Giáo Xứ

Thánh Philipphê PHAN VĂN MINH

15 West Par Street, Orlando, Florida 32804 ￭ ĐT: (407) 896-4210 ￭ ĐT. khẩn cấp: (407) 927-0403 www.PhilipMinhParish.org office@PhilipMinhParish.org Fax: (407) 896-4211

CHÁNH XỨ: Lm. Giuse Nguyễn Thanh Châu

PHÓ XỨ: Lm. Micae Phạm Ngọc Trác, CRM

Phó Tế: Đaminh Đặng Văn Nước

Sr. Marie Nguyễn Tuyết Mơ, ICM

B. Nguyễn Hồng Hoa—Thư Ký

VĂN PHÒNG GIÁO XỨ—PARISH OFFICE

297 West Par Street Orlando, Florida 32804

Giờ Mở Cửa —Office Hours 8:00 AM tới 4:30 PM

Văn Phòng Giáo Lý & Việt Ngữ (407) 894-6001 (cuối tuần)

thanhtomathienschool @philipminhparish.org

___________________________________________________________

LỊCH TRÌNH PHỤNG VỤ

Thứ Hai - Thứ Sáu: 6:10 chiều: Kinh chiều 6:30 chiều: Thánh Lễ

Thứ Bảy: 6:00 chiều: Lễ Vọng Chúa Nhật :

Chúa Nhật: 7:15 sáng: Kinh Sáng 8:00 sáng: Thánh Lễ 10:00 sáng: Thánh Lễ 12:00 trưa: Lần Hạt Mân Côi 12:30 trưa: Thánh Lễ

Lễ Trọng/Buộc: 6:30 chiều: Thánh Lễ Vọng 8:00 sáng và 7:30 chiều: Thánh Lễ

Chầu Thánh Thể: 7:00 chiều mỗi thứ Năm 6:30 chiều thứ Sáu đầu tháng

Giải Tội: 30 phút trước Thánh Lễ hằng ngày 45 phút trước Thánh Lễ 6:00, 8:00 và 12:30, và những giờ hẹn riêng

Rửa Tội: Chúa Nhật đầu tháng sau lễ 12:30 trưa

Lớp Bí Tích Rửa Tội: Thứ Tư của tuần 3 mỗi tháng lẻ. Phụ huynh và người đỡ đầu buộc tham dự.

Xức Dầu Bệnh Nhân: Khi có người lâm bệnh nặng, xin liên lạc văn phòng giáo xứ trong giờ làm việc hoặc số: 407-927-0403

Hôn Phối: Xin liên lạc với linh mục càng sớm càng tốt, nhưng tối thiểu (at least) sáu (6) tháng trước ngày dự định thành hôn

Ghi Danh Gia Nhập Giáo Xứ: Nếu quý vị mới đến cư ngụ tại Orlando và vùng phụ cận, xin mời ghi danh gia nhập giáo xứ. Đơn ghi danh được để ở cuối thánh đường. Xin cám ơn và chào mừng.

Trang ● 2 CHÚA NHẬT IV PHỤC SINH - Fourth Sunday of Easter Ngày 25-4-2021

TÂM TÌNH MỤC TỬ Quý ông bà và anh chị em thân mến trong niềm vui Chúa Kitô Phục

Sinh. Chúng ta đang sống trong 50 ngày hoan lạc của mùa Phục Sinh.

Trong những ngày này, tôi mong ước quý ông bà và anh chị em tìm được sức sống mới trong Chúa Kitô Phục Sinh.

Với Chúa Nhật thứ Tư Mùa Phục Sinh, Chúa Nhật Chúa Chiên Lành, Giáo Hội cầu nguyện cho ơn Thiên Triệu, cách đặc biệt là ơn gọi Linh Mục. Tôi tha thiết mời gọi quý ông bà và anh chị em luôn cầu nguyện để Giáo Hội có thêm nhiều ơn gọi phục vụ nơi các bạn trẻ, nhất là từ trong giáo xứ chúng ta. Việc cầu nguyện cho ơn gọi là bổn phận của mọi tín hữu. Như Thánh Giáo Hoàng Gioan Phaolô II đã nói, nếu không có linh mục, thì Giáo Hội sẽ không còn thánh lễ. Xin Chúa ban cho cánh đồng Giáo Hội được thêm nhiều thợ gặt.

Theo thông lệ, Ban Thường Vụ Hội Đồng Mục Vụ nhiệm kỳ 2019-2021 sẽ hết hạn. Trong phiên họp vào tháng 3 qua, tôi đã xin họ gia hạn một năm vì dịch Covid-19. Các thành viên đã chấp nhận lời mời gọi này. Xin chân thành cảm ơn quý thành viên Ban Thường Vụ Hội Đồng Mục Vụ. Như thế vào tháng Tư năm 2022, chúng ta sẽ bầu lại Ban Thường Vụ.

