Divina Comedia - Purgatorio - Dante Alighieri - Bilingüe - Trad. Ángel Crespo

Empresa en verdad hazañosa, aunque no carezca de predecentes clásicos, el trasvase metrificado y rimado de la Comedia dantesca ha sido emprendido por Ángel Crespo con un arte poético consumado y una pericia y rigor filológico que deparará al lector de lengua española algo más que un calco o una equivalencia: difícil cúspide a un tiempo de la exigencia y de la más sutil maestría expresiva.Crítica extraída de Amazon:Esta edición es bilingüe, por lo que en la página izquierda nos encontraremos la obra en lengua toscana, y en la derecha traducida y anotada a pié de página.Traducido en verso y anotado por Ángel Crespo (Medalla de Oro de la Nascita di Dante en el 1980), cada uno de los tres volúmenes cuenta con un breve pero interesante prólogo inicial que introduce e informa al lector sobre el tomo.En cuanto a su lectura, puede resultar un poco más compleja de entender que la traducción realizada por Giorgio Petrocchi y Luis Martínez de Merlo para la editorial Cátedra, en la que respetaron la métrica con la que el poeta florentino escribió su obra, apostando más por la inteligibilidad que por la rima.