资源与垃圾的分类方法与排放方法1...
20
资源与垃圾的分类方法与排放方法的基本 資 し 源 げん とごみの分 わ け方 かた と出 だ し方 かた の基 き 本 ほん 关于指定袋 指 し 定 てい 袋 ぶくろ について 关于垃圾站 集 しゅう 積 せき 所 じょ について 家庭垃圾的排放方法 家 か 庭 てい ごみの出 だ し方 かた 塑料制容器包装的排放方法 プラスチック製 せい 容 よう 器 き 包 ほう 装 そう の出 だ し方 かた 罐、瓶、塑料瓶等的排放方法 缶 かん ・びん・ペットボトルなどの出 だ し方 かた 纸类的排放方法 紙 かみ 類 るい の出 だ し方 かた 大件垃圾的排放方法 粗 そ 大 だい ごみの出 だ し方 かた 搬家等出现大量垃圾时 引 ひっ 越 こ しなどで、たくさんのごみが出 で るとき 市不收集的垃圾时 市 し が集 あつ めないもの 咨询窗口一览 お問 と い合 あ わせ先 さき 一 いち 覧 らん 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 仙台市 仙 せん 台 だい 市 し 中国語版 资源与垃圾的分类方法与排放方法 資 し 源 げん とごみの分 わ け方 かた ・出 だ し方 かた 中文＆ やさしい日 に 本 ほん 語 ご 通知 お知 し らせ 违法行为 法 ほう 律 りつ 違 い 反 はん 支援 支 し 援 えん 动物死亡时 動 どう 物 ぶつ が死 し んだとき WAKE UP!! 仙台 ワケアップ !! 仙 せん 台 だい 垃圾的排放方法 仙台市 视频 搜索 请通过张贴在垃圾站的通知标签进行确认，并写下。 集 しゅう 積 せき 所 じょ に貼 は ってあるステッカーで確 たし かめて、書 か きましょう 垃圾收集日 ごみを集 あつ める日 ひ 可在网上观看介绍如何排放垃圾的视频。 （简单易懂的日语、英语、中文、韩语、越南语、尼泊尔语） ごみを出 だ すときのルールを紹 しょう 介 かい した動 どう 画 が をインターネット上 じょう で見ることができます。 （やさしい日 に 本 ほん 語 ご 、英 えい 語 ご 、中 ちゅう 国 ごく 語 ご 、韓 かん 国 こく 語 ご 、ベトナム語 ご 、ネパール語 ご ） 垃圾排放时的规则 ごみを出 だ すときのルール 各位也是仙台市民的一员。让我们遵守规则吧！ 皆 みな さんも仙 せん 台 だい 市 し 民 みん の一 いち 員 いん です。ルールを守 まも りましょう！ 按照种类分类。 種 しゅ 類 るい ごとに分 わ ける。 按照规定的方法排放。 決 き められた方 ほう 法 ほう で出 だ す。 排放到规定的垃圾站。 決 き められた集 しゅう 積 せき 所 じょ に出 だ す。 在收集日早上8点30分之前排出。 集 あつ める日 ひ の朝 あさ ８時 じ 30分 ぷん までに出 だ す。
Transcript of 资源与垃圾的分类方法与排放方法1...
资源与垃圾的分类方法与排放方法的基本
資し
源げ ん
とごみの分わ
け方か た
と出だ
し方か た
の基き
本ほ ん
关于指定袋
指し
定て い
袋ぶくろ
について
关于垃圾站
集しゅう
積せ き
所じ ょ
について
家庭垃圾的排放方法
家か
庭て い
ごみの出だ
し方か た
塑料制容器包装的排放方法
プラスチック製せ い
容よ う
器き
包ほ う
装そ う
の出だ
し方か た
罐、瓶、塑料瓶等的排放方法
缶か ん
・びん・ペットボトルなどの出だ
し方か た
纸类的排放方法
紙かみ
類るい
の出だ
し方かた
大件垃圾的排放方法
粗そ
大だい
ごみの出だ
し方かた
搬家等出现大量垃圾时
引ひっ
越こ
しなどで、たくさんのごみが出で
るとき
市不收集的垃圾时
市し
が集あつ
めないもの
咨询窗口一览
お問と
い合あ
わせ先さき
一いち
覧らん
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
10
仙台市
仙せ ん
台だ い
市し
中国語版
资源与垃圾的分类方法与排放方法
資し
源げ ん
とごみの分わ
け方か た
・出だ
し方か た
中文＆ やさしい日に
本ほ ん
語ご
通知
お知し
らせ违法行为
法ほう
律りつ
違い
反はん
支援
支し
援えん
动物死亡时
動どう
物ぶつ
が死し
んだとき
WAKE UP!! 仙台
ワケアップ!! 仙せん
台だい
垃圾的排放方法 仙台市 视频 搜索
请通过张贴在垃圾站的通知标签进行确认，并写下。
集しゅう
積せ き
所じ ょ
に貼は
ってあるステッカーで確た し
かめて、書か
きましょう
垃圾收集日 ごみを集あ つ
める日ひ
可在网上观看介绍如何排放垃圾的视频。（简单易懂的日语、英语、中文、韩语、越南语、尼泊尔语）
ごみを出だ
すときのルールを紹しょう
介かい
した動どう
画が
をインターネット上じょう
で見ることができます。（やさしい日
に本ほん語ご、英えい語ご、中ちゅう国ごく語ご、韓かん国こく語ご、ベトナム語
ご、ネパール語
ご）
垃圾排放时的规则 ごみを出だ
すときのルール各位也是仙台市民的一员。让我们遵守规则吧！
皆み な
さんも仙せ ん
台だ い
市し
民み ん
の一い ち
員い ん
です。ルールを守ま も
りましょう！按照种类分类。
種し ゅ
類る い
ごとに分わ
ける。
按照规定的方法排放。
決き
められた方ほ う
法ほ う
で出だ
す。
排放到规定的垃圾站。
決き
められた集しゅう
積せ き
所じ ょ
に出だ
す。
在收集日早上8点30分之前排出。
集あ つ
める日ひ
の朝あ さ
８時じ
30分ぷ ん
までに出だ
す。
1 资源与垃圾的分类方法与排放方法的基本
1 資し
源げ ん
とごみの分わ
け方か た
と出だ
し方か た
の基き
本ほ ん
为了保护资源，将可再利用的与不可再利用的分类。可再利用的又按种类分开后排放。
資し
源げん
を大たい
切せつ
にするために、リサイクルできるものとできないものに分わ
けます。リサイクルできるものは、種しゅ
類るい
ごとに分わ
けて出だ
します。
排放到垃圾站（规定的场所）的物品集しゅう
積せ き
所じ ょ
（決き
まっている場ば
所し ょ
）に出だ
すもの
进行申请，并排放到另行指定场所的物品 申も う
し込こ
みをして、別べ つ
に指し
定て い
された場ば
所し ょ
に出だ
すもの
市不收集的垃圾市
し
では集あ つ
めないもの
リサイクルできないもの
无法再利用的物品
リサイクルできるもの
可再利用的物品
家庭垃圾家か
庭てい
ごみ週しゅう
2回か い
集あ つ
めます
每周收集2次
週しゅう
1回か い
集あ つ
めます
每周收集1次
週しゅう
1回か い
集あ つ
めます
每周收集1次
月つ き
2回か い
集あ つ
めます
每月收集2次
塑料制容器包装プラスチック製
せい
容よう
器き
包ほう
装そう
罐、瓶、塑料瓶等缶かん
・びん・ペットボトルなど
纸类紙かみ
類るい
大件垃圾粗そ
大だい
ごみ申请处:大件垃圾受理中心
申もう
し込こ
むところ：粗そ
大だい
ごみ受うけ
付つけ
センター☎022-716-5301
排放方法
出だ
し方かた
➡7
排放方法
出だ
し方かた
➡3
排放方法
出だ
し方かた
➡4
排放方法
出だ
し方かた
➡5
排放方法
出だ
し方かた
➡6
排放方法
出だ
し方かた
➡9
电视机、冰箱、冷冻箱、空调、洗衣机、衣服干燥机テレビ、冷
れい
蔵ぞう
庫こ
・冷れい
凍とう
庫こ
、エアコン、洗せん
濯たく
機き
・衣い
類るい
乾かん
燥そう
機き
电脑パソコン
市难以处理的物品市し
で処しょ
理り
が難むずか
しいもの
从店铺、工作单位、学校以及其他非家庭排放的垃圾店みせ
や仕し
事ごと
場ば
、学がっ
校こう
、その他た
家か
庭てい
以い
外がい
から出で
たごみ
広 告
○
広 告
レストラン
資し
源げん
とごみの分わ
け方か
た
と出だ
し方か
た
の基き
本ほん
资源与垃圾的分类方法与排放方法的基本
1
2-1 关于指定袋
2-1 指し
定て い
袋ぶくろ
について排放“家庭垃圾”与“塑料制容器包装”时，需要指定袋。请注意，用 24 小时便利店等给的购物袋装的垃圾不能排放。
「家か
庭てい
ごみ」と「プラスチック製せい
容よう
器き
包ほう
装そう
」を出だ
すときは、指し
定てい
袋ぶくろ
が必ひつ
要よう
です。コンビニエンスストアなどでもらう袋ふくろ
では出だ
せませんので、注
ちゅう
意い
してください。
指定袋的种类与价格（每10只一套出售）指
し
定て い
袋ぶくろ
の種し ゅ
類る い
と金き ん
額が く
（10枚ま い
1セットで売う
っています）
指定袋销售店指
し
定て い
袋ぶくろ
を売う
っているところ仙台市内或者仙台市近郊的超市、24小时便利店、药店、家庭用品中心等
仙せん
台だい
市し
内ない
または仙せん
台だい
市し
近きん
郊こう
のスーパーマーケット、コンビニエンスストア、ドラッグストア、ホームセンターなど
垃圾站是在收集垃圾之前临时放置垃圾的场所。
集しゅう
積せ き
所じ ょ
は、ごみを集あ つ
めるまでの間あいだ
、一い ち
時じ
的て き
にごみを置お
く場ば
所し ょ
です。每个垃圾站的可使用者已有规定。请向邻居打听您可使用的垃圾站并确认。
集しゅう
積せ き
所じ ょ
ごとに利り
用よ う
できる人ひ と
は決き
まっています。あなたが利り
用よ う
できる集しゅう
積せ き
所じ ょ
を、近き ん
所じ ょ
の人ひ と
に聞き
いて、たしかめてください。排放到垃圾站的垃圾，请在收集日早上8点30分之前排放出去。
集しゅう
積せ き
所じ ょ
に出だ
すごみは、集あ つ
める日ひ
の朝あ さ
8時じ
30分ぷ ん
までに出だ
してください。将垃圾排放到垃圾站时，请尽量不要弄出声音地轻轻放置。
集しゅう
積せ き