Cũng vào tháng Hai qua, trong phiên họp của Hội Đồng Tài Chánh, các thành viên đã bỏ phiếu bầu lại Chủ Tịch và Phó Chủ Tịch Hội Đồng Tài Chánh. Quý thành viên đã tín nhiệm lại ông Nguyễn Anh Tuấn và bà Nguyễn Trần Lan trong chức vụ Chủ Tịch và Phó Chủ Tịch. Xin chân thành cảm ơn ông Nguyễn Anh Tuấn và bà Nguyễn Trần Lan đã nhiệt thành phục vụ giáo xứ.

Xin chúc mừng quý anh chị lãnh nhận Bí Tích Thêm Sức hôm nay. Xin Thần Khí Chúa luôn luôn gìn giữ và kết hợp quý anh chị trong tình yêu của Thiên Chúa; đồng thời giúp quý anh chị thực thi sứ mệnh mà Chúa Giêsu đã ban cho Giáo Hội là luôn là chứng nhân Tin Mừng cho thế giới. Congratulations to those who receive the Sacra-ment of Confirmation today. May the Spirit of God gather and keep you always in the love of God. We pray that the Holy Spirit strength-ens you as you go forth to evangelize the world as witnesses of God’s loving salvation to all people:

Phan Nhật-Quyên Angelina, Nguyễn Ngọc Bảo, Phạm Thuy-Tiên Bianca, Bui Quyên Cathy, Phạm Triệu-Thiên Christian, Trương Ngô Trúc Duy, Hoàng Trưc Ethan, Lê Thiện Jacob, Nguyễn Y-Như Jada, Trần Jonathan, Nguyễn Tin Joshua, Nguyễn Thảo-My Kathlynn, Ngô Kevin, Lê Thi Kim Khanh, Nguyễn Thanh Kim, Huynh Kingslee, Nguyễn Ha-Mi Leslie, Phạm Lindsey, Phung Klinh Nikky, Trương Nam Ryan, Trần Gloria Sarah, Ngô Steven, Nguyễn Lê Thomas, Nguyễn Vân Tiffany, Tôn Nữ Khả Tú, Nguyễn Phan Thanh Vân, Hà Ái Vi Vicki, Trương Ngô Trúc Vy.

Cũng xin chân thành cảm ơn ban Điều Hành Giáo Lý, đặc biệt là: Cha phó Phạm Ngọc Trác, CRM, Sơ Nguyễn Tuyết Mơ, ICM; Sơ Nguyễn Hương, ICM; Sơ Nguyễn Liên Sơn, ICM; quý anh chị giúp lớp, cùng phụ huynh đã nâng đỡ trong thời gian qua để các em cảm nhận được tình yêu và sức sống của Chúa Kitô trong Nhiệm Thể Chúa Kitô.

Nguyện chúc quý ông bà và anh chị em mùa Phục Sinh tràn đầy ơn thánh và an vui.

Lm. Giuse Nguyễn Thanh Châu

SINH HỌAT GIÁO XỨ TRONG TUẦN Thứ Hai – 26/4: 6:30 chiều: Thánh lễ (6:10 – Kinh chiều) 7:00 chiều: Lần hạt kính Lòng Thương Xót Chúa Thứ Ba – 27/4: 6:30 chiều: Thánh lễ (6:10 – Kinh chiều) 7:00 chiều: Lần chuỗi Mân Côi Thứ Tư – 28/4: 6:30 chiều: Thánh lễ (6:10 – Kinh chiều) 7:15 chiều: Lớp Rước Lễ Lần Đầu Thứ Năm – 29/4: 6:30 chiều: Thánh lễ (6:10 – Kinh chiều) 7:00 chiều: Chầu Thánh Thể Thứ Sáu– 30/4: 6:30 chiều: Thánh lễ (6:10 – Kinh chiều) 7:00 chiều: Lần hạt Kính Lòng Thương Xót Chúa Cầu nguyện cho Công Lý và Tự Do tại Việt Nam Thứ Bảy – 01/5: 9:00 sáng: Thánh Lễ kính Thánh Giuse 6:00 chiều: Thánh Lễ vọng Chúa Nhật Chúa Nhật –02/5: 8:00 sáng: Thánh Lễ 9:00 sáng: Hội Legio Mariae 9:30 sáng: Tiến trình Dự Tòng (nhà #7) 10:00 sáng: Thánh lễ (Trực Tuyến – Livestream) 11:30 sáng: Rước Kiệu Đức Mẹ và Dâng Hoa 12:30 trưa: Thánh Lễ Rước Lễ Lần Đầu

DÂNG CÚNG HẰNG TUẦN Cuối Tuần - ngày 17/4 & 18/4: Bao thơ (271): $8,292.00 Không bao thơ $ 0.00 Tổng cộng: $8,292.00

LÀM ĐẸP NHÀ CHÚA Chúa Nhật hôm nay, ngày 25/4/2021 @ 4:30 PM:

