DRU - บทบรรณาธิการlc.dru.ac.th/assets/journals/journal-12-59.pdf · 2018....

วตถประสงค : เพอประชาสมพนธและเผยแพรความรดานภาษาและวฒนธรรมใหกบนกศกษาและบคลากรของมหาวทยาลยและสงคม ทปรกษากองบรรณาธการ : ผศ.ดร. ยวลกษณ เวชวทยาขลง (อธการบด) / รศ.ดร.วไล ตงจตสมคด (รองอธการบด) บรรณาธการ : ผศ.ดร.ธญวรรณ กาค า (ผอ านวยการศนยภาษา) กองบรรณาธการ : ผศ.ดร.จนทมา ชวานนท / ผศ.จราภรณ มาตงคะ / อาจารยมลวลย สขประเสรฐ / อาจารยชมพนท ถาวรวงศ / อาจารยนพรตน ปญญาดลกพงศ / อาจารยสนธน แผนด / นางสาวนพวรรณ บญตวง / นายศรชย สรงคเลศ / นายธนาวทย คณหา เจาของ : ศนยภาษา มหาวทยาลยราชภฏธนบร / 172 ถนนอสรภาพ แขวงวดกลยาณ เขตธนบร กรงเทพฯ 10600 / โทรศพท 0-2890-1801, 0-2466-9000 ตอ 3030-1 / โทรสาร 0-2890-2290 / Facebook : https://www. facebook.com/ilc.dhon / E-mail : [email protected] / เวบไซต : http://dit.dru.ac.th/home/016/ พมพท : หางหนสวนจ ากด พมพทนใจ (ส านกงานใหญ) / 1053/20 ถนนเอกชย แขวงบางบอน เขตบางบอน กรงเทพมหานคร 10150 ภาพจากปก : ครสมาส. (ออนไลน). แหลงทมา : https://www.google.co.th/search?q=ครสมาส. 8 พฤศจกายน 2559.

สวสดผอานทกทานคะ ส าหรบเดอนนถอไดวาเปนเดอนแหงการสงทายปเกาตอนรบปใหมกนเลยกวาได เปนเดอนแหงการเฉลมฉลองหลากหลายเทศกาลทงไทยและตางประเทศ แตถงอยางไรกตามประชาชนชาวไทยกยงคงโศกเศรากบการสญเสยครงยงใหญในประวตศาสตรไทยน ไมวาจะอยางไรกตาม หากเดนทางไปทองเทยวยงสถานทตาง ๆ ในชวงวนหยดยาวของเดอนกขอใหเดนทางปลอดภยกนนะคะ ส าหรบจลสารของฝากจากศนยภาษาฉบบท 21 ประจ าเดอนธนวาคมน ศนยภาษาไดรวบรวมเกรดความรด ๆ มาแบงปนผอานอกเชนเคย ทงเกรดเลกนาร ภาษาและวฒนธรรมตาง ๆ ซงลวนแตเปนประโยชนตอผอานทงสน ขอขอบคณผเขยนทกทานทน าความรด ๆ มาแบงปนและขอขอบคณผอานทกทานส าหรบการตดตาม หากมขอผดพลาดประการใด กราบขออภยไว ณ ทน หากมขอเสนอแนะเพมเตมสามารถสงมาไดตามทอยของศนยภาษาดานลางจกขอบคณยง

ผชวยศาสตราจารย ดร.ธญวรรณ กาค า ผอ านวยการศนยภาษา มหาวทยาลยราชภฏธนบร

เทพเจาแหงโชคลาภทงเจด (1) 1

วาดวยภยพบต 3

หนาวไหม ? 5

เรอพระราชพธ Royal Barge 7

บทบรรณาธการ

สารบญ

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 1...

