地址：台中市忠孝路64號 電話：04-22871181 傳真：04-22872770 網址：www.hs i ng t a i . c om . tw

出　版：2013年11月

發行人：陳朱織

總編輯：陳吉雄

發　行：興台彩色印刷

題 字：杜忠誥

期 數：第 14 期

◎ 文：陳吉雄

『雲山水夢幻湖』佔地面積 2 4

公頃，內有4公頃如夢似幻的『夢幻

湖』，農莊內種植有26種棕櫚科的植

物、廣大的闊葉林、季節性開花植物及

大片的翠綠草地，來訪的遊客常常會相

當驚訝的表示，最讓人心醉的是湖邊秋

葉，是這樣的平靜迷人！當天晚上則入

住市區的『藍天麗池飯店』，晚上自由

活動讓大家去品嚐當地著名的小吃以及

當地名產。

第三天一早大家收拾了行囊，搭車

前往太魯閣國家公園，開始了這趟旅程的

最後一個行程『白楊步道』，「多隧道」

與「多水」是白楊步道的兩大特色。「多

隧道」，從入口到水簾洞，短短2.1公里

的路程就有七個隧道，「多水」，整條步

道沿溪而行，前段遇見的是立霧溪的支流

瓦黑爾溪，後段所見則是立霧溪上游的塔

次基里溪，一路美景不斷，愛壯闊者可賞

峽谷溪流，喜微美者可觀山壁苔流，還有

隧道中小似雨滴、大至水簾樣的大水在黑

暗中傾洩而下，可滿足與眾不同的心思。

中午則在太魯閣國家公園內用完午餐後，

稍稍微的休息一下後，大家直奔火車站搭

上下午三點的火車回到溫暖的家。

這次的旅程中，或許有些小小的不

圓滿，但是，在此福委會還是要感謝這

次參加員工旅遊的同仁以及眷屬，因為

你們的體諒及配合讓我們這次的旅程順

利的落幕，也希望你們會喜歡今年安排

的景點。

今年的員工旅遊終於在9/7日出發，

一大早大家掛著淡淡的黑眼圈在火車站

集合，浩浩蕩蕩一群人搭著火車吃著早

餐，前往今年旅遊地點~~~《花蓮》。

第一站先到前身是日治時期移民過

來的日本人主要的信仰中心，同時也具備

醫療所、課堂室以及喪葬法事服務處等各

式功能的『慶修院』。午餐則是在野菜吃

到飽的櫻の田野享用清淡健康的午餐，餐

後接著前往幅員遼闊的新光兆豐農場，在

這裡讓大家自由活動，拍拍照或者優閒的

散散步，晚上則住在這遠離塵囂的農場

內，讓大家的身心都可以放鬆。

第二天大家用過了早餐後繼續旅

程，首先到有「小上海」之稱的林田山

林場，這裡曾經是台灣第四大的林場，

規模僅次於八仙山、阿里山及太平山等

三大林場。接下去我們抵達了『馬太鞍

濕地』，馬太鞍休閒農業區是馬太鞍部

落阿美族人的傳統生活區塊，過去這裡

長滿了樹豆，因此阿美族人稱此地為

「vataan」（阿美族語樹豆的意思），

這也是「馬太鞍」地名的由來。

『光復糖廠』是民國10年在光復鄉

設立「大和工廠」，以擴大製糖產量。

二次大戰末期，這兩處糖廠均遭盟軍毀

損。光復後，台糖公司接收，決定拆除

毀損較嚴重的壽豐工廠，修復大和工廠

並更名為花蓮糖廠，成為東部地區的

製糖重心。由於糖廠位於光復鄉，因此

常被稱為「光復糖廠」，其實「花蓮糖

廠」才是它正式的名稱。

興台印刷花蓮三日渡假之旅

陳總經理專題演講-漢字傳播的力量

董事長向大家說明公司的沿革

福建省文化交流團合影留念

建省文化交流團此行的最主要目的，

因為大陸目前已在全世界各地宣揚孔

學，從經濟的強勢漸漸地步入精神層

面的建設，在團中的許多團員都是孔

學會的會員，大家有心來台中親聆江

老師的教誨，當晚由美通公司老闆夫