Knights of Columbus

Chúa Nhật, ngày 25/4/2021 @ 2:30 PM: Nhóm Thiện Nguyện

LỊCH PHỤNG VỤ Bài đọc Chúa Nhật: Năm B

Ngày thường: Năm lẻ (1) -- GKPV 4 Mua Phục Sinh 4

26/4 Thứ Hai: Cv 11:1-18; Ga 10:1-10 27/4 Thứ Ba: Cv 11:19-26; Ga 10:22-30 28/4 Thứ Tư: Thánh Phêrô Sanen, Linh mục TĐ Thánh Luy Maria đờ Môngpho, Linh mục Cv 12:24-13:5a; Ga 12:44-50 29/4 Thứ Năm: Thánh Catarina Xiêna, Trinh nữ Cv 13:13-25; Ga 13:16-20 30/4 Thứ Sáu: Thánh Piô V, Giáo hoàng Cv 13:26-33; Ga 14:1-6 1/5 Thứ Bảy: Thánh Giuse Thợ St 1:26-2:3; Mt 13:54-58 2/5 CHÚA NHẬT V PHỤC SINH Cv 9:26-31; 1 Ga 3:18-24; Ga 15:1-8

Trang ● 3 CHÚA NHẬT IV PHỤC SINH - Fourth Sunday of Easter Ngày 25-4-2021

QUÁN THỨC ĂN Quán sẽ mở cửa vào Chúa Nhật tới, ngày 02/5 với các món: • Bánh Cuốn * Café • Cơm tấm thịt nướng Quán chỉ bản “to go – take out” mà thôi. Quý vi có thể text trước trong tuần để đặt thức ăn: 407-733-0918.

Xin chân thành cảm ơn sự và ủng hộ của quý vị.

Y LỄ TRONG TUẦN

Thứ Hai: † Maria Mađalêna Hoa Moore (Tom Moore) † Maria Lương Thị Tích † Giuse Trương Văn Nhất (Võ Minh & Mỹ) † Maria Nguyễn Thị Tròn (GX) † Giuse Phạm Văn Lừng (gia đình) † Phaolô Nguyễn Thế Hoàng (PT Cursillo) Tạ ơn Chúa và Đức Mẹ (Thái Hoàng Ánh Minh & Trần Kiên) Thứ Ba: † Maria Đoàn Thị Sắc (Nguyễn Gia Đệ) † B. Nguyễn Thị Bền (Ban Kiến Trúc/Bảo Trì) Tạ ơn Chúa - Kỷ niệm Ngân Khánh Hôn Phối (Thành Tâm & Như Phương) † Bênêđíctô Lê Văn Đức (Trần Kim Cương) † Các linh hồn Tiên Nhân (Đỗ Thu Loan) † Maria Dương Thị Quy (Tho Phan & Suong Duong) Tạ ơn Chúa, Đức Mẹ, Thánh Giuse Ông bà tổ tiên, cha mẹ & Bình an gia đình Ơn chữa lành (Phan Văn Hà) Thứ Tư: † Maria Nguyễn Thị Phương (gia đình) † Maria Đỗ Thị Quỳ † Giuse Nguyễn Văn Học (Cường Nga) † Maria Đoàn Thị Sắc (Vũ Văn Tạo) Tạ ơn Chúa - Mừng Chúa Phục Sinh † Các linh hồn (GĐ Vinh Sơn) Thứ Năm: Tạ ơn Chúa - mừng thượng thọ 87 tuổi của ông Nguyễn Vũ Thông (gia đình) † Maria Quế (Cảnh & Huyền) † Giuse Nguyễn Nhân (GX) † Các linh hồn anh chị em trong HĐ Đaminh (Đỗ Thị Loan) † Giuse Phạm Văn Lừng (HĐ Đaminh) † Phêrô Trần Văn Vinh † Các linh hồn mồ côi (Tiến & Vinh) Mừng Thánh Nữ Catarina (HĐ Đaminh) Thứ Sáu: † Teresa Đỗ Thị Nhài (Vũ Văn Khanh) † Gioan Đoàn Khắc Chỉ (Cảnh & Huyền) † Maria Nguyễn Thị Tròn (GX) † Maria Nguyễn Thị Tuyết (Nguyễn Vũ Thông) † Các chiến sĩ và những ai đã hy sinh vì lý tưởng tự do Tạ ơn Đức Mẹ và các thánh (Bà Giỏi) Thứ Bảy: † Các linh hôn nội ngoại Bình an gia đình (Đinh Kim Anh) † Phaolô Nguyễn Thế Hoàng (Đoàn TNTT) † Giuse Phạm Văn Lừng (HĐ Đaminh) † Catarina Vũ Thị Gấm † Các linh hồn (Trần Thị Kim Vân) Chúa Nhật: 8:00: † Maria Đoàn Thị Sắc (Hội Legio) † Maria Nguyễn Thị Hợi (Nguyễn Tiến Minh) 10:00: † Maria Mađalêna Hoa Moore (Tom Moore) † Phêrô Trần Ngụ † Matta Lê Thị Kính (Trần Văn Mạnh) † G.B. Trần Đăng Tĩnh (Nguyễn Kim Cúc) † Simon Trần Ngọc Anh (Nguyễn Khánh) 12:30: † Giuse Cát Huy Giêu (Cát Tường Vân) † Antôn Trần Đình Bình (Long & Vi) † Các thai nhi đã qua đời

TRƯỜNG THÁNH TRẦN VĂN THIỆN LỊCH TRÌNH GHI DANH LỚP GIÁO LY & VIỆT NGỮ

NIÊN HỌC 2021-2022 Trường Thánh Trần Văn Thiện sẽ có bàn ghi danh trước nhà thờ để phát đơn ghi danh và ghi danh cho niên học mới vào hai cuối tuần:

