El Mundo Newspaper: No. 2043 - 11/23/11

SU OPININ CUENTA! ENVENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: [email protected]

Happy Thanksgiving!::::::: Pg. 18

Feliz Da de Accin de Gracias!Jue vie

44/32sab

59/31dom

B

O

S

T

O

N

62/45

Edicin No. 2043 | Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

25

57/40

Bolivian family offers a fun way to get in shape, dance and meet new friends.

The Mendoza Family: Nelson Jr, Patricia, Nicole and Nelson Mendoza.

:::::::::::: Pg.. 23

Lawrence

Eventos

Con el Comerciante

Salud

Young Professionals Host Event:::::::::::: Pg. 11 ::: Pg. 19

El Jolgorio Se Moderniza

Arelis Rijo: Sigue Progresando:::::::::::: Pg. 14

Hablando de Salud Con la Dra. Tejada:::::::::::: Pg. 8

:::::::::::: Pg. 12

Karotty, todo para lucir una cabellera saludable y radiante617-515-2638 www.karottyprofessional.com

2

Massachusetts

B

O

S

T

O

N

Boston, MA Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2011

Saba usted...?Por Carlos Quintero [email protected]

No es el Da del Pavo

Boston South End

El tercer jueves de cada noviembre es una fecha de agradecimiento. Recordamos la celebracin de 1621 por la abundante cosecha de maz en Plymouth, Massachusetts, donde muchos peregrinos que salieron de Holanda para Inglaterra en 1608 y llegaron a Virginia en 1620, huyendo de la persecucin religiosa, se asentaron en Cape Cod. Con la ayuda de indgenas establecieron sus rsticas viviendas. Muchos perecieron de pulmona y escorbuto por el fuerte invierno. Hoy rendimos tributo a quienes nos han ayudado. Ms que el comienzo de las fiestas navideas, convertidas en una feria comercial, es la oportunidad para hacer un balance y expresar la gratitud a todas aquellas personas que nos han dado la mano en el momento de la cada. A nuestros padres, an ausentes, agradecemos sus consejos que todava resuenan en la mente como normas de urbanidad y comportamiento. Nos ensearon con el ejemplo, ms que con palabras. Siempre hablaron de honradez, como ms tarde lo recalcaron los maestros y lderes espirituales. Tenemos que agradecer a los buenos amigos que nos han expresado palabras de entusiasmo en momentos de soledad. A quienes nos dieron enseanzas, sin esperar recompensa. A quienes nos han favorecido desinteresadamente. Aunque consumimos pavo y todos los ingredientes agregados a la fecha, el Da de Accin de Gracias es un momento de reflexin para hacer borrn y cuenta nueva. Para volver a empezar. El pobre pavo es slo un smbolo para compartir alimentos. No es su da. Agradecemos a quienes nos han dado empleo, a quienes confiaron en nosotros, a quienes nos han dado sus llaves, a todos aquellos que nos abrieron la puerta. Gracias por los alimentos, por el techo que compartimos, por la salud y las demostraciones de cario. Las gracias deben darse con ACCIN!Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a travs de WUNR 1600AM y los sbados a la 1:30pm

El South End no est directamente en el sur del centro de Boston. Es un vecindario de gran diversidad que respeta la orientacin sexual, la arquitectura tradicional y el pensamiento poltico. Fue establecido en 1728 con una arquitectura mltiple, donde predominan los estilos griego, italiano y victoriano. Est situado entre el cntrico sector de Back Bay, al noroccidente de South Boston, en la parte nororiental de Roxbury, al norte de Dorchester y en el suroccidente de Bay Village. Es la meca del jazz. Hasta 1950 estaban all los clubes ms famosos, como el Royal Palms. De 1915 a 1970 estaba el sindicato de msicos negros ms famoso del pas, The American Federation of Musicians, que agrupaba a estrellas como Duke Ellington, Cab Calloway, Chick Webb, Earl Hines y Jimmie Lunceford. Por una orden de una corte en 1970, los msicos negros salieron, al igual que los blancos. Con la llegada de la comunidad puertorriquea empezaron a sonar la Plena, la Bomba y otros aires musicales del Caribe en 1940. Muchas calles optaron los nombres de pueblos boricuas, como Aguadilla. La poblacin hispana representa el 17% del South End.

Nombres como Jorge Hernndez, Rafael Hernndez y apellidos como Coln y Rodrguez empezaron a ser conocidos. Restaurantes con comida tpica y mini-mercados tipo bodega fueron abiertos en los aos 70. La tienda de msica Quintana venda los discos de la poca. Villa Victoria le ha dado nueva vida cultural. Varias instituciones bilinges trabajan para mantener las tradiciones.

En 1960, el South End fue uno de los vecindarios ms pobres debido al cambio en el manejo de las propiedades, que eran ocupadas por trabajadores del ferrocarril y por personas solteras que alquilaban dormitorios. Los inquilinos se baaban en duchas pblicas. El vecindario estaba originalmente a 8 pies bajo el nivel del mar. Ahora est a 4. Construcciones con bloques de granito original del mar se pueden observar en la Harrison Avenue. El Boston College abri inicialmente en la avenida Harrison del South End en 1863. Despus se traslad a la zona rural de Chesnut Hill, hoy un elegante barrio urbano. La Liga para el Rescate de Animales fue fundada en 1899.

Entidades como Inquilinos Boricuas en Accin brindan excelente servicio a la comunidad. All tambin est el Monumento a los Veteranos Puertorriqueos, cuya construccin ser ampliada para rendir homenaje a los valientes soldados que defendieron a los Estados Unidos en varias guerras. Desde 1880 llegaron al South End los irlandeses, libaneses, judos, afroamericanos y griegos. En 1930 llegaron habitantes de las provincias martimas de Canad. En 1940 y al final de la segunda guerra mundial empezaron a llegar parejas gay y lesbianas que vivan en casas que alquilaban cuartos. Alrededor de la Catedral Holy Cross se estableci la comunidad puertorriquea. Comida de todos los estilos y sabores se pueden disfrutar en el South End, a pocos pasos del centro de Boston, a lo largo de la calle Tremont. Hasta 1985 no haba bancos en el rea. Hoy se cuenta con ms de 10 entidades financieras que ofrecen servicios plenos. Hay ms de 40 cajeros automticos, aparte de otros 40 instalados en pequeos y medianos negocios. En el lado de Roxbury est la Escuela Rafael Hernndez, en la cual estudian muchos nios del South End. Conocer el pasado es bueno, pero resulta ms atractivo caminar por las calles y parques del South End para conocer su realidad de hoy.

chiste de la semana...Una seora tena un pavo que quera matarlo para el Da de Accin de Gracias, pero ella era muy compasiva y le daba pena, as que contrata a un hombre para que mate al pavo. El contratado le dice: - Yo lo mato, pero tambin a m me da pena... deme una botella de vino para marear al pavo y as no sufre tanto. La seora le da la botella y el hombre se encierra en corral con el pavo, y mientras le da un trago al pavo, l se toma uno tambien. Al rato sale un poco ebrio y le pide otra botella de vino a la seora y le dice: - Ya est casi listo, seora. Deme otro minutito... Y se vuelve a encerrar con el pavo en el corral. Como ya se estaba demorando mucho, la seora entra al corral y encuentra al hombre super borracho, abrazando al pavo y cantando. La seora enojada le pregunta: - Oiga, usted ya va a matar al pavo o qu? Y el tipo borracho le responde: - El que le pone la mano a mi compadre se las ve conmigo!

Odontologa cosmtica y general e implantes

M

ALDE

TA

Servicio dental para toda la familia...Bandejas para blanqueado dentalCustom Teeth Bleaching Trays

L CE

Restauraciones & Sellados Coronas Endodoncias Puentes Dentaduras Extracciones Extraccin de Cordal Carillas de Porcelana Invisalign Implantes Aumento de Hueso Cirugas PeriodontalesFalamos Portugues

N

TER

NMDEN

M

TER

es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 12/31/11.No puede ser combinada con otras ofertas.

AL CE Examen, Rayos-X y Limpieza DentalN

T Costo Original de $250

es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 12/31/11.No puede ser combinada con otras ofertas.

AL CE Examen, Rayos-X y Limpieza DentalN

T Costo Original de $550

TER

M

Vistenos tambin en:

Dental

Everett

459 Broadway Everett, MA

Tel: (617) 389-2005

N

TER

DENDEN

graTis $275N

ALDE

Blanqueado de Dientes

ZOOM

en 1 LDE A hora

TM

Ofrecemos 12 meses

0% INTERESenPlanesdePagopara Tratamientodental(Sujeto a calificacin / $1000 mnimo de financiamiento)

N

Llame para una cita hoy!

781-322-5070AbiertolosSbados

Malden Dental Center

427 Main St. Malden, MA 02148

ALDE

Tel: (781) 322-5070 Email: [email protected] TA L CE Web: www.MaldenDentalCenter.comDEN

N


B

O

S

T

O

N

Publicidad

3

especialesDE MACY S DEL VIERNES DESPUS DE ACCIN DE GRACIASAPRATE, MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS!

WOW! AHORRA $1OTODA LA VENTA Y LIQUIDACIN DE ROPA Y DE SELECCIONES DE ARTCULOS DEL HOGAR

VIERNES O SBADO HASTA 1 P.M.

AHORRA $

EN TU COMPRA DE $25 O MS

1O

VLIDO EL 25 26 DE NOV. DE 2011 HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO PUEDE UTILIZARSE EN LOS ESPECIALES O SPER COMPRAS.

Excluye: Especiales de todos los das (EDV), especiales, sper compras, muebles, colchones, alfombras, artculos elctricos/ electrnicos, cosmticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyera, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys. com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupn, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macys. Los dlares de descuento sern asignados como descuentos en cada artculo elegible, segn se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artculo, usted perder los ahorros asignados a ese artculo. Este cupn no tiene valor en efectivo y no puede ser redimido por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crdito. La compra debe ser de $25 o ms, sin incluir impuestos y costos de envo.

USA ESTE PASE DE AHORRO DE $1O EL VIERNES O SBADO HASTA LA 1 P.M. COMO TU REGALO DE PARTE NUESTRA!

maana a las 12:3O a.m.!EN TODAS LAS TIENDAS MACYS DE MASSACHUSETTS Y RHODE ISLANDCOMPRA LOS ESPECIALES MATUTINOS DEL VIERNES DESPUS DE ACCIN DE GRACIAS EN TODAS LAS TIENDAS MACYS EL VIERNES DE MEDIANOCHE-1 P.M. Y EL SBADO DE 7 A.M.-1 P.M.LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIN LOCAL Y PARA LOS HORARIOS DE LAS GALERAS DE MUEBLES

COMIENZA

PASE WOW!

