Dennis Lehane Svetinja

8/7/2019 Dennis Lehane Svetinja

1/299

KIKA

ZAHVALEDuboko sam zahvalan Claire Wachtel i Ann Rittenberg to su umojem rukopisu pronale roman, i to mi nisu okrenule leda dok gai sam nisam pronaao.

Ono malo to znam o sastavljanju poluautomatskih pitolja nauiosam od Jacka i Garyja Schmocka iz trgovineJack's Guns and Ammou Quincyju, u Saveznoj dravi Massachussets.Mal i Dawn Ellenburg pomogli su mi da se prisjetim St. Petea i

Tampe, mosta Sunshine Skyway i nekih drugih mjesta u Floridi.

Odgovornost za mogue pogreke iskljuivo je moja.Kao i uvijek, zahvalan sam onima koji su proitali poetne verzije

romana i iskreno ih komentirali: Chrisu, Gerryju, Sheili, Revi Mae iSterlingu.


2/299

KIKA

"Ne dajte svetinje psima!Niti svoga biserja bacajte pred svinje

da ga ne pogaze nogama pa se okrenu i rastrgaju vas."

MATEJ 7:6

Jeruzalemska Biblija, KS, 2001. (nap.prev.)

PRVI DIOOporavak od boli1Savjet za poetak: budete li ikad morali nekoga pratiti u mojemsusjedstvu, nemojte na sebe staviti neto ruiasto.Prvoga dana kako se maleni okruglasti ovjeuljak zakaio Angie imeni za pete, bio je odjeven u ruiastu koulju, sivo odijelo i crniogrta. Nosio je talijansko odijelo dvostrukog kopanja, za nekolikostotina dolara prelijepo za moj dio grada. Ogrta je bio od kamira.Pretpostavljam da bi si raja iz moga kvarta mogla priutiti robu odkamira, ali obino toliko potroe na vrpcu kojom moraju lijepiti


3/299

KIKA

cijev auspuha za svoje chevyje iz '82. da im ne ostane puno za druge

stvari, osim moda za vonju do Arube.Drugoga dana, maleni okruglasti ovjeuljak zamijenio je ruiastu

koulju malo pitomijom bijelom, odustao od kamirskog ogrtaa italijanskog odijela, ali je zato stavio eir, pa je strao kao MichaelJackson u djejem vrtiu. U mom kvartu kao i u bilo kojojetvrti unutar Bostona ljudi e na glavu staviti samo bejzbolskukapu ili, tu i tamo, kapu od tvida a la Sherlock Holmes. A naprijatelj Puzo, kako smo ga prozvali, nosio je pravu pravcatu

eirinu. Nemojte me krivo shvatiti, eir je sam po sebi bio u redu,

ali je ipak bio eir.Moda je doao izdaleka rekla je Angie.Pogledao sam preko prozora Avenue Coffee Shopa. Puzo je naglo

okrenuo glavu, a onda se sagnuo i poeo petljati oko niranaca nacipeli.

Izdaleka rekao sam. A otkuda? Iz Francuske? Pogledala mesrdito i poela mazati sir na kolut kruha, koji je bio napravljen s

toliko luka da ga je bilo dovoljno pogledati pa da mi navru suze naoi. Ne, glupane. Iz budunosti. Zar nisi gledao onu staruepizodu Zvjezdanih staza, u kojoj Kirk i Spock zavre na Zemlji iz'30-ih godina pa se nikako ne uspijevaju uklopiti?

Mrzim Zvjezdane staze.Ali shvatio si to sam htjela rei.Kimnuo sam glavom i zijcvnuo. Puzo je prouavao telefonski stup

kao da ga nikad nije vidio. Moda je Angie u pravu?Kako je mogue ne voljeti Zvjezdane staze*. rekla je Angie.Lijepo. Pogledam Ih, ponu ml Ii na ivce, i ugasim televizor.ak ni Drugu generaciju?to je to? rekao sam.Kad si se rodio odgovorila je kladim se da te tvoj tatapodigao na ruke, pokazao mami i rekao: "Vidi, zlato, upravo si

rodila krasnog gundavog starog ovjeuljka."to bi to trebalo znaiti? rekao sam.


4/299

KIKA

Treega dana odluili smo se malo naaliti. Kad smo ujutro ustali iizali iz moje kue, Angie je pola na jednu stranu a ja na drugu.Puzo je krenuo za njom.

Ali zato je Ljuljo krenuo za mnom.Nisam jo bio primijetio Ljulju, i moda ga nikad i ne bih sreo da gazbog Puze nisam sam traio.Prije nego smo izali, prokopao sam po kutiji s ljetnim stvarima inaao par tamnih naoala, koje nosim kad za lijepog vremena idemna vonju biciklom. Na lijevoj strani okvira imale su zakaenoogledalce, koje se moglo podii i otvoriti kao retrovizor. Nisu bile

tako kulerske kao oprema koju je Bond dobivao od Q-a, ali s timsam se nekako pomirio, a i nisam morao zavoditi gospodu

Moneypenny da ih dobijem.

Kladim se da sam bio prvi deko u kvartu koji se mogao pohvalitida ima oi iza glave.Ugledao sam Ljulju nakon to sam se naglo zaustavio pred ulazom uPetkinu pajzuda tamo popijem svoju jutarnju kavu. Zagledao sam

se u vrata kao da je na njima jelovnik i otvorio svoj retrovizor.Pomicao sam glavu dok nisam uoio tipa koji je stajao na drugojstrani ulice, pred ljekarnom Pata Jaya. Izgledao je kao da radi u

pogrebnom poduzeu. Stajao je tako, ruku prekrienih preko svojihkokojih prsa, i otvoreno zurio u moj potiljak. Upali obrazi bili sumu izbrazdani poput rijenih korita, a kosa mu je rasla u oblikuslova V od sredine ela nagore.

U lokalu sam sloio svoj retrovizor uz okvir naoala, i naruiokavu.to je, Patrick, naglo si oslijepio?Podigao sam pogled prema Johnnyju Deeganu dok mi je sipao lagu kavu.

Molim?Tamne naoale rekao je. Hou rei, tek smo napol treeg

mjeseca, a sunce nije pomolilo glavu od Dana zahvalnosti. Jesi li tito oslijepio, ili se samo trudi biti cool?


5/299

KIKA

Samo se trudim biti cool, Johnny. Gurnuo mi je kavu prekoanka i naplatio.Ne ide ti ba za rukom rekao je.

Kad sam izaao na ulicu, stao sam motriti Ljulju kroz tamne naoaledok je otresao konce s koljena, a onda se sagnuo da svee nirance,isto kao Puzo dan prije.

Skinuo sam naoale, sjetivi se Johnnyja Deegana. Bond je,naravno, bio zakon, ali nikad nije morao uetati u nekakvu Petkinupajzu. K vragu, daj samo narui votku martini u ovom kvartu, pabila protresena ili promijeana. Bacili bi te kroz prozor.

Preao sam ulicu dok se Ljuljo sav posvetio svojim cipelama.Bok rekao sam.Uspravio se, ogledao oko sebe kao da ga je netko pozvao s drugog

kraja ulice.

Bok ponovio sam i pruio mu ruku.Pogledao je moju ruku, a onda se opet zagledao niz ulicu.

Opa rekao sam nismo ba talentirani za praenje, ali zato

nam je pristojnost dovedena do savrenstva.Glava mu se okretala polako poput Zemlje kad se okree oko svojeosi, dok mu se tamne oi poput oblutaka nisu srele s mojima.Morao je gledati prema dolje da bi me vidio, a sjena njegove glave,

koja je izgledala poput gole lubanje, rasprostirala mi se po licu i

preko ramena. A nisam ba nizak tip.Poznajemo li se, gospodine? Glas mu je zvuao kao da ga

svakog asa oekuju natrag u grobu.Naravno da se poznajemo odgovorio sam. Ti si Ljuljo. Pogledao sam gore-dolje po ulici. Gdje ti je roak Stvar, Ljuljo?Gospodine, niste ni priblino tako duhoviti kao to mislite.Podigao sam aicu s kavom. ekaj dok unesem malokofeina, Ljuljo. Za petnaest minuta moemo se boksati.Nasmijeio mi se onako odozgo, a brazde u njegovim obrazima

pretvorile su se u kanjone. Morali biste biti manje predvidljivi,gospodine Kenzie.


6/299

KIKA

Kako to, Ljuljo?Stup od cementa zanjihao se s dizalice i udario me u kria, nekastvar s otrim sitnim zubima zabila mi se u kou s desne strane

vrata, Ljuljo se zaljuljao s onu stranu moga vidnog polja, a plonikse najednom izdigao i otkotrljao do mog uha.

Supersu vam oale, gospon Kenzie rekao je Puzo, dok jenjegovo gumeno lice plutalo pokraj mene. Zaista imaju stila.Vrlo high-tech rekao je Ljuljo.Netko se nasmijao, netko drugi upalio je motor auta, a ja sam se

osjeao kao prava budala. Q bi bio preneraen.

Boli me glava rekla je Angie.Sjedila je kraj mene na crnom konom kauu, ruku svezanih izaleda, kao i ja.

Kako ste vi, gospodine Kenzie? upitao je glas. Kako vam jeglava?

Protresena rekao sam. Ne promijeana. Okrenuo samglavu u smjeru glasa, ali jedino to su moje oi

ugledale bilo je snano uto svjetlo sa smeim rubovima. Trepnuosam, i osjetio kako se soba lagano zanjihala.Oprostite zbog narkotika rekao je glas. Da je bilo drugognaina...Bez aljenja, gospodine odgovorio je glas koji sam prepoznaokao Ljuljin. Nije bilo drugog naina.Juliane, daj, molim te, jedan aspirin gospoici Gennaro i

gospodinu Kenzieju. Glas iza snanog utog svjetla uzdahnuo je.I odvei ih, molim te.Ako budu bjeali? Puzov glas.Pobrinite se da se to ne dogodi, gospodine Clifton.Da, gospodine. Pobrinuo bih se ja vrlo rado.Zovem se Trevor Stone rekao je ovjek koji je stajao izasvjetla.

Govori li vam neto to ime? Protrljao sam crvene tragove nazapeima.


7/299

KIKA

Angie je protrljala svoje, i srknula nekoliko gutljaja kisika iz

prostorije koja je, oito, bila radna soba Trevora Stonea.Neto sam vas pitao.

Pogledao sam u uto svjetlo. Da, pitali ste. Dobro za vas. Okrenuo sam se k Angie. Kako si?Bole me zapea i glava.Sve drugo?Openito sam loe raspoloena.Pogledao sam natrag u svjetlo. Loe smo raspoloeni.Bilo bi udno da niste.

Jebite se rekao sam.Simpatino rekao je TrevorStone iza priguenog svjetla, aPuzo i Ljuljo su se tiho nacerili.

Simpatino ponovio je Puzo.Gospodine Kenzie, gospoice Gennaro rekao je Trevor Stonemogu vam jamiti da vam ne elim nauditi. Vjerojatno umorati, ali to ne elim. Trebam vau pomo.

E, pa dobro. Ustao sam na nesigurne noge i osjetio kako seAngie die pokraj mene.Kad bi nas jedan od vaih kretena mogao odvesti kui rekla jeAngie.

Zgrabio sam je za ruku, jer su mi se noge zaljuljale prema kauu aprostorija se nagnula malko previe udesno. Ljuljo mi je pritisnuoprsa kaiprstom tako lagano dasam ga jedva osjeao, i Angie i ja

zavalili smo se natrag na kau.Jo pet minuta, rekao sam svojim nogama, pa emo probatiopet.

Gospodine Kenzie rekao je Trevor Stone moete nastavitipokuavati ustati s tog kaua, a mi emo vas nastaviti slagati na tajkau najobinijim percem jo barem nekih trideset minuta, premamojoj raunici. Dakle, smirite se.

Otmica rekla je Angie. Prisilno liavanje slobode. Jesu livam poznati ti pojmovi, gospodine Stone?


8/299

KIKA

Da.Dobro. Svjesni ste da su oboje krivina djela, i da su za njihpredviene prilino teke kazne?

Hmmm rekao je Trevor Stone. Gospoice Gennaro,gospodine Kenzie, jeste li zaista upoznati s injenicom da stesmrtni?

Imali smo je ast nakratko upoznati, da rekla je Angie.Znam rekao je.Angie je podigla obrve i pogledala me. Odgovorio sam joj i sam

podizanjem obrva.

All to su bili kratki susreti, kao ito ste rekli. Tek nagovjetaji, kojibi se brao raiplinull. Sad ste oboje ivi, oboje mladi, obojeoekujete, dosta razumno, da ete na ovoj zemlji provesti jotrideset, etrdeset godina. Svijet sa svojim zakonima, svojimmoralom i obiajima, svojim sudskim presudama za krivina djela,igra vanu ulogu u vaim ivotima. Ja, meutim, nemam vie tajproblem.