• Ngày 24 và 25 tháng 4 & ngày 8 và 9 tháng 5 sau mỗi Thánh Lễ

• TRONG NHỮNG NGÀY NÀY, QUY PHỤ HUYNH CÓ CƠ HỘI NHẬN ĐƠN VÀ GHI DANH NGAY. Xin kính mời quý phụ huynh cua các em học sinh mới cũng như cua các em học sinh đã và đang tham dư chương trình Giáo Lý và Việt Ngữ đến lấy đơn và mau chóng ghi danh

St Thomas Tran Van Thien school will have a desk in front of church to distribute new registration forms and to register in two weekends: • April 24 and 25; May 8 and 9 after each Mass • We would like to invite parents of new and existing students

of Faith Formation and Vietnamese language programs to pick up registration forms and to quickly register.

HỌC PHÍ chương trình Giáo Lý và Việt Ngữ: $160 cho mỗi chương trình cho mỗi học sinh. ($160 cho Giáo Lý; $160 cho Việt Ngữ). Thành viên cua Giáo Xứ được giảm 50% HỌC PHÍ.

LỆ PHÍ Trường: $20 mỗi em cho một năm

LỆ PHÍ GHI DANH TRỄ: $50 cho mỗi chương trình Khi nhận đơn, xin vui lòng xem bản chi tiết về học phí

để biết rõ hơn. Xin trả bằng chi phiếu hoặc ngân phiếu mà thôi, ghi trả cho

“St. Philip Phan Van Minh Church”. Chúng tôi không nhận tiền mặt.

Please pay by check or money order only, make it payable to “St. Philip Phan Van Minh Church”. Cash is not accepted.

THÁNH LỄ 12:30 TRƯA - RƯỚC LỄ LẦN ĐẦU Vào Chúa Nhật tới, trong Thánh lễ lúc 12:30 trưa, 25 em trong giáo xứ chúng ta sẽ lãnh nhận Bí Tích Thánh Thể lần đầu tiên. Xin quý ông bà và anh chị em cầu nguyện cho các em. Vì thánh lễ sẽ rất đông, cho nên, xin tất cả

những ai thường đi lễ lúc 12:30 trưa, vui lòng tham dự các thánh lễ khác và nhường chỗ cho gia đình và thân nhân các em. Thánh lễ sẽ được trực tuyến. Xin cám ơn

TƯỞNG NIỆM NGÀY 30/4 - THỨ SÁU Xin mờ i quý ô ng bà và ành chi em thàm dự thà nh le lu c 6:30

chie u đe cà u nguýe n chô cà c chie n sĩ đà hý sinh vĩ tô quô c và cà c ành chi em đà che t tre n côn đựờ ng tĩ m tự dô. Sàu thà nh le chu ng tà se là n hà t Kĩ nh Lô ng Thựờng Xô t Chu à, cà u nguýe n chô Cô ng Lý và Tự Dô tà i Vie t Nàm. Xin cà m ờn.

Trang ● 4 CHÚA NHẬT IV PHỤC SINH - Fourth Sunday of Easter Ngày 25-4-2021

THÁNH LỄ THÁNH GIUSE THỢ Vào thứ Bảy, ngày 01/5 lúc 9 giờ sáng, giáo xứ sẽ có thánh lễ mừng kính Thánh Giuse Thợ. Những ai tham dự thánh lễ này trong Năm Kính Thánh Giuse sẽ lãnh nhận được ơn toàn xá. Xin mời tham dự. Để lãnh nhận ơn toàn xá, người tín hữu

phải xưng tội, rước lễ và cầu nguyện theo ý Đức Giáo Hoàng.

TĨNH TÂM LỚP RƯỚC LỄ LẦN ÐẦU Ðể chuẩn bị lãnh nhận bí tích Thánh

Thể lần đầu, các em cùng với phụ huynh sẽ tham dự buổi tĩnh tâm vào thứ Bảy này, ngày 01/5 bắt đầu lúc 9 giờ sáng với thánh lễ mừng kính Thánh Giuse Thợ. Sau đó sẽ tĩnh tâm tại phòng hội 1. Xin vui lòng đến đúng giờ.

RƯỚC KIỆU THÁNG HOA KÍNH ÐỨC MẸ - ngày 2/5

Giáo xứ chúng ta sẽ có rước kiệu kính Ðức Mẹ vào tháng hoa vào Chúa Nhật tới, ngày 2 tháng 5. Sẽ có dâng hoa kính Ðức Mẹ trong cuộc rước kiệu này. Sau đây là chương trình Rước Kiệu Ðức Mẹ và lễ:

11 giờ 30 sáng: Cung nghinh kínhÐức Mẹ Maria 12 giờ 30 trưa: Thánh lễ Rước Lễ Lần Đầu

Chúng ta sẽ rước kiệu chung quanh nhà thờ ở những đường đi chính. Vào 11:15 sáng những đường chính chung quanh nhà thờ sẽ được đóng. Xin mời quý vị tới sau dùng những chỗ đậu xe tại những đường nhỏ. Xin đừng đậu trên đường đi rước kiệu.

