CHNH XỨ: Thánh Philipphê PHAN VĂN...

Giáo Xứ

Thánh Philipphê PHAN VĂN MINH

15 West Par Street, Orlando, Florida 32804 ￭ ĐT: (407) 896-4210 ￭ ĐT. khẩn cấp: (407) 927-0403 www.PhilipMinhParish.org [email protected] Fax: (407) 896-4211

CHÁNH XỨ: Lm. Giuse Nguyễn Thanh Châu

PHÓ XỨ: Lm. Philipphê M. Lâm Bá Trọng, CRM

Lm. Phêrô Hoàng Xuân Nghiêm (Hưu)

Phó Tế: Đaminh Đặng Văn Nước

Sr. Marie Nguyễn Tuyết Mơ, ICM

Thư Ký: Bà Nguyễn Hồng Hoa

VĂN PHÒNG GIÁO XỨ—PARISH OFFICE

297 West Par Street Orlando, Florida 32804

Giờ Mở Cửa —Office Hours 8:00 AM tới 4:30 PM

Văn Phòng Giáo Lý & Việt Ngữ (407) 894-6001 (cuối tuần)

LỊCH TRÌNH PHỤNG VỤ

Thứ Hai - Thứ Sáu: 6:10 chiều: Kinh chiều 6:30 chiều: Thánh Lễ

Thứ Bảy: 6:00 chiều: Lễ Vọng Chúa Nhật :

Chúa Nhật: 7:15 sáng: Kinh Sáng 8:00 sáng: Thánh Lễ 10:00 sáng: Thánh Lễ 12:00 trưa: Lần Hạt Mân Côi 12:30 trưa: Thánh Lễ

Lễ Trọng/Buộc: 6:30 chiều: Thánh Lễ Vọng 8:00 sáng và 7:30 chiều: Thánh Lễ

Chầu Thánh Thể: 7:00 chiều mỗi thứ Năm 6:30 chiều thứ Sáu đầu tháng

Giải Tội: 30 phút trước Thánh Lễ hằng ngày 45 phút trước Thánh Lễ 6:00, 8:00 và 12:30, và những giờ hẹn riêng

Rửa Tội: Chúa Nhật đầu tháng sau lễ 12:30 trưa

Lớp Bí Tích Rửa Tội: Thứ Tư của tuần 3 mỗi tháng lẻ. Phụ huynh và người đỡ đầu buộc tham dự.

Xức Dầu Bệnh Nhân: Khi có người lâm bệnh nặng, xin liên lạc văn phòng giáo xứ trong giờ làm việc hoặc số: 407-927-0403

Hôn Phối: Xin liên lạc với linh mục càng sớm càng tốt, nhưng tối thiểu (at least) sáu (6) tháng trước ngày dự định thành hôn

Ghi Danh Gia Nhập Giáo Xứ: Nếu quý vị mới đến cư ngụ tại Orlando và vùng phụ cận, xin mời ghi danh gia nhập giáo xứ. Đơn ghi danh được để ở cuối thánh đường. Xin cám ơn và chào mừng.

Trang ● 2 CHÚA NHẬT 33 THƯỜNG NIÊN - 33rd Sunday in Ordinary Time Ngày 19-11-2017

NHỮNG NÉN BẠC HỒNG ÂN Tục ngữ Pháp dạy rằng: “Ai có sức khỏe có tất cả, còn người không có sức khỏe không có gì hết.” Phải, sức khỏe không là tất cả, nhưng không có sức khỏe sẽ không có tất cả. Thật đáng thương cho những người nghèo khổ sống ở miền quê nước Việt Nam, vì chỉ muốn có tiền, nên nghe lời dụ dỗ của các lái buôn đưa sang Trung Quốc để bán thận lấy tiền xây nhà hoặc làm ăn sinh sống. Người bán thận được trả mỗi trái thận là 50 triệu đồng, tương đương 12,500 đô la.

Có những thanh niên, sau khi bán thận trở về, số tiền tiêu xài đã gần hết. Kiếp nghèo thì vẫn nghèo, mà bây giờ sức khỏe không còn nữa. Trong tình trạng sức khỏe suy yếu, họ lại mong có tiền để mua lại trái thận đã bán.

Đáng thương cho họ, có vàng cũng không mua lại được tình trạng sức khỏe như cũ, huống chi là tiền! Sức khỏe quý hơn vàng.

Trong những tuần lễ cuối cùng của năm phụng vụ, Giáo Hội mời gọi chúng ta suy tư về những chân lý liên hệ đến sự sống, sự chết, và phán xét. Thiên Chúa là chủ của sự sống và chúng ta là người quản lý những ân huệ của Thiên Chúa. Trong dụ ngôn những nén bạc, Chúa Giêsu sánh ví thời cánh chung như ngày ông chủ đến để thanh toán sổ sách mà trước đó, ông đã trao cho mỗi người, tuỳ theo khả năng đón nhận sự sống thể lý, tinh thần, thiêng liêng và vật chất.

Có người có sức khỏe, có người có đầu óc thông minh, sáng

suốt. Có người có khiếu về thể thao, âm nhạc. Có người có tư

cách cao đẹp về bản ngã. Người khác có đời sống thiêng liêng cao

sâu… Điều quan trọng là ta cần ý thức và khám phá ra các ân huệ

mình có để tìm cách phát triển, làm lợi cho Nước Trời, vinh danh

Chúa và phục vụ nhân loại. Dụ ngôn những nén bạc là bài học lớn lao cho những ai biết vận

dụng những ơn lành của Chúa ban vào đời sống hôm nay. Kết thúc năm phụng vụ, Giáo hội mời gọi chúng ta nhìn lại một năm qua với biết bao hồng ân cách này hay cách khác, Thiên Chúa ban tặng cho chúng ta cách nhưng không.

Tạ ơn Chúa với muôn vàn hồng ân Chúa đã ban cho các cá nhân, gia đình, cộng đoàn, đất nước và cả nhân loại trên vũ trụ này. Tuy nhiên, đây cũng là dịp giúp chúng ta phản tỉnh, nhìn lại cách chúng ta đã sử dụng những hồng ân Chúa ban như thế nào.