ใกลจะถงปใหมแลว ฉบบนเลยขอน าเสนอเรองทเปนมงคล แมไมใชเรองราวเกยวกบจนโดยตรง แตกมาจากประเทศญปน เพอนบานของจน ซงไดรบเอาความเชอทางปรชญาและศาสนาไปจากจนอยไมนอยเลยทเดยว เทพมงคลของญปนนนมอยดวยกนทงหมดถง 7 องค แตเปนเทวดาญปนขนานแทและดงเดมเพยง 2 องคเทานน ทเหลอขอยมมาจากจน 3 องค และจากอนเดยอก 2 องค ชาวญปนเรยกเทพเหลานวา ชจ ฟกจน ซงมความหมายวา “เทพแหงโชคลาภและความสขเจดองค” นนเอง เทวดาญปนองคแรกทเหนในรปน คนไทยเราเหนแลวกคงรองออเพราะมลกษณะคลายกนกบ พระสงกจจายณ ทเหนตามวดจนในบานเรามากทเดยว เทพองคนชาวญปน เรยกกนวา โฮเต โอช เปนพระในศาสนาพทธนกายมหายาน ญปนถอวา โฮเตเปนเทพแหงความมงคงและความมตระกลใหญ เทพองคนจะแบกขาวสารกระสอบเบอเรมไวบนหลงอยเสมอ บางทกปนเปนรปพระชราถอไมเทามเดกยนอยขาง ๆ ดแลวสบายใจ องคทสองนกมาจากศาสนาพทธเชนกน มนามวา ฟก โรจก เปนเทพแหงปญญา ความเจรญงอกงาม และความมอายยน จะสงเกตไดวาศรษะของ ฟกโรจกนนสงมาก เพราะบรรจความฉลาดไวเยอะ เหนเทพองคนทไรมกจะมนกกระสา กวาง และเตาอยดวย เพราะสตวทงสามชนดนทางจนถอวาเปนสญลกษณของการมอายยนยาว เทพองคท 3 มชอวา จโรจน คลายกนมากบฟกโรจก คอเปนเทพชรา ศรษะสง หนวดเครายาวและถอไมเทา จโรจนเปนเทพแหงความสขในวยชรา ญปนกขอยมไอเดยวของเทพ 3 องคน มาจากจนทงสน องคทสเปนของศาสนาชนโตของญปนแท ๆ ฟงชอคงจะรสกคนหคนไทย เทพองคนมชอวา ไดโกก เปนเทพแหงความมงคงร ารวยเหนไดจากการทไดโกกเหยยบถงขาวสารไวถง 2 ใบ แถมบนหลงยงแบกไวอก 1 ใบ สวนในมอถอคอนซงญปนถอวาหมายถงความร ารวย เทพทง 4 องคน แสดงใหเหนวาชาวญปนนนใหความส าคญกบความมงคงและการมชวตทยนยาวมากจรง ๆ อยางไรกตามหากคดแตจะรวยโดยไมท ามาหากนกคงไมถกตอง ญปนจงน าเทพองคทหาซงมนามวา เอบช เปนเทพแหงการประมงและการท างานของศาสนาชนโต การทญปนนบถอเทพแหงการประมงกเนองมาจากกอนทจะมาเปนประเทศอตสาหกรรมชนน าของโลก ชาวญปนยดอาชพการท าประมงเปนอาชพหลกมากอนสญลกษณของเทพองคนคอถอปลาตวใหญไวในมอพรอมกบสายเบด

โดย จราภรณ มาตงคะ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

เทพเจาแหงเจาลาภทง 7 ของญป น. (ออนไลน). แหลงทมา : http://anngle.org/th/j-culture/culture/7fukujin.html. 31 ตลาคม 2559.

เรยงภาพจากซายไปขวา โฮเต โอช / ฟก โรจก / จโรจน / ไดโกก

...หนา 2...ของฝากจากศนยภาษา...