Cuộc cung nghinh sẽ bắt đầu trong thánh đường sau đó sẽ được rước ra chung quanh nhà thờ. Các thành viên trong các đoàn thể sẽ đi theo trong hội đoàn của mình. Xin các hội đoàn mặc đồng phục và mang theo cờ của đoàn mình. Quý vị không thuộc hội đoàn nào sẽ đi theo sau các hội đoàn. Sau đây là thứ tự cuộc rước. Xin quý vị xếp theo hàng 2 và theo lời chỉ dẫn của ban Trật Tự. • Thánh Giá nến cao • Ðoàn Thiếu Nhi Thánh Thể • Hội Tôn Vinh Đức Mẹ • Hội Ðạo Binh Ðức Mẹ (Legio Mariae) • Hội Các Bà Mẹ Công Giáo • Đoàn Liên Minh Thánh Tâm • Huynh đoàn Đaminh • Hiệp sĩ Kha Luân Bố • Quý vị không thuộc đoàn thể • Quý tu sĩ • Các em Rước Lễ Lần Đầu • Các em dâng hoa • Các em giúp lễ • Kiệu Ðức Mẹ

SUY NIỆM LỜI CHÚA TRONG TUẦN

26/4 - THỨ HAI – ĐỂ CHIÊN ĐƯỢC SỐNG DỒI DÀO “Phần tôi, tôi đến để cho chiên được sống và sống dồi dào.” (Ga 10,10) Sống Lời Chúa: Làm gì để khỏi uổng phí “máu thịt” của Con Thiên Chúa ư? Đơn giản thôi. Bạn hãy siêng năng lãnh nhận, kết hiệp, yêu mến “Máu Thịt” Ngài nơi Bí tích Thánh Thể.

27/4 - THỨ BA - HÀNH ĐỘNG MINH CHỨNG NHÂN THÂN

“Những việc tôi làm nhân danh Cha tôi, những việc đó làm chứng cho tôi.” (Ga 10,25) Sống Lời Chúa: Một khi nhận thấy tác động của Lời Chúa, những việc Chúa làm nhân danh Chúa Cha, tôi sẽ phấn khởi thực thi Lời Chúa dạy, hy vọng hoa quả là đời sống đơm hoa kết trái nhân đức.

28/4 - THỨ TƯ – ÁNH SÁNG DỊU ÊM “Tôi là ánh sáng đến thế gian, để bất cứ ai tin vào tôi, thì không ở lại trong bóng tối.” (Ga 12,46) Sống Lời Chúa: Tôi quyết tâm thực thi một giá trị Tin Mừng (hiền hoà, nhẫn nại, bao dung, tha thứ...) với những người tôi gặp gỡ hôm nay.

29/4 - THỨ NĂM - TÌNH THÂN THIẾT THẦY-TRÒ “Thật Thầy bảo thật anh em: Ai đón tiếp người Thầy sai đến là đón tiếp Thầy. Và ai đón tiếp Thầy, là đón tiếp Đấng đã sai Thầy.” (Ga 13,20) Sống Lời Chúa: Để tình thân thiết Thầy-trò giữa Chúa và bạn ngày càng sâu đậm bạn đừng quên dành thời giờ tâm sự với Chúa mỗi ngày.

30/4 - THỨ SÁU - LÀ CON ĐƯỜNG SỰ SỐNG “Chính Thầy là con đường, là sự thật và là sự sống.” (Ga 14,6) Sống Lời Chúa: Tôi tập sống hiệp thông với Thiên Chúa Ba Ngôi qua việc mỗi ngày chiêm ngắm Chúa Giê-su trong sách Tin Mừng, Bí tích Thánh Thể, và nơi các sự kiện mỗi ngày.

01/5 - THỨ BẢY - Th. Giu-se Thợ LAO ĐỘNG NHƯ PHỤNG TỰ

“Ông ấy không phải là con bác thợ sao?” (Mt 13,55) Sống Lời Chúa: Lao động là món quà yêu thương tôi gởi đến những người thân yêu mà tôi có nhiệm vụ chăm sóc.

02/5 - CHÚA NHẬT – Ở TRONG CHÚA SẼ SINH NHIỀU HOA TRÁI

“Ai ở trong Thầy và Thầy ở trong người ấy, kẻ ấy sẽ sinh nhiều trái.” (Ga 15,5) Sống Lời Chúa: Tôi chú ý sống lời gọi truyền giáo cuối thánh lễ: “Lễ xong, chúc anh chị em đi bình an,” bằng cách sinh nhiều hoa trái của yêu thương, phục vụ, quên mình, nhiệt thành.

Trang ● 5 CHÚA NHẬT IV PHỤC SINH - Fourth Sunday of Easter Ngày 25-4-2021

• Cha chủ sự & quý cha đồng tế Trong khi đi rước chúng ta sẽ lần hạt mân côi. Xin mời quý ông bà và anh chị em tới tham dự cuộc rước kiệu trong tháng hoa kính Ðức Mẹ.