所じ ょ
にごみを出だ
すときは、なるべく音お と
が出で
ないように、静し ず
かに置お
いてください。有网的垃圾站，请将垃圾放入网里面。
ネットがある集しゅう
積せ き
所じ ょ
では、ごみ袋ぶくろ
をネットの中な か
に入い
れてください。垃圾站是与地区人们一起使用的场所。请保持清洁。
集しゅう
積せ き
所じ ょ
は、地ち
域い き
の皆み な
さんと一い っ
緒し ょ
に使し
用よ う
する場ば
所し ょ
です。きれいに使し
用よ う
するようにしましょう。
家庭垃圾用（绿色）
家か
庭て い
ごみ用よ う
（緑みどり
）
(外装袋)
（外がい
装そう
袋ぶくろ
）(外装袋)
（外がい
装そう
袋ぶくろ
）
大小 大お お
きさ 每套价格 1セットの金き ん
額が く
大だ い
（45ℓ） 400日元（円え ん
）中ちゅう
（30ℓ） 270日元（円え ん
）小しょう
（20ℓ） 180日元（円え ん
）
特と く
小しょう
（10ℓ） 90日元（円え ん
）
大小 大お お
きさ 每套价格 1セットの金き ん
額が く
大だ い
（45ℓ） 250日元（円え ん
）中ちゅう
（30ℓ） 160日元（円え ん
）小しょう
（15ℓ） 80日元（円え ん
）
塑料制容器包装用（红色）
プラスチック製せ い
容よ う
器き
包ほ う
装そ う
用よ う
（赤あ か
）
広 告
○
広 告
2-2 关于垃圾站
2-2 集しゅう
積せ き
所じ ょ
について
（3）
2
指し
定てい
袋ぶくろに
ついて
关于指定袋
集しゅう
積せき
所じょ
について
关于垃圾站
可收集的物品
对于“塑料制容器包装➡4”“罐、瓶、塑料瓶等➡5”“纸类➡6”以外的物品、大小大致小于30cm。
不区分可燃垃圾与不可燃垃圾。
大件垃圾（➡7）及市不收集的垃圾（➡9）不能排放。
排放场所 垃圾站 您排放垃圾的场所已有规定。请先向邻居打听并确认。
收集日
每周2次。您居住地域的收集日为星期几已有规定。
在垃圾站张贴有记载了星期的通知标签。请确认后排放垃圾。
无标签等以及不知道收集日时，请用日语向您居住地区的环境事业所咨询（➡�）。
节假日及休息日也进行收集。但年末年初时收集日有可能发生变动。
排放时间请在收集日早上8点30分之前排出。
请勿在前一天或者收集过后排放。因为这样有损垃圾站保持清洁。
排放方法
请把垃圾装入仙台市指定袋并捆绑好袋口后排放。
每次排出量的体积不超过45ℓ、重量不超过10kg（“大”号的指定袋约1袋左右）。
想一次排出大量垃圾时 （➡8）
不使用指定袋排放的垃圾不予收集。
以错误方法排放的垃圾不予收集。
为了避免乌鸦等散乱垃圾，请遵守排放日与时间。
含移动电源在内的小型充电式电池请参见“市不收集的垃圾”
（➡9）
3 家庭垃圾的排放方法
食用油、小型家电产品（30cm以内）、衣物及布类也有其他的排放方法
食用油
排放到带有 标志
的部分超市设置的回收箱中。
小型家电产品
排放到区政府及部分超市等设置的
回收箱中。
衣物、布类
交给地区儿童会等进行的“集体资源回收”，或者排放到区
政府（宫城野区政府、若林区政府、泉区政府）及部分市民中
心等设置的“资源回收库”。
厨房垃圾
请滤干水分后装入指
定袋。
料理使用过的
食用油
请用布或纸吸取，或
者使用凝固剂凝固。
排放物品例与注意事项
玻璃、陶瓷器、
刀具等
请用厚纸等包好,
装入指定袋，
（也可以将其他
家庭垃圾一起
装入指定袋）
在指定袋用日语
写上“キケン（危
险）”字样。
塑料制成的商品（不带有 标志的物品） 庭园的树枝
玩具、聚酯桶、CD、录像带等大致小于30cm
的物品。
每次最多可排放1捆至垃圾站，5～11月可申请作为大件
垃圾以家庭为单位免费回收。（➡■7）此外，亦可自己送
到专业设施。请联系所在区的环境事业所。（➡■�）
不使用指定袋，则违反了条例。
请注意，用24小时便利店等给的
购物袋装的
垃圾不能排放。
（指定袋销售店、金额等➡■2）
纸尿布
请把大便倒入厕所后，脏
的部分往里卷好。
带有 标志的物品，
请参看塑料制容器包装。（➡■4） 量多时 （➡■8）
1
32
家庭垃圾的排放方法
（4）
希望用日语以外（如下）的语言咨询时，请拨打这个电话号码。将为您提供语言服务。
<英语、汉语、韩语、他加禄语、葡萄牙语、越南语、尼泊尔语> ☎022－224－1919（接通到仙台多文化共生中心。）
3
集あ つ
めるもの「プラスチック製
せい
容よう
器き
包ほう
装そう
➡4」「缶かん
・びん・ペットボトルなど➡5」「紙かみ
類るい
➡6」以い
外がい
のもので、大おお
きさがだいたい30cmより小ちい
さいものです。燃も
やせるごみ、燃も
やせないごみの区く
分ぶん
はありません。粗そ
大だい
ごみ（➡7）や市し
が集あつ
めないもの（➡9）は出だ
せません。
出だ
すところ 集しゅう
積せ き
所じ ょ
あなたが出だ
す場ば
所しょ
は決き
まっています。近きん
所じょ
の人ひと
に聞き
いて、たしかめてください。
集あ つ
める日ひ
週しゅう
2回か い
。住す
んでいる地ち
域いき
ごとに曜よう
日び
が決き
まっています。集しゅう
積せき
所じょ
に貼は
ってあるステッカーに曜よう
日び
が書か
いてあります。たしかめてから出だ
してください。ステッカーがないなど、集
あつ
める日ひ
がわからないときは、あなたが住す
んでいる地ち
区く
の環かん
境きょう
事じ
業ぎょう
所しょ
（➡�）まで日
に
本ほん
語ご
でお問と
い合あ
わせください。祝しゅく
日じつ
・休きゅう
日じつ
も集あつ
めます。ただし、年ねん
末まつ
年ねん
始し
は集あつ
める日ひ
が変か
わることがあります。
出だ
す時じ
間か ん 集
あ つ
める日ひ
の朝あ さ
8時じ
30分ぷ ん
までに出だ
してください。前まえ
の日ひ
や、集あつ
めたあとは出だ
さないでください。集しゅう
積せき
所じょ
が汚よご
れる原げん
因いん
になります。
出だ
し方か た 仙
せん
台だい
市し
の指し
定てい
袋ぶくろ
に入い
れて、袋ふくろ
をしばって出だ
してください。1回かい
に出だ
せる量りょう
は45ℓまで、重
おも
さは10kgまでです。（「大だい
」の大おお
きさの指し
定てい
袋ぶくろ
で1袋ふくろ
程てい
度ど
）
いちどにたくさんのごみを出だ
したいとき（➡8）指し
定てい
袋ぶくろ
を使つか
わないで出だ
されたものは集あつ
めません。出だ
し方かた
がまちがっているものは集あつ
めません。カラスなどがごみをちらかさないように、出
だ
す日ひ
と時じ
間かん
をまもりましょう。モバイルバッテリーを含
ふく
む小こ
型がた
充じゅう
電でん
式しき
電でん
池ち
は「市し
が集あつ
めないもの」（➡■9）をご覧
らん
ください。
3 家か
庭て い
ごみの出だ
し方か た
食し ょ く
用よ う
油あ ぶ ら
、小こ
型が た
の家か
電で ん
製せ い
品ひ ん
（30cm以い
下か
）、衣い
類る い
・布ぬ の
類る い
は、その他た
の出だ
し方か た
もあります食しょく
用よ う
油あぶら
がある一
いち
部ぶ
のスーパーマーケットにある回
かい
収しゅう
ボックスへ。
小こ
型が た
の家か
電で ん
製せ い
品ひ ん
区く
役やく
所しょ
や一いち
部ぶ
のスーパーマーケットなどにある回
かい
収しゅう
ボックスへ。
衣い
類る い
・布ぬ の
類る い
地ち
域いき
の子こ
ども会かい
などで行おこな
っている「集しゅう
団だん
資し
源げん
回かい
収しゅう
」または、区く
役やく
所しょ
(宮みや
城ぎ
野の
区く
役やく
所しょ
・若わか
林ばやし
区く
役やく
所しょ
・泉いずみ
区く
役やく
所しょ
)や一いち
部ぶ
の市し
民みん
センターなどにある「資
し
源げん
回かい
収しゅう
庫こ
」 へ。
台だ い
所どころ
のごみよく水
みず
をきってから、指し
定てい
袋ぶくろ
に入い
れます。
料りょう
理り
に使つ か
った油あぶら
布ぬの
や紙かみ
にしみこませる。または、凝
ぎょう
固こ
剤ざい
で固かた
めます。
出だ
すものの例れ い
と注ち ゅ う
意い
ガラス・せともの・刃
は
物も の
など厚あつ
い紙かみ
などでしっかり包
つつ
んで、
指し
定てい
袋ぶくろ
に入い
れて、（指
し
定てい
袋ぶくろ
には、ほかの家
か
庭てい
ごみも一いっ
緒しょ
に入い
れてＯＫ）
指し
定てい
袋ぶくろ
に「キケン」と日
に
本ほん
語ご
で書か
いてください。
プラスチックでできた製せ い
品ひ ん
（ がないもの） 庭に わ
の木き
の枝え だ
おもちゃ、ポリタンク、CD、ビデオテープなど、だいたい30cmより小
ちい
さいもの。１回
かい
につき１束たば
まで集しゅう
積せき
所じょ
に出していただけるほか、5〜11月
がつ
は、申もう
し込こ
みにより粗そ
大だい
ごみとして戸こ
別べつ
に無む
料りょう
で収しゅう
集しゅう
します。（➡■₇）専せん
門もん
の施し
設せつ
へ自じ
己こ
搬はん
入にゅう
も可か
能のう
です。お住すま
いの区く
の環かん
境きょう
事じ
業ぎょう
所しょ
にご連れん
絡らく
ください。（➡■�）
指し
定てい
袋ぶくろ
を使つか
わないと、条じょう
例れい
違い
反はん
となります。コンビニエンスストアなどでもらう袋
ふくろ
では出だ
せませんので、注ちゅう
意い
してください。（指
し
定てい
袋ぶくろ
を売う
っているところ、金
きん
額がく
など➡■2）
紙か み
おむつ便べん
をトイレにすててから汚よご
れているところを中なか
にして小
ちい
さくまるめます。
マークのあるものはプラスチック製
せい
容よう
器き
包ほう
装そう
へ。（➡■4）
1
32
量りょう
が多おお
いとき（➡■8）
日に
本ほん
語ご
以い
外がい
（下か