On je duh proaptao sam, a Angie me gurnula laktom u rebra.Blizu ste, gospodine Kenzie rekao je. Vrlo blizu. uto sesvjetlo odmaklo s mojih oiju, pa sam trepnuo premacrnom prostoru koji ga je zamijenio. Iz bijele tokice u sreditucrnila zavrtjelo se nekoliko naranastih pirueta, koje su se rasprilepreko granica mojeg vidnog polja poput torpeda. Tad mi se pogled

razbistrio, i gledao sam u Trevora Stonea.

Gornja polovina njegova lica izgledala je kao isklesana iz svijetloghrasta: hridi od obrva koje su bacale sjenu na stroge zelene oi,orlovski nos i vrlo izraene jagodine kosti, s mesom boje bisera.Donja se polovina, meutim, uvukla u sebe. eljust mu serazmrvila s obje strane; kosti kao da su mu se rastopile u ustima. Od

brade mu je ostao tek vrak, uperen ravno u pod i umotan u jastukod koe poput gume, a usta mu vie nisu imala oblika; plutala su u

bezoblinoj masi donje polovine njegova lica poput amebe, anjegove uvele usne bile su bijele.


9/299

KIKA

Moglo mu je biti od etrdeset pa sve do sedamdeset godina.Komadi potamnjelih ovoja prekrivali su mu grlo, mokri kao ulociu cipelama. Ustajui sa svojeg masivnog radnog stola, oslanjao se na

tap od mahagonija sa zlatnim drkom u obliku zmajeve glave. Sivekarirane hlae visjele su mu oko tankih nogu, ali su mu zato plavapamuna koulja i crna lanena jakna bile pripijene uz krupna prsa iramena kao da su srasle s njim. Ruka koja je stiskala tap izgledalaje dovoljno snana da smrvi lopticu za golf u prainu jednimjedinim stiskom.

Stao je na noge i zatresao se, oslonjen na tap, gledajui na nas.

Dobro pogledajte rekao je Trevor Stone a onda u vamneto rei o tome to znai gubiti.

2Prole godine rekao je Trevor Stone moja se ena vozilakui s proslave u Somerset klubu na Beacon Hillu. Znate to mjesto?Da, tamo drimo sve proslave odgovorila je Angie.Da? Uglavnom, stao joj je auto. Ja sam upravo izlazio iz svogureda u centru kad me nazvala, pa sam otiao po nju. Smijeno.to? upitao sam.Trepnuo je. Bio sam se upravo sjetio kako nam se to rijetkodogaa. Da se vozimo zajedno. To je bila jedna od stvari koje smortvovali mojoj predanosti poslu. Neto tako jednostavno kao to jesjediti jedno kraj drugoga u autu dvadeset minuta, a mi smo mogli

biti sretni ako bismo to doivjeli est puta na godinu.to se dogodilo?Proistio je grlo. Kad smo preli most Tobin, neki auto nas jepoeo gurati s ceste. Mislim da to zovu autokraa. Imao sam novnovcat auto, jaguar XKE, i nije mi bilo ni na kraj pameti da ga

prepustim grupi bandita koji misle da ako neto poeli, na toautomatski ima pravo. Tako da...


10/299

KIKA

Zagledao se naas preko prozora, izgubljen, kako mi se inilo, ukripanju eljezarije i naprezanju motora, u mirisu kojim je odisalata no.

Moj se auto prevrnuo s vozaeve strane. Inez, moja ena, vritalaje iz petnih ila. U tom asu nisam znao da je slomila kimu.Otmiari su se razbjesnili jer sam unitio auto koji su ve zamiljaliu svojim rukama. Usmrtili su Inez iz pitolja dok sam se ja trudio daostanem pri svijesti. Nastavili su pucati u auto, mene su pogodila tri

metka. udno, nijedan nije bio opasan po ivot, premda mi je jedanmetak zavrio u eljusti. Zatim su ta trojica neko vrijeme

pokuavala zapaliti auto, ali nije im palo na pamet da probuerezervoar. Na kraju im je dosadilo pa su otili. A ja sam sam leaotamo s tri metka u tijelu i nekoliko slomljenih kostiju, i s mrtvom

enom pokraj sebe.Bili smo napustili radnu sobu, Ljulju i Puzu, i zaputili se

neodlunim korakom k Stoneovoj primaoj sobi, ili salonu, ili kakove ovjek moe nazvati prostoriju veliine spremita za

zrakoplove, opremljenu stolovima za biljar i engleski biljar, spodlogom od trenjina drveta za pikado, sa stolom za poker iminijaturnim terenom za golf u jednom uglu. Za ankom odmahagonija smjetenom na istonoj strani prostorije visjelo je tolikoaa da bi i Kennedyjevima bilo dovoljno za mjesec danatulumarenja.

TrevorStone natoio je u svoju au dva prsta viskija, nagnuo bocu

prema mojoj ai, potom prema Angienoj, ali oboje smo odbili.Tim mukarcima, zapravo djeacima, koji su poinili zloin,sudili su dosta brzo, osueni su i odnedavno su na doivotnoj uNorfolku bez mogunosti uvjetnog putanja na slobodu.Pretpostavljam da je to sve to moemo oekivati od pravde. Mojaki i ja sahranili smo Inez, i to je, ako ne raunamo bol, trebalo bitisve.

Ali? upitala je Angie.


11/299

KIKA

Kad su mi lijenici vadili metak iz eljusti, otkrili su prveznakove raka. Kad su prodrli dublje, otkrili su da mi je rak zahvatio

limfne vorove. Oekuju da e zahvatiti tanko i debelo crijevo.

Siguran sam da e im ubrzo potom ponestati materijala za rezanje.Koliko jo? upitao sam.est mjeseci. Prema njihovu mjljenju. Moje tijelo kae mi pet.Ovako ili onako, neu preivjeti ovu jesen.Okrenuo je sjedalo prema prozoru i opet se zagledao u more.

Slijedio sam njegov pogled i uoio stjenovitu uvalu kako se u zavojuprostire du zaljeva. Uvala se ravala i prostirala u obliku tipaljki

jastoga. Preao sam pogledom sve do sredine uvale dok nisamugledao svjetionik, koji mije bio poznat. KuaTrevora Stonea lealaje ponad hridi usred Marblehead Necka, isturenog dijela neravne

obale koji se odvaja od bostonske Sjeverne obale, gdje je prodajna

cijena kuama poneto nia nego u veini drugih gradova.Bol rekao je je mesoder. dere te bez obzira jesi li budanili spava, bori li se protiv nje ili ne. Slino raku. Jednog se jutra

samo probudi i osjeti kako je progutala sve one druge emocije,radost, zavist, pohlepu, ak i ljubav. A ti ostaje sam s boli,razgolien pred njom. Ona te posjeduje.ulo se kako kocke leda u njegovoj ai zveckaju. Pogledao je uau.Ne nuno rekla je Angie.Okrenuo se i nasmijeio joj se svojim ustima slinim amebi.

Njegove bijele usne podrhtavale su trzaj ui o istrulo meso irazmrvljenu kost njegove eljusti. Osmijeh je nestao.Vi poznajete bol rekao je tiho. Znam. Izgubili ste mua.Prije pet mjeseci, zar ne?

Biveg mua odgovorila je gledajui u pod. Da. Htio sam jeuhvatiti za ruku, ali odmahnula je glavom i poloilaruku u krilo.


12/299

KIKA

Proitao sam sve izvjetaje u novinama rekao je. ak samproitao i onaj grozan roman napisan "prema istinitoj prii". Vasdvoje borili ste se protiv zla. I pobijedili.

Imali smo sree rekao sam i proistio grlo. Vjerujtemi.

Moe biti rekao je, gledajui me svojim zelenim oima. Moda ste vas dvoje imali sree. Ali pomislite na sve one buduertve koje ste spasili od tih udovita.Gospodine Stone rekla je Angie uz sve duno potovanje,molim vas da nam ne govorite o tome.

Zato ne?Podigla je glavu. Zato to nemate pojma o tome, i to to priatemogao bi rei samo idiot.Lagano je prstima pogladio vrak svojega tapa, zatim se nagnuonaprijed i drugom joj rukom dotaknuo koljeno. U pravu ste.Oprostite mi.

Napokon mu se nasmijeila, onako kako se jo nikome nije

nasmijeila od Philove smrti. Kao da su ona i Trevor Stone stariprijatelji, kao da su oboje ivjeli na mjestima na koja svjetlost idobrota ne dopiru.

Usamljena sam rekla mi je Angie prije mjesec dana.Nisi.Leala je na madracu, na praznom leaju koji smo smjestili u mojdnevni boravak. Njezin krevet, zajedno s veinom ostalih stvari,

nalazio se jo u njezinoj kui u Ulici Howes,jer jo uvijek nije imalahrabrosti vratiti se na mjesto gdje je Gerry Glynn pucao u nju aEvandro Arujo iskrvario na kuhinjskom podu.

Ne moe biti usamljena rekao sam joj, leei iza nje i grleije.

Usamljena sam. Tvoje grljenje i ljubav to ne mogu promijeniti uovom trenutku.

Angie je rekla: Gospodine Stone...Trevor.


13/299

KIKA

Gospodine Stone rekla je suosjeam s vaom boli. Zaista.Ali vi ste nas oteli. Vi...

Nisam mislio na svoju bol rekao je. Ne, ne. Nisam uope

mislio na svoju bol.Nego na iju? upitao sam.Moje keri. Desiree. Desiree.Izgovorio je njezino ime kao da je refren kakve molitve.

Njegova je radna soba, sad opet dobro rasvijetljena, bila njezino

svetite.Gdje sam prije vidio tek sjene, sad su me doekale fotografije i slike

ene iz skoro svih razdoblja njezina ivota od polairoida izdjetinjstva do osnovne kole, do fotografija iz godinjaka iz srednje,snimaka s proslave diplome. Stari i loe ouvani polaroidi zauzimalisu mjesto u novim okvirima od tikovine. Jedna neformalna

fotografija, na kojoj ona stoji uz enu za koju se moe sa sigurnourei da joj je majka, kao da je snimljena na nekom pikniku ustranjem dvoritu, dok su obje ene stajale nad plinskim rotiljem

s papirnatim tanjurima u ruci, ne gledajui u fotoaparat. Bio je tonevaan trenutak zaustavljen u vremenu, mutan na rubovima,snimljen bez obraanja panje na sunce koje se sakrilo s lijevestrane ena i tako bacilo tamnu sjenu na snimateljev objektiv. Jednaod onih fotografija koje se mogu oprostiti ako ovjek odlui da ihnee uvrstiti u album. No u radnoj sobi Trevora Stonea, uokvirenau isto srebro i poloena na vitko postolje od slonovae, doimala se

poput relikvije.Desiree Stone bila je prekrasna ena. Koliko sam mogao razabrati snekolicine fotografija, majka joj je vjerojatno bila junoamerikogpodrijetla, i ki je od nje naslijedila gustu kosu boje meda,graciozne crte eljusti i vrata, snanu gradu i tanak nos, i kou kojaje izgledala kao da neprestano odsijeva od zalaska sunca. Od oca je

Desiree naslijedila oi boje zada i pune, uznosito vrste usne.

Simetrinost dvaju genetskih utjecaja bila je najoitija na jedinomsnimku na radnom stolu Trevora Stonea. Desiree je stajala izmeu


14/299

KIKA

majke i oca, odjevena u purpurnu kapu i ogrta s proslave diplome,s glavnim kampusom koleda Wellesley u pozadini, rukuobavijenih roditeljima oko vrata dok je njihova lica pribliavala k

sebi. Svo troje se smijeilo, puni zdravlja i bogatstva, a njenaljepota majke i udesna aura moi oca kao da su se spajali i stapali ulicu njihove keri.Dva mjeseca prije nesree rekao je TrevorStone i naaspodigao snimak. Pogledao ga je, a donja polovina njegova unitenalica zgrila se u neto to mi se uinilo poput smijeka. Vratio jesnimak na stol, pogledao nas dok smo sjedali nasuprot njemu.

Poznaje li netko od vas dvoje privatnog detektiva po imenu JayBecker?

Znamo Jaya rekao sam.Radi za tvrtku Istraitelji Hamlyn i Kohl rekla je Angie.Tono. to mislite o njemu?Profesionalno?Trevor Stone slegao je ramenima.

Vrlo dobro radi svoj posao rekla je Angie. Hamlyn i Kohluzimaju samo najbolje.Kimnuo je glavom. ujem da su vam prije nekoliko godinaponudili da e vam platiti odtetu za bive mjesto ako se odluitedoi raditi za njih.Gdje ste to uli? upitao sam.Istina je, zar ne? Kimnuo sam glavom.

A ujem i da je svota bila dosta pristojna. Kako to da ste odbiliponudu?Gospodine Stone rekla je Angie u sluaju da nisteprimijetili, nas dvoje nismo tip karijerista koji pucaju na visoka

mjesta.

A Jay Becker jest?Kimnuo sam glavom. Radio je nekoliko godina za FBI, dok nije

shvatio da mu je novac u privatnom sektoru vie pri srcu. ovjek


15/299

KIKA

voli fine restorane, elegantna odijela, elitne zgrade, takve stvari.

Odijela mu dobro stoje.

A prema onome to ste rekli, dobar je istraitelj.

Vrlo rekla je Angie. Njemu trebaju zahvaliti to su uspjelirazotkriti malverzacije u bostonskoj Dravnoj banci i njihoveprljave poslove s mafijom.