AHORRA 15 extra%SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIN DE ROPA PARA ELLA, L Y LOS NIOSAHORRA 1O% EXTRA TODA LA VENTA Y LIQUIDACIN DE JOYERA FINA Y FANTASA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR, PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA L Y SELECCIONES DE ARTCULOS DEL HOGAR VLIDO DEL 25 AL 29 DE NOVIEMBRE DE 2011O ENVA UN MENSAJE CPN A MACYS (62297)

(EXCEPTO ESPECIALES Y SPER COMPRAS)

AHORROS EXTRA TODA LA VENTA Y LIQUIDACIN DE ROPA!

Excluye: Especiales de todos los das (EDV), especiales, sper compras, muebles, colchones, alfombras, artculos elctricos/ electrnicos, cosmticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyera, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupn, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macys. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

O, AHORRA 15% O 1O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACYS

APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

ENVO GRATIS EN LNEA TODOS LOS DAS + AHORRA 15% O 1O% EXTRA!ENVO GRATIS EN COMPRAS DE $99 EN LNEA (tarifa ja de $8 en envo de compras de menos de $99). Usa el cdigo promocial: GOBBLE para recibir los ahorros extra; oferta vlida del 24 al 26 de noviembre de 2011. Aplican exclusiones; vea ms informacin en macys.com

Un Quack benco! Llvate a casa los peluches de los patos navideos Aac 2011. El 100% de las ganancias delas ventas estarn destinadas a benecio de los hospitales de cncer peditrico de todo el pas. Disponibles en dos tamaos, el de 6 pulgadas por $10 y el de 10 pulgadas por $15. Solo en Macys. Mientras duren las existencias.

ENCUENTRA A MACYS EN TODAS PARTES!

Compra, comparte y conctate en cualquier momento.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE ACCIN DE GRACIAS ESTARN EN EFECTO HASTA EL 29 DE NOVIEMBRE DE 2011. LA MERCANCA ESTAR EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2012. Para las localizaciones y los horarios de las tiendas visita macys.comN1100936A.indd 1 11/18/11 5:44 PM

4

Massachusettts

B

O

S

T

O

N


Oportunidad para Convertirse en Ciudadano

L

a seora Cnsul de Honduras, Libia Lpez de Iglesias, est invitando a toda su comunidad a llenar los formularios para el TPS. Con el fin de cumplir con dicho trmite, en el debido tiempo, las oficinas estn abiertas de lunes a viernes de 8 de la maana a 4 de la tarde. Sbado y domingo de 9 de la maana a 3 de la tarde. El nico requisito es que cada persona traiga la copia del ltimo TPS. La asesora consular es gratuita. Recordamos a los hondureos que el consulado que atiende el rea de Boston est localizado en 24 Trapelo Road, Belmont, MA. 02478.

Consulado Hondureo Asesora en TPS

El segundo evento informativo para los interesados en recibir informacin para convertirse en ciudadanos de los Estados Unidos, se realizar el 3 de diciembre en 26 West Street, Boston, cerca de las estaciones Park Street y Downtown Crossing. La reunin ser de 11 de la maana a 2 de la tarde en la sede de SEIU Local 615. Habr ayuda financiera para aquellas personas o familias que califiquen. Mayor informacin llamando a Fred Bennett - (617)635-5129 y al Centro Latino Daisy Gonzalez - (617) 884-3238

Facilidades Navideas para DominicanosLa Direccin General de Aduanas de la Repblica Dominicana (DGA) anunci que est vigente hasta el 7 de enero del 2012 la aplicacin de las facilidades navideas en beneficio de los dominicanos residentes en el exterior. El monto fue elevado de $2,000 a $3,000 dlares estadounidenses. El director de la DGA, licenciado Rafael Camilo, dijo que este ao se adelant la fecha de entrada en vigencia de las facilidades, y que regirn hasta el 7 de enero, cubriendo as lasPor Carlos Quintero

Viaje con nosotros!sAnto doMinGodesde

El horario extendido ayuda a quienes tienen diferentes horarios, incluyendo el fin de semana. Para informacin adicional pueden llamar al telfono 617 484 0540.

fiestas de navidad, ao nuevo y de los Santos Reyes. Se busca dar mayores oportunidades a los dominicanos para que puedan llevar regalos para sus familiares y relacionados. La gracia navidea se aplica solamente a los ciudadanos que no hayan visitado el pas durante los seis meses previos a su entrada en vigencia. Asimismo, se aplican a una sola persona por familia que vaya a la Repblica Dominicana entre el 15 de noviembre de 2011 y el 7 de enero de 2012. Los beneficiarios podrn

enviar sus regalos por empresas de correo expreso (Courier) o de carga, siempre que lleguen entre las fechas contempladas. Esos regalos deben ser retirados directamente por el ciudadano que visita el pas, presentando su pasaporte y cumpliendo con los requisitos establecidos por la ley para la gracia navidea. Las facilidades navideas fueron instituidas el 9 de septiembre de 1996, libres de pago de impuestos, como un reconocimiento a los aportes que hace la comunidad dominicana en el exterior, a favor de la economa del pas.

ExcursionEs y bolEtos a todo El mundo...3 noches con todo inclUido

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosareosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

$672

pUntA cAnA3 noches con todo inclUidodesde

$669 $479

3 noches con boleto, hotel Y trAslAdos desde

$475 $589

MiAMi

lAs veGAs3 noches con boleto Y hoteldesde

Tarifas especialesGuatemala costa rica Managua san pedro sula santiago, r.d. santo domingo Mxico bogota el salvador orlando punta cana cancn

$395

orlAndo3 noches con boleto, hotel Y trAslAdos desde

cAncUn3 noches con todo inclUidodesde

532.00 492.00 569.00 455.00 455.00 455.00 632.00 625.00 655.00 255.00 474.00 447.00

MAdrid Y pAris7 noches con boleto, hotel , desAYUnos Y trAslAdosdesde

$1,495

boletos areos de ida y regreso con iMpUestos inclUdos!tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. ciertas restricciones aplican.

Contamos con planes LAY-AWAY

Separe su fecha hoy mismo!

Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

La misma Nondia que usted conoce... Para servirle siempre!

978.794.0026

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

Boston, MA Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2011 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

B B

O O

S S

T T

O O

N N

Massachusetts Por: Carlos Quintero [email protected]

5

ofrece aproximadamente 5,000 visas por ao CUIDADO! Hay sitios de internet que El sbado 26 de noviembre se rene Terminando este ao, todava No ser ley aprobada por lapretenden representar al gobierno de Estados a inmigrantes que acepten testificar contra los Cmara de Unidos la comunidad chilena realizar el fcil ese Representantes estatal. ofreciendo servicios legales falsos. para traficantes que los introducen en el pas y que sin una Reforma Migratoria Entre los estafadores tradicional evento Teletn, despusen obligan a prostituirse o realizar hay presuntos notarios, nacido los trabajo por unos 450 jvenes de 28 estados Es una iniciativa de ley en tramitadores que engaan a los otro tipo de actividades de servidumbre. abogados y Santiago como el ms original la diversidad llenaron los galerones de un contra de los inmigrantes que ilusionndolos conde Chile, un interesados, obtener de su gnero. De la TeletnPero en los primeros ocho meses del ao en chilena se estudio cinematogrfico en Dallas, de personas carezcan de permiso legal para curso, slo 524 vctimas solicitaron la visa, perdn o alivio han derivado programas similares a lo largo de Amrica Latina para y violaciones, Texas, durante los tres das que estar en el pas y trabajar de y se emitieron menos de la mitad. Fiscales y en caso respaldar obras caritativas. En Boston, con el auspicio del Consulado duraron los talleres y conferencias edades, ---===--otros funcionarios federales dicen que quieren deportacin. Es relacin de Chile, se presentarn William Daz, desde Repblica Dominicana, sobre inmigracin, educacin, aumentar la concientizacin sobre traficantes de varias Josiane Martinez, Paul Grogan, Eva Millona, y familiar y Patrick en The Boston Foundation Representantes recomendable, el gobernador El Grupo Folklrico Aconcagua, Alex Deras,humanosBella, Cristian poltica, liderazgo y derechos depredadores de Sandor y llevarlos a organizaciones prosi lo necesita, inmigrantes otros factores. de Rivera y un gran desfile prisin. Funcionarios de los Servicios dey de artistas locales. Para informacin civiles. Adems, escucharon conseguir quien propusieron a las autoridades Tampoco ser una solucin testimonios de trabajadores reservas, llamar al 617 642Inmigracin y Ciudadanapg. 15) 7711. (Ver anuncio en estn realizando alcanzar un ahorrolo represente de 2,600 indocumentados y representantes general de amnista o perdn. una gira nacional, hablando con intercesores en su propia millones de dlares anuales al Cada caso se llevar su tiempo. de grupos sindicales. de inmigrantes y autoridades judiciales sobre comunidad, presupuesto federal si adoptan ---===--El tercer Congreso Nacional de el programa de visas. con direccin varias polticas migratorias. En MANCHESTER, New Soadores (Dreamers) renov la conocida, nmero de telfono, correo Se ahorraran 1.600 Hampshire, a las personas que esperanza en el movimiento para electrnico millones de dlares anuales si y con fcil acceso para una hAY EmPLEOs - Estados Unidos sigue asistieroncon laacto de campaa a un poltica, la economa yInmigracin solamente detuviera consulta de urgencia. Quien contrate a un la aprobacin del Dream Actde lderes, el que la cultura. nte un auditorio lleno necesitando a los inmigrantes, la prueba del aspirante presidencial profesional para legalizar a miles de estudiantesdijo: Este a inmigrantes que han cometido que lo represente ante gobernador Deval Patrick est en que los empleos dejados en Alabama Por Perry se les republicano Ricksu parte, el Gobernador resalt violentos.Inmigracin, debe pedirle una carta donde le que fueron trados por sus no slo para crmenes es un paso importante, por trabajadores que no cumplan con su pidi demostraran que son explique cmo ser padres, a muyinmigrante, sino para toda queque los inmigrantes son parte de nuestra Operacin Streamline, representado en la corte. la comunidad temprana edad, y estatus Eliminar a cena de guarde de Gracias, migratorio, no han sido tomados por Accin comunidad y tenemos que integrarnos ciudadanos estadounidenses. Pida recibo por todo pago que haga, solamente conocen la cultura de la poblacin, al referirse al lanzamiento para acelerar los trmites legales exitosamente a ellos. en su edicin nmero ciudadanos o personas nacidas en el pas. Las copias de todos los documentos exigidos, haga visas por trfico de personas, o visas T, fueron La losla entidad New Americans Integration reunin en la empresa de Estados Unidos. necesarios para contacto permanente con 23,asesor para que los aprobadas por su sirvi para que Granite StateEl Mes del Empresario Inmigrante se Manufacturing, ---===--Institute y a la declaracin del Mes de los inmigrantes pendiente del Centro Latino el Congreso en extender hasta la mitad que son detenidos sepa que usted est directivosde su trabajo. primero de dos actos que Perry de noviembre Empresario Inmigrante. En Washington, el recordaran a la comunidad sobre pero no realizaraconNew Hampshire, en programacin acadmica, industrial y ---===--el 2000, al ingresar sin Los dos anuncios van dirigidos hacia Departamento de Seguridad estuvo abierto al pblico, pero a logrardocumentos comercial, con miras no el crecimiento sus programas educativos. Lasestablecieron se LA LEY A FAVOR - Un abogado o asesor objetivos comunes para el desarrollo Nacional (DHS) comenz la a los inmigrantes. la creacin de empleos y la econmico, destrezas ser demandado reglas que no cumpla tambin puede para la computacin, para su a Estados cultural de los 300 mil casos revisin y econmico del estado. Es generacin de riqueza tanto en mala prctica. implementacin por negligencia profesional o manejo de programas Unidos, de personas el evento, el Presidente de The perturbador, en especial en el estado. podra Al iniciar con rdenes de dados sus antecedentes sobre sino Otro abogado puedecomo en reparacin, se suman a hasta el hacer esa demanda, cuya representar Los asistentes escucharon relatos de un deportacin en el pas. Grogan, destac Boston Foundation, Paul inmigracin, dijo Eva Millona, Martnez, hoy 350 2007. indemnizacin ser la enseanza compaa en varios Quienes pagada por la de ingls ahorro de experiencias de Josiane el compromisose inici primero El chequeo de abrir oportunidades para ejecutiva de la Coalicin directora directora de la Oficina de Refugiados e dlares. las reciben aseguradora. Si su propio asesor lo amenaza millones de niveles. los recin llegados. El Baltimore y en dos jurisdicciones: Instituto se dedicar a Defensora de Inmigrantes y pueden posteriormente solicitar ciudadana con hacerlo deportar, comunquelo a la La Patrulla la investigacin para crear empleos para los Inmigrantes del Estado, y de Marcia Hohn, Fronteriza Denver. Luego de una evaluacin Igualmente, Sandra Refugiados de Massachusetts, de Educacin de20.000 agentes. estadounidense. Aunque el programa de Fiscala, donde le aplicarn el rigor de la ley. Sensanotiene ms directora del Instituto extranjeros. respecto al funcionamiento del Ruiz nos inform sobre MIRA. Pblica en el Immigrant Learning Center.300 millones Un inmigrante que se sienta engaado por su el Comunidades Seguras est enfocado contra Se ahorraran sistema, se podra extenderlanz hace unos La Boston Foundation en representante debe programa pra los oficina los hispanos, y no contra inmigrantes de denunciarlo ante la jvenes ---===--rebajando esa Tres empresarios hispanos contaron sus guardia. Sandra Sensano-Ruiz todo el pas. 25 aos la Coalicin para los Inmigrantes y en Attorney, que es la conocida como Generalel 105 Windsor Street deotros continentes, las ciudades con ms Los historias sobre las firmas y negocios que que legalizar a Todo indica Refugiados, conocida como MIRA, la cual es residentes del estado Los jueces concentrarn su restricciones tienen menos empleo. Aquellas Cambridge. Fiscala General de su estado. El telfono es 617 de Pensilvania que contraten los inmigrantes producira ms crearon. ahora sede del nuevo Instituto. trabajo en las personas detenidas ciudades que menos persiguen a los 661 9406. ---===--a sabiendas a inmigrantes que dinero para la Broadway, tienen ms oportunidad Para ms informacin: Franklin Soults dbil economa La nueva entidad trata de y sus expedientes. Seapoyar a los trabajadores forneosChelsea, MA. 02150. residen en el pas sin autorizacin Los residentes de PARA actual. Reprimir - 617-350-5480 usuarios con programas de naturalizacin, podran perder sus ext. 204 216-849-2271 o castigar laLOs tRAFICAntEs hUmAnOs Chelsea y trabajoTel 617 884 3238. separar los casos de criminales y de para todos. legal, tambin hay - El gobierno federal inmigracin ilegal le cuesta caro alLEypueblos vecinos pueden visitar

