı Mass fl ow Küt taraf Butt end Küt uç Butt end L Labirent Labyrinth Labirent bant Labyrinth strip Labirent bileziği Labyrinth ring

132Labirent boşluğu

Labirent boşluğu Labyrinth clearenceLabirent buharı regülatörü Steam seal regulatorLabirent diski Labyrinth discLabirent haznesi Labyrinth chamberLabirent kleransı Labyrinth clearenceLabirent mahfazası Labyrinth gland casing, labyrinth casing, labyrinth gland housing Labirent sac Labyrinth sheet metalLabirent salmastra Labyrinth packing, labyrinth seal, laby- rinth gland Labirent şerit Labyrinth strip Labirent tip mil sızdırmazlığı Labyrinth shaft sealLaminer Laminated Laminer akım Laminar fl ow La-Mont tipi kazan La-Mont boiler, forced circulation boilerLansları dairesel yerleştirilmiş gaz Multi-spud burner yakıcısı Lastik conta Rubber seal Lavvar atığı Coal slurry Layn Alignment Layner Shim Layner (dizel motorlarda) Cylinder liner Laynına getirilmiş Aligned Laynına getirmek Align, to- Layn kaçıklığı MisalignmentLehim Solder Lehimleme Soldering Lehimli bobin Soldered coil Lehimli ek Soldered joint, soldered junctionLeitz mikroskopu Leitz microscopeLevha Plate Liman Port Liman harcı Harbour duty Liman ücreti Harbour fee Liman vergisi Harbour duty Limitör Limiter Lineer amplifi katör Linear amplifi erLinyit Lignite, brown coalLinyit değirmeni Lignite mill

133 Makina dairesi vinci

Lisans Licence Liste Schedule, listLitre Liter (Litre) Ljungstrom tipi hava ön ısıtıcısı Regenerative air heater, Ljungstrom air heater, rotary air heaterLjungstrom türbini Ljungstrom turbine, radial-fl ow double rotation turbineLokal kumanda merkezi Local control centerLup Pipe loop Luvo Air heater, air preheaterLüle Nozzle Lüle kesiti Nozzle cross-section M Madde Substance Mafsal Joint, link Mafsallı bağlantı Linkage Mafsallı civata Joint bolt Mafsallı kaplin (boru hatlarında) Swing joint couplingMafsallı kavrama Joint couplingMagnezyum Magnesium Magnezyum iyonu Magnesium ionMagnezyum sertliği Magnesium hardnessMahal ısıtması Space heatingMahfaza Case, cover, jacketMahfaza sacı Cover sheet Makara Roller, spool Makina (makine) Engine, machineMakina ayağı Machine baseMakina baş teknisyeni Chief mechanicMakina binası Engine houseMakina bloğu Engine block Makina dairesi Engine house, engine roomMakina dairesi vinci Machine house crane

134Makinada işleme

Makinada işleme Machining Makina gövdesi Engine block Makina ilk çalıştırma fi ltresi Running-in fi lterMakina kaidesi Machine baseMakinalar Machinery Makinalı tezgahlar Machinery Makina odası Engin room Makina şasisi Machine frameMakina teknisyeni Mechanic Makina temeli Machine foundationMakina (türbin) yükleme programı Machine load scheduleMakine Bknz: Makina Makroskopik Macroscopic Maksimum basınç Maximum pressureMaksimum dönme hızı Maximum rotational speed, maximum rotational velocityMaksimum gerilim Peak voltage, maximum voltageMaksimum güç Maximum capacity, maximum load, maxi- mum output, maximum powerMaksimum güç/enerji talebi Maximum demandMaksimum hız Maximum speed, maximum velocityMaksimum işletme basıncı Maximum operating pressureMaksimum kapasitede çalışma Maximum capacity operating hours süresi Maksimum sapma Maximum overshootMaksimum su seviyesi Maximum water levelMaksimum sürekli güç Continuous maximum rating (CMR)Maksimum sürekli kapasite Continuous maximum rating (CMR)Maksimum yük Highest load, maximum loadMalzeme Material Malzeme hatası Material defectMalzeme listesi Material list Malzeme tanıtım harfi Material code letterMalzeme yorulması Material fatigueMamul ManufacturedManifold Manifold Manivela Lever Manometre Manometer Manometre bağlantısı Manometer connection

135 Manyetik ekranlanma

Manometre basıncı Gauge pressureManometre ibresi Pressure gauge pointerManometre iptal valfi Pressure gauge cut-off valve, pressure gauge shut-off valve, pressure gauge stop valve Manometre musluğu Pressure gauge cockManometrik basma yüksekliği Manometric discharge head, manometric head, manometric height, total dynamic head, manometric liftManometrik deşarj basıncı Manometric discharge pressureManometrik emme yüksekliği Dynamic suction liftManşon Sleeve Manşonlu bağlantı Sleeve joint, socket jointManşonlu ek Socket joint Manşonlu kaplin Butt-muff couplingManto tarafı (eşanjörlerde) Shell side Manuel ani kapama kolu Hand emergency tripping leverManuel çalıştırma Manual operationManuel döndürme dişlisi Manually operated turning gearManuel döndürme düzeneği (şaftı) Manual shaft turning deviceManuel hız ayar tertibatı Manual speed adjusterManuel kontrol Manual controlManuel reglaj Manual controlManyetik Magnetic Manyetik akı Magnetic fl ux Manyetik akım Magnetic currentManyetik akı yoğunluğu Magnetic fl ux densityManyetik alan Magnetic fi eldManyetik alan şiddeti Magnetic fi eld strengthManyetik alan yoğunluğu Magnetic fi eld intensityManyetik amplifi katör Magnetic amplifi erManyetik anahtar Magnetic switchManyetik bant Magnetic tapeManyetik bobin Magnet coil, magnetic coilManyetik çekirdek Magnetic coreManyetik çekirdekli bellek Magnetic core memoryManyetik devre Magnetic circuitManyetik direnç Reluctance Manyetik ekranlama Magnetic screening, magnetic shielding

136Manyetik eksen

Manyetik eksen Magnetic axisManyetik fi ltre Magnetic fi lterManyetik fren Magnetic brakeManyetik geri besleme Magnetic feedbackManyetik gerilim Magnetic potential differenceManyetik kaplin Magnetic clutchManyetik karıştırıcı Magnetically operated agitator, magneti- cally operated stirrerManyetik kayıp Magnetic lossManyetik kuvvet Magnetic forceManyetik partikül testi (çatlak Magnetic particle test kontrolü) Manyetik regülatör (gerilim re- Magnetic-amplifi er regulator gülatörü) Manyetik röle Magnetic relayManyetik sargı Magnet windingManyetik separatör Magnetic separatorManyetiksizleştirmek Demagnetize, to-Manyetik (yöntemle) çatlak kontrolü Magnafl ux inspection, magnafl ux test, magnetic crack detection testManyetizan kuvvet Magnetizing forceMapa Lifting eye, lifting lugMarka Mark Masif baca Self-supporting chimneyMasif rotor Solid drum rotor, solid rotorMasif şaft Solid shaft Masif türbin rotoru Solid drum turbine rotorMastar Gage, gauge, templateMateryal Material Megahertz Megacycles per second, megahertzMegaohm Megohm Megavat Megawatt Megavat saat Megawatt-hourMeger Megger Megohm Megohm Megohmmetre Megger, megohmmeterMekanik Mechanic Mekanik aşırı hız regülatörü Mechanically driven overspeed governorMekanik atölye Machine shop

137 Merkezi kondenser

Mekanik ayrıştırma Mechanical separationMekanik döndürme tertibatı Mechanical turning gearMekanik kayıplar Mechanical lossesMekanik kül fi ltresi Mechanical grit arrestor, mechanical dust separator, mechanical ash separatorMekanik kül tutucu Mechanical grit arrestor, mechanical dust separator, mechanical ash separatorMekanik püskürtme Mechanical atomizingMekanik salmastra (pompalarda) Mechanical shaft seal Mekanik su arıtımı Mechanical water purifi cationMekanik temizleme Mechanical cleaningMekanik toz tutucu Mechanical dust separatorMekanik yakma ekipmanı Mechanical fi ring equipmentMemba Source Membran Diaphragm, membraneMembran borulu ocak Membrane-wall furnaceMembran borulu yanma odası Membrane-wall combustion chamberMembranlı basınç düşürme valfi Diaphragm pressure reducing valveMembranlı basınç şalteri Diaphragm pressure switchMeme Nipple, jet Meme hücresi Jet chamber Meneviş gevrekliği Temper brittlenessMenfez Port Mengene Clamp Menhol Manhole Menhol civatası Manhole bolt, manhole studMenhol kapağı Manhole cover, manhole doorMenhol saplaması Manhole bolt, manhole studMenzil Range Mercek Lens Merdiven Stair case, stairs, stairwayMerdiven (portatif) Ladder Merdiven boşluğu Stair well Merdiven yuvası Stair well Merkez Center (Centre)Merkezden kaçıklık Center deviationMerkezi Central Merkezi işlem birimi (bilgisayarda) Central processing unitMerkezi kondenser Central condenser

138Merkezi öğütme tesisi

Merkezi öğütme tesisi Central pulverizer unitMerkez işareti Center mark Merkezkaç kuvveti Centrifugal forceMerkezkaç kuvvetli hız regülatörü Flyball governor, fl yweight speed governorMerkezleme Centering Merkezleme buşingi Centering bushingMerkezleme civatası Centering boltMerkezleme diski Centering disc Merkezleme halkası Centering ringMerkezlemek Center, to- Merkezleme kaması Centralizing keyMerkezleme kılavuzu Centering bushingMerkezleme parçası Centering pieceMerkezleme şablonu Centering templateMerkezlenmiş Centered Merkezler arası Center to centerMesafe Span Mesafe boyu Span length Mesafe çubuğu Space bar Mesafe elemanı (kanat köklerinde) Separator pieceMesafe genişliği Span width Mesafe tutucu Distance piece, spacerMesafe tutucu (boru demetlerinde) Lug Mesafe tutucu civata Distance bolt, space boltMesnet Support Mesnet izolatörü Post insulatorMesnet izolatörü akım trafosu Post insulator current transformerMesnet izolatörü gerilim trafosu Post insulator voltage transformerMeta antrasit Meta anthraciteMetal Metal Metalik olmayan Non-metallic Metal oksit redresör Metal oxide rectifi erMetal örgü Metal mesh Metan Methane Metre Meter Mevzuat Regulation Meyil Grade, gradient, slopeMıknatıs Magnet Mıknatıs çekirdeği Magnet core, pole core

139 Mil kovanı

Mıknatıs gövdesi Magnet armatureMıknatıslama MagnetizationMıknatıslanma MagnetizationMıknatıslanma kapasitesi Flux-carrying capacityMıknatıslanma kaybı Magnetic lossMıknatıslı kaplin Magnet couplingMichel-Banki türbini Michel-Banki turbineMika Mica Mika bant Mica tape Mikalı izolasyon Mica insulationMikro çatlak Micro crack Mikro dalga Micro wave Mikro devre Micro circuit Mikrofarad Microfarad Mikrohenri Microhenry Mikrohm Microhm Mikrometre Micrometer Mikro şalter Micro switch Mikro türbin Minimum-size turbine, micro turbineMiksbed fi ltre Mixed-bed fi lterMiksbed iyon değiştirici Mixed-bed ion exchangerMiktar Quantity Mil Mile Mil Rod, shaft, spindle, stemMil bağlantısı shank connection, shaft connectionMil buhar kaçağı (valfl erde) Valve stem leakoffMil buhar kaçağı kaybı Stem leakage lossMil çapı Shaft diameter, shank diameterMil çemberi Shaft collar Miliamper Milliampere Miligram Milligram (Milligramme)Milimetre Millimeter (Millimetre)Milivat Milliwatt Milivolt Millivolt Milivoltmetre Millivoltmeter Mil kaçağı kaybı Spindle leakage lossMil kaçak buharı (buhar valfl erinde) Spindle leakage steamMil koruma kovanı (pompalarda) Shaft protective sleeveMil kovanı Journal box

140Mil kovanı

Mil kovanı (pompalarda) Shaft sleeve Mil limit şalteri Spindle limit switchMilli pompa Shaft pump Mil pozisyonu transmiteri Spindle-position transmitterMil sızdırmazlığı Shaft sealing Mimik pano Mimic panel Minerallerden arındırma Demineralization Minimum debi reglajı Minimum-fl ow controlMinimum hız sınırlaması Low-speed stopMinimum ikaz sınırı Minimum excitation limitMinimum su akısı Minimum water fl owMinimum yol verme süresi Minimum start-up timeMinumum besleme suyu miktarı Minimum feed water fl owMobil trafo Mobile transformerModel numarası Pattern number Model oranı Model ratio Modifi kasyon Modifi cation Molekül ağırlığı Molecular weightMolibden Molybdenum Monitör Monitor Monitör dolabı Monitor panelMonoblok konstrüksiyon Single-block constructionMonoblok rotor Monoblock rotor, single-block rotorMonoblok şaft Single-block shaftMonofaze Single phase Monofaze akım Single-phase currentMonofaze alternatif akım jeneratörü Single-phase alternatorMonofaze alternatör Single-phase alternatorMonofaze sistem Single-phase systemMonoksit Monoxide Montaj Assembly, erection, installationMontaj bloğu Assembly blockMontaj deliği Erection openingMontajı bitmiş rotor Built rotor, built-up rotorMontaj kleransı Assembly clearenceMontaj pozisyonu Position of mountingMontaj programı Erection scheduleMontaj resmi Erection drawingMontaj sehpası Assembly pedestal

141 Münferit tahrik

Montaj sırası Erection sequence, sequence of as- sembly Montaj şekli Type of mountingMontaj talimatı Installation instructionsMonte etmek Assemble,to- , erect,to- , mount,to- , set up,to- , install,to-Monteli Installed, mountedMonteli rotor Stacked rotor, built rotor, built-up rotorMonteli şalter Built-in switchMontör Fitter Motor Motor Motor bloğu Engine block Motor gücü Motor output, motor power, engine outputMotor-jeneratör arası elastik kaplin Engine-generator elastic couplingMotor koruma şalteri Motor protection circuit breaker, motor safety switchMotorlama koruması Antimotoring protectionMotorlu valf Motor-driven valve, motor valveMotor olarak çalıştırma Operated as motorMozaik diyagram (kumanda pano- Mosaic diagram sunda) Muf Bushing, pipe socketMufl u kaplin Cased butt couplingMusluk Cock Mutfak gazı Liquefi ed petroleum gasMutlak Absolute Mutlak basınç Absolute pressureMutlak değer Absolute valueMutlak frekans Absolute frequencyMutlak geçirgenlik Absolute permeabilityMutlak genleşme Absolute expansionMutlak sıcaklık Absolute temperatureMutlak titreşim Absolute vibrationMutlak viskozite Absolute viscosityMuylu Journal Muylu yatağı Trunnion bearingMuylu yatak gövdesi Pillow block Münferit kolektör Individual headerMünferit tahrik Individual drive

142Müştemilat

Müştemilat Extension Müşteri Client, customer Müşteri (tüketici) Consumer Müşteri gözetiminde test Customer witnessed testMüşteri kabul testi Customer witnessed test N Nakliye Shipment Nakliye talimatı Shipping orderNegatif faz sıralı gerilim Negative sequence voltageNegatif faz sıralı reaktans Negative sequence reactanceNegatif faz sırası koruması Negative sequence protectionNegatif faz sırası rölesi Negative sequence relaisNegatif geri besleme Negative feedbackNegatif ikaz Negative excitationNegatif izleme Negative follow-upNehir ağzı Estuary Nehir barajı Barrage Nehir tipi santral Run-of-the-river stationNem Humidity, moistureNem alıcı (trafolarda) Dehydrating breatherNem separatörü Moisture separatorNem separatörü drenaj pompası Moisture separator drain pumpNem separatörü drenaj tankı Moisture separator drain tankNem taşınması (Kızdırıcı borularına) Moisture carryoverNem ve kül hariç yakıt analizi Moisture and ash free analysisNeon tüpü Neon tube Nervür Rib Net Net Net ağırlık Net weight Net düşü Net head Net emme yüksekliği (pompalarda) Net positive suction headNet güç Effective capacity, net power, net capacity, net load

143 Nominal uyarım

Net kapasite Net capacity Net üretim Net generation, net productionNezaret etmek Supervise, to-Nihai işletme şartları Final operating conditionsNihai termik verim Over-all thermal effi ciencyNihai yatak End bearing Nipel Nipple Nipeller arası mesafe (eko boru- Tube gills pitch larında) Nisbi nem Relative humidityNisbi uzama Relative expansionNitrat Nitrate Nitrik asit Nitric acid Nitrik oksit Nitric oxide Nitrit Nitrite Nitrojen Nitrogen Nitrojen dioksit Nitrogen dioxideNitrür Nitride Noktalı yazıcı Dotted line recorderNominal Nominal, ratedNominal bara akımı Rated busbar currentNominal basınç Rated pressure, nominal pressureNominal boyut Nominal dimensionNominal çap Nominal diameterNominal debi Nominal fl ow rateNominal değer Rated value Nominal devir Rated speed Nominal frekans Nominal frequency, rated frequencyNominal gerilim Rated voltage, nominal voltageNominal güç Rated output, rated power, rated service capacity, rated capacity, rating, nominal output, nominal power Nominal hız Rated speed, nominal speedNominal hıza çıkarma Run-up to rated speedNominal ikaz Rated excitationNominal kesme akımı Rated trip current, nominal trip currentNominal kısa devre oranı Rated short-circuit ratioNominal trip akımı Rated trip current, nominal trip currentNominal uyarım Rated excitation

144Nominal yük

Nominal yük Nominal load, rated loadNorm Standard Normal çalışma hızı Normal speedNormalde (devre kapalı iken) kapalı Resting contact, break contact kontak Normal güç Normal rating Normal hız Normal speedNormalize etmek Normalize, to-Nozul Nozzle Nozul bloğu Nozzle block Nozul gövdesi Nozzle block Nozul grubu reglajı (türbinlerde) Nozzle cut-out governing, nozzle group control, nozzle group governing, partial admission controlNozul halkası Nozzle ring Nozul haznesi Nozzle chamber, nozzle housingNozul iğnesi Nozzle needleNozul kasası Nozzle chamber, nozzle housingNozul kaybı Nozzle loss Nozul kesiti Nozzle cross-sectionNozul memesi Nozzle nipple Nozul mesneti Nozzle holderNozul nipeli Nozzle nipple Nozul reglajı Nozzle control, nozzle governingNozul taşıyıcısı Nozzle holder, nozzle supportNötr Neutral Nötr akımı Zero current Nötralizasyon NeutralizationNötralizasyon çukuru Neutralization pitNötr devre Neutral circuitNötr eksen Neutral axis Nötr iletken Neutral conductorNötrleştirme NeutralizationNötrleştirme indisi Neutralization numberNötrleştirme sayısı Neutralization numberNötr noktası Star point, neutral pointNötr noktası toprak bağlantısı Star point ground connectionNötr röle Neutral relay Nötr tel Neutral wire

145 Okunan değer

Nötr teli (doğru akımda) Third wire Nötr toprak bağlantısı Neutral ground connectionNumune Sample Numune alıcısı Sampler Numune alma Sampling, taking of samplesNumune alma düzeneği Sampler Numune alma hattı Sampling lineNumune alma sistemi Sampling systemNumune soğutucusu Sample coolerNüve Armature O Ocak Furnace, Kiln Ocak çekişi Furnace draft Ocak ısı kapasitesi Furnace capacityOcak ısıtma yüzeyi Furnace heating surfaceOcak kayıpları Furnace lossesOcak kemeri Furnace arch Oda Chamber, roomOda sıcaklığı Room temperatureOhm direnci Ohmic resistanceOhmmetre Ohmmeter Oksidasyon havası (desülfürizas- Oxidation air yon tesisinde) Oksijen Oxygen Oksijen eksikliği Lack of oxygenOksijen transmiteri Oxygen transmitterOksijen tüpü Oxygen cylinderOksitlenme Oxidation Okuma Reading, read-outOkuma hassasiyeti Reading accuracyOkuma hatası Reading error, read-out errorOkuma kafası Read head Okunan değer Reading

146Olağan bakım

Olağan bakım Routine inspection, routine maintenanceOlay Event Oluk Groove, slot Oluklu bilyalı yatak Grooved ball bearingOluklu sac Corrugated sheetOluk sıcaklığı (jeneratörlerde) Slot temperatureOnay Approval Onaylama butonu Acknowledge buttonOnaylı çizim Approved drawingOnaylı teknik resim Approved drawingOnay şalteri Acknowledgement switchOperatör Operator Optik alarm Visible alarm, visual alarmOptik pirometre Optical pyrometerOptimum yük Optimum loadOransal regülatör Proportional controller, proportional posi- tion action controllerOransal regülatör kazancı Proportional controller gainOransal sapma Proportional offsetOrantılı bölge Proportional bandOrantılı bölge (türbin hız regülatö- Proportional range ründe) Organ Member Organigram Organization chartOrganik madde Organic matterOrganizasyon şeması Organization chartOrganofosfat OrganophosphateOrifi s Orifi ce Orijinal çizim Original drawing, master drawingO-ring O-ring Orsat cihazı Orsat analyserOrsat gaz analizörü Orsat gas analyserOrta Center (Centre)Orta basınç (türbinde) Intermediate pressureOrta basınç baypas hattı Intermediate-pressure by-passOrta basınç bölümü Intermediate-pressure sectionOrta basınç gövdesi Intermediate-pressure casingOrta basınç intersept valfi Reheat interceptor valveOrta basınç kademesi Intermediate-pressure stage

