2 0 1 0 年 4 月事工分享New s l e t t e r

香港九龍荔枝角通州西街1064-1066號安泰工業大廈九樓A座

9/F., Block A, Alexandra Industrial Building, 1064-1066 Tung Chau West Street, Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong

電話：(852) 2370-9981 傳真：(852) 2370-9993 網址：http://www.chinesebible.org.hk 電郵：info@chinesebible.org.hk

事工分享New s l e t t e r

1

2 0 1 0 年 1 0 月

新

漢

語

譯

本

讀

經

小

組

與

你

一

同

發

掘

經

文

信

息

《聖經�新約全書�新漢語譯本》在今年四月

出版，並在牧者、弟兄姊妹間獲得不少正面評價及回

應，我們衷心感謝教會、弟兄姊妹的支持。

《聖經�新約全書�新漢語譯本》是一本忠於

原文、貼近生活文字的譯本，我們盼望透過這個譯本

能幫助信徒更容易明白、掌握神的話語。基於這個信

念，我們於九月份及本月12、26日晚上舉辦由本會

譯經部主任李耀華弟兄主領，為期四次的“新漢語譯

本讀經小組”聚會，透過這四次聚會閱讀《新漢語譯

本》雅各書經文，加上弟兄姊妹彼此的分享、交流，

一同發掘經文的信息，盼給參加者一個不一樣的讀經

體驗。

9月7日晚上的聚會參加者

約有30位，包括傳道人、信徒朋

友。聚會中參加者不但仔細閱讀

《新漢語譯本》的經文，更積極

回應、踴躍發問，大家都覺得很

有收穫。

董事會成員：

張慕皚博士（主席）周永健博士（副主席）麥漢勳牧師（書記）楊惠文博士（司庫）陳黔開牧師

義務法律顧問：

楊羅安琪律師

督印人：

沈志超

編輯：

事工分享編輯委員會

設計�製作：

陳慧萍

好消息

“新漢語譯本讀經小組”聚會於十一、十二月將

增設一班，錯過九、十月份聚會的朋友，敬請把握報

名機會。

研讀經卷：雅各書

日期：11月9、16日，12月7、14日（逢星期二晚）

時間：7:30pm-9:00pm

費用：全免（歡迎自由奉獻）

備註：為方便安排預習材料，請於聚會前報名

新漢語譯本讀經小組和你一同發掘經文信息

譯經部李主任帶領大家研讀雅各書。

特色：通過不同的譯文例子探討“《新漢語譯本》

與讀經”的議題，並嘗試用整卷書的譯文來

作示例。

講員：李耀華先生（香港浸信會大學中文系畢業，其

後完成中國神學研究院基督教研究〔聖經研

究〕碩士課程；自1999年起在漢語聖經協會先

後擔任聖經翻譯員、研究編輯及譯經部主任等

職務。

讀得明白一點，讀得暢快一點，讀得深情一點R漫談《新漢語譯本》與讀經

日期： 10月15日（星期五）

時間： 7:30pm-8:30pm

地點： 商務印書館尖沙咀圖書中心活動室

（尖沙咀彌敦道132號美麗華酒店商場B1-地庫）

對象： 信徒

費用： 全免

名額： 80人（額滿即止）

凡報名出席者可獲贈“聯展講座優惠劵”一張。憑

劵在“第26屆基督教聯合書展”期間購買《聖經．新漢

語譯本》系列產品可享7折優惠。

網上報名：www.chinesebible.org.hk 查詢電話：3123 6920

參加者聚精會神聽講，希望有個不一樣的讀經體驗。

2

第26屆基督教聯合書展

第

 

屆

基

督

教

聯

合

書

展

26

“第26屆基督教聯合書展”將於2010年10月14日至21日舉行，主題為“深化信仰、啓迪心靈”。漢語

聖經協會於今年聯合書展內設有兩個大攤位，展示多款聖經及主題聖經，另外還有聖經研究系列、聖經聆

聽版、兒童及親子系列、影音系列及靈修信徒生活系列等書籍，亦有三本最新出版書籍，盼能提供弟兄姊

妹信仰成長、深化的養分。三本新書包括︰

《保羅遊蹤R從大數到羅馬》

作者︰雷建華牧師、林澤超牧師

簡介︰本書是特別為有意就保羅佈道行蹤進行考察的朋友而寫，但各類讀者也能從中

得益。書中細述了保羅宣教旅程所到達的大部分地方，每個地方分“史地概

要”及“現址考究”兩部分來介紹。全書並有地圖39幅，幫助讀者邊閱讀邊

在腦海構築立體的史地概念。

《國殤情懷，先知風範R

耶利米書二十六至四十五章表述先知的敍事策略與修辭手法》

作者︰何傑博士

簡介︰這本著作為耶利米書的學術研究提供了新的刺激。作者運用了敍事鑒別學和修

辭鑒別學的嶄新觀念來分析耶利米書二十六至四十五章，並且重構出整卷耶利

米書的形成是出於戰後猶大的舉哀禮儀。

《論盡羅馬——透析保羅寫羅馬書之目的》

作者︰盧龍光博士

簡介︰本書原為盧龍光博士的論文著作：Paul's Purpose in Writing Romans: The Upbuilding of a Jewish and Gentile Christian Community in Rome。作者從研究羅