Por: Carlos Quintero [email protected]

Lo ltimo en Inmigracin

Lo ltimo en Inmigracin Chilenos de Massachusetts

Celebran su Teletn

Mira Lanza Instituto de Integracin

A

Gobernador Patrick Declara mes del Empresario Inmigrante

L

Centro Latino Promueve Actividades Acadmicas

(cell) [email protected] aprendizaje de ingls, y todo lo relacionado los de aquellos que solamente han licencias profesionales bajo una tesoro de los Estados Unidos. tenido violaciones migratorias.

la tradicional sede en 267

www.centrolatino.org

Ha Sido LeSionado en Un accidente?

Llame ahora al 1-888-611-1611! 1-800-586-5555si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & PintalugaAbogAdos de Accidentes

Auto MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA

www.kpattorney.com

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.

kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1

1/10/11 12:05 PM

6

Opinin

Demos gracias..

Llega una poca muy especial para dar GRACIAS, y es que hay tanto que agradecer... empecemos por dar GRACIAS por la sabidura que vamos adquiriendo con el paso de los aos. Con ellos tambin vienen las dolencias en una u otra intensidad.., cambios de humor, inestabilidad, inseguridad. Pero si nos ponemos a analizar detalladamente a aquellas personas que han o que hemos pasado de los 40 aos es simplemente una maravilla. GRACIAS Seor por permitirnos disfrutar esta etapa de nuestras vidas, en la que vamos comprobando que a medida que envejecemos... lo ms cotidiano de ahora en adelante ser el dolor? Pero GRACIAS a Dios nos podemos refugiar en el amor que todo lo revive y hace ver las cosas de otro color, slo necesitamos tener el alma contenta pues el dolor va y viene. GRACIAS por darnos el privilegio de compartir: en compaa de nuestra pareja, en compaa de nuestros hermanos(as), en compaa de nuestros hijos, en compaa de nuestros amigos(as). En fin... GRACIAS Seor por darnos el privilegio de compartir con alguien, una compaa positiva que nos ayude a crecer, no a retroceder. GRACIAS por cada minuto de nuestra existencia, que nos permite dejar un poco de nosotros para el crecimiento de otros. GRACIAS por nuestro ser; ser que slo est de paso en el misterioso camino de la vida. GRACIAS por aquellos momentos en que nuestro ser interior y energa positiva se desplazan a otros llenndonos a ambos de regocijo y positividad. Mercy Acevedo M.A.R

A very special thank you

EDITORIAL

B

O

S

T

O

N


One of the most popular holidays this country has is Thanksgiving. It is a day in which to reflect and give thanks for all the good things that have been bestowed on one. It is a special time when appreciating what one has is very appropriate. For the management and founders of EL MUNDO it is always a time to give thanks. For, it is no secret that as we draw closer to the end of the year in which we enjoyed great successes with events like the Latino Career Expo, the Comcast Family Festival at Fenway Park and the Hispanic Heritage Breakfast, we too feel very fortunate for what we have enjoyed in 2011. EL MUNDO would like to take this occasion to publicly thank all of those who have made 2010 another great year. We especially wish to show our appreciation to our dedicated and professional staff who has demonstrated that through a truly united and focused vision, all of our collective goals are not only attainable, but also very worthwhile. Undoubtedly, it is our loyal and efficient EL MUNDO staffers, several who have been with the company for decades, who have proven time and time again to be a key element in our success. If it were not for the efforts of our reporters, editors, graphic designers, production and administrative personnel, distributors and sales staff, we would never have been able to grow in the manner in which we have. It is because of these special men and women that EL MUNDO has a great deal to give thanks to this Thanksgivings. Thank you for a great year and Happy Thanksgiving to all!

Un cordial Agradecimiento

Caribe Communications, inc.

Founded in 1972, Published by

President / Managing Editor Founder / Accounting

alberto vasallo, Jr. Flor m. vasallo

A

El Da de Accin de Gracias o Thanksgiving es uno de los feriados ms populares en este pas. Es un da en el que reflexionamos y damos gracias por todas las bendiciones que hemos recibido durante el ao. Para los directores de El MUNDO estas fechas son de total agradecimiento. Se acerca el final del ao, un ao en que alcanzamos muchas metas y tuvimos mucho xito en distintos eventos como en el Latino Career Expo, the Comcast Family Festival en Fenway Park y el Desayuno del mes de le Herencia Hispana. EL MUNDO quiere aprovechar esta oportunidad para pblicamente agradecer a todos aquellos que han hecho posible que el 2011 sea otro gran ao. Tambin aprovechamos para mostrar nuestro infinito aprecio hacia el equipo de profesionales que ha demostrado que mediante una visin innovadora, unida y enfocada, nada es imposible. Hemos comprobado que para EL MUNDO no hay metas inalcanzables. Trabajar en cada una de ellas, vale la pena! Indudablemente, la constancia ha sido el elemento primordial de nuestro bombardeante xito. S! La constancia de nuestro leal y eficiente staff que ha trabajado por dcadas. Si no fuera por nuestros reporteros, editores, diseadores grficos, el personal de administracin y produccin, los distribuidores y el personal de ventas, nunca hubisemos podido crecer como ahora. EL MUNDO agradece por cada una de estas personas que han contribuido en el desarrollo de la compaa y que la han llevado donde est. Gracias por este maravilloso ao y Happy Thanksgiving a todos!quieren que sus lderes elegidos y los funcionarios de seguridad pblica realicen acciones ms eficaces. Los pases de la regin han empezado a manifestar su deseo de trabajar con urgencia y energa en iniciativas encaminadas a combatir la delincuencia organizada y mejorar la seguridad para los ciudadanos. Con el objetivo de concentrar sus esfuerzos en reducir la delincuencia, la violencia y la inseguridad en las Amricas, la OEA convoc el 17 de este mes, en Trinidad y Tobago, a funcionarios de sus 34 Estados miembros para la Tercera Reunin de Ministros en Materia de Seguridad Pblica de las Amricas. En dicha reunin ministerial los representantes de gobiernos centrarn su atencin en encontrar formas para mejorar la polica, promoviendo la modernizacin de los cuerpos de polica, aadiendo transparencia y sentido de responsabilidad y profesionalizando a las fuerzas de seguridad al tiempo que buscarn mejorar sus condiciones de vida y de trabajo. Adems, se presentarn detalles sobre las estrategias actuales para dar capacitacin a los expertos en seguridad pblica y buscar apoyo para estudiar las mejores formas de fortalecer su formacin y capacitacin. Los pases de las Amricas deben en ltima instancia buscar la forma ms efectiva de hacer frente a este creciente problema; y ser crucial unir esfuerzos para elaborar una estrategia coordinada y una metodologa operacional para consolidar la lucha y prevencin de la delincuencia, la violencia y la inseguridad. Secretario General de la Organizacin de los Estados Americanos.