Nếu bãi đậu xe đã đầy, xin vui lòng tìm chỗ đậu xe ở các con đường chung quanh. Vì sự an toàn của tất cả, xin đừng đậu vào những đường vòng quanh nhà thờ và Fire-Lane. Xin cũng đừng đậu ở driveway những nhà hàng xóm chung quanh giáo xứ. Xin tuân theo sự chỉ dẫn của ban Trật Tự.

LỚP GIÁO LÝ & VIỆT NGỮ Để các em có thể tham dự Rước Kiệu Đức Mẹ, vào cuối

tuần tới, ngày 01 & 02/5, các học sinh sẽ nghỉ học và Đoàn TNTT sẽ không sinh hoạt. Các em sẽ đi học và sinh hoạt lại vào cuối tuần 08 & 09/5.

Vào thứ Bảy, ngày 15/5 sẽ có Lễ bế giảng Giáo Lý và Việt Ngữ lúc 1:15 trưa. Lễ bế giảng cũng sẽ được trực tuyến.

CHÚC MỪNG Giáo xứ xin chúc mừng: • Anh chị Antôn Nguyễn Tấn Chương và Maria Nguyễn

Thị Bích Thủy trong ngày mừng Ngân Khánh Hôn Phối (21/4/1996-2021)

• Anh chị Phaolô Mai Thành Tâm và Teresa Phan Thị Như Phương trong ngày mừng Ngân Khánh Hôn Phối (27/4/1996-2021)

• Ông Nguyễn Vũ Thông, trong ngày mừng Thượng Thọ 87 tuổi.

Xin Thiên Chúa luôn chúc phúc và gìn giữ ông và quý anh chị cùng gia đình trong tình yêu thương và ân sủng Chúa.

RAO HÔN PHỐI 1. Anh Vincente Nguýe n Anh Khôà, côn ô ng bà Nguýe n

Quàng Tà m & Hựờ ng, hie n cự ngu tà i Ocôee, Flôridà, muô n ke t hô n vờ i cô Màttà Đôà n Thi Thie n Hựờng, côn ô ng bà Đà ô Tà n Sĩ & Và n, hie n cự ngu tà i Wàr-ren, Michigàn. (Rao lần 1)

2. Anh Giôàn Bàôtixità Trà n Quô c Tôà n, côn ô ng bà Trà n Tie n Vựờng & Nguýe t, hie n cự ngu tà i Winter Gàrden, Flôridà, muô n ke t hô n vờ i cô Fàith Ann Zôlfàghàri, côn ô ng bà Nàz & Jeànine Zôlfàghàri, hie n cự ngu tà i Titusville, Flôridà (Rao lần 1)

Ai bie t cà c đô i nà ý cô ngà n trờ gĩ theô Già ô Luà t đe là nh nhà n bĩ tĩ ch Hô n Phô i thĩ buô c phà i trĩ nh vờ i quý chà. Ne u bie t mà khô ng trĩ nh thĩ mà c tô i trô ng. Cà m ờn.

VĂN PHÒNG GIÁO XỨ Chị Hoa, thư ký văn phòng giáo xứ sẽ đi nghỉ hè từ thứ

Năm, ngày 29/4 cho đến ngày 4/5. Trong thời gian này, văn phòng vẫn mở cửa. Nếu quý vị muốn đến văn phòng xin liên lạc trước để có người đón. Đồng thời, xin kiên nhẫn khi gọi vào văn phòng. Nếu không có ai trả lời, xin vui lòng để lời nhắn, sẽ có người gọi lại cho quý vị. Xin cám ơn sự thông cảm của quý vị.

Trang ● 6 CHÚA NHẬT IV PHỤC SINH - Fourth Sunday of Easter Ngày 25-4-2021

Trang ● 7 CHÚA NHẬT IV PHỤC SINH - Fourth Sunday of Easter Ngày 25-4-2021

The Good Shepherd Jn 10: 11-18

Và ô nà m 1943, xà ý rà vu nà m ngựờ i lĩ nh Đự c bi phu c kĩ ch và bi sà t hà i gà n thà nh phô Chàni, mie n bà c nựờ c Ý . Và the là vie n chĩ huý Đự c Quô c Xà lie n rà le nh bà t 50 ngựờ i the già nhà t cu à thà nh phô đem đi xự bà n đe dà ý chô dà n thà nh mô t bà i hô c.

Đự c Chà chà nh và Đự c Chà phô đà cô gà ng càn thie p nhựng khô ng hie u quà gĩ . Tà t cà 50 ngựờ i đe u bi trô i, bi bi t mà t và xe p thà nh hà ng dà i. The rô i già ý phu t đen tô i nhà t đà đe n. Tie ng cô i hu vàng le n bà ô hie u nhà m su ng. Đự c Chà chà nh xin vie n chĩ huý mô t đà c à n cuô i cu ng là đựờ c ô m hô n tự ng ngựờ i sà p bi hà nh quýe t. Ngà i tĩ m cờ hô i chô cà c nà n nhà n đựờ c xựng tô i đe giàô hôà vờ i Chu à. Màý mà n thàý, lờ i thĩ nh cà u nà ý đựờ c chà p nhà n.

