CHELSEA MAGฉบบเดอน มนาคม 2555 ราคา 70 บาท

ปาณส โพธศรวงชย13520389

2 CHELSEA MAG

3CHELSEA MAG

4 CHELSEA MAGFRANK LAMPARDCHELSEA

5CHELSEA MAG

Editor’s talkฉนอยากเรมตนดวยการแสดงความยนดกบ โรแบรโต ด มตเตโอ

สำาหรบผลงานทสดยอดกบนาโปล และพาทมทะลเขาสรอบกอนรอง

แชมเปยนสลก เปนเกมทระทกมากดวย!

เกมนทำาใหฉนนกถงชยชนะของทมหญงเมอสดสปดาห ซงเปนเกม

ทตนเตนเชนกน! เราชนะไบรทตนถง 3-0 กจรง แตทกประตมาไดใน

ชวง 10 นาทสดทาย เปนเกมแรกของฤดกาลทเยยมมาก

นกเตะใหมทง 6 คนมสวนในเกมน และม 3 คนทยงได ฉนพอใจกบ

ผลการแขงขนมาก ยงดจากชวงปรซซนทไมไดเปนไปอยางทตองการ

เราไดลงเลนแค 2 เกม และหนงในนนถกยกเลกกลางคน

เราคมเกมไดตงแตตนจนจบ แตตองอดทน ดเนย ซซ โขกใหเรา

ออกนำา เฮเลน บลซารด และ ซอ แลปปน มายงเพมกอนจบเกม กอน

หนานนเรายงชนเสาชนคานไป 4 ครง และผรกษาประตไบรทตนเซฟ

เยยมไป 2 ครง เกมนอาจจบลงท 5 หรอ 6-0 กได แตถาใหเลอกไดวา

จะชนะ 3-0 ตงแตกอนเกมเรม ฉนจะเลอกทนท!

เราถกประกบคกบดอนคาสเตอร โรเวอรส เบลสในรอบกอนรองเอฟ

เอคพ เกมนไมงายแน ผจดการทมพวกเขาสงตวแรงลงสนามตลอด

แตเราบกไปชนะทนน 4-1 เมอฤดกาลกอน! เปนเกมทสดยอดอกนด

เมอวนองคารทผานมาเรามชวงตอบคำาถามกบทมหญงของโคลน

วลลย พวกเขาเปนทมในสเตนสทเราไปเลนมา เราเลยเชญพวกเขามา

พดคยและซอมดวยกน เปนเรองดทเหนพวกเขาตอบโตกบผเลนเรา

ชวงถามตอบกสนกทเดยว เสรจแลวพวกเขากอบอนรางกายกบทมเรา

และซอมตอบอลกน กอนทเราจะออกเดนทางเพอเตรยมพรอมสำาหรบ

เกมคอนตเนนตล คพกบลนคอลนในวนอาทตยน

เกมนจะเปนบททดสอบหนกกอนเกมเอฟเอ วเมนส ซเปอร ลกใน

วนจนทรท 9 เมษายน แคลร ราฟเฟอรต ไดรบอนญาตจากแพทยให

ลงซอมเตมรปแบบได 2 สปดาหแลว เธอนาจะกลบมาชวยทมไดในวน

อาทตยน นอกจาก ดรว สเปนซ ทเจบอย ผเลนทเหลอสามารถลงได

หมด ถอวาเยยมมาก!

และสดทายขอใหทมเยาวชนโชคดในเกมเอฟเอยธคพรอบตดเชอก

วนศกรทโอลด แทรฟฟอรดกบแมนฯ ยไนเตด และทมชดใหญกบเลส

เตอรในวนอาทตย โชคดสงโตนำาเงนคราม!

BRADA

Editor in chief

6 CHELSEA MAG

Contents

PAGE 10

PAGE 12

PAGE 14

PAGE 18

PAGE 20

PAGE 8

JOHN TERRY

เปดอกถงชวตครอบครว

ครงแรกทน ! *NEWS UPDATEขาวการยายทม/ผลการแขงขน/

สมภาษณหลงเกม

*INSIDE PLAYER

*SCOOP

*INTERVIEW

*MEMORY BOX

FRANK LAMPARD

The legend of chelsea

รวมบรวมทกสถตการยงประต

Killer pass,การจายบอลในแดนกลาง

และสถตเมอเชลซไมมเขาอยในสนาม!Juan manuel MATA

ชวตใหมท เดอะ บรดจ

กบการยงประตไดตงแตนดแรกทลงสนาม

รวมรวมทกแชมป รายงานทกแมตซในความทรงจำา

ปนเชลซจะไดแชมปตดมอหรอไม ?