เมอท างานจนร ารวยแลวกตองมเทพผพทกษคมครองซงชาวญปนนบถอ บโชมอง หรอ บโช มองเตน ซงเปนยกษเทวดาประเภท หนวยรกษาความปลอดภย เทพองคนขอยมมาจากศาสนาฮนดของชาวอนเดย ชาวไทยรจกกนดในชอของทาวเวสสวณ หรอทาวกเวร เปนทาวจตโลกบาลผรกษาทศเหนอ ทาวกเวรเปนยกษทมหนาตาดราย นากลว จงคอยท าหนาทปดเปาภยนตรายตลอดจนโรคภยไขเจบ ไมใหมากล ากรายผคน จะไดอยเยนเปนสขกนถวนหนา ส าหรบเทวดาองคสดทายซงเปนองคทเจดนนเปนเทพสตรแตจะเปนเทพแหงอะไรนน อยากใหลองทายกนดวา นอกจากความมงคงร ารวย มอายยนยาว ครอบครวอบอน มงานท าและปราศจากโรครายภยพบตตาง ๆ แลว ชาวญป นอยากไดอะไรเปนประการสดทาย ตดตามหาค าตอบไดในฉบบหนาคะ

อางอง Cotterell, A. and Storm, R. (1999). The Ultimate Encyclopedia of Mythology. London : Lorenz Book. Evans, B. (1991). Dictionary of Mythology. New York : Dell. Philip, N. (1995). Myths&Fairy Tales Collection. New York : DK. เทพเจาแหงเจาลาภทง 7 ของญป น. (ออนไลน). แหลงทมา : http://anngle.org/th/j-culture/culture/7fukujin.html. 31 ตลาคม 2559.

ภาพซาย เอบช ภาพขวา บโชมอง หรอ บโชมองเตน


ปจจบนเกดภยพบตทวโลกอยบอยครง ในฉบบน ผเขยนจงขอน าเสนอค าศพทภาษาองกฤษทเกยวของกบภยพบตตาง ๆ ดงน เรมจากกลมค าศพททมความหมายวา ภยพบต ประกอบดวย disaster, calamity, catastrophe และ cataclysm กลมค าเหลานลวนมความหมายสอถง ภยพบตทงสน ภยพบตทางธรรมชาต (Natural Disaster) สามารถแบงออกไดเปน 10 ประเภท ดงน

ภเขาไฟ เรยกวา Volcano ภเขาไฟทดบแลว เรยกวา Extinct Volcano ภเขาไฟทสงบหรอภเขาไฟทมการประทในอดต แตปจจบนไมเกดการประท เรยกวา Dormant Volcano และสดทายคอ ภเขาไฟมพลง หรอภเขาไฟทยงมการประทอย เรยกวา Active Volcano เพมเตมค าศพท magma หมายถง หนรอนหนดทไหลอยใตผวเปลอกโลก 10 – 30 กโลเมตร สวน lava คอ magma ทเดนทางผานรอยแยกจนประทขนมาทผวโลก

แผนดนไหวนบเปนภยพบตทรนแรงซงหลงจากเกดแผนดนไหวแลว จะม Aftershock หรอ แผนดนไหวเลกนอยทเกดขนหลงจากการสนสะเทอนครงใหญหรอทเรยกกนวาแผนดนไหวตาม เกดขนตามมา เมอม แผนดนไหวตาม แลว อนทจรงม แผนดนไหวน า หรอ Foreshock ซงเปนแผนดนไหวเลกเตอนกอนแผนดนไหวครงใหญตามมา ซงอาจเกดกอนในเวลาไมกนาทเทานน สวนแผนดนไหวหลก บางครงกเรยกวา Main shock และมค าศพททมกเจอในขาวเกยวกบแผนดนไหว อยางเชน Tremor ทแปลวาแรงสนสะเทอน และ quakes ทแปลวาแผนดนไหวเชนกน

คลนใตน า หรอ Tsunamis สนาม เปนค าศพททมาจากภาษาญปน ซงบางครงจะสามารถเรยกไดวา seismic sea wave หรอ tidal wave

พายมหลากหลายรปแบบนบตงแตพายฝนฟาคะนองทเรยกวา Thunderstorm ซงเกดฟาผา (lightning) ตดตอกนจ านวนมาก หรอ พายลกเหบ (Hailstorm) ซงกอใหเกดความเสยหายตอชวตและทรพยสนหากตกเปนบรเวณกวาง