記き
）の言こと
葉ば
で質しつ
問もん
したいときは、この番ばん
号ごう
に電でん
話わ
してください。ことばのおてつだいをします。 <英
えい
語ご
、中ちゅう
国ごく
語ご
、韓かん
国こく
語ご
、タガログ語ご
、ポルトガル語ご
、ベトナム語ご
、ネパール語ご
> ☎022－224－1919（仙せん
台だい
多た
文ぶん
化か
共きょう
生せい
センター につながります。）
（5）
3
家か
庭てい
ごみの出だ
し方か
た
可收集的物品
带有塑料制容器包装标志（ ）的所有物品。
容器包装是指商品的包装容器及商品包装物，
取出商品后不再需要的物品。
排放场所垃圾站您排放垃圾的场所已有规定。请先向邻居打听并确认。
收集日
每周1次。您居住地域的收集日为星期几已有规定。
在垃圾站张贴有记载了星期的通知标签。请确认后排放垃圾。
无标签等以及不知道收集日时，请用日语向您居住地区的环境事业所咨询。（➡�）
节假日及休息日也进行收集。但年末年初时收集日有可能发生变动。
排放时间请在收集日早上8点30分之前排出。
请勿在前一天或者收集过后排放。因为这样有损垃圾站保持清洁。
排放方法 请把垃圾装入仙台市指定袋并捆绑好袋口后排放。
不使用指定袋排放的垃圾不予收集。
以错误方法排放的垃圾不予收集。
为了避免乌鸦等散乱垃圾，请遵守排放日与时间。
4 塑料制容器包装的排放方法
排放物品例与注意事项
请掏空内容物，用布把脏污稍稍擦掉或用水稍作清洗，并取下金属及纸等。
不使用指定袋，则构成违反条例
行为。请注意，用24小时便利店
等给的购物袋装的
垃圾不能排放。
（指定袋销售店、金额等➡■2）
不能排放的物品
非常脏的物品
清洗后用布擦后仍然
很脏时，请作为家庭
垃圾（➡■3）排放。
剩有内容
物的物品
倒掉内容物。
塑料瓶
（带有 标志）
请在罐、瓶等的收集
日（➡■5）排放。
塑料制成的商品（不带有 标志的物品）
玩具、桶、衣服箱子等不属于
“容器及包装”。
30cm以内的物品为家庭垃圾。 (➡■3)
大于30cm 的物品为大件垃圾。 (➡■7)
含移动电源在内的小型充电式电池请参见“市不收集的垃圾”（➡■9）
酱汁、洗涤剂等
的瓶子
蛋盒
食物托盘
色拉酱等
的软盒
杯装方便面、
布丁等的杯子
面包及
糕点的袋子
购物塑料袋
塑料瓶盖子、标签塑料制以外的物品,
请作为家庭垃圾
（➡3）排放。
大的泡沫苯乙烯太大而不能装入指定袋时，请在正面用胶带
等贴上指定袋（大），并用绳子横向与纵向交
叉捆绑好。
请不要把任何东西放入盒子。
带有该标
志的物品
塑料制容器包装的排放方法
（6）
希望用日语以外（如下）的语言咨询时，请拨打这个电话号码。将为您提供语言服务。
<英语、汉语、韩语、他加禄语、葡萄牙语、越南语、尼泊尔语> ☎022－224－1919（接通到仙台多文化共生中心。）
4
集あ つ
めるものプラスチック製
せい
容よう
器き
包ほう
装そう
のマーク（ ）があるものぜんぶ。容よう
器き
包ほう
装そう
とは、商しょう
品ひん
を入い
れたもの（容よう
器き
）や包つつ
んだもの（包ほう
装そう
）で、商しょう
品ひん
を出だ
したあといらなくなったものです。
出だ
すところ 集しゅう
積せ き
所じ ょ
あなたが出だ
す場ば
所しょ
は決き
まっています。近きん
所じょ
の人ひと
に聞き
いて、たしかめてください。
集あ つ
める日ひ
週しゅう
1回か い
。住す
んでいる地ち
域いき
ごとに曜よう
日び
が決き
まっています。集しゅう
積せき
所じょ
に貼は
ってあるステッカーに、曜よう
日び
が書か
いてあります。たしかめてから出だ
してください。ステッカーがないなど、集
あつ
める日ひ
がわからないときは、あなたが住す
んでいる地ち
区く
の環かん
境きょう
事じ
業ぎょう
所しょ
（➡�）まで日
に
本ほん
語ご
でお問と
い合あ
わせください。祝しゅく
日じつ
・休きゅう
日じつ
も集あつ
めます。ただし、年ねん
末まつ
年ねん
始し
は集あつ
める日ひ
が変か
わることがあります。
出だ
す時じ
間か ん 集
あ つ
める日ひ
の朝あ さ
8時じ
30分ぷ ん
までに出だ
してください。前まえ
の日ひ
や、集あつ
めたあとは出だ
さないでください。集しゅう
積せき
所じょ
が汚よご
れる原げん
因いん
になります。
出だ
し方か た
仙せん
台だい
市し
の指し
定てい
袋ぶくろ
に入い
れて、袋ふくろ
をしばって出だ
してください。
指し
定てい
袋ぶくろ
を使つか
わないで出だ
されたものは集あつ
めません。出だ
し方かた
がまちがっているものは集あつ
めません。カラスなどがごみをちらかさないように、出
だ
す日ひ
と時じ
間かん
をまもりましょう。
4 プラスチック製せ い
容よ う
器き
包ほ う
装そ う
の出だ
し方か た
出だ
すものの例れ い
と注ち ゅ う
意い
中な か
を空か ら
にして、汚よ ご
れは軽か る
くふくか水み ず
で洗あ ら
い、金き ん
属ぞ く
・紙か み
などは取と
ってください。
指し
定てい
袋ぶくろ
を使つか
わないと、条じょう
例れい
違い
反はん
となります。コンビニエンスストアなどでもらう袋
ふくろ
では出だ
せませんので、注ちゅう
意い
してください。（指
し
定てい
袋ぶくろ
を売う
っているところ、金
きん
額がく
など➡■2）
出だ
せないもの汚よ ご
れがひどいもの洗あら
っても布ぬの
でふいても汚よご
れが落お
ちないときは、家か
庭てい
ごみ（➡■3）に出だ
してください。
中な か
身み
が残の こ
っているもの中なか
身み
は出だ
してください。
ペットボトル（ マークがあるもの）缶かん
・びん等など
の日ひ
（➡■5）に出
だ
してください。
プラスチックでできた製せ い
品ひ ん
（ がないもの）おもちゃ、バケツ、衣
い
装しょう
ケースなどは「容
よう
器き
・包ほう
装そう
」ではありません。30cm以
い
下か
のものは家か
庭てい
ごみへ。（➡■3）30cmより大
おお
きいものは粗そ
大だい
ごみへ。（➡■7）
モバイルバッテリーを含ふく
む小こ
型がた
充じゅう
電でん
式しき
電でん
池ち
は「市し
が集あつ
めないもの」（➡■9）をご覧らん
ください。
ソース・洗せ ん
剤ざ い
などのボトル
卵たまご
のパック
食た
べもののトレー
マヨネーズなどのチューブ
カップめん・プリンなどのカップ
パンやおかしの袋
ふくろお店
み せ
でもらうレジ袋
ぶくろ
ペットボトルのフタ・ラベル プラスチック製
せい
以い
外がい
のものは家か
庭てい
ごみ（➡■3）に出
だ
してください。
大お お
きい発は っ
泡ぽ う
スチロール大おお
きくて、指し
定てい
袋ぶくろ
に入はい
らないものは、見み
えるところにテープなどで指
し
定てい
袋ぶくろ
(大だい
)を貼は
って、たてとよこにひもをかけて、しばってください。
箱はこ
の中なか
には、なにも入い
れないでください。
このマークがついているもの
日に
本ほん
語ご
以い
外がい
（下か
記き
）の言こと
葉ば
で質しつ
問もん
したいときは、この番ばん
号ごう
に電でん
話わ
してください。ことばのおてつだいをします。 <英
えい
語ご
、中ちゅう
国ごく
語ご
、韓かん
国こく
語ご
、タガログ語ご
、ポルトガル語ご
、ベトナム語ご
、ネパール語ご
> ☎022－224－1919（仙せん
台だい
多た
文ぶん
化か
共きょう
生せい
センター につながります。）
プラスチック製せ
い
容よう
器き
包ほう
装そう
の出だ
し方か
た
（7）
4
可收集的物品罐、瓶、塑料瓶等容器类和圆柱形干电池、水银体温计及荧光灯管等。
塑料瓶以 为记号。
排放场所垃圾站您排放垃圾的场所已有规定。请先向邻居打听并确认。
收集日
每周1次。您居住地域的收集日为星期几已有规定。
在垃圾站张贴有记载了星期的通知标签。请确认后排放垃圾。
无标签等以及不知道收集日时，请用日语向您居住地区的环境事业所咨询（➡�）。
节假日及休息日也进行收集。但年末年初时收集日有可能发生变动。
排放时间请在收集日早上8点30分之前排出。
请勿在前一天或者收集过后排放。因为这样有损垃圾站保持清洁。
排放方法请放入设置在垃圾站的黄色盒（回收箱）。
荧光灯管、干电池、水银体温计的排放方法，请仔细阅读如下的注意事项。
请把罐、瓶及塑料瓶一起放入盒（回收箱）中。
以错误方法排出的垃圾不予收集。
为了避免乌鸦等散乱垃圾，请遵守排放日与时间。
5 罐、瓶、塑料瓶等的排放方法
排放物品例与注意事项
不能排放的物品
罐、瓶、塑料瓶等容器类
大件垃圾 最长部分的长度约大于30cm的物品属于大件垃圾。（➡■7）
取下盖子、标签
1塑料瓶请压扁,
罐不要压扁,
不要装入袋子,
放入回收箱。
3
4
5
内部用水稍作清洗
2
※塑料制的盖子、标签请作为塑料制容器包装。其他盖子、标签请作为家庭垃圾。
喷雾器罐请将内装物完全用完后，放入回收容器。
未全部用完时，请咨询厂商。喷雾器罐无
需开孔。
荧光灯管请放入购买时的盒子或者用报纸等包好
后放在回收容器的旁边。
农药、剧毒药品的瓶子作为家庭垃圾。（➡■3）
白炽灯泡作为家庭垃圾。（➡■3）
钮扣电池、小型充电式电池请拿到销售店等的回收与再利用合作店。
破裂瓶子作为家庭垃圾。（➡■3）
玻璃制品、陶瓷器作为家庭垃圾。（➡■3）
刀叉等尖利物品作为家庭垃圾。（➡■3）
干电池（圆柱形）、水银体温计请装入透明袋，绑好袋口后放入回收容器。
金属制品（锅、水壶等）铁、铝、不锈钢、搪瓷等制品并且大小在18ℓ（30cm）以内。请清洗干净。
罐、瓶、塑料瓶等的排放方法
（8）
希望用日语以外（如下）的语言咨询时，请拨打这个电话号码。将为您提供语言服务。
<英语、汉语、韩语、他加禄语、葡萄牙语、越南语、尼泊尔语> ☎022－224－1919（接通到仙台多文化共生中心。）
5