มมแฟนบอลและ

ตอบจดหมายเหมอนเดม

7CHELSEA MAG

8 CHELSEA MAG

โรแบรโต ด มตเทโอ เขามาคมทมเพยง 3 นด พลกสถาน

การณเชลซจากหนามอเปนหลงมอ พาทมเชลซ ผานเขารอบย

ฟา แชมเปยนส ลก ไดอยางยงใหญ โดยกนซออตาเลยนชเปน

ชยชนะมหศจรรยของเชลซ

สงหโตนำาเงนคราม ผงาดขนมาอกครงหลงจากทผลงานเรม

ถดถอยในชวงของอนเดร วลลาส โบอาส แต 3 นดหลง โรแบร

โต ด มตเทโอ กนซอขดตาทพกลายเปนพระเอกขมาขาวชวย

เชลซเอาชนะได 3 แมตชรวด ใน 3 รายการ โดยแมตชนถอ

เปนแมตชพเศษทด มตเทโอ เกบชย และยงผานเขารอบตอไป

เมอแซงนาโปล 4-1 ในชวงตอเวลาพเศษ กลายเปนทมท 4 ใน

ประวตศาสตรทสามารถกลบมาผานเขารอบตอไป หลงจากท

ตามหลง 2 ประตในเลกแรก

ด มตเทโอ กลาวหลงจากจบเกมโดยนยามวาเปนชยชนะ

มหศจรรยของทมอกครงหนง ลกทมแสดงใหเหนความมงมน ซง

ผเลนจอมเกาทเกอบเดอนโบอาสโละ ตางยงประตไดทง 3 คน

“นกเตะบางคนวงไมไดแลวในชวงตอเวลา เพราะเปนตะครว

แตพวกเขายงสตอ เรารวาตองทำาอะไรมากมายเพอผานเขา

รอบ แตทกคนทำาไดดมากในคนน”

“มนเปนเกมทมหศจรรยสำาหรบผชมดวย” ด มตเทโอ กนซอ

ขดตาทพทวงลงไปดใจกบลกทมหลงจากเสยงนกหวดหมดเวลา

ดงขน กลาว

ดานแฟรงค แลมพารด คกสดกลาวหลงจากจบการแขงขน

วา “เรามความสขกบคนน และคอยมาดกนอกท หากทมเลน

ดวยความมงมนและรกษาศกยภาพไดแบบน เราลมไดทกทม

แนนอน”

NEWS UPDATE

ผลการจบฉลากแชมเปยนส ลก

รอบ 8 ทม

โรแบรโต ขวญใจแฟนสงหคนใหม

ผลการจบสลากฟตบอลยฟาแชมเปยนลก รอบ

8 ทมสดทาย ออกมาเปนทเรยบรอยแลว โดย

บกแมตชในรอบนอยทคระหวาง มลาน พบกบ

บารเซโลนา ขณะท เรอล มาดรด เจองานงายพบ

กบ อโปเอล นโคเซย

ผลการจบสลากฟตบอลยฟาแชมเปยนส ลก

รอบ 8 ทมสดทาย อโปเอล นโคเซย (ไซปรส) -เรอล มาดรด (สเปน)

โอลมปก มารกเซย (ฝรงเศส)-บาเยรน มวนค

(เยอรมน)

เบนฟกา (โปรตเกส)-เชลซ (องกฤษ)

เอซ มลาน (อตาล)-บารเซโลนา (สเปน)

รอบ 8 ทมสดทาย จะเตะกนวนท 27 และ 28

มนาคม นดสองวนท 3 และ 4 เมษายน

รอบรองชนะเลศโอลมปก มารกเซย -บาเยรน มวนค พบ อโปเอล น

โคเซย-เรอล มาดรด

เบนฟกา-เชลซ พบ เอซ มลาน-บารเซโลนา

รอบรองชนะเลศจะมขนในวนท 17 และ 18

เมษายน กบ 24 และ 25 เมษายน

9CHELSEA MAG NEWS UPDATE

Good news

Bad news

โบอาซโดนปลดแลว !