Inseguridad en las Amricaspesar de que los encabezados de los diarios de todo el mundo no hacen ms que hablar de la incertidumbre econmica, las naciones del continente americano enfrentan otros retos profundos que merecen atencin inmediata. Los altos niveles de inseguridad plantean un mayor riesgo para las democracias, los derechos humanos y el desarrollo econmico y social de muchos de nuestros pases. Todas las encuestas apuntan a que la inseguridad es la mayor preocupacin de los ciudadanos. Las organizaciones delictivas ya no respetan fronteras. Cada da que pasa, los actos ilcitos que cometen son ms numerosos: contrabando de drogas y armas, lavado de activos, trata de personas, corrupcin y secuestro. Se estima que las organizaciones delictivas tienen emisarios en ms de 230 ciudades de Estados Unidos. No hace mucho, las autoridades federales y estatales de este pas levantaron cargos formales de narcotrfico contra ms de 45 personas la mayor parte de ellos ciudadanos estadounidenses sospechosas de ser miembros de carteles de la droga que operan en varias ciudades de Arizona. El continente americano se ve azotado por violentos asesinatos, la mayora de ellos vinculados a la delincuencia organizada y a las rias entre pandillas. En 2010 ms de 130,000 personas fueron asesinadas en la regin, lo cual equivale a casi un homicidio cada tres minutos. Y un gran nmero de estos homicidios son cometidosJos Miguel Insulza

Articulista Invitado

Vice-President / Editor-in-ChiefCarlos QuinteroCommunity Editor

alberto vasallo, iii

con armas de fuego. Esta crisis plantea una amenaza directa al crecimiento y la estabilidad a largo plazo de todos los pases del continente. En las naciones donde la democracia apenas est floreciendo y an es vulnerable, y donde todava son altos los ndices de inequidad y pobreza, las organizaciones delictivas amenazan con aumentar su control social y su influencia poltica. Todo esto ocasiona una mayor presin para los sistemas polticos y para el tejido social y econmico de muchos pases de la regin.

por s solas no sern suficientes para enfrentar estos retos, como tampoco sern suficientes los compromisos bsicos entre pases para revertir los daos. Se requiere, por tanto, una red internacional de colaboracin y coordinacin en muchos frentes. Ante este fenmeno, la Organizacin de los Estados Americanos (OEA) est ayudando a los gobiernos y a los funcionarios encargados de la aplicacin de las leyes en todo el continente, a reunirse para debatir estrategias y explorar metodologas para combatir este problema. En

Director of Advertising Sales Director of Classifieds Art Director/Graphic Designer

Jay Cosmopoulos Ramn Rivera

Juan Luis monteroContributing Reporters

vctor Canaan ngel a. amy moreno Lzaro LowingerEl Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 advertising: To place an order for display or classified advertising please call

(617) 522-5060

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

el mundo Newspaper

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: [email protected] Display e-mail: [email protected] Editorial e-mail: [email protected]

La violencia ligada a estas organizaciones delictivas transnacionales nos recuerda que es fundamental adoptar una estrategia multilateral para hacer frente a este complejo y dinmico problema. La delincuencia se mofa de las fronteras, de los derechos humanos, de la soberana y obviamente del Estado de derecho en su bsqueda por ganancias ilcitas. La maraa de grupos delictivos, sus emisarios y sus actividades, en mayor o menor grado, se extienden por todos los pases del Hemisferio. Por ello, las soluciones de poltica internas

su papel como organizacin regional lder, la OEA coordina los foros polticos y tcnicos ms importantes sobre seguridad. A menudo, la Organizacin facilita foros y dilogos que permitirn a las mximas autoridades de seguridad y de aplicacin de las leyes, identificar las causas de la delincuencia y la violencia, generar consensos y coordinar acciones en su contra. No obstante todo lo anterior, es preciso realizar mayores esfuerzos. Los ciudadanos de todos los pases del continente

27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011 Boston, MA Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2011

B

O

S

T

O

N

Publicidad Massachusetts

19 7

Vicecnsul de N.Y.

L

Ramona Abreu toma posesin en Consulado Dominicano de Bostona Vicecnsul de Nueva York, seora Ramona Abreu, lleg a Boston para asumir la misma posicin en el Consulado Dominicano. La funcionaria ha sido nombrada por el gobierno de Santo Domingo, despus de servir en la ciudad de Nueva York. Al igual que Miguel ngel Andjar, nombrado originalmente como cnsul por el presidente Leonel Fernndez, la seora Abreu debe ser aceptada por el Departamento de Estado de los Estados Unidos para ocupar la posicin que ostenta Domnico Cabral. La firma del cnsul titular sigue siendo la oficial para firmar documentos, tal como lo viene haciendo desde hace 7 aos. Quien vaya a tomar su puesto, sea la seora Abreu o el seor Andjar, debe conseguir la acreditacin en Washington, luego de renunciar a la ciudadana de los Estados Unidos y cumplir con los requisitos para tan importante cargo diplomtico. Las elecciones sern en mayo y la posesin del nuevo gobierno en agosto, lo que indica que el trmite debe hacerse en corto tiempo. Un documento publicado el 16 de noviembre deca: PodraPor Carlos Quintero

Boston Ilumina su rbol de NavidadEste fin de semana, se prendern 20,000 luminarias sobre un gigantesco rbol de unos 80 pies de altura en el mercado conocido como Faneuil Hall, en el sector de la Alcalda de Boston. Con esa majestuosa iluminacin se da comienzo a las fiestas de final de ao. Dentro de una ceremonia especial, las autoridades celebran el aniversario 27 del ya tradicional alumbrado navideo.

llegarse al penoso caso de solicitarse incluso la intervencin de la fuerza pblica para desalojar al destituido cnsul Dominico Cabral. Como sabemos que en la diplomacia se acta ms por comunicacin que por fuerza, nos comunicamos con el consulado, donde nos informaron: Gracias por preocuparse siempre de obtener la verdad de los hechos y por la consideracin que siempre nos han dispensado. Le comento que (17 de noviembre) tom posesin la seora Ramona Abreu como vicecnsul en Boston y va a comenzar a hacer los trmites para su acreditacin aqu, ya que ella est acreditada como vicecnsul en Nueva York. El seor Domnico Cabral le asign las funciones que estara desempeando dentro del consulado, ya que l sigue como Cnsul General en funciones. Ramona Abreu lleg de

la Repblica Dominicana el mircoles 16 de noviembre con todos los documentos que la acreditan para asumir la posicin interina, por parte del gobierno de Santo Domingo. Los requisitos para vicecnsul son diferentes a los del cnsul. La Cancillera hace los cambios necesarios, pero es el Departamento de Estado de Washington el que da la aprobacin final como pas receptor. Para no caer en fraude, quien tiene la firma autorizada es la nica persona responsable de legalizar los documentos. Otra persona todava no autorizada, si llegase a firmar, podra incurrir en falsificacin de documentos oficiales de un gobierno extranjero. La comunidad dominicana necesita un consulado con todo el poder para otorgar documentos vlidos, especialmente al final de este ao y comienzo del prximo, en un perodo importante de la poltica. Todos estn listos: Miguel ngel Andjar, quien fue nombrado desde Santo Domingo, Ramona Abreu que fue designada interinamente y el Cnsul Titular Domnico Cabral, quien es la figura central de esta pugna burocrtica.

Gobernador Patrick Firma Ley contra el trfico humano

U

na ley que impondr penas de cadena perpetua para los proxenetas y otros culpables de la trata de nios y el trabajo forzado, fue aprobado por el gobernador de Massachusetts, en una accin aplaudida por la

Deval Patrick

mayor parte de las agencias a favor de los inmigrantes. Las personas forzadas a la prostitucin sern tratadas como vctimas en vez de delincuentes. Defensores de derechos humanos han presionado para que la nueva ley ayude a cambiar el enfoque de las fuerzas del orden sobre los proxenetas de nios, el trfico de mujeres contra su voluntad y los hombres que pagan por tener sexo. La fiscal general Martha Coakley ha sealado la trata de personas como un tipo de negocio criminal que ha crecido en Massachusetts en los ltimos aos. Las redes sociales de Internet han hecho ms fcil la trata de mujeres jvenes y nias.

8

Massachusetts

B

O

S

T

O

N


Hablando de Salud ... Email: [email protected]

Dra. Madeline Tejada:

Una ptima salud en forma sencilla y natural con la QuiroprcticaEs gratificante conocer la historia de una hija de inmigrantes superada, como mujer y profesional, en un mundo lleno de competencia.

L

a doctora Madeline Tejada naci y creci en Boston, donde asisti con dedicacin a las Escuelas Pblicas y se gradu de la secundaria con honores. Por su excelente rendimiento acadmico recibi becas y subvenciones, que le permitieron ser admitida en Boston University en 1998. Completamente dedicada a su formacin acadmica, Madeline se gradu en el ao 2002 con un bachillerato de Bachelor of Science con nfasis en Ciencias Clnicas y de laboratorio biomdico. Su entusiasmo no par all. Sigui su educacin hasta descubrir su pasin por la Quiroprctica. En el 2003

Doctora Madeline Tejada, al servicio de la comunidad en Steps to Wellness Chiropractic en Roslindale.

se matricul en el College of Chiropractic de la Universidad de Bridgeport. El premio a su devocin por el estudio lleg en el 2007 cuando se gradu Summa Cum Laude, es decir con todos los laureles que merece una buena estudiante. En la zona metropolitana de Boston trabaj durante cuatro aos. Luego decidi abrir su propia prctica para servirle a su comunidad, como una forma de retribuirle. La familia de la doctora Tejada emigr de un pequeo pueblo en el norte de la Repblica Dominicana, hace ms de 30 aos. Ella pertenece a la primera generacin en los Estados Unidos. Se siente orgullosa de su herencia, y le encanta pasar tiempo con su familia y sus seres queridos. La verdadera pasin de esta joven profesional es ayudar a las personas necesitadas, de diferentes sectores de la sociedad, de toda edad o procedencia. Les ensea a conseguir y conservar una ptima salud en forma sencilla y natural como la Quiroprctica. -----------El siguiente es el dilogo que concedi la doctora Madeline Tejada a El Mundo Qu es la Quiroprctica? Es la profesin de salud natural que se basa en que el cuerpo tiene capacidad de curarse por s mismo y que la salud depende esencialmente de un buen funcionamiento del sistema nervioso. Ofrece un cuidadoPasa a la pgina siguiente

Steps to Wellness43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

chiropractic

Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? Ha sido herido en un accidente? Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una

CONSULTA GRATIS

617.942.0255

con la Dra. Madeline Tejada

Boston, MA Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2011 >> Viene de la pgina anterior