LỊCH PHỤNG VỤ Bài đọc Chúa Nhật: Năm A

Ngày thường: Năm lẻ (1) -- GKPV 1 Tháng Các Linh Hồn

Thường Niên 33

20/11 Thứ Hai: 1 Mch 1:10-15,41-43,54-57,62-64; Lc 18:35-43 21/11 Thứ Ba: Đức Mẹ Dâng Mình trong Đền Thờ 2 Mcb 6:18-31; Lc 19:1-10 22/11 Thứ Tư: Thánh Cecilia Trinh nữ, Tử đạo 2 Mc 7:1,20-31; Lc 19:11-28 23/11 Thứ Năm: Thánh Cơlêmentê I, Giáo hoàng, TĐ Thánh Cơlumban, Viện phụ Chân Phước Miguel Pro, Linh mục, TĐ 1 Mc 2:15-29; Lc 19:41-44 24/11 Thứ Sáu: THÁNH ANRÊ DŨNG LẠC, LM, và CÁC BẠN TỬ ĐẠO VIỆT NAM Kn 3:1-9; 1 Cr 1:17-25; Mt 10:17-22 25/11 Thứ Bảy: Thánh Catarina Alêxanri, Trinh nữ 1 Mcb 6:1-13; Lc 20:27-40 26/11 CHÚA NHẬT XXXIV QUANH NĂM

ĐỨC GIỀU KITÔ VUA VŨ TRỤ Ed 34;11-12,15-17; 1 Cr 15:20-26,28; Mt 25:31-46

Ý LỄ TRONG TUẦN Thứ Hai: † Giuse Trần Văn Châu (Thuật & Bích) † Các linh hồn (Nguyễn Văn Bá) † Giuse Trần Văn Châu (Tiến & Vinh) † Các ý chỉ trong tháng các Linh Hồn Thứ Ba: † Gioan Bùi Tấn Sỹ (gia đình) † Các linh hồn nội ngoại (Kim Anh & Danh) † Maria Đinh Thị Sáng (Nguyễn Kim Hương) † Các ý chỉ trong tháng các Linh Hồn Thứ Tư: † Đ. Ô. Phêrô Nguyễn Đức Tiến † Agnes Nguyễn Thị Cậy (Lê Phước Tùng) † Các linh hồn tứ thân phụ mậu (Hoàng X. Nghĩa) † Các ý chỉ trong tháng các Linh Hồn Thứ Năm: Thành viên và ân nhân giáo xứ Tạ ơn Chúa & bình an gia đình - kỷ niệm 14 năm Hôn Phối (Đào Đức Huân & Ngọc Anh) † Các ý chỉ trong tháng các Linh Hồn Thứ Sáu: † Giuse Trương Văn Thành † Phaolô Võ Văn Trọng † Matta Maria Nguyễn Thị Toàn † Maria Võ Thị Nang & † Các linh hồn (Lê Thị Đối) † Maria Phạm Thị Thuận (Nguyễn Duy Tỉnh) † Tôma Minh † Các ý chỉ trong tháng các Linh Hồn Thứ Bảy: † Gioan Bosco Huỳnh Đức Huy (Phạm Thị Trung) Bình an gia đình † Các ý chỉ trong tháng các Linh Hồn Chúa Nhật: 8:00: † Giuse Vũ Văn Tuấn (Vũ Cúc) † Đaminh Đinh Văn Hưởng (Minh & Len) † Giuse Đinh Văn Hạnh & † Maria Ngô Thị Cậy (Đinh Vạn) † Maria Dương Thị Trị (Nguyễn Hoàng Khải) † Maria Nguyễn T. Hiến & Giuse Đặng Chí Hiểu † Maria Lê Thị Đắc & Vincentê Đặng Tất Thùy † Tổ tiên & các linh hôn 10:00: † Phaolô Trần Văn Giỏi (Hùng & Thùy Nga) † Antôn Khưu Trọng Hiếu (Phạm Thị Trang) † G. Bosco Huỳnh Đức Huy (Phạm Thị Trang) 12:30: † Các đoàn viên đoàn LMTT đã qua đời † GB. Trần Văn Nhân † Maria Nguyễn Thị Khoan (Nguyên Vũ Thông) Thành viên và ân nhân giáo xứ

Ý Chỉ Cầu Nguyện của Đức Thánh Cha Xin ơn cho Kitô hữu ở Á Châu – Để các Kitô hữu ở Á Châu, bằng chứng từ Phúc Âm ở lời nói và việc làm, có thể cổ võ việc đối thoại, hòa bình và hiểu biết nhau, nhất là với những tín hữu thuộc các tôn giáo khác.


SINH HỌAT GIÁO XỨ TRONG TUẦN

Thứ Hai – 20/11: 6:30 chiều: Thánh lễ (6::10- Kinh chiều) 7:00 chiều: Kính Lòng Thương Xót Chúa Thứ Ba – 21/11: 6:30 chiều: Thánh lễ (6:10: Kinh chiều) 7:00 chiều: Thực tập lễ CTTĐVN Thứ Tư – 22/11: 6:30 chiều: Thánh lễ (6:10: Kinh chiều) 7:00 chiều: Trang hoàng lễ CTTĐVN Thứ Năm –23/11: Lễ Tạ Ơn/Thanksgiving 10:00 sáng: Lễ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam Thứ Sáu – 24/11: 6:30 chiều: Thánh lễ (6:10 –Kinh chiều) Thứ Bảy – 25/11: 6:00 chiều: Thánh Lễ 7:15 chiều: Ca đoàn Hiển Linh tập hát Chúa Nhật – 26/11 8:00 sáng: Thánh Lễ (kinh sáng: 7:20) 9:00 sáng: Hội Đạo Binh Đức Mẹ (nhà #1) 9:15 sáng: Ca đoàn Thánh Gia tập hát (nhà #3) 9:15 sáng: Ca đoàn Thánh Linh tập hát (phòng hội) 10:00 sáng: Thánh Lễ 12:00 trưa: Lần chuỗi Mân Côi 12:30 trưa: Thánh Lễ - Bổn Mạng đoàn LMTT 2:00 chiều: Tiệc mừng Đoàn LMTT

DÂNG CÚNG HẰNG TUẦN Cuối Tuần - ngày 11&12/11:

Bao thơ (351): $8,664.00 Không bao thơ: $3,284.00 Tổng cộng: $11,948.00

Giáo xứ kêu gọi sự hy sinh và lòng quảng đại từ tất cả các thành viên để cùng nhau chia sẻ trách nhiệm xây dựng và phát triển giáo xứ.