หลงจากทำาผลงาน

ยำาแย จนแฟนบอลโหไล

ตอเรส ระเบดฟอรมเทพ

แฮตทรก 3 นดรวดแฟรงค แลมพารด

ทำาสถตยงประตท 200

ใหเชลซ

ฟอรองต มาลดา รบ

ไมมความสขในถนเดอะ

บรดจ เตรยมขนของ

กลบฝรงเศส

เทอรร- แลมพารด

สองแขงหลกของทม

ยอมรบ อายมากขน สง

ผลตอฟอรมการเลน

10 CHELSEA MAGINSIDE PLAYER

กบตนทมชาตองกฤษ และยงเปนทงวรบรษและแกนหลก

ของสโมสรเชลซ แหงพรเมยรลคองกฤษ ไดลกลอบเปนชกบ

นางแบบชดชนในชาวฝรงเศส วาเนสซา แปรรอนแซลวย 28 ป

ทเปนแฟนของเวยน บรดส อดตเพอนรวมทม ทปจจบนยายไป

เลนใหทมแมนเชสเตอรซต โดยแทบลอยด เดอะซน ไดนำาเรอง

เพอรรนอกใจภรรยามาเปดโปง หลงจากเขาลมเหลวในความ

พยายามขออำานาจศาลในการออกคำาสง ไมใหสอเจาะลกและ

เปดโปงเรองสวนตวทนาอบอายของเขา

การเปดเผยเรองออฉาว ไดสรางความเสยหายอยางรนแรง

ใหกบตำาแหนงกปตนทมชาตองกฤษทเขาคาดหวงในการเดน

ทางไปแขงขนฟตบอลโลกทแอฟรกาใตในปน การทเขาแอบต

ทายครวเวยน บรดจ เปรยบเสมอนเขาแทงขางหลงบคคลทได

ชอวาเปนเพอนทดทสดของเขา ซงบรดจนนตองเจบปวด หลง

จากทราบวา เทอรรวย 29 ป ทไดรบการยกยองใหเปนพอแหง

ป ประจำาป 2009 ไดแอบมสมพนธกบแฟนสาวของเขา และ

ยงทำาใหภาพลกษณของคนรกครอบครวอยางอยางเพอรร ยบ

เยนภายในพรบตา

เขากลาวตอนทเขารบรางวลพอแหงปวา อยากเปลยนผา

ออม และเปนพอตวอยาง ขณะทเรองนอกใจภรรยาของเขา

กลายเปนขาวแพรสะพด ในหมนกเตะ , เอเยนต และผสอขาว

แตตอนแรกเขาไดยนขอตอศาลใหออกคำาสงคมครองความ

เปนสวนตวของเขา แตตอมา ผพพากษาไมเคลทเกนดฮารท

แหงศาลสง ไมยอมรบคำารอง โดยใหเหตผลวา เทอรรใสใจ

เพยงแคกลวจะเสยสปอนเซอร และเงน ถาชอเสยงของเขาเสยในสนามเปนทพงของเพอนรวมทมไดเสมอ

JOHN TERRY

ครอบครวผมยงเหมอนเดมหาย

โทน พล ไดชอวาเปนภรรยาทอทศตนของเทอรร และรกกนมาตงแตสมยวย

เดก ทงคมลกแฝดวย 3 ขวบดวยกน ซงเธอถงกบพดไมออกสำาหรบเหตการณ

ทเกดขน บรรดาเพอนสนท ตางพากนวตกวา โทนจะไมสามารถใหอภยเทอรร

ได และกำาลงหาทางหยาขาดจากเขา

เวบไซต เดอะซน หนงสอพมพแทบลอยด องกฤษ รายงานวา จอหน เทอรร

ปราการหลงทมชาตองกฤษ รอดพนโดนใบแดงจากโทน ภรรยา เรยบรอยแลว

หลงกอเหตอปยศเลนชกบวาเนสซา เพอรรอนเซล อดตภรรยของเวยน บรดจ

เพอนรวมทมชาตองกฤษจนทำาใหโทน ทนไมไดตองหอบลกฝาแฝดบนหน

ความอปอายจากองกฤษมาสงบสตอารมณทเมองดไบ สหรฐอาหรบเอมเรสต

หลงจากเกดเหตการณใหมๆ โทน ประกาศวาหลอนจะแยกทางกบโทนและ

เตรยมหารอนายฟองแบงสมบต กอนจะใจออนพรอมจะใหโอกาสครงสดทาย