อทกภย คอ น าทวม

โดย ชมพนท ถาวรวงศ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

ภเขาไฟระเบด (Volcano Eruptions)

แผนดนไหว (Earthquakes)

คลนใตน า (Tsunamis)

วาตภย (Storms)

อทกภย (Flood)


ภยแลง (Drought) ซงกอใหเกด Famine ทพภกขภยหรอความอดอยาก ตามมา และ ค าวาความอดอยาก ยงสามารถใชค าวา starvation ไดเชนกน สวนค าวา อดอยาก จะใชค ากรยาวา starve หรอ famish

ไฟปา เรยกวา Forest Fire หรอ Wildfires หรอ Bushfires กได ซงสาเหตเกดขนไดหลายประการ หนงในสาเหตนนคอ คลนความรอนทเรยกวา Heat wave

ดนถลม (Landslide) และโคลนถลม (Mudslide) ซงมกเกดขนจากการเกดฝนตกหนกตอเนองกนหลาย ๆ วน น าฝนจะซมไปสะสมอยในเนอดน เมอดนไมสามารถอมน าไวไดจะลนไถลลงตามความลาดชนและมกมตนไมและเศษหนขนาดตาง ๆ เลอนไหลตามไปดวย หรอเกดจากปจจยอน ๆ เชน ภเขาไฟปะท หมะตกมากหรอหมะละลาย คลนสนาม การเปลยนแปลงของน าใตดน การกดเซาะของฝงแมน า ไหลทวป เปนตน

พายหมะ (Blizzard) และ หมะถลม (Avalanche)

โรคระบาดในคน (Human Epidemic) และโรคระบาดในสตว (Animal Diseases) บางครงกเรยกวา Pandemics

นอกจากนยงมค าศพทเกยวกบภยพบตทนาสนใจอกดงตอไปน Casualty จ านวนคนตาย ผทไดรบบาดเจบ Death Toll ยอดผเสยชวต Devastate ท าลายลาง Evacuate อพยพ Global Warming ภาวะโลกรอน Refuge ทหลบภย Refugee ผลภย Rescue ชวยชวต ชวยเหลอ Sand Storm พายทราย Solar Flare การระเบดทผวดวงอาทตย Survivor ผรอดชวต Victim เหยอ ผเคราะหราย

อางอง ภยพบตทางธรรมชาต : สงใกลตวทควรรจก. (ออนไลน). แหลงทมา : http://cendru.eng.cmu.ac.th/articles/13. 1 พฤศจกายน 2559.

ภยแลง (Drought)

อคคภย (Fires)

ดนถลม (Landslide)

พายหมะ (Blizzard)

โรคระบาดในคน (Human Epidemic)


บรรยายเสยมากมาย จะเหนวาสภาพอากาศ (weather) จะมอทธพลตอชวตมนษยเรามาก หนาว (cold) มากไปกไมด บางประเทศกมหมะ (snow) ท าใหคนตายไดถาไมแขงแรงพอโดยเฉพาะคนสงอาย อกประการหนงถารอน (hot) มากไป คนเรากอาจจะตายได ในฤดรอนกจะมแดดจด (sunny) มความแหงแลง (drought) และมชวงเวลาอากาศรอนและแหงแลงมาก (heat wave) ในฤดฝนยงมน าทวม (flood) ลมแรง (windy, strong winds) ชน (humid) เปยก (wet) มดมว (dull) พาย (storm) พายฝน (rainstorm) พายฟาคะนอง (thunderstorm) ฝนตกปรอย ๆ (shower) ลกเหบ (hail) ฝนลกเหบ (sleet) ละอองฝน (drizzle) หมอก (fog) ฟารอง (thunder) และฟาแลบ (lightning) จะเหนวาค าศพทภาษาองกฤษทเกยวของกบสภาพอากาศ (weather) นนมหลากหลายซงเราจ าเปนตองรไวบางจะไดเอาไปตดตอสอสารกบชาวตางชาตได ถาเราตองการถามสภาพอากาศ (weather) สามารถใชประโยคดงตอไปน