集あ つ
めるもの缶かん
・びん・ぺットボトルの容よう
器き
類るい
と筒つつ
型がた
の乾かん
電でん
池ち
、水すい
銀ぎん
体たい
温おん
計けい
や蛍けい
光こう
管かん
などぺットボトルには、 がついています。
出だ
すところ 集しゅう
積せ き
所じ ょ
あなたが出だ
す場ば
所しょ
は決き
まっています。近きん
所じょ
の人ひと
に聞き
いて、たしかめてください。
集あ つ
める日ひ
週しゅう
1回か い
。住す
んでいる地ち
域いき
ごとに曜よう
日び
が決き
まっています。集しゅう
積せき
所じょ
に貼は
ってあるステッカーに、曜よう
日び
が書か
いてあります。たしかめてから出だ
してください。ステッカーがないなど、集
あつ
める日ひ
がわからないときは、あなたが住す
んでいる地ち
区く
の環かん
境きょう
事じ
業ぎょう
所しょ
（➡�）まで日
に
本ほん
語ご
でお問と
い合あ
わせください。祝しゅく
日じつ
・休きゅう
日じつ
も集あつ
めます。ただし、年ねん
末まつ
年ねん
始し
は集あつ
める日ひ
が変か
わることがあります。
出だ
す時じ
間か ん 集
あ つ
める日ひ
の朝あ さ
8時じ
30分ぷ ん
までに出だ
してください。前まえ
の日ひ
や、集あつ
めたあとは出だ
さないでください。集しゅう
積せき
所じょ
が汚よご
れる原げん
因いん
になります。
出だ
し方か た 集
しゅう
積せき
所じょ
に置お
いてある黄き
色いろ
の箱はこ
（回かい
収しゅう
容よう
器き
）に入い
れてください。蛍けい
光こう
管かん
・乾かん
電でん
池ち
・水すい
銀ぎん
体たい
温おん
計けい
の出だ
し方かた
は下した
の注ちゅう
意い
をよく読よ
んでください。
箱はこ
（回かい
収しゅう
容よう
器き
）の中なか
には、缶かん
やびん・ペットボトルを一いっ
緒しょ
に入い
れてください。出だ
し方かた
がまちがっているものは集あつ
めません。カラスなどがごみをちらかさないように、出
だ
す日ひ
と時じ
間かん
をまもりましょう。
5 缶か ん
・びん・ペットボトルなどの出だ
し方か た
出だ
すものの例れ い
と注ち ゅ う
意い
出だ
せないもの
缶か ん
・びん・ペットボトル
スプレー缶か ん
中なか
身み
を使つか
い切き
って、回かい
収しゅう
容よう
器き
に出だ
してください。中なか
身み
を使つか
い切き
れないときは、メーカーに相そう
談だん
してください。穴あな
開あ
けは不ふ
要よう
です。
金き ん
属ぞ く
製せ い
品ひ ん
（なべ・やかんなど）鉄てつ
・アルミ・ステンレス・ホーロー製せい
で、18ℓ（30cm）の大おお
きさまでのもの。汚よご
れを落お
としてください。
蛍け い
光こ う
管か ん
買か
ったときのケースに入い
れるか新しん
聞ぶん
紙し
などで包つつ
んで、回かい
収しゅう
容よう
器き
のそばに置お
いてください。
乾か ん
電で ん
池ち
（筒つ つ
型が た
）、水す い
銀ぎ ん
体た い
温お ん
計け い
透とう
明めい
な袋ふくろ
に入い
れて、口くち
をしばって、回かい
収しゅう
容よう
器き
に入い
れてください。
農の う
薬や く
・劇げ き
薬や く
のびん家か
庭てい
ごみへ。（➡■3）
白は く
熱ね つ
灯と う
電で ん
球きゅう
家か
庭てい
ごみへ。（➡■3）
ガラス製せ い
品ひ ん
・せともの家か
庭てい
ごみへ。（➡■3）
フォーク・ナイフなどのとがったもの家か
庭てい
ごみへ。（➡■3）
割わ
れたびん家か
庭てい
ごみへ。（➡■3）
ボタン電で ん
池ち
、小こ
型が た
充じゅう
電で ん
式し き
電で ん
池ち
販はん
売ばい
店てん
などの回かい
収しゅう
・リサイクル協きょう
力りょく
店てん
に持も
っていってください。
粗そ
大だ い
ごみ いちばん長なが
いところがだいたい30cmより大
おお
きいものは粗
そ
大だい
ごみです。（➡■7）
フタ・ラベルをはずし
1
ペットボトルはつぶして、缶か ん
はつぶさないで、袋ふくろ
に入い
れないで、回かい
収しゅう
容よう
器き
に出だ
してください。
3
4
5
中なか
を軽かる
く水みず
洗あら
いして2
※プラスチック製せい
のフタ・ラベルはプラスチック製せい
容よう
器き
包ほう
装そう
へ。それ以い
外がい
のフタ・ラベルは家か
庭てい
ごみへ。
日に
本ほん
語ご
以い
外がい
（下か
記き
）の言こと
葉ば
で質しつ
問もん
したいときは、この番ばん
号ごう
に電でん
話わ
してください。ことばのおてつだいをします。 <英
えい
語ご
、中ちゅう
国ごく
語ご
、韓かん
国こく
語ご
、タガログ語ご
、ポルトガル語ご
、ベトナム語ご
、ネパール語ご
> ☎022－224－1919（仙せん
台だい
多た
文ぶん
化か
共きょう
生せい
センター につながります。）
缶かん・び
ん・ペットボトルなどの出だ
し方か
た
（9）
5
可收集的物品 报纸及广告纸、瓦楞纸、牛奶等的纸盒、杂志、纸盒、信封等的杂纸类
排放场所垃圾站您排放垃圾的场所已有规定。请先向邻居打听并确认。
收集日
每月2次。您居住地域的收集日为星期几已有规定。
在垃圾站张贴有记载了星期的通知标签。请确认后排放垃圾。
无标签等以及不知道收集日时，请用日语向您居住地区的环境事业所咨询（➡�）。
节假日及休息日也进行收集。但年末年初时收集日有可能发生变动。
雨天也进行收集。
排放时间请在收集日早上8点30分之前排出。
请勿在前一天或者收集过后排放。因为这样有损垃圾站保持清洁。
排放方法 请阅读如下注意事项，进行分类后用绳子捆绑好。
请勿装入塑料袋。
以错误方法排放的垃圾不予收集。
捆扎时，请不要使用胶带。
6 纸类的排放方法
排放物品例与注意事项
不能排放的物品（由于不能作为纸再利用，因此请全部作为家庭垃圾（➡3）排放）
也有其他的排放方法
商品目录样本等
纸盒、包装纸、广告纸、挂历、
信封、保鲜膜等的芯棒、便签等
纸杯等的
防水加工纸
带洗涤剂等
味道的纸
照片 压膜纸、感热纸、复写纸、
金色纸、银色纸、脏纸等
集体资源回收
有些居住地区的儿童会等有回收。
资源回收库
在区政府（宫城野区政府、若林区政府、泉区政府）及部分市民中心等设有。
请向家庭垃圾减量课（☎022-214-8229）用日语咨询。详细情况
报纸及广告纸请整理后用绳子横向与纵向交叉捆绑好。杂志及杂纸类请勿混在一起。
牛奶等
包装纸盒杂纸类的纸张大小不一样时，请放入纸袋等。请整理后用绳子横向与纵向交叉捆绑好。里侧为银色的物品不能排放。
杂志 杂纸类
请整理后用绳子横向与纵向交叉捆绑好。
杂纸类的纸张大小不一样时，请放入纸袋等。请整理后用绳子横向与纵向交叉捆绑好。
瓦楞纸取下胶布类及复写纸,但别针(订书机钉)不必拆卸。请整理后用绳子横向与纵向交叉捆绑好
带有该标志的物品
纸类的排放方法
（10）
希望用日语以外（如下）的语言咨询时，请拨打这个电话号码。将为您提供语言服务。
<英语、汉语、韩语、他加禄语、葡萄牙语、越南语、尼泊尔语> ☎022－224－1919（接通到仙台多文化共生中心。）
6
集あ つ
めるもの 新しん
聞ぶん
と折お
り込こ
みチラシ、段だん
ボール、牛ぎゅう
乳にゅう
などの紙かみ
パック、雑ざっ
誌し
、紙かみ
箱ばこ
・封ふう
筒とう
などの雑ざつ
がみ
出だ
すところ 集しゅう
積せ き
所じ ょ
あなたが出だ
す場ば
所しょ
は決き
まっています。近きん
所じょ
の人ひと
に聞き
いて、たしかめてください。
集あ つ
める日ひ
月つ き
2回か い
。住す
んでいる地ち
域いき
ごとに曜よう
日び
が決き
まっています。集しゅう
積せき
所じょ
に貼は
ってあるステッカーに、曜よう
日び
が書か
いてあります。たしかめてから出だ
してください。ステッカーがないなど、集
あつ
める日ひ
がわからないときは、あなたが住す
んでいる地ち
区く
の環かん
境きょう
事じ
業ぎょう
所しょ
（➡�）まで日
に
本ほん
語ご
でお問と
い合あ
わせください。祝しゅく
日じつ
・休きゅう
日じつ
も集あつ
めます。ただし、年ねん
末まつ
年ねん
始し
は集あつ
める日ひ
が変か
わることがあります。雨あ め
の日ひ
も集あ つ
めます。
出だ
す時じ
間か ん 集
あ つ
める日ひ
の朝あ さ
8時じ
30分ぷ ん
までに出だ
してください。前まえ
の日ひ
や、集あつ
めたあとは出だ
さないでください。集しゅう
積せき
所じょ
が汚よご
れる原げん
因いん
になります。
出だ
し方か た 下
した
の注ちゅう
意い
をよく読よ
んで、種しゅ
類るい
ごとに分わ
けて、ひもでしばってください。
ビニール袋ぶくろ
には入い
れないでください。出だ
し方かた
がまちがっているものは集あつ
めません。束たば
ねる場ば
合あい
は、粘ねん
着ちゃく
テープは使し
用よう
しないでください。
6 紙か み
類る い
の出だ
し方か た
出だ
すものの例れ い
と注ち ゅ う
意い
出だ
せないもの（紙か み
としてリサイクルできないので、すべて、家か
庭て い
ごみ（➡3）に出だ
してください）
その他た
の出だ
し方か た
もあります
新し ん
聞ぶ ん
・折お
り込こ
みチラシまとめて、たてとよこにひもをかけて、しばってください。雑ざっ
誌し
・雑ざつ
がみは混ま
ぜないで。
紙か み
パック洗あら
って、開ひら
いて、乾かわ
かしてください。まとめて、たてとよこにひもをかけて、しばってください。中
なか
が銀ぎん
色いろ
のものは出だ
せません。
カタログなど 紙かみ
箱ばこ
、包ほう
装そう
紙し
、チラシ、カレンダー、封ふう
筒とう
、ラップ等など
の芯しん
、メモ紙がみ
など雑ざ っ
誌し
まとめて、たてとよこにひもをかけて、しばってください。