ดวยการใหเทอรรบนมาดไบเพอเปดอกคย

เทอรรบนถงดไบ วนท 11 กมภาพนธและทกอยางกเรยบรอยโรงเรยนเทอร

รตามทเขาแสดงความมนใจบอกแมของเขาและสอมวลชนวาจะสามารถแก

ปญหาไดทำาใหไมตองแยกทางกบภรรยาในการคยเปดแบบเปดใจกบภรรยา

คนวนเดยว

และไมรอใหเสยเวลาเลย วนท 12 กมภาพนธ ทงสองไดบอกใหโลกไดรวา

ชวตคของพวกเขาทเรมตนสามปกอนไดกลบสเสนทางเดมเรยบรอยแลว

เทอรรและโทน กลาวกบหนงสอพมพเดอะซน วา พวกเขากำาลงอนเลฟกน

เปนอยางมาก ชวตคแนนเฟนกวาเดมเสยอก

อยางไรกตามคำาพดของทงสองดเหมอนจะไมชดเทากบภาพทแสดงออกมา

ให โดยเทอรร จบและกดกอดกบโทนอยางดดดม

11CHELSEA MAG INSIDE PLAYER

ในวนสบายๆกบครอบครว

เทอรรกบลกๆ ในวนฉลองแชมปพรเมยรลก 2009-2010 เทอรร- โทน และลกฝาแฝด ถายรปกนอยางชนมน

ทงยงนอนซกอกภรรยาสาว ทเตยงนอนขางสระวายนำาโดยม

ลกฝาแฝดเลนอยขางๆ ความโรแมนตกของเทอรรและโทน ยงคงดำาเนนตอไปท

ชายหาด เวลาตอมาเทอรรไดจบอยางดดดมกบโทนอกครง

ผเหนเหตการณรายหนง กลาววา พวกเขาดมความสขมาก

ราวกนวาเรองออฉาวไมเคยเกดขน โดยเฉพาะโทนดสดใจราเรง

เปนอยางมาก

เทอรร กลาววา ครอบครวสำาคญมากสำาหรบตนและตลอด

เวลากรสกเชนนน พวกเรากำาลงเดนไปขางหนา พวกเราจะทำา

บางสงบางอยางในวนวาเลนไทน โดยตนมแผนทจะสรางความ

ประหลาดใจ สำาหรบเทอรรและโทนมกำาหนดเดนทางกลบ

องกฤษ ในวนท 16 กมภาพนธ

ทงน ในเวลานน คารโล อนเชลอตต กนซอของ เชลซ ทมจาฝง

พรเมยรลกในเวลาน ไดออกมาเปดเผยวา ตวเขาพรอมอนญาต

ให จอหน เทอรร กองหลงกปตนทม ไดพกชวคราว เพอใชเวลา

เคลยรปญหาชวตครอบครวทระสำาระสาย ภายหลงถกสอแฉเรอง

เลนชกบ วาเนสซา เปอรรอนเซล อดตแฟนสาวของ เวยน บรดจ

เพอนรวมทมชาตองกฤษ ถง 2 หนตอสปดาห เปนเวลานานถง 4

เดอน จนฝายหญงตงทองแลวพาเธอไปทำาแทง

จากเหตการณดงกลาว ทำาให อนเชลอตต ให เทอรร พกผอน

ไมตองลงเลนในเกมพบ คารดฟฟ ศกเอฟเอ คพ รอบ 5 วนเสา

ท 13 ก.พ.น เพอทจะไดไปจดการชวตสวนตว โดยกลาววา “ถา

เขาตองการพกผอน ผมกพรอมจะอนญาตใหเขาไดพก ถาเขาไม

ตองการ เขากจะลงเลนในเกมพบ คารดฟฟ”

นอกจากน อนเชลอตต ยนยนวา ปญหาชวตของ จอหน

เทอรร ไมสงผลกระทบตอ เชลซ และยนยนวาไมเคยคยเรอง

ปญหาชวตของ เซนเตอรฮาลฟ วย 29 ป “ผมไมเคยคยเรองน

นะ ผมชอบคยกบลกทม แตไมใชเรองประเภทน มนเปนเรองสวน

ตว สำาหรบผมแลวไมมอะไรเปลยนแปลงในทมหรอก เขาเลนไดด

มากในเกมทเสมอ ฮลล ซต และเขาทำาผลงานไดอยางยอดเยยม

ในทกเกมทลงเลน ผมจงบอกไดเลยวาบรรยากาศในทมตอนนยง

เหมอนเดม ไมมอะไรเปลยนแปลง”