Da, znam. to mislite, tko ga je unajmio?Vi rekao sam.I jo nekolicina drugih istaknutih poslovnih ljudi koji su izgubilinovac kad je propalo trite nekretnina, a kriza "S i L" poela 1988.

Pa ako ste ve suraivali s njim, zato nas pitate da li vam gapreporuujemo?Zato, gospodine Kenzie, jer sam nedavno unajmio gospodinaBeckera, zajedno s Hamlynom i Kohlom, da pronau moju ker.Da je pronau? rekla je Angie. Kad je nestala?Prije etiri tjedna odgovorio je. Preciznije, prije tridesetdva dana.

Pa je li je Jay pronaao? upitao sam.Ne znam rekao je. Jer sad je nestao i gospodin Becker.Jutros je u gradu bilo hladno ali umjereno, puhao je tek slab vjetar,

a iva se kretala negdje oko nule. Vrijeme je bilo takvo da ga jeovjek dodue osjeao, ali ne u tolikoj mjeri da mu pokvariraspoloenje.Na livadi iza Stoneove kue, meutim, vjetar je urlao s Atlantskog

oceana a valovi su se buno pjenili, i hladnoa me udarila u licepoput hica iz pitolja. Podigao sam ovratnik svoje kone jakne da sezatitim od udara vjetra s mora, dok je Angie ukopala ake dubokou depove i zgrbila se. TrevorStone se, meutim, sav predao vjetru.Samo je prebacio preko sebe laganu sivu kabanicu prije nego nas je

poveo van, a ova se rastvorila i zaleprala oko njegova tijela kad jestao pred oceanom, kao da izaziva hladnou da ga probije.

Tvrtka Hamlyn i Kohl vratila mi je honorare i odustala odsluaja rekao je.


16/299

KIKA

Kako su to obrazloili?Nisu htjeli rei.To nije etino rekao sam.

to da radim?Tuite ih rekao sam. Poslije toga bi se mogli bavitiuslugama ienja.Okrenuo je lea moru i motrio nas dok nismo shvatili.Angie je rekla: Tuiti ih nema smisla.Kimnuo je. Jer u biti mrtav dok doemo do suda. Okrenuose opet prema vjetru i nastavio govoriti, leima okrenut prema

nama, dok je njegove rijei nosio otar zamah vjetra. Jednomdavno bio sam moan, svi su me potivali, nisam znao za strah. Sadsam nemoan. Svi znaju da umirem. Svi znaju da nemam vremenaboriti se protiv njih. Svi mi se, u to mogu biti siguran, sad smiju.

Preao sam livadu i stao uz njega. Trava je prestajala ba krajnjegovih nogu, i na tom se mjestu otkrivala stjenovita obala od

neravnih crnih hridi, ija se povrina sjajila poput ulatene

ebanovine nasuprot razbjenjelim valovima koji su udarali o nju.Dakle, zato elite nas? upitao sam.Raspitao sam se odgovorio je. Svi s kojima sam razgovaraokau da vas dvoje imate dvije osobine koje traim.Koje osobine? upitala je Angie.Poteni ste.Koliko...

... je to mogue u iskvarenom svijetu, da, gospodine Kenzie. Alipoteni ste prema onima koji zaslue vae povjerenje. A ja imam tunamjeru.

Oteti nas ba i nije bio najbolji nain da to postignete. Slegnuo jeramenima. Ja sam oajan ovjek, kojemu satotkucava vrijeme u organizmu. A vi ste zatvorili ured i ne

prihvaate nove poslove, ak odbijate sresti se s potencijalnim

klijentima.Istina rekao sam.


17/299

KIKA

Zvao sam vas i kui i u ured nekoliko puta tijekom prologtjedna. Ne javljate se na telefon i nemate telefonsku sekretaricu.

Imam rekao sam. Samo to je trenutano iskljuena.

Slao sam vam pisma.On ih ne otvara, osim ako nisu rauni rekla je Angie. Kimnuoje, kao da to smatra normalnim u nekim krugovima.

Stoga sam morao poduzeti oajnike mjere kako bih bio siguranda ete me sasluati. Ako odbijete moj sluaj, spreman sam vamplatiti dvadeset tisua dolara samo za vrijeme koje ste danas ovdjeutroili, i za va trud.

Dvadeset tisua rekla je Angie. Dolara.Da. Meni novac ne znai vie nita, a nemam nasljednika ako nepronaem Desiree. K tome, kad ispitate moju situaciju, vidjet eteda je dvadeset tisua dolara zanemariva svota u odnosu na mojesveukupne mogunosti. Dakle, ako elite, vratite se u moju radnusobu i uzmite novac iz gornje desne ladice u mom stolu, i onda se

vratite svojim ivotima.

A ako odluimo ostati rekla je Angie to elite da uinimo?Pronaite moju ker. Pomirio sam se s mogunou da je mrtva.Zapravo, svjestan sam koliko je to realno. Ali ne elim umrijeti a danisam saznao istinu. Moram znati to joj se dogodilo.Obratili ste se policiji? upitao sam.Da, imali smo razgovor ugodni. Kimnuo je. Ali ono to onivide u tome samo je hir mlade ene, shrvane od boli, kojoj je

puhnulo da poe na mali izlet kako bi dola k sebi.A vi ste uvjereni kako to nije sluaj.Poznajem svoju ker, gospodine Kenzie.Okrenuo se oko svojeg tapa i krenuo preko livade prema kui.Poli smo za njim, i mogao sam vidjeti na odraz u irokim staklimana njegovoj radnoj sobi. Taj ovjek, koji je polako propadao, ukoioje vrat pod vjetrom dok je kabanica leprala oko njega a tap traio

oslonac po smrznutoj livadi; s njegove lijeve strane hodala je mala,prekrasna ena crne kose to joj je vijorila oko obraza i lica


18/299

KIKA

opustoena od pretrpljenih gubitaka; a s desne ovjek u ranimtridesetima, odjeven u traperice, konu jaknu i bejzbolsku kapu, slagano zbunjenim izrazom lica dok promatra dvoje ponosnih, ali

unitenih ljudi pokraj sebe.Kad smo doli do terase, Angie je pridrala vrata Trevoru Stoneu irekla:

Gospodine Stone, rekli ste da imamo dvije osobine koje najvietraite.Da.Jedna je potenje. Koja je druga?

Rekli su mi da ste nesmiljeni rekao je zakoraivi u radnusobu.

Bespogovorno nesmiljeni.

3Pedeset rekla je Angie dok smo se vozili podzemnom odstanice Wonderland prema centru.

Znam odgovorio sam.Pedeset somova rekla je. Mislila sam da je dvadeset vedovoljno ludo, ali mi sad nosimo pedeset tisua dolara, Patrick.Osvrnuo sam se po vagonu. Tri metra dalje od nas bio je par

dronjavih pijandura, zatim grupa huligana koja se natisnula oko

ruke za konicu u uglu vagona, luak s kratko oianom plavomkosom koji je zurio negdje u daljinu i vrsto se drao za rukohvatpokraj mene.

Reci to jo malo glasnije, Angie. Nisam siguran da su te dekitamo dolje uli.Ups. Unijela se u mene. Pedeset tisua dolara proaptalaje.

Da apnuo sam, dok je vlak ulazio u zavoj uz veliku kripu, asvjetla su se nad naim glavama naglo ugasila, pa upalila, onda opetugasila i upalila.


19/299

KIKA

Ljuljo, odnosno Julian Archerson, kako mu je bilo pravo ime, bio je

spreman odvesti nas sve do kue, ali kad smo jednom upali u zastoju prometu na Cesti 1 A, nakon to smo u ranijoj autoguvi na Cesti

129 prosjedili etrdeset pet minuta, rekli smo mu da nas ostavi kodnajblieg ulaza u podzemnu, pa smo proetali do staniceWonderland.

Tako smo sad stajali s drugim sardinama dok se rasklimani vagon

probijao kroz labirint tunela, svjetla su se palila i gasila, a mi smo

na sebi nosili pedeset tisua dolara Trevora Stonea. Angie jespremila ek na trideset tisua u unutarnji dep svoje retro jakne, a

ja sam ugurao dvadeset tisua u gotovini izmeu trbuha i kopepojasa.

Trebat e vam gotovina ako namjeravate odmah poeti rekaoje Trevor Stone. Nemojte tedjeti. Ovo je samo novac zaoperaciju. Javite ako vam treba vie.Novac "za operaciju". Nisam imao pojma je li Desiree Stone jo ivaili ne, ali u sluaju da jest, morala je zavriti negdje u zabitim

predjelima Bornea ili Tangiera ako je trebalo potroiti pedesetsomova da bismo je pronali.Jay Beckerrekla je Angie i zazvidala,Aha rekao sam. Ni manje ni vie.Kad si ga posljednji put vidio?Prije est tjedana, otprilike odgovorio sam i slegnuoramenima. Ne vrimo ba nadzor jedan nad drugim.

Nisam ga vidjela od dodjele nagrada za Velikog mia. Luak smoje desne strane podigao je obrve i pogledao me. Slegnuo samramenima. Znaju ih lijepo okititi, vjerujte.Samo ih ne moete izvaditi.Kimnuo je glavom, a onda se opet zagledao u svoj odraz u mranomprozoru podzemne, kao da mu ide na ivce.Nagrada za Velikog mia zapravo se zvala Zlatna nagrada

Bostonskog udruenja istraitelja za iznimna postignua u


20/299

KIKA

istraivanju. Ali svi koje sam poznavao u svojoj profesiji zvali su jeNagrada za Velikog mia.Jay Beckerdobio je Velikog mia ovegodine, kao to ju je dobio i

prole i 1989., i neko vrijeme se u krugovima privatnih detektivadosta ukalo o tome kako namjerava otvoriti svoj vlastiti ured iodvojiti se od tvrtke Hamlyn i Kohl. No ja sam dobro poznavao

Jaya, i nisam se iznenadio kad su se ta nagaanja pokazalapogrenima.Nije da Jay ne bi mogao dobro zaraivati i sam. Naprotiv, bio jevjerojatno najbolji privatni istraitelj u Bostonu. Bio je zgodan,

paklenski pametan, i mogao je zatraiti golemu odtetu zanaputeni posao da je odluio promijeniti poslodavca. Neki odnajbogatijih klijenata tvrtke Hamlyn i Kohl bez oklijevanja bi prelina drugu stranu ulice da je Jay tamo otvorio svoj ured. Problem je u

tome to Jay ne bi smio preuzeti njihove sluajeve sve da muponude i sav novac Nove Engleske. Svaki istraitelj koji bi potpisaougovor s Hamlynom i Kohlom takoer je morao potpisati i dodatnu

klauzulu prema kojoj istraitelj, ako bi napustio tvrtku, nije smiopreuzimati nijedan sluaj od klijenata za koje je radio kod Hamlynai Kohla, i to u trajanju od tri godine. Tri godine u ovom poslu iste

su kao i itavo desetljee.Stoga su ga Hamlyn i Kohl dosta vrsto drali. No, ako je ijedanistraitelj bio dovoljno dobar i potovan da napusti EverettaHamlyna i Adama Kohla, i krene sam zaraivati, bio je to Jay

Becker. Ali Jay nije znao postupati s novcima, u tome je bio gori odsvih koje znam. im bi neto zaradio, sve bi potroio na odijela,aute, ene, koni namjetaj, to god. Hamlyn i Kohl plaali su mustan, plaali su mu uredske prostorije, omoguivali i odravalinjegove poslovne investicije, mirovinsko, njegov ulog u javnim

obveznicama. U naelu, mazili su ga kao rasipnog sina, a JayuBeckeru bio je itekako potreban bogati tata.

U Massachusettsu, tko eli postati privatnim istraiteljem, moraobaviti dvije tisue petsto sati istraiteljske prakse s autoriziranim


21/299

KIKA

privatnim istraiteljem, prije nego sam dobije licencu. Jay je trebaoobaviti samo tisuu sati prakse, zahvaljujui svojem iskustvu liFBI-u, a praksu je obavio kod Everetta Hamlyna. Angie je svoju

obavila kod mene. Ja sam svoju obavio kod Jaya Beckera.Hamlyn i Kohl su imali posebnu tehniku iznalaenja novih snaga:medu kandidatima koji su eljeli postati privatni detektivi odabralibi onoga koji je najvie obeavao, dodijelili bi tom ambicioznomgladuu nekog starog detektivskog vuka da ga uvede u tajne zanata,osigura mu dvije tisue petsto sati prakse i, naravno, otvori mu oinad pozlaenim svijetom Hamlyna i Kohla. Svi koje poznajem

dobili su licencu na taj nain i kasnije se zaposlili kod Hamlyna iKohla. No dobro, svi osim mene.