147 Otomatik ara buhar alma

Orta basınç ön ısıtıcısı Medium-pressure heater, medium-pres- sure preheater Orta basınç reglaj valfi Reheat interceptor valveOrta basınç silindiri Intermediate-pressure cylinderOrta basınç türbini Intermediate-pressure turbine, medium- pressure turbineOrta boy elek (soğutma suyu giriş Medium screen kanalında) Orta büyüklükte kazan Medium-sized boilerOrta çizgi Center line Ortalama buhar hızı Average steam velocity, mean velocity of steam Ortalama değer Mean value Ortalama hız Mean speed, average velocity Ortalama kanat çapı Average blading diameter, mean blading diameter Ortalama ömür Mean life Ortalama su seviyesi Average water levelOrtalama yük Average load Ortam ısıtması Space heatingOrta nokta Central point Ortası boş iletken Hollow conductorOrtası (iç kısmı) boş sabit kanat Hollow-blade diaphragm, hollow diaph- diski ragm Ortası boş şaft Hollow shaft Ortası boş türbin rotoru Hollow-drum turbine rotorOrta yatak Center bearing, central bearingOrta yatak kaidesi Central bearing block, central bearing pedestal, central bearing supportOsilasyon genliği Amplitude of oscillationOsilasyon süresi Period of oscillationOsilatör Oscillator Osilograf Oscillograph Osilogram Oscillogram Osiloskop Oscilloscope Otojen Autogenous Otojen kaynağı Autogenous weldingOtomatik Automatic, self-actingOtomatik ara buhar alma Automatic extraction

148Otomatik ara buharlı türbin

Otomatik ara buharlı türbin Automatic extraction steam turbineOtomatik ateşleme Self-ignition Otomatik kesici Automatic circuit breaker, contact breakerOtomatik komütatör Automatic change-overOtomatik kontrol Automatic control, automatic regulation, regulation Otomatik kömür numunesi alıcısı Automatic coal samplerOtomatik kömür tartısı Automatic coal weigher, weigh larryOtomatik pilot Automatic pilotOtomatik regülatör Automatic controller, automatic regulatorOtomatik test sistemi Automatic testing systemOtomatik trip sistemi Automatic trip gear Otomatik yol verme düzeneği Automatic starting gearOtomatik yol verme sistemi Automatic start-up systemOtomatik yol verme valfi Automatic starting valve, automatic start- up valve Ototrafo AutotransformerOtotransformatör AutotransformerOturma yüzeyleri Seating facesOynama payı Play Oynar demirli ampermetre Moving-iron ammeterOynar demirli ölçü aleti Moving-iron instrumentOynar demirli voltmetre Moving-iron voltmeterOynar mıknatıslı ölçü aleti Moving-magnet instrument Ö Öğe Member Öğütme halkası (bilyalı değirmen- Grinding ring lerde) Öğütme haznesi (değirmenlerde) Mill chamber Öğütme inceliği (değirmenlerde) Fineness Öğütmek Grind, to- Öğütme tablası (bilyalı değirmen- Grinding ring lerde)

149 Ölçü aralığı seçme anahtarı

Öğütme tamburu Grinding drumÖğütücü Grinder Öğütülebilirlik (kömürde) Grindability Öğütülebilme indeksi Grindability indexÖğütülmüş kömür Pulverized coalÖğütürken kurutma (kömürü) Mill drying Ölçek Scale Ölçek böleyi Scale divisionÖlçek taksimatı Scale divisionÖlçme amplifi katörü Measuring amplifi erÖlçme aralığı Range of measurementÖlçme aralığı seçici anahtarı Range selectorÖlçme aralığı seçicisi Range selectorÖlçme başlığı Measuring head Ölçme çubuğu (yağ seviyesi, v.s. Dipstick için) Ölçme deliği Metering orifi ce, measuring orifi ceÖlçme deliği plakası Orifi ce plate Ölçme devresi Measuring circuitÖlçme ekipmanı Measuring equipmentÖlçme elemanı Measuring elementÖlçme frekansı Measuring frequencyÖlçme gerilimi Measuring voltageÖlçme hatası Measuring errorÖlçme hücresi (şalt tesisinde) Instrument cubicleÖlçmek Measure, to- Ölçme kablosu Instrument cableÖlçme kafası Measuring head Ölçme köprüsü Measuring bridgeÖlçme noktaları Instrument tapping pointsÖlçme noktası Test measuring point, test point, measu- ring point Ölçme noktası (termo elemanlarda) Measuring junctionÖlçü MeasurementÖlçü alanı Measuring rangeÖlçü aleti Measuring instrumentÖlçü amplifi katörü Instrument amplifi erÖlçü aralığı Measuring range, measuring spanÖlçü aralığı seçme anahtarı Measuring range switch

150Ölçü deliği

Ölçü deliği Metering orifi ce, measuring orifi ceÖlçü-kontrol ekipmanı Instrumentation and control equipmentÖlçülere uygun True to dimensionsÖlçüm MeasurementÖlçüm noktası Measuring pointÖlçüm noktası seçici anahtarı Measuring-point selector switch, measu- ring selector switchÖlçü trafosu Instrument transformerÖlü bölge Dead zone Ölü hat Dead line Ölü köşe Dead corner Ölü süre Dead time Ölü yük Dead load, dead weightÖlü zaman Dead time Ömür boyu garanti Life time guaranteeÖn arıtma Pretreatment Ön basınç (türbinlerde) Initial pressureÖn basınç reglajı Initial pressure control, initial pressure regulation Ön basınç regülatörü Initial pressure controller, initial pressure regulator Ön buharlaştırıcı (kazanlarda) Pre-evaporatorÖn defl ektör Initial guide baffl eÖnden görünüş Front view Önden yakmalı kazan Front-fi red boilerÖn direnç Series resistorÖn duvar Front wall Ön duvar buharlaştırıcı boruları Front wall risersÖn duvar drenajı Front wall drainÖn duvar düşüş boruları Front wall downcomersÖn duvar kolektörü Front wall headerÖne kavisli kanat Forward-curved bladeÖnemsiz Minor Önemsiz hasar Minor damageÖn gerilim uygulanması Preloading Ön gerilmeli Prestressed Ön gerilmeli beton Prestressed concreteÖn gerilmeli yay Prestressed springÖn görmek Stipulate, to-

151 Özgül hacim

Ön ısıtıcı Heater, preheaterÖn ısıtıcı kondensat pompası Drains pump, preheater drains pumpÖn ısıtıcı nihai sıcaklığı Final feed temperatureÖn ısıtıcı su haznesi Heater water boxÖn ısıtıcı yoğuşum suyu Drains Ön ısıtma Preheating Ön kırıcı Pre-crusher, primary crusherÖn kızdırcı Pre-superheater, primary superheaterÖn kumanda Pre-control Ön kurutma Pre-drying Ön mıknatıslama voltajı Bias (voltage)Ön pompa Booster pumpÖn soğutucu Pre-cooler Ön şart Prerequisite Ön türbin Topping turbineÖn yanma odası Pre-combustion chamber, prechamberÖn yatak Front bearing Ön yatak pedestalı Front bearing pedestalÖn yönlendirme kanadı Initial guide baffl e, initial guide bladeÖn yükleme Initial loading, preloadingÖrgü Mesh Örgülü iletken Stranded conductorÖrgülü kablo Braided cableÖrgülü yalıtım Strand insulationÖrnek Sample, specimenÖrtü Sheathing Örtü sacı Sheathing sheetÖz direnç Resistivity Özel alet Special tool Özel avadanlık Special tool Özellikleri garanti edilmiş yakıt Guarantee fuelÖzel tasarım Special designÖzel üretim Special fabricationÖz endüktans Self-inductanceÖzgül ağırlık Specifi c gravity, specifi c weightÖzgül buhar harcaması Specifi c steam consumption, steam rateÖzgül buhar tüketimi Specifi c steam consumption, steam rateÖzgül güç Specifi c powerÖzgül hacım Specifi c volume

152Özgül hız

Özgül hız Specifi c speedÖzgül ısı Specifi c heat Özgül ısı harcaması Specifi c heat consumption, heat rateÖzgül ısı tüketimi Specifi c heat consumption, heat rateÖzgül yakıt tüketimi Specifi c fuel consumptionÖzgül yanma Specifi c burn-upÖz soğurma Self-absorbtion P Pabuç Shoe Paket Package Paketlemek Pack, to- Paket tipi kazan Packaged boilerPako şalter Pacco switch Panel Panel Panjur damper Louver damperPantolon kazan Two-pass boilerParafudr (parafudur) Diverter, surge arresterParalel akışlı eşanjör Parallel fl ow heat exchangerParalel bağlanmış Connected in parallelParalel bağlantı Parallel connectionParalel çalışma Interconnected operation, parallel ope- ration Paralel devre Parallel circuitParalele alma ünitesi (jeneratörü) Paralleling unitParalele girme değerleri toleransı Parallelism toleranceParalel kama Parallel key Paralel sargı oluğu Parallel winding slotParalel sargı yivi Parallel winding slotParalel sarılı Parallel woundParalel sürgülü vana Parallel slide valveParametre Parameter Paratoner Lightning arresterParazit Interference

153 Petekli fi ltre

Parça Segment, pieceParça kömür Lump coal, lumpsParçalar halinde dövülüp birleş- Built-up turbine rotor tirilmiş türbin rotoru Parçalı basınç yatağı Kingsbury type thrust bearingParçalı bilezik Segmented ringParçalı savak kapağı Segmental sluice gate Parçalı türbin gövdesi Divided turbine casingParça listesi Parts list Parça numarası Part number, piece numberParlama noktası Flash point Parlama sıcaklığı Flash point Parlatmak Burnish,to- , polish,to-Parselasyon planı Plot plan Parsons türbini Parsons turbine, reaction turbinePasa Junction platePasive etme (kazan borularını) Passivating Paslanmaz Corrosion resistantPaslanmaz çelik Stainless steelPas önleyici madde Anticorrosive agentPatlama basıncı Blast pressure, bursting pressurePatlamak Burst,to- , blow out,to-Pelton düzesi Pelton nozzle Pelton türbini Pelton turbinePerdahlamak Burnish, to- Perde duvar (kazanlarda) Platen wall Perdeleme Screening, shieldingPerdelenmiş Screened Performans Performance Periyodik Periodic Periyodik bakım Routine inspection, routine maintenancePersonel giderleri Personnel costs, staffi ng costsPersonel ihtiyacı Manpower requirements, personnel re- quirements Pervane Impeller Petek bobin Honeycomb coil Petekli fi ltre (kül tutucularda) Multi-cellular mechanical collector, multi- cellular mechanical precipitator, multi- cellular mechanical separator

154Petrol

Petrol Oil, petroleumPh-değeri PH-value Ph-metre PH-measuring equipmentPh-monitörü PH-monitor Ph-transmiteri PH-value transmitterPıhtılaşma Coagulation Pik Peak Pik akım Peak current Pikap Pickup Pik değer Peak value Pik gerilim Peak voltage Pikten pike Peak to peak Pik yük Peak capacity, peak load Pik yük santralı Peak load power plant, peak load power station Pik yük türbini Peaking turbinePilot alev Pilot fl ame Pilot havası (dizel motorlarda) Pilot air Pilot havası devresi (dizel motor- Pilot air line larda) Pilot ikaz (jeneratörü) Pilot exciter Pilot lamba Pilot lamp, pilot lightPilot regülatör Pilot controllerPilot röle Pilot relay Pilot şalter Pilot switch Pilot tesis Pilot plant Pilot valf Pilot valve Pilot valf ayar silindiri Relay piston for pilot valvePilot yakıcı Pilot burner Pim Pin, stud Pim kaynağı Stud weld Pim kaynatılması Studding, stud weldPirometre Pyrometer Pislik fi ltresi Debris fi lter Pislik süzgeci Debris screen, sludge strainerPislik tutucu Silt trap Pis su Sewage, waste waterPis su ana kanalı Main sewer Pis su ana kolektörü Main sewer

155 Platen kızdırıcı

Pis su tankı Waste-water tankPiston Plunger, piston Piston boşluğu Piston clearancePiston çapı Piston bore Piston dengeleme hattı Piston equalizing linePiston kapağı Piston cover Piston kleransı Piston clearancePiston kolu Piston rod, piston stem, connecting rodPiston kolu yatağı Connecting rod bearingPiston kursu Piston stroke, piston travelPistonlu besleme pompası Plunger feed pumpPistonlu kompresör Piston compressor, reciprocating comp- ressor Pistonlu pompa Positive displacement pump, piston pump Pistonlu sürgülü vana Piston valve, piston slide valvePistonlu vana Piston valve Piston pimi Gudgeon pin Piston segmanı Piston ring Piston yayı Piston spring, plunger springPiston yüzeyi Piston area, piston surfacePİV şanzuman PIV gear box Plaka Plate Plaka akımı Plate current Plaka devresi Plate circuit Plaka tipi fi ltre Plate-type fi lterPlaka tipi hava ön ısıtıcısı Plate air heaterPlaka tipi yağ fi ltresi Plate-type oil strainerPlaka voltajı Plate voltage Plan Schedule, plan, schemePlanlanan teslim süresi Planned deliveryPlanlanan teslim tarihi Scheduled shipping datePlanya Plane Planyalamak Plane, to- Plastik izoleli tel Plastic covered wirePlastik deformasyon Plastic deformationPlastik izoleli kablo Plastic insulated cablePlaten hava ön ısıtıcısı Plate air heaterPlaten kızdırıcı Platen superheater

156Platform

Platform Platform Pnömatik Pneumatic Pnömatik kontrol Pneumatic controlPnömatik kontrol ekipmanı Pneumatic control equipmentPnömatik kontrol ünitesi Pneumatic control unitPnömatik konveyör Pneumatic conveyorPnömatik kumanda Pneumatic controlPnömatik regülatör Pneumatic governorPnömatik taşıma sistemi Pneumatic conveying systemPolarite Polarity Polarizasyon Polarization Polifosfat PolyphosphatePolitropik verim Polytropic effi ciencyPompa Pump Pompa binası Pump bay, pump house Pompa çarkı Pump impellerPompa çıkış basıncı Pump discharge pressurePompa çukuru Pump sump, pump well, pump pitPompa dairesi Pump bay, pumping room, pump housePompa deşarj haznesi Pump discharge chamberPompa eğrisi Pump curve Pompa emiş haznesi Pump intake chamberPompa enjektörü Pump nozzle Pompa gövdesi Pump body, pump housingPompa istasyonu Pumping plant, pumping stationPompajlı hidrolik santral Pumped-storage power plant, storage power plant Pompa karakteristiği Pump characteristicPompa karakteristik eğrisi Pump curve Pompa kursu Pump stroke Pompa mili Pump shaft Pompa pervanesi Pump impellerPompa pistonu Plunger, pump pistonPompa stroku Pump stroke Pompa supabı Pump valve Pompa şaftı Pump shaft Pompa yağ haznesi Pump oil sumpPortal vinç Gantry crane Portatif Portable

157 Proporsiyonel tutumlu regülatör

Posta Shift Potansiyometre PotentiometerPotasyum Potassium Pozisyon Position Pozitif deplasmanlı pompa Positive displacement pumpPozitif elektrik Positive electricityPozitif elektrot Positive electrodePozitif geri besleme Positive feedbackPozitif kutup Anode Pozitif sıkıştırmalı fan Positive displacement blowerPozitif sıkıştırmalı kompresör Positive displacement compressorPrefabrike Pre-fabricatedPrensip devre şeması Basic circuit diagramPrigallik asit (orsat cihazında) Pyrogallic acidPrimer akım Primary currentPrimer enerji Primary energyPrimer gerilim Primary voltagePrimer hava Primary air Primer hava fanı Primary air blowerPrimer hava kanalı Primary air ductPrimer hava ön ısıtıcısı Primary air heaterPrimer sargı Primary windingPrimer soğutma devresi Primary coolant circuitPrimer soğutma maddesi Primary coolantPrimer yağ devresi Primary oil circuitPriz Jack, socket, receptacleProb Probe Profi l iletken Shaped conductorProgram Schedule, programProje Plan, project Proje koordinatörü Project coordinatorProporsiyonel-diferansiyel tutumlu Proportional plus rate action controller regülatör Proporsiyonel-integral-diferansi- Proportional plus reset plus rate action yel tutumlu regülatör controller Proporsiyonel-integral tutumlu Proportional plus reset action controller regülatör Proporsiyonel tutumlu regülatör Proportional controller, proportional posi- tion action controller

158Prosedür

Prosedür Procedure Proses Process Proses buharı Process steamProses kontrolü Process controlProspektüs Pamphlet, prospectusProtokol Certifi cate, protocolPrototip Prototype Puls Pulse Puşpul (elektrikte) Push-pull Putrel I-beam Pülverize kömür Pulverized coalPülverize kömürlü kazan Pulverized-coal fi red boilerPülverize kömür numunesi Pulverized-coal samplePürj etme Purging Pürj gazı Purge gas Pürjör Purging valve Pürüz Burr Püskürtme borusu Spray pipe Püskürtme elektrodu (elektrofi lt- Discharge plate, discharging electrode, relerde) discharge electrodePüskürtme izolasyon Spray-on insulation, spray insulationPüskürtmeli soğutucu Injection cooler, spray attemperatorPüskürtmeli tip kondenser Jet condenserPüskürtme memesi Spray nozzle Püskürtme miktarı reglajı Quantity control of injectionPüskürtme nozulu Spray nozzle Püskürtme plakası (elektrofi ltre- Discharge plate lerde) Püskürtme suyu Injection waterPüskürtme suyu kontrol valfi Injection water control valvePüskürtme suyu reglajı Injection controlPüskürtme suyu valfi Injection valve, water injection valvePüskürtücü Injector R Radyal Radial

159 Radyasyon katsayısı

Radyal akış Radial fl ow Radyal akışlı aksiyon türbini Radial-fl ow impulse turbineRadyal basınç Radial pressureRadyal basınç yatağı Radial thrust bearing Radyal bilyalı yatak Radial ball bearingRadyal boşluk Radial clearanceRadyal çalışan aksiyon türbini Radial-fl ow impulse turbineRadyal çalışan reaksiyon türbini Radial-fl ow reaction turbine, radial fl ow double rotation turbine, Ljungstrom turbine Radyal deplasman Radial displacementRadyal destek Radial supportRadyal difüzör Radial-fl ow diffuserRadyal-eksenel yatak kombinas- Combined journal and thrust bearing yonu Radyal fan Radial-fl ow fan, radial blowerRadyal fırça Radial brush Radyal gerilim Radial stressRadyal gerilme Radial tensionRadyal giriş Radial admissionRadyal kayma Radial displacementRadyal kaymalı yatak Radial sleeve bearingRadyal klerans Radial clearanceRadyal kompresör Radial-fl ow compressorRadyal kuvvet Radial force Radyal mesnet Radial supportRadyal pompa Radial-fl ow pumpRadyal salmastra Radial packing, radial sealRadyal sızdırmazlık Radial packing, radial sealRadyal sızdırmazlık (türbinlerde) Radial gland Radyal türbin Radial-fl ow turbine, turbine with radial inlet, radial turbineRadyal uzama Radial expansionRadyal yatak Journal bearing, radial bearingRadyal yük Radial load Radyasyon Radiation Radyasyon ısısı Radiation heatRadyasyon katsayısı Coeffi cient of radiation

160Radyasyon kaybı

Radyasyon kaybı Heat loss by radiation, radiation lossRadyasyonlu kazan Radiant boilerRadyasyonlu kızdırıcı Radiant superheaterRadyasyon pirometresi Radiation pyrometerRadyasyon siperi Radiation shieldRadyasyon yansıması (kazanlarda) Radiation refl ectionRadyasyon yolu ile ısı kaybı Loss of heat by radiationRadyasyon yolu ile ısı transferi Heat transfer by radiationRadyolojik Radiological Raf Shelf Rafi neri gazı Refi nery gas Raf ömrü Shelf life Randıman Effi ciency Rankine çevrimi Rankine cycleRasgele (alınan numuneyi) inceleme Random inspectionRasgele numune Random sampleRasgele örnek Random sampleRay Rail Reaksiyon Reaction Reaksiyon çarkı Reaction wheelReaksiyon enerjisi Reaction energyReaksiyon kademesi Reaction stageReaksiyon kanadı Reaction blade Reaksiyon maddesi (kükürt arıtma Reagent tesisinde) Reaksiyon solüsyonu (kükürt arıt- Reagent slurry ma tesisinde) Reaksiyon türbini Parsons turbine, reaction turbineReaktans Reactance Reaktif akım Reactive currentReaktif (madde) besleme tankı Reagent feed tank (kükürt arıtma tesisinde) Reaktif enerji sayacı KVAR-meter, VAR-Hour meterReaktif gerilim bileşeni Reactive component of voltageReaktif güç Reactive load, reactive power, wattless power Reaktifl ik Reactivity Reaktif sayaç VARmeter Reaktif voltamper Reactive volt-ampere, reactive power