ผมอยากจะทำาอะไรใหมนด

ทสด สำาหรบครอบครวแลว

ไมมอะไรทผมใหไมได

“ “

12 CHELSEA MAG

ในฤดกาล 2009/10 การทำาไดถง 27 ประตจากตำาแหนงกองกลาง

ทำาใหแฟรงค แลมพารดดจะเลนไดดตามอายทมากขน ถาดจากการ

ลงสนามอยางสมำาเสมอปราศจากอาการบาดเจบรบกวนและการไม

โดนใบเหลองพรำาเพรอจนโดนหามลงแขง ไมแปลกเลยทหลายคน

จะมองวาแลมพารดคอเบองหลงความสำาเรจของเชลซ เขาเรมตน

ฤดกาลดวยการทำาประตเองและชวยเพอนทำาอกหนงประตกอนจะ

สงหารจดโทษไมพลาดในชวงตดสนในเกมคอมมนตชลดกบแมนเชส

เตอรยไนเตดทเวมบลย

ในเกมพรเมยรลกกบยไนเตดเดอนพฤศจกายนทแสตมฟอรดบรดจ

แลมพารดเปดลกฟรคกใหจอหน เทอรรโหมงพงประตชยกอนทอาการ

บาดเจบทตนขาจากเกมทมชาตจะทำาใหแลมพารดพลาดลงสนามไป

2 เกม เขากลบมาในเกมกบอารเซนอลซงเชลซบกไปเอาชนะไดถง

3-0 จากนนแลมพารดรบหนาทยงลกจดโทษไปตดเซฟเชย กฟเวนใน

เกมเยอนแมนเชสเตอรซตซงนบวาไมบอยนกทแลมพารดจะพลาด

ในชวงครสตมาสลกจดโทษของแลมพารดชวยเราไวไดในเกมกบ

พอรตสมธและเวสแฮมทมเกาของเขาทตองยงถง 3 ครง กอนทจะทำา

คนเดยวสองประตในเกมกบซนเดอรแลนดและเบอมงแฮม

ประตของแลมพารดชวยใหเราเขาถงรอบรองชนะเลศเอฟเอคพ

และเขายงทำาคนเดยว 4 ประตในเกมกบแอสตนวลลา ทำาใหแลม

พารดยงใหเชลซไปกวา 150 ประต เกน 100 ลกในพรเมยรลกและ

กลายเปนผทำาประตสงสดตลอดกาลอนดบ3ของสโมสรแลมพารดยง

คงรกษาฟอรมไดอยางตอเนอง ทำาประตสดสวยในเกมกบโสตคและ

ประตสำาคญในชยชนะทแอนฟลด

ชยชนะเหนอวแกนในวนสดทายชวยใหแลมพารดควาแชมป

พรเมยรลกไดเปนครงท 3 และเขายงไดชถวยเอฟเอคพรวมกบจอหน

เทอรรพรอมควาดบเบลแชมป

กอนหนานนเพยงฤดกาลเดยวแลมพารดยงใหเชลซไป 20 ประต

1 ในนนคอลกชพมหศจรรยในเกมกบฮลลซงประตนนมลนเปนประต

ยอดเยยมประจำาฤดกาลอยางไมตองสงสย

แลมพารดยงรกษาฟอรมไวไดในยคของหลยส ฟลปเป สโคลาร ทำา

ประตสำาคญหลายครงใหเชลซมลนแชมป การมาของกส ฮดดงคชวย

ใหแลมพารดมอสระในการเลนมากขนและเขากตอบแทนดวยการทำา

ประต

หลายเดอนกอนทแลมพารดจะตอสญญากบทมไปอก5ปในชวง

กลางป 2008 เขาทำาประตตเสมอแมนเชสเตอรยไนเตดในนดชง

ชนะเลศยฟาแชมเปยนสลกและยงจดโทษในชวงตดสนไมพลาด แต

สดทายกพลาดแชมปไป

ในฤดกาล 2006/07 แลมพารดลงเลนถง 62 เกมเปนสถตสงสด

ของผเลนเชลซและยงสรางสถตลงเลนตดตอกน 164 นด

หลงจากเรมตนกบเชลซไดด ในป 2003/04 แลมพารดเปนรอง

เพยงแคเธยร อองรในการประกาศรางวลนกฟตบอลยอดเยยมใน

องกฤษ เขาทำาผลงานไดดในทมชาตชดยโร 2004 และไดรบเลอกเปน

ผเลนยอดเยยมแหงปของทมชาตองกฤษ

ฤดกาลตอมาแลมพารดพาเชลซควาแชมปพรเมยรลก 2004/05

ดวยการทำา 19 ประตรวมทกรายการ และเขายงพสจนใหทกคนเหน

ถงความสำาคญของเขาตอสโมสรในปถดมาดวยการพาทมปองกน

แชมปพรเมยรลกโดยคราวนแลมพารดทำาไป 20 ประตซง 16 ลกใน

ลกทำาใหเขาเปนกองกลางททำาประตรวมมากทสดในพรเมยรลก

ในฤดกาล 2007/08 อาการบาดเจบทำาใหแลมพารดไมไดลงสนาม

ในเดอนกนยายนแตเขากกลบมาทำา 11 ประตกอนทจะไดรบบาดเจบ

อกครงในชวงครสตมาสจนตองพกไปราว 6 สปดาห

ชวงเวลาทนาจดจำาของแลมพารดในปนนคอการกลบมาชวยทม

หลงจากสญเสยมารดาไป โดยเขายงลกจดโทษควำาลเวอรพลในยฟา

แชมเปยนสลกรอบรองชนะเลศและประตตเสมอในนดชง

SCOOP

FRANK LAMPARD

The legend of chelsea

13CHELSEA MAG SCOOP

สถตนาสนใจของ แฟรงค แลมพารด

ยงประตในลกได