To se nije osobito svidjelo Everettu Hamlynu, Adamu Kohlu i

njihovim odvjetnicima. Bilo je neko vrijeme gunanja s njihovestrane, koja su do mene obino dopirala na slubenim pismima odpamunog papira s naslovom samog Hamlyna i Kohla. No ja nisamnikad nita potpisao, pa ak ni usmeno nagovijestio da se

namjeravam pridruiti njihovoj tvrtki, i kad je moj vlastitiodvjetnik, Cheswick Hartman, to naznaio u svojem slubenompismu (na vrlo zgodnom lanenom papiru boje sljeza), gunanja suse prestala pojavljivati u mojem sanduiu. Podigao sam nekakosvoju firmu, iji je uspjeh nadmaio ak i moja oekivanja, aorijentirao sam se na muterije koje si nisu mogle priutiti uslugeHamlyna i Kohla.

No nedavno, vjerojatno zato to smo bili duboko potreseniobijesnom psihozom koja se obruila na nas u obliju EvandraAruja, Gerryja Glynna i Aleca Hardimana psihozom koja jeAngiena mua Phila stajala ivota zatvorili smo firmu. Otadanismo ba bogzna to radili, osim ako se besciljno brbljanje,gledanje starih filmova i opijanje ne rauna kao nekakav posao.Ne znam koliko bi dugo to jo trajalo moda jo mjesec dana,

moda sve dok nas jetra ne bi izdala, osuujui nas tako na okrutnui neobinu kaznu ali Angie je pogledala Trevora Stonea s takvim


22/299

KIKA

izrazom prisnosti kakav jo nije pokazala ni prema kome uposljednja tri mjeseca i, tovie, nasmijeila se iskreno, i ja sam tadznao da emo preuzeti taj sluaj, bez obzira to je bio toliko

bezobrazan da nas otme i drogira. A pedeset somova, mora sepriznati, bio je znaajan doprinos naoj odluci da Trevoruprogledamo kroz prste, unato njegovom poetnom bezobrazluku.Pronai Desiree Stone.Jednostavan cilj. Koliko e jednostavno biti dostii taj cilj, ostaje dase vidi. Da bismo je pronali, bio sam prilino siguran da emomorati najprije pronai Jaya Beckera, ili u najmanju ruku pratiti

njegov trag. Trag ovjeka koji je bio moj uitelj, i od kojega sampreuzeo svoju profesionalnu maksimu:

Nitko rekao mi je jednom kad se moja praksa ve pribliavalakraj u doslovno nitko ne moe ostati skriven ako ga trai pravaosoba.

to je s nacistima koji su poslije rata izbjegli u Junu Ameriku?Nitko nije pronaao Josefa Mengelea sve dok nije umro u miru i

slobodan.Jay mi je tad uputio pogled na koji sam ve bio navikao tijekom trimjeseca koliko smo radili zajedno. Bilo je to neto to sam zvao"pogled ovjeka iz FBI-a" pogled ovjeka koji je stekao iskustvou najmranijim hodnicima federalne vlade, ovjeka koji zna nakojem su mjestu pokopani leevi, i koji su dokumenti uniteni izato, koji razumije skriveni mehanizam moi bolje nego to emo

ga mi ikad razumjeti.Misli da ljudi nisu znali gdje se nalazi Mengele? Zafrkava me? Nagnuo se preko stola u luksuznom restoranu Bay Tower gdjesmo sjedili i pritisnuo kravatu uz trbuh, premda su nai tanjuri imrvice ve bili odneseni, besprijekoran kao i uvijek. Patrick,sluaj to u ti rei: Mengele je imao tri goleme prednosti predveinom ljudi koji su pokuali nestati.

A to su?


23/299

KIKA

Kao prvo rekao je podiui kaiprst Mengele je imaonovac. U poetku, milijune. Ali milijunae se moe pronai. Dakle,drugo pridruio je srednjak kaiprstu imao je informacije: o

drugim nacistima, o bogatstvima zakopanim ispod Berlina, osvakojakim medicinskim otkriima do kojih je doao koristeiidove kao zamore, a te informacije koristilo je nekoliko razliitihvlada, ukljuujui i nau, koje su se navodno dale u potragu za njim.Podigao je obrve i opet sjeo, smijeei se.A trei razlog?Ah, da. Trei razlog, i najvaniji: ja se nikad nisam dao u potragu

za Josefom Mengeleom. Jer nitko se ne moe skriti pred JayomBeckerom. A sad kad sam te uvjebao, D'Artagnane, moj mladiGaskone, nitko se nee moi skriti pred Patrickom Kenziejem.Hvala ti, Athose.iroko je zamahnuo rukom i kucnuo se u glavu.Jay Becker. Nitko iv nije imao vie stila od njega.Jay, mislio sam kad je podzemna izala iz tunela u votano zeleno

svjetlo Downtown Crossinga, nadam se da si bio u pravu. Jer, saddolazim ja. Igramo se skrivaa, bio ti spreman ili ne.Kad smo stigli u moj stan, sakrio sam dvadeset somova u otvor iza

kuhinjskog stalka, gdje drim svoje rezervne pitolje. Angie i ja smootpuhnuli prainu sa stola u blagovaonici i rasprostrli sve to smoskupili od tog jutra. etiri snimka Desiree Stone rasporedili smo usredini, a zatim dnevne izvjetaje o napredovanju koje je Jay slao

Trevoru dok sam nije nestao prije trinaest dana.Zato ste toliko ekali da se obratite drugom istraitelju? pitao sam Trevora Stonea.

Adam Kohl me uvjeravao da e postaviti drugog ovjeka da radina tom sluaju, ali mislim da je blefirao. Tjedan dana kasnije,otkazali su mi posao. Pet dana sam traio po gradu privatnogistraitelja koji bi imao dobru reputaciju, i na kraju sam odabrao vas

dvoje.


24/299

KIKA

U blagovaonici mi je palo na pamet da nazovem Hamlyna i Kohla, i

da upitam Everetta Hamlyna kako on tumai sluaj, ali imao samosjeaj da bi mi bacali klipove pod noge.-Kad odustane od

muterije kakvaje TrevorStone, ne ide to reklamirati ili traati otome kod svojega konkurenta u poslu.

Dok je Angie listala Jayeve izvjetaje, ja sam itao biljeke koje smooboje zapisali u Trevorovoj radnoj sobi.

U mjesec dana nakon to joj je majka umrla rekao nam jeTrevor kad smo se vratili s livade Desiree je pretrpjeladvijerazliite traume, a svaka od njih bila je dovoljno jakada sama unitijednu mladu enu. Najprije su meni dijagnosticirali neizljeivi rak,a onda je deko s kojim je hodala na fakultetu poginuo. Kako? upitala je Angie.Utopio se. Nesretan sluaj. Ali vidite, Desiree je najvei dio svogivota sa svojom majkom i sa mnom provela, no, pod staklenimzvonom. itava njezina egzistencija sve do majine smrti bila je kaozaarana, nije ju zadesila ni najmanja tragedija. Uvijek se smatrala

snanom. Vjerojatno zato to je bila tvrdoglava i uporna poputmene, pa je to pomijeala s karakterom koji ovjek stekne kad jeprisiljen boriti se. Shvaate, nikad se nije morala suoiti s istinskomnesreom. Kad joj je majka umrla a otac zavrio na intenzivnojnjezi, vidio sam kako je odluna u nakani da izdri. I mislim da biizdrala. Ali onda je meni otkriven rak, a skoro odmah zatimpoginuo joj je bivi deko. Bum. Bum. Bum.

Prema Trevoru, Desiree se poela raspadati pod teinom tih trijutragedija. Poela je patiti od nesanice, drastino je izgubila nateini, i rijetko bi kad izgovorila potpunu reenicu tijekom dana.Otac ju je nagovarao da potrai strunu pomo, ali ona je otkazalasva etiri pregleda koja su joj dogovorili. Umjesto toga, kako su gaobavijestili Ljuljo, Puzo i nekolicina drugih prijatelja, viena jekako provodi veinu vremena u centru. Odvezla bi se u bijelom

saabu turbo, koji su joj poklonili roditelji za diplomu, do garae uulici Bolyston, i provodila bi dane etajui zelenilom u dijelovima


25/299

KIKA

Smaragne ogrlice sustava parkova od sedam kilometara kojiokruuje grad koji se prostiru u centru i u Back Bayu. Jednom jeproetala sve dokle se poinju prostirati Movare iza Muzeja lijepih

umjetnosti, ali obino bi, kako je Ljuljo izvijestio Trevora, radijeetala drvoredom prekrivenim liem koji zasijeca sredinu avenijeCommonwealtha i gradski park kojim ona zavrava.Upravo je u parku, ispriala je Trevoru, upoznala ovjeka koji jojje,prema njezinim vlastitim rijeima, pruio malo olakanja i ljepoteza kojom je tragala cijelo kasno ljeto i ranu jesen. Mukarac, sedamdo osam godina stariji od nje, zvao se Sean Price, i sam je bio

rtvom tragedije. Njegova ena i petogodinja kerkica, rekao jeDesiree, umrle su prole godine kad je pokvareni ureaj zaklimatizaciju u njihovoj kui na Concordu poeo isputati ugljinimonoksid, dok je Sean bio poslovno izvan grada.

Sean Price ih je naao sljedee jutro, ispriala je Desiree Trevoru,kad se vratio kui s puta.To je dugo vremena rekao sam, podiui glavu sa svojih

biljeaka.

Angie je podigla glavu s izvjetaja Jaya Beckera. to kae?Prema mojim biljekama, Desiree je rekla Trevoru da je SeanPrice naao svoju enu i dijete skoro dvadeset etiri sata nakon tosu umrli.

Pruila je ruku preko stola i dohvatila svoje biljeke kraj mojeglakta, i prolistala ih. Aha. Tako je rekao Trevor.ini se kao dugo vrijeme rekao sam. Mlada ena, suprugaposlovnog ovjeka i po svemusudei dobrostojea, s obzirom da sustanovali na Concordu. Ona i njezina petogodinja kerkica nisuviene dvadeset etiri sata, i da to nitko nije primijetio?Susjedi su danas sve manje i manje prijateljski nastrojeni, i svemanje i manje zainteresirani za svoje susjede.


26/299

KIKA

Namrtio sam se. Da, moda u centru, ili pak u etvrtima niesrednje klase. Ali ovo se dogodilo na Concordu. To je zemljite sviktorijanskim kuama s ulazom za koije, tamo je i Old North

Bridge. Krema Amerike, visoka klasa s bijelim njegovanim rukama.Dijete Seana Pricea ima pet godina. Zar nema dadilju? Zar ne ide u

vrti, ili na satove baleta ili tako neto? Zar mu ena ne ide naaerobik ili na poslovne sastanke, ili na ruak s nekom drugommladom suprugom iz vie srednje klase?Kopka te.Malo. Neto mi ne tima.

Zavalila se u svojoj stolici. U naoj profesiji to zovemo "uh".Nagnuo sam se preko svojih biljeaka, s kemijskom olovkom u ruci.Kako se to pie? S mekim ?Ne, s "t" kao trubilo. Kucnula je kemijskom olovkom posvojim biljekama i nasmijeila mi se. Provjeri Seana Pricearekla je dok je zapisivala te rijei na gornjem rubu svojihbiljeaka.

Takoer, smrt uzrokovanu trovanjem ugljinim monoksidom uConcordu s 1995. na '96.I stradalog deka s fakulteta. Kako mu je bilo ime? Okrenula jestranicu. Anthony Lisardo.Jest.Namrtila se nad snimkama Desiree. Puno ljudi umire oko ovecure.

Aha.Podigla je jedan snimak, a lice joj se smekalo. Boe, prekrasnaje. Ali ini se loginim da je nala utjehu u drutvu ovjeka koji jetakoer pretrpio gubitak. Pogledala me. Zna?Gledao sam je u oi, traei u njima neki jasan znak sjeanja nanapad i ozljede koje je moralo leati negdje iza njezina pogleda, nastrah od ljubavi koja bi opet mogla dovesti do nasilja. Ali sve to

sam mogao vidjeti bili su ostaci poistovjeivanja i suosjeanja koji


27/299


28/299

KIKA

pokrivenima i dovela licem u lice s razularenom kugom i

moralnom trulei psihe Gerryja Glynna.Zbog te iste manije Angie je dobila metak u tijelo, ja sam dobio

oiljke na licu i ozljedu ivaca na jednoj ruci, a Angien bivi muPhil umro je na mojim rukama u hropcu i stravi.

Bit e sve u redu rekao sam mu.Znam odgovorio je. A zatim je umro.I upravo bi dotle cijela ova potraga, razotkrivanje i lov mogli opet

dovesti do ledene spoznaje da nam nije dobro, nikome od nas.Naa srca i misli prekriveni su zato to su krhki, ali i zato to je gnoj

koji se skriva u njima moda mraniji i bolesniji nego to moemopodnijeti.

Hej rekla je Angie, koja se jo uvijek smijeila, samo maloslabije neto nije u redu?Uvijek sam volio njezin osmijeh.

Nita rekao sam. U pravu si. Ovo je super.Nego to rekla je, i dali smo si pet preko stola. Opet smo

na konju. Kriminalci, sklanjajte se s puta.Tresu im se gae uvjeravao sam je.

4HAMLYN & KOHL

ISTRAGE IROM SVIJETAJOHN HANCOCK TOWER,

33. KAT ULICA

CLARENDON 150 BOSTON,

MASSACHUSETTS 02116

Izvjetaj djelatnika PRIMA: g. Trevor Stone OD: g. Jay Becker,istraitelj RE: Nestanak gdice Desiree Stone

16. veljae 1997.