What’s the weather like? แปลวา อากาศเปนอยางไร How is the weather today? แปลวา อากาศวนนเปน อยางไรบาง

การตอบสภาพอากาศใช It’s……. หรอ The weather is……. เชน

It’s cloudy. แปลวา เมฆมาก It’s sunny. แปลวา แดดออก It’s windy. แปลวา ลมแรง It’s rainy. แปลวา ฝนตก It’s stormy. แปลวา พาย It’s foggy. แปลวา หมอกลง It’s hot. แปลวา รอน It’s cool. แปลวา เยน

โดย มลวลย สขประเสรฐ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

เรมเขาฤดหนาวแลวสนะ สภาพอากาศเรมเปลยนไป ฤดหนาว (winter) เปนฤดทผเขยนไมชอบเอาเสยเลย เพราะอากาศทางชนบทในภาคเหนอจะหนาวมาก ผเขยนจ าไดวาตอนเลก ๆ ตองพากนไปผงไฟเลยทเดยว เวลาพดกจะมไอน า (vapor) พนออกจากปาก ตอนผเขยนเปนครใหม ๆ ในระดบประถมศกษาและเปนโรงเรยนเลก ๆ ในชนบท อาคารเรยนหนงหลงมแคแปดหอง พอถงฤดหนาวนกเรยนบางคนไมมเสอกนหนาวใส อากาศหนาวจะมากและลมหนาวเวลาพดมากหนาวมากเชนกน จนตองน านกเรยนไปสอนกนกลางแจงเลยทเดยว ถาอากาศหนาวมาก ๆ ราว ๆ ธนวาคม - มกราคม ครใหญกจะอนญาตใหนกเรยนสวมกางเกงขายาวมาเรยนไดแตพอเขาฤดรอน (summer) นกเรยนกรอนอกเพราะไมมพดลม พอเขาฤดฝน (rainy season) น าปากไหลมาท าใหหนงสอในหองสมดเสยหายครและนกเรยนตองน าหนงสอออกมาผงแดดกนเลยทเดยว


หลกการคอ It’s หรอ The weather is ตามดวย Noun หรอ Adj. เชน The weather is hot. เทานเรากจะสามารถคยกบชาวตางชาตไดตอเนอง ถาเราจะชวนคยอกกไดโดยใชประโยค ดงน

It looks like it’s going to rain. แปลวา ดเหมอนวาฝนก าลงจะตก I hope it will be fine tomorrow. แปลวา ฉนหวงวาอากาศจะดในวนพรงน I think it’s clearing up. แปลวา ฉนคดวามนปลอดโปรงแลว I think the rain will continue. แปลวา ฉนคดวาฝนคงจะตกไปเรอย ๆ แน I think it’s going to be a lovely day today. แปลวา ฉนคดวาวนนอากาศดทงวน I think there ‘s a typhoon coming. แปลวา ฉนคดวาก าลงมพายเขานะ

ถาเราอยากอทานเพอสอทางอารมณเนนความรสกกจะใชประโยค

What’s a nice day! / What’s a beautiful day! แปลวา ชางเปนวนทอากาศดอะไรอยางน What’s a terrible day! แปลวา ชางเปนวนทเลวรายอะไรอยางน It’s an awful weather. แปลวา สภาพอากาศเลวรายมาก ๆ

เปนอยางไรคะประโยคเหลานคงจะชวยเราใหสนทนาไดอยางตอเนองและมรสชาตนะคะไมตองถามค าตอบค าหรอพดแคทกทายเทานน คณผอานลองน าไปใชดนะคะ

อางอง ค าศพทสภาพอากาศ. (ออนไลน). แหลงทมา : https://th.speaklanguages.com/องกฤษ/ค าศพท/สภาพอากาศ. 4 พฤศจกายน 2559. บทสนทนาภาษาองกฤษ Weather (สภาพอากาศ). (ออนไลน). แหลงทมา : http://engenjoy.blogspot.com/2014/05/weather.html. 4 พฤศจกายน 2559.