ลงสนามในพรเมยรลก

จำานวนนดทลงสนามแลวทมชนะ

150 210

356

14 CHELSEA MAGINTERVIEWS

มาตา เปนผเลนชาวสเปนคนท 3 ทยายมา

รวมทมเชลซในป 2011 ตอจากเพอนรวมทม

ชาตทควาแชมปโลกมาดวยกนอยาง เฟรนาน

โด ตอรเรส และ โอรโอล โรเมอ ทยายมาจาก

บารเซโลนาเมอตนเดอนสงหาคมป 2011

เดมทเขาเลนเปนปกซาย ตอมาเขาขยบ

มาเลนตรงกลาง และตงเปาไววาจะปรบตว

ใหเขากบฟตบอลองกฤษอยางรวดเรว ยอสซ

เบนายน ทกำาลงจะยายออกไปเลนใหอารเซน

อลแบบยมตว ยกเสอหมายเลข 10 ใหกบเขา

เขาเปดตวไดอยางนาประทบใจ ลงเปน

ตวสำารองในเกมกบนอรวช ซต และทำาประต

ปดกลองในเกมทเราชนะ 3-1 เมอวนท 27

สงหาคม 2011

มาตา เปนลกของ ฮวน อดตนกฟตบอล

อาชพทเลนใหกบบรโกสและซาลามงกา ฮวน

จเนยร เรมเสนทางอาชพกบอะคาเดมของเรอ

ล มาดรดในตำาแหนงกองหนา แตเขายายไป

อยกบบาเลนเซยในชวงซมเมอรป 2007

ในฤดกาลแรกกบทมคางคาว เขาไดลง

เลนทสแตมฟอรด บรดจในฐานะตวสำารอง

ในเกมแชมเปยนสลก ชวงทายฤดกาลเขาทำา

ประตในศกโคปา เดล เรยนดชง และไดรบ

เลอกใหเปนผเลนดาวรงแหงปของสโมสร

หลงเลนในถนเมสตายา 4 ป เขายงไป 43

ประตจาก 179 เกม มาตา ไดพดคยกบ อง

เดร วลลาส-โบอาส และเชอวาสแตมฟอรด

บรดจคอสถานททเหมาะกบเขา แมวาจะได

รบความสนใจจากสโมสรอนกตาม

ฮวน อยในทมชาตสเปนชดแชมปฟตบอล

โลก 2010 ทแอฟรกาใตดวย หลงจากตดทม

ชาตครงแรกในป 2009 เขาไดลงสนามเกม

เดยวในทวรนาเมนทนน โดยลงเปนตวสำารอง

แทน เฟรนานโด ตอรเรส

ตอนทยายมาเชลซ เขาตดทมชาตไป 12

ครง แตเขาเคยเลนใหทมชาตสเปนย 21 ดวย

และเปนกปตนทมชดแชมปยโรป 2011 รวม

ถงไดรบเลอกใหตดทมยอดเยยมประจำาทวร

นาเมนท

ฆวน มาตา กองกลางจอมเทคนคของ

“สงโตนำาเงนคราม” เชลซ สโมสรชนนำาแหง

ศกพรเมยรลก องกฤษมนใจ เฟรนานโด

ตอรเรส ดาวยงคาตวแพงของทม ใกลเรยก

ฟอรมการถลมประตกลบมาไดอกครง หลง

จากพฒนาฟอรมการเลนขนอยางตอเนอง

อกไมนานคงม ชอปรากฎบนสกอรบอรด

พรอมรบสดดใจทตนสามารถปรบตวใน

พรเมยรลก องกฤษไดอยางรวดเรว

ฆวน มาตา กองกลางทมชาตสเปนของทม

“สงโตนำาเงนคราม” เชลซ ออกมามนใจวา

ตอนน “เอล นนโญ” เฟรนานโด ตอรเรส ดาว

ยงเพอนรวมชาต จะเรยกฟอรมถลมประต

กลบคนมาไดอยางแนนอนในอนาคต หลง

จากกำาลงพฒนาฟอรมการเลนใหดขนอยาง

ตอเนอง

เฟรนานโด ตอรเรส ยายจากทม “หงส

แดง” ลเวอรพล มารวมทม เชลซ เมอเดอน

มกราคม ป 2011 ดวยคาตวทเปนสถตของ

เกาะองกฤษดวยราคา 50 ลานปอนด หรอ

ประมาณ 2,500 ลานบาท แตสามารถทำาได

เพยง 2 ประต จากการเลนเกมลก 19 นดใน

ฤดกาลน แต มาตา กยงเชอวา “เอล นนโญ”

กำาลงเลนดขนเรอยๆ และในอกไมชา ทกคน

จะไดเหนวา ทำาไม เฟรนานโด ตอรเรส ถงถก

ยกใหเปนหนงในกองหนาทดทสดในโลก

ฆวน มาตา กลาววา “ตอรเรส เลนได

15CHELSEA MAG INTERVIEWS

MATADORชวตใหมท The bridge

อยางยอดเยยมมาตลอด แตทกคนยงพด

ถงเรองสถตการทำาประตของเขา แตผมม

ความรสกวาเขากำาลงจะกลบมาทำาประตได

มากมายอกครง เขาผานบอลใหเพอนรวมทม

ทำาประตหลายครงในฤดกาลน และแนนอน

วา ตอรเรส กำาลงจะเปลยนการผานบอลให

เพอนทำาประต เปนคนทำาประตเองในไมชา”

นอกจากน ฆวน มาตา ยงรสกพอใจท

สามารถปรบตวเขากบเกมฟตบอลพรเมยร

ลก องกฤษ ไดอยางรวดเรว “ผมรสกพอใจ

มาก และมความสขกบปแรกในการเลน

ของผมกบเชลซ ผมสามารถเรยนรไดอยาง

รวดเรว และปรบตวเขากบฟตบอลองกฤษได

แลว”