29/299

KIKA

Prvi dan istrage o nestanku Desiree Stone, posljednji put vienakako naputa kuu u Marbleheadu, Prolaz Oak Bluff 1468, u 11

sati, 12. veljae.

Istraitelj je razgovarao s g. Pietrom Leoneom, zaposlenim unaplatnoj kuici garae u Bostonu, ulica Bolyston 500, to je dovelodo otkria bijelog saaba turbo iz 1995. gice Stone na razini P2gorenavedene garae. Kartica u pretincu automobila pokazala da jestigao u garau tono u 11.51 dne 12. veljae. Pretraga automobila i

najblie okolice nije ukazala na tjelesni nasrtaj. Vrata su bila

zakljuana, alarm ukljuen.

Nazvao Juliana Archersona (slugu g. Stonea), koji je pristao

pokupiti automobil gice Stone iz garae uz pomo rezervnihkljueva i odvesti ga u gorenavedenu kuu poradi daljnje istrage.Ovaj istraitelj je platio g. Leoneu iznos od 124 $ (USD) za pet danaparkiranja i napustio garau. [Vidi potvrdu u privitku, zajedno sizvjetajem o dnevnim trokovima.]

Istraitelj je, nadalje, pretraio sustav parkova Smaragdne ogrliceod Bostonskog panjaka, preko javnog parka, do drvoreda AvenijeCommonwealth, koji zavrava s Movarama kod Avenije LouisaPasteura. Nakon to je uvarima parka pokazao nekoliko snimakagice Stone, istraitelj je pronaao tri osobe koje tvrde da su je

vidjele tijekom prethodnih est mjeseci:1.Daniel Mahnu (23), stridentglazbe na koleduBerklee. Vidio

gdicu Stone najmanje etiri puta kako sjedi na klupi u drvoreduAve. Comm., izmeu Ave. Massachusetts i Istonih Charlesovihvrata. Datumi su priblini, ali oevidi su se dogodili svakakotijekom treeg tjedna u kolovozu, drugog tjedna u rujnu, drugogtjedna u listopadu i prvog tjedna u studenome. G. Mahew je imao

sentimentalne namjere prema gici Stone, ali gica Stone nije


30/299

KIKA

pokazala interes za inicijativu g. Mahewa. Kad je g. Mahew

pokuao zapoeti razgovor s njom, gica Stone udaljila se dva puta,trei put ga je ignorirala, a etvrti susret okonala je tako to je,

prema iskazu g. Mahewa, u njegove oi rasprila sprej protivseksualnih napasnika.

G. Mahew je izjavio da je u svim tim prigodama gica Stone bilasasvim sigurno sama.

2.Agnes Pascher (44), beskunica. Svjedoanstvo gice Pascherupitno je utoliko to je istraitelj zamijetio fizike tragove ovisnostio alkoholu i drogi (heroinu) na njezinoj osobi. Gica Pascher tvrdi

da je vidjela gicu Stone dvaput jedan i drugi put u rujnu(priblino) na Bostonskom panjaku. Gica Stone, prema giciPascher, sjedila je na travi kraj ulaza na uglu ulica Beacon i Charles,

gdje je hranila vjeverice bacajui im sjemenke suncokreta. GicaPascher, koja nije imala kontakata s gicom Stone, prozvala ju je"cura od vjeverica".

3- Herbert Costanza (34), higijenski inspektor, Odsjek za parkove

i zabave grada Bostona. G. Costanza, koji je gdicu Stone nazvao"turobnom, zgodnom djevojkom", primijetio ju je u mnogim

prigodama od sredine kolovoza do poetka rujna kako sjedi podstablom u sjeverozapadnom dijelu gradskog parka. Njegov kontakt s

njom ograniio se na "uljudne pozdrave", na koje je ona rijetkoodzdravljala. G. Costanza je pomislio da je gica Stone pjesnikinja,premda nije nikad primijetio da neto pie.

Obratite pozornost na to da se posljednji oevid dogodio poetkomrujna. Gica Stone je tvrdila da je upoznala ovjeka po imenu SeanPrice takoer poetkom rujna.

Kompjutorska pretraga telefonskih pretplatnika draveMassachusetts putem tvrtke NYNEX dala je 124 imena Sean ili S.

Price. Daljnja pretraga preko Ureda za registraciju motornih vozila

svela je broj imena Sean Price na 19 u granicama ciljane dobi

(25-35). Kako se jedini fiziki opis Seana Pricea koji je dala gica


31/299

KIKA

Stone ticao samo njegove dobi i rase (bijelac), broj je nadalje sveden

na 6 imena putem pretraivanja prema etnikoj pripadnosti.Istraitelj e poeti s kontaktiranjem i ispitivanjem preostalih est

Seana Pricea sa sutranjim danom.S potovanjem,Jay Becker, istraitelj.Cc: g. Hamlyn, g. Kohl, g. Keegan, ga Tarnover.

Angie je podigla pogled s izvjetaja i protrljala oi. Sjedili smo jednokraj drugoga, itajui zajedno stranice.

Isuse rekla je kakav detaljan tip.To je Jay rekao sam. Uzor svima nama. Gurnula melaktom. Hajde, samo reci. On je tvoj junak. Junak? upitaosam. On je bog. Jay Beckerbi pronaaoHoffu, onog nestalog borca za radnika prava, dok bi rekla keks.Potapala je rukom njegov izvjetaj. Pa ipak, ini se da mu ba nepolazi za rukom pronai Desiree Stone i Seana Pricea.

Imaj povjerenja rekao sam i okrenuo stranicu. Jayeva istraganad estoricom Seana Pricea zahtijevala je tridana i zavrila je u slijepoj ulici. Jedan od njih bio je nedavnootputen iz zatvora uz kauciju, a u zatvoru je sjedio sve do kasno uprosincu 1995. Drugi je bio paraplegiar zatvoren u kui. Trei jebio kemiar zaposlen u laboratoriju Genzyme Corporation, koji jecijelu jesen proveo kao konzultant na nekom projektu u UCLA-u.

Sean Edward Price iz Charlestowna povremeno je radio kaokrovopokriva, a puno radno vrijeme kao rasist. Kad ga je Jayupitao je li u posljednje vrijeme odlazio u Gradski park ili pak na

Bostonski panjak, odgovorio je:Tamo di je sve puno pederina i komunjara, i di ona jebenaciganija trai lovu da si posli kupe drogu? Tribalo bi, ovie,zatvorit cili centar u jednu ogradu i bacit atomsku bombu.


32/299

KIKA

Sean Robert Price iz Braintreeja bio je bucmasti, elavi trgovakiputnik za tvornicu tekstila. Kad je vidio fotografiju Desiree Stone,

rekao je:

Da ovakva ena samo pogleda u mom pravcu, sruio bih se namjestu mrtav od infarkta.

Budui da je na svojim putovanjima pokrivao Junu obalu i sjevernidio Rta, nije nikako mogao putovati na izlete u Boston a da ne bude

primijeen. A u obavljanju svoga posla, kako je njegov ef uvjerioJaya, bio je besprijekoran.

Sean Armstrong Price iz Dovera radio je u tvrtki za financijski

konzalting kod Shearsona Lehmana. Tri je dana pokuavao izbjeiJaya, i taman kad se u njegovim dnevnim izvjetajima poeonazirati daak uzbuenja, polo mu je za rukom da sustigne Priceadok je ovaj zabavljao muterije u restoranu Grill 23. Jay jeprimaknuo stolicu k njegovom stolu i upitao Pricea zato gaizbjegava. Price, koji je zamijenio Jaya za inspektora Trgovakekomore, smjesta je priznao da je uvlaio muterije u prijevare,

savjetujui im da kupuju gomile dionica propalih tvrtki, u koje jesam Price ulagao putem tobonje korporacije kao pokria. Kako jeJay saznao, to je ve trajalo godinama, a u listopadu i rano ustudenome Sean Armstrong Price bio je stalno na putu zaKajmanske otoke, Donje Antile i Zurich, da tamo sakrije novac koji

nije trebao nikad ni posjedovati.

Dva dana kasnije, zabiljeio je Jay, jedna od Priceovih muterija s

kojima se tamo zabavljao prijavila ga je pravoj Trgovakoj komori, ion je uhien u svojem uredu u Federalnoj ulici. itajui izmeuredaka ostale podatke koje je Jay prikupio o Priceu, zakljuili smoda je smatrao Pricea odve tupim, odve predvidljivim iopsjednutim financijama a da bi ikad mogao uspostaviti pravu ili

glumljenu vezu s Desiree.

Meutim, ne raunamo li taj zanemarivi uspjeh, Jay nije postigao

nita, i nakon pet dana iz njegovih izvjetaja poinje izbijatifrustracija. Ono malo bliskih prijatelja to ih je Desiree imala nisu


33/299

KIKA

je vie sretali kad joj je majka umrla. Rijetko je razgovarala sasvojim ocem, a nije se povjeravala ni Ljulji ni Puzi. Za svojih izleta

u centar bila je prilino neupadljiva izuzmemo li to toje

Daniela Mahewa poprskala sprejem protiv seksualnih manijaka. Danije bila tako lijepa, zabiljeio je Jay na jednom mjestu, vjerojatnoje nitko ne bi ni primijetio.

Otkako je nestala, nije koristila nijednu od svojih kreditnih kartica

niti je pisala ekove; glavnica joj je ostala nedirnuta, kao iraznorazne vrijednosnice i potvrde o pologu. Provjera njezine

osobne telefonske linije otkrila je da nije nikoga nazivala izmeusrpnja i dana kad je nestala. Nema telefonskih poziva. Jay je to podcrtao crvenom bojom usvome izvjetaju od 20. veljae.Jay nije bio tip ovjeka koji e ikad ita podcrtati, i bilo mi je jasnoda u tom asu vie nije bio samo frustriran i povrijeen uprofesionalnoj asti, ve je postajao opsjednut. Kao da

zabiljeio je 22. veljae ova prekrasna ena nikad nije nipostojala.Kad je primijetio neprofesionalnu prirodu ove biljeke, TrevorStone je nazvao Everetta Hamlyna, i 23. veljae ujutro Jay Becker jepozvan na hitan sastanak s Hamlynom, Adamom Kohlom i

Trevorom Stoneom u Trevorovu domu. Trevor je uz Jayeve

izvjetaje priloio i transkript sljedeeg razgovora:

HAMLYN: Moramo raspraviti nain na koji je napisan ovajizvjetaj.BECKER: Bio sam premoren.

KOHL: Pridjevi kao "prekrasna"? U spisu za koji znate da e kruitipo itavoj tvrtki? Gdje vam je glava, gospodine Becker?BECKER: Ponavljam, bio sam premoren. Ispriavam vam se,gospodine Stone.

STONE: Mene brine to to polako gubite profesionalnu distancu,gospodine Becker.


34/299

KIKA

HAMLYN: Uz sve duno potovanje, gospodine Stone,meni se inida je na djelatnik u potpunosti izgubio distancu.KOHL: O tome nema diskusije.

BECKER: Skinut ete me sa sluaja?HAMLYN: Ako se gospodin Stone sloi s naom preporukom.BECKER: Gospodine Stone?

STONE: Objasnite mi zato ne bih trebao tako postupiti, gospodineBecker. Radi se o ivotu moje keri.BECKER: Gospodine Stone, priznajem da sam ivan zbognedostatka bilo kakvih materijalnih dokaza u prilog bilo nestanku

vae keri, bilo postojanju tog Seana Pricea za kojega tvrdi da ga jeupoznala. To me nezadovoljstvo pomalo zanijelo. Priznajem da su

neke stvari koje ste mi ispriali o vaoj keri, koje sam uo odsvjedoka, pa njezina ljepota, bez sumnje, pridonijeli tome da sam se

emocionalno vezao za nju, to je svakako nespojivo sprofesionalnom objektivnou jednog istraitelja. To je tono. Aliblizu sam. Nai u je.

STONE: Kad?BECKER: Uskoro. Vrlo skoro.

HAMLYN: Gospodine Stone, ja vas molim da nam dopustite da

postavimo drugog djelatnika na ovaj sluaj kao glavnog istraitelja.STONE: Dajem vam tri dana, gospodine Becker. KOHL: Gospodine

Stone!

STONE: Tri dana da pronaete konkretan dokaz o tome gdje se

nalazi moja ki.BECKER: Hvala vam, gospodine. Hvala vam. Puno vam hvala.Ovo ne sluti na dobro rekao sam.to? Angie je pripalila cigaretu.Pusti na stranu sve drugo u transkriptu, pogledaj samo Jayevuposljednju reenicu. Klanja se Stoneu, skoro mu podilazi.Zahvaljuje ovjeku to mu je spasio mjesto. Zavrtio sam glavom.

To nije u Jayevu stilu. Jayje odve ponosan. Ako ti kojimsluajem taj tip kae hvala, bit e da si mu spasila ivot iz


35/299

KIKA

automobila u plamenu. Nije tip ovjeka koji e zahvaljivati. Odveje pun sebe za to. Jay kakvog ja poznajem poeo bi se derati izpetnih ila da su samo nagovijestili da e ga maknuti sa sluaja.