婦出面設宴於長榮桂冠洗塵，第二天

午飯後安排到公司參訪一個多小時，

因是難得的機會，公司全體動員熱烈

歡迎這個交流團，董敏先生也特地從

台北南下一起陪同，所以交流團在這

次短暫的行程內，遇見了中國著名學

者董作賓的公子和孔子第七十九代的

傳人孔垂長先生，團員們都滿溢歡喜

的氣氛，當然這將替兩岸交流鋪下很

穩定的基礎。

九月二十七日福建省文化交流

團，由團長張靖華女士率團來公司參

訪，這是兩岸交流後到公司參訪最多

人數的團，是透過江逸子老師的引薦

才安排這個行程。其實近年來，公司

往外發展的方向已漸漸把重心往西向

走，尤其是文化性的內容，更是我們

今後最大的主柱。他們在二十六日就

飛抵台灣，先到江逸子老師處拜謁這

位至聖先師的重要傳道者，這也是福

興台彩色印刷團隊參加第五屆故

宮文創營，為期六個月的時間從第一

階段美學與感知到第二階段文物傳習

的學習過程中，將課程的所學內化為

創新產品開發的DNA，更在第三階段

的設計與創作完成商品的創意開發。

興台彩色印刷除了早年印製故宮文物

型錄、畫片，近期製作故宮典藏古畫

的複製畫，透過這次研習課程的學

習，讓我們更深刻了解故宮的國寶需

透過創意商品的開發，讓國寶可以是

藝術品、生活用品，也可以成為知識

學習的來源，讓人們在生活中可以更

親近這些珍貴的古物。

因此興台彩色印刷以最拿手的影

像、色彩印刷技術，結合創新的紙張

立體結構，設計出 POP-UP古畫立體

書 ，以會移動的結構讓畫作在書本上

動起來，透過這充滿驚喜的立體書可

以更了解故宮古畫裡的小故事，書本

展開後更可以作為文物藝術裝飾，更

透過中英文對照的文字說明，讓POP-

UP古畫立體書成為教育推廣的故宮衍

生性商品。

POP-UP古畫立體書從創意性角度

來看，其特性在於提供另一超越原本

平面圖象的立體化空間，不再拘限於

傳統畫作的表現形式，結合故事情節

及立體結構來展現出極為多元性和變

化性。

商 品 名 稱│POP-UP古畫立體書

執 行 人 員│陳靖弘、黃佳菁、何玉潔

依材質分類│紙品系列

第五屆故宮文創營的心得分享

有朋自遠方來-福建省文化交流團參訪

在興台公司內，從龐大昂貴的10

餘台各種伺服器，到近60台個人使用

的電腦工作站，舉凡軟硬體到全廠區

網路架設等林林總總的疑難雜症，全

都由理著小平頭，人稱“吳老大”的

吳國榮先生一手包辦。

吳國榮先生於就讀台中高工時

期因負責畢冊的製作，經由黃久茹的

公公陳耿霖先生推薦，遂決定畢業後

到興台公司服務。民國75年6月9日到

職，19歲進公司，先在印刷部擔任工

程師，工作一年之後，先去當了二年

兵，退伍後又回來公司工作一年，隔

年考上東海大學中文系，利用白天的

時間上課，晚上在印刷部上班，在印

刷部工作期間不慎受傷，所以轉到印

刷人雜誌社支援。之後和協理一起創

立研發部，負責公司的資訊和網路問

題。研發部後來跟設計部合併，仍繼

續處理公司所有電腦及資訊方面的工

作，之後轉任到輸出部，擔任「轉檔

兼任網路管理工程師」，直到退休前

在資訊室專職處理公司所有電腦、網

路、資訊方面的問題。

而今年也是在因緣際會下，得知

在台中耕耘許久的東海書苑經營者有

意轉讓，又剛好屆滿退休資格，於是

深思熟慮之後便決定申請退休，準備

開拓另一個人生，也就成了興台歷年

來最年輕的退休員工。在偶然的機會

造訪美術館綠園道旁的書苑，夜色下