ฆวน มาตา ปกกระทงด “สงหบล” เชล

ซ ยนยนนกเตะทกคนในทมพรอมชวยกนนำา

ตนสงกดผานพนวกฤต โดยมนใจยงมเวลา

พอทสโมสรจะกลบมาประสบความสำาเรจใน

ฤดกาลน

เชลซ เพงตดสนใจปลด องเดร บ

ยาส - โบอาส ออกจากตำาแหนงผจดการทม

เมอคนวนอาทตยท 4 ม.ค.ทผานมา หลงทำา

ผลงานไมประทบใจ โรมน อบราโมวช มหา

เศรษฐชาวรสเซยเจาของทม โดยปจจบน

“สงหบล” รงท 5 ของตารางพรเมยรชป

องกฤษ ตองลนเหนอยในการจบทอปโฟร

การขบกนซอชาวโปรตกสออกจากถน

สแตมฟอรด บรดจ ไมใชชวงเวลาทเหมาะสม

นก เพราะ เชลซ กำาลงเจอโปรแกรมสำาคญ

โดยวนองคารท 6 ม.ค.นจะเตะฟตบอลเอฟ

เอ คพ รอบ 5 นดรเพลย กบ เบอรมงแฮม ซต

และสปดาหหนาตองรบมอการมาเยอนของ

นาโปล ในเกมยฟา แชมเปยนส ลก รอบ 16

ทม นดสอง หลงจากนดแรกแพมา 1-3

โรแบรโต ด มตเตโอ โคชทมชดแรก

ถกดนขนมาใหคมทพ เชลซ ชวคราวกระทง

จบฤดกาล และ มาตา กยนยนวานกเตะทก

คนพรอมชวยใหทมประสบความสำาเรจใน

ชวงทเหลอ

โดยดาวเตะวย 23 ปกลาววา “เราอย

ในชวงเวลาทไมดและตอนนตองเรมตนใหม

ผมรวาทกคนในทมตองการเปลยนแปลงและ

พรอมจะเปลยนแปลงมนดวย เรามทมผเลน

ทดมากและยงมเวลาอก 2 เดอนทจะประสบ

ความสำาเรจตามเปาหมายทต งไวนนคอ

พรเมยรลก เอฟเอ คพ และ แชมเปยนสลก”

ฆวน มาตามดฟลดของเชลซไดออกมาให

สมภาษณยอมรบวา เขาชนชอบชวตของตว

เองภายในเกาะองกฤษ หลงยายมาจากสเปน

เปนอกครงทมาตาโชวฟอรมไดอยางนา

ประทบใจ ในเกมทเชลซเอาชนะเอฟเวอรตน

ไปเมอวนเสารทผานมา

“ผมสนกกบการแขงขนนะ เพราะมนเปน

เกมทสำาคญสำาหรบเรา เราจำาเปนตองควา

ชยชนะเพออยบนหวตารางและมนกเปนเกม

ทด” มาตากลาว

“นบตงแตทำาประตไดในเกมแรกทลงเลน

มนกทำาใหผมมนใจมากขนและผมกสนกกบ

การใชชวตทงในเมองและกในสโมสร”

16 CHELSEA MAG

ในเชลซมประเพณรบนองดวย

การใหรองเพลง คณผานวนนนมา

อยางไร

มนเยยมมากเลยละ (หวเราะ) พวกเขาปรบ

มอสงเสยงเชยรใหผมรองเพลงบานเกดของ

ผม (สเปน) โชคดทผมมเฟอรนานโด (ตอเรส)

เปนกำาลงใจใหผม ตอนเรมกอายอยบาง แต

พอรองไปไดสกพกกไมมปญหาอะไร ทกคน

สนกสนานกนมาก ผมมความสขมากๆ

คณยงไดตงแตนดแรกทลงสนาม

คณปรบตวไดรวดเรวมาก มวธการ

อยางไร

ดวยความสตยจรง ตอนนนผมยงไมรอะไร

เลย บอลอยตรงหนา ผมงางเทา และซดมน

ใหเตมเหนยว สดทายผมมองเหนมนทกน

ประต นาทนนเสยงดงออองไปหมด ผมทำา

ตวไมถกเลยละ แตกดใจมากๆ ผมรสกวาผม

เรมปรบตวกบบอลองกฤษไดด เพราะเพอน

รวมทมทด ผมไดรบการสนบสนนจากเพอน

ตลอด ทำาใหผมไมตองกงวลอะไรมาก

แฟรงค แลมพารด เปรยบคณเหมอ

น จานฟรงโก โซลา ตำานานของทม

เชลซ คณคดอยางไร

เปนเกยรตอยางสง ผมไมคดวาตวเองจะ

ถงขนนนหรอกนะ โซลา คอคนทสดยอดมาก

และผมคงตองใชเวลาอกนาน กวาจะพสจน

ตวเองไดถงขนนน สำาหรบผมนเปนเพยงกาว

แรกเทานนในทมเชลซ แตผมกตองขอบคณ

มากๆ สำาหรบความชนชมน

นกเตะคนไหนในทมทคณสนท

ทสด อมม (คดนาน) คงจะเปน เฟอรนานโด (ตอ

เรส) กบ โรเมอ เพราะพวกเรามาจากประเทศ

เดยวกน เฟอนานโดสอนผมไดมากเกยวกบ

วฒนธรรมในองกฤษ ชวยใหผมปรบตวได

รวดเรวทเดยวละ

กบนกเตะเกาๆของเชลซ เชน JT

หรอ แฟรงค แลมพารด

พวกเขาคอสดยอด ผมประหลาดใจมากๆ

ทเหนบรรยากาศในหองแตงตวทน นกเตะทก

คนเปนอนหนงอนเดยว และใหเกยรตกปตน

มากๆ แตเขา(JT)ไมเคยใชอำานาจใดๆหรอก

นะ ผมชอบทพวกเขาสามารถเปนทพงใหทม

ไดเสมอ ทงในและนอกสนาม พวกเขาแขง

แกรงมากๆ และผมดใจทไดเลนเคยงขางกบ

นกเตะทยงใหญแบบน

Fact fileชอนกเตะ(TH)