Nhựng cu ng thà t là lu ng, bờ i vĩ sàu đô hài vi già m mu c đà khô ng trờ ve chô cu , trà i là i cà c ngà i đà đự ng và ô hà ng ngu nhự ng ngựờ i bi xự bà n. Đự c Chà chà nh đà le n tie ng nô i vờ i vie n chĩ huý: Khô ng phà i chĩ 50 ngựờ i, nhựng tà t cà là 52 ngựờ i chu ng tô i. O ng cô n quýe t đi nh bà n chu ng tô i, thĩ xin hà ý rà le nh. Xin Thie n Chu à thà thự chô ô ng.

Vự à dự t lờ i, bô ng tự bà u khĩ nà ng ne cu à che t chô c vàng le n tie ng reô hô , bờ i vĩ cà c khà u su ng đàng nhà m bà n đe u hà xuô ng. The là cà chu chà n là n đôà n chie n đe u thôà t khô i nhự ng vie n đà n cu à tự thà n. Hô m đô tự phà p trựờ ng rà ve , mu c tự cu ng nhự đôà n chie n đe u sung sựờ ng hà t lờ i thà nh vi nh: Khi Chu à dà n tự nhà n Siôn trờ ve , tà tựờ ng nhự già c mờ... .

GƯƠNG CHỦ CHĂN

In the day’s Gospel Jesus presents Himself as the gate through which the sheep passes into their home. The true sheep passes through the gate. The sheep knows the gate where it belongs. The true shepherd manages the sheep through the gate. Thieves do not recog-nize and use the gate. Their actions are against the welfare of the sheep.

The imagery of the gate reinforces Jesus’ claim to be the way, the truth, and the life. God had given us Jesus to be the appropriate door towards salvation. His teachings and actions were everything we need to know, see, and believe in order to obtain the Kingdom. There are a lot of gates in the world. There are gates to fame, riches, power, and knowledge, to name a few. All of those gates lead to worldly achievements. But, as human beings, we are not only meant for these worldly purposes. Our destiny is through death into eternal life. And only Jesus represents that gate to sal-vation.

Do we recognize the gate which Jesus represents? Are we contented and tempted by worldly gates? Do we pass through the gate or do we try to cheat God by jumping over the fences or walls of the Kingdom? Let us recognize in Jesus the sole responsibility and guide towards the Father. Jesus, the gate of salvation, is just willing to accept us and bring us to God’s family in life

eternal.

Đoạn tin mừng hôm nay, Chúa Giêsu cho chúng ta biết những đặc tính cần phải có của người mục tử nhân lành: Dám hy sinh mạng sống mình: Đoàn chiên không phải là của người chăn thuê, nên anh ta không thiết tha gì để bảo vệ đàn chiên. Mục tiêu của người chăn thuê thường là vì lợi ích của bản thân. Vì thế

khi có sói dữ tấn công, anh ta sẽ dễ dàng bỏ mặt chiên cho sói dữ ăn thịt, còn anh ta thì sẽ tìm cách thoát thân. Còn mục tử chân chính thì sẵn sàng đứng ra chống lại sói dữ để bảo vệ đàn chiên mình, dù phải đối mặt với hiểm nguy, cho dù phải hy sinh mạng sống.

Biết chiên cua mình: Cái biết của người mục tử không chỉ là cái biết chung chung về số lượng, hời hợt về tên gọi. Nhưng mục tử đích thực phải biết chất lượng: tình trạng, nhu cầu, ước muốn sâu xa của chiên mình. Cái biết đến độ đồng thân, đồng phận, đồng cảm và đồng tử với chiên mình.

Quan tâm và đưa những chiên xa lạc về đàn: Vì chiên cần có chủ chiên nên chủ chiên phải quy tụ chiên vào cùng một đàn để chăm sóc, bảo vệ và nuôi dưỡng cho chúng được sống và sống dồi dào. Do đó chủ chiên không chỉ quan tâm đến chiên trong đàn mà còn tìm cách để đem các chiên ngoài đàn về, để chúng được hiệp nhất trong cùng một đàn dưới sự hướng dẫn của cùng một chủ chiên.

Xin cho các vị chủ chăn luôn sẵn sàng để phục vụ cộng đoàn được lớn mạnh trong sức sống của Chúa.