ผเขยนเคยไปพพธภณฑเรอพระราชพธ และรสกประทบใจเปนอยางมาก ดวยความสวยงามตระการตาของเรอพระทนงทก ๆ ล า โดยเฉพาะอยางยงความสวยงามของโขนเรอทหวเรอของแตละล า ผเขยนภมใจในความเปนไทยในเรองนจนนกอยากจะพาเพอนชาวตางชาตมาเทยวชม แตกตดปญหาอยทวา การอธบายรายละเอยดเดน ๆ ส าคญ ๆ ของโขนเรอแตละล านน ประกอบไปดวยค าศพทเฉพาะมากมาย ดงนนในบทความเรองน ผเขยนไดคนหาและรวบรวมขอมล รวมถงค าศพทส าคญ ๆ มาใหทานผอานไดลองฝกพดคะ ในอดต เรอพระราชพธน นมบทบาทมากมายในสงคมไทย และมกถกใชในโอกาสตาง ๆ มากมาย เชนการรบ (battle) โอกาสทางศาสนา (religious occasions) และพระราช

พธตาง ๆ (royal ceremonies) หากแตโดนเผาท าลายจากการสรบเปนจ านวนมาก ในบทความฉบบน ผเขยนขออางองถงขอมลเรอพระราชพธทส าคญ ๆ จ านวน 8 ล า ซงทงหมดไดรบการบรณะดแลและจดแสดง ณ พพธภณฑเรอพระราชพธ (Royal Barge Museum) ดงน

เรอพระทนงสพรรณหงส (Suppannahong) หวเรอพระทนงนมโขนเรอ (figurehead) รปหวของหงสทอง (golden swan) ซงเรอล านเปนเรอทประทบสวนพระองค (personal barge) ส าหรบพระเจาอยหว (His Majesty King)

หากเราตองการใหขอมลเปนภาษาองกฤษ สามารถพดไดวา

เรอพระทนงอนนตนาคราช (Anantanakharaj) หวเรอพระทนงนมโขนเรอเปนพญานาค 7 เศยร (7 headed serpent) โดยปกตจะใชเปนเรอพระทนงรอง หรอเรอเชญผาพระกฐน (royal Kathin robe) หรอประดษฐาน (house/place) บษบก (tiered roofed shrine) ส าหรบพระพทธรปส าคญ (Buddha image)

โดย นพรตน ปญญาดลกพงศ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

เรอพระราชพธ Rayal Barge. (ออนไลน). แหลงทมา : http://novotelbangkokplatinum.com/bangkok-tradition-and-culture-guide/national-museum-royal-barges/. 9 พฤศจกายน 2559.

This is called the Royal Barge Suppannahong with the figurehead of a golden swan. It is the

personal barge of His Majesty the King.



เรอพระทนงอเนกชาตภชงค (Anekchartphuchong) เปนเรอพระทนงรองมโขนเรอเชดเรยว (bow patterned) แกะสลก (carved) และปดทอง (glided) เปนรปพญานาคเลก ๆ จ านวนมาก (small serpents) ตอนกลางล าเรอมราชบลลงกกญญา (throne) ซงเปนทประทบเปลองเครองหรอเปลองพระชฎามหากฐน (take off ornaments) ของพระเจาอยหวกอนเสดจขน (board) หรอลง (alight) เรอพระทนงอกล า


เรอพระทนงนารายณทรงสบรรณ (Narai Song Suban) หวเรอพระทนงมโขนเรอรปพระวษณประทบยนบนครฑ (Visnu mounted on Garuda) ตอนกลางล าเรอมราชบลลงกกญญา (throne)


เรอครฑเหนเหจ (Krut Hern Het) โขนเรอเปนไมจ าหลกรปครฑจบนาค 2 ตวชขน (Garuda holding two Nagas/serpents) โดยครฑมกายสแดง (red body)


เรอกระบปราบเมองมาร (Krabi Prab Muang Man) โขนเรอเปนรปหนมาน (the Great Ape) ทมรางกายสขาว (white body)


This is called the Royal Barge Anantanakharaj with the figurehead of a seven headed serpent.