吹來微微徐風，只見吳老大佇立在櫃

檯邊一副準店長的架式，跟印象中的

工程師身分有著極大的落差，相信這

是他心中醞釀許久的夢想，能把興趣

當工作進而圓夢是最愜意不過了！

興台歷年來最年輕的退休員工-吳老大◎ 文：黃佳菁

興台人專　訪

陳先生參加興臺的行列時已經有平版印刷的技術

能力，那是在民國50年左右，所以他也是興臺從凸版

轉到平版印刷的初期功臣之一，他經歷了手工擺紙到

自動送紙的歷程，當時他處於興臺照相製版正在起飛

的階段，所以從單色、雙套色到四色彩色印刷他都完

全經驗到。尤其是引進當時全世界最精細網線─300

線，那是一份一連串的工作之結合─從照相、分色、

磨版、製版到印刷，每個環節都是在最艱困的條件下

自行摸索完成，連郵政總局都派二位處長到公司洽談

兩個月的實習時間感覺上是非常短的，在這兩

個月中每天都過的很充實很快樂，在每個部門的主

管、叔叔、阿姨、哥哥、姊姊們都很熱心的教我們許

多觀念與訣竅，而我們也在所處的部門不停挖寶不停

吸收許多知識。

在業務部門吸收到與客戶之間的溝通或是與客

戶之間的關係做連結，在設計部門則是吸收到許多畫

面得安排與各種設計的方法與結構，在輸出部學習到

編台數與輸出相關的轉檔方法和印刷前的各種注意事

項 ，在影像部門則是圖片色彩的管理與修整，在臻

印部門則是學習到複製畫的相關流程和行銷複製畫，

在印刷部學到機器的功能與顏色的辨別。在各種部門

都能學到許多不同東西，對未來的我們能夠應用更多

幫助更大，例如在畢業製作的時候我們對台下評審講

解主題與設計的想法就能夠用的上，更能夠得到評審

的信賴。

我們對於能夠來興台實習是感到非常的幸運，

能在這裡學習到許多學校沒教的事情與觀念，這就是

我們最大的收穫，很感謝各個部門的主管、叔叔、阿

姨、哥哥、姊姊們毫無保留的教導我們許多東西，讓

我們在這兩個月中過的很充實很快樂。

以300線來印製「郵票」。他當完兵回到公司服務直

到民國58年才自行創業至今，那時候適逢台灣經濟正

在蓬勃發展期，所以他的業務非常忙，我們訪問的地

點就是他在民國70年初自購自建的樓房相當寬敞，現

在樓下租給大型生機超市，而印刷事業在環中路附近

仍由大兒子承接繼續經營。

陳先生夫婦育有二男二女，婚嫁都完成，現在二

老在家享清福。

8月1日一早，在接獲通知不到一天

的時間須趕往立法院，做這次服貿協定

印刷業發言代表。說實在的我不想去，

因為台灣有7000多家印刷同業，大家沒

有任何交集下我又何德何能去做代表陳

述意見呢？但若缺席不去我們想爭取同

業未來利益又如何發聲呢？我本著長久

以來做事以「成事的原則」，如何爭取

大陸出版品、印刷品、包裝品市場及產

業升級來進行這次發言，茲將發言重點

節錄如下：

若中資來台投資印刷業，必須投資

在現有印刷事業上、不能創新、投資新

公司、金額須限50%以下、而且必須是

公會的會員廠，以利理解他們運作，並

防安全及脫序的行為。

在加入WTO之後，我們早已開放

中國出版品、印刷品及包裝材料，以免

關稅、免審查進口，去年金額達25.5億

元。而中國去年印刷產值9200億人民幣，約當4.5兆台

幣，是台灣的22倍。我們應力爭我方輸出中國的印刷

品、出版品、包裝材料，以「綠色通關」免審查、免關

稅出口到大陸市場，以符合雙方對等原則，將可增加出

版業、印刷業，在同樣以中文傳播圈最大市場機會。

（很多人以為中國年輕人不懂台灣繁體字就不買台灣出