Chân thành cảm ơn và xin Thiên Chúa trả công bội hậu cho quý vị đã, đang và sẽ hy sinh xây dựng Hội Thánh Chúa nơi Giáo xứ Thánh Philipphê Phan Văn Minh.

TÔN VINH MẸ MARIA Chúa Nhật, ngày 26-11-2017

Bà Nguyễn Thị Ngoạn 2809Arbor Trail Way Orlando, FL 32829

Hãy nhớ rằng chúng ta chỉ là những viên quản lý ân huệ của Thiên Chúa và điều Thiên Chúa cần nơi người quản lý là sự trung tín. Người quản lý trung tín không có quyền phá hủy sự sống như phá thai, giết người, thụ thai nhân tạo, cắt chặt hay buôn bán những phần cơ thể của mình, như bán thận, bán trứng hay tinh trùng. Vấn đề đạo đức không cho phép chúng ta lấn chiếm quyền tối thượng của Thiên Chúa. Vì thế, nếu chúng ta không sử dụng ơn Chúa cách xứng đáng chúng ta sẽ phải trả lẽ trước mặt Chúa về những gì mình đã phung phí hay xem thường ơn Chúa.

Lm. Joseph Nguyễn Thái

ĐOÀN LIÊN MINH THÁNH TÂM Đoàn sẽ mừng Lễ Đức Giêsu Kitô Vua là Bổn Mạng Đoàn Liên

Minh Thánh Tâm vào Chúa Nhật tới, ngày 26/11 lúc 12:30 trưa. Kính mời tất cả đoàn viên và gia đình tới tham dự.

Xin nhắc nhở quý đoàn viên mặc đồng phục nghiêm trang. Sau thánh lễ, xin quý vị và gia đình ở lại để dùng tiệc trà tại căn nhà 3414.

LỚP GIÁO LÝ VÀ VIỆT NGỮ NGHỈ HỌC Ðể mừng lễ Tạ Ơn, các lớp Giáo Lý/Việt Ngữ và sinh hoạt Thiếu

Nhi Thánh Thể sẽ nghỉ vào thứ Bảy và Chúa Nhật tới, 25 & 26/11 Các chương trình sẽ học lại vào thứ Bảy, 2/12 và Chúa Nhật, 3/12. Cám ơn.

ĐẠI HỘI THÁNH CA GIÁNG SINH 2017 Để chuẩn bị cho Đại hội Thánh Ca Giáng Sinh năm nay, ca đoàn

Emmanuel cũng cần lập một ban nhạc hòa tấu cho đại hội – For the Christmas Concert, Emmanuel choir is looking for performers

CHÉN ƠN THIÊN TRIỆU Gia đình nhận chén để cầu nguyện cho ơn Thiên Triệu tuần tới:

Ngày 25 & 26 tháng 11: Lễ 6:00 chiều: Lễ 8:00 sáng: ÔB. Nguyễn Duy Tỉnh Lễ 10:00 sáng:AC. Nguyễn Q. Phương & Loan Lễ 12:30 trưa:

KÍNH LÒNG THƯƠNG XÓT CHÚA Chúa Nhật, @ 4 PM

LỄ CÁC THÁNH TỬ ÐẠO VIỆT NAM Giáo xứ chúng ta sẽ mừng lễ Các

Thánh Tử Ðạo Việt Nam vào Thứ Năm này, lễ Tạ Ơn (Thanksgiving), ngày 23/11. Trong thánh lễ này tiền xin lúc dâng lễ sẽ gởi về giúp cho các chương trình của Giáo Hội Việt Nam. Xin quý ông bà và anh chị em quảng đại dâng cúng. Xin dùng bao thơ có ghi “Giáo Hội Việt Nam.” Xin các hội đoàn mặc đồng phục. Sau đây là chương trình lễ: 10:00 sáng: Tôn Vinh Các Thánh Tử

Đạo Việt Nam 10:45 sáng: Thánh lễ Nếu bãi đậu xe đã đầy, xin vui lòng tìm chỗ đậu xe

ở các con đường chung quanh. Vì sự an toàn của tất cả, xin đừng đậu vào những đường vòng quanh nhà thờ và FireLane. Xin cũng đừng đậu ở driveway những nhà chung quanh giáo xứ. Xin mời những người đã được chỉ định trong các nghi

lễ tới tham dự buổi tập dượt vào tối thứ Ba, ngày 21/11 sau thánh lễ lúc 7:15 chiều. Chúng ta sẽ trang hoàng cho thánh lễ vào thứ Tư, ngày 22/11 sau thánh lễ lúc 7:15 chiều.


in Strings, Brass, Wind or any musical instruments. Please con-tact anh Toàn (321-310-4426). Thank you.

Đại Hội Thánh Ca Giáng Sinh sẽ được tổ chức vào Chúa Nhật, ngày 17/12/2017 lúc 6:30 chiều.

TĨNH TÂM MÙA VỌNG 2017 Giáo xứ sẽ bắt đầu tĩnh tâm Mùa Vọng, thứ Hai, ngày 4/12 tới

thứ Tư, ngày 6/12 lúc 7:30 chiều. Xin mời quý ông bà và anh chị em bớt chút thời giờ đến tham dự. Linh mục Phạm Đức Hạnh, SJ (dòngTên) sẽ hướng dẫn các buổi tĩnh tâm.