雑ざ つ
がみ雑ざつ
がみの大おお
きさがそろっていないときは、紙
かみ袋ぶくろ
などに入い
れてください。まとめて、たてとよこにひもをかけて、しばってください。
段だ ん
ボール布ぬの
製せい
のテープやカーボン紙し
をはがす。留と
め金がね
（ホチキス）はつけたままでOK。まとめて、たてとよこにひもをかけて、しばってください。
紙か み
コップなどの防ぼ う
水す い
加か
工こ う
紙し
洗せ ん
剤ざ い
などのにおいのついた紙
か み
写し ゃ
真し ん ビニールコート紙
し
、感か ん
熱ね つ
紙し
、カーボン紙
し
、金き ん
紙が み
、銀ぎ ん
紙が み
、汚よ ご
れた紙か み
など
集しゅう
団だ ん
資し
源げ ん
回か い
収しゅう
住す
んでいる地ち
域いき
の子こ
ども会かい
などで集あつ
めているところがあります。
資し
源げ ん
回か い
収しゅう
庫こ
区く
役やく
所しょ
（宮みや
城ぎ
野の
区く
役やく
所しょ
・若わか
林ばやし
区く
役やく
所しょ
・泉いずみ
区く
役やく
所しょ
）や一いち
部ぶ
の市し
民みん
センターなどにあります。
家か
庭てい
ごみ減げん
量りょう
課か
（☎022-214-8229）まで日に
本ほん
語ご
でお問と
い合あ
わせください。詳く わ
しくは
このマークがついているもの
日に
本ほん
語ご
以い
外がい
（下か
記き
）の言こと
葉ば
で質しつ
問もん
したいときは、この番ばん
号ごう
に電でん
話わ
してください。ことばのおてつだいをします。 <英
えい
語ご
、中ちゅう
国ごく
語ご
、韓かん
国こく
語ご
、タガログ語ご
、ポルトガル語ご
、ベトナム語ご
、ネパール語ご
> ☎022－224－1919（仙せん
台だい
多た
文ぶん
化か
共きょう
生せい
センター につながります。）
紙かみ
類るい
の出だ
し方か
た
（11）
6
7 大件垃圾的排放方法
■ 大件垃圾
大件垃圾处理手续费（排放大件垃圾时所需的金额）例
金额根据物品的大小而定。
市不收集的垃圾（➡■9）不能排放。 ※垃圾太多时，也可以申请为临时垃圾（➡■8）。
请申请后排放。如果未申请，不进行收集。
收集日已作规定。无法申请后立即进行收集。请尽早做好准备。
记载有注意事项、收集日、费用支付、以及排放准备等信息。请仔细阅读后进行申请。（如果弄错将不予收集。）
《大件垃圾处理手续费缴纳票》不办理退款及补发手续。
干电池请务必取下，灯油等请务必倒空。
未张贴《大件垃圾处理手续费缴纳票》（贴签）的大件垃圾不予收集。
即使张贴了贴签而未填写受理编号，也不予收集。
400日元
天线、煤气台、彩色箱、梯子、旅行箱、三轮车、自行车、地毯（6叠以下）、收纳箱、照明器具、电饭锅、暖炉（FF 式
取暖炉除外）、电风扇、吸尘器、桌子（桌面对角线或者直径不足1.5m）、电暖水瓶、吊管架、录像机、传真机、被褥
（最多3 床）、婴儿用床（弹簧床垫除外）、小型音响、晾晒杆、椅子（沙发除外）等
800日元 木地毯（6叠以下）、音响架、厨房架、地毯（超过6叠）、单人沙发、微波炉、FF式取暖炉等
1,200日元木地毯（6叠以下）、沙发（双人以上）、桌子（两侧有抽屉的除外）、桌子（桌面对角线或者直径1.5m以上）、单人床
（弹簧床垫除外）等
1,600日元 桌子（两侧有抽屉）、双人床（弹簧床垫除外）等
3,000日元 弹簧床垫（含床本体）
1. 向大件垃圾受理中心申请
2.支付手续费
3.排放大件垃圾
电话申请方法 ☎022-716-5301
网络申请方法（仅限日语） http://www.city.sendai.jp/
请把您要排放的大件垃圾的有关情况告诉接线员。
接线员将为您介绍收集日、费用支付、以及排放准备等信息。
请到24小时便利店等张贴有右侧标签的商店，按您申请时接线员介绍的金额购买《大件垃圾处理手续费
缴纳票》（贴签）。
请在《大件垃圾处理手续费缴纳票》上填写受理编号，然后将其张贴在大件垃圾容易看到的部位，在您申请时接线员介绍的
收集日上午8点30分之前放在自家门前等被指示的场所。
排放方法
星期一～星期五 9 : 00～17 : 00※节假日及休息日也受理。※星期六、星期日、12 月 29 日～ 1 月 3 日休息。
受理时间
长度 最长部分的长度约大于30cm ● 重量 在100kg以内
粗大ごみ サイト内検索sodai gomi
+
※5～11月期间，联系大件垃圾受理中心即可免费回收庭园树枝。
大件垃圾的排放方法
（12）
希望用日语以外（如下）的语言咨询时，请拨打这个电话号码。将为您提供语言服务。
<英语、汉语、韩语、他加禄语、葡萄牙语、越南语、尼泊尔语> ☎022－224－1919（接通到仙台多文化共生中心。）
7
7 粗そ
大だ い
ごみの出だ
し方か た
■粗そ
大だ い
ごみとは
粗そ
大だ い
ごみ処し ょ
理り
手て
数す う
料り ょ う
（粗そ
大だ い
ごみを出だ
すために必ひ つ
要よ う
な金き ん
額が く
）の例れ い
金き ん
額が く
は、品し な
物も の
や大お お
きさなどによって決き
まっています。
市し
が集あつ
めないもの（➡■9）は出だ
せません。※たくさんあるときは、臨りん
時じ
ごみ（➡■8）として申もう
し込こ
むこともできます。
申もう
し込こ
みをしてから出だ
してください。申もう
し込こ
みをしないと集あつ
めません。集あつ
める日ひ
は決き
まっています。申もう
し込こ
んですぐに集あつ
めることはできません。早はや
めに準じゅん
備び
をしてください。
注ちゅう
意い
すること、集あつ
める日ひ
、料りょう
金きん
の支し
払はら
い、出だ
すための準じゅん
備び
が書か
いてあります。よく読よ
んで申もう
し込こ
みをしてください。（まちがえると集
あつ
められません。）
「粗そ
大だい
ごみ処しょ
理り
手て
数すう
料りょう
納のう
付ふ
券けん
」は、払はら
い戻もど
しや再さい
発はっ
行こう
ができません。
乾かん
電でん
池ち
は必かなら
ずはずして、灯とう
油ゆ
などは必かなら
ず空から
にしてください。「粗
そ
大だい
ごみ処しょ
理り
手て
数すう
料りょう
納のう
付ふ
券けん
」（シール）を貼は
っていない粗そ
大だい
ごみは集あつ
めません。シールを貼
は
っていても、受うけ
付つけ
番ばん
号ごう
を記き
入にゅう
しないと集あつ
めません。
400円えん
アンテナ、ガステーブル、カラーボックス、脚きゃ
立たつ
、キャリーケース、三さん
輪りん
車しゃ
、自じ
転てん
車しゃ
、カーペット（６畳じょう
以い
下か
のもの）、収しゅう
納のう
箱ばこ
、照しょう
明めい
器き
具ぐ
、炊すい
飯はん
器き
、ストーブ（FF式しき
ファンヒーターを除のぞ
く）、扇せん
風ぷう
機き
、掃そう
除じ
機き
、テーブル（面めん
の対たい
角かく
線せん
または直ちょっ
径けい
が1.5m未み
満まん
）、電でん
気き
ポット、パイプハンガー、ビデオデッキ、ファクシミリ、布ふ
団とん
（3枚まい
まで）、ベビー用よう
ベッド（スプリングマットレスを除
のぞ
く）、ミニコンポ、物もの
干ほし
竿ざお
、いす（ソファを除のぞ
く） など
800円えん ウッドカーペット（６畳
じょう
以い
下か
のもの）、オーディオラック、キッチンラック、カーペット（6畳じょう
を超こ
えるもの）、ソファ（１ひ と り
人用よう
）、電でん
子し
レンジ、FF式しき
ファンヒーター など
1,200円えん ウッドカーペット（６畳
じょう
を超こ
えるもの）、ソファ（２ふ た り
人用よう
以い
上じょう
）、机つくえ
（両りょう
袖そ で
以い
外がい
のもの）、テーブル（面めん
の対たい
角かく
線せん
または直ちょっ
径けい
が1.5m以
い
上じょう
）、シングルベッド（スプリングマットレスを除のぞ
く） など
1,600円えん
机つくえ
（両りょう
袖そ で
のもの）、ダブルベッド（スプリングマットレスを除のぞ
く） など
3,000円えん
スプリングマットレス（ベッド本ほん
体たい
を含ふく
む）
1．粗そ
大だ い
ごみ受う け
付つ け
センターに申も う
し込こ
む
2．料り ょ う
金き ん
を支し
払は ら
う
3．粗そ
大だ い
ごみを出だ
す
電で ん
話わ
で申も う
し込こ
む方ほ う
法ほ う ☎022-716-5301
インターネットで申もう
し込こ
む方ほう
法ほう
（日に
本ほん
語ご
のみ） http://www.city.sendai.jp/
あなたが出だ
す粗そ
大だい
ごみについてオペレーターに伝つた
えてください。オペレーターが、集
あつ
める日ひ
、料りょう
金きん
の支し
払はら
い、出だ
すための準じゅん
備び
について案あん
内ない
します。
月げつ
曜よう
日び
〜金きん
曜よう
日び
9:00〜17:00※祝
しゅく
日じつ
・休きゅう
日じつ
も受う
け付つ
けます。※土
ど
曜よう
日び
、日にち
曜よう
日び
、12月がつ
29日にち
〜1月がつ
3みっ
日か
はお休やす
みです。
コンビニエンスストアなど、右みぎ
のステッカーが貼は
ってあるお店みせ
で、申もう
し込こ
んだときに案あん
内ない
された金きん
額がく
分ぶん
の「粗そ
大だい
ごみ処しょ
理り
手て
数すう
料りょう
納のう
付ふ
券けん
」（シール）を買か
ってください。
「粗そ
大だい
ごみ処しょ
理り
手て
数すう
料りょう
納のう
付ふ
券けん
」に受うけ
付つけ
番ばん
号ごう
を記き
入にゅう
して、粗そ
大だい
ごみの見み
える部ぶ
分ぶん
に貼は
って、申もう
し込こ
んだときに案あん
内ない
された集あつ
める日ひ
の朝あさ
8時じ
30分ぷん
までに、指し
定てい
の場ば
所しょ
に出だ
してください。
出だ
し方か た
受う け
