B4阅生活 2019年11月14日 星期四

九 思 随 笔

“人读世间书”小议作者：九思

《韩非子·观行篇》云:“目失镜，则无以正须眉；身失道，则无以知迷惑。”今悟：学失本，则无以正心地；思失道，则无以知真伪；践失力，则无以匡斜路；悟失鉴，则无以明誉毁。（宋）陆九渊《语录》云：“人生天地间,如何不植立？”人读世间书，焉能不悟道？

（续昨日）在民国十年至十一年（1921—1922

年）这两年中，紫禁城里曾发生好几次骚动，引致这些事情发生，我是间接或直接地负责的。

这些骚动的发生，其中有一件是关于逊帝的视觉问题。我在1921年发觉他患上了很严重的近视，从此可知他时时头痛或身体其他部位有病，一定是与过度使用眼力有关。我怎样发现逊帝有深度近视呢？某一日我们正在书房上课，他回转身望望嵌在壁上的一个大自鸣钟（那是从前西洋某国的赠品），看是什么时候，可是书案上本来是有一个小自鸣钟摆设着的。我觉得很奇怪，便问道：“皇上为什么不瞧在眼前那一个，不辞辛苦地转身过去看墙上的那一个呢？”他回答道：“这个小的我看得不清楚啊！”

不消说，逊帝的近视程度已是很深了，我便将这个严重问题对他的生父醇亲王、内务府大臣们、师傅们提出。使我觉得非常奇怪的是，他们对此简直不在乎，大有漠不关心之意。于是我自告奋勇，认为非找个外国著名的眼科医生来检查一下逊帝的眼睛不可。当端康太妃（译注：即瑾妃，珍妃的姐姐）听说那个洋文师傅请求叫个外国眼科医生来给皇上检查“龙目”，她就斩钉截铁地回说：“万万不能！”理由是皇帝的

“龙目”是何等尊贵矜重之物，怎可以轻易地交给外国大夫去检查？当我再三恳请，说明这是一个严重问题时，她说：“外国大夫检查皇上‘龙目’之后，如果说是近视眼，非戴眼镜不可，那么，试问一下，历来做皇帝的，哪一个曾戴着眼镜这劳什子的呢？”

我答道：“我知道以前的皇帝确实没有一个戴过眼镜，但现在这一个皇帝却是要戴的，何妨自我作俑呢。”

太妃的反对没法予以说服，但醇亲王和内务府那班人最终勉强让步了。为什么会有此成绩呢？因为我曾通知内廷，如果到1921年底他们仍然不准我请个北京著名的眼科专家入宫为逊帝检查，我只好辞职。内务府那班人一向是讨厌我多事的，他们恨不得我早日滚蛋。可是他们并不能如愿以偿，逊帝对这个问题自有主张，他

说，他本人要处理这件事情，不必人们额外发表意见，我的辞职他也不会接受。（译注：

关于溥仪配近视眼镜一事，《我的前半生》

略有述及，溥仪说：“我十五岁那年，庄士敦

发现我的眼睛可能近视，建议请个外国眼

科医生来检验一下，如果确实的话，就给我

配眼镜。不料这个建议竟像把水倒进了热

油锅，紫禁城里简直炸开了。这还了得？

皇上的眼珠子还能叫外国人看？皇上正当

春秋鼎盛，怎么就像老头一样戴上‘光子’

（眼镜）？从太妃起全都不答应。后来费了

庄士敦不少口舌，加之我再三坚持要办，这

才解决。”庄士敦所记的比溥仪所写的详细

得多，可互相参阅。）

这么一来，我得到胜利，又觉得快慰了。1921年11月7日，我写一封信给协和医学院（美国煤油大王基金委员会所设的）眼科主任美国人贺越特（H. J. How-ard）教授，请他到紫禁城为逊帝检查眼睛。关于请贺越特教授入宫一事，事先没有告知端康太妃，直到贺越特教授完成任务离开紫禁城后，她才知道皇上的眼珠子

给洋鬼子瞧过了。后来内务府一位大臣对我说，如果这件事情不让端康太妃知道，她会认为是瞧不起她，她会吞鸦片烟自杀以表示抗议的。我对于有这样可能的事忽略了，未免孟浪。

贺越特医生和他的一位助手中国人李景模医生（译注：李医生后来成为北京著名的眼科专家，他的女儿今在上海，也是眼科医生）是11月8日入紫禁城为逊帝检查的。他们的报告书指出，逊帝的近视程度很是严重，因此视觉不清，非配近视眼镜来补救不可。一年后，仍需要再检查一遍，看看情形如何。他们觉得逊帝的眼睛近视程度到了这般田地，何以这些年来竟然没有注意到，这是一件很奇怪的事。当我对贺越特医生说及宫里头种种阻力时，他几乎不敢置信。

逊帝戴上了近视眼镜后，他的视力清楚了，看东西觉得很舒服。不久后，他简直日夕不离他的眼镜，大有不可一日无此君之概，甚至在摄小影或人家给他画像的时候，他仍然要戴着他的“光子”。

我竭力主张逊帝戴近视眼镜这件事，使得宫里的人个个都怪我多事，他们对我大为不满。至于端康太妃是否宽恕我这一行动，我不知道，不过，无论如何，我绝不后悔我这样做而使得她减缩了她的寿命。她第一次见到“天子”戴上眼镜，会作何感想，这一层我可不知道了。

有一件事情值得在这里一提的。贺越特医生办妥这件事之后，他不肯接受诊视费，于是逊帝命内务府送到协和医院一千元，作为捐款。更值得一提的是自此之后，贺越特医生声名鹊起，人们都知道他曾经“御赏”，当过“御医”，因为那时候眼科的技术还没有现在这么发达，贺越特医生在工作进行中当然没有今日（译注：指1933年时期，距离溥仪验眼配镜已是十年了）那样顺利，其获此盛誉，自是实至名归。但盛名之下，也会“满招损”，某一次贺越特医生到东三省，当地土匪也许久闻大名，以为他曾在“皇上”那里捞到一大笔，将他绑架而去，要求巨额赎金。“高明之家，鬼瞰其室”，此之谓矣。

不能让鬼子检查龙目

书名：《紫禁城的黄昏：评注插图本》作者：【英】庄士敦译注：高伯雨

出品：世纪文景2019年10月

庄士敦Reginald Fleming Johnston（1874—1938），出生于英国苏格兰。先后就读于爱丁堡大学、牛津大学玛格德琳学院，获文学硕士学位。1898年被派往中国。1919年被聘为清朝末代皇帝溥仪的英文教师；1924年溥仪被逐出宫后，不再担任该职。著有《儒学与近代中国》《佛教中国》《紫禁城的黄昏》等书。

庄士敦在中国生活了三十余年，是名副其实的“中国通”。1919年—1924年，他身为溥仪的英文老师，见证和参与了溥仪所经历的一系列浮沉奇遇。在这本“目击身经”的实录里，庄士敦不仅书写了末代皇帝从少年时代到青年时代的身世，也借此勾连起从义和团运动到袁世凯称帝、张勋复辟、冯玉祥兵变等诸多重大事件的中国近代史。

译注者高伯雨对书中提及的各个人物生平和风俗习惯都十分熟悉。全书包含两百多条译注，道出历史的诸多隐秘细节，为我们还原了真实而生动的时代面貌。

编辑/吴菲 肖榕 美编/路虓辉 责校/熊伟

下载北京头条App让现在告诉未来

头戴﹃头品顶戴﹄的庄士敦

戴眼镜的溥仪与泰戈尔在四神祠前