CHẦU THÁNH THỂ - KHAI MẶC NĂM THÁNH KỶ NIỆM KIM KHÁNH THÀNH LẬP

GIÁO PHẬN ORLANDO Giáo xứ sẽ có buổi Chầu Thánh Thể vào chiều Chúa Nhật, ngày

3/12 lúc 6:00 để bắt đầu Năm Thánh Thể, Năm Thánh Kim Thánh thành lập Giáo Phận Orlando. Xin mời quý ông bà và anh chị em tới tham dự. Đây cũng là cơ hội tốt để chúng ta cũng bắt đầu Tĩnh Tâm Mùa Vọng của giáo xứ.

GHI DANH LỚP XƯNG TỘI RƯỚC LỄ LẦN ĐẦU (XTRLLĐ)

Chương Trình Giáo Lý Bí Tích đang nhận đơn cho Lớp XTRLLĐ. Thể lệ ghi danh: + học sinh từ lớp 3 trở lên, + đã học giáo lý năm ngoái (2016-2017) + và đang học giáo lý năm nay (2017-2018) Xin lấy đơn ở cuối nhà thờ và nộp với đầy đủ giấy tờ, Chứng Chỉ Rửa Tội và học phí tại văn phòng Giáo Lý &Việt Ngữ hoặc gửi cho văn phòng giáo xứ. Hạn chót ghi danh là Chúa Nhật, ngày 3-12-2017. Sau ngày này chúng tôi không nhận đơn nữa. Xin mau mắn nộp đơn cho các em. Mọi thắc mắc xin liên lạc với Sơ Hương ở số 407-658-4124.

CẦU NGUYỆN CHO ƠN GỌI LINH MỤC VÀ TU SĨ Giáo Hội cần sự cầu nguyện của tất cả mọi người cho ơn gọi

Linh Mục và Tu Sĩ trên toàn thế giới và nhất là tại giáo xứ chúng ta hầu có nhiều người, đặc biệt là các bạn trẻ dâng mình cho Chúa.

Trong mỗi thánh lễ, chén thánh được trao lại cho gia đình, một nhóm hoặc cá nhân để mang về cầu nguyện cho ơn Thiên Triệu. Khi về nhà, hãy để chén thánh ở một nơi trang trọng hầu nhắc nhở mọi người trong gia đình cầu nguyện mỗi ngày. Đây cũng là cơ hội cho gia đình để đọc kinh chung. Sách cầu nguyện được kèm theo để tiện dùng. Vào cuối tuần sau, trước thánh lễ, xin mang chén thánh lại để được trao cho gia đình khác cầu nguyện.

Quý vị cho thể ghi danh cầu nguyện cho ơn gọi Linh Mục và Tu Sĩ trong sổ được đặt trên bàn trước thánh đường. Nếu cần biết thêm chi tiết, xin liên lạc với quý cha. Xin cám ơn.

XIN LỄ TRONG THÁNG CÁC LINH HỒN Tại cuối thánh đường có những phong thơ (Tháng Các Linh

Hồn) để quí vị có thể xin lễ cho những người thân yêu đã qua đời. Trong xấp phong bì dâng cúng cũng có những phong thơ này (All Souls). Tất cả những ý lễ trong tháng các linh hồn sẽ được gom vào và các cha sẽ dâng thánh lễ cầu nguyện cho các ý chỉ đó trọn tháng. Những ý lễ này cũng sẽ được chuyển cho các linh mục sinh viên từ Việt Nam đang du học tại Roma và Pháp quốc để giúp các ngài. Cám ơn. Sau đây là các ý chỉ ngày giỗ và các ý chỉ khác được dâng trọn tháng: (tiếp theo) + Giuse Đinh Tiến Hùng + Cecilia Trần Thị Mừng

SUY NIỆM LỜI CHÚA TRONG TUẦN

19/11 - CHÚA NHẬT - NIỀM VUI CỦA THIÊN CHÚA

“Hãy vào mà hưởng niềm vui của chủ anh.” (Mt 25,21) Sống Lời Chúa: Chu toàn bổn phận của ngày hôm nay.

20/11 - THỨ HAI - SỨC MẠNH CỦA LÒNG TIN

“Lòng tin của anh đã cứu chữa anh.” (Lc 18,42) Sống Lời Chúa: Năng tâm niệm “Tin là chấp nhận Chúa Giê-su vô điều kiên và quyết tâm sống chết với Ngài” (Đường Hy Vọng).

21/11 - THỨ BA - THUỘC TRỌN VỀ CHÚA “Phàm ai thi hành ý muốn của Cha tôi, Đấng ngự trên trời, người ấy là anh chị em tôi, là mẹ tôi.” (Mt 12,50) Sống Lời Chúa: “Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui,” niềm vui đó là để cho “ý Chúa được thể hiện” trong đời sống của tôi. Đó chính nghệ thuật làm cho cuộc sống của tôi tròn đầy ý nghĩa.

22/11 - THỨ TƯ – YẾN BẠC CHÚA TRAO “Thưa ngài, yến bạc của ngài đã sinh lợi được mười yến.” Ông bảo người ấy: “Khá lắm, hỡi đầy tớ tài giỏi!” (Lc 19,17) Sống Lời Chúa: Hôm nay, tôi dành thời gian để mang niềm vui cho từng thành viên trong gia đình mình.

23/11 - THỨ NĂM - NHẬN BIẾT ƠN CHÚA “Tất cả những ai thấy người Con và tin vào người Con, thì được sống muôn đời.” (Ga 6,40) Sống Lời Chúa: “Anh em hãy tạ ơn trong mọi hoàn cảnh, vì đó là điều Thiên Chúa muốn trong Đức Giê-su Ki-tô” (1Tx 5,18).