ฆวน มานเอล มาตา

ชอนกเตะ(EN)

Juan Manuel Mata

สญชาต Spanish

เบอร 10

ตำาแหนง กองหนา

ฤดกาลน ทำาไปแลว 5 ประต

วนเกด 28 เมษายน 1988

อาย 24 ป

สวนสง 170 เซนเตเมตร

นำาหนก 63 กโลกรม

ปจจบนอยทม เชลซ

17CHELSEA MAG

18 CHELSEA MAG

5 แมตซสดมนสของเชลซ

5

4

3

CHELSEA 8 - 0 WIGAN สนาม : Stamford bridge

รายการ : Premiere league 2009-2010

นดสดทายในบานของเชลซ ถาชนะไดเปนแชมปทนท

โดยเชลซมแมนยไลตามมาอยางไมลดละ เชลซเรมเกม

อยางมนใจ เชลซขนนำาเรวตงแตนาทท 6 จากอเนลกา

ลกทสองจากแลมพารด (จดโทษ) เรมครงหลงมานาทท

54 กาลยงเปน 3-0 ไปกนใหญเมออเนลกายงอกลก นำา

ขาด 4-0 อก 5 นาทตอมา ดรอกบายงนำาขาดไปอกเปน

5-0 และยงรวอก 2 ลก จากจดโทษและลกยงสดสวย เปน

แฮตทรกของดรอกบาดวย ปดทายดวยลกยงของแอชลย

โคล เชลซชนะขาด 8-0 ฉลองแชมปชนมน

CHELSEA 4 - 2 BARCELONA สนาม : Stamford bridge

รายการ : UEFA Champions leauge

รอบ 16 ทมสดทาย 2005 - 2006

เชลซขนนำากอนจากลกยงของ ไอเดอร กดยอนเซน และ

นำาเปน 2-0 จากลกยงเผาขนของแฟรงค แลมพารด และยง

ยำาชยชนะเปน 3-0 จากลกยงสดสวยของ เดเมยน ดฟฟ บา

ซาตามมาเปน 3-1 จากจดโทษของโรนลดนโญ และไมกนาท

ตอมา เจาเหยนคนเดมกยงไกลขนเทพปเตอร เชคหมดสทธ

เซฟ ทงสองทมผลดกนรกรบ จนเปนเชลซทยำาเปน 4-1 จาก

การโหมงของจอหน เทอรร เชลซผานเขารอบ

CHELSEA 4 - 1 NAPOLI สนาม : Stamford bridge

รายการ : UEFA Champions leauge

รอบ 16 ทมสดทาย 2011 - 2012

หลงจากโบอาซโดนไลออก จากผลงานอนยำาแย เชลซโดนวพากษวจารณวา

นกเตะอยาง แลมพารด ดรอกบา เทอรร เอสเซยง แกเกนไป และเชลซกำาลงอยใน

ยคตกตำา นกเตะตวเกาพสจนทกอยางในเกมน จากนดแรกทไปแพนาโปลทอตาล

3-1 กลบมานดนเชลซตองการเพยงชนะ 2-0 กจะเขารอบทนท นดนนกเตะตวเกา

ลงครบ ภายใตการคมทมของ โรแบโต ดมตตโอ เชลซไดประตขนนำาจากดรอกบา

และไดประตท 2 จากการโหมงของเทอรร โดนนาโปลยงตามมาเปน 2-1 แต

เชลซไมยอมตาย แลมพารดยงจดโทษใหเชลซขนนำา 3-1 ตอเวลาพเศษ อวาโนว

ชยงประตชย 4-1 ใหเชลซ ผานเขารอบ พรอมแสดงวานกเตะแกๆของเชลซไมม

วนตาย

19CHELSEA MAG

2

1

CHELSEA 1 - 1 MANCHESTER UNITED

จดโทษ (5-6)สนาม : ลซนก สเตเดยม

รายการ : UEFA Champions leauge รอบชงชนะเลศ 2008-2009

รอบชงชนะเลศชปล. ททมจากองกฤษเขาชงกนเอง เกมดำาเนนไปดวย

ความเมามน จนนาทท 26 ครสเตยโน โรนลโด นกเตะทกำาลงกาวขนสนกเตะ

ทเกงทสดในโลกในเวลานน ยงประตสดสวยใหแมนยขนนำา