付つ け
時じ
間か ん
粗大ごみ サイト内検索
長な が
さ 一いち
番ばん
長なが
い部ぶ
分ぶん
の長なが
さがだいたい30cmより長なが
いもの ● 重お も
さ 100kgまでのもの+
※庭にわ
木き
の枝えだ
については、５〜１１月がつ
は粗そ
大だい
ごみ受うけ
付つけ
センターへご連れん
絡らく
いただければ無む
料りょう
で回かい
収しゅう
します。
日に
本ほん
語ご
以い
外がい
（下か
記き
）の言こと
葉ば
で質しつ
問もん
したいときは、この番ばん
号ごう
に電でん
話わ
してください。ことばのおてつだいをします。 <英
えい
語ご
、中ちゅう
国ごく
語ご
、韓かん
国こく
語ご
、タガログ語ご
、ポルトガル語ご
、ベトナム語ご
、ネパール語ご
> ☎022－224－1919（仙せん
台だい
多た
文ぶん
化か
共きょう
生せい
センター につながります。）
粗そ
大だい
ごみの出だ
し方か
た
（13）
7
搬家及大扫除等产生大量垃圾时，请申请来收集，或者自己送到工厂等。
市不收集的垃圾（➡■�）不能排放。
1. 申请请参看下表并通过电话申请。（请用日语。）
●请说明您要排放的物品。
●受理的工作人员将为您介绍收集日、排放场所、手续费等。
您居住的地区 申请处
青叶区（下述除外） 青叶环境事业所 ☎022-277-5300
或者仙台
市的许可
单位
（➡■�）
青叶区（宫城综合支所管内） （株）宫城卫生环境公社 ☎022-393-2216宫城野区 宫城野环境事业所 ☎022-236-5300若林区 若林环境事业所 ☎022-289-2051太白区（下述除外） 太白环境事业所 ☎022-248-5300太白区（秋保综合支所管内） （株）宫城卫生环境公社 ☎022-393-2216泉区 泉环境事业所 ☎022-773-5300
2.排放垃圾请在申请时确定的日期排放到指定的场所。
3.支付手续费请以现金的形式向来收集的工作人员支付手续费。
垃圾的种类 搬入处 电话号码 地址 手续费
家庭垃圾等★大件垃圾
今泉工厂 ☎022-289-4671 若林区今泉字上新田103 1次100kg以内需付1,500日元
超过100kg每10kg需付150日元
（弹簧床垫每张2,000日元）葛冈工厂 ☎022-277-5399 青叶区乡六字葛冈57-1
家庭垃圾等★ 松森工厂 ☎022-373-5399 泉区松森字城前1351次100kg以内需付1,500日元
超过100kg每10kg需付150日元
罐、瓶、PET塑料瓶葛冈资源化中心 ☎022-277-8310 青叶区乡六字葛冈57-1
1次每100kg需付300日元松森资源化中心 ☎022-374-8853 泉区松森字阿比古7-1
预制块、砖头、
玻璃、陶瓷等石积填埋处理场 ☎022-358-6662 富谷市石积堀田26
1次100kg以内需付1,500日元
超过100kg每10kg需付150日元
星期一～星期五 8 : 30～17 : 00（星期六、星期日、节假日及休息日、年末年初休息。）受理时间
星期一～星期五 9 : 00～16 : 15（星期六、星期日、节假日及休息日、年末年初休息。）受理时间
来收集时（临时垃圾）
垃圾收集人员不进入您家。请放在您家外面。
收集时，请到收集场所。
请勿在收集日之前排放。
大件垃圾金额根据物品已作规定（➡■7）
大件垃圾以外的垃圾每10kg 260 日元 ● 每次1,000日元手续费
根据垃圾种类不同，搬入处也不同。请先通过电话确认后送去。
自己送去时
8 搬家等出现大量垃圾时
+
★ 玻璃、陶瓷等不予运走。
搬家等出现大量垃圾时
（14）
希望用日语以外（如下）的语言咨询时，请拨打这个电话号码。将为您提供语言服务。
<英语、汉语、韩语、他加禄语、葡萄牙语、越南语、尼泊尔语> ☎022－224－1919（接通到仙台多文化共生中心。）
8
8 引ひ っ
越こ
しなどで、たくさんのごみが出で
るとき
ごみの種し ゅ
類る い
によって、持も
っていくところが違ち が
います。電で ん
話わ
で確か く
認に ん
してからいきましょう。
引ひっ
越こ
しや大おお
掃そう
除じ
など、いちどにたくさんのごみが出で
るときは、申もう
し込こ
んで集あつ
めにきてもらうか、じぶんで工こう
場じょう
などに持も
っていってください。
じぶんで持も
っていくとき
市し
が集あつ
めないもの（➡■9）は出だ
せません。
1．申も う
し込こ
む下した
の表ひょう
を見み
て、電でん
話わ
で申もう
し込こ
んでください。（日に
本ほん
語ご
で申もう
し込こ
んでください。）●あなたが出
だ
す品しな
物もの
について話はな
してください。●受
うけ
付つけ
係がかり
が集あつ
める日ひ
や出だ
す場ば
所しょ
、手て
数すう
料りょう
を案あん
内ない
します。
住す
んでいる地ち
区く
申もう
し込こ
むところ青あお
葉ば
区く（下
か記き
以い
外がい
） 青あお
葉ば
環かん
境きょう
事じ
業ぎょう
所しょ
☎022-277-5300
または、
仙せん
台だい
市し
の
許きょ
可か
業ぎょう
者しゃ
（➡�）
青あお
葉ば
区く（宮
みや城ぎ
総そう
合ごう
支し
所しょ
管かん
内ない
） ㈱宮みや
城ぎ
衛えい
生せい
環かん
境きょう
公こう
社しゃ
☎022-393-2216宮みや
城ぎ
野の
区く
宮みや
城ぎ
野の
環かん
境きょう
事じ
業ぎょう
所しょ
☎022-236-5300若わか
林ばやし
区く
若わか
林ばやし
環かん
境きょう
事じ
業ぎょう
所しょ
☎022-289-2051太たい
白はく
区く（下
か記き
以い
外がい
） 太たい
白はく
環かん
境きょう
事じ
業ぎょう
所しょ
☎022-248-5300太たい
白はく
区く（秋
あき保う
総そう
合ごう
支し
所しょ
管かん
内ない
） ㈱宮みや
城ぎ
衛えい
生せい
環かん
境きょう
公こう
社しゃ
☎022-393-2216泉いずみ
区く
泉いずみ
環かん
境きょう
事じ
業ぎょう
所しょ
☎022-773-5300
2．ごみを出だ
す申もう
し込こ
みのときに決き
めた日ひ
に、指し
定てい
の場ば
所しょ
に出だ
してください。
3．手て
数す う
料り ょ う
を支し
払は ら
う集あつ
めにきた人ひと
に、現げん
金きん
で手て
数すう
料りょう
を支し
払はら
ってください。
ごみの種しゅ
類るい
運はこ
ぶところ 電でん
話わ
番ばん
号ごう
場ば
所しょ
手て
数すう
料りょう
家か
庭て い
ごみなど★粗
そ
大だ い
ごみ今いま
泉いずみ
工こう
場じょう
☎022-289-4671 若わか
林ばやし
区く
今いま
泉いずみ
字あざ
上かみ
新しん
田でん
103 1回かい
あたり100kgまで1,500円えん
、100kgを超こ
える分
ぶんは10kgごとに150円
えん（スプリングマットレ
スは1枚まい
あたり2,000円えん
）葛くず
岡おか
工こう
場じょう
☎022-277-5399 青あお
葉ば
区く
郷ごう
六ろく
字あざ
葛くず
岡おか
57-1
家か
庭て い
ごみなど★ 松まつ
森もり
工こう
場じょう
☎022-373-5399 泉いずみ
区く
松まつ
森もり
字あざ
城しろ
前まえ
1351回
かいあたり100kgまで1,500円
えん、100kgを超
こえ
る分ぶん
は10kgごとに150円えん
缶か ん
・びん・ペットボトル
葛くず
岡おか
資し
源げん
化か
センター ☎022-277-8310 青あお
葉ば
区く
郷ごう
六ろく
字あざ
葛くず
岡おか
57-11回
かいあたり100kgごとに300円
えん
松まつ
森もり
資し
源げん
化か
センター ☎022-374-8853 泉いずみ
区く
松まつ
森もり
字あざ
阿あ
比び
古こ
7-1
ブロック・れんが・ガラス・せとものなど
石いし
積づもり
埋うめ
立たて
処しょ
分ぶん
場じょう
☎022-358-6662 富とみ
谷や
市し
石いし
積づもり
堀ほっ
田た
26 1回かい
あたり100kgまで1,500円えん
、100kgを超こ
える分ぶん
は10kgごとに150円えん
月げつ
曜よう
日び
〜金きん
曜よう
日び
9:00〜16:15（土ど
曜よう
日び
、日にち
曜よう
日び
、祝しゅく
日じつ
・休きゅう
日じつ
、年ねん
末まつ
年ねん
始し
はお休やす
みです。）受う け
付つ け
時じ
間か ん
粗そ
大だい
ごみは品しな
物もの
によって決き
まっている金きん
額がく
（➡■7）粗そ
大だい
ごみ以い
外がい
のごみは10kgごとに260円えん
● 1回かい
ごとに1,000円えん手
て
数す う
料りょう
集あ つ
めにきてもらうとき（臨り ん
時じ
ごみ）
月げつ
曜よう
日び
〜金きん
曜よう
日び
8:30〜17:00（土ど
曜よう
日び
、日にち
曜よう
日び
、祝しゅく
日じつ
・休きゅう
日じつ
、年ねん
末まつ
年ねん
始し
はお休やす
みです。）受う け
付つ け
時じ
間か ん
ごみを集あつ
める人ひと
は、家いえ
の中なか
には入はい
りません。家いえ
の外そと
に出だ
しておいてください。集あつ
めるときは、集あつ
める場ば
所しょ
にいてください。集あつ
める日ひ
より前まえ
の日ひ
には出だ
さないでください。
+
★ガラス・せとものなどは持も
っていけません。
日に
本ほん
語ご
以い
外がい
（下か
記き
）の言こと
葉ば
で質しつ
問もん
したいときは、この番ばん
号ごう
に電でん
話わ
してください。ことばのおてつだいをします。 <英
えい
語ご
、中ちゅう
国ごく
語ご
、韓かん
国こく
語ご
、タガログ語ご
、ポルトガル語ご
、ベトナム語ご
、ネパール語ご
> ☎022－224－1919（仙せん
台だい
多た
文ぶん
化か