24/11 - THỨ SÁU - Các Thánh Tử Đạo Việt Nam - TẤT CẢ VÌ VINH DANH CHÚA

“Vì danh Thầy, anh em sẽ bị mọi người thù ghét. Nhưng dù một sợi tóc trên đầu anh em cũng không bị mất đâu.” (Lc 21,17-18) Sống Lời Chúa: Sống hiền hoà vui tươi trong những lúc gặp điều trái ý, đó là sống tinh thần tử đạo trong thời đại mới.

25/11 - THỨ BẢY - TÔI TIN XÁC NGÀY SAU SỐNG LẠI

“Quả thật, họ không thể chết nữa, vì được ngang hàng với các thiên thần. Họ là con cái Thiên Chúa, vì là con cái sự sống lại.” (Lc 20,36) Sống Lời Chúa: Từ hôm nay và lúc này, tôi sống tử tế hơn trong vai trò Kitô hữu và bậc sống của mình.


+ Lm. Giuse Vũ Xuân Huyên, Vincentê Vũ Viết Lượng, Maria Đinh Thị Ngoan, Maria Hà Thị Thìu, Maria Vũ Thị Hồng Liên, Đaminh Hà Công Bình, Giuse Lại Văn Toán, Maria Nguyễn Thị Kim Liên, Maria Ngà, Maria Tuyết Vân, Phêrô Trần Lộc, Phêrô Trần Tùng, Phêrô Thắng, Phêrô Long Vân, Đaminh Hà Duy Đôn, Maria Bổng, Vincentê Hà Duy Sủng, Các linh hồn tiên nhân, các linh hồn thai nhi, các linh hồn, +Lm. Giuse Đức Tịnh, Giuse, Maria, Giuse, Maria, Giuse Mai Thế Giám, Giuse Mai Xuân Khải, Giuse MariaTram, Giuse Maria Tỉnh, (Nguyễn Tuyết Mai) + Các linh hồn nội ngoại, Linh hồn mồ côi (Quang Thu) + Đaminh Phạm Văn Thược, Maria Lương Thị Đào, Tôma Nguyễn Văn Liễu, Maria Đỗ Thị Hoa, Tôma Nguyễn Văn Tài, Maria Nguyễn Thị Vân, Đaminh Phạm Văn Trợ, Đaminh Phạm Văn Đức, các linh hồn tiên nhân và mồ côi (Nguyễn Chi) + Các linh hồn mồ côi (Nguyễn Hùng) + Các linh hồn nội ngoại (Hoàng & Nam) + Các linh hồn + Các linh hồn tổ tiên, các linh hồn mồ côi (Đặng Nguyệt) + Các linh hồn tổ tiên & mồ côi (Đặng Nguyệt) + 2 linh hồn Giêrônimô, GB. Nguyễn Văn Hậu, Anna Mai thị Thát, Maria Mai Thị Thắng, Maria Mai Thị Phiệt, 3 linh hồn Gioan, Giuse Nguyễn Văn Thư, Gioan Mai Văn Lự, Antôn Mai Xuân Trực, Maria Nguyễn Thị Nguyện, Maria Nguyễn Thị Kiện, Giuse Mai Thế Đạt, Laura, ông bà nội ngoại, các linh hồn (Sr. Nguyễn Thị Diễm) + Đaminh, Isave, 2 linh hồn Phêrô, 4 linh hồn Giuse, 3 linh hồn Laurensô, Giacôbe, Matthêu, Cecilia, ông bà tổ tiên + Các linh hồn tổ tiên + Maria Lê Thị Đắc, Vincentê Đặng Tất Thùy, + Maria Nguyễn Thị Hiến, Giuse Đặng Chí Hiếu + Các linh hồn (Khoa & Hồng) + Maria Mai Thị Ngợi, Phêrô Nguyễn Doãn Phan, Micae Nguyễn Doãn Vinh, Phêrô Đinh Nguyên Hòa (Nguyễn Thị Thu Hương) + Các linh hồn mồ côi + Các linh hồn mồ côi (Trần Văn Thi) + Các linh hồn mồ côi (Thanh Cúc) + Tổ tiên, các linh hồn, các linh hồn mồ côi (Nguyễn Dung) + Micae Châu Đình Dinh (Châu Phong) + Các linh hồn mồ côi (Trần Tâm) + Đaminh

CẦU NGUYỆN CHO NHỮNG BỆNH NHÂN Xin chúng ta nhớ đến những anh chị em trong giáo xứ chúng ta đang

lâm bệnh: Chị Trần Ngọc Anh, anh Trần Xuân Tuấn, ông Nguyễn Viết Ninh, anh Nguyễn Thanh Liêm, chị Trương Thị Lệ, ông Vũ Văn Công, bà Lê Thị The, ông Bùi Văn Son, bà Huỳnh Thị Lang, chị Trần Lan, anh Đặng Hoài Nam, chị Trần Ngọc Anh, bà Nguyễn Thị Tuyết, anh Trần Văn Quang, bà Đinh Thị Như Mai, bà Đoàn Thị Sắc, anh Huỳnh Khánh, bà Trần Thị Tý, bà Lê Cẩm Hồng, bà Nguyễn Thị Tin, bà Võ Lynn, ông Nguyễn Thanh Liêm, bà Lưu Mai Thanh, bà Lê Thị Đối, ông bà Ngô Minh, bà Nguyễn Nhân, bà Nguyễn Thị Tuệ, anh Nguyễn Huy, anh Trần Công Vọng, bà Ngô Thị Thu, bà Lê Thị Thoa, bà Nguyễn Thị Tơ, ông Nguyễn Kevin, bà Nguyễn Thị Tuệ, anh Vũ Phú. Xin Chúa luôn ủi an, ban cho họ lòng cậy trông và sự chữa lành.

Nếu có ai đang lâm bệnh và muốn được giáo xứ cầu nguyện, xin vui lòng báo văn phòn giáo xứ. Xin cám ơn.

CHÚC MỪNG Anh chị Đào Đức Huân và Trần Ngọc Anh trong ngày mừng 14

năm Hôn Phối vào ngày lễ Tạ Ơn. Xin Chúa luôn gìn giữ và ban bình an cho gia đình.