B

O

S

T

O

N

Massachusetts

9

de tcnicas modificadas. La Quiroprctica ha ayudado a millones a aliviarse del dolor y sin medicamentos, drogas, ni ciruga, mejorar su salud. nicamente trata con ajustes quiroprcticos, Cul es el costo de este servicio? muy precisos e indoloros. El servicio quiroprctico ha probado ser En qu consiste el tratamiento la manera ms econmica para problemas quiroprctico? de columna vertebral. Su costo Consiste en ajustes est relacionado con el tiempo que especficos a la columna sea necesario para la correccin. vertebral para reducir Si nos llaman a la oficina pueden interferencias del enterarse cmo hacemos que el Wellness Steps to sistema nervioso. El costo sea razonable para todos ajuste vertebral es una Chiropractic aquellos que no tienen seguro fuerza controlada en una 43 Cummins Hwy, medico. 02131 direccin aplicada a una Roslindale, MA Los planes mdicos vrtebra con el deliberado 617.942.0255 cubren el servicio propsito de corregir quiroprctico? problemas mecnicos La mayora de seguros mdicos articulares. Generalmente cubren el servicio quiroprctico. Nada ms utilizamos nuestras propias manos sobre las tienen que llamar y preguntar si es parte articulaciones para producir un movimiento especfico e indoloro. Tratamientos de de su plan mdico. Muchos de los seguros Fisioterapia como las compresas calientes o mdicos que cubren la Quiroprctica NO fras, estimulacin elctrica, el ultrasonido necesitan referido de su mdico primario. y ejercicios pueden ser utilizados para complementar y facilitar la terapia quiroprctica. En qu puede ayudar la Quiroprctica? La quiroprctica puede ayudar con mucha condiciones incluyendo: dolor de cabeza, muscular, cuello, espalda, de artritis, citica, nervios pinchados, discos herniados, clico infantil, asma, condiciones del hombro, de la rodilla, y todas las coyunturas de la extremidad. Frecuentemente ayudamos a personas a recuperarse de heridas del msculo-esqueletal ocurridas por accidente de carro, trabajo y cadas. Quin puede beneficiarse de la Quiroprctica? Todas personas de diferentes edades pueden beneficiarse de la quiroprctica. Nios, mayores, personas que no han respondido bien a ciruga de la espalda y mujeres embarazadas pueden al 2 de Noviembre, 2011 Boston, MA Semana del 27 de Octubre beneficiarse

Where?

anuel Ponceano, un dominicano que cambi la imagen de los apasionados del bisbol en el Valle del Merrimack, fue honrado por el comit de Semana Hispana como comentarista deportivo y persona distinguida e influyente de la comunidad latina en la ciudad de Lawrence, digno de imitar, llevando noticias positivas a los oyentes de los deportes del rea del Merrimack. Ponceano emigr desde la Repblica Dominicana, para establecerse en la ciudad de New York a principio de los 80s, pero fue para el 1984 cuando su rumbo cambi mudndose para Lawrence y trabajando en Lynn, ambas ciudades del estado de Massachusetts. El pblico asistente, recibi con un fuerte aplauso, como un aldabonazo en su homenaje al cronista deportivo Manuel Ponceano, el viernes 7 de octubre en los salones de Museo de Lawrence. Manuel Ponceano, conocido por sus ya tradicionales frases: Dgale que s , El deportes es el alma de los pueblos, Tripletazo, Aldabonazo, entre otras, aun se mantiene activo en el programa Deportes Espectaculares que se transmite por la Mega 1400AM todos los sbados de 10a.m. a 12m., acompaado de una cantera de cronistas y analistas deportivos de la regin como son Jeff Jacobo, Csar Cceres, JuanLuis Montero, Marcos Caamao y Dionis Mzquita. Adems, El Maestro Manuel Ponceano trabaj por ms de dos dcadas en las emisoras 1110AM y 1490AM del Valle del Merrimack y 1330AM de Boston, y su mayor parte en el mbito deportivo. La directiva entreg una placa de honor,

Cronista Manuel Ponceano reconocido en Lawrence MB

O

S

l Ministro de Defensa colombiano, Juan Carlos Pinzn, se reuni con el Gobernador de Massachusetts, Deval Patrick para presentar los avances en materia de seguridad, que permiten un crecimiento econmico y se convierten en atractivo para los capitales extranjeros. El ministro invit al gobernador a promover la inversin de Massachusetts en Colombia. Juan Carlos Pinzn sostuvo que la inversin extranjera es una garanta en la lucha contra el narcotrfico y un aporte a la paz, en la medida que genera posibilidades de progreso y bienestar para los colombianos. Durante la reunin acordaron que Deval Patrick viajar a Colombia en una fecha T por establecer y se discuti la posibilidad O NPor Carlos Quintero

E

Ministro de Defensa de Colombia Visita Massachusetts

de que Massachusetts apadrine una zona o municipio del pas. El gobernador Patrick expres su inters por cooperar con Colombia y buscar los mecanismos ms apropiados para hacerlo. Igualmente, reconoci la transformacin que ha tenido el pas en los ltimos aos y que lo ha convertido en un destino de oportunidad para los inversionistas. El Ministro Pinzn tambin tuvo una intervencin en el Sloan School of Management del Massachusetts Institute of Technology (MIT), en donde expuso una visin general de seguridad para invertir en Colombia, los retos y oportunidades del pas a mediano plazo. Despus de Boston, el Ministro Pinzn se dirigi a Washington para entrevistarse con miembros del gobierno y el Congreso de los Estados Unidos.

Comunidad

17

tiene Si usted o, le segur os el m devolvecosto de del 20% de obra. mano

2011

Nmero UNO en Pintura y Trabajos de CarroceraDesde 1998 Moreno Auto Collision se ha dedicado al negocio de reparacin de autos chocados. Nuestra prioridad es darles a nuestros clientes el mejor servicio disponible. A travs de los aos hemos tenido el gusto de atender a miles de clientes. Nuestra losofa es calidad, buenos precios y garanta en nuestro trabajo.

distinguindole como un veterano en la narracin deportiva, conocido y querido por toda la fanaticada de Massachusetts, y que por ms de 20 aos ha estado junto al micrfono llevando noticias muy bien recibidas por sus oyentes. La distincin fue hecha por la presidenta de Semana Hispana, Mara Lpez, quien hizo la entrega del reconocimiento a Ponceano, acompaada de un grupo de la directiva de Semana Hispana entre ellas Pura Saint-Hilaire, Juanita Saldaa, y otros que organizaron el distinguido evento. Tambin se les hizo honor a unos diez latinos destacados en la comunidad, como personas que aportan a la generacin venidera y son ejemplo para los dems. En horabuena, dar honor a quien honor merece, y sin lugar a dudas, Manuel Ponceano ha sido y sigue siendo un ejemplo viviente para los deportistas de la Ciudad de Lawrence y mas all.

Manuel Ponceano acompaado por parte del equipo del programa Deportes Espectaculares (Sbados 10am-12pm - La Mega 1400AM). En la foto, desde la izquierda: Jeff Jacobo, Manuel Ponceano, Dionis Mzquita y Csar Cceres.

En lo que reparamos Trabajamos con todos los seguros. tu carro, te rentamos uno!Buscamos el carro accidentado a tu casa y te lo entregamos tambin a domicilio.Tenemos adems: Servicio de gra, enderezamos chasis, remocin de rayones y golpes, daos grandes y pequeos, pintura a su gusto, detalles de mejoramiento y realce de su auto, cambio de ventanas y otros servicios a precios econmicos...

Estimados GRATIS!

Nuestro trabajo es

100% garantizado!

617.333.0319 | 617.445.1903 | Fax: 617.333.9374 www.MorenoAutoCollision.com

156 Arlington Street Hyde Park, MA 02136

10 10

Massachusetts Massachusetts

B B

O O

S S

T T

O O

N N

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011 Boston, MA Semana del 24 al 30 de Noviembre, 2011

empresario inmigrante, NoVENo ANiVERSARio hasta el 15 de noviembre. Eventos para ayudar a los dE oRALE CoN comerciantes. Informes VERNiCA. 19 de [email protected] a MBTA que administra noviembre de 12el comportamiento en observar a 4 ---===--el sistema de trenes diferentes lugares. Telfono 216 849 2271. Tambin p.m. Informes www. hALLoWEEN EN EL de Boston ofrece est y en el oraleconveronica.com disponible la ---===--zooLGiCo. Sbado a los usuarios la opcin de conocer el telfono 617 308 2314. SUSPENdEN SERViCio 29 y domingo de verel oportunidad 30 en taller de reparacin ---===--dE LA LNEA RoJA de la Franklinms all de el da Park, todo el tren de trenes en comestibles, disfraces y EVENTo PARA APoyAR y el centro Harvard a Alewife las estaciones y Everett MBTA de los fines juegos. Informes www. A LoS ESTUdiANTES mantenimiento de semana desde el los vagones. Si un de EMPRESARioS. 45 en Somerville. noviembre hasta marzo. 5 de franklinparkzoo.org pasajero quiere ver recaudado se invertir para fortalecer el desarrollo de las comunidades. Informes dcrowleysocialcapitalinc.org---===---

Como parte del inicio de las fiestas navideas, la comunidad de Enve sus eventos a: [email protected] Brockton, Massachusetts, rompi un record en la distribucin de Lafayette street, Salem, hASTA EL 30 dE ---===--sombreros. El 20 de noviembre fueron entregados 1,792 sombreros navideos, dentro de una fiesta Massachusetts. Global oCTUbRE puede usted ELECCioNES PARA pblica, donde los habitantes CoNCEJo MUNiCiPAL EN llenaron las calles Deeds. Apertura 19 participar en la subasta de principales, con predominio LyNN. navideo. noviembre. Escribirle a Social Capital Inc, desde su del rojoInvita el candidato La cuna del campen Rocky Ceferino tuvo 8 Katherine Montero a info@ computador. Ofrecen viajes, Marciano Rosa.la de primera de calidad y globaldeeds.org o llamar mercanca tienda navideo en 1890, y es un lugar en el noviembre. Informes especial para sentir el espritu navideo. 244 5775. telfono 781 al 877 413 3337. Mes del muchas sorpresas ms. Lo