共きょう
生せい
センター につながります。）
引ひっ
越こ
しなどで、たくさんのごみが出で
るとき
（15）
8
小于30cm的电脑、打印机、扫描器等也可排放到区政府及部分超市等设置的回收箱中。
（请用日语向家庭垃圾减量课（☎022-214-8229）问询。）
9 市不收集的垃圾
电视机、冰箱、冷冻箱、空调、洗衣机、衣服干燥机
申请处（请用日语）
●购买该物品的商店、或者购买新物品的商店
●购买的商店不知道时，请找仙台市许可单位（➡■�）
不属于大件垃圾。厂商进行回收再利用。
回收方法按照《家电再利用法》规定。
需支付物品的运费和再利用费。具体金额请在申请时确认。
电脑
申请处（请用日语）
●厂商的受理窗口
●哪个厂商不知道时，请找电脑3R推进协会（下述记载）
或者仙台市许可单位（➡■�）
不属于大件垃圾。厂商进行回收再利用。
（打印机、扫描器等根据其大小分类成大件垃圾或者家庭垃圾，市进行收集。）
回收方式按照《资源有效利用促进法》规定。
需支付物品的运费和再利用费。具体金额请在申请时确认。
市难以处理的物品
车胎、灭火器、丙烷煤气罐、蓄电池、小型充电式电池
（含移动电源）、油漆、汽油、废油、火药类、剧毒药品、
农药、毒物、钢琴、大型保险柜等重量超过100kg的物
品、排气量超过50cc的摩托车、汽车等，请咨询厂商、
购买的商店或者有销售的商店等。
从店铺、工作单位、学校以及其他非家庭排放的垃圾
与从家庭排放垃圾的分类方法及处理方法不同，市不进行收集。
请与仙台市的许可单位签订前来收集垃圾的合同。
レストラン
一般财团法人 家电制品协会（家电再利用券中心）
0120-319640 主页 http://www.rkc.aeha.or.jp/详细情况
一般社团法人 电脑3R推进协会
☎03-5282-7685 主页 http://www.pc3r.jp/详细情况
请向事业垃圾减量课（☎022-214-8235）用日语咨询。详细情况
市不收集的垃圾
（16）
希望用日语以外（如下）的语言咨询时，请拨打这个电话号码。将为您提供语言服务。
<英语、汉语、韩语、他加禄语、葡萄牙语、越南语、尼泊尔语> ☎022－224－1919（接通到仙台多文化共生中心。）
9
9 市し
が集あ つ
めないものテレビ、冷
れ い
蔵ぞ う
庫こ
・冷れ い
凍と う
庫こ
、エアコン、洗せ ん
濯た く
機き
・衣い
類る い
乾か ん
燥そ う
機き
申も う
し込こ
むところ（日に
本ほ ん
語ご
で申も う
し込こ
んでください） ●その品
しな
物もの
を買か
った店みせ
か、新あたら
しい品しな
物もの
を買か
う店みせ
●買か
った店みせ
がわからないときは、仙せん
台だい
市し
の許きょ
可か
業ぎょう
者しゃ
（➡■�）
粗そ
大だい
ごみではありません。メーカーが集あつ
めてリサイクルします。集あつ
め方かた
は「家か
電でん
リサイクル法ほう
」で決き
まっています。品しな
物もの
を運はこ
ぶ料りょう
金きん
とリサイクル料りょう
金きん
がかかります。金きん
額がく
は、申もう
し込こ
むときに確かく
認にん
してください。
一いっ
般ぱん
財ざい
団だん
法ほう
人じん
家か
電でん
製せい
品ひん
協きょう
会かい
（家か
電でん
リサイクル券けん
センター） 0120-319640 ホームページ http://www.rkc.aeha.or.jp/
詳く わ
しくは
パソコン
申も う
し込こ
むところ（日に
本ほ ん
語ご
で申も う
し込こ
んでください） ●メーカーの受
うけ
付つけ
窓まど
口ぐち
●メーカーがわからないときは、 パソコン3R推
すい
進しん
協きょう
会かい
（下か
記き
）か、仙せん
台だい
市し
の許きょ
可か
業ぎょう
者しゃ
（➡■�）
粗そ
大だい
ごみではありません。メーカーが集あつ
めてリサイクルします。（プリンター、スキャナーなどは、大
おお
きさで粗そ
大だい
ごみまたは家か
庭てい
ごみに分わ
けて、市し
で集あつ
めます。）集あつ
め方かた
は「資し
源げん
有ゆう
効こう
利り
用よう
促そく
進しん
法ほう
」で決き
まっています。品しな
物もの
を運はこ
ぶ料りょう
金きん
とリサイクル料りょう
金きん
がかかります。金きん
額がく
は、申もう
し込こ
むときに確かく
認にん
してください。
30cmより小ちい
さいパソコン、プリンター、スキャナーなどは、区く
役やく
所しょ
や一いち
部ぶ
のスーパーマーケットなどにある回かい
収しゅう
ボックスにも出だ
せます。（質しつ
問もん
は日に
本ほん
語ご
で家か
庭てい
ごみ減げん
量りょう
課か
（☎022-214-8229）へ）
一いっ
般ぱん
社しゃ
団だん
法ほう
人じん
パソコン3R推すい
進しん
協きょう
会かい
☎03-5282-7685 ホームページ http://www.pc3r.jp/詳く わ
しくは
市し
で処し ょ
理り
が難む ず か
しいものタイヤ、消
しょう
火か
器き
、プロパンガスボンベ、バッテリー、小こ
型がた
充じゅう
電でん
式しき
電でん
池ち
（モバイルバッテリーを含ふく
む）、ペンキ、ガソリン、廃
はい
油ゆ
、火か
薬やく
類るい
、劇げき
薬やく
、農のう
薬やく
、毒どく
物ぶつ
、ピアノ、大おお
型がた
金きん
庫こ
など100㎏を超こ
えるもの、50ccを超
こ
えるオートバイ、自じ
動どう
車しゃ
などは、メーカーや買
か
ったお店みせ
、売う
っているお店みせ
などに相そう
談だん
してください。
店み せ
や仕し
事ご と
場ば
、学が っ
校こ う
、その他た
家か
庭て い
以い
外が い
から出で
たごみ家か
庭てい
から出で
たごみとは分わ
け方かた
や処しょ
理り
の方ほう
法ほう
がちがうので、市し
では集あつ
めません。仙せん
台だい
市し
の許きょ
可か
業ぎょう
者しゃ
と、ごみを集あつ
めにきてもらう契けい
約やく
を結むす
んでください。
事じ
業ぎょう
ごみ減げん
量りょう
課か
（☎022-214-8235）まで日に
本ほん
語ご
でお問と
い合あ
わせください。詳く わ
しくは
レストラン
日に
本ほん
語ご
以い
外がい
（下か
記き
）の言こと
葉ば
で質しつ
問もん
したいときは、この番ばん
号ごう
に電でん
話わ
してください。ことばのおてつだいをします。 <英
えい
語ご
、中ちゅう
国ごく
語ご
、韓かん
国こく
語ご
、タガログ語ご
、ポルトガル語ご
、ベトナム語ご
、ネパール語ご
> ☎022－224－1919（仙せん
台だい
多た
文ぶん
化か
共きょう
生せい
センター につながります。）
市し
が集あ
つ
めないもの
（17）
9
� 通 知
违法行为（5年以下刑罚、1,000万日元以下处罚等）
如果垃圾不按规定方法排放到规定的场所，将受到法律的惩罚。（非法丢弃）
把家庭垃圾、塑料制容器包装等应“排放到
垃圾站的物品（➡■3〜■6）”丢弃在垃圾站
以外的场所，将构成违法行为。
如果不使用规定规格的焚烧炉焚烧垃圾，将
受到法律的惩罚。（非法焚烧）
不按规定的手续排放电视机等“市不收集的垃圾
（➡■9）”及“大件垃圾（➡■7）”等，将构成违
法行为。
小火及露营篝火作为例外可获得认可，但请
注意不要发出气味或烟雾而给邻居们添麻
烦。
支援
●从市领取纸尿布的高龄者、残疾者（每年领取1次）……………………请使用区政府邮寄的申请书申请。
●养育未满1岁婴幼儿的家庭（满1岁前每年领取1次）……………………请使用与母子健康手账另册装订在一起的申请书申请。
发给纸尿布使用者50只家庭垃圾指定袋（中号）。
对象者与申请方法
WAKE UP!! 仙台
动物死亡时(宠物火葬)
饲养的宠物死亡时，请通过电话向仙台市宠物火葬场申请。有请他们搬运与自己送去的方法。
两种情形均需手续费。请在申请时问好手续费。
希望带回骨灰或单独火葬时，请在申请时进行委托。
仙台市正在采取垃圾减量措施。
左侧的标志为仙台市的垃圾减量措施的象征性标志。蕴含着希望大家意识
到垃圾减量的含义。
减少垃圾需要每个人注意对可再利用的物品进行分类后排放。作为仙台市
民，请予以配合。
仙台市的家庭垃圾减量的目标为每人每天450g以下
请向家庭垃圾减量课（☎022-214- 8229）用日语咨询。详细情况
泉区松森字阿比古7-1 ☎022-373-7469
星期一～星期六 8 : 30～17 : 00
（星期日、节假日及休息日、12月31日～1月3日休息。）
●自己送去时，请在9 : 00～16 : 15之间直接运往宠物火葬场。
申请处（请用日语）
仙台市宠物火葬场
受理时间
通
知
（18）
希望用日语以外（如下）的语言咨询时，请拨打这个电话号码。将为您提供语言服务。
<英语、汉语、韩语、他加禄语、葡萄牙语、越南语、尼泊尔语> ☎022－224－1919（接通到仙台多文化共生中心。）
10
� お知し
らせ法ほ う
律り つ
違い
反は ん
（5年ね ん
以い
下か
の懲ちょう
役え き
、1,000万ま ん
円え ん
以い
下か
の罰ば っ
金き ん
など）ごみを決
き
められた場ば
所しょ
に決き
められた方ほう
法ほう
で出だ
さないと、法ほう
律りつ
で罰ばっ
せられます。（不ふ
法ほう
投とう
棄き
）
家か
庭てい
ごみ、プラスチック製せい
容よう
器き
包ほう
装そう
などの「集
しゅう
積せき
所じょ
に出だ
すもの（➡■3〜■6）」を、集しゅう
積せき
所じょ
以い
外がい
の場ば
所しょ
に捨す
てるのは、法ほう
律りつ
違い
反はん
です。
決き
められたしくみでできている焼しょう
却きゃく
炉ろ
を使つか
わないでごみを燃も
やすと、法ほう
律りつ
で罰ばっ
せられます。（不
ふ
法ほう
焼しょう
却きゃく
）
テレビなどの「市し
が集あつ
めないもの（➡■9）」や、「粗
そ
大だい