Anh chị Ryan R. Schuessler và Nguyễn Anh Thy Catherine đã

HỘI TẾT VỀ NGUỒN Mừng Xuân Mậu Tuất

2018

VÉ SỐ HỘI TẾT VỀ NGUỒN 2018

Vé số gây quỹ cho giáo xứ trong Hội Tết Về Nguồn được phân phát ra. Giải thưởng Ðộc Ðắc năm nay sẽ là: Giải Độc Đắc:

xe 2018 TOYOTA CAMRY SE

Giải 1: $1,500 Giải 2: $1,000 Giải 3: $800 Giải 4: $500 10 giải an ủi ($100 mỗi giải) Năm nay có giải đặc biệt cho

ai bán vé nhiều nhất 10 vé tặng 2 vé. 50 vé sẽ được tặng thêm 1

vé Đại Hội Văn Nghệ đêm thứ Bảy.

Mỗi gia đình trong giáo xứ được gởi 20 vé. Xin quí vị giúp bán cho các bạn hữu của mình hoặc mua. Nếu quí vị nào có thể giúp bán thêm vé xin liên lạc với ông Nguyễn Văn Sơn ĐT: 321-356-6788. Xin cám ơn.

Hội Tết Về Nguồn XXVI sẽ được tổ chức tại

Central Florida Fairgrounds Thứ Bảy, ngày 27-1 &

Chúa Nhật, ngày 28-1-2018


lãnh nhận Bí Tích Hôn Phối vào thứ Bảy hôm qua. Xin Chúa luôn chúc phúc lành đời sống hôn nhân anh chị được luôn tràn đầy yêu thương.

Ca đoàn Thiên Ân trong ngày mừng Bổn Mạng, Các Thánh Tử Đạo Việt Nam. Xin Chúa ban cho quý anh chị được luôn bình an và nhiệt tâm để hăng say phục vụ quên mình cho Thiên Chúa qua lời ca tiếng hát.

QUÁN ĂN Để mừng lễ Tạ Ơn, quán ăn giáo xứ sẽ đóng cửa vào Chúa

Nhật, ngày 26/11. Quán sẽ mở cửa lại vào Chúa Nhật, ngày 3/12. Xin chân thành cảm ơn quý vị đã ủng hộ quán ăn.

VĂN PHÒNG GIÁO XỨ ĐÓNG CỬA Để mừng lễ Tạ Ơn (Thanksgiving), văn phòng giáo xứ sẽ đóng

cửa vào thứ Năm và thứ Sáu tuần này. Văn phòng sẽ mở cửa lại vào thứ Hai, ngày 27/11 lúc 8:00 sáng. Xin cám ơn.

RAO HÔN PHỐI 1. Anh Theodoro Trương Hữu Thanh Lâm, con ông bà Trương

Hữu Lợi & Cảnh, hiện cư ngự tại Orlando, sẽ kết hôn với cô Teresa Hoàng Vy Ngân, con ông bà Hoàng Quốc Bình & Nguyệt, hiện cư ngụ tại, Orlando, Florida. (Rao lần 2)

2. Anh Phaolô Lê Phúc Ân, con ông bà Lê Văn Tình & Huyến, hiện cư ngụ tại Orlando, Florida, sẽ kết hôn với cô Therese Nguyễn Thị Hồng Phượng, con bà quả phụ Nguyễn Vũ Dụng (Anh), hiện cư ngụ tại Orlando, Florida (Rao lần 2)

Ai biết những đôi nầy có ngăn trở gì theo Giáo Luật để lãnh nhận bí tích Hôn Phối thì buộc phải trình với quý cha. Nếu không trình thì mắc lỗi trọng. Cám ơn.

Chuyện về các thánh tử đạo Việt Nam

Thánh Gioan Đoàn Viết Đạt Thánh Gioan Đoàn Viết Đạt sinh năm 1765 tại làng Khê Cầu,

huyện Bình Lục, tỉnh Thanh Hóa, được thụ phong linh mục năm 1798. Một năm sau, cha bị bắt.

Quan cai tù là ông đô Thường đã cảm mến cha từ lâu. Nay cha đến cảm ơn ông, ông có dịp để bày tỏ:

- Thưa cha, tôi đã có lòng cảm phục nhân đức của cha từ lâu. Tôi những ước mong được kết tình huynh đệ với cha. Nhưng nay lệnh vua đã ban, tôi không làm gì hơn được, xin được tặng cha cỗ quan tài.

Cảm mến trước thái độ của ông đô Thường, cha vui mừng đón nhận lòng tốt của ông và xin được vái tạ. Ông đô Thường vội đỡ cha lên. Hai người từ biệt nhau.

Thánh Luca Vũ Bá Loan

Cha là niên trưởng 84 tuổi, được mọi người kính trọng gọi bằng "cụ", cha không bị đánh đòn, và trong ngày xử, mười lý hình bỏ đạo chạy trốn, đến người thứ mười một, đã lịch sự xin phép: "Việc vua truyền cháu phải làm, xin cụ xá lỗi cho. Cháu sẽ cố giúp cụ chết êm ái. Khi về trời cụ nhớ đến cháu nhé".

HỘI ÐỒNG TÀI CHÁNH:

Chủ Tịch: Ô. Nguyễn Anh Tuấn (407) 929-0068 Phó Chủ Tịch: B. Uông Tuyết Mai Thành Viên: B. Nguyễn Trần Lan, C. Lê Kim Cúc, A. Nguyễn Duy Tài, A. Phạm Huấn, anh Lưu Thái, A. Viên Thanh Bình.