Ali poeo se gubiti. Hou rei, pogledaj posljednjih nekolikobiljeki koje je zapisao prije nego to su sazvali taj sastanak.Ustao sam i prohodao gore-dolje uz stol u blagovaonici.

Jay e pronai bilo koga.Dobro kae.Ali za tjedan dana otkako je preuzeo ovaj sluaj, nije pronaaonita. Ni Desiree, ni Seana Pricea.

Moda je traio na krivim mjestima.Nagnuo sam se preko stola, protegnuo vrat i spustio pogled na

Desiree Stone. Na jednom snimku sjedila je na ljuljaki, na trijemuu Marbleheadu, nasmijana, a svojim zelenim oima gledala jeizravno u fotoaparat. Bujna kosa boje meda bila joj je zapletena, na

sebi je imala stari demper i poderane traperice, onako bosonoga,otkrivenih bljetavo bijelih zubi.

Ne samo da se ovjek teko mogao oteti tom pogledu, ve je na njojbilo i mnogo vie od fizike privlanosti. Imala je neto to bi kakavholivudski producent zasigurno nazvao karizma. Ovakozaleena u vremenu, jo je uvijek isijavala aurom zdravlja, snage,spontane enstvenosti zaudnommjeavinom ranjivosti ivedrine, ulnosti i nevinosti.U pravu si rekao sam.

Kako to? upitala je Angie.Divna je.I jest. Ne znam to bih dala da izgledam tako dobro u staromdemperu i poderanim trapericama. Isuse, kosa joj izgleda kao da jenije poeljala tjedan dana, a svejedno izgleda savreno.Namrgodio sam se.

Ti joj ipak moe konkurirati u kategoriji prekrasnih, Angie.

Daj, molim te. Ugasila je cigaretu i pridruila mi se nadsnimkom.


36/299

KIKA

Istina, ne izgledam loe. Neki mukarci bi moda rekli da samlijepa.

Ma prekrasna. Treba i pol. Kom...

Da, naravno rekla je. Pa dobro. Neki mukarci. Topriznajem. Neki, ali ne svi mukarci. Mnogi bi rekli da nisamnjihov tip, da imam odve talijanski look, da sam preniska, pre...bilo to,ili pak ne dovoljno neto drugo.U redu, poputam rekao sam da se sad ne prepiremo.Ali ova cura rekla je, i kucnula kaiprstom po Desireeinu elunema mukarca, osim ako nije gej, koji je ne bi naao

privlanom.Ima u njoj neto rekao sam.Neto? rekla je. Patrick, cura je potpuno bez mane.Dva dana nakon hitnog sastanka u kui Trevora Stonea, Jay Beckeruinio je neto to bi ovjeka navelo da pomisli kako je odustao odsvega da se to, naprotiv, nije pokazalo genijalnim.Postao je Desiree Stone.

Prestao se brijati, zapustio je kosu i svoju cjelokupnu pojavu iprestao jesti. Odjeven u skupo, ali neuredno odijelo, poao jeDesireeinim stopama oko Smaragdne ogrlice. Ovaj put, meutim,nije to uinio kao istraitelj, ve kao ona sama.Sjeo je na njezinu klupu pod drvoredom Avenije Commonwealth,

na njezinu livadu na Panjaku, pod njezino stablo u Gradskomparku. Kako je zabiljeio u svojim izvjetajima, u poetku se nadao

da e mu netko moda sam Sean Price pristupiti, kadprimijeti kako je Jay ranjiv, razdiran kakvim stranim gubitkom.Ali kad se to nije dogodilo, umjesto toga se pokuao uivjeti uraspoloenje za koje je pretpostavljao da je obuzelo Desiree utjednima prije njezina nestanka. Uronio je u prirodu koju je ona

gledala prije njega, sluao zvukove koje je ona morala uti, ekao imolio se poput nje da bol prestane, da pronae drugu osobu s

kojom bi mogao dijeliti gubitke koje je pretrpio.


37/299

KIKA

Bol zapisao je Jay u svojem izvjetaju za taj dan stalno samse vraao na njezinu bol. Sto ju je moglo utjeiti? Kako se moglazloupotrijebiti? to ju je moglo dirnuti?

Dok se, uglavnom sam, kretao parkovima u kojima je ve zazimilo,pod sitnim snijegom koji mu je lagano zamagljivao vidno polje,

Jayuje zamalo promaklo neto to mu je stajalo pred nosom iumjelo njegovom podsvijeu otkako je preuzeo taj sluaj devetdana prije.

Bol, razmiljao je. Bol.Tad ju je ugledao s klupe na kojoj je sjedio u Aveniji

Commonwealth. Vidio ju je s ugla livade u kojem je sjedio naPanjaku. Vidio ju je pod stablom u Gradskom parku.Bol.

Ne osjeaj, nego malu zlatnu ploicu s nazivom.OPORAVAK OD BOLI, d.d. stajalo je na ploici.Jedna takva zlatna ploica s nazivom stajala je na proelju sjeditatvrtke ravno preko puta klupe u Aveniji Commonwealth, druga se

nalazila na ulaznim vrati ma Terapijskog centra za oporavak od boliu Ulici Beacon. A poslovne prostorije tvrtke Oporavak od boli, d.d.

bile su smjetene jedan blok dalje, u zgradi od crvene cigle u UliciArlington.

Oporavak od boli, d.d. Kad mu je sinulo, siguran sam da se Jay

Beckernasmijao sam sebi kako se jo nikad nije nasmijao u svomeivotu.

Dva dana kasnije, nakon to je javio Trevoru Stoneu i Hamlynu iKohlu kako je pronaao dovoljno dokaza za pretpostavku kako seDesiree Stone obratila tvrtki Oporavak od boli, d.d., a sama tvrtka

bila je prilino sumnjiva i vrijedilo juje provjeriti Jay Becker seprijavio pod lanim izgovorom.Uao je u prostorije tvrtke Oporavak od boli, d.d. i zatraiorazgovor s terapeutom. Potom je rekao terapeutu kako je radio u

sklopu UN-ova programa pomoi u Ruandi i, poslije toga, u Bosni(Adam Kohl je imao tajnog prijatelja u UN-u koji e to potvrditi), i


38/299


39/299

KIKA

vratio u Boston i kako e svratiti u kuu na Marbleheadu za satvremena s novostima.

Jeste li je pronali? - rekao je Trevor.

iva je.Sigurni ste.Rekao sam vam, gospodine Stone rekao je Jay s prizvukomsvoje stare samouvjerenosti u glasu nitko ne moe nestati predJayem Beckerom. Nitko.

Gdje ste? Poslat u auto po vas. Jay se nasmijao.Ne brinite se za to. Imam jo etrdesetak kilometara do vas. Stii

u zaas.I ba negdje u tih etrdesetak kilometara, Jay je nestao kao iDesiree.

5Fin de siecle rekla je Ginny Regan.Fin de siecle rekao sam. Da.To vas uznemiruje? upitala je.Naravno rekao sam a vas ne?Ginny Regan je primala nove stranke u poslovnim prostorijama

tvrtke Oporavak od boli, d.d., i inila se pomalo zateenom. Nisamje krivio. Moda je pomislila kako se radi o nekom kulinarskomspecijalitetu, a da nisam pogledao u rjenik prije nego to sam tamodoao, moda bih to pomislio i sam. Zapravo, uvelike samimprovizirao cijelu tu preseranciju, i poeo sam se ve zbunjivati.Woody Allen, razmiljao sam, Woody Allen. Kako bi Woody Allenvodio ovaj razgovor?

Da rekla je Ginny ne bih znala.Ne biste znali? udario sam dlanom po njezinu stolu. Kakone biste znali? Mislim, ako priate o fin de siecleu, onda priate0jebeno ozbiljnoj stvari. Milenijum, pad u kaos, atomski

Armageddon, ohari veliki poput range rovera.


40/299

KIKA

Ginny me nervozno pogledala. Za to je vrijeme, u uredu iza nje,

mukarac u bezlinom smeem odijelu navukao kaput i priaovratacima kraj Ginnyna stola koja su razdvajala predsoblje od

glavnog ureda.Da rekla je Ginny naravno. To je vrlo ozbiljan problem.Ali ja sam...

Boji prst napisao je to na zidu, Ginny. Ovo se drutvo raspadana avovima. Pogledajte to se dogaa oko nas: Oklahoma City,bomba u World Trade Centeru, David Hasselhoff. To je to.

'No, Ginny rekao je mukarac u kaputu, gurajui vrataca

kraj Ginnyna stola.Ovaj, 'no, Frede rekla je Ginny. Nasmijeio sam se.'No, Frede.Ovaj, da rekao je Fred. Dobro onda. Otiao je.Pogledao sam sat na zidu iznad Ginnyne glave. Bilo je 17.22. Koliko

sam mogao primijetiti, svi su djelatnici dosad napustili urede

i poli kui. Svi osim Ginny, naravno. Jadna Ginny.

Poeao sam se na zatiljku nekoliko puta, to je bio znak Angie daje sve isto, i opkolio Ginny svojim dobroudnim, dobrohotnim,mjesearskim pogledom punim blaenstva.Teko mi je vie ustati ujutro rekao sam vrlo teko.Vi ste pali u depresiju! rekla je Ginny puna zahvalnosti, kaoda je napokon shvatila to joj je sve vrijeme izmicalo.

Shrvan sam od boli, Ginny. Shrvan od boli.Kad sam izgovorio njezino ime, najprije je ustuknula, potom senasmijeila.Shrvani ste od boli zbog, ovaj,fande sejenekla?Fin de sieclea ispravio sam je. Da. Upravo tako. Mislim, nemogu se sloiti s njegovim metodama, ali moda je Ted Kaczynskibio u pravu.

Ted rekla je.Kaczynski rekao sam.


41/299

KIKA

Kaczynski.Onaj znanstvenik koji je postao serijski ubojica, Unabomberrekao sam.

Unabomber reklaje polako. Nasmijeio sam joj se.Oh! uskliknula je. Unabomber!Oi su joj se zacaklile, i inilo se da je silno uzbuena to joj je takovelik teret pao sa srca. Sad shvaam.Stvarno? nagnuo sam se prema njoj. Oi su joj se opetzamaglile od zbunjenosti.

Ne, zapravo ne.

Oh.Zavalio sam se opet u stolicu.

U stranjem dijelu ureda, nad Ginnynim desnim ramenom, podigaose prozor. Hladnoa, pomislio sam odjednom. Osjetit e kako jojhladnoa struji s lea.Nagnuo sam se prema njezinom stolu.

Zbunjuju me reakcije moderne kritike na ono najbolje u

popularnoj kulturi, Ginny.Ustuknula je, zatim se nasmijeila. inilo se da joj je to obiaj.Zaista?Izuzetno rekao sam. Sva ta zbrka vodi u bijes, a taj bijesvodi u depresiju, a ta depresijagovorio sam sve jae, upravogrmio, dok se Angie sputala niz prozorsku dasku a Ginnyne oirasle u uenju dok nisu bile velike poput kotaa, a njezina lijeva

ruka posezala u ladicu stola vodi u bol! Istinsku bol, nemojte sezavaravati, bol zbog propasti umjetnosti i kritike sposobnosti, izbog kraja milenijuma i osjeaja fin de sieclea.Angiena ruka u rukavici zatvorila je prozor za sobom.

Gospodine... rekla je Ginny.Doohan rekao sam. Deforest Doohan.Gospodine Doohan rekla je nisam sigurna je li bol prava

rije za va problem.A Bjork rekao sam objasnite mi samo Bjork.


42/299

KIKA

Pa, ne mogu rekla je ali sigurna sam da vam Manny moeobjasniti.

Manny? upitao sam dok su se vrata iza mene otvarala.

Da, Manny rekla je Ginny, a na usnama joj se ocrtavaosamozadovoljni smijeak. Mannyje jedan od naih terapeuta.Vi imate terapeuta rekao sam koji se zove Manny?Dobar dan, gospodine Doohan rekao je Manny i priao mi sispruenom rukom.Kad sam izduio vrat da pogledam prema gore, mogao sam vidjetida je Manny golem. Manny je bio neizmjeran. Manny, vjerujte mi,

nije bio osoba. Bio je to industrijski kompleks na dvije noge.Bok, Manny rekao sam, dok mi je ruka nestajala u jednomeod rala s buldoera koja su mu bila zakaena za zapea.Bok i vama, gospodine Doohan. to vas mui?Bol rekao sam.Puno ima toga u zadnje vrijeme rekao je Manny. Nasmijeiose.

Manny i ja smo hodali oprezno zaleenim plonicima i ulicama,prolazei kraj Gradskog parka prema Terapijskom centru zaoporavak od boli u Ulici Beacon. Manny mi je ljubazno objasnio

kako sam poinio uobiajenu, razumljivu pogreku i obratio im se uposlovnim prostorijama Oporavka od boli, dok je meni oito bilapotrebna pomo vie terapijske prirode.Oito sloio sam se.