馬書的寫作目的出發，提供了一個新向度詮釋羅馬書，基本假設是羅馬書針對

羅馬基督徒社羣處境而寫，作者並從書信的經文配合歷史的處境求證，定能幫

助信徒將羅馬書應用於當今教會的實際需要上。

書展期間本會將提供令人驚喜的優惠，

包括半價特價區、隨書附送精美禮品及派發免費禮物等。

期盼在書展中與您見面！

展期：2010年10月14日（四）至21日（四）

時間︰下午12時至晚上9時（10月14日至20日）

下午12時至晚上7時（10月21日）

地點：尖沙咀街坊福利會大禮堂（九龍彌敦道136號A）

本會攤位編號︰D1,D2

3

目標：1.理解摩西五經的佈局和中心思想，及欣賞經文的屬靈意義

2.看見摩西五經不但易學易明，並且是基督教信仰的寶庫

3.掌握怎樣在後現代社會中有效的宣講利未記

主領：袁成忠牧師（美國加州柏克萊聯合神學研究院舊約博士、美國生命堂研經傳道資源中心專任老師、美國信義會生命堂主任牧師）

日期：11月15、16日（星期一、二）

時間：9:30am-4:30pm

收費：兩日$350，連午餐（曾參加牧者研經日營者，優惠價$300）

聖言中心聚會•︽新漢語譯本︾問答遊戲

上述聚會地點：本會聖言中心詳情及報名：www.chinesebible.org.hk 或致電 3123-6920

1. 猶大書喜愛用甚麼數字的組合來鋪陳信息？（可參考該書的內

文或譯註。）

2. 使徒行傳中提到“安息日可以走的路程”，現代的公制單位約

是多少米？

3. 傳統所謂八福中的第一福和第八福，都是以哪一個句子結束，

它儼然是一種文學上的括號？

《新漢語譯本》問答遊戲今年4月號至12月號《事工分享》，將一連五期刊登共15條有關《新漢語譯本》的問題。每期首30位答對所有問題的參加者，將

獲贈《聖經．聆聽版》單卷書（新約聖經其中一卷書）；答對五期全部問題的參加者，更可獲贈“聖經．聆聽版”新約全書一套！

請把答案連同姓名、聯絡地址、電話及電郵寄回“漢語聖經協會市場部”，並註明“參加10月份《新漢語譯本》問答遊戲”，或電郵至marketing@chinesebible.org.hk

答案將刊登於12月份通訊，我們將個別以電話聯絡首30位答對所有問題的參加者。

1. 約翰福音十二章15節提到“錫安的女兒”，原文這個詞

語指的是甚麼？

答：指耶路撒冷的居民。

2. 彼得前書二章13節提到順服的對象“人的一切制度”，

此語或可譯作甚麼?