HỘI ĐỒNG MỤC VỤ:

Chủ Tịch: Ô. Chu Quang Điện (407) 970-5619 Phó Chủ Tịch: Ô. Đỗ Hùng Anh (Lâm) (863) 521-6096 Thư Ký HÐMV: Ô. Mai Văn Toàn (321) 946-9770 Ban Giáo Dục: Sr . Nguyễn Tuyết Mơ (407) 658-4124 Ban Phụng Vụ: Ô. Trần Công Minh (407) 580-5298 Ban Văn Hóa/Truyền Thông:

A. Vy Nguyên Nathan (321) 356-5250 Ban Xã Hội: Ô. Đinh Đức Hiền (407) 967-9006 Ban Ðời Sống Tông Ðồ: B. Nguyễn Tuyết Mai (407) 873-5646 Ban Kiến Thiết/Bảo Trì: Ô. Phạm Kevin (407) 929-8008

Giáo Lý: C. Dương Lily Phương (407) 756-4689 Việt Ngữ: B. Nguyễn Huỳnh Hoa (407) 761-7524 Tiến Trình Dự Tòng: Ô. Lê Văn Hiện (407) 529-8471 Hội Tôn Vương: Ô. Nguyễn Gia Đệ (407) 275-3099 Hội Ðạo Binh Ðức Mẹ (Legio Mariae): Ô. Hồ Anh Minh (407) 267-4944 Ðoàn Liên Minh Thánh Tâm:

Ô. Trần Tiến Vương (407) 666-7353 Hội Các Bà Mẹ Công Giáo: B. Nguyễn Thị Nhật (407) 629-1987 PhongTrào Cursillo: Ô. Vũ Văn Khanh (352) 630-3042 Hội Hiệp Sĩ Kha Luân Bố (K of C): Ô. Phạm Kevin (407) 929-8008 Ðoàn Thiếu Nhi ThánhThể:

A. Lê Tuấn Hùng (407) 353-2044 Chương Trình Thăng Tiến Hôn Nhân: A. Nguyễn Thế Hiếu (407) 968-3773 Ca Đoàn Thiên Ân: A. Đoàn Hữu Toàn (407) 722-9893 Ca Đoàn Hiển Linh: A. Lê Tiến Long (407) 733-3474 Ca Đoàn Thánh Gia: C. Chu Thị Thoái (407) 733-4569 Ca Đoàn Thánh Linh: A. Trương Hữu Hải (407) 923-2028 Ca Đoàn Emmanuel: A. Nguyễn Văn Toàn (321) 310-4426 Ca Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể A. Phạm Phú Vinh (407) 530-9982 Giáo khu Ðức Maria, Mẹ Thiên Chúa: Ô. Nguyễn Duy Tỉnh (407) 381-0387 Giáo khu thánh Phaolô Lê Văn Lộc: Ô. Trần Công Minh (407) 855-8340 Giáo khu thánh Ðaminh Cẩm: Ô. Trần Kỳ Phước (407) 898-6208 Giáo khu thánh Phaolô Lê Bảo Tịnh: Ô. Chu Văn Mão (407) 297-9714 Giáo khu thánh Micae Hồ Ðình Hy: Ô. Vũ Văn Tạo (407) 262-0563 Giáo khu thánh Augustinô Phan Viết Huy: Giáo khu thánh Anê Lê Thị Thành: A. Nguyễn Quốc Khánh (407) 482-9035 Giáo khu thánh Bênadô Vũ Văn Duệ: A. Chu Hoàng Hùng (407) 856-1726 Giáo khu thánh Giuse Hoàng Lương Cảnh: A. Chu Hoàng Dũng (407) 445-5073 Giáo khu thánh Giuse Lê Ðăng Thị: Ô. Trần Tiến Vương (407) 666-7353 Giáo khu thánh Vinh-sơn Lê Quang Liêm: Ô. Nguyễn Văn Chiến (407) 292-9337 Giáo khu thánh Simon Phan Ðắc Hòa: Ô. Vũ Văn Khanh (352) 630-3042


parable of the talent dụ ngôn của tài năng (Mt 25: 14-30

The three servants in this para-

ble are not jealous of each other

because of receiving much or less.

They just differ in their hearts to-

ward their masters. Also, do not

compare yourself to others about

the possibilities God gives you:

pride for those who are less able

and jealous of those who are more

capable than you. We should think of God only:

What does He expect from me when He gives me

that ability?

Each servant in the story of the parable is given

gifts by the owner in the hope that each servant will

increase what he has received.

The first two servants have different talents, but

they are all alike, they are all optimistic and use

their talents to make a profit. When they returned

home, they both trusted and reported to the lucra-

tive silver lord they had made. The master compli-

mented both of these servants and invited them to

attend the fun of the master.

Burying silver is a great waste of the ability to

make it profitable, which is to make the divine life

in which we develop. The servant who has done this

is buried with silver, entrusted for fear or lazyness,

who is sentenced to death by the masters when he

returns and gets his master back from what he has.

Silver compression is a sharing in the very life of

God. So even a little bit of God's gift is invaluable

to us. We will be judged because we have blamed

ourselves not to try to make this Living that God

has given rise to us. The choice to bury the ground

is to make the divine life not flourish in his life.

We receive from God the abundant life that is

infinitely riches that each one has been reminded in

today's Gospel reading. What we need to do is to be

faithful in the small things of our daily lives to give

birth to the gift of God.

Ba người đầy tớ trong dụ ngôn này

không hề so đo phân bì với nhau vì

tại sao kẻ thì được nhiều kẻ thì

được ít. Họ chỉ khác nhau ở tấm

lòng đối với chủ. Ta cũng đừng so

đo với người khác về những khả

năng Chúa ban cho ta: kiêu căng

đối với kẻ ít khả năng và đố kỵ đối

với kẻ nhiều khả năng hơn mình.

Ta chỉ nên nghĩ tới Chúa thôi: Chúa mong chờ gì

nơi ta khi trao cho ta những khả năng đó?

Mỗi đầy tớ trong chuyện dụ ngôn đều được ban

tặng những nén bạc bởi chủ với hy vọng là mỗi

người sẽ làm gia tăng những gì mà mình đã nhận.

Hai người đầy tớ đầu tiên có những nén bạc khác

nhau, nhưng cả hai đều giống nhau là họ đều lạc

quan tin tưởng và dùng nén bạc chủ trao cách rất

trách nhiệm để sinh lời. Khi chủ về, cả hai đều tin

tưởng và tường trình cho chủ số nén bạc sinh lợi mà

họ đã làm được. Người chủ đều khen cả hai đầy tớ

này và mời họ vào tham dự niềm vui của chủ.