Calendario de Eventos Todos Usan Sombrero en Brockton

Hablando de Salud ... Email: [email protected]

izquierda, que inducen la hipertrofia miocrdica, la cual se asocia a incidencia a hipertensin Arterial no solamente alta de arritmias cardacas. secundaria en el JP Community Si USTEd ES MAdRE y no FUTboL (SoCCER) para es un valor elevado de cifras de tiene suficientes ingresos para Center. Entrenamiento en el nios de 3 a 5 aos de edad. La hipertensin arterial facilita el presin sino que constituye una vivienda, busque informacin en n estudio reciente verdad. Lo mismo ocurre cuando computadores. 144 manejo de Temporada entre septiembre y desarrollo de aterosclerosis en arterias verdadera enfermedad que es padecida www.onefamilyinc.org busca una buena St. Telfono 617-635realizado en www. alguien McBride coronarias, cerebrales y perifricas, e noviembre. Informesen la n evento didctico que fortalecer sus la comunicar, motivar, influir y por aproximadamente el 27% deconocimientos 5201. Universidad de relacin y debe mostrar ===== jpchildrensoccer.org sobre la imagen, el sonido yinfluye decididamente en riesgo de infarto las determinar ciertas conductas poblacin. Massachusetts-Amherst su su correo edad y otros ===== ha tomado gran fuerza foto, su Si QUiERE CREAR de miocardio, accidentes vasculocerebrales ===== internacional, el Congreso palabras dentro de un contexto sociales. descubri que las datos personales. electrnico, vaya a la biblioteca de Una tensin arterial tomada en reposo y tromboembolias perifricas. QUiENES TiENEN cupones Latinoamericano de Estudiantes comunicacional. CLASESmienten ms dE CoMPUTACiN. Egleston Square situada en 2044 Ms informacin sobre este personas La conversacin 8 deben recordar que y sentado, al menos en tres das diferentes, de Seccin Para todas las correos de Comunicacin, volvi a elegir Plantearon las ms diversasLa vida higinica, disminucin de y futuros congresos: Porfirio fcil en sus edades, curso de 8 Columbus Ave o llame en lnea, segn la al telfono igual o superior a 140 milmetros de est prohibida la venta. Si tiene estrs, control de presidente de restriccin sesiones, dirigido por en la la ciudad de 617 445 4340. inquietudes acerca Duarte, peso corporal, electrnicos que ingenieros. investigacin, se pregunta sobre asuntosBoston como sede. alguna mercurio la sistlica (14 de alta, en el del papel sodio en la dieta y supresin Felecs, en Cada Martes a las 6 y 30 de de del En el Hotel social los medios en el telfono 617 956 2096 conversacin cara a cara. ===== presta para que muchas al Legal Services Hampton se popular) o igualdesuperior a 90 el tabaco actan favorablemente en ely www. legales llame la tarde. Timothy Smith Public lenguaje o reunieron profesionales, crecimiento de los pueblos y felecs.org y asodecos@hotmail. Cuando rompen Park High conversaciones seDepartment al telfono 617-988realicen Internet Center, Madison relaciones, SU VALidACiN dE milmetros de mercurio la diastlica (9 de mantenimiento de la normo tensin estudiantes e investigadores para su papel efectivo a la hora de com muchas Raynor Circle, Roxbury. con poca educacin 4185 School, 40 personas esconden la bAChiLLERATo o sinceridad. arterial. baja, en el lenguaje popular) se considera

L

Quiere ver el Tren Desde Otro ngulo?

todas las estaciones desde el Control Central, mediante el sistema de televisin, puede pedir una cita y

U

Crecen las Mentiras en Internet

Enve sus servicios a: [email protected]

Servicios Pblicos Estudiantes de Comunicacin,

Los interesados pueden visitar la pgina www.mbta.com y solicitar una cita gratuita.

L Felices en Boston con FELECS

U

Hipertensin Arterial. Hipertensin (HTA) o Presin Alta, refiere al hecho de CMO SE PREVIENE? La elevacin crnica de la tensin circulacin de la sangre por las Congreso Latinoamericano de Estudiantes de Comunicacin arterial determina un aumento del arterias a una presin mayor consumo de oxgeno por el miocardio y de la tensin en la pared ventricular que la deseable para la salud.

Qu es la Hipertensin Arterial?

Abriendo Ya abRimos PueRTas!- opening in JULY -

en JULio! NoW oPeN!

617.889.6462

newER closER bettEREl Nuevo ER de Holy Family ya abri.

Tortillas Tortillas Masa Para Tamales Tamale Dough Totopos Tortilla Chips Tostadas Tostadas100% Puro Maz 100% Pure Corn

El Hospital Holy Family se complacen en anunciar que nuestro nuevo Centro de Emergencias dotado con los equipos ms avanzados de la tcnica moderna ya est abierto y est sirviendo a la comunidad. La instalacin de 24,000 pies cuadrados tiene 32 bahas de tratamiento privadas, una sala cardaca, una doble habitacin de trauma y un centro certificado de derrame cerebral. Es el lugar donde una avanzada atencin de emergencia se proporciona con compasin por mdicos y enfermeras con experiencia certificada en el cuidado de trauma. Aqu en Methuen creemos en el cuidado de la salud de clase mundial. Vistenos en stewardholyfamily.org/emergency

181A Washington Ave - Cary Square Chelsea, MA www.LaNinaTortilla.com 617.889.6462

64851_11_cchhol002_HFH_NPP_SPANISH_Size_D v2.indd 1

9/20/11 4:18 PM


B

O

S

T

O

N

Eventos

11

O

GLYPN Board of Directors and members with State Senator Sonia Chang-Diaz

Pavel Payano, President of GLYPN, and area young professionals.

Young Professionals In Lawrence Host Another Networking Eventn Thursday, November 10th, the Greater Lawrence Young Professionals Network (GLYPN) held their last networking night of the year entitled: Empowering Young Professionals, at the Northern Essex Community College Riverwalk complex in Lawrence. Despite the heavy rain, the event was well attended with over 60 professionals from the Merrimack Valley and the Greater Boston area who gathered to network and to listen to addresses by State Senator Sonia Chang-Diaz (Boston D) and Alberto Vasallo III, Vice-President of El Mundo Newspaper. Both speakers shared insights learned from their extensive personal and career experiences. This was an incredible event that brought in individuals from across the area to network with each other to reinforce or create positive influences in the Greater Lawrence region, said Pavel M. Payano, President of GLYPN. The Greater Lawrence Young Professionals Network represents an effort of dedicated individuals who have come together to organize programs and events that brings attention to the strengths and potential of greater Lawrence in order to increase the morale and retention of professionals in the local communities. It hopes to bridge the gap between local government, business leaders and young professionals who care about the continued development and wellbeing of the greater Lawrence communities. More information about GLYPN: www.glypn.org

State Senator Sonia Chang-Diaz.

Pavel Payano.

Drama es una cosa maravillosa.Excepto cuando se trata de

prstamos de equidad de casa.

Primera Academia de Belleza

Termine el suspenso con un bajo inters jo.

con Clases en Espaol

Cursos para principiantes y avanzadosAdems: Cursos de Maquillaje, Manicure, Pedicure y Uas acrlicas.

Especializada en Color, Corte, Estilo y Peinado

SI ERES ESTILISTA Y NO TIENES LA LICENCIA TE PREPARAMOS PARA EL EXAMEN. CLASES EN ESPAOL E INGLES.

Con las tasas de inters tan bajas, ahora es el momento de obtener una tasa de inters fija con un prstamo de equidad de casa de 5, 10, 15, o 20 aos. El personal bancario de Cambridge Trust lo pueden ayudar a encontrar la mejor solucin para ustd. Todo comienza con una conversacin. Ll me a A na Mojica - Boyd a l telfono 617-503-4002, o pase por una de nuestras once sucursales, o vistenos en la web al www.cambridgetrust.com. Bienvenidos al mundo bancario.

Sujeto a aprobacion de credito. Para pagar un prstamo de equidad de 15 aos a 6.25% APR los pagos mensuales seran $8.57 por cada mil dolares. Todos los formularios relativos a estos productos se imprimen en ingls.

ACREDITADA POR EL ESTADO DE MASSACHUSETTS

100 WATER ST LAWRENCE, MA 01841 978-569-4683VIP HAIR & NAIL ACADEMY ES ACREDITADA POR EL ESTADO DE MASACHUSSETS

CAMBRIDGE

BEACON HILL

BELMONT

CONCORD

LEXINGTON

LINCOLN

WESTONMiembro FDIC

11CTC170_HomeEq_ElMundo_5x7-1-2_v1.indd 1

9/22/11 11:10 AM

12

Eventos

B

O

S

T

O

N

El Jolgorio Navideo

La Gala Navidea ms Grande de toda Nueva InglaterraLa fiesta hispana navidea ms grande de Nueva Inglaterra regresa el 10 de diciembre del 2011 de 7:00pm a 1:00am en el Centro de Convenciones y Exhibiciones de Boston, localizado en el 415 Summer St, Boston MA.

E

l Jolgorio Navideo se celebra para que la comunidad hispana goce de la poca navidea y tambin para recaudar fondos para apoyar los programas educativos y culturales que preservan la cultura hispana. El Jolgorio Navideo de este ao combina las tradiciones con un nuevo estilo y sabor, dijo Ramn Soto, presidente de El Jolgorio de Massachusetts, Inc. Queremos unir a todas las generaciones para celebrar nuestra cultura. Este ao estamos haciendo un esfuerzo adicional para atraer a nuestros jvenes profesionales e incluirlos en la mezcla. El Jolgorio Navideo comenz en 1989 como una celebracin informal para conmemorar la amplitud de

Boston Convention and Exhibition Center. (Photo by Francisco Chacn)

Salsa: Michael Stuart

la cultura puertorriquea y compartir las tradiciones de Puerto Rico durante las fiestas. Hoy en da, El Jolgorio Navideo tambin proporciona una oportunidad para reunir a personas de diferentes orgenes a celebrar los logros de El Jolgorio de Massachusetts, Inc. y para reconocer a estudiantes, patrocinadores y socios de la comunidad. El ao pasado, El Jolgorio apoy varios programas culturales y educativos, incluyendo una variedad de iniciativas de La Alianza Hispana, Hyde Square Task Force y La Vida, Inc. Parte del entretenimiento de El Jolgorio incluir un cuarteto dirigido por Gilberto

Rivera, que tocar msica jbara acompaado de los sonidos del cuatro y de la guitarra. Tambin habr plena navidea por Jorge Arce. Alexander rendir tributo a Puerto Rico y a sus estrellas, interpretando la msica de Gilberto Santa Rosa, Marc Anthony y El Gran Combo. El baile continuar toda la noche con el salsero Michael Stuart quien cerrar el evento. Este ao hemos condensado nuestro programa formal para que todos puedan disfrutar de la fiesta. Voy a medir el xito del evento de este ao por la cantidad de personas que se quejen conmigo del dolor de pies de tanto bailar, agreg Soto. La novedad de este ao, que se aade a la lnea del entretenimiento, es el DJ de JAMN 94.5 FM RADIO, DJ JAZ. El


talentoso joven puertorriqueo traer la versatilidad para atraer a una nueva generacin de clientes a El Jolgorio Navideo. El evento tambin rendir homenaje a los lderes que han hecho grandes contribuciones a la comunidad hispana representando la misin de El Jolgorio Navideo y promoviendo la conservacin y el desarrollo de la cultura latina a travs de su liderazgo en la educacin, el arte y la actividad cvica. Las entradas para El Jolgorio Navideo son a $45 por persona y estn a la venta en el website recin rediseado, www.eljolgorio. org. Mesas corporativas y sin fines de lucro tambin estn disponibles para la venta. Para ms informacin, llame al 617-564-0787.