答：神所創造的每一個人。

3. 約翰在啓示錄第一章形容神是“今在、昔在和……的那一

位”。請完成整個句子。

答：來臨中/將要來臨。

第三期答案︰第四期問題︰

日程：

11月15日 11月16日

1.摩西五經在舊約希伯來

聖經中的地位

2.摩西五經的歷史與五卷

書的佈局

3.十誡與摩西五經的中心

思想

4.利未記與出埃及記的關

係

5.利未記中獻祭、敬拜與

聖潔生活概念及這些概

念與西乃之約的關係

1.利未記給後現代社會的

信息

2.利未記中的律法信息與

福音信息R一個被遺

忘了的講道寶庫

3.講道竅門一二三

4.利未記講道工作坊

10至11月

歡迎信徒參加

創意希伯來文拼讀班

歡迎牧師、傳道參加

牧者研經日營目的：一個支援教牧同工在釋經、宣講及牧養上的研經聚會

11月：從摩西五經的佈局理解和宣講利未記

目標：1.理解及建立拼讀希伯來文的能力 2.拼讀詩篇二十三篇 3.打好學習希伯來文文法的基礎

內容：1.希伯來字母及注音 2.拼讀的原則與實踐R拼讀詩篇二十三篇 3.朗讀詩篇二十三篇

特色：1.着重課堂互動，內容易學有趣 2.鼓勵同學即學即教，大大增加學習效果 3.即學即教，只要按照本科老師的指導，極易

達成上述目標

講員：袁成忠牧師（美國加州柏克萊聯合神學研究院舊約博士、美國生命堂研經傳道資源中心專任老師、美國信義會生命堂主任牧師）

日期：11月11、12、13、16、17日（週四、五、六、二、三，共5堂）

時間：7:30pm-9:30pm（逢星期四、五、二、三） 2:00pm-6:00pm（星期六）

費用：$400（曾參加本會收費聚會者，優惠價$380）

本期截止參加日期︰2010年10月31日

如對今期文章有任何回應，請在《讀經與譯經》“讀者回應”欄中填寫意見，或電郵給我們。

感恩與代禱

團體獎項 最多人參加團體獎：和平之子 最高籌款團體獎：基督教香港信義會靈康堂

個人獎項 最高個人籌款獎：袁葉華 獲最多人士贊助獎：梁桂珍

籌得款項：$212,207

步行者：313人

贊助人次：1631

2010-2011年度經費共需 $4,441,900

□從譯本開始R將聖經放準於當代時空之中...$1,510,000

•《新漢語譯本》 •《新普及譯本》

□打造合用的工具R幫助人明白聖經............... $770,000

•神學詮釋聖經辭典 •國際聖經百科全書網上版

•新約希臘文解經詞典

□活用聖經R將聖經置於人生不同處境之中...$1,155,000

•聖經．生命成長版 •聖經．與神相遇版

•聖經．考古研習版

□普及聖經R將聖經分發到更多更遠的羣體..... $795,000

•聖經佈道小冊子 •聖經普及運動•海外華人贈經

□研習聖經R傳承教導聖言的服侍...................$211,900

•國內聖經科老師、神學生及年輕牧者的聖經和聖經研究

工具書贈送

讀者欲瞭解個別事工詳細資料，請電：（852）3123-6906

1 本會總幹事沈志超先生與譯經部李耀華主任，於八至十月期間前往台灣及美國各地跟當地教牧領袖和神學院師生介紹新漢語譯本，得到美好的回應。為此感恩。

2 為服侍閱讀簡體中文的讀者，我們出版了《聖經．新漢語譯本．新約全書》簡體版，求神賜福使用。

3 請為十月舉行的第26屆基督教聯合書展祈禱，願神賜福每一位讀者透過閱讀聖經、屬靈書籍，信仰深化，心靈獲得啓廸。

4 請為漢語聖經協會同工團隊祈禱，求神使同工們身心靈健壯，同心配搭，繼續在聖經事工上努力事奉。

截止9月30日，2010-2011年度奉獻總收入為$1,351,648

邀請您齊來參與

董事會成員：

張慕皚博士（主席）周永健博士（副主席）麥漢勳牧師（書記）楊惠文博士（司庫）陳黔開牧師

義務法律顧問：

楊羅安琪律師

督印人：

沈志超

編輯：

事工分享編輯委員會

設計�製作：

陳慧萍

內容：在營營役役的生活中，不少人倡導“第五度空間”

（也稱為心靈空間）的尋索，用於閱讀聖經上，也

就是屬靈意義的探求。其實，心靈空間或屬靈意

義並不是抽空的概念，必須建基於“四度空間”之

上，包括物理學上長、闊、高形成立體的“三度空

間”，加上稱為“第四度空間”的時間。同樣，要

尋索聖經的屬靈意義，也必須根據其具體的時空元

素，除了文字蘊涵的內容，也要具備地理歷史所承

載的意義。

講員：雷建華牧師（主領第一講：保羅行蹤的時空元素）

林澤超牧師（主領第二講：馬其頓異象的屬靈意義）

日期：2010年11月12日（星期五）

時間：8:00pm-9:30pm

地點︰中國基督教播道會港福堂

（香港金鐘夏愨道十六號遠東金融中心一樓一號室）

費用：全免

講座設有書攤，購買最新出版的

《保羅遊蹤R從大數到羅馬》可享85折優惠

填妥之報名表請傳真至2370-9993， 或電郵marketing@chinesebible.org.hk

網上報名及查詢：www.chinesebible.org.hk 或 2370-9981（市場部）

從保羅行蹤的“五度空間” 看其屬靈意義

2010聖經事工步行籌款得獎榜今年五月本會首次主辦“聖地團”，9月7至18日我

們舉辦了第二次為期12天的“聖地團”，與二十位團友

暢遊約旦及以色列多個聖經描述過的地方，踏足耶穌基

督昔日走過的路。領隊雷建華牧師為團友詳

盡講解聖地歷史之餘，

亦有信息分享並帶領大家

進行靈修思想。舉辦“聖

地團”是本會一個嶄新的

嘗試，透過兩次聖地之行

得以服侍近七十位弟兄姊

妹，盼望聖地之行的經歷

成為他們的祝福和幫助。

九月聖地團尋找主耶穌舊日足跡

專題講座