ごみ（➡■7）」などを、決き
められた手て
続つづ
きをしないで捨
す
てるのは、法ほう
律りつ
違い
反はん
です。
小ちい
さなたき火び
やキャンプファイヤーなどは例れい
外がい
として認みと
められていますが、においやけむりなどで近
きん
所じょ
の人ひと
たちの迷めい
惑わく
にならないようにしましょう。
支し
援え ん
●市し
から紙かみ
おむつの支し
給きゅう
を受う
けている高こう
齢れい
者しゃ
・障しょう
害がい
者しゃ
の方かた
（年ねん
1回かい
配はい
付ふ
）……………… 区く
役やく
所しょ
から送おく
られる申しん
請せい
書しょ
で申もう
し込こ
んでください。●満
まん
1歳さい
までの乳にゅう
児じ
のいる家か
庭てい
（1歳さい
を迎むか
えるまでに1回かい
配はい
付ふ
） ……………………… 母ぼ
子し
健けん
康こう
手て
帳ちょう
の別べっ
冊さつ
にとじ込こ
んである申しん
請せい
書しょ
で申もう
し込こ
んでください。
紙か み
おむつを使つ か
っている方か た
に家か
庭て い
ごみ指し
定て い
袋ぶくろ
(中ちゅう
)50枚ま い
を配は い
付ふ
します。
対た い
象しょう
者し ゃ
と申し ん
請せ い
方ほ う
法ほ う
家か
庭てい
ごみ減げん
量りょう
課か
（☎022-214-8226）まで日に
本ほん
語ご
でお問と
い合あ
わせください。詳く わ
しくは
ワケアップ!! 仙せ ん
台だ い
動ど う
物ぶ つ
が死し
んだとき（ペットの火か
葬そ う
）飼か
っていたペットが死し
んでしまったときは、仙せん
台だい
市し
ペット斎さい
場じょう
に電でん
話わ
で申もう
し込こ
んでください。運はこ
んでもらう方ほう
法ほう
と、じぶんで運はこ
ぶ方ほう
法ほう
があります。どちらの場
ば
合あい
も手て
数すう
料りょう
がかかります。手て
数すう
料りょう
は申もう
し込こ
むときに聞き
いてください。お骨
こつ
の持も
ち帰かえ
りや一いっ
頭とう
だけの火か
葬そう
を希き
望ぼう
するときは、申もう
し込こ
むときにたのんでください。
泉いずみ
区く
松まつ
森もり
字あざ
阿あ
比び
古こ
7-1 ☎022-373-7469
月げつ
曜よう
日び
〜土ど
曜よう
日び
8:30〜17:00（日
にち
曜よう
日び
、祝しゅく
日じつ
・休きゅう
日じつ
、12月がつ
31日にち
〜1月がつ
3み っ か
日はお休やす
みです。）●自
じ
分ぶん
で運はこ
ぶときは、9:00〜16:15に直ちょく
接せつ
ペット斎さい
場じょう
に運はこ
んでください。
申も う
し込こ
むところ（日に
本ほ ん
語ご
で申も う
し込こ
んでください）仙せ ん
台だ い
市し
ペット斎さ い
場じょう
仙せん
台だい
市し
ではごみの減げん
量りょう
に取と
り組く
んでいます。左ひだり
のマークは、仙せん
台だい
市し
のごみ減げん
量りょう
の取と
り組く
みのシンボルマークです。皆みな
さんにごみ減げん
量りょう
にめざめてほしい、という意い
味み
を込こ
めています。ごみを減
へ
らすには、一ひと
人り
一ひと
人り
がリサイクルできるものは分ぶん
別べつ
して出だ
すことに気き
をつける必ひつ
要よう
があります。仙せん
台だい
市し
民みん
として、ご協きょう
力りょく
をお願ねが
いします。
仙せ ん
台だ い
市し
の家か
庭て い
ごみの減げ ん
量りょう
の目も く
標ひょう
１ひ と り
人１日に ち
あたり450ｇ以い
下か
受う け
付つ け
時じ
間か ん
日に
本ほん
語ご
以い
外がい
（下か
記き
）の言こと
葉ば
で質しつ
問もん
したいときは、この番ばん
号ごう
に電でん
話わ
してください。ことばのおてつだいをします。 <英
えい
語ご
、中ちゅう
国ごく
語ご
、韓かん
国こく
語ご
、タガログ語ご
、ポルトガル語ご
、ベトナム語ご
、ネパール語ご
> ☎022－224－1919（仙せん
台だい
多た
文ぶん
化か
共きょう
生せい
センター につながります。）
お知し
らせ
（19）
10
お問と
い合あ
わせ先さ
き
一いち
覧らん
咨询窗口一览
11
再生紙使用
发行/仙台市环境局 2020年3月
発は っ
行こ う
／仙せ ん
台だ い
市し
環か ん
境きょう
局きょく
2020年ね ん
3月が つ
一部のイラスト出典／経済産業省ウェブサイト（3R政策 ごみイラスト素材集）
� 咨询窗口一览
� お問と
い合あ
わせ先さ き
一い ち
覧ら ん
不懂日语者，请委托会说日语的朋友打电话。日
に
本ほ ん
語ご
がわからないときは、日に
本ほ ん
語ご
のわかる人ひ と
に電で ん
話わ
してもらってください。
垃圾的种类、排放方法等（请向您所居住区的环境事业所或家庭垃圾减量课咨询）
ごみの種しゅ
類るい
・出だ
し方かた
など（あなたが住
すんでいる区
くの環
かん境
きょう事じ
業ぎょう
所しょ
または家か
庭てい
ごみ減げん
量りょう
課か
へ）
青叶区 青叶环境事业所 青あお
葉ば
区く
青あお
葉ば
環かん
境きょう
事じ
業ぎょう
所しょ ☎022-277-5300 FAX 022-277-8750
宫城野区 宫城野环境事业所 宮みや
城ぎ
野の
区く
宮みや
城ぎ
野の
環かん
境きょう
事じ
業ぎょう
所しょ ☎022-236-5300 FAX 022-236-6123
若林区 若林环境事业所 若わか
林ばやし
区く
若わか
林ばやし
環かん
境きょう
事じ
業ぎょう
所しょ ☎022-289-2051 FAX 022-289-5775
太白区 太白环境事业所 太たい
白はく
区く
太たい
白はく
環かん
境きょう
事じ
業ぎょう
所しょ ☎022-248-5300 FAX 022-248-5361
泉 区 泉环境事业所 泉いずみ
区く
泉いずみ
環かん
境きょう
事じ
業ぎょう
所しょ ☎022-773-5300 FAX 022-373-1156
环境局 家庭垃圾减量课 環かん
境きょう
局きょく
家か
庭てい
ごみ減げん
量りょう
課か ☎022-214-8227 FAX 022-214-8277
大件垃圾的申请（大件垃圾受理中心） 粗そ
大だい
ごみの申もう
し込こ
み（粗そ
大だい
ごみ受うけ
付つけ
センター） ☎022-716-5301 ─
动物死亡时(宠物火葬)（仙台市宠物火葬场） 動どう
物ぶつ
が死し
んだとき（ペットの火か
葬そう
）（仙せん
台だい
市し
ペット斎さい
場じょう
） ☎022-373-7469 ─
义务清扫（家庭垃圾减量课） ボランティア清せい
掃そう
（家か
庭てい
ごみ減げん
量りょう
課か
） ☎022-214-8250 FAX 022-214-8277
关于指定袋（家庭垃圾减量课） 指し
定てい
袋ぶくろ
について（家か
庭てい
ごみ減げん
量りょう
課か
） ☎022-214-8226 FAX 022-214-8277
有关再利用（家庭垃圾减量课） リサイクルについて（家か
庭てい
ごみ減げん
量りょう
課か
） ☎022-214-8229 FAX 022-214-8277
可送去还能使用的家具及衣服。每月1次通过抽选赠送给想要的人。
まだ使つか
える家か
具ぐ
や服ふく
を持も
ち込こ
めます。月つき
に1回かい
、ほしい人ひと
が抽ちゅう
選せん
でもらえます。葛冈再利用广场 葛
くず
岡おか
リサイクルプラザ ☎022-277-8573 FAX 022-277-4638
今泉再利用广场 今いま
泉いずみ
リサイクルプラザ ☎022-289-6401 FAX 022-289-6402
仙台市的许可单位（一般废弃物收集搬运业）
仙せ ん
台だ い
市し
の許き ょ
可か
業ぎょう
者し ゃ
（一い っ
般ぱ ん
廃は い
棄き
物ぶ つ
収しゅう
集しゅう
運う ん
搬ぱ ん
業ぎょう
）
1
青叶区（除4外）、宫城野区、若林区
青あお
葉ば
区く
（4を除のぞ
く）・宮みや
城ぎ
野の
区く
・若わか
林ばやし
区く
大致在南町通、新寺通的北侧地区
おおむね南みなみ
町まち
通どおり
・新しん
寺てら
通どおり
より北きた
側がわ
の地ち
域いき
（协业）仙台清扫公社
（協業）仙せん
台だい
清せい
掃そう
公こう
社しゃ ☎022-236-6543
大致在南町通、新寺通的南侧地区
おおむね南みなみ
町まち
通どおり
・新しん
寺てら
通どおり
より南みなみ
側がわ
の地ち
域いき
（株）公害处理中心
㈱公こう
害がい
処しょ
理り
センター ☎022-289-61112 太白区（除4外）
太たい
白はく
区く
（4を除のぞ
く）
3 泉区
泉いずみ
区く
（株）泉
㈱泉いずみ ☎022-376-4753
4 宫城综合支所、秋保综合支所管内
宮みや
城ぎ
総そう
合ごう
支し
所しょ
・秋あき
保う
総そう
合ごう
支し
所しょ
管かん
内ない
（株）宫城卫生环境公社
㈱宮みや
城ぎ
衛えい
生せい
環かん
境きょう
公こう
社しゃ ☎022-393-2216
希望用日语以外（如下）的语言咨询时，请拨打这个电话号码。将为您提供语言服务。
日に
本ほん
語ご
以い
外がい
（下か
記き
）の言こと
葉ば
で質しつ
問もん
したいときは、この番ばん
号ごう
に電でん
話わ
してください。ことばのおてつだいをします。
●中文服务电话 (英语、汉语、韩语、他加禄语、葡萄牙语、越南语、尼泊尔语)
●通つう
訳やく
サポート電でん
話わ
（英えい
語ご
、中ちゅう
国ごく
語ご
、韓かん
国こく
語ご
、タガログ語ご
、ポルトガル語ご
、ベトナム語ご
、ネパール語ご
）(接通到仙台多文化共生中心。)
（仙せん
台だい
多た
文ぶん
化か
共きょう
生せい
センターにつながります。）
☎022－224－1919