161 Reglaj kazanç amplifi katörü

Reaktif yük karakteristiği Characteristic of reactive loadReçine Resin Reçine kolonu Resin columnReçine tankı Resin tank Reddetmek Reject, to- Redler dağıtıcısı (değirmenlerde) Redler conveyorRedoks Redox Redresör Current converter, rectifi erRedüktör Reducer Redwood viskozitesi Redwood viskosityReferans büyüklüğü Reference inputReferans değeri (reglajda) Desired value, reference value, set pointReferans değeri ayar tertibatı Set-point adjusterReferans değeri iletim cihazı Set-point master transmitterReferans değeri transmiteri Set-point transmitterReferans düzeyi Datum level Referans düzlemi Datum plane Referans hız Reference speed Referans hızı ayarlayıcısı Reference speed setterReferans noktası Point of referenceReferans sıcaklık Reference temperatureRefrakter Refractory Refrakter harcı (kazanlarda) Refractory, castable refractoryReglaj Automatic control, automatic regulation, regulation, closed-loop controlReglaj amplifi katörü Control amplifi er, regulator boosterReglaj aralığı Range of adjustment, range of control, range of regulationReglaj ayar büyüklüğü Controller output, controlled variableReglaj büyüklüğü Controller output, controlled variableReglaj devresi Control circuit, control loopReglaj dolabı Control cabinet, control cubicle, regulator cubicle Reglaj düzeneği Control gear Reglaj elemanı Regulator partReglaj farkı Error Reglaj kademisi (buhar türbinle- Governing stage rinde) Reglaj kazanç amplifi katörü Variable gain amplifi er

162Reglaj motoru

Reglaj motoru Servo-motor Reglaj sapma değeri sinyali Actuating signalReglaj silindiri Control cylinder, servo cylinderReglaj türü Type of control systemReglaj valfi Governing valve, governor valve, control valve, regulating valveReglaj yağ basıncı Governor oil pressureReglaj yağ beslemesi Governing oil supplyReglaj yağ devresi Governing oil circuitReglaj yağı Control oil, governor oilReglaj yağı besleme hattı Governing oil supply lineReglaj yağ pompası Governor oil pumpReglaj yükselteci Control amplifi erRegülasyonsuz ara buhar alma Uncontrolled steam extractionRegülatör Closed-loop controller, continuous con- troller, controller, governor, regulatorRegülatör ayarı Governor settingRegülatör çarkı Governor impellerRegülatör ekipmanı Governor equipmentRegülatör gövdesi Governor casingRegülatör hücresi Governor cubicleRegülatör karakteristiği eğimi Slope of governor characteristicsRegülatör kolu Governor arm, governor linkage, gover- nor rod Regülatör kovanı Governor sleeveRegülatör körüğü (türbinlerde) Governor bellowsRegülatör manşonu Governor sleeveRegülatör membranı Governor diaphragmRegülatör membranı (türbinlerde) Governor bellowsRegülatör mili Speeder rod, governor rodRegülatör pedestalı (türbinde) Governor pedestalRegülatör sehpası Governor standRegülatör tahrik sistemi Governor drive, regulator driveRegülatör topu (hız regülatörle- Flyball rinde) Regülatörün ayarlanması Setting of governorRegüle etmek Control,to- , regulate,to-Rejenerasyon (su arıtma sistem- Regeneration lerinde)

163 Rotatif

Rejeneratif hava ön ısıtıcısı Regenerative air heater, Ljungstrom air heater Rejeneratif ön ısıtma Regenerative feed heatingRejeneratör Regenerator Rekuperatif hava ön ısıtıcısı Tubular air heater, tubular air preheater, recuperative air heaterRelatif frekans Relative frequencyRelatif geçirgenlik Relative permeability, relative permittivityRelatif hareket Relative motionRelatif nem Relative humidityRelatif titreşim Relative vibrationRelatif uzama Relative expansionRende Plane Rendelemek Plane, to- Renkli noktalı yazıcı Color dot plotterRenkli satır yazıcısı Color line plotterRenkli yazıcı Color plotter, color recorderReosta Variable resistor, rheostatResirkülasyon fanı Recirculating blower, recirculation fanReşarj akımı Recharging currentRevize edilmiş Revised Revizyon Inspection, overhaul, revisionReynolds sayısı Reynolds numberRezervuar Reservoir Rezistans termometre Resistance thermometerRezonans Resonance Rezonans devre amplifi katörü Resonant-circuit amplifi erRezonans devresi Resonance circuit, resonant circuitRezonans frekansı Resonance frequency, resonant frequ- ency Ringelmann sayısı (baca gazı için) Ringelmann numberRipe Fin Ripeli Finned Ripeli boru Finned pipe, fi nned tube, gilled tubeRipeli ekonomizör Finned tube economizer, gilled tube eco- nomizer Rockwell sertliği Rockwell hardnessRot Rod Rotatif Rotary

164Rotor

Rotor Rotor, runner Rotora kanatları yerleştirmek Insert blades into the rotor, to-Rotor akımı Rotor current Rotor alt gövdesi (hidrolik türbin- Runner band lerde) Rotor arka sıdırmazlığı Rear shaft sealRotor çekirdeği Rotor core Rotor dış sızdırmazlık çemberi Outer seal ringRotor diski Rotor disc, disc wheelRotor döndürme dişlisi Barring gear, turning gearRotor döndürme dişlisi motoru Barring gear motor, turning gear motorRotor döndürme tertibatı Rotor turning gear, barring gearRotor duraklama gerilimi (jenera- Rotor standstill voltage törlerde) Rotor durma gerilimi (jeneratör- Rotor standstill voltage lerde) Rotor eksenel kayma monitörü Monitor for axial displacement of rotor Rotor eksenel uzaması Rotor displacementRotor fanı Rotor fan Rotor gerilimi (jeneratörlerde) Induced shaft voltage, rotor voltageRotor gövdesi Rotor body Rotor kaldırma sistemi Jacking systemRotor kaldırma yağı Jacking oil Rotor kaldırma yağ pompası Jacking oil pumpRotor kayması Rotor displacementRotor kepi Rotor cap Rotor montaj arabası Installation carriageRotor omik kayıpları Rotor ohmic lossesRotor relatif uzaması Relative rotor displacementRotor sargı oluğu Rotor slot Rotor sargısı Rotor winding Rotor sargı yivi Rotor slot Rotor sızdırmazlık buharı Gland sealing steam, gland steamRotor soğutma devresi (jeneratör- Rotor cooling circuit lerde) Rotor soğutma suyu borusu (jene- Rotor water duct ratörlerde) Rotor soğutma suyu çıkış haznesi Rotor water outlet chamber (jeneratörlerde)

165 Rulmanlı yatak

Rotor soğutma suyu dönüş hattı Rotor water return (jeneratörlerde) Rotor soğutma suyu girişi (jene- Rotor water inlet ratörlerde) Rotor takozu Rotor wedge Rotor titreşimleri Rotor vibrationsRotor toprak kaçağı koruması Rotor ground fault protection (jeneratörlerde) Rotoru çıkarmak Displace,to- , withdraw,to- Rotoru diskli tip türbin Disc and diaphragm turbineRotorun bel vermesi Rotor bending, rotor sagging, rotor def- lection Rotorun bombe yapması Rotor hoggingRotorun çarpılması Rotor warpingRotorun kaldırılıp dışarı alınması Lifting-out of rotorRotorun statordan çıkartılması Rotor withdrawalRotorun yerleştirilmesi Insertion of the rotorRotor üst gövdesi (hidrolik türbin- Runner hub lerde) Röle Relay Röle bobini Relay coil Röle devresi Relay circuit Röle kombinasyonu Relay group, relay setRöle kontağı Relay contact Röle modülü Relay moduleRöle odası Relay room Röle panosu Relay panel Röle test cihazı Relay tester Röle test ekipmanı Relay test equipmentRöntgen incelemesi Radiographic examination, radiografi c inspection, x-ray examination, x-ray ins- pection, x-ray testRöntgen muayenesi Radiographic examination, radiografi c inspection, x-ray examination, x-ray ins- pection, x-ray testRöntgen radyasyonu X-ray radiationRöper Mark Rulman Ball bearing Rulmanlı yatak Rolling-contact bearing, roller bearing

166Rulo

Rulo Roller Rutin bakım Routine inspection, routine maintenanceRutubet Moisture Rüzgar Wind Rüzgar enerjisi Wind energy Rüzgar santralı Wind power plant, wind power station S Saat yönünde Clockwise Saatin ters yönünde Counterclockwise, anticlockwiseSaatin ters yönünde dönme Anticlockwise rotationSabit Built in, fi xed, stationarySabit Steady, constantSabit basınç çarkı Impulse wheelSabit basınçda ısıtma Isobaric heatingSabit basınç diski Impulse disc Sabit basınç kademesi Impulse stageSabit basınç kanadı Impulse bladeSabit basınç kesitli kanat Impulse section bladeSabit basınçlı Isobaric Sabit basınçlı işletme Constant pressure operationSabit basınç türbini Impulse turbineSabit basınç valfi (dizel motorlarda) Constant pressure valveSabit boru askısı Fixed pipe mountSabit disk Stationary diskSabite Coeffi cient Sabit entropide ısı düşümü Isentropic heat dropSabit gerilimli boru askısı Constant tension tube hangerSabit ısıda Adiabatic Sabit ızgara Stationary grateSabit kanat Guide vane, stationary vane, vaneSabit kanat çıkış kenarı Stationary (blade) trailing edgeSabit kanat diski Diaphragm, guide wheel, guide blade support ring

167 Saf su pompası

Sabit kanat kademesi Guide blade rowSabit kanat kanalı Stationary blade grooveSabit kanatlar (fanlarda) Inlet guide vanesSabit kanat reglajı Vane control, inlet vane controlSabit kanat sırası Stationary blade rowSabit kanat sızdırmazlıkları Diaphragm packingSabit kanat taşıyıcısı Stationary blade carrierSabit kanat yivi Stationary blade grooveSabit kaplin Rigid coupling, solid couplingSabit karbon (yakıtlarda) Fixed carbon Sabit kavrama Solid couplingSabitleme civatası Locking bolt Sabitleme diski Location disc Sabit nokta Fixed point Sabit yangın söndürme teçhizatı Stationary fi re-fi ghting systemSabit yangın söndürme tesisi Local fi re-fi ghting unitSabit yatak Blocked bearing, locating bearing, fi xed bearing Sabit yatak (akışkan yataklı kazan- Fixed bed larda) Sabit yük Steady load Sabit yükte çalışma Constant load operationSac Plate Sac gövde Skin casing Sac kanal Steel duct Sac kaplama Skin casing, steel fl ooring, claddingSac paket Laminate coreSac paket sacı (jeneratörlerde) Lamination Sac paket boyu Stator core lengthSac paketlerin kurutulması Baking operation of stator coreSac paket mesneti Stator core supportSafha Stage Saf kömür Pure coal Safl ık derecesi Degree of puritySaf su Deionized water, demineralized water, pure water, distilled water, treated waterSaf su iletkenliği Pure water conductivitySaf su pompası Distilled-water pump, treated water pump, demineralized water pump

168Saf su reglaj valfi

Saf su reglaj valfi Pure water control valveSaf su tankı Distilled-water tankSaf yağ Pure oil Sağlama Verifi cation Saha Field Saha Range Saha kaynağı Field weld Salgı Defl ection Salım Emission Salınım Oscillation, departureSalınım (türbin reglajında) Hunting Salınım çizer Oscillograph Salınımsız Non-oscillatorySalınım süresi Period of oscillationSalınmak Oscillate, to- Salmastra Gland, gland packing, gland seal, pack- ing, packed gland, packing glandSalmastra bileziği Gland bush, packing ringSalmastra civatası Gland bolt Salmastra fl anşı Packing fl angeSalmastra halkası Packing ring Salmastra kovanı Gland box Salmastra kutusu (rotor sızdır- Gland, stuffi ng box, packing box mazlığı) Salmastra kutusu bileziği Stuffi ng box bushingSalmastralı valf Valve with packingSalmastra malzemesi Packing materialSalmastrasız valf Glandless valveSalyangoz Scroll, spiral Salyangoz gövde (hidrolik türbin- Spiral casing lerde) Salyangoz gövde (pompalarda) Scroll casing, volute casing, spiral casingSankey diyagramı Sankey diagramSantrifüj besleme pompası Centrifugal feed pumpSantral bakımı Plant maintenanceSantral çiti Plant fence Santralın tevsii Plant enlargement, plant extentionSantral inşa programı Power station construction scheduleSantral inşa termini Power station construction schedule

169 Sargı başı transpozisyonu

Santral işletme kuralları Plant operating rulesSantral kazanı Power plant boiler, power station boilerSantral kuralları Plant proceduresSantral teknolojisi Power plant technologySantral telörgüsü Plant fence Santral türbini Power plant turbineSantral yardımcı teçhizatı Auxiliaries Santrifüj ağırlık (hız regülatöründe) Centrifugal weightSantrifüj besleme suyu pompası Centrifugal water feed pumpSantrifüj beton Spun concreteSantrifüj buhar separatörü Centrifugal steam separatorSantrifüj kaplin Centrifugal clutch, centrifugal couplingSantrifüj kompresör Centrifugal compressorSantrifüj pompa Centrifugal pump, rotary pumpSantrifüj regülatör Centrifugal governorSantrifüj separatör Centrifugal separatorSantrifüj şalter Centrifugal switchSantrifüj ve saptırma plakalı sepa- Centrifugal and baffl e plate separator ratör (domda) Santrifüj yağ pompası Centrifugal oil pump, rotary oil pumpSantrifüj yağ separatörü Centrifugal oil purifi erSantrifüj yağ temizleyicisi Centrifugal oil purifi erSantrifüj yakıcı Vortex burner Saplama Stud, stud boltSaplama ısıtma aparatı Screw heater Saplamalı kavrama Pin coupling Sapma Defl ection, deviation, errorSapma genliği Amplitude of defl ectionSaptanamayan kayıplar (verim Unaccountable losses, unaccounted los- testlerinde) ses, unknown lossesSaptırıcı (Pelton türbinlerinde) Defl ector (Pelton turbines) Saptırma plakaları (sac kanallarda) Duct vanes Sargı Tape, turn, winding, wrappingSargı başı Coil end, end windingSargı başı çaprazlaması End winding transpositionSargı başı izolasyonu End winding insulationSargı başı kuşaklaması End winding bracingSargı başı sabitleyicisi End winding mountSargı başı transpozisyonu End winding transposition

170Sargı delinmesi

Sargı delinmesi Winding breakdown, winding punctureSargı deneyi Winding test Sargı gerilimi Coil voltage Sargı hatvesi Coil pitch Sargı ısınması Winding temperature riseSargı izolasyonu Interturn insulationSargı kısa devresi Winding fault, winding short-circuitSargı kısa devresi (jeneratörde) Interturn fault, interturn short circuitSargı koruma rölesi Interturn fault relay Sargı mesneti Coil support, winding supportSargı oluğu Winding slot Sargı şekli Type of windingSargı şeması Winding diagramSargı takozu Winding wedgeSargı teli Taping wire, winding wire, wrapping wireSargı testi Coil test, winding test, test on turnsSargı türü Type of windingSargı uç bağlantısı Coil tie point Sargı yöntemi Method of windingSarılı (bobin) Coiled, wound Sarılı bobin Wound coil Sarım faktörü Winding factorSarkaçlı bilyalı yatak Self-aligning ball bearingSarkaçlı makaralı yatak Self-aligning roller bearingSarkaçlı yatak Self-aligning bearingSarkma (rotorlarda) Sagging Sarma Wrapping Sarsıntılı yanma Pulsating combustionSarsıntısız çalışma Smooth running, vibrationless runningSatın almak Purchase,to- , buy,to-Satış şartları Sales conditionsSavak kanalı Sluiceway Savak kapağı Sluice gate Sayaç Counter Saybold viskozitesi Saybold viscositySaydam zar Cellophane Sayı bölücü devre Scaling circuitSeçici Selector Seçici anahtar Selector switch, transfer switch

171 Senkron reaktans

Seçici devre Selector circuitSeçicilik Selectivity Seçmeli kumanda sistemi Selective control systemSehim Defl ection Sekonder buhar Secondary steamSekonder buhar reglaj valfi Secondary steam governing valveSekonder devre Secondary circuit Sekonder hava (kazanlarda) Secondary air, over-fi re airSekonder hava fanı Secondary air fanSekonder hava kanalı Secondary air ductSekonder hava nozulu Secondary air nozzleSekonder kontrol yağı devresi Secondary control oil circuitSekonder sargı Secondary windingSekonder soğutma devresi Secondary coolant circuitSekonder soğutma sıvısı Secondary coolantSekonder türbin Secondary turbineSekonder yağ Secondary oilSekonder yağ basıncı Secondary oil pressureSekonder yardımcı yağ devresi Secondary auxiliary oil circuitSeksiyonel kazan Header type boilerSeksiyoner Disconnecting switch, isolation switchSel Flood, fl oodingSelenyumlu redresör Selenium rectifi erSelsiyus Celsius Semente etmek Cement, to- Semi antrasit Semi-anthraciteSenkron Synchronous Senkron çalışmak Run in step,to- , run in synchronism,to-Senkron devir Synchronous speedSenkron hız Synchronous speedSenkronizasyon toleransı Parallelism toleranceSenkronizasyon ünitesi Paralleling unitSenkronizör Synchronizer, synchronizing unitSenkron jeneratör Synchronous generatorSenkron kompansatör Synchronous condenserSenkron kondansatör Synchronous condenserSenkron motor Synchronous motorSenkronoskop SynchronoscopeSenkron reaktans Synchronous reactance

172Sensör

Sensör Sensing element, sensor, detecting ele- ment Separatör (domda) Separator Sepet fi ltre Basket strainerSerbest (regülasyonsuz) ara buhar Uncontrolled steam extraction alma Serbest bırakmak Release, to- Serbest karbon Free carbon Serbest klor Free chlorine Serbest şişme indisi (kül analizi) Free swelling indexSeri Set, series Seri Quick Seri bağlantı Series connectionSeri direnç Series resistance, series resistorSeri numarası Serial numberSeri regülatör Series regulatorSeri röle Quick-action relaySeri üretim Mass productionSerpanten Coil, pipe coilSertifi ka Certifi cate Sert lehimli Brazed Sert lehimli bobin Brazed coil Servis havası kompresörü Service air compressorServo kontrol Servo control Servo kontrollu Power controlledServo kumanda Servo control Servo mekanizma Servo mechanismServomotor Positioning device, regulator booster, servo-motorServomotorlu tahrik sistemi Power drive Servo regülatör sistemi Oil servo governing systemSes Noise Ses altı Subsonic Ses dalgaları Sound wavesSes düzeyi Noise level Ses emici Sound absorber, sound attenuatorSes enerjisi Sound energySes frekansı Audio frequencySes hızı Speed of sound

173 Sıcaklık

izolasyonu Sound insulationSesli Audible Sesli alarm Audible alarmSesli sinyal Sound signal Ses ötesi Ultrasonic Ses sinyali Audio signal, sound signalSessiz (çalışan) kompresör Subsonic compressorSes şiddeti Sound intensitySes şiddeti ölçü birimi Decibel Ses üstü frekans aralığı Supersonic frequency rangeSes yalıtımı Sound insulation, sound-proofi ngSet Set Set değeri Setting value Seviye Level Seviye alarmı Level alarm Seviye camı Level gage, level gaugeSeviye çubuğu (yağ seviyesi, v.s. Dipstick için) Seviye göstergesi Level gage, level gauge, level indicatorSeviye kontaktörü Level contactorSeviye monitörü Level alarm, level contactor, level detec- tor, level monitorSeviye reglaj valfi Level control valveSeviye regülatörü Level controllerSeviye rölesi Level relay, level alarmSeviye transmiteri Level transmitterSeyyar Portable Seyyar priz Plug-in box Seyyar trafo Mobile transformerSıcak ara kızdırıcı hattı Hot reheat pipeSıcak çalıştırma testi Heat run test, heat stability testSıcak gaz Hot gas Sıcak geçme Shrink fi t Sıcak hava Hot air Sıcak hava fanı Hot-air blowerSıcak hava kanalı Hot-air duct Sıcak kireç soda işlemi (suyun Hot lime soda process yumuşatılmasında) Sıcaklık Temperature

174Sıcaklık alarmı

Sıcaklık alarmı Temperature alarmSıcaklık aralığı Temperature rangeSıcaklık artışı Temperature increase, temperature riseSıcaklık artış sınırı Temperature rise limitSıcaklık ayar düğmesi Temperature regulating switch, Sıcaklık ayarı Temperature adjustment, temperature setting Sıcaklık azalması Temperature reductionSıcaklık bozunumu Temperature distortionSıcaklık dağılımı Temperature distribution, temperature pattern Sıcaklık dalgalanması Temperature fl uctuationSıcaklık dalgası Temperature waveSıcaklık dayanımı Temperature resistanceSıcaklık dedektörü Temperature detectorSıcaklık değişim hızı Rate of temperature changeSıcaklık değişimi Temperature change, temperature varia- tion Sıcaklık dengesizliği (kazanlarda) Temperature unbalanceSıcaklık direnci Temperature resistanceSıcaklık düşüşü Temperature decrease, temperature fall, temperature dropSıcaklık düzeltmesi Temperature correctionSıcaklık düzeyi Temperature levelSıcaklık eğimi Temperature gradientSıcaklık eğrisi Temperature curveSıcaklık emniyet cihazı Temperature safety deviceSıcaklık etkisi Temperature infl uenceSıcaklık farkı Temperature difference, temperature dif- ferential Sıcaklık gerilmesi Temperature stressSıcaklık göstergesi Temperature indicatorSıcaklık gradyanı Temperature gradientSıcaklık katsayısı Temperature coeffi cientSıcaklık kaybı Temperature lossSıcaklık kontrollü Temperature controlledSıcaklık kontrolu Temperature controlSıcaklık konvertörü Temperature converterSıcaklık monitörü Temperature alarm, temperature monitor

175 Sıkışma

Sıcaklık ölçer Temperature measurement device, tem- perature gaugeSıcaklık ölçme noktası Temperature tapping point, temperature measuring pointSıcaklık reglajı Temperature controlSıcaklık regülatörü Temperature controller, temperature re- gulator Sıcaklık rölesi Temperature relaySıcaklık salınımı Temperature swingSıcaklık sapması Temperature deviationSıcaklık seçici anahtarı Temperature selectorSıcaklık sensörü Temperature sensorSıcaklık sınırı Temperature limitSıcaklık skalası Temperature scaleSıcaklık transdüseri temperature transducerSıcaklık transmiteri Temperature transmitterSıcaklık yazıcısı Temperature recorderSıcaklık yükselmesi Temperature riseSıcak su Hot water Sıcak su tankı Hot water tankSıcakta sertleşen ThermosettingSıcak yol verme Warm start-upSıçrama siperi Splash guardSıfır akımı Zero current Sıfır akımlı amplifi katör Null-balance amplifi erSıfır boşluk Zero clearanceSıfır direnç Zero resistanceSıfır klerans Zero clearanceSıfır konumu Zero position Sıfırlamak Reset, to- Sıfır noktası Zero point Sıfır noktası ayarı Zero adjustmentSıfır noktası sapması Zero drift Sıkı geçme Shrink fi t Sıkı geçmiş disk Shrunk-on discSıkı kapama (örn: numune kabını) Tight closing Sıkıp sabitlemek Clamp, to- Sıkışma (valfl erde, kumanda dü- Jamming, seizing zeneklerinde)

176Sıkıştırma

Sıkıştırma CompressionSıkıştırma plakası Clamping plateSıkma civatası Clamping spindle, clamping boltSıkma pabucu Clamping shoeSıkma torku Tightening torqueSınıfl andırmak Classify, to- Sınır Threshold, limitSınır anahtarı Limit switch Sınır basınç Ultimate pressureSınır basınç amplifi katörü Limit pressure amplifi erSınır dayanım Ultimate resistanceSınır değer Limit value Sınır değeri kontrolu Threshold controlSınır frekansı Cut-off frequencySınır gerilimi Maximum operating voltage, limit voltageSınır güç Limiting outputSınır hız Limit speed Sınır koşulu Boundary conditionSınırlama Limitation Sınırlayıcı Limiter Sınır regülatörü Limiting regulatorSınır rölesi Marginal relaySınırsız Indefi nite Sınır yük Limiting load, limit loadSıra Order, row, sequenceSıralı çalışma (örn: kurum üfl eyi- Sequential operation ciler) Sırasal arıza kaydedici Sequential recording annunciatorSırasal olay kayıt cihazı Sequential recording annunciatorSıraya dizmek Line up, to- Sıraya sokmak Line up, to- Sıvı curuf Liquid slag Sıvı curuf alma Liquid ash removal, liquid slag removalSıvı curufl u kazan Slag-tap boiler, wet-bottom boilerSıvı curufl u ocak Slag-tap pulverised coal furnaceSıvı çözelti Emulsion Sıvılaştırılmış doğal gaz Liquefi ed natural gazSıvılaştırılmış gaz Liquefi ed gasSıvılaştırılmış petrol gazı Liquefi ed petroleum gas

177 Sızdırmazlık buharı yoğuşum suyu

Sıvılı manometre Liquid-column manometer, liquid-in- glass thermometerSıvılı salmastra Liquid-sealed glandSıvılı termometre Liquid thermometerSıvı (yağ) yakıtlı tutuşturma yakıcısı Oil-fi red lighting-up burnerSıvı yakıt yakıcısı Oil burner Sıyırıcı Scraper Sıyırma halkası Scraper ring, wiper ringSıyrık Scratch Sızdırmak Bleed,to- , leak,to-Sızdırmaz Calked, tight Sızdırmaz duruma getirilmiş Calked, caulkedSızdırmaz hale getirmek Pack,to- , seal,to- Sızdırmazlık Gland, gland packing, gland seal, sealSızdırmazlık bandı Sealing strip, seal strip, packing stripSızdırmazlık bileziği Gland packing ring, gland ring, sealing ring Sızdırmazlık buhar cebi Sealing steam box, sealing steam pock- et, gland steam pocketSızdırmazlık buhar hattı Sealing steam line, sealing steam pipe, gland steam line, gland steam pipeSızdırmazlık buhar hücresi Gland steam pocketSızdırmazlık buharı Sealing steam, gland steamSızdırmazlık buharı basınç regü- Gland steam pressure regulator, steam latörü seal regulatorSızdırmazlık buharı beslemesi Gland steam supply, sealing steam supply Sızdırmazlık buharı besleme valfi Seal steam supply valveSızdırmazlık buharı drenajı Sealing steam drainsSızdırmazlık buharı emiş sistemi Gland exhauster systemSızdırmazlık buharı kolektörü Gland steam collecting pipeSızdırmazlık buharı kondenseri Gland steam condenserSızdırmazlık buharı kontrol valfi Gland steam control valveSızdırmazlık buharı soğutucusu Gland steam desuperheater, sealing steam desuperheaterSızdırmazlık buharı valfi Gland steam valveSızdırmazlık buharı yoğuşum Seal steam condenser header kolektörü Sızdırmazlık buharı yoğuşum suyu Gland steam drains, seal steam drains

178Sızdırmazlık buhar kaçağı Sızdırmazlık buhar kaçağı Gland leakageSızdırmazlık buhar kaçağı valfi Seal steam leak-off valveSızdırmazlık buhar kasası Sealing steam boxSızdırmazlık buhar kayıpları Gland leakage losses, gland steam los- ses, seal steam lossesSızdırmazlık buhar valfi Sealing steam valveSızdırmazlık civatası Gland bolt Sızdırmazlık contası Sealing gasketSızdırmazlık fl anşı Gland fl ange Sızdırmazlık halkası Sealing washer, seal ring, packing ringSızdırmazlık havası Sealing air Sızdırmazlık havası fanı Seal air fan, sealing air fanSızdırmazlık kaçak buharı Gland leakage steamSızdırmazlık kanalı Sealing groove, sealing slotSızdırmazlık kapağı Gland cover Sızdırmazlık kleransı Seal clearanceSızdırmazlık kutusu Gland box Sızdırmazlık macunu Joint compoundSızdırmazlık mahfazası Gland casing Sızdırmazlık malzemesi Packing materialSızdırmazlık manşonu Packing sleeveSızdırmazlık mesnedi Seal support Sızdırmazlık plakası Sealing plate Sızdırmazlık sıvısı Sealing fl uid, sealing liquidSızdırmazlık suyu Gland seal water, sealing waterSızdırmazlık suyu hattı Sealing water pipeSızdırmazlık şeridi Caulking strip, sealing stripSızdırmazlık tertibatı Sealing deviceSızdırmazlık testi Leakage test Sızdırmazlık yağ basıncı Seal oil pressureSızdırmazlık yağ fi ltresi Seal oil fi lter Sızdırmazlık yağı Seal oil Sızdırmazlık yağı besleme sistemi Seal oil supply systemSızdırmazlık yağı sıcaklık monitörü Seal oil temperature monitorSızdırmazlık yağı sıyırma halkası Seal oil wiper ringSızdırmazlık yağ miktarı ölçme hattı Seal oil fl ow gauging sectionSızdırmazlık yağ pompası Seal oil pumpSızdırmazlık yağ sıcaklığı Seal oil temperatureSızdırmazlık yağ sistemi Seal oil system

179 Silindirik yüksek basınç gövdesi

Sızdırmazlık yağ soğutucusu Seal oil coolerSızdırmazlık yağ soğutucusu çıkışı Seal oil cooler outletSızdırmazlık yağ soğutucusu girişi Seal oil cooler inletSızdırmazlık yağ tankı Seal oil tank Sızdırmazlık yağ ünitesi Seal oil unit Sızdırmazlık yuvası Sealing groove, sealing slotSızdırmazlık yüzeyi (valfl erde) Sealing surfaceSızıntı Leakage, seepageSızıntı buhar Seepage steamSızıntı kaybı Leakage loss, seepage lossSızıntı suyu Seepage waterSızıntı yolu Leakage pathSifon Siphon Sigorta Fuse Sigorta panosu Fuse board Siklon Cyclone Siklonlu ayırıcı Cyclone precipitatorSiklonlu fi ltre Cyclone precipitatorSiklonlu kül tutucu Grit arrestor, cyclone precipitatorSiklonlu ocak Cyclone furnaceSiklonlu yakma sistemi Cyclone fi ringSiklon separatör Cyclone separatorSilikajel Silica gel Silikat Silicate Silikonlu gres Silicone greaseSilikonlu redresör Silicon rectifi erSilikonlu redresör diodu Silicon rectifi er diodeSilindir gömleği (dizel motorlarda) Cylinder liner Silindirik aksiyon türbini Drum type impuls turbineSilindirik gövde Barrel-type casing, barrel-type cylinderSilindirik gövdeli türbin Barrel-type turbineSilindirik gövde yapısı Barrel casing constructionSilindirik kırıcı Roller crusherSilindirik kolektör Round headerSilindirik makaralı eksenel yatak Cylindrical roller thrust bearingSilindirik makaralı yatak Cylindrical roller bearingSilindirik rotor Drum type rotorSilindirik şalter Drum switch Silindirik yüksek basınç gövdesi Barrel-type HP cylinder

180Silindir kafası

Silindir kafası (dizel motorlarda) Cylinder headSilindir köklü kanat Delaval root bladeSilis birikintisi Silica depositsSilkme mekanizması (elektrofi lt- Rapper, rapping mechanism relerde) Silme butonu Reset button Silme devresi Reset circuit Silmek Delete, to- silo Silo Simetrik sapma Balanced defl ectionSincap kafes Squirrel cage Sincap kafesli endüksiyon motoru Squirrel-cage induction motor Sincap kafesli motor Squirrel-cage motorSincap kafesli trifaze motor Three-phase squirrel cage induction motor Sincap kafes sargısı Squirrel-cage windingSinterlenmiş Sintered Sinüsel dalga jeneratörü Sine wave generatorSinyal Signal Sinyal akımı Signal currentSinyal amplifi katörü Signal amplifi erSinyal çevirgeci Signal converterSinyal iletimi Signal transmissionSinyal iptal anahtarı Signal cancellation switchSinyal kaynağı Signal sourceSinyal konvertörü Signal converterSinyal lambası Signal lamp Sinyal sınırlayıcısı Signal limiter Sinyal teçhizatı Signaling device, signaling equipmentSinyal yağı Signal oil Sipariş Requisition, orderSipariş alma Receipt of orderSipariş formu Order form Sipariş numarası Order numberSiper Shelter Siperlikli siklon Screened cyclone arrangementSirkülasyon akımı kaybı Circulating current lossSirkülasyon debisi Circulation fl owSirkülasyon devresi (kazanlarda) Circulation loop

181 Soğutma suyu bağlantısı

Sirkülasyonlu akışkan yatak Circulating fl uidized bedSirkülasyonlu akışkan yataklı kazan Circulating fl uidized bed type boilerSirkülasyonlu soğutma Circulation coolingSirkülasyonlu yağlama Circulating lubrication, circulating oil lub- rication, circulating oiling Sirkülasyon pompası Circulating pumpSirkülasyon reglaj valfi Circulation control valve, circulation regu- lating valve Sirkülasyon suyu Circulating waterSis Mist Sistem System Sistem odası System control roomSkala Scale Skrol kompresör Scroll compressorSodalı arıtma (su hazırlamada) Soda treatmentSodyum Sodium Sodyum hidroksit Caustic soda, sodium hydroxideSodyum sülfi t Sodium sulfi teSoğuk ara kızdırıcı hattı Cold reheat lineSoğuk gaz Cold gas Soğuk hava Cold air Soğuk kireç soda işlemi (suyun Cold lime soda process yumuşatılmasında) Soğuk lehim yeri Cold junction Soğuk lehim yeri sıcaklık denge- Cold junction compensation lemesi Soğuk yol verme Cold start Soğuk yol vermek Start-up from cold, to-Soğuma faktörü (yanma odası Effectiveness factor boru perdelerinde) Soğutma Chilling Soğutma havası Cooling air Soğutma hücresi Cooling cell Soğutma kanalı Cooling channelSoğutma kulesi Cooling towerSoğutmalı sargı Cooled coil Soğutma sıvısı Coolant, cooling liquidSoğutma suyu Cooling waterSoğutma suyu bağlantısı Cooling water connection

182Soğutma suyu debisi

Soğutma suyu debisi Circulating water fl owSoğutma suyu dönüş hattı Cooling water return channelSoğutma suyu drenaj valfi Cooling water drain valveSoğutma suyu giriş ızgarası Bar racks, bar screenSoğutma suyu giriş kanalı Cooling water intake channelSoğutma suyu hattı Cooling water lineSoğutma suyu hava alma devresi Deaeration (cooling water) (dizel motorlarda) Soğutma suyu ilavesi Circulating water make-upSoğutma suyu kanalı Circulating water culvert, circulating water channel Soğutma suyu miktarı Quantity of cooling waterSoğutma suyunun egzoz buharına Ratio of circulating water to exhaust ste- (çürük buhara) oranı am fl ow Soğutma suyu pompası Circulating water pump, cooling water pump Soğutma suyu sıcaklığı Circulating water temperatureSoğutma suyu takviyesi Cooling water make-upSoğutucu Attemperator, coolerSoğutucu boru demeti Nest of cooler tubesSoğutucu gaz miktarı Quantity of cooling gasSoğutuculu kısma valfi Reducing valve with desuperheaterSoğutucu sıvı Refrigerant Sokak aydınlatması Street lightingSoket Socket Solenoit Solenoid Solenoit valf Solenoid valveSolenoit tip baypas regülatörü By-pass solenoid-type controllerSolvent Solvent Som iletken Solid conductorSon arıtma Post treatmentSon buharlaştırıcı (Benson kazan- Final evaporator larında) Sonda Probe Son denetim öğesi Final control elementSon kademe Exhaust stage, last stage, fi nal stage, output stageSon kademe kanadı Exhaust stage blade , exhaust blade, last-stage blade

183 Standart sargı

Son kademe kanat boyu Last-stage blade lengthSon kademe kanat çemberi Last-stage blade ringSon kanat End blade, locking bladeSon kızdırıcı ( kazanlarda) High duty section of superheater, fi nal superheater, fi nishing superheaterSon kızdırıcı sıcaklığı Final steam temperatureSon kontrol Final inspectionSon kontrol elemanı Final control elementSonlandırma diski Closure disc Sonlandırma parçası (türbin kanat- Closure block, closure piece larında) Son ödeme Final paymentSon ön ısıtıcı Last stage preheaterSon parça (türbin kanat montajında) End piece Son soğutucu Aftercooler Son yanma ızgarası Burn-out grate, after-burning grateSon yoğuşturucu After condenserSorti Wiring outlet Soruşturma Investigation Soyunma odası Locker room Söndürücü sargı Damper windingSönme Die out Sönüm Decay Sönüm gerilimi Extinction voltageSönüm katsayısı Damping coeffi cient, damping constantSönümleme Damping, attenuation, fadingSönümlenme Damping, attenuation, fadingSönümlenme elemanı Attenuator Sönümlenme faktörü Attenuation coeffi cientSönümlenmiş Damped Sönüm süresi Decay time Sözleşme hüküm ve şartları Terms and conditions of contractSpiral yay Coil spring Stabilite Stability Standart Standard Standart altı Sub standardStandart boyut Standard size Standart ebat Standard size Standart sargı Standard winding

184Standart şartlar

Standart şartlar Norm conditions, standard conditionsStandart tasarım Standard designStandart üretim Standard productionStart momenti Starting torqueStart şalteri Starting switchStart torku Starting torqueStart-up kazanı Auxiliary boiler, start-up boilerStatik Static Statik balanslamak Balance statically, to-Statik basınç Static head, static pressureStatik denge Static balanceStatik ikaz sistemi Static excitation systemStatik ikaz ünitesi Solid-state excitation unitStatik inverter Static inverter, solid-state inverterStatik kompansatör Droop compensatorStatik konvertisör Static converter, solid-state converterStatik konvertör Static converter, solid-state converterStatik uyarma sistemi Static excitation systemStatik yük Static load Stator Stator Stator alın boşluğu Stator front chamberStator bakır kayıpları Stator copper lossesStator bobini Stator coil Stator gerilimi Stator voltageStator gövdesi Stator frame Stator kanalı Stator slot Stator karkası Stator frame Stator oluğu Stator slot Stator omik kayıpları Stator ohmic lossesStator parçaları Stator components, stator partsStator reaktansı Stator reactanceStator sac paketi uzunluğu Length of stator core Stator sac paketleri dış çapı External diameter of stator coreStator sac paketi Stator core, stator lamination Stator sargı montajı Assembly of stator windingStator sargısı Stator windingStator toprak koruması (jenera- Stator ground-fault protection törlerde) Stelit Stellite

185 Su cebi

Stelitli valf mili Stellited valve spindleStok Stock Stoklama Storage Stok sahası Stockyard, storage areaStop havası (dizel motorlarda) Stopping air Stop silindiri (dizel motorlarda) Stopping cylinderStop ve reglaj valf kombinasyonu Combined emergency stop and govern- ing valve Strengeyç Strain gauge Stres Stress Strok Stroke Su Water Su alma kanalı Water intake canal, water intake channel, water intake culvertSu alma tesisi Water intake structureSu altı curuf çıkarıcısı (kazan Submerged ash conveyor curuf alma sistemlerinde) Su altı kazıyıcısı Underwater scraper, skip hoistSu altı sıyırıcısı Underwater scraper, skip hoistSu arıtıcısı Water purifi er Su arıtma Water treatment Su arıtma sistemi Water purifi cation systemSu arıtma tesisi Water purifying installation, water treat- ment plant Su arıtma ünitesi Water treatment unitSu bağlantısı Water connectionSu basıncı Water pressureSu basıncı testi Water pressure test, hydraulic pressure test Su biriktirme havuzu (hidrolik Forebay, headpond santrallarda) Su borulu kazan Water tube boilerSu borulu soğutucu Water tube attemperatorSu borusu Water pipe Su bölmesi Water box, water chamberSu-buhar çevrimi Water-steam cycleSu buharı Water vapo(u)rSu-buhar karışımı Steam-water mixture Su cebi Water pocket

186Su ceketi

Su ceketi Water jacket, jacketSu çıkışı Water outlet Suda eriyebilen Water solubleSu dağıtma sistemi (soğutma Water distribution system kulelerinde) Su darbesi Water hammerSu debisi Water fl ow rateSu depolama tankı Water storage tankSu deposu Water tank Su deşarjı Water dischargeSu devridaim pompası Water circulating pumpSudkostik Caustic soda, sodium hydroxideSudkostik çözeltisi Caustic soda lye, lyeSu domu Water drum Su drenaj borusu Water drain pipingSu drenajı Water drain Su drenaj sistemi Water drainageSu düzeyi Water level, water lineSu fi lmi Water fi lm Su fi ltresi Water fi lter Su gazı Water gas Su geçişi Water pass Su gereksinimi Water requirementSu geri beslemesi Water recirculation, water returnSu geri dönüşü Water return Su girişi Water inlet Su giriş kapağı (hidrolik santral- Water intake gate, intake gate larda) Su gömleği Water jacket, jacketSu hacmı (domda) Water space Su hattı Water pipe Su hazırlama Water treatment Su hazırlama tesisi Water treatment plant, water treatment unit Su haznesi Water box, water chamberSu hücresi Water box, water chamber, water jacketSu ihtiyacı Water demand, water requirementSu iletim kanalı Water delivery channel, water delivery tunnel

187 Su sirkülasyon pompası

Su kaçağı Water leakageSu kanalı Water channel, water tunnelSu kirliliği Water pollutionSulu çamur Slurry Sulu hava ejektörü Water-jet air ejectorSulu salmastra Water sealed glandSulu soğutma Water coolingSulu soğutma devresi Water cooling circuitSulzer tipi kazan Sulzer boiler Su miktarı Quantity of waterSundurma Shelter Suni çekme Artifi cial draughtSupap Valve Supap başlığı Valve bonnet, valve coverSupap döndürücüsü Valve rotator Supap gövdesi Valve body Supap iticisi (dizel motorlarda) Push rod assemblySupap köprüsü (dizel motorlarda) Bridge piece Supap yuvası Valve chamber, valve housingSu pompası Water pump Suport Support Su püskürtmeli kondenser Water-jet condenserSu püskürtme pompası Water-jet pumpSu püskürtmesi Water injection Su püskürtme valfi (kızgın buhar Desuperheating spray valve için) Su resirkülasyonu Water recirculationSu sayacı Water meter Su separatörü Water separatorSu sertliği Water hardnessSu seviye göstergesi Water level indicatorSu seviye regülatörü Water level controllerSu seviyesi Water level, water lineSu seviyesi alarm cihazı High/low water level alarmSu seviyesi camı Water column gauge glassSu sıçramasına karşı korumalı (mo- Drip-proof (motor) tor) Su sızdırmaz Water proof, water tightSu sirkülasyon pompası Water circulating pump

188Su sirkülasyonu

Su sirkülasyonu Water circulation Su soğutmalı yanma odası Water-cooled furnaceSu soğutması Water coolingSusturucu Sound absorber, sound attenuator, si- lencer Su sürüklenmesi (kızdırıcılara, Water carry over türbine, v.s.) Su sütunu Head of water, water columnSu şartlandırması Water conditioningSu tabakası Water fi lm Su takviye miktarı Water refi ll quantitySu tamponu (kızdırıcılarda) Water pocket Su tankı Water tank Su tarafı Water side Su tarafı erozyonu (borularda) Water-side tube erosionSu tutucu Water catcher, water trapSu türbini Hydraulic turbineSu yumuşatma tesisi Water softenerSuyun arıtılması Water purifi cationSuyun berraklaştırılması Water clarifi cationSuyun sertliği Hardness of waterSülfat Sulfate Sülfi t Sulfi te Sülfür Sulfi de, sulphideSülfürik asit Sulfuric acid, sulphuric acidSünger Sponge Süngersi Spongy Süper iletken SuperconductorSüpervizör Supervisor Süpervizyon Supervision Süpürme (kazanlarda) Scavenging Süpürme gazı (kazanlarda) Scavenging gasSüreç Event, processSüreç denetici Process controllerSüreç kontrol aygıtı Process controllerSürekli çalışma gücü Normal rating, continuous ratingSürekli güç Continuous load, continuous power, con- tinuous outputSürekli kontaktör Permanent contactor

189 Şaft eksenel konum göstergesi

Sürekli reglaj Follower control, follow-up control, con- tinuous controlSürekli yük Continuous load, continuous power, con- tinuous outputSüreksiz DiscontinuousSüreksiz Transient Süre sonu Deadline Sürgülü kontak Sliding contactSürgülü kontrol vanası Slide control valveSürgülü vana Gate valve, slide valveSürgülü vana gövdesi Slide valve casing, slide valve housingSürme mastar Slide gauge, sliding caliper, slide caliperSürşarj Surcharge Sürtünme Friction Sürtünme katsayısı Coeffi cient of frictionSürtünme kayıpları Friction lossesSürtünmesiz yatak Antifriction bearingSürüklenme Carry over Süspansiyon Suspension Sütun Pillar, columnSüzgeç Screen, sieve, strainer Süzgeç gövdesi Stainer casing, strainer housingSüzgeç haznesi Screen chamber Ş Şablon Template Şablon bobini Form-wound coilŞaft Shaft, spindleŞaft buşingi Shaft bushingŞaft çapı Shaft diameterŞaft çemberi Shaft collar Şaft eksantrisitesi Shaft eccentricityŞaft eksenel konum dedektörü Shaft axial position detectorŞaft eksenel konum göstergesi Shaft axial position indicator

190Şaft eksenel konumu

Şaft eksenel konumu Shaft axial positionŞaft hidrojen sızdırmazlığı Hydrogen shaft sealŞaft hizası Shaft alignmentŞaftın basınçlı yağ ile (yatak yü- Shaft jacking zeyinden) kaldırılması Şaftın bel vermesi Shaft bending, shaft sagŞaftın bombelenmesi Shaft hoggingŞaft kaldırma teçhizatı Shaft lifting fi xtureŞaft kaldırma yağı Shaft lift oil Şaft kaldırma yağı basıncı Shaft lift oil pressureŞaft kaldırma yağı pompası Shaft lifting oil pump, shaft lift oil pump, shaft lift pumpŞaft kaplini Shaft couplingŞaft konumu Shaft positionŞaft konumu dedektörü Shaft-position detectorŞaft koruma kovanı (pompalarda) Shaft protective sleeveŞaft kovanı (pompalarda) Shaft sleeve Şaftların eksenlenmesi Alignment of shaftsŞaftların laynına getirilmesi Alignment of shaftsŞaft laynı Shaft alignmentŞaft muylusu Shaft journal Şaft pozisyon koruması (türbin- Thrust bearing trip lerde) Şaft pozisyon monitörü Shaft-position monitor, shaft-position de- tector Şaft pozisyon transmiteri Shaft-position transmitterŞaft pozisyonu Shaft positionŞaft salgı dedektörü Shaft eccentricity detectorŞaft salgı eğrisi Shaft defl ection curveŞaft salgısı Shaft defl ectionŞaft salmastra kutusu Shaft seal casingŞaft salmastrası Shaft gland Şaft sehimi Shaft defl ectionŞaft sızdırmazlığı Oil seal for shaft, shaft gland, shaft pack- ing, shaft seal, shaft sealingŞaft sızdırmazlık buharı basınç Shaft-seal steam pressure transducer transdüseri Şaft sızdırmazlık buharı besleme Shaft-seal steam supply valve valfi

191 Şarj

Şaft sızdırmazlık buharı kolektörü Shaft-seal steam headerŞaft sızdırmazlık buharı kondenseri Shaft-seal steam condenserŞaft sızdırmazlık buharı tahliye Shaft-seal steam relief valve vanası Şaft vibrasyon transmiteri Shaft-vibration transmitterŞaft vibrasyonu Shaft vibration Şaft yatağı Journal Şahsi üretim In-house manufactureŞalt binası Switchgear building, switch house, switch building Şalt dolabı Switchgear cubicleŞalt ekipmanı Switching equipmentŞalt elemanı Switching elementŞalter Switch Şalter konumu Switch settingŞalter kutusu Switch box Şalter pozisyonu göstergesi Switch position indicatorŞalt mekanizması Switching mechanismŞalt odası Switch room Şalt panosu Switchboard, switching panelŞalt sahası Switchyard Şalt tesisi Switch gear, switching stationŞamandıralı kondenstop Float trap Şamandıralı reglaj valfi Float-operated control valve, regulating fl oat valve Şamandıralı şalter Float switch Şamandıralı valf Float valve Şamandra Float Şamot Fire clay, schamotteŞamot kaplama Fire clay liningŞamot tuğlalı duvar Refractory baffl eŞamot tuğlası Fire brick Şamotun yüzeye püskürtülmesi Gunning refractoryŞantiye Site Şantiye çiti Site fence Şantiyede teslim Delivered at siteŞantiye elektrikcisi Site electricianŞantiye tel örgüsü Site fence Şarj Charge

192Şarj cihazı

Şarj cihazı Charger, charging equipmentŞarj etmek Charge, to- Şarj havası (dizel motorlarda) Charge air Şarj havası alıcısı (dizel motorlarda) Charge air receiverŞarj havası tahliye valfi (dizel Wastegate charge air santrallarda) Şarj redresörü Charging rectifi erŞart Stipulation Şart koşmak Stipulate, to- Şartlandırma Conditioning Şartname Specifi cationsŞase kısa devresi Short to groundŞasi Frame, rack Şebeke Network Şebeke arızası System disturbance, system fault, sys- tem trouble, system breakdown, net- work failure Şebeke bağlantısı System connection, network connection, mains supplyŞebeke beslemesi Mains supply Şebeke frekansı Line frequency, system frequencyŞebeke gerilimi Grid voltage, line voltage, system voltageŞebeke kumanda odası System control roomŞebeke oturması Blackout Şebeke oturmasında imdat enerjisi Emergency power supply on system fai- beslemesi lure Şebeke pik yükü System peak loadŞebeke stabilizasyonu Power system stabilizationŞebeke trafosu Mains transformer, substation transfor- mer Şebekeyle paralel çalışma Interconnected operationŞebeke yükü System loadingŞema Scheme Şematik Schematic Şematik diyagram Schematic diagramŞerit Strip, tape Şeritli kayıt cihazı Strip chart recorderŞiber Gate valve, slide valveŞim Shim

193 Tahrik düzeneği

Şimşek Lightning Şlam Sludge, slurryŞlam çökeltme havuzu Sludge settling pondŞlam kapağı (yağ toplama tankında) Sludge door, sludge gateŞlam kolektörü (kazanlarda) Mud drum Şlam kömürü Coal slurry Şlam pompası Sludge pump, slurry pumpŞlam ventili Sludge valve Şok Shock Şok gerilimi Surge voltageŞönt Shunt Şönt ikaz Shunt excitationŞönt regülatör Shunt regulator Şönt rezistans Shunt resistanceŞönt sargılı Shunt wound Şönt sargısı Shunt windingŞönt uyarma Shunt excitationŞönt yükleme Shunt loadingŞut Chute T Tabaka Layer, seam Taban Floor Taban plakası Sole plate, support plateTaban sacı Steel fl ooring Tabela Name plate Tabii mıknatıs Natural magnetTadilat Modifi cation Tahliye çıkışı Bleeder outletTahliye etmek Bleed,to- , discharge,to-Tahliye valfi Bleeder valve, discharge valve, relief valveTahliye vanası Bleeder valve, discharge valve, relief valveTahrik buharı Motive steam Tahrik düzeneği Actuator

194Tahrik mili

Tahrik mili Driving shaft Tahrik motoru Driving motor Tahrik pistonu Actuator pistonTahrik sistemi kumanda dolabı Drive control cubicleTahrik sistemi kumanda modülü Drive control moduleTahrik sistemi kumandası Drive control Tahrik suyu (hidrolik santrallarda) Supply water, turbine supply waterTahrik tarafı Drive end Tahrik türbini Circulator turbine, mechanical drive tur- bine Tahrik türü Type of drive Tahrik zinciri halkası (ızgaralı ka- Driving link zanlarda) Takaslanabilir InterchangeableTakım Set Takıp çıkartılabilen devre kartı Plug-in circuit board, plug-in circuit cardTakıp çıkartılabilen modül Plug-in moduleTakodinamo TachogeneratorTakojeneratör TachogeneratorTakometre Tachometer Taksimat çizgisi Graduation lineTaksimatlı Graduated Takviye Reinforcement, stiffenerTakviye borusu Topping-up pipeTakviye etme StrengtheningTakviye fanı Booster fan Takviye parçası Stiffener Takviye pompası Booster pumpTakviye sacı Stiffening plateTalep Requisition, claimTalep etmek Claim, to- Talimatname Instruction Tam Accurate Tam açık (valfl erde) Wide open Tam aksiyon kademesi Pure impulse stageTamamlayıcı SupplementalTambur (konveyörlerde) Drum Tamburlu değirmen Cylindrical ball and tube type mill, tube mill, tube pulveriser

195 Tasarı

Tamburlu elek Drum screen Tambur tipi rotor Drum type rotor, drum rotorTambur tipi türbin Drum type turbineTam dalga redresör Full-wave rectifi erTam değişken basınçlı türbin Pure variable-pressure turbineTam devir Full speed Tam görüşlü kabin (vinçlerde) Clear-vision cabin, full-vision cabinTam hız Full speed Tamir ekibi Repair crew Tamir etmek Repair, to- Tamir masrafl arı Repair costs Tamir parçası Repair part Tam kapasiteli yardımcı yağ pom- Full-capacity auxiliary oil pump, full-load pası auxiliary oil pumpTampon Buffer Tampon bölge Buffer zone Tampon çalışma Buffer operationTampon mastarı Plug gauge Tampon piston Buffer piston Tam sapma Full-scale defl ectionTam yanma Complete combustionTam yük Full load, full-load outputTam yük atma Rejection of full loadTam yük basıncı Full-load pressureTam yük buhar debisi Full-load steam fl owTam yük pompası Full-load pumpTam yükte çalışma Full-load operationTam yükte çalışma saati Full-load hoursTam yükte iken devreden ayırma Cut-off from full-loadTandem fırça tutucu Tandem brush holderTanımlama plakası Legend plate Tanımlı değer Specifi ed valueTank Tank Tank çiftliği Tank farm Tank kapasitesi Tank capacityTapa Pipe stopper, plugTarak (soğutma suyu alma ağzında) Bar racks Tarifl er Specifi cationsTasarı Plan

196Tasarım

Tasarım Design Tasfi ye Treatment Tasfi yehane Treatment installationTaslak Scheme, draft Tasnif Sorting Tasnif etmek Sort, to- Taşeron ürünü Sub-supplied parts, sub-suppliesTaşeron Sub-contractor Taşıma halkası Transport lug Taşıma kapasitesi Carrying capacityTaşıma kulpu Carrying handle, transport lugTaşıma mapası Transport lug Taşıma sapı Carrying handleTaşınabilir Portable Taşınma Carry over Taşıyıcı akım Carrier currentTaşıyıcı borular (kazanlarda) Supporting tubesTaşıyıcı çelik yapı Supporting steelworkTaşıyıcı frekans Carrier frequencyTaşıyıcı gaz Carrier gas, carrying gasTaşıyıcı hava (kömür değirmen- Carrier air, carrying air, primary air lerinde) Taşıyıcı yapı Support structureTaşıyıcı yatak Journal bearingTaşıyıcı yatak kovanı Journal bearing shellTaşıyıcı yüzey Supporting surfaceTaşkın Flood, fl oodingTaş kömürü Hard coal Taşlamak Grind, to- Taşlanmış Ground Taşma Overfl ow Taşma borusu Overfl ow pipe Taşma hattı Overfl ow line Taşma valfi Spill-over valve, overfl ow valveTaşma vanası Spill-over valve, overfl ow valveTatlı su Freshwater Tava Pan Tavan boru sistemi Roof circuit Tavan kanalı Ceiling duct

197 Tek ara buharlı karşı basınçlı türbin

Tavan kaynağı Overhead weldingTavan vantilatörü Ridge ventilatorTavan yakıcıları Down-shot burners, roof burnersTavan yakıcılı ocak Top-fi red furnaceTavan yakıcılı yanma odası Top-fi red furnaceTavlanmış Tempered Taze buhar Main steam, live steam, initial steamTaze buhar ani kapama ventili Main stop valve Taze buhar basıncı Main steam pressure, live steam press- ure, initial steam pressureTaze buhar basıncı regülatörü Initial pressure regulator, steam press- ure operated load reducerTaze buhar çıkış sıcaklığı Initial steam outlet temperatureTaze buhar değerleri Initial steam conditionsTaze buhar hattı Live steam pipingTaze buhar reglaj valfi Main steam control valveTaze buhar reglaj valfi sekonder Secondary fl uid to the main control valve sıvısı Taze buhar sıcaklığı Initial steam temperature, live steam temperatureTaze buhar ventili Main steam valveTaze buhar ventili test valfi Test valve for main stop valveTaze hava Fresh air, clean airTaze hava fanı Forced draft fanTaze hava kanalı Clean air duct, forced air duct, forced draft duct Taze hava vantilatörü Forced draft fanTaze havayla soğutma Fresh air coolingTaze su Freshwater Teçhizat Equipment, fi xtureTedarikçi Supplier Teğetsel yanma (kazanlarda) Tangential fi ringTek akışlı Single fl ow Tek akışlı kızdırıcı Single-fl ow superheaterTek akışlı kondenser Single-fl ow condenser, single-pass con- denser Tek ara buharlı karşı basınçlı türbin Single automatic-extraction non-conden- sing turbine, single-extraction non-con- densing turbine

198Tek ara buharlı kondensasyon

Tek ara buharlı kondensasyon Single-extraction condensing turbine türbini Tek ara buharlı türbin Single-extraction turbineTek ara kızdırıcılı Single reheat Tek basamaklı aksiyon türbini Simple impulse steam turbine, De Laval turbine Tek basamaklı hız kademesi Single-row velocity stageTek basamaklı türbin Single-row wheel turbine, single-row tur- bine Tek basamaklı türbin rotoru Single-row wheel rotor, single-row rotorTek bobinli Single coil Tek çatal Y-branch Tek damarlı Single wire Tek damarlı iletken Single conductor, single coreTek damarlı kablo Single-core cableTek diskli basınç yatağı Single-collar type thrust bearingTek diskli kaplin Single-disk couplingTek eksenli düzenleme (türbinlerde) Single-axis arrangement, single-line ar- rangement, single-shaft arrangementTek eksenli tasarım Single-shaft designTeker Wheel Tek fazlı Single phase Tek geçişli Single fl ow Tek geçişli (domsuz) kazan Forced fl ow boiler, once-through boilerTek geçişli kondenser Single-fl ow condenser, single-pass con- denser Tek geçişli konstrüksiyon Single-fl ow constructionTek gövdeli Single casing, single cylinderTek gövdeli ara buharlı konden- Single-casing extraction condensing tur- sasyon türbini bine, single-casing pass-out condens- ing turbine Tek gövdeli çift akışlı türbin Single-casing double-fl ow turbine, sin- gle-cylinder double-fl ow turbineTek gövdeli kondensasyon türbini Single-casing condensing turbine, sin- gle-cylinder condensing turbineTek gövdeli tek akışlı türbin Single-casing single-fl ow turbine, sin- gle-cylinder single-fl ow turbineTek gövdeli türbin Single-casing turbine, single-cylinder tur- bine

199 Tekrar kızdırılmış buhar reglaj valfi

Tek hat şeması Single-line diagramT-eki Tee joint Tek kademeli Single stage Tek kademeli aksiyon türbini Single-stage impulse turbineTek kademeli kızdırıcı Single-stage superheaterTek kademeli reaksiyon türbini Single-stage reaction turbineTek kapaklı gövde (türbinlerde) Single-shell casingTek katlı sargı Single-layer windingTek kutuplu basit envertör Single-pole single-throw switchTek kutuplu çift konumlu envertör Single-pole double-throw switchTek kutuplu şalter Single-pole switchTekleme Malfunction Tekli alarm Single alarm Tekli ara buhar alma Single extractionTeklif Quotation, tenderTeklif mektubu Tender letter Teklif vermek Quote, to- Teklif vermeye davet Invitation to bid, invitation to tenderTekli iletken Single conductor, single coreTekli tahrik Individual driveTek nozullu geri çekilebilir tip Single-nozzle retractable soot blower kurum üfl eyici Tek nozullu kurum üfl eyici Single-nozzle soot blowerTek parçalı rotor Monoblock rotor, single-piece rotorTek parçalı şaft Integral shaft, one-piece shaft, single- block shaft Tekrar (ara) kızdırıcı stop ve Combined reheat stop and intercept valve reglaj valf kombinasyonu Tekrar kapama Reclosing Tekrar kapama blokajı Reclosing lockoutTekrar kapama kilitlemesi Reclosing lockoutTekrar kızdırıcı Reheater Tekrar kızdırıcı hattı Reheat steam pipeTekrar kızdırıcı kolektörü Reheat headerTekrar kızdırılmış buhar Reheated steam, reheat steamTekrar kızdırılmış buhar girişi Reheated steam admission, reheated steam entry, reheated steam inletTekrar kızdırılmış buhar reglaj Reheat control valve valfi

200Tekrar kızdırılmış buhar reglaj

Tekrar kızdırılmış buhar reglaj Secondary fl uid to the reheat control valve valfi sekonder sıvısı Tekrar kızdırma Reheating, resuperheatingTekrar soğutucu Recooler Tekrar yol vermek Restart, to- Tek sitli reglaj valfi Single-seat governing valveTek sitli valf Single-seat valveTekstil kort (konveyör bantlarında) Textile cord Tek şaftlı çift gövdeli Tandem compoundTek şaftlı çift gövdeli konden- Tandem-compound condensing turbine sasyon türbini Tek şaftlı çift gövdeli türbin Tandem-compound turbineTek şaftlı düzenleme (türbinlerde) Single-axis arrangement, single-line ar- rangement, single-shaft arrangementTek şaftlı kondensasyon türbini Single-shaft condensing turbineTek şaftlı tasarım Single-shaft designTek şaftlı türbin Single-line turbine, single-shaft turbine, Tek şaftlı türbojeneratör Single-shaft turbine-generator, single- line turbine-generatorTek telli Single wire Tek tijli dengeleme valfi Single-stem equalizing valveTek yönlü valf Monoway valve, single-way valveTek yönlü ventil Monoway valve, single-way valveTek zarfl ı gövde (türbinlerde) Single-shell casingTelefon santralı Telephone exchangeTelemetri Telemetry Tel halat Wire rope Tel halat tamburu Wire-rope drumTel kafes Wire mesh Tel örgü Wire mesh Tel sargı Wire winding Temas noktası Point of contactTemassız pikap Non-contact pick-upTemassız sızdırmazlık Non-contact sealTemassız şalter Proximity switchTemel Fundamental, basicTemel Base, basement, foundationTemel ankraj civatası Foundation boltTemel ankrajı Foundation anchor

201 Termal koruma

Temel atma Ground breakingTemel atma töreni Ground breaking ceremonyTemel dalgalar Fundamental wavesTemele gelen yük Load of foundation, foundation loadTemel ekseni Foundation axisTemel frekans Fundamental frequencyTemel hat Base line Temel ikaz jeneratörü Base exciter Temelin doğal titreşim frekansı Natural vibration frequency of the foun- dation Temel işaret Basic symbolTemel kazığı Pile Temel konstrüksiyonu Foundation structureTemel osilasyon Fundamental oscillationTemel ölçüler Basic dimensionsTemel plakası Base plate, foundation bed plateTemel yük Base load Temel yükde çalışma Base load operation, base load runningTemel yük türbini Base-load turbineTemel yükü Load of foundation, foundation loadTemiz gaz Clean gas Temiz yağ Clear oil, clean oilTepe değeri Peak value Tepe değer voltmetresi Crest voltmeterTepeden tepeye Peak to peak Tepe tankı Head tank Tepi Impulse Tepki (kontrol sistemlerinde) Response Tepki gecikmesi Response delayTepki süresi Response timeTepki vermek (kontrol sistem- Respond, to- lerinde) Terazi Scale Terazileme parçası Leveling pieceTerazisinde Level Termal Thermal Termalizasyon ThermalizationTermal kızdırma Thermal superheatingTermal koruma Thermal protection

202Termal proses

Termal proses Thermal processTermal reaktör Thermal reactorTermal stabilite Thermal stabilityTermik Thermal Termik darbe Thermal shockTermik elektrik santralı Thermal power plant, thermal power station Termik enerji Thermal energyTermik gradyan Thermal gradientTermik kullanım faktörü Thermal utilization factorTermik santral Thermal power plant, thermal power station Termik yararlanma faktörü Thermal utilization factorTermin Deadline, due date, scheduleTerminal Terminal, terminal pointTerminal bloğu Terminal blockTerminal civatası Terminal bolt Terminal empedansı Terminal impedanceTerminal geçit izolatörü Terminal bushingTerminal gerilimi Terminal voltageTerminal işareti Terminal designation, terminal identifi ca- tion, terminal markingTerminal kabini Terminal cabinetTerminal kısa devresi Terminal short-circuitTerminal kutusu Terminal board, terminal boxTerminal panosu Terminal panelTerminal sıcaklık farkı (besleme Terminal temperature difference suyu ön ısıtıcılarında) Terminal tablosu Terminal board, terminal panelTermistör Thermistor Termodinamiğin birinci yasası First law of thermodynamicsTermodinamiğin ikinci yasası Second law of thermodynamicsTermodinamik ThermodynamicsTermodinamik çevrim Thermodynamic cycleTermodinamik proses Thermodynamic processTermoelektrik Thermoelectric, thermoelectricityTermoelektrik gerilim Thermoelectric voltageTermoelektrik güç Thermoelectric powerTermoelektrik soğutma Thermoelectric cooling

203 Ters yıkama

Termoelektrik soğutucu Thermoelectric coolerTermo eleman ThermocoupleTermo elemanların yerleştirilmesi Insertion of thermocouplesTermoformer Thermal converterTermokupl ThermocoupleTermokupl kompansasyon hattı Thermocouple compensating lineTermometre ThermometerTermometre cebi Thermometer pocketTermometre koruma borusu Protecting tube for thermometerTermometre kovanı Thermometer immersion shell, thermo- meter pocket, thermometer sleeve, thermometer wellTermometrenin yerleştirilmesi Insertion of thermometerTermoplastik ThermoplasticTermoröle Thermal relayTermostat Thermostat Termostat aktif uzunluğu Temperature sensitive length (of ther- mostat) Termostatik reglaj Thermostatic controlTers Counter Ters akış Counterfl ow Ters akışlı kondenser Counterfl ow condenserTers akışlı ön ısıtıcı Counterfl ow preheaterTers geri besleme Inverse feedbackTers gerilim Negative sequence voltageTers ikaz Counter excitation, negative excitationTersine çevrilebilir Reversible Tersinir Reversible Tersinir işlem Reversible processTersinir süreç Reversible processTersinmez Irreversible Tersinmez işlem Irreversible processTersinmez süreç Irreversible processTers osmoz Reverse osmosisTers redresör Inverted rectifi erTers T-köklü kanat Inverted-T root bladeTers uyarım Negative excitationTers yıkama (su arıtma sistem- Back washing lerinde)

204Ters yönde dönme

Ters yönde dönme Backward movement, backward rotationTers yönde hareket Backward movementTers yöne çevrilebilir Reversible Tertibat Setup Tesbit bileziği Retainer ring Tesbit bileziği yuvası Retaining ring seatTesbit civatası Tie bolt Tesbit halkası Retainer ring Tesbit segmanı Retaining ringTesis Installation, plantTesisat planı Line layout Tesis yılı Year of constructionTeslim almak (tesisi) Take over, to- Teslimat kapsamı Delivery scope, limit of supply, scope of supply Teslimat programı Supply scheduleTeslimat sınırı Limit of supplyTeslimat şartları Delivery requirements, delivery termsTeslimat zamanı Time of deliveryTeslim süresi Delivery periodTest Test Test aygıtı Tester, testing machineTest bağlantısı Test connectionTest basıncı Test pressureTest cihazı Tester, testing deviceTest devresi Test circuit Test ekipmanı Test equipmentTestere dalgası gerilimi Saw-tooth voltageTestere dalgası üreteci Saw-tooth generatorTestere dişi köklü kanat Serrated-root bladeTestere dişli kanat kökü Serrated blade rootTest frekansı Test frequencyTest gazı Probe gas, tracer gasTest gerilimi Test voltage Test giderleri Testing chargesTest metodu Testing method, test methodTest mühendisi Test engineerTest numunesi Test specimenTest odası Test room

205 Titreşim frekansı

Test panosu Test panel Test programı Test program, test scheduleTest raporu Test report Test sertifi kası Test certifi cateTest sonucu Test result Test sonuçlarının değerlendirilmesi Test evaluation, test value analysisTest spesifi kasyonu Test specifi cationTest tarifnamesi Test specifi cationTest tezgahı Test stand Test yağ basıncı Test oil pressureTest yağı Test oil Test yatağı Test bed Test yükü Test load Tetik Trigger Tetikleme darbesi Trigger pulse Tetikleme devresi Trigger circuitTetikleme rölesi Trigger relay Tevsiat (santralın) Plant enlargement, plant extentionTevsi etmek Extend, to- Tıkaç Stopper Tıkaç bobini Choke Tıkırdamak (fırçalarda) Chatter, to- Tıkırtı Chatter Tıkırtı izi (kolektör bileziğinde) Chatter marksTıpa Stopper Tırnak Prong Tırnaklı kanat Pronged-root bladeTırnaklı kavrama Claw clutch, claw couplingTırnaklı rondela Clamp Tırtıllı Serrated Ticari derecelendirme Commercial gradingTicari sınıfl andırma Commercial gradingTij Stem Tiristör Thyristor Titremek Vibrate, to- , oscillate, to-Titreşim Vibration, oscillationTitreşim amortisörü Vibration damperTitreşim dedektörü Vibration detectorTitreşim frekansı Vibration frequency

206Titreşim genliği

Titreşim genliği Vibration amplitudeTitreşimli besleyici Vibrating feeder Titreşimli besleyici şutu ( kömür Vibrating feeder chute, vibrating trickle fe- alma tesisinde) ed tray Titreşimli çalışma Rough runningTitreşimli ızgara (kazanlarda) Oscillating grate spreader, oscillating grate stoker, vibrating stokerTitreşim pikabı Vibration pickupTitreşim sensörü Vibration sensorTitreşim yoğunluğu Vibration intensityT-köklü türbin kanadı Turbine blade with external T-root, T-root type turbine bladeTokmak Knob Tolerans Allowance, toleranceToplama borusu Collecting pipeToplama çukuru Sump Toplama elektrodu (elektrofi lt- Collecting electrode, collection electrode, relerde) collector electrode, precipitation electr- ode, collection plateToplama hattı Collecting pipeToplama kabı Receiver vesselToplama plakası (elektrofi ltrelerde) Collection plateToplama tankı Storage tank, storage vessel, collecting tank, receiver vesselToplam basma yüksekliği Total delivery height, total dynamic headToplam çıkış gücü Total output, total rating, total powerToplam çökelme Ultimate settlementToplam deplasman Total displacementToplam gider Over-all cost Toplam güç Total output, total rating, total powerToplam ısı düşümü Total heat dropToplam kayıplar Total losses Toplam kayma Total displacementToplam kesit Total cross sectionToplam maliyet Over-all cost Toplam reglaj aralığı Total range of controller outputToplam sertlik Total hardnessToplam termik verim Over-all thermal effi ciencyToplam uzunluk Total length

207 Tornaçark

Toplam üretim kapasitesi Main generating capacityToplam verim Effective effi ciency, total effi ciencyToplam yük Total load Toplu hız regülatörü Flyball governor, fl yweight speed gover- nor Toplu parametre Lumped parameterToprak Earth, groundToprak akımı Ground currentToprak altı Subsoil Toprak arızası Ground fault Toprak bağlantısı Ground connectionToprak direnci Ground resistanceToprak hattı Earth connectionToprak kaçağı Ground fault, earth faultToprak kaçağı bobini Earth leakage coilToprak kaçağı kesicisi Protective circuit breakerToprak kaçağı rölesi Ground-fault relayToprak kaçağı testi Earth-fault testToprak kısa devresi Short-circuit to groundToprak kutbu Ground terminalTopraklama Earthing, groundingTopraklama anahtarı Earthing switch, grounding switchTopraklama fırçası Ground brushTopraklama iletkeni Grounding conductorTopraklamak Ground , to- Topraklama şalteri Earthing switchTopraklanmış Grounded Topraklanmış devre Grounded circuitTopraklı anahtar Grounded switchTopraklı priz Grounding plugTopraklı sistem Earthed system, grounded systemToprak numunesi Soil sample Toprak terminali Ground terminalTorba fi ltre Bag fi lter Tork kompensatörü Torque balance system, torque compen- sator Tork konvertörü Torque converterTornaçark Rolling gear, turning gear, turbine barring gear, turning device

208Tortu

Tortu Sediment Tortu kapağı (yağ toplama tan- Sludge door, sludge gate kında) Tortul madde Sedimentary matterToz emisyonu Dust emissionToz emme boru hattı Vacuum cleaning pipingToz fi ltresi Dust collector, dust fi lter, dust separatorToz kömür ara bunkeri Pulverized-coal storage bunker, pulveriz- ed-coal intermediate bunkerToz kömür besleyicisi Pulverized-coal feederToz kömür bunkeri Pulverized-coal bunkerToz kömür hattı Pulverized-coal pipingToz kömür yakıcısı Pulverized-coal burner, pulverized-fuel burner Toz kömür yardımcı yakma Auxiliary pulverised fuel fi ring equipment ekipmanı Toz miktarı (baca gazında) Dust content Trabzan Hand rail Trafo Transformer Trafo binası Transformer buildingTrafo hücresi Transformer cubicleTrafo istasyonu Transformer station, transformer substa- tion, substationTrafo kazanı Transformer tankTrafo tankı Transformer tankTrafo üst gerilim terminali Transformer high-voltage terminalTraksiyoner akü Traction batteryTraksiyon jeneratörü Traction generatorTransdüser Transducer Transfer kulesi (kömür alma Transfer tower tesisinde) Transformatör Transformer Transformatör binası Transformer buildingTransformatör istasyonu Transformer station, transformer substa- tion Transistör Transistor Transmisyon mili Transmission shaftTransmiter Transmitter Transmiterli manometre Pressure gauge with transmitter

209 Tutuşturma yakıcısı

Transpose çubuk sargı Transposed bar windingTranspozisyon TranspositionTrapez Suspension bar, kiteTravers kurum üfl eyici (eko için) Mass type soot blowerTrifaze Three-phase Trifaze akım Three-phase currentTrifaze alternatör Three-phase alternatorTrifaze hızlı tekrar kapama Three-phase rapid reclosingTrifaze ikaz jeneratörü Three-phase exciterTrifaze jeneratör Three-phase generatorTrifaze motor Three-phase motorTrifaze redresör Three-phase rectifi erTrifaze şebeke Three-phase systemTrip Trip Trip bobini Trip coil Trip butonu Trip button Trip düzeneği Trip device Trip ettirme Trip initiation Trip halkası Tripping ring Trip hızı Tripping speedTrip hidroliği Trip oil Trip kolu Trip lever, trip linkageTrip mandalı Trip releasing catch, tripping ringTrip mekanizması Trip mechanism, tripping mechanismTrip pistonu Trip piston Trip yağ devresi Trip oil circuit, tripping oil circuitTrisodyum fosfat Tri-sodium phosphateTriyot Triode T-şekilli kanat kökü T-shaped blade rootTuğla baca Brick chimney, brick stackTurb Peat Turba Peat Tutma verimi (fi ltrelerde) Collecting effi ciencyTutukluk (valfl erde, kumanda Jamming düzeneklerinde) Tutuşma sıcaklığı Ignition temperatureTutuşturma Ignition Tutuşturmak Light-up, to- Tutuşturma yakıcısı Ignition burner

210Tutuşturucu

Tutuşturucu Ignitor Tuz bağlama Salifi cation Tuz birikimi Mineral deposit, salt depositTuz birikintileri (örn: türbin ka- Salt deposits natlarında) Tuz içeriği Salt content Tuzlanma Salifi cation Tuzluluk Salinity Tuz sürüklenmesi Salt carry-overTüketici Consumer Tüketim ConsumptionTüketim merkezi Load center Türbin Turbine Türbin ana kesme valfi Turbine stop valveTürbin ana kumanda programı Turbine master control programTürbin ani kapama ventili Turbine emergency stop valve, turbine stop valve Türbin ara buhar alma noktası Turbine extraction pointTürbin ara buharı Turbine bleed steam, turbine extraction steam Türbin ara buhar noktası Turbine bleed pointTürbin arka yatağı Turbine rear bearingTürbin aşırı hız test tüneli Turbine overspeed testing pitTürbin bakımı Turbine inspection, turbine maintenanceTürbin basınç kademesi Turbine pressure stageTürbin baypas hattı basınç farkı Turbine by-pass pressure differential regülatörü controller, turbine by-pass pressure differential regulatorTürbin baypas hattı blöf valfi Turbine by-pass blow-off valveTürbin baypas hattı reglaj valfi Turbine by-pass control valveTürbin baypas reglaj yağı By-pass control oil (of turbine)Türbin baypas sistemi Turbine by-pass systemTürbin baypas valfi Turbine by-pass valveTürbin binası Turbine building, turbine room, turbine house Türbin binası genişliği Turbine house spanTürbin boru hattı Turbine pipingTürbin boşta dönme yağ pompası Turbine shutdown oil pumpTürbin buhar hattı Turbine steam lead

211 Türbin girişi

Türbin buhar kapasitesi Turbine intake capacityTürbin çarkı Turbine wheelTürbin çıkış gücü Turbine outputTürbin çıkış kaplininde ölçülen güç Output at couplingTürbin çıkış kaybı Turbine exhaust lossTürbin dairesi Turbine room, turbine houseTürbin dairesi eni Turbine house spanTürbin dairesi vinci Turbine house craneTürbin denetim ekipmanı Turbine monitoring equipmentTürbin denetim konsolu Turbine monitoring consoleTürbin denetim panosu Turbine monitoring panelTürbinden sıfır ara buhar alma Zero bleed, zero extractionTürbin devresi Turbine circuitTürbin devri Turbine speedTürbin dış gövdesi Turbine outer casingTürbin dış gövdesinin alt yarısı Turbine outer casing baseTürbin dış sac kaplaması Turbine claddingTürbin diski Turbine disc Türbin döndürme dişlisi Turbine turning gearTürbin döndürme tertibatı Turbine turning deviceTürbin drenajı Turbine drain Türbine buhar açmak Bring a turbine on steam,to- , put the tur- bine on steam,to-Türbine buharla yol vermek Bring a turbine on steam,to- , put the tur- bine on steam,to-Türbine buhar verilmesi Steam supply to the turbine, steam deli- very to the turbineTürbin egzoz buharı Turbine exhaust steamTürbin egzoz kaybı Turbine exhaust lossTürbine hava kaçağı Air leakage into turbineTürbine hız vermek Bring a turbine up to speed, to-Türbine kanat takılması Turbine bladingTürbine soğuk yol verme Starting a turbine from cold, turbine cold start Türbin fl anşlarını açma Spreading apart of turbine cylinder fl an- ges Türbin fl anş saplamalarının Opening of turbine cylinder fl anges sökülmesi Türbin girişi Turbine inlet

212Türbin girişinde buhar şartları Türbin girişinde buhar şartları Steam condition at inlet of turbine, turbine throttle conditionsTürbin girişinde taze buhar basıncı Turbine stop valve pressureTürbin girişi yönlendirme kanadı Turbine inlet guide bladeTürbin giriş kasası Turbine inlet casingTürbin gövde drenajı Turbine casing drainTürbin gövde fl anşı civatası Horizontal joint fl ange boltTürbin gövde fl anşı saplaması Horizontal joint fl ange studTürbin gövde fl anşları birleşme hattı Parting line, partition lineTürbin gövde fl anşlarını ayırma Opening of turbine cylinder fl anges, ope- ning out (of turbine cylinder fl anges)Türbin gövde sıcaklığı Turbine casing temperatureTürbin gövdesi Turbine casing, turbine cylinderTürbin gövdesi alt yarısı Lower half turbine casing Türbin gövdesinin çarpılması Distortion of casingTürbin gözetimi Turbine supervisionTürbin gözetleme cihazı Turbine supervisory instrumentTürbin gözetleme panosu Turbine supervisory panelTürbin gücü Turbine ratingTürbin hareketli kanadı Rotating bladeTürbin hareketli kanat diski Turbine wheel, turbine wheel discTürbin hareketli parçaları Moving turbine elements, running turbine componentsTürbin hızı Turbine speedTürbin hızında anlık yükselme Momentary speed riseTürbin hızını senkron devire Run a turbine up to speed, to- çıkarmak Türbin hız monitörü Turbine speed monitorTürbin hız monitörü mili Turbine stub shaftTürbini değişken basınç mo- Operate the turbine at variable press- dunda işletmek ure, to- Türbini devreden çıkartmak Shut down, to-Türbini ısıtmak Preheat the turbine, to-Türbinin alabileceği maksimum Maximum possible steam fl ow buhar debisi Türbinin alçak basınç bölümü Low-pressure turbineTürbinin ani kapanması Turbine trip Türbinin aşırı hıza kalkması Runaway of turbine Türbinin boşta yavaşlaması Turbine coast down

213 Türbin özgül ısı harcaması

Türbinin buhar giriş tarafı Steam inlet-end sectionTürbinin devreye alınması Starting a turbine from restTürbinin dış izolasyon sacı Turbine laggingTürbinin hızını senkron devire Bring a turbine up to full speed, to- yükseltmek Türbinin maksimum buhar debisi Maximum fl ow rate of turbineTürbinin senkron devire çıkartılması Turbine run-up to speedTürbinin trip etmesi Turbine trip Türbinin yavaşlayıp durması Turbine coast down, turbine run-downTürbin işletme katı Turbine house operating fl oorTürbin izolasyonu Turbine insulationTürbin kademesi Turbine stage, stageTürbin kanadı Turbine bladeTürbin kanadı birikintileri Turbine blade depositsTürbin kanat diski Turbine blade wheelTürbin kanatlarının silis bağlaması Silica deposition on turbine bladingTürbin kanatlarını yuvalarına Point of insertion (of turbine blades), gate geçirme yeri Türbin kanatlarını yuvalarına Slide on, to- geçirmek Türbin kapağı (gövde üst yarısı) Casing top half, turbine coverTürbin kapasitesi Turbine capacityTürbin kaplini Turbine couplingTürbin kaplin verimi Turbine coupling effi ciencyTürbin karakteristiği Turbine characteristicsTürbin kondenseri Turbine condenserTürbin koruması Turbine protection systemTürbin kumanda panosu Turbine control board, turbine control station Türbin kumanda sistemi Turbine control systemTürbin kumanda yağı basıncı Turbine governor oil pressureTürbinli kazan besleme pompası Turbine-driven boiler feed pumpTürbinli pompa Turbo-pump Türbinli yağ pompası Turbine-driven oil pumpTürbinli yardımcı yağ pompası Turbine-driven auxiliary oil pumpTürbin lokal yol verme panosu Local turbine panelTürbin monitörü Turbine monitorTürbin operatörü Turbine operatorTürbin özgül ısı harcaması Turbine heat rate

214Türbin panosu

Türbin panosu Turbine control panelTürbin pedestalı Turbine pedestalTürbin reglaj rölesi Turbine regulating relayTürbin reglaj sistemi Turbine governing systemTürbin reglaj valfi Turbine control valveTürbin reglaj yağı devresi Turbine control oil circuitTürbin regülatörü Turbine governorTürbin revizyonu Turbine maintenance, turbine overhaulTürbin rotoru Turbine rotor Türbin rotoruna kanat geçirme Point of insertion (of turbine blades), gate ağzı Türbin rotorunun kamburlaşması Hogging (upwards)Türbin sabit kanadı Turbine guide blade, stator blade, vane of a turbine Türbin sabit kanat diski Turbine guide wheelTürbin sac kaplaması Turbine lagging structureTürbin sesi Turbine noiseTürbin sınır gücü Turbine capabilityTürbin spesifi k ısı sarfi yatı Turbine heat rate, turbine specifi c heat consumptionTürbin stop valfi Turbine emergency stop valve, turbine stop valve Türbin stres analizörü Turbine stress analyser, turbine stress evaluator Türbin şaftı Turbine shaft Türbin şaft konumu Turbine shaft positionTürbin şasesi Turbine baseplateTürbin taban plakası Turbine baseplateTürbin tahrikli Turbine drivenTürbin tarafı Turbine end Türbin üst gövdesini kaldırmak Open a turbine, to- Türbin üst kapağını açmak Open a turbine, to- Türbin üst sacı Turbine casing shellTürbin verimi Turbine effi ciencyTürbin virör dişlisi Turbine turning gearTürbin virör tertibatı Turbine turning deviceTürbin yağ beslemesi Turbine oil supplyTürbin yağ fi ltresi Turbine oil fi lterTürbin yağı Turbine oil

215 Tüvenan kömür

Türbin yağlama yağı Turbine lube oilTürbin yağ soğutucusu Turbine oil coolerTürbin yağ tankı Turbine oil container, turbine oil tankTürbin yatağı Turbine bearingTürbin yol verme hattı Turbine start-up pipingTürbin yol verme konsolu Turbine start-up console, turbine start-up panel Türbin yol verme panosu Turbine start-up console, turbine start-up panel Türbin yüksek basınç bölümü High-pressure section, high-pressure turbine Türbojeneratör Turbine-driven generator, turbo-generatorTürbojeneratör binası Power house Türbojeneratör özgül ısı harcaması Turbo-generator heat rate, turbo-genera- tor specifi c heat consumptionTürbojeneratör seti Turbine-generator set, turbo-generator set Türbojeneratör spesifi k ısı sarfi yatı Turbo-generator heat rate, turbo-genera- tor specifi c heat consumptionTürbojeneratör şaftına akuple Shaft-mounted exciter ikaz jeneratörü Türbojeneratör tesisi Turbine-generator plantTürbojeneratörün durdurulması Turbine-generator shutdownTürbokaplin Variable-speed fl uid coupling, variable- speed hydraulic couplingTürbokompresör (dizel motorlarda) Turbo-chargerTürbokompresör yıkama aygıtı Turbo-charger washing device (dizel motorlarda) Türbomakine Turbo-machineTürbopomp Turbine pumpTürboseparatör (domda) Turbo-separatorTürboset Turboset Türbülans Turbulence, vortexTürbülanslı Turbulent Türev Derivative Türevsel etki Derivative actionTüvenan kömür Raw coal

216U-boru

U U-boru U-bent tube U-civatası U-bolt Uç Tip Uç bağlantı parçası End connection pieceUç bağlantısı (elektrikte) Terminal stripUç gerilimi Terminal voltage, terminal tensionUçları değiştirmek (elektrikte) Switch-over Uç uca ek Butt joint Uçucu Volatile Uçucu kül Fly ash Uçucu kül bunkeri Fly ash hopperUçucu külde yanmamış karbon Loss due to carbon in fl y ash kaybı Uçucu kül geri beslemesi Fly ash returnUçucu madde Volatile matterU-kirişi U-beam Ulaşım Access Ultramikroskopik inceleme Ultramicroscopic inspectionUltrasonik Ultrasonic Ultrasonik atomizör (yağ yakıcı- Ultrasonic atomizer larında) Ultrasonik frekans Ultrasonic frequencyUltrasonik inceleme Ultrasonic examination, ultrasonic testU-mıknatıs Horseshoe magnetUyarı Annunciation Uyarı cihazı Annunciator Uyarım Excitation Uyarma akımı Excitation currentUyarma gerilimi Excitation voltageUydu dişli Planetary gearUydurmak Fit, to- Uygulama aralığı Range of applicationUygulama noktası Point of applicationUygunluk sertifi kası Certifi cate of complianceUymak Fit, to-

217 Üç noktadan asma

Uzaktan çalıştırma Remote actuation, remote operationUzaktan kumanda Remote controlUzaktan kumandalı TelecontrolledUzaktan okumalı termometre Distant reading thermometerUzaktan ölçme sistemi Telemetering systemUzaktan ölçüm Telemetry Uzama Extension, elongation, stretchUzama katsayısı Coeffi cient of expansionUzama kompansatörü Bellows Uzun hatveli sargı Long pitch windingUzun lanslı hareketli kurum üfl eyici Travel rack soot blowerUzun lanslı kurum üfl eyici Long lance soot blower, rack soot blower Ü Üç bacaklı diferansiyel koruma Three-leg differential protectionÜç damarlı kablo Three-core cable, triple-core cableÜç elemanlı reglaj Three-element control, three-element re- gulation Üç fazlı Three-phase Üç fazlı alternatör Three-phase alternatorÜç geçişli kazan Three gas pass boiler, three-pass boilerÜçgen bağlantı Delta connectionÜç gövdeli Three-casing, three-cylinderÜç gövdeli çift akışlı türbin Three-casing double-fl ow turbineÜç gövdeli reaksiyon tipi konden- Three-cylinder reaction type condensing sasyon türbini turbine Üç gövdeli tek şaftlı kondensas- Three-casing tandem-compound con- yon türbini densing turbineÜç gövdeli türbin Three-cylinder turbineÜç kutuplu Three-pole Üç kutuplu şalter Three-pole switch, triple-pole switchÜçlü bara Triple busbar Üçlü iletken Three-conductorÜç noktadan asma Three-point suspension

218Üç noktadan birleştirme

Üç noktadan birleştirme Three-point mountingÜç noktadan sabitleme Three-point fi xingÜç noktadan yataklama Three-point bearingÜç sargılı transformatör Three-winding transformerÜç şaftlı çift akışlı türbin Triple-compound double-fl ow turbineÜçüncü taraf Third party Üç vardiyalı işletme Three-shift operationÜç yollu musluk Three-way cockÜç yollu sürgülü vana Three-way slide valveÜç yollu valf Three-way valveÜç yollu vana Three-way valveÜniform kesitli kanat Uniform section bladeÜniform şekilli kanat Uniformly shaped bladeÜnite Block, group, unitÜnite ana trafosu Unit main transformerÜnite gücü Unit capacity, unit powerÜnite iç ihtiyaç trafosu Unit auxiliary transformer, unit service transformer Ünite kumanda odası Unit control roomÜnite kumandası Unit control, unit open loop controlÜnitenin müşteriye devri Delivery of a unit to the customerÜnite reglajı Unit closed loop control, unit control, unit control systemÜnite şaltı Unit switchgearÜnite trafosu Unit main transformer, unit transformerÜnite yardımcı trafosu Unit auxiliary transformer, unit service transformer Üniteyi durdurmak Shut down, to-Üretim Production Üretim giderleri Production costsÜretim kontrolu Production controlÜretmek Produce, to- Ürün Product Üst Top Üst depo Head tank Üst dom Feeding drumÜst grup (fonksiyon grupları oto- Supergroup masyonunda) Üst grup kumandası Supergroup control

219 Vakumlu fi ltre

Üst ısıl değer Higher calorifi c value, higher heating va- lue, upper calorifi c value, upper heating value Üst iletken Top conductorÜst kenar Top edge, upper edgeÜst parça Top section Üst su bölmesi Upper water boxÜst su hücresi Upper water boxÜst tabaka (sargılarda) Top layer Üst tank Head tank Üstten asılı kazan Top-supported boilerÜstten beslemeli ızgara (kazan- Overfeed stoker larda) Üstün iletken SuperconductorÜstün iletkenlik SuperconductivityÜst yakma havası (ızgaralı kazan- Overgrate air larda) Üst zarf Top shell V Vagon Car, wagon Vakum Vacuum Vakum hattı Vacuum pipingVakum kırıcı Vacuum breakerVakum kırma valfi Vacuum breaker, vacuum relief valveVakum koruma sistemi Vacuum pay-off and trip gear, vacuum un- loading and trip gearVakumlu bant fi ltre (kükürt arıt- Vacuum belt fi lter ma tesisinde) Vakumlu buharlaştırıcı Vacuum evaporatorVakumlu degazör (besleme suyu Vacuum deaerator ön ısıtıcısında) Vakumlu evaporatör Vacuum evaporatorVakumlu fi ltre Vacuum fi lter

220Vakumlu kesici

Vakumlu kesici Vacuum circuit breakerVakumlu ön ısıtıcı Vacuum preheaterVakumlu şalter Vacuum switchVakummetre Vacuum gaugeVakum monitörü (kondenserde) Vacuum monitorVakum pompası Vacuum pumpVakum sınır değeri regülatörü Vacuum unloading gearVakum sızdırmazlık elemanı Vacuum glandVakum tahrikli yük regülatörü Vacuum-operated load reducerVakum tüpü Vacuum tube Valf Valve Valf açıklığı Valve lift, valve opening, valve passageValf açıklığı sınırlaması Valve lift stop Valf alıştırma aparatı Valve refacer, valve re-seating machineValf aralığı Valve clearance, valve openingValf ayarı Valve adjustment, valve settingValf başlığı Valve bonnet, valve coverValf bloğu Valve block Valf boşluğu Valve clearanceValf buşingi Valve bushingValf çatalı Valve yoke Valf dış yayı (dizel motorlarda) Valve outer springValf diski Valve disc Valf gaydı Valve guide Valf giriş kasası Valve chest Valf gövdesi Valve body, valve housingValf hareketi Valve actuation, valve movementValf hareket mekanizması Valve operating gear, valve gearValf iç yayı (dizel motorlarda) Valve inner springValf kapağı Valve cover Valf kasası Valve chest Valf kılavuzu Valve guide Valf kızağı Valve guide Valf kleransı Valve clearanceValf kolu Valve lever Valf kombinasyonu Valve combinationValf konisi Valve cone Valf konum regülatörü Valve positionerValf konumu göstergesi Valve position indicator

221 Veri

Valf köprüsü (dizel motorlarda) Bridge piece Valf kumanda düzeneği Valve actuating gearValf kumanda mekanizması Valve control mechanismValf kursu Valve lift, valve travelValf mili Valve shaft, valve spindle, valve stemValf pistonu Valve piston Valf rotatoru Valve rotator Valf siti Valve seat, valve seatingValf siti alıştırma aparatı Reseater, refacerValf siti mastarı Valve seat gaugeValf sürgü kovanı Valve sleeve Valf tahrik sistemi Valve actuatorValf tiji Valve push rodValf volanı Valve handwheelValf yatağı Valve seat Valf yayı Valve spring Valf yuvası Valve chamberVana Valve Vantilasyon kaybı (türbinlerde, Windage loss jeneratörlerde) Vantilatör Fan, ventilatorVantilatör göbeği Ventilator hubVantilatör kanadı Fan blade Vantilatör koruma sacı Ventilator fan guard, ventilator guard pla- te, ventilator protecting sheetVardiya Shift Vatmetre Wattmeter Velox tipi kazan (Velox kazanı) Velox type boilerVentil Valve Ventil hareketi Valve actuationVentil kasası (buhar reglaj valf- Steam box, steam chest lerinde) Ventil tahrik sistemi Valve actuatorVenturi borusu Venturi tube Venturi lülesi Converging diverging nozzle, venturi noz- zle Venturi nozulu Converging diverging nozzle, venturi noz- zle Veri Data

222Verici

Verici (transmiter) Transmitter Veri föyü Data sheet Veri listesi Data sheet Verim Effi ciency Verimsiz Ineffi cient Vernik Polish, varnishVernikli izolasyon Varnish insulationVerniye Vernier Verniyeli derinlik mastarı Vernier depth gaugeVerniyeli kompas Vernier caliper, vernier callipers“Veya değil” kapısı Nor gate “Veya” devresi Or circuit “Veya” kapısı Or gate Vızıltılı ses Buzzing tone Vızıltılı sinyal vermek Buzz, to- Vibrasyon Vibration Vibrasyon ve genleşme gözetim Vibration and expansion monitoring sys- sistemi tem Vibratör Vibrator Vibratörlü elek Vibrating screenVibrometre Vibration meterVickers sertliği Vickers hardnessVida anahtarı Screw spannerVidalama aparatı Screw-in deviceVidalı bağlantı Screw coupling, screw connection, screw joint Vidalı besleyici Screw feeder Vidalı dirençli termometre Screw-in resistance thermometerVidalı elevatör Screw elevatorVidalı fl anş Threaded fl angeVidalı kanca Screw hook Vidalı kavrama Screw couplingVidalı kompresör Spiral lobe compressorVidalı konveyör Screw conveyor, worm type feederVidalı kriko Jack screw, screw jackVidalı pompa Screw pump, axial pumpVidalı termo eleman Thread-type thermocoupleVidalı termokupl Thread-type thermocoupleVidalı valf Screw-action valve, screw-down valve

223 Yağ akış şeması

Vidalı ventil Screw-action valve, screw-down valve Vinç Crane Vinç arabası Crane carriageVinç kancası Crane hook Vinç kanca yüksekliği Height of crane hookVinç köprüsü Crane bridge Vinç rayı Crane runawayVirör Barring gear, turning gear, rolling gear, Virörde döndürme Rolling operationVirör motoru Barring gear motor, turning gear motorVirör tertibatı Turning device, turning gearViskozimetre Viscosimeter Viskozite Viscosity Viskozite katsayısı Viscosity coeffi cientVolan Flywheel, handwheelVolt Volt Voltaj Tension, voltageVoltaj düşmesi Voltage drop Voltaj kaybı Voltage loss Voltaj regülatörü Voltage regulatorVoltmetre Voltmeter Vorteks Turbulence, vortexVulkanizasyon süresi Curing time, vulcanization timeVulkanize etmek Vulcanize, to- Y Yabancı madde ayırıcısı (kömür Pyrites trap alma tesislerinde) Yabancı madde kapanı (kömür Pyrites trap alma tesislerinde) Yağ Lubricant, oil Yağa dayanıklı Oil resistant Yağ akış göstergesi Oil fl ow indicatorYağ akış şeması Oil fl ow diagram

224Yağ atomizörü

Yağ atomizörü Oil atomizer Yağ basıncı Oil pressure Yağ basıncı alarm sistemi Oil pressure alarmYağ basıncı göstergesi Oil pressure indicatorYağ basıncı monitörü Oil pressure controller, oil pressure mo- nitor, oil pressure alarm Yağ basınç pistonu Oil pressure pistonYağ besleme pompası Oil supply pumpYağ beslemesi Oil feed, oil supplyYağ bileziği Oil ring Yağ borusu Oil pipe Yağ buharı çıkarıcısı Oil vapor extractorYağ buharı dedektörü Oil mist detectorYağ buharı deşarj hattı (türbinlerde) Oil vapor exhaust line, oil vapor extraction line Yağ buharı fanı Oil vapor extraction blowerYağ cebi Oil pocket Yağcı Lubricator, oilerYağ çökeltisi Oil sediment Yağ damlama tavası Oil drip pan Yağdan gazın ayrıştırılması Oil degassingYağdanlık Lubricator, oilerYağ debimetresi Oil fl ow meterYağ depolama tankı Oil storage tankYağ devresi Oil circuit, oil systemYağ devresinin temizlenmesi Oil system purging Yağ drenaj fi ltresi Oil removal fi lter, oil drain fi lterYağ drenajı Oil drain Yağ drenaj valfi Oil drain valveYağ düzeyi Oil level Yağ emiş hattı Oil vacuum pipeYağ fi lmi Lubricating fi lmYağ fi ltresi Oil fi lter, oil cleaner, oil strainerYağ fi ltresi presi Oil fi lter pressYağ genleşme kabı Oil conservatorYağ genleşme tankı Oil conservatorYağ geri besleme hattı Oil return pipeYağ geri besleme pompası Oil backfeed pump, oil return feed pumpYağ gösterge camı Oil gauge glass, oil gauge window

225 Yağlı trafo

Yağ hattı Oil line, oil pipeYağ haznesi Oil container Yağın alev alması Oil fi re Yağın boşaltılması Oil drain Yağın rejenere edilmesi Oil reclaiming, oil reconditioningYağın tasfi ye edilmesi Oil reconditioningYağ ısıtıcısı Oil preheater Yağ iyileştirme tesisi Oil conditioning stationYağ kabı Oil can, oil containerYağ kaçağı Oil leak Yağ kaçağı miktarı Oil leakage rateYağ kanalı Oil channel, oil grooveYağ karteri Oil pan, oil sumpYağ kolektörü Oil collector Yağla çalkalama Oil fl ush Yağlama Lubrication Yağlama halkası Oiling ring Yağlama maddesi Lubricant Yağlama memesi Lubricating nippleYağlama nipeli Lubricating nippleYağlama noktası Lubricating point, point of lubricationYağlama özelliği Lubricating propertyYağlama planı Lubrication chart, lubricating diagramYağlama segmanı Oiling ring Yağlama sistemi Lubricating systemYağlama şeması Lubrication chart, lubricating diagramYağlama yağı Lube oil, lubricating oilYağlama yağı hattı Lubricating oil line, lubricating oil pipeYağlama yağı pompası Lube oil pumpYağlama yağı soğutucusu Lube oil coolerYağlama yağı tankı Lube oil tank, lubricating oil tankYağla yıkama Oil fl ush Yağlı kablo Oil-fi lled cableYağlı kesici Oil circuit breakerYağlı kontaktör Oil break contactor, oil-immersed con- tactor Yağlı kömür Medium volatile bituminous coalYağlı röle Oil relay Yağlı trafo Oil-immersed transformer

226Yağlı transformatör

Yağlı transformatör Oil-immersed transformerYağmur geçirmez Rainproof Yağmurlama elemanları (soğutma Packing, fi ll, splash packing kulelerinde) Yağmurlama plakası (soğutma Splash plate kulelerinde) Yağmurlama sistemi Sprinkler systemYağmurlama sistemi (soğutma Cascading system kulelerinde) Yağmurlama tablası (soğutma Splash plate kulelerinde) Yağ oluğu Oil groove Yağ ön ısıtıcısı Oil preheater Yağ püskürtme borusu Oil spray pipeYağ santrifüjü Oil centrifuge Yağ segmanı Oil ring, scraper ringYağ separatörü Oil separator, oil by-pass fi ltering system, separator type oil fi lterYağ seviye çubuğu Oil dipstick Yağ seviye göstergesi Oil level gaugeYağ seviyesi Oil level Yağ seviyesi gösterge camı Oil level gauge glassYağ sıçrama (koruma) sacı Oil guard Yağ sınırlayıcı Oil restrictor Yağ sıyırıcı Oil scraper, oil wiperYağ sıyırma bileziği Oil scraper ring, oil wiper ringYağ sıyırma düzeneği Oil scraper Yağ sıyırma halkası Oil retainer ring, oil scraper ring, oil wiper ring Yağsız Oil-free, oillessYağ sızdırmaz Oil-tight Yağsız kömür Low-volatile bituminous coalYağ sirkülasyon pompası Oil circulating pumpYağ sirkülasyonu Oil circulationYağ soğutmalı Oil-cooled Yağ soğutucusu Lube oil cooler, oil coolerYağ soğutucusu gövdesi Oil cooler housing, oil cooler shellYağ süzgeçi Oil fi lter, oil cleaner, oil strainerYağ tabakası Lubricating fi lm

227 Yakıt kaçağı devresi

Yağ tankı Lube oil tank, lubricating oil tank, oil tank, oil container, oil reservoir, oil storage tank, oil conservatorYağ tasfi ye cihazı Oil purifi er Yağ tasfi ye ekipmanı Oil purifi cation equipment, oil treatment equipment Yağ tasfi ye tesisi Oil purifi cation plant, oil purifi cation stati- on, oil conditioning stationYağ tavası Oil pan Yağ tortusu Oil sediment, oil sludgeYağ tutma bileziği Oil retaining ringYağ tutma halkası Oil retaining ringYağ tutma plakası Oil baffl e plateYağ tutucu Oil baffl e, oil retainerYağ tutuşması Oil fi re Yağ türbini (rotor döndürme sis- Oil turbine temlerinde) Yağ yakıcısı Oil burner Yakıcı Burner Yakıcı ağızı Burner mouthYakıcı ayarı Burner adjustmentYakıcı “devrede” Flame “in” , burner “in”Yakıcı “devre dışı” Flame “out” , burner “out”Yakıcı kotu Burner level Yakıcıların yerleştirilme düzeni Arrangement of burnersYakıt Fuel Yakıt beslemesinin kesilmesi Fuel trip Yakıt besleyicisi (değirmenlere) Fuel feeder Yakıt çevrimi Fuel cycle Yakıt dağıtıcısı (değirmenlere) Fuel feeder Yakıtdan numune alma Fuel samplingYakıt ekonomisi Fuel economyYakıt enjektörü Fuel injector Yakıtın işlenmesi Fuel processingYakıtın öğütülürken kurutulması Fuel drying (in the mill)Yakıtın yeniden işlenmesi Fuel reprocessingYakıt ihtiyacı Fuel demand Yakıt kaçağı borusu Fuel leakage pipeYakıt kaçağı devresi Fuel leakage pipe

228Yakıt karışımı

Yakıt karışımı Fuel mixture Yakıt kaynağı Source of fuel, fuel source Yakıt miktarı Quantity of fuel, fuel quantityYakıt özgül gücü Fuel rating Yakıt pompası Fuel pump Yakma ekipmanı Firing equipmentYakma havası Combustion air, over-fi re airYalıtılmış Insulated Yalıtılmış (su ve havaya karşı) Sealed Yalıtım Insulation Yalıtım macunu Sealant Yalıtkan madde Insulation, insulating materialYalıtmak Lag,to- , insulate,to- , seal,to-Yanabilen Combustible Yanabilen elementler Combustible elementsYanal kayma Lateral movement Yanal sürtünme Lateral frictionYan duvar Side wall Yan duvar kolektörü Side wall headerYanıcı Infl ammable Yanıcı elementler Combustible elementsYanıt (kontrol sistemlerinde) Response Yanıt gecikmesi Response delayYanıt hızı Response speedYanıt süresi Response timeYanıt vermek (kontrol sistemlerinde) Respond, to- Yan kondensat Drains Yan kondensat tankı Drains tank Yanma artıkları Combustion residuesYanma hesabı Combustion calculationYanma hızı Burn-up rate Yanma ısısı Combustion heatYanmamış Unburned Yanmamış gazlar (kazanlarda) Unburned gassesYanmamış madde (külde, curufta) Unburned matterYanma noktası Fire point Yanma odası Combustion chamberYanma odası alev bölgesi Flame zone of combustorYanma odası kayıpları Furnace losses

229 Yardımcı enerji

Yanma odası kemeri Furnace arch Yanma odasının curuf bağlaması Furnace slaggingYanma sıcaklığı Combustion temperature, fi re pointYanma sonucu oluşan gazlar Combustion gasesYanma ürünleri Combustion productsYanmayan elementler (yakıtlarda) Incombustible elements, incombustiblesYanmayan maddeler (yakıtlarda) Incombustible mattersYanmaz Fire proof Yanmaz Non-combustible Yanmaz elementler Non-combustible elementsYan ürün By-product Yapı Structure Yapım Manufacture Yapım alanının incelenmesi Site survey Yapımcı Maker, manufacturerYapım yılı Year of constructionYapışkan Adhesive, binding, stickyYapışmak Adhere,to-, stick,to-Yapıştırılarak eklenmiş boru Cemented tubeYaprak yay Flat spring, leaf springYararlanma faktörü Utilization factorYararlı Useful Yararlı entalpi düşümü Usable enthalpy drop, utilizable enthalpy drop Yararlı güç Effective capacity, net power, useful out- put, useful powerYararlı ömür Useful life Yararlı yük Actual load, useful load, pay loadYardımcı Auxiliary Yardımcı ani kapama hidroliği Pressure switch for auxiliary trip fl uid basınç monitörü Yardımcı bobin Auxiliary coil, dummy coilYardımcı buhar ekipmanı Auxiliary steam equipmentYardımcı buhar hattı Ancillary steam line, auxiliary steam lineYardımcı buharla kazanın ısıtıl- Auxiliary steam heating of boiler (for start- ması (yol vermek için) up) Yardımcı ekipman Auxiliary equipmentYardımcı enerji Auxiliary energy, outside energy, external power

230Yardımcı enerjili regülatör

Yardımcı enerjili regülatör Pilot controller, pilot operated regulator, relay operated controllerYardımcı enerjili ventil Pilot operated valveYardımcı enerjisiz regülatör Self-operated controllerYardımcı fan Booster fan Yardımcı güç Auxiliary powerYardımcı hava Supplementary airYardımcı ikaz (jeneratörü) Pilot exciter, auxiliary exciterYardımcı işletme Auxiliary operationYardımcı kazan Auxiliary boilerYardımcı kondenser Auxiliary condenser, dump condenserYardımcı kontak Auxiliary contactYardımcı kontaktör Auxiliary contactorYardımcı kontrol-kumanda konsolu Auxiliary control consoleYardımcı kontrol pistonu Auxiliary control pistonYardımcı kutup Interpole Yardımcı kutup sargısı Interpole windingYardımcı pilot valf Auxiliary pilot valveYardımcı röle Auxiliary relay Yardımcı sargı Auxiliary windingYardımcı servis yerleri beslemesi Auxiliary service supplyYardımcı servis yerleri su devresi Auxiliary service water circuitYardımcı servis yerleri su pompası Auxiliary service water pumpYardımcı servis yerleri suyu Auxiliary service waterYardımcı soğutma suyu Secondary cooling water Yardımcı soğutma suyu devresi Secondary cooling water circuitYardımcı soğutma suyu pompası Secondary cooling water pumpYardımcı tahrik sistemi Auxiliary drive Yardımcı takip pistonu Auxiliary follower piston, auxiliary follow- up piston Yardımcı taşıyıcı yatak Auxiliary journal bearingYardımcı trafo Auxiliary transformerYardımcı trip yağı Auxiliary trip oilYardımcı trip yağı devresi Auxiliary tripping oil circuitYardımcı türbin Station auxiliary turbine, station service turbine Yardımcı yağ pompası Auxiliary oil pumpYardımcı yağ pompası buhar bes- Steam supply to auxiliary oil pump lemesi

231 Yataklama

Yardımcı yakıcı Auxiliary burnerYardımcı yakıt Auxiliary fuel Yardımcı yatak yağ pompası Auxiliary bearing oil pumpYarı açık-hava tesisi Semi-outdoor plantYarı antrasit Semi-anthraciteYarı bütümlü kömür Sub-bituminous coalYarı dalgalı redresör Half-wave rectifi erYarı iletken SemiconductorYarık Slot Yarı kızgın yol verme Semi-hot startYarı mamul Semi-fi nishedYarım bilezik (kaymalı yataklarda) Half-part slide ringYarı soğuk yol verme Semi-cold startYarı yük Half load Yassı bobin Flat coil Yastık amplifi katör Buffer amplifi erYastık yükselteç Buffer amplifi erYaşlandırma testi Aging test Yatak Bearing Yatak akımı Bearing current, shaft currentYatak ara parçası Bearing spacerYatak basıncı Bearing pressure, journal pressureYatak bloğu Bearing blockYatak boşluğu Bearing play Yatak burcu Bearing bushing, bearing shellYatak buşingi Bearing bushingYatak civatası Bearing bolt Yatak gövdesi Bearing body, bearing boxYatak izolasyonu Bearing insulationYatak kaldırma Bearing jackingYatak kaldırma yağı Bearing jacking oilYatak kaldırma yağ pompası Turning gear oil pump, jacking oil pumpYatak kapağı Bearing coverYatak kaplaması Bearing liningYatak kepi Bearing cap, bearing coverYatak kleransı Bearing clearenceYatak koruma düzeneği Bearing safety deviceYatak kovanı Bearing shell Yataklama Bedding

232Yatak mahfazası

Yatak mahfazası Bearing housingYatak malzemesi (akışkan yataklı Bed material kazanlarda) Yatak mesnet halkası Bearing support ringYatak mesneti Bearing support, bearing pedestalYatak metali Babbit metal, white metal, bearing metalYatak pedestalı Bearing pedestalYatak pedestal kapağı Bearing pedestal coverYatak saplaması Bearing bolt, bearing studYatak sehpası Bearing blockYatak sıcaklığı Bearing temperatureYatak sızdırmazlık halkası Sealing ring Yatak sürtünmesi Bearing frictionYatak sürtünme yükü Bearing friction load Yatak taşıma gerilmesi Bearing stressYatak titreşimi Bearing vibrationYatak vibrasyonu Bearing vibrationYatak yağı Bearing oil Yatak yağı basıncı Bearing oil pressureYatak yağı devresi Bearing oil circuit, bearing oil systemYatak yağı emniyet cihazı Bearing oil safety deviceYatak yağı manometresi Bearing oil pressure gaugeYatak yağı pompası Bearing oil pumpYatak yağı sıyırma bileziği Bearing oil wiper ring, bearing wiper ringYatak yağı sirkülasyonu Bearing oil circulationYatak yük dayanımı Bearing strengthYatak yükü Bearing load Yatak yüzeyi Bearing surfaceYatay Level, horizontalYatay bölünmüş (türbin gövdesi) Horizontally divided, horizontally splitYatay kızdırıcı Horizontal superheaterYatay türbin Horizontal turbineYatık kanat pozisyonu Oblique blade positionYatırım Investment Yatırım bedeli Capital cost Yatırım harcaması Investment expenditureYavaşlama Deceleration Yavaşlamak Decelerate,to- , slow down,to-Yavaşlatmak Retard,to- , decelerate,to- , slow down,to-

233 Yekpare şaft

Yavaşlayıp durma Run-down Yay Spring Yay altlığı Spring pad Yay ayarı Spring settingYay baskılı Spring weighedYayıcı ızgara Spreader stokerYayılma Dispersion Yayımlamak Release, to- Yaylı askı Spring suspension, spring-type hanger, spring hangerYaylı boru askısı Elastic pipe suspensionYaylı emniyet ventili Spring-loaded safety valve, quick-opening valve Yaylı kaide (örn: kondenserlerde) Spring supportYaylı süspansiyon Spring suspensionYaylı tampon Spring stop Yaylı yatak Spring bearingYay sabitesi Spring constantYay tablası Spring collar, spring cup, spring plate, spring retaining plateYay uzaması Spring expansion, spring extensionYay yatağı Spring seat Yay yükü Spring load Yazıcı Recorder Yazıcı termometre Recording thermometerY-borusu Y-pipe Yedek değirmen Reserve mill, spare mill, stand-by millYedek enerji üretim ünitesi Emergency power generating unitYedek fi der Stand-by feeder, spare feederYedek hücre (şalt tesisinde) Spare compartmentYedek kazan Stand-by boiler, reserve boiler, spare boiler Yedek parça Replacement part, spare partYedek parça listesi Spare parts listYedek pompa Spare pump, stand-by pumpYedek sızdırmazlık yağı pompası Stand-by seal oil pumpYedek yağ soğutucusu Stand-by oil coolerYekpare dövme rotor Solid-forged rotorYekpare şaft Integral shaft

234Yenilenebilir

Yenilenebilir Renewable Yenilenebilir enerji Renewable energyYenilenebilir enerji kaynağı Renewable energy sourceYeraltı bunkeri Low-level bunkerYeraltı hidrolik santralı Underground hydro-electric power plantYeraltı iletim hattı Underground transmission lineYeraltı kablosu Underground cableYeraltı suyu Ground water, underground waterYeraltı tankı Underground tankYerleşim planı Layout, site planYerleştirilmiş kanat Inserted bladeYerleştirmek Fit, to- Yerüstü suyu Surface waterYetersiz yanma Poor combustionYıkama suyu Flushing water, fl ush waterYıkama yağı Flushing oil Yıkayıcı kule ( kükürt arıtma tesisi- Wet scrubber, scrubber, absorber, spray sinde) tower Yıkayıcı kule besleme tankı Absorber feed tank, absorber tankYıldırım Lightning, thunderbolt Yıldız bağlantı Star connection, Y-connectionYıldız gerilimi Voltage phase to groundYıldız-üçgen bağlantı Star-delta connection, wye-delta connec- tion Yıldız voltajı Star voltage Yıllık özgül ısı harcaması Annual specifi c heat consumption Yırtılma Tearing Yırtılma basıncı Bursting pressureYırtılma dayanımı Tearing strengthYırtılma diyaframı Blow-out diaphramYırtılmak Burst, to- Yiv Flute, groove, slotYiv kilit takozu Slot wedge Yiv sıcaklığı (jeneratörlerde) Slot temperatureYoğunluk Density Yoğunluk oranı Density ratio Yoğuşmak Condense, to-Yoğuşma kayıpları Condensation losses, condensing los- ses

235 Yol verme yardımcı yağ devresi

Yoğuşmalı buhar türbini Condensing steam turbineYoğuşmalı türbin Condensing turbineYoğuşum suyu Condensed waterYoklamak Check out, to-Yol verme Start-up, run-up, putting into serviceYol verme akımı Starting currentYol verme buharı Start-up steamYol verme drenajı Start-up drain, start-up drainageYol verme ejektörü Hogging ejector, starting ejectorYol verme ekipmanı Starting equipment, start-up equipmentYol verme genleşme tankı Start-up fl ash tankYol verme hattı Start-up pipingYol verme istasyonu Start-up stationYol verme işlemi Start-up operationYol verme kademesi egzoztu (ejek- Priming stage exhaust törlerde) Yol verme kaplini Start-up clutchYol verme kazanı Start-up boiler Yol verme motoru (gaz türbinlerinde) Starting motorYol verme pompası Starting pump, start-up pumpYol verme prosedürü Starting procedure, start-up procedureYol verme sargısı Starting windingYol verme sınırlaması Start-up limitationYol verme sırası Start-up sequenceYol verme sistemi Start-up systemYol verme soğutucusu Start-up coolerYol verme süresi Start-up periodYol verme şalteri Starting switchYol verme tertibatı Starting device, start-up deviceYol verme trafosu Start-up transformerYol verme transformatörü Start-up transformerYol verme ünitesi Starting unit Yol verme valfi Start-up valve Yol verme ve yük sınırlama düze- Combined starting gear and load limiting neği equipment Yol verme yağı Starting oil, start-up oilYol verme yağı devresi Starting oil circuitYol verme yağı hattı Start-up oil lineYol verme yardımcı yağ devresi Start-up auxiliary oil circuit

236Yol verme yöntemi

Yol verme yöntemi Star-up processYol verme zamanı Start-up time Yön değiştirme Defl ection Yön değiştirme kanadı Reversing bladeYön değiştirme kontaktörü Reversing contactorYön değiştirme kulesi (konveyör Junction tower sistemlerinde) Yön değiştirme sürgülü valfi Change slide valveYön değiştirme şalteri Reversing switchYön değiştirme valfi Change-over valve, change valveYönerge Guide line, instruction, guiding principlesYönlendirme bileziği Baffl e ring Yönlendirme çubuğu Guide rod Yönlendirme halkası Baffl e ring, guide ringYönlendirme kademesi Reversing blade rowYönlendirme kanadı Guide vane, guide blade, reversing blade, turning vaneYönlendirme plakalı separatör Baffl e-type separator (domda) Yönlendirme plakası Baffl e, baffl e plate, defl ection plate, def- lector plate Yöntem Procedure, processY-tipi yakıcı Y-jet burner Yukarı yönde genleşen kazan Bottom-supported boilerYumuşak lehim Soft solderingYumuşak su Softened waterYumuşak su degazörü Treated water deaeratorYumuşak su ön ısıtıcısı Softened-water preheater, treated water preheater Yumuşak su pompası Softened-water pump, treated water pumpYumuşama Softening Yumuşama noktası Softening pointYumuşama sıcaklığı Softening temperature, softening pointYumuşatıcı Softener Yumuşatma Softening Yuva Slot Yuvarlak kolektör Round headerYük Load Yük değişim hızı Rate of load change

237 Yük merkezi

Yük alma Load increase, load pick up, load inputYük almak Increase the load, to-Yük aralığı Load range Yük asansörü Freight elevatorYük atma Load dumping, load rejection, load shed- ding, load throw offYük atma rölesi Load drop anticipator, load drop relay, lo- ad-shedding relayYük atma testi Load rejection testYük azaltma Load decrease, load reductionYük dağıtım kumanda odası Load distribution control roomYük dağıtım merkezi Load dispatching centerYük dalgalanma rölesi Load surge relay, load swing relayYük dalgalanması Load surge, load fl uctuation, load swingYük değişim gradyanı Load change gradientYük değişim hızı Load change gradientYük değişimi Load change, load cycle, load variation, Yük değiştirme düzeneği Change-over leverYük düşme Load decrease, load reduction, load dropYük düşürme rölesi Load drop anticipator, load drop relayYüke bağlı ek kayıp Stray load loss, stray lossYük eğrisi Load curve Yük faktörü Load factor Yük kapasitesi Load capacityYükleme Charge Yükleme Loading Yükleme aralığı Range of stress, range of loadingYükleme direnci Load resistor Yükleme diyagramı Load diagramYükleme gradyanı Loading gradientYükleme havuzu (hidrolik santral- Forebay, headpond larda) Yükleme hızı Loading rate Yükleme sırası Loading sequenceYükleme süresi Load duration, loading timeYükleme testi Load test Yüklenme kapasitesi Loading capacity, load capacityYüklenme süresi Load duration, loading timeYük merkezi Load center

238Yük oynaması

Yük oynaması Load surge, load fl uctuation, load swingYük regülatörü Load controller, load regulatorYük reostası Load rheostatYük salınımı Load fl uctuationYüksek akım Heavy current, high currentYüksek akım buşingi Heavy-current buşingYüksek akım girişi High-power lead-inYüksek basınç ani kapama ventili High-pressure emergency stop valve Yüksek basınç baypas hattı High-pressure by-passYüksek basınç boru hattı High-pressure pipe line, high-pressure piping Yüksek basınç dış gövdesi High-pressure outer casingYüksek basınç gövdesi High-pressure casing, high-pressure cyl- inder Yüksek basınç gövdesi egzoz High-pressure cylinder exhaust steam buharı Yüksek basınç iç gövdesi High-pressure inner casingYüksek basınç kademesi High-pressure stage Yüksek basınç kompresörü tahrik High-pressure compressor drive turbine türbini Yüksek basınç labirentleri High-pressure labyrinth packingYüksek basınçlı buhar High-pressure steamYüksek basınçlı hava atomizasyonu High-pressure air atomizingYüksek basınçlı kazan High-pressure boilerYüksek basınç ön ısıtıcısı High-pressure preheaterYüksek basınç reglaj silindiri High-pressure control cylinder, high-pres- sure operating cylinderYüksek basınç reglaj valfi High-pressure governing valve, high-pres- sure governor valve, high-pressure con- trol valve Yüksek basınç reglaj ve stop valf High-pressure stop and control valve kombinasyonu Yüksek basınç stop valfi High-pressure emergency stop valve Yüksek basınç türbini High-pressure turbineYüksek basınç türbini alt gövdesi Bottom HP casing centralizing key merkezleme şimi Yüksek basınç türbin rotoru High-pressure rotorYüksek basınç valf kasası High-pressure valve chestYüksek basınç yakıt hattı High-pressure fuel line

239 Yük sınırı

Yüksek basınç-yüksek sıcaklık High-pressure high-temperature radial radyal ön türbini fl ow topping turbineYüksek devirli değirmen High-speed pulverizerYüksek devirli türbin High-speed turbineYüksek fırın gazı Blast furnace gasYüksek frekans High frequencyYüksek gerilim High voltage Yüksek gerilim bağlantı civatası High-voltage bushing terminal boltYüksek gerilim buşingi High-voltage bushingYüksek gerilim hücresi High-voltage cubicleYüksek gerilim kabini High-voltage cabinetYüksek gerilim kablosu High-voltage cable, power cableYüksek gerilim kesicisi High-voltage circuit breakerYüksek gerilim kontrol devresi Power voltage control circuitYüksek gerilim şalt dolabı High tension switch cubicleYüksek gerilim şalt hücresi High tension switch cubicleYüksek gerilim şalt panosu High-voltage switchboardYüksek gerilim şalt sahası High-voltage switchyardYüksek gerilim şalt tesisi High tension switch gear, high-voltage switch gear Yüksek gerilim tarafı High-voltage sideYüksek gerilim terminal kutusu High-voltage bushing terminal boxYüksek gerilim testi High voltage test, hipot test, high potenti- al test Yüksek güçlü türbin High-capacity turbineYüksek ısıl değerli kömür High grade coalYüksek kaliteli kömür High grade coalYüksek kesme güçlü sigorta High break capacity fuseYüksek küllü Rich in ash, high ashYüksek küllü kömür High ash coalYüksek nemli kömür High moisture coalYüksek sıcaklık korozyonu High-temperature corrosion, hot corro- sion Yüksek sıcaklık soğutma suyu Cooling water pump-HT pompası (dizel motorlarda) Yüksek sıcaklık türbini High-temperature turbineYükseltici Amplifi er, boosterYükseltici trafo Step-up transformerYük sınırı Load limit

240Yüksüz

Yüksüz No load Yüksüz ağırlık Dead weight Yüksüz çalışma No-load operation, no-load runningYüksüz çalışma akımı No-load current Yüksüz çalışma buhar miktarı No-load steam fl ow Yüksüz çalışma gerilimi No-load voltageYüksüz çalışma hızı No-load speedYüksüz çalışma hız regülatörü No-load speed governorYüksüz çalışma ikazı No-load excitationYüksüz çalışma karakteristiği No-load characteristicYüksüz çalışma kayıpları No-load lossesYüksüz çalışma testi No-load test Yüksüz çalışma uyarımı No-load excitationYük taşıyıcı (elektrikte) Charge carrierYükte kademe değiştirici Load tap changerYük tevzi merkezi Load dispatching centerYürüme köprüsü Walkway Yürüme platformu Walkway Yüzen maddeler Suspended matters, fl oating mattersYüzey Surface Yüzey basıncı Surface pressureYüzey çatlağı Surface crackYüzey dalgalılığı Surface wavinessYüzeyden soğutma Surface coolingYüzey gerilimi Surface tensionYüzey işleme Surface treatmentYüzey kalitesi Surface qualityYüzey koruma Surface protectionYüzeyli (kapalı) tip ısıtıcı Closed (type) heater, surface heaterYüzeyli kondenser Surface condenserYüzeyli ön ısıtıcı Surface heater, surface preheaterYüzeyli soğutucu Surface attemperator, surface coolerYüzeyli tip besleme suyu ön ısıtıcısı Closed (type) feed water preheaterYüzeyli tip kondenser Shell and tube type condenserYüzey pürüzü Surface rippleYüzeysel Superfi cal Yüzeysel nem Superfi cial moistureYüzeysel yük Surface load Yüzey sertliği Surface hardness

241 Zincirli tahrik sistemi

Yüzey sıcaklığı Surface temperatureYüzey soğutma Surface coolingYüzey yüklemesi Surface loadingYüzey yükü Surface load

Z

Zaman ayarlı kontak Time-closing contactZaman çizelgesi Schedule Zaman fonksiyonu (otomasyonda) Time functionZaman modülü Timer moduleZaman monitörü Time monitor Zaman rölesi Delay relay, time-delay relay, time relayZaman saati Timer Zaman sabitesi Time constantZaman şalteri Time switch Zayıf akım Low-voltage currentZayıf gaz Lean gas Zemin Basement, fl oorZemin kotu Floor level, ground levelZemin seviyesi Floor level, ground levelZener diyodu Zener diode Zengin gaz Rich gas Zenginleştirilmiş yakıt Enriched fuel Zeolit Zeolite Zeolit su yumuşatıcısı Zeolite water softenerZırh Armor, sheathing, shieldZırhlama Armoring Zincir Chain Zincir halkası Link Zincirli gerdirme Chain tensionerZincirli ızgara Chain grate, chain grate stokerZincirli konveyör (kömür alma te- Drag link conveyor sislerinde) Zincirli tahrik sistemi Chain drive

242Zivana

Zivana Feather Zor tutuşabilen sıvı yakıt High fl ash-point fl uidZor yanan yakıt Hard-to-burn fuel