Đấng Chăn Chiên Lành

Trang ● 8 CHÚA NHẬT IV PHỤC SINH - Fourth Sunday of Easter Ngày 25-4-2021

Ngày 30-4 Thánh Giáo Hoàng Piô V

Thánh Piô V tên thật là Ghiliêri, sinh ngày 17/01/1504 tại làng Boscô (xứ Piémont) Alêsan. Thuở nhỏ, ngài phải đi chăn chiên, đến năm 13 tuổi mới được đi học. Ngài xin nhập dòng Ða Minh và được khấn trọng thể sau đó. Tốt nghiệp thần học ở đại học Bologne, ngài chịu chức linh mục và làm giáo sư ở đó suốt 15 năm. Ðời sống ngài chói ngời đức vâng lời và bác ái. Là một chiến sĩ Phúc Âm, ngài hết sức bệnh vực chân lý Giáo Hội chống lại các bè rối. Ngài được Ðức Giáo Hoàng Phaolô IV đặt làm Bộ Trưởng thánh vụ, Giám Mục Népi và Su-tri. Hai năm sau, ngài được phong lên Hồng Y. Ðức Piô IV lại trao ngài tòa Mondovi trong xứ Piémont. Với địa vị cao sang, ngài vẫn sống khắc khổ, ăn mặc thô sơ và từ chối mọi của cải cha mẹ chia cho. Năm 1566, ngài được bầu làm Giáo Hoàng. Lên ngôi, ngài để ý ngay đến việc thánh hóa hàng giáo sĩ. Khiêm tốn nhưng rất cương quyết, ngài mở rộng lãnh vực hoạt động và đem lại hòa bình cho nhiều quốc gia. Thương người nghèo và bệnh nhân là đức tính nổi bật của ngài: hằng tuần, ngài rửa chân cho các người nghèo. Với ý chí sắt đá, ngài cương quyết bảo vệ đức tin, và bằng mọi cách chống lại các trào lưu tư tưởng ngoại giáo, bè rối.

Với lòng sùng kính Ðức Mẹ đặc biệt, ngài làm mọi việc dưới sự bảo trợ của Mẹ. Ngài lưu tâm nhiều đến việc đào tạo hàng giáo sĩ, thận trọng khi cắt cử các Giám Mục và truyền chức cho các đại chủng sinh. Học hỏi

Sách Công Vụ Tông Đồ Thánh Lu-ca sinh vào tiền bán thế kỷ thứ nhất tại

Antiochia, tức Antakya, Thổ-nhĩ-kỳ ngày nay. Theo truyền thống, Ngài là một trong những môn đệ trung tín của Thánh Phao-lô. Thánh Nhân còn được coi là tác giả của sách Tin Mừng theo Thánh Lu-ca và của sách Công Vụ Tông Đồ trong bộ Kinh Thánh Tân Ước. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu vẫn chưa thống nhất với nhau về thời gian biên soạn của hai cuốn sách nêu trên. Một số nhà nghiên cứu cho rằng, chúng được biên soạn từ năm 60 tới năm 65 sau Chúa Ki-tô.

Các Phúc âm trình bày Con Người đến để chết cho tội lỗi chúng ta. Công Vụ trình bày sự xuất hiện của Con Thiên Chúa trong quyền năng của Thánh Thần. Các Phúc âm trình bày những gì Đức Kitô bắt đầu thực hiện. Công Vụ trình bày những gì Ngài tiếp tục thực hiện bởi Chúa Thánh Thần, qua các môn đệ của Ngài. Các Phúc âm kể về Đấng Cứu Thế bị đóng đinh và sống lại.Công Vụ miêu tả Ngài như là Chúa và Lãnh tụ được nâng lên và tôn vinh. Trong các Phúc âm chúng ta nghe lời giảng dạy của Đức Kitô.Trong Công Vụ chúng ta nhìn thấy hiệu qủa của những lời giảng dạy của Ngài trên công vụ của các tông đồ. Sách Công Vụ không phải là các ghi chép về công vụ của các tông đồ, vì không có những ghi nhận về hoạt động của bất cứ tông đồ nào ngoại trừ của Phêrô và Phaolô.Nó ghi chép về công vụ của Chúa Thánh Thần qua các tông đồ.

(Còn tiếp) Chuýe n mu à Phu c Sinh

Thập giá đích thực Li ch sự Cô ng Già ô đà ghi nhà n

nhie u hie n tựờ ng thà n ký , mô t sô trông đô khô ng phà i đựờ c thự c hie n bờ i Chu à hàý cà c tô ng đô , mà bờ i mô t sô thà nh tĩ ch. Thà nh tĩ ch là nhự ng gĩ tự ng hie n die n trông cuô c đờ i cu à Chu à và đie u quàn trô ng là giu p chô chu ng tà tựờ ng nhờ ve Chu à Gie -su. Verà Crôcà (Thà p già đĩ ch thự c) là te n gô i cu à cà ý thà p già du ng đe đô ng đinh Chu à Gie su. Theô ghi che p li ch sự , ngựờ i đà u tie n tĩ m rà cà ý thà p già đĩ ch thự c là hôà ng hà u He le nà khi bà là m mô t chuýe n du hà nh đe n vu ng Đà t Thà nh trông khôà ng nà m 326-328. Hôà ng hà u đà phà t hie n rà nời chô n giự bà cà ý thà p già đô ng đinh Chu à Gie su và hài ngựờ i trô m và cu ng nô i rà ng mô t phe p là xà ý rà đe minh chự ng cà ý nà ô là thà p già đô ng đinh Chu à Gie su: già m mu c Màcàrius đà t 3 chie c thà p già trựờ c mô t phu nự be nh nà ng đàng hà p hô i, bà nà ý chà m tàý và ô chie c thà p già thự bà và đựờ c chự à là nh be nh. Đà ý đựờ c chô là phe p là chự ng minh chie c thà p già đô là du ng đe đô ng đinh Gie su.

Trang Sinh Hoạt - Học Hỏi số 17 ngày 25-4-2021

Ta là dân tộc, là đoàn chiên Chúa chăn nuôi