Chôn vùi nén bạc là một sự lãng phí lớn đối với

khả năng làm cho nó sinh lời tức là làm cho đời

sống thần linh nơi chúng ta phát triển. Người đầy tớ

đã làm điều này tức chôn vùi nén bạc được giao

phó, vì sợ hãi hay vì lười biếng đều bị kết án bởi

chủ khi trở về và bị chủ lấy lại những gì anh đang

có.

Nén bạc chính là sự chia sẻ vào chính Sự Sống

của Thiên Chúa. Vì thế ngay cả một chút mà Thiên

Chúa ban tặng cũng là gia nghiệp vô giá đối với

chúng ta. Chúng ta sẽ bị xét xử bởi việc chúng ta đã

tắc trách không cố gắng để làm cho sự Sống này mà

Chúa ban tặng được tăng triển nơi mình. Chọn lựa

chôn vùi nén bạc dưới đất là làm cho đời sống thần

linh không triển nở trong đời sống của mình.

Chúng ta nhận lãnh từ Thiên Chúa sự Sống

phong phú vô lường đó chính là những nén bạc mà

mỗi người đã được nhắc nhở qua bài đọc Tin mừng

hôm nay. Điều cần thiết chúng ta cần làm là biết

trung tín trong những việc nhỏ của đời sống hằng

ngày của mình để làm sinh lơị cho nén bạc Thiên

Chúa ban tặng.


The Vatican estimates the number of Vietnamese martyrs at between 130,000 and 300,000 were killed. Pope John Paul II decided to canonize those whose names are known and unknown, giving them a single feast day.

The tortures these individuals underwent are con-

sidered by the Vatican to be among the worst in the history of Christian martyrdom. The torturers hacked off limbs joint by joint, tore flesh with red hot tongs, and used drugs to enslave the minds of the victims. Christians at the time were branded on the face with the hieroglyphics, for heterodox doc-trine, while their families and villages were de-stroyed.

The new saints included 96 Vietnamese priests and laity, 11 Dominican missionaries from Spain and 10 French priests belonging to the Foreign Mis-sions of Paris, who were tortured and executed be-tween 1745 and 1862 for refusing to renounce their faith.

They were decapitated, drawn and quartered or burned alive or died in cages too small for them to either sit or stand.

The images of the Vietnamese Martyrs are adorned with thousands of strokes, but the most beautiful of them is the Easter Belief. In prison still praying and singing hymns, Psalms. Law school still

praying and singing the triumphal Alleluia, always

headed to heaven with the Easter Resurrection and sung sang until the head fall from his neck. Death does not have any value, it is life itself that makes things magical. That life is love with all that is noble and true. That love burns violently in the mystery of self-destruction and dedication. Death is a loss of everything, but 118 sacrifices of love are also the testimony of the convictions of those who are con-vinced that dying of Christ is the resurrection of eternal life; death is victory; Death is to go to eter-nal life; Death is the silent door opened to the One who is eternal.

Vatican ước tính số lượng tử đạo Việt Nam từ 130.000 đến 300.000 người. Đức Giáo hoàng Gioan Phaolô II đã quyết định phong tước cho những người có tên được biết đến và không biết, cho họ một ngày lễ duy

nhất. Những tra tấn mà những cá nhân này trải qua

được Vatican xem xét là một trong những điều tồi tệ nhất trong lịch sử tử đạo Kitô giáo. Những kẻ tra tấn đã tấn công chân tay bằng khớp, xé xác bằng những chiếc kẹp nóng đỏ và sử dụng ma túy để nô lệ tâm trí của nạn nhân. Các Kitô hữu lúc bấy giờ đã được khắc trên khuôn mặt của các chữ tượng hình, vì lý thuyết dị đoan, trong khi gia đình và làng mạc của họ bị phá hủy.

Các vị thánh mới bao gồm 96 linh mục và giáo dân Việt Nam, 11 nhà truyền giáo Dominican đến từ Tây Ban Nha và 10 linh mục người Pháp thuộc Phái bộ Truyền Giáo Paris những người bị tra tấn và hành quyết từ năm 1745 đến năm 1862 vì không chịu chối bỏ đức tin.

Các đấng đã bị chặt đầu, kéo và phanh thây hoặc đốt cháy hoặc chết trong lồng quá nhỏ để ngồi hoặc đứng.

Chân dung Các Thánh Tử Đạo Việt Nam được tô điểm bằng muôn ngàn vạn nét, nhưng nét đẹp nhất trong chân dung các Ngài là Niềm Tin Phục Sinh. Trong nhà tù vẫn cầu nguyện và hát thánh ca, thánh

vịnh. Ra pháp trường vẫn nguyện cầu và hát khúc

khải hoàn Alleluia, luôn hướng về trời cao với niềm Hy Vọng Phục Sinh và cất cao hát mãi cho đến khi đầu rơi khỏi cổ. Cái chết chẳng có giá trị gì, chính sự

sống mới làm nên muôn điều huyền diệu. Sự sống đó chính là tình yêu với tất cả những gì cao thượng và chân thật. Tình yêu đó bừng lên mãnh liệt trong mầu

nhiệm tự huỷ và hiến dâng. Chết là mất tất cả, nhưng 118 hiến tế tình yêu cũng là 118 chứng từ niềm tin của những con người xác tín rằng: chết vì Đức Kitô, chết

đi là sống lại trong cuộc sống muôn đời; chết là chiến thắng; chết là để đi về sự sống vĩnh cửu; chết là cánh cửa im lìm được mở ra để về với Đấng là Sự Sống

vĩnh hằng.

24-11

Vietnamese martyrs Các thánh tử đạo Việt Nam

CHNH XỨ: Thánh Philipphê PHAN VĂN...

Documents

Transcript of CHNH XỨ: Thánh Philipphê PHAN VĂN...