The barge is placed a tiered roofed shrine housing a Buddha image or the royal Kathin robes.

This is called the Royal Barge Anekchartphuchong with the bow patterned that is

carved and glided in small serpents pattern. In the middle of the barge is a throne

for the King to take off his ornaments before boarding or alighting.

This is called the Royal Barge Narai Song Suban with the figurehead of the Visnu

mounted on Garuda. In the middle of the barge is a throne.

This is called the Royal Barge Krut Hern Het with the figurehead of the Garuda

holding two Nagas or serpents with red body.

This is called the Royal Barge Krabi Prab Muang Man with the figurehead of the Great Ape with white body.

เรออสรวายภกษ (Asura Vayuphak) หวเรอเปนรปยกษทมรางกายเปนนก (the Demon King) มรางสคราม (indigo body)


เรอเอกชยเหนหาว (Ekachai Hern Hao) หวเรอเปนรปตงเชดสงงอนขนไป ลงรกปดทองเขยนลายรดน า (glided lacquer) รปเหรา (He Ra) ซงเปนสตวในต านาน (mythical animal) ลกษณะกายคลายมงกรแตมหวเปนงหรอนาค (serpent-headed dragon) ท าหนาทเปนเรอชกลาก (tow) เรอพระทนงสพรรณหงสเมอน าเชยว (strong current)


นคอวธการอธบายเรอพระราชพธทง 8 ล า เปนภาษาองกฤษ หวงวาจะเปนประโยชนกบทานผอานนะคะ

อางอง พพธภณฑสถานแหงชาต เรอพระราชพธ. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.virtualmuseum.finearts.go.th/royalbarges/index.php/en/. 9 พฤศจกายน 2559.


This is called the Royal Barge Asura Vayuphak with the figurehead of the Demon King with

indigo body.

This is called the Royal Barge Ekachai Hern Hao with the bow patterned that is glided lacquer

in He-Ra pattern, a serpent-headed dragon which is a mythical animal. The barge is used to

tow the Royal Barge Suppannahong in case of a strong current.

ศนยภาษาจดโครงการอบรมหลกสตรภาษาตางประเทศเพอการบรการนกศกษา ประชาชนและผสนใจ ดงน

1. หลกสตรภาษาตางประเทศและภาษาเพอนบานเพอการสอสาร 1.1 ภาษาเขมรเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.2 ภาษาพมาเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.3 ภาษาเวยดนามเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.4 ภาษาฝรงเศสเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.5 ภาษาญป นเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.6 ภาษาองกฤษเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.7 ไวยากรณภาษาองกฤษ 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.8 ภาษาจนเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.9 เตรยมความพรอมดานภาษาองกฤษเพอการสอบ TOEIC 30 ชวโมง 4,000 บาท

2. หลกสตรเรยนภาษาองกฤษดวยโปรแกรม ELLIS

2.1 สมาชกแบบรายป ปละ 1,000 บาท 2.2 เรยนแบบรายวน วนละ 100 บาท

3. ตดตอสอบถามขอมล

ศนยภาษา มหาวทยาลยราชภฏธนบร อาคาร 3 ชน 3 เลขท 172 ถนนอสรภาพ แขวงวดกลยาณ เขตธนบร กรงเทพฯ 10600 / โทรศพท 0-2890-1801, 0-2466-9000 ตอ 3030-1 / โทรสาร 0-2890-2290 Facebook : https://www.facebook.com/ilc.dhon E-mail : [email protected] เวบไซต : http://dit.dru.ac.th/home/016/

DRU - บทบรรณาธิการlc.dru.ac.th/assets/journals/journal-12-59.pdf · 2018....

Documents

Transcript of DRU - บทบรรณาธิการlc.dru.ac.th/assets/journals/journal-12-59.pdf · 2018....