Dakle, to vas mui, gospodine Doohan? Mannyjev glas bio jenevjerojatno mek za ovjeka njegove veliine. Glas mu je biostaloen, ozbiljan, poput glasa kakva dragog strica.Zapravo ne znam, Manny rekao sam dok smo pokuavaliprijei cestu u vrijeme prometne pice, na uglu ulica Beacon iArlington. U posljednje vrijeme rastuuje me cijelo to stanje.Svijet, shvaate. Amerika.

Manny mi je lagano dodirnuo lakat i poveo me kroz trenutanizastoj u prometu.


43/299

KIKA

Ruka mu je bila vrsta, snana, a on je koraao poput ovjeka kojine zna za strah ili oklijevanje. Kad smo stigli na drugu stranu Ulice

Beacon, pustio mi je lakat pa smo se uputili istono, u smjeru izkojega je puhao snaan vjetar.ime se inae bavite, gospodine Doohan?Reklamom rekao sam.Ah rekao je. Shvaam. Upali ste u kaotian svijetmasovnih medija.

Ako vi tako kaete, Manny.Dok smo se pribliavali Terapijskom centru, zapazio sam poznatu

skupinu deki ispod dvadeset godina, odjevenih u istovjetne bijelekouljei maslinaste hlae s jasno izglaanom crtom. Svi su bilimukarci, uredno podrezane kose, i svi su nosili sline avijatiarskekone jakne.Jeste li primili Poruku? upitao je jedan od njih stariji par kojije hodao ispred nas. Ispruio je ruku s komadom papira prema eni,ali ova mu se izmakla iskusnim zaokretom, pa mu je ruka s papirom

ostala visjeti u zraku.Nositelji poruke rekao sam Mannyju.Da rekao je Manny s uzdahom. Iz nekog razloga, ovo im jejedan od najdraih punktova u gradu."Nositeljima poruke" Bostonci su zvali ove ozbiljne mladie koji binajednom iskoraknuli iz gomile i pruili vam razne publikacije. Bilisu obino muki, katkad ene, odjeveni u bijele i maslinaste

uniforme, kratke kose, obino dobroudnih i nevinih oiju, teklagano grozniava pogleda.Bili su lanovi Crkve Istine i Objave, i uvijek vrlo pristojni. Sve tosu eljeli bilo je da odvojite nekoliko minuta kako biste saslualinjihovu "poruku", koja se, ini mi se, sastojala u najavama nekakveskore apokalipse ili ekstaze, ili neegato se ve treba dogoditi kadetirijahaa siu s nebesai udare u trk niz ulicu Tremont, a pakaose otvori pod zemljom da proguta grenike ili pak one koji nisusasluali Poruku a ini mi se da oni nisu vidjelineku razliku.


44/299

KIKA

Deki koji su se okupljali na ovom uglu obraivali su ga dostasavjesno, motajui se oko ljudi i gurajui se u umornu gomilupjeaka koji su se vraali kui s cjelodnevnog posla.

Zar neete primiti Poruku dok je jo vrijeme? jedan od njihoajniki je zapitkivao ovjeka koji je, uzevi papir u hodu, zguvaotaj papir u aci dok je odlazio.Ali Manny i ja, kako se ini, bili smo nevidljivi za njih. Nijedan odklinaca nije nam pristupio dok smo prilazili ulazu u Terapijski

centar. Zapravo, naglo su se u jednom valu odmakli od nas.

Pogledao sam Mannyja.

Poznaje ove klince? Stresao je svoju golemu glavu.Ne, gospodine Doohan.ini se kao da vas poznaju, Manny.Vjerojatno su me prepoznali jer prolazim ovuda tako esto.Naravno rekao sam.Dok je otvarao vrata i sklanjao se u stranu kako bih uao prvi, jedanod klinaca ga je pogledao. Klincu je moglo biti oko sedamnaest,

obrazi su mu bili lagano osuti aknama. Imao je krive noge i bio jetako mrav da sam uvjeren kako e ga sljedei snaniji zamah vjetraotpuhati na ulicu. Nije gledao u Mannyja dulje od djelia sekunde,ali pogled mu je bio izuzetno rjeit.Klinac je bez daljnjega ve vidio Mannyja, i bojao ga se.

6Zdravo!Zdravo!Zdravo!Drago mi je to vas vidim!etvero ljudi je izlazilo dok smo Manny i ja ulazili. I bogme, sretnihli ljudi. Tri ene i mukarac, lica obasjanih radou, oiju jasnih ivedrih, tijela to su zamalo previrala od snage.

Djelatnici? upitao sam.


45/299

KIKA

Hmm? upitao je Manny.Onih etvero rekao sam. To su djelatnici?I klijenti rekao je Manny.

Hoete rei, neki od njih bili su djelatnici, a neki klijenti.Da rekao je Manny. Tupav li je frajer na Manny.Ne ine se ba strano shrvani od boli..Na je cilj lijeiti, gospodine Doohan. Rekao bih da je vaeraspoloenje jedna od prodajnih toki nae operacije, ne mislite litako?

Proli smo kroz predvorje i uspeli se desnom stranom dvokrilnog

stepenita, za koje se inilo da zauzima vei dio prvog kata.Stepenice su bile prekrivene tepihom, a luster veliine cadillacavirio je izmeu dvaju krila stepenita.Valjda ima jako puno boli u svijetu kad oni mogu plaati ovakvomjesto. Nije udo da se svi ine tako sretnima. Bol je, pomislio sam,definitivno industrijska grana u porastu.

Navrh stepenita Manny je povukao dvoja vrata od hrastovine, te

smo zakoraili na parkete koji su se naizgled prostirali itavkilometar. Soba je vjerojatno jednom bila plesna dvorana. Strop senalazio dva kata vie, obojen u jarkoplavo, s crteima anela imitskih stvorenja kako plutaju jedni pokraj drugih. Jo nekolikocadillac-lustera dijelilo je taj prostor s anelima. Na zidovima suvisjeli teki purpurni brokati i rimske tapiserije. Nekoliko divana inaslonjaa zauzimalo je, zajedno s nekoliko stolova, taj prostor u

kojemu su zasigurno pravi bostonski viktorijanci neko plesali itraali.Kakva zgrada rekao sam.Bogme jest rekao je Manny dok je nekoliko ljudi, sretnoshrvanih boli, pogledalo prema nama s naslonjaa na kojima susjedili.

Morao sam pretpostaviti kako su neki od njih klijenti a neki

terapeuti, ali nisam mogao raspoznati koji su koji a imao samosjeaj kako mi barba Manny nee puno pomoi oko toga.


46/299

KIKA

Drutvo rekao je Manny dok smo prolazili kroz labirintnaslonjaa ovo je Deforest.Zdravo, Deforeste! kliknulo je dvadeset glasova kao jedan.

Bok nekako sam promucao i poeo pogledom traiti gdje li susamo ostavili ahure iz kojih su se izlegli.Deforesta pomalo mui neugoda ovog dvadesetog stoljearekao je Manny, vodei me dalje prema stranjem dijeludvorane.

Neto to nam je svima poznato.Nekoliko je glasova uskliknulo:

Da. Oh, da kao da smo na protestantskom tulumu, a pjevaigospela oekuju se svakog asa.Manny me poveo k stolu koji je stajao u stranjem uglu i pokazaomi da sjednem u naslonja preko puta. Naslonja je bio tako mekanda mi se inilo kako u se utopiti u njemu, ali svejedno sam sjeo.Mannyje narastao jo petnaestak centimetara kad sam uronio unaslonja, i sjeo za stol, na stolicu s visokim naslonom.

Dakle, Deforeste rekao je Manny, vadei prazni notes izladice u stolu i bacivi ga na stol. Kako vam moemo pomoi?Nisam siguran da moete.Naslonio se na stolicu, irom otvorio ruke i nasmijeio se.Da pokuamo. Slegnuo sam ramenima:Moda je to bila loa zamisao. Samo sam hodao uz vau zgradu.Vidio sam natpis... jo sam jednom slegnuo ramenima.

I osjetili ste kako vas neto vue.Kako to mislite?Kako vas vue. Opet se nagnuo prema meni. Osjeate seotueno, zar ne?Malo rekao sam i pogledao u pod.Moda malo, moda puno. To emo vidjeti. Ali otueno. I dokhodate, osjeate kako vas taj teret pritie u grudima, a toliko ga

dugo nosite da ga vie i ne primjeujete. A onda vidite taj natpis.


47/299

KIKA

Oporavak od boli. I osjetite kako vas vue. Jer to biste voljeli.Oporavak. Od vae nevolje. Od vae samoe. Vae otuenosti.Podigao je obrvu:

Ne ini vam se?Proistio sam grlo, preskoio pogledom preko njegova upornogfiksiranja, pravei se da sam odve zbunjen da bih ga pogledao uoi:Moda.Nema "moda" rekao je. Nego "da". Vas jako boli,Deforeste. A mi smo tu da vam pomognemo.

Moete li to? upitao sam, trudei se da mi glas laganoprepukne.

Moete li? upitao sam ponovno.Moemo. Ako podigao je prst imate povjerenja unas.

Povjerenje ne dolazi samo od sebe rekao sam.Slaem se. Ali povjerenje e morati biti osnovom naeg odnosa,

ako elite da uspijemo. Morate mi vjerovati poloio je ruku nagrudi. A ja moram vjerovati vama. Na taj nain, moemo poraditina tome da uspostavimo vezu.

Kakvu to vezu?Ljudsku. Njegov ljubezan glas postao je jo njeniji. Jedinukoja je istinski vana. Otud dolazi vaa bol, vaa tuga, Deforeste: izpomanjkanja veza s drugim ljudskim biima. U prolosti ste se

povjeravali krivim ljudima, ljudi su vas iznevjerili, ak prevarili.Izdali su vas. Lagali vam. Zato ste odluili da vie neete imatipovjerenja u ljude. I to vas zatiuje do neke mjere, uvjeren sam uto. Ali vas takoer izolira od ostatka ovjeanstva. Izgubili ste veze.Otueni ste. A jedini nain da opet pronaete put do svojega mjestau svijetu, do veze, jest taj da opet poklonite svoje povjerenje.

A'vi hoete da povjerujem vama. Kimnuo je glavom.

Jednom morate riskirati.Zato bih morao povjerovati ba vama?


48/299

KIKA

Pa, nastojat u zavrijediti vae povjerenje. Vjerujte mi. Ali to jedvosmjerna ulica, Deforeste.

Suzio sam oi.

Ja vama moram vjerovati rekao je.A kako da ja pokaem da sam vrijedan vaeg povjerenja, Manny?Prekriio je ruke preko trbuha.Moete zapoeti tako to ete mi rei zato nosite pitolj. Dobromu je ilo. Nosio sam pitolj u futroli okaenoj o pasuna kriima. Bio sam odjeven u meko odijelo europskog kroja podcrnim ogrtaem kako bih izgledao poput kakva propagandnog

savjetnika u firmi, i odjea mi jednostavno nije prianjala uz pitolj.Mannyjuje zaista dobro ilo.Iz straharekao sam, trudei se da izgledam posramljeno.Ah, shvaam. Nagnuo se nad stol i zapisao "strah" na komadupapira s crtama na stolu. Na gornjem rubu napisao je "Deforest

Doohan".

Zaista me shvaate?

Lice mu je bilo bezizraajno, prazno.Iz nekog posebnog straha?Ne rekao sam. Samo imam osjeaj da je svijet vrlo opasnomjesto i ponekad se osjeam izgubljen u njemu.Kimnuo je glavom.

Naravno. To je danas vrlo est problem. Ljudi esto osjeaju dasu ak i najmanje stvari u ovako velikom suvremenom svijetu izvan

njihova dometa. Osjeaju se usamljenima, malenima, plae se da suse izgubili negdje u crijevima tehnokracije, industrijaliziranogsvijeta koji se toliko rairio preko svojih mogunosti da vie nemoe nadzirati svoje najgore porive.Neto tako i mene mui rekao sam.Kao to ste rekli, to je osjeaj fin de sieclea, koji se estopojavljuje na kraju svakog stoljea.

Da.Nisam rekao "fin de siecle" kad je Manny bio prisutan.


49/299

KIKA

to je znailo da se uredi raunovodstva prislukuju.Trudio sam se da moj pogled ne oda kako sam neto shvatio, alimora da mi nije uspjelo, jer se Mannyjevo elo smrailo, a vruina

iznenadna prepoznavanja podigla se izmeu nas.Plan se sastojao u tome da Angie ude u zgradu prije nego to seupali alarm. Nagazila bi na nj na izlasku, naravno, ali dok bi stigao

netko iz osiguranja, ona bi ve odavno bila vani. To smo teoretskiisplanirali, ali nitko od nas nije pomiljao na mogunost da sezgrada iznutra prislukuje.Mannyje zurio u mene, mranih obrva svinutih u luk, usana

pritisnutih o ator koji je oblikovao svojim rukama. Vie nijeizgledao kao ljubazna gromada od ovjeka, niti kao terapeutljudskih boli. Izgledao je kao zloesti govnar s kojim nemazajebancije.

Tko ste vi, gospodine Doohan? U stvarnosti?Propagandni savjetnik koji se duboko plai za modernu kulturu.Odmaknuo je ruke s lica i pogledao u njih.