版品，但文創、思想無國界、無文字隔閡，台灣年青

人、亞洲年青人瘋日本、韓國文化也很多）。

印刷產業市場開發、科技轉型升級，是未來最重

大課題，除大陸之外如何向日本、美國、歐洲海外市場

去爭取印刷業務，亟待業者努力和政府輔導。印刷產業

科技變革朝向網路資訊化業務開展，ERP自動化流程運

作，資訊化的印件內容流通及傳播後，在列印快速的印

刷資訊傳播流通應用。數位內容加值以數位噴墨、電子

成像列印，來從有版印刷轉型為可變數內容生產方式，

這些不只生產科技轉型，業務型態轉變等等變革，都是

脫離目前市場壓縮、劇烈競爭下的發展方向，我們期盼

政府在政策上，資金投入加以協助轉型，使印刷健康發

展下去。

因為中國限制出版印刷業需有出版印刷業的准印

證，印刷票券、收據須有秘密載體証的單位才可承印。

台商赴大陸投資五百多家印刷廠、現在已有降低減少，

他們都沒有出版印刷及祕密載體印刷廠准證只能做包裝

印刷。而我們開放條件下，都沒有這方面限制，我們盼

中國也開放這兩種「出版印刷及祕密載體印刷准證」給

台資印刷企業在大陸運作生產，爭取有利市場商機。

4月中旬印刷廠最高階的七團體首長會議，在高雄

左營召開，曾提及有關中資來台投資印刷業的議題，有

過討論並沒有結論。

以上在8月1日上午9時30分以第一位做八分鐘個人

身分陳述，相信無法讓各方滿意，至少陳述印刷業界某

些意見，並望高明指教。會議上獲經濟部張家祝部長發

言以一半以上時間回應這次服貿協定，很多議題中，我

印刷業界的看法，對於若有陸資來台投資印刷業一事，

一定是在既有印刷業上投資、不得新設，不得合資馬上

新設（已有印刷事業投資而已），資金不得超過現有企

業50%，沒有主控權，政府將和印刷業把關審查。印刷

業科技和營運升級，以及海外市場的開拓政府將會努力

協助以免受衝擊。政府已召開30場輔導產業座談會724

人次參加，意見和需求有所理解，訪問277家其中42輔

導已成案，這個輔導措施將持續。而在大陸開放市場和

兩項設廠准印方面的爭取，陸委會王郁琦主委，也做出

回應，在下次談判中盡力爭取大陸市場及准印證的開放

事宜。這一場立法院「海峽兩岸服務貿易協定」的公聽

會，由江啟臣立委擔任主席，所有部會首長都出席，會

議內容列入國會紀錄。其他產業、證券商、網購產業、

中國投資受害者協會等等，各有不同立場和看法，有的

憂心陸勞來台，以上學名義下認真打工等等議題，我們

也是應關心議題。說實在2012年春天，台灣造紙公會提

出對日本、韓國、印尼、歐洲數家造紙廠，須將其進口

紙張課征反傾促銷一事，兩、三次聽証會，包括財政

部、立法的公聽証會，個人不只參與，而且要和造紙業

的代表、律師答辯，有如舌戰群雄，最後秋天對手撤

案，今天印刷業若紙價上漲14%，相信早早衝擊到印刷

界的生存，我並非邀功，因為我自己身在行業中。因服

貿協定，政府自光復70年以來，第一次這麼重視印刷同

業，張部長在會後也對本人說：「若有需要協助地方，

可找經濟部或工業局，外銷可找國貿局協助」。

◎文：陳吉雄

陳炳煌先生 30年次

「興台人」是所有興台人的園地 竭誠歡迎投稿

投稿：hsingtai@hsingtai.com.tw

一步一腳印許多興台人已經在服務社會，站上許多重要的崗位上，

本刊將一一介紹，供興台人做借鏡。 ◎文： 興台彩色印刷股份有限公司 總經理 陳政雄

大葉大學&建國科大學生暑期實習

以成事的觀點，看待服貿開放陸資的協議

◎文：王劭恩