En TV: Ramon Soto, presidente del Jolgorio Navideo durante su visita al canal 7

An enchanted evening of great Christmas music, dancing, food and many surprises!You are welcome to celebrate the joy and cheer of Brisas Navideas and the heartwarming season of our rich tradition with our community. D e ce mbe r 2, 2011 8:00 pm ~ 12:00 a m T icke ts: $35. (includes dinner) T a ble Re se r v a tion: $350. Ce da r Ha ll 61 Rockwood St. Jamaica Plain, MA To purchase tickets: Carmen Colombani 617-266-3455 or 617-680-9885 Tickets proceeds to benefit The Puerto Rican Veterans Monument Square Association. Inc., a 501 (c)(3) organization. For further visit our website at www.PRVMSA.info.


B

O

S

T

O

N

Publicidad

13

14

En del Para anunciarse en esta seccin, llame a Franklin Dunker 617-888-7186 [email protected] O S T O N

Comerciante Arelis Rijo:


Una comerciante que progresa da a daEEn cada historia de un inmigrante podemos observar un grado inmenso de esfuerzo y dedicacin por lograr una meta.l caso de Arelis rijo es una muestra de superacin a travs del trabajo y la constancia. La entrevistamos para conocer su progreso. Soy original de Higey, Repblica Dominicana. Comenc a trabajar en Fernandez Travel de Dorchester y luego estuve en varios negocios como propietaria de bodega. Tambin fui propietaria de Easy Travel y regres a Fernandez Travel desde 1998. Actualmente estoy en la agencia en Lynn. En el 2005 comenc una agencia en Chelsea, denominada Meliam Travel Agency and Multiservices. Dentro de los servicios que ofrece est la preparacin de impuestos, envo de dinero, recarga de tarjetas telefnicas y, lo principal, servicios como agencia de viajes. Ahora mismo estamos ofreciendo un crucero de quinceaera para el 2012. Del 1 agosto al 11 de agosto incluye 3 noches de hotel en Orlando, agrega. Como consumidores, los hispanos debemos apoyar los negocios construidos con esfuerzo por personas que llegaron ac en busca de prosperidad, al tiempo que tienen la misin de servir a la comunidad. Para informacin sobre esta agencia,

Salem Business & Personal Financial CenterCheck Cashed Income Tax Money Orders Utility Payments Vigo Western Union Boost Virgin MobileVisite nuestro negocio para entrar a la gran rifa anual el 31 de Dic.

comunicarse con Arelis Rijo al 617 8842862 en Meliam Travel e o en el 781 5812117 de Fernandez travel-lynn. Para paquetes vacacionales por favor visite la pgina www.meliamtravels.com Estn ubicados en el 317 Broadway Chelsea, MA 02150, email meliamtravel@ hotmail.com

Tel. (978)741-0696 License #CC0130

3 Harbor Street Salem, MA 01970

496A Blue Hill Ave Dorchester, MA 02121 (617) 442-6827

Millennium MarketFrutas, vegetales, carnes y viandas. Lotera del Estado. Plan Wic. EBT cupones de alimento. Tarjetas de llamada.

Raymond Tire Shop760 Blue Hill Ave Dochester, MA 02121 Servicio Completo para las gomas de su carro. Venta de gomas nuevas, usadas y de invierno Balanceo, Parchos etc.

yelys coffee shop284 centre st Jamaica Plain, ma 02130 tel.617-524-2204 Pollos y frituras todos los das batidos, refresco, jugos naturales Precios a nivel de su bolsilloLatinoamericana de Servicios Vasquez Insurance Agency

Productos frescos a los mejores precios.

617-436-5523Los esperamos en el mismo corazn de Dochester.

MC PROFESSIONAL SERVICESHonorable Justice of Peace Justice of Peace Notary Public Immigration Service Juez de Paz Notario Publico Sevicios de Immigracion

340 Centre St. Jamaica Plain, MA 02130

Ramn E. [email protected]

617-477-8622LLENE SU INCOME TAx SIN PAGOS POR ADELANTADO!Igual que desde 1988, servicios de:

564 Hyde Park Ave. Roslindale, MA 02131 www.milagroscruzjp.com E-mail: [email protected] [email protected] Cell: (617)438-2329 Phone: (617)522-4907 Fax: (617)522-8400

Pague al recibir su reembolso.

Llenado y transmisin electrnica, por slo $40.00 Para personas de 25 aos de edad o menores.

Milagros Cruz

INMIGRACION NOTARIO PUBLICO JUEZ DE PAZ

Peticiones Familiares Perdn (waivers) Affidavits Fotos pasaportes Poderes


Accin de Gracias: Ms Espiritual que ComercialLos Peregrinos que celebraron la primera accin de gracias en Plymouth, Massachusetts, en 1621, haban salido de Inglaterra para Holanda en 1608, perseguidos por sus creencias religiosas. En 1620 decidieron zarpar para la Colonia Virginia. Al llegar a Plymouth, conocieron al indgena Squanto, quien les ayud a sobrevivir el crudo invierno. Muchos murieron debido a la pulmona y el escorbuto. Al cosechar su primer maz decidieron hacer una fiesta para celebrar. Los soldados desfilaron, tocaron trompetas, y dispararon cartuchos en blanco. Invitaron a 90 indgenas, quienes compitieron con ellos en carreras y saltos, y llevaron cinco ciervos para la comida, que inclua pato, ganso, venado, mariscos, pan blanco, pan de maz, y verduras. Segn la historia, en esta primera celebracin no se incluy el pavo, ni la salsa de arndano, ni la torta de calabaza, que son los platos favoritos del Da de Accin de Gracias moderno. Esto ltimo fue agregado en los aos recientes. Desde 1621 hasta 1863 se celebr espordicamente y en distintas fechas, y por ser una celebracin religiosa, algunos gobernadores consideraban que decretarla era interferencia estatal en la religin. Aunque el presidente Washington haba emitido una proclama en 1789, fue el presidente Lincoln quien decret el feriadoPor Carlos Quintero

B

O

S

T

O

N

Comunidad

15

nacional durante la Guerra Civil. Esta fiesta se aprovecha para hacer grandes reuniones familiares. Por la maana se acostumbra ver por televisin el gran desfile del Almacn Macys en Nueva York, el cual incluye bombas gigantescas, carrozas, bandas, figuras de los personajes ms conocidos por los nios, y hasta Pap Noel, pues para muchos esta fecha marca el principio de la poca navidea. Las familias se renen para una comida oppara que incluye el pavo relleno, las batatas, la salsa de arndano, el pur con salsa de carne, el pan de maz, la cebolla en salsa blanca, la torta de calabaza, y los pasteles de carne picada con frutas. Por la tarde se ven partidos de ftbol americano en estadios o por televisin. Los deportes han sido parte importante de esta celebracin desde el principio. Lo ms importante de esta fecha es el nfasis que se ha puesto a los largo de los aos, sobre la importancia de ser agradecidos. Agradecimiento es un elemento vital en la vida humana. Nunca dejemos que se pierda el agradecimiento. Deseamos a todos nuestros lectores mucha unin familiar, mucha paz espiritual y buen descanso. Saquemos unos minutos para llamar o escribir a quienes les guardamos agradecimiento. Las gracias no pueden quedarse en silencio. Es importante pronunciarlas. GRACIAS a todos ustedes!.

16

Comunidad

B

O

S

T

O

N


Aprovecha y lnzate a la conquista amorosa si es que aun no tienes pareja. Pero mucho cuidado ya que la energa directa de Marte, junto a la Luna Llena, te pone irritable, lo que te podra llevar a causar una mala impresin en otros. Marte entra hoy en tu primera casa y hay Luna Llena. Tienes ahora toda la energa que necesitas para brillar y destacarte. Tu carcter se torna ms fuerte, tu personalidad se exalta. Se te facilita todo lo relacionado al hogar as como la buena comunicacin familiar. Te vers envuelto en muchas actividades. Estars ms claro en lo que a tus metas se refiere y no dars marcha atrs a lo ya decidido por ti. Te sentirs correspondido en el amor. Los problemas de salud desaparecern segn pongas pensamientos positivos en tu mente. Marte se torna directo en tu casa diez, trayndote mucha energa positiva para llevar acabo tus metas. Recibes ahora esa ayuda extra para expresar tu punto de vista a otros y lograr tus propsitos. Se te ser fcil trabajar hasta con el ms difcil. Marte, tu regente, entra hoy en tu sptima casa lo que te llevar a poner todas tus energas en tu trabajo y a terminar todo aquello que tengas pendiente. Es tiempo de estudiar, educarte mejor y de lanzarte a experimentar la vida. Te hars notar en los deportes o en toda actividad atltica. En tus relaciones sentimentales estars ms agresivo pero de una manera positiva, bajo esta Luna Llena. Te envolvers en algn tipo de negocio que te dejar beneficios econmicos gracias a Marte. Hay mucha tensin en tu vida, pero esto es algo pasajero. Procura envolverte en nuevos estudios para que logres expandir aun ms tus horizontes, as como para lograr mejorar tambin tu estado financiero. Tus enemigos salen para que los enfrentes... y los vencers. Marte, directo, puede traer conflictos en tu relacin de pareja. Sentirs la necesidad de darle forma a tus ideas y pensar cules son tus expectativas para el futuro. Se beneficia para ti hoy todo trabajo en grupo as como compartir tus problemas con aquellos de tu confianza. Marte, en tu cuarta casa, trae mucha actividad, lo que te llevar a trabajar ms de la cuenta en el hogar. Si te encuentras enfrentando algn tipo de conflicto con tu pareja o con alguien que aprecias, ests ahora en tu mejor momento para hablar y poner en claro. Mucha energa derramando el planeta Marte sobre ti. No trates de convencer a los dems que piensen como t. Reljate y realiza que cada cual est en su derecho de pensar y hacer lo que quiere. Evita imponer tus ideas y opiniones para que no surjan discusiones. La energa de Marte en tu casa que rige el dinero, te lleva a identificarte con tus posesiones materiales. Defenders aquello que te has ganado con esfuerzo y sacrificio. No dejars que nadie se aproveche de ti. Atento a todo intento de engao o traicin. Es buen momento para concentrar tu atencin en aquello que valoras. Estars en las de comprar ms as como en las de invertir tambin. Lleva a cabo esos proyectos que dejaste pendiente ahora que Marte favorece todo trabajo en grupo y recibirs la ayuda que necesitas.

Seguimos expandiendo nuestra programacin hacia los ms altos niveles de audiencia!

Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURAREEXPERTO EN UNION DE PAREJASRegreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres das garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

El Programa de la ComunidadEncuentroLatinoTVShow

Sin engaos, sin falsas promesas

Ahora:

Ms cerca de ti

encuentrolatino

SBADOSRepeticin:

11:00pmLUNES 10:00amComcast Boston 757 DirecTV 434 Dish Network 844 COX 332

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la ms fuerte, poderosa, rpida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difcil que sea. Tambin funciona en parejas del mismo sexoDestruyo de raz toda clase de brujeras, mal de ojo, enfermedades extraas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

www.EncuentroLatinoTV.comA PARTIR DEL 15 DE OCTUBRE: EL HORARIO DE ENCUENTRO LATINO SERA SABADOS 11:00PM. REPETICION: LUNES 10:00AM. (Debido a que Television Dominicana transmitir la Liga Invernal de Beisbol Dominicano. Encuentro Latino ser transmitido todos los sbados a las 11pm y la repeticin de los lunes a las 10am se mantendr igual. Nuevamente sbados a las 11pm y lunes a las 10am. En Comcast OnDemand (Get Local/Latino) y en el Internet las 24 horas al da www.encuentrolatinotv.com.

Para consultas, llamadas previas.

Tu pareja ha cambiado? Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? Ves que tu hogar se est destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es inel o se ha alejado sin saber por qu? Ven y con mis secretos, har que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lgrimas en los ojos pidiendo perdn para siempre. Vistame con fe y conanza que nunca te defraudar.

Cuidado, no se deje engaar!No enves dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 Pawtucket, RI (401) 419-1989


B

O

S

T

O

N

Comunidad

17

Awareness for Puerto Rican VeteransThe Puerto Rican Veterans Monument Square Association (PRVMSA) is a group that has come together to bring much needed awareness to the many men and women of Puerto Rican heritage that have sacrificed their lives in defense of this nation in the United States Armed Forces. One of the ways they are hoping to do so is by building a historic monument here in Boston. To raise awareness about this project members of the PRVMSA made a special tv appearance on Revista Hispana on Channel 7- WHDH NBC earlier this month. Appearing in the photo are from left to right: Sixto Escobar - Board Director, Ramona Salas, the organizations VP and Rafael Rodriguez, it;s clerk. More info: www.prvmsa.info or call (617) 852-1410.

18

Entretenimiento

B

O

S

T

O

N


Latin Saturdays

et Boston 100 Warrenton Stre com s: whitegoldmusic. 8-3444 Para ver ms foto ris 978-96 s llamar a Ch Para reservacione

@ Venu

CHICA proudly presents:

Unlocking Your Inner GeniusA discussion with

Gina Amaro RudanAuthor of Practical Genius where she lays out a life-changing plan to help readers tap into practical, street-level everyday genius that can unleash hidden potential and bring extraordinary success and satisfaction to work and life. Gina is the founder and President of Genuine Insights Inc., a contemporary professional development and training practice whose mission is to leverage the genius within every individual and organization.

Sponsored by:

Cost: $ 40 General Admission $ 20 Student Admission w/ID Space is limited. All proceeds to benefit CHICA: Educating, Employing and Empowering Young Latinas to Succeed! For more information or to RSVP email: [email protected]


B

O

S

T

O

N

Publicidad

19

20

B

O

S

T

O

N


ClasificadosBrockton-davis Commons

Classified

REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATIONBurton F. Faulkner tower25 Highland Avenue Somerville, MA 617 628 2119Vivienda subsidiada por seccin 8 para personas de la tercera edad y discapacitados. Apartamentos de 1 y 2 dormitorios, algunos con adaptacin para silla de ruedas. Algunos apartamentos tienen electrodomsticos completos en la cocina, alfombra de pared a pared, aire acondicionado en el bao, patios de descanso y ms. Moderno edificio de 12 pisos cerca de la lnea de autobs, a pocos pasos de la Biblioteca Pblica Central. Apartamentos disponibles en una base abierta de ocupacin. Se mantiene lista de espera. Llame para formularios de solicitud y requisitos durante las maanas los das de la semana. Animamos a las minoras a llenar sus solicitudes.Igual oportunidad de vivienda Acceso para discapacitados

notICE of oPEn wAItIng LIStEffective Dec. 1, 2011 we will start accepting apps for our 1, 2, & br subsidized waitlist @ 165 Carl Ave, Brockton, MA 02302 M-F 9am-5pm. Completed apps will be placed on the waitlist according to date & time they are received.

CIty HomE CARE IS LookIng foR A HomE HEALtH AId wItH HHA mASS CERtIfICAtE, must speak english and spanish great pay and flexible hours please call or fax resume (t) 617-964-2489 (f) 617-964-2490

508-583-7964TTY/TTD Relay #711

escuche por

1600 am

ANUNCIESE CON NOSOTROS!PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Cada sbado de 7pm a 8pmParticipe en nuestros concursos en vivo!

No. 0333

Affordable Housing OpportunityGreenway Apartments 170 Maverick Street East Boston, MADeveloper: EBCDC, Inc. d/b/a Metro Management # of Units 21 Type 2 BR Rent $972 % of Income 60%

oPortunIDaD De Ser ProPIetarIo De CaSa7 aSequIBleS ConDomInIoS, eStIlo GarDen (JarDn) marblehead Highlands Intrepid Circle, marblehead DeBeran Ser VenDIDoS Por loterIa a ComPraDoreS De CaSa eleGIBleS (7) Unidades de 2 Dorm. 2 Baos $173,800, 1250 pies cuadrados aproximadamente. mximo Ingreso 1 Persona - $44,950 3 Personas - $57,800 2 Personas - $51,400 4 Personas - $64,200 Otras Restricciones Aplican reunIon De InFormaCIon: Marblehead Community Center, 10 Humphrey St. 12/6, 6-8pm CaSa aBIerta: 33 Intrepid Circle, Unit 104, 12/10, 11am 1pm Solicitudes en: Abbot Hall (Marblehead Town Hall), Selectmens Office Abbot Public Library, Marblehead O Escriba A: Jte realty associates, P.o. Box 955, north andover, ma 01845 escriba al correo electrnico: [email protected] DEBEN PROPORCIONAR DIRECCION POSTAL 978-258-3492 Cierre para las Solicitudes: Deben recibirse para el 12/31/11

Maximum Income Limits Per Household Size HH Size 60% $40,500 1 $46,260 2 $52,020 3 $57,780 4 Applications must be picked in person from Metro Management Company 201 Sumner Street, East Boston, MA 02128 Located just across from the Maverick T stop on the Blue Line Weekdays, December 5 to December 16 from 9am to 5pm Evening Hours Thursday December 8 from 6pm-8pm Saturday December 10 from 9am-1pm Informational meeting at Winter Chambers Room, 26 Court Street on December 6, 6pm-7pm Reasonable Accommodations made Deadline for completed applications at the above address: In person by 5pm by Friday, December 30, 2011 or mailed and postmarked by that date. SELECTION BY LOTTERY Use and Occupancy Restrictions Apply 2 units have a preference for households needing wheelchair accessible units 70% of the units have a preference for Boston Residents Preference for Households with at least one person per bedroom For information or reasonable accommodations call Jeff Buono, Metro Management (617) 567-7755

Clasificados / ClasifiedsCall Ramon @ 617-522-5060 x229

Equal Housing Opportunity

Classified

ClasificadosdoCkEt CLERk

B

O

S

T

O

N

21

REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATIONCHILD & FAMILY SERVICES


INTENSIVE CARE COORDINATORFull-Time, Bachelors or Masters in Social work or related eld. Must be Bilingual Spanish. Valid Drivers License and vehicle required. Experience advocating for Families with Children.

U.S. District Court, MA has a need for a F/T Docket Clerk. For details go towww.mad.uscourts.gov EOE

Send resume to: Jacob W. Hasson, Recruitment Specialist, Child and Family Services, 1061 Pleasant St, New Bedford, MA 02740, Fax: 508-992-7466, Email: [email protected]

C F S E RV I C E S . O R G

ing, mini-campaign and in the Brickhouse Caf a popular neighborhood capital campaign purposes interview at Walk in concert with the AVP, QCC's grant developers, campaign manager and other Italian restaurant in Dedham is looking for entry key staff. Huntington avenue 269 Boston. Symphony stop level prep work in kitchen. Restaurant is open Program Manager of green for dinner Monday through SundayGateway to leadership, coordination, and lunch College Program line E Manager will provide direction and vision for and dinner on weekends. Conveniently located the Gateway to College program which is a start-up program serving at-risk high school near at 107 Bridge Street, Dedham (route 109) students and high school dropouts ages 16 - 21. public transportation. Apply in person between Candidates the hours or 3-6 PM or call (781) 326-1980 should visit our website www.QCC.edu for information about

fuLL tImE/PARt tImE HELP And dISH Director of Philanthropic wASHER Relations nEEdEd In Director will work aggressively to expand QCC's pool of active donors in support of REStAuRAnt. annual fundrais-

www.QCC.edu

www.QCC.edu

El Mundo Column: 2x

Width: 22p6

Director of Philanthropic Relations Program Manager of Gateway to College Program

Director will work aggressively to expand QCC's pool of active donors in support of annual fundraising, mini-campaign and capital campaign purposes in concert with the AVP, QCC's grant developers, campaign manager and other key staff.

our college, a complete job description, requirements desired and application procedures.All applicants for these positions must apply online.

Este espacio es suyo!

Manager will provide leadership, coordination, direction and vision for the Gateway to College program which is a start-up program serving at-risk high school students and high school dropouts ages 16 - 21.

Candidates should visit our website www.QCC.edu for information about our college, a complete job description, requirements desired and application procedures. All applicants for these positions must apply online.Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

Quinsigamond is an equal opportunity affirmative PARA SUS CLASIFICADOS action college supporting diversity and a member LLAME AL 617-522-5060 x229 of the Colleges of the Worcester Consortium.

www.QCC.edu

Careers with Mass Appeal www.QCC.edu

21130-7 The University of Massachusetts Lowell (http://www.uml.edu) invites Publication: Vocero Hispano applications for the position of Executive Director of Government Relations. Reporting to the Vice Chancellor for University Relations in the 12/02/2011 Run Date: Office of Public Affairs, this position will work to enhance the awareness Section: and reputation of the University of Massachusetts Lowell, advance UMass Education HW Lowells legislative agenda and help secure government funding for major $215.00 Cost: university priorities. This person also acts as the primary liaison with local, state and federal government officials and agencies and their staffs, 2 col x 4.5 inches Size:including executive branch officials, and coordinating with the UMass Presidents Office on government relations matters. Candidates for the Executive Director position are required to have a Masters or other advanced degree

El Mundo Newspaper: No. 2043 - 11/23/11

Documents

Transcript of El Mundo Newspaper: No. 2043 - 11/23/11