Pa ipak, ruke vam nisu mekane rekao je i imate nekolikozglobova na prstima koji izgledaju kao da ih je jednom davno netko"slomio. A vae lice...Moje lice? osjetio sam kako je soba potpuno utihnula izamene.

Mannyje pogledao neto ili nekoga iza mojih leda.Da, vae lice. Pod pravim svjetlom, mogu vidjeti kako su vam

obrazi pod bradom proarani oiljcima. Izgledaju kao oiljci odnoa, gospodine Doohan. Ili moda od britve?Tko ste vi, Manny? rekao sam. Ne izgledate ba kaoterapeut za bol.

Ah, ali ne radi se sad o meni. Opet je pogledao preko mojihramena, a tad je telefon na njegovu stolu zazvonio. Nasmijeio se ipodigao slualicu.

Da? Lijeva mu se obrva svinula u luk dok je sluao to mugovore, a pogled mu se susreo s mojim. Vjerojatno nije sam. Tko


50/299

KIKA

god je to u uredima nasmijeio mi se udrite ih poteno. Nekaosjete.

Mannyje spustio slualicu i posegnuo u ladicu, kad sam naslonio

nogu na stol i tako shano gurnuo da sam odbacio stolicu ispodmene i prevrnuo stol preko Mannyjevih grudi.

Tip koji se oima sporazumijevao s Mannyjem iza mojih ledanasrnuo je na mene zdesna, ali sam ga osjetio prije nego to sam gaugledao. Okrenuo sam se nadesno, ispruio lakat, i tako ga snanoudario posred lica da mi je lakatna kost zakripala a prsti rukeotupjeli.

Mannyje odgurnuo stol od sebe i ustao, ali sam obiao stol i naaose do njega, poloivi mu pitolj uz uho.Manny je, sa svoje strane, bio vrlo miran za tipa kojemu je uz glavu

prislonjeno automatsko oruje. Nije izgledao preplaeno. Izgledaoje kao da se ve nalazio u ovakvim situacijama. Izgledao jeugnjavljeno.

Pretpostavljam da e me upotrijebiti kao taoca?Nacerio se.

Prilino sam velik talac da me tek tako vucara okolo, deko. Jesi lipomislio na to?Da, jesam.I odalamio sam ga u sljepoonicu drkom pitolja.S nekim tipovima, to je sve to bi bilo potrebno. Kao u filmovima,sruili bi se kao vrea sa smeem i ostali leati na podu, tekodiui. Nije bilo tako s Mannyjem, a nisam to ni oekivao.

Kad mu se glava zanijela od udarca u sljepoonicu, udario sam gajo jednom tamo gdje se vrat spaja s kljunom kosti, pa jo jednom usljepoonicu. S posljednjim sam udarcem imao sree jer je vepodizao svoje ruetine, i bio bi me odbacio na drugu stranudvorane poput jastuia da mu se, umjesto toga, oi nisu izvrnule ipovukle u glavu. Tresnuo je na leda preko svoje prevrnute stolice i

zabio se u pod s tek mrvicu vie halabuke od koncertnog glasovira,

kad bi ga bacili sa stropa.


51/299


52/299

KIKA

Doli smo do dvostrukih vrata, gdje sam zaustavio Jebisa tako tosam mu slobodnu ruku poloio na rame a cijev svoga pitolja podbradu. Tad sam posegnuo u njegov stranji dep i izvadio mu

lisnicu, rastvorio je i proitao njegovo ime na vozakoj dozvoli:John Byrne. Ubacio sam lisnicu u dep svog kaputa.John Byrne apnuo sam mu u uho ako je itko s drugestrane ovih vrata, dobit e jednu rupu pride u glavu. Razumije?Znoj i krv kapnuli su mu s obraza na ovratnik bijele koulje.Razumijem rekao je.Dobro. Sad emo izai, Johne.

Svrnuo sam pogled prema drutvu sretnih ljudi. Nitko se nijepomaknuo. Pretpostavio sam kako Mannyjedini dri pitolj uladici.

Ako itko krene za nama kroz ova vrata rekao sam, pomalopromuklim glasom poginut e. U redu?Nekolicina je prestraeno kimnula glavom, i tad je John Byrneotvorio vrata pred sobom.

Gurnuo sam ga van, stojei mu za petama. Nali smo se na vrhustepenita.Bilo je prazno.

Okrenuo sam Johna Byrnea licem prema dvorani.

Zatvori vrata.Kad ih je zatvorio, okrenuo sam ga na drugu stranu i krenuli smo

niz stepenice. Dvokrilno stepenite jedno je od mjesta na kojima

ovjek teko moe manevrirati, a jo tee sakriti se. Trudio sam seda gutam dok sam oima strijeljao desno, lijevo, gore, dolje i izasebe, ali usta su mi bila vrlo suha. Napol puta, osjetio sam kako se

Johnovo tijelo napelo, pa sam ga grubo privukao natrag k sebi i

zakopao mu cijev pitolja u meso.Mislio si me prevrnuti preko stepenica, Johne?Ne rekao je krguui zubima. Ne.

Dobro rekao sam. To bi bilo vrlo glupo. Opustio se podmojom rukom, pa sam opet popustio stisak te


53/299

KIKA

smo se uputili niz preostale stepenice. Mjeavina njegove krvi iznoja ostavila je vlanu mrlju boje hrde na rukavu mojega kaputa.Unitio si mi kaput, Johne. Pogledao je moju ruku.

Oprat e se.To je krv. Na istoj vuni, Johne.Pa, ako ga date na kemijsko ienje...Nadam se rekao sam. Jer ako ne, imam tvoju lisnicu. toznai da u znati gdje stanuje. Razmisli o tome, Johne.Zastali smo kod vrata koja vode u ulazno predvorje.

Razmilja li o tome, Johne?

Aha.Hoe li nas vani netko ekati?Ne znam. Moda murja.Nemam problema s murjom rekao sam. Sad bih ba volioda me uhite, Johne. Shvaa?Mislim da da.Ono to me sad brine, Johne, jest drutvance bolom shrvanih

Moby Dickova poput Mannyja, koji bi nas mogli ekati na uliciBeacon s vie pitolja nego to ih ja imam.to hoe da na to kaem? rekao je. Ne znam to nas ekatamo vani. Ja sam ionako taj koji e prvi dobiti metak.Potapao sam ga pitoljem po bradi.I drugi metak, Johne. Zapamti to.Dovraga, tko si ti?

Ja samjedan vrlo preplaen tip, koji, meutim, ima arer spetnaest metaka. To sam ja. U emu je stvar s ovim mjestom? Je lito neka sekta?

Nema anse rekao je. Moe me ubiti, nee saznati govnood mene.

Desiree Stone rekao sam. Poznaje li je, Johne?Opali, ovjee. utim ko riba.

Nagnuo sam se tik do njega, zagledao se u njegov profil, u lijevooko to mu je kolutalo u duplji.


54/299

KIKA

Gdje je ona? rekao sam.Ne znam o emu pria.Nisam imao vremena ispitivati ga ni izvlaiti odgovore iz njega. Sve

to sam imao bila je njegova lisnica, i to mi je moralo biti dovoljnoza drugu rundu s Johnom, negdje u budunosti.Pa, nadajmo se da ovo nije posljednja minuta naih ivota, Johne rekao sam i gurnuo ga u predvorje pred sobom.

7Ulazna vrata tvrtke Oporavak od boli, d.d. bila su od tamne

brezovine bez ijednog prozoria. S desne strane vrata stajao je zidod cigala, a s lijeve dva mala pravokutnika od zelenog stakla, debelai zamagljena od susreta ledenog vjetra koji je vani puhao i toplog

zraka koji je unutra strujao.

Gurnuo sam Johna Byrnea na koljena uz staklo i obrisao staklo

svojim rukavom. Nije mnogo pomoglo; kao da ovjek gleda iz saunekroz deset listova plastine folije. Ulica Beacon leala je predamnom poput impresionistike slike, dok su nejasni obrisi za kojesam pretpostavljao da su ljudi prolazili u tekuoj magli, a bijelaulina svjetla i ute plinske svjetiljke pogoravali vidljivost, pa samimao osjeaj da zurim u snimak koji je predugo bio izloensvjetlosti. S druge strane ceste, stabla Gradskog parka stajala su

poput gustia, i nije ih se moglo razabrati. Nisam bio siguran vidimli doista ili mi se privida, ali izgledalo je kao da je nekoliko manjih

plavih svjetala bljeskalo bez prestanka kroz kronje stabala. Nijebilo naina da saznam to je doista vani. Ali nisam vie mogao ostatiovdje. Ve se ulo kako ljudi u dvorani govore glasnije, i svakogaasa netko se mogao odluiti da otvori vrata koja vode nastepenite.U to doba rane veeri, malo poslije pice, ulica Beacon morala jebiti srednje prometna. ak i da su nas ispred vrata ekali naoruaniMannyjevi klonovi, ne bi me upucali tek tako pred svjedocima. Pa


55/299

KIKA

ipak, nisam u to bio potpuno siguran. Mogli su biti iitskimuslimani, i upucati me da to bre stignu do Alaha.K vragu s tim rekao sam i podigao Johna na koljena.

Idemo.Sranje rekao je.Nekoliko sam puta duboko udahnuo na usta.

Otvori vrata, Johne.Poeo je prtljati rukom oko kvake. Tad ju je pustio i obrisao ruku onogavicu.

Spusti drugu ruku s glave, Johne. Samo ne pokuavaj nita glupo.

Uinio je tako, pa opet pogledao kvaku. Gore je neto teko palo napod.

U bilo koje doba, Johne.Aha.Na primjer, veeras rekao sam.Aha obrisao je opet ruku o nogavicu.Uzdahnuo sam i posegao oko njega za kvakom i sam otvorio vrata.

Zakopao sam mu pitolj u kria pa smo izali na vanjsko stepenite.I susreli se licem u lice s drotom.urio se du zgrade kad je spazio kretanje krajikom oka. Zastao je,okrenuo se i pogledao nas.

Desnu je ruku poloio na bedro,preko svoga pitolja, i podigaopogled prema krvavom licu Johna Byrnea.

Na uglu ulice Arlington nekoliko se patrolnih kola parkiralo pred

poslovnim uredom Oporavka od boli, i njihova su plava i bijelasvjetla bljeskala kroz kronje stabala u parku, odbijajui se odcrvenih zgrada od cigle tik poslije kafia Uzdravlje.Drot je brzo pogledao prema Arlingtonu, a onda opet na nas. Dekoje bio krupan kao govedo, rie kose i prasta nosa, samouvjerenapogleda poput drota ili probisvijeta iz predgraa. Deko kojega bineki ljudi smatrali usporenim samo zato to se tako kree, i shvatili

bi da su u krivu tek kad bi ih on nauio. Bolno nauio.Khm, vas dvojica imate neki problem?


56/299

KIKA

Kako me je John zakrivao od drotova pogleda, zakaio sam pitolj opojas i pokrio ga odijelom.

Nema problema, redarstvenice. Samo pokuavam odvesti

prijatelja u bolnicu.Aha, da vidimo malo rekao je deko i zakoraio premastepenicama.

to vam se to dogodilo s licem, gospodine?Pao sam niz stepenice rekao je John.Zanimljiv potez, Johne. Sve to si trebao uiniti da me se oslobodibilo je da kae istinu. Ali nisi.

Pa ste licem razbili zid, gospodine?John se nacerio dok sam ja zakopavao kaput preko odijela.Naalost rekao je.Moete li se odmaknuti od svoga prijatelja, gospodine?Ja? rekao sam. Deko je kimnuo glavom.Hoete li, molim vas, obojica sii na plonik?Ovaj, jasno rekli smo u jedan glas.

Deko se zvao Varednik, kako sam mogao vidjeti kad smo mu sedovoljno pribliili da moemo proitati to mu pie na znaki.Jednoga dana postat e narednik. Narednik Varednik. Imao samosjeaj da ga nitko nee zadirkivati zbog toga. Kladim se da ovogdeka nitko nee zadirkivati zbog bilo ega.Izvukao je svjetiljku s bedra, osvijetlio ulazna vrata Oporavka od

boli i proitao zlatnu ploicu.

Gospoda ovdje rade?Ja radim rekao je John.A vi, gospodine? Varednik se okrenuo prema meni i obasjaomi oi. Drao mi je svjetlo na oima dovoljno dugo da me zabole.Ja sam Johnov stari prijatelj rekao sam.Vi ste John? svjetlo je palo na Johnove oi.Da, redarstvenice.

John, i kako jo?Byrne.


57/299

KIKA

Varednik je kimnuo glavom.

Meni ba nije dobro, redarstvenice. Htjeli smo pjeice poi doGradske bolnice da se tamo pobrinu za moje lice.

Varednik je opet kimnuo glavom i pogledao u pod. Iskoristio samtrenutak da izvadim lisnicu Johna Byrnea iz depa kaputa.Mogu li malo vidjeti vae osobne, gospodo? rekao jeVarednik.

Osobne? rekao je John.Redar

Dennis Lehane Svetinja

Documents

Transcript of Dennis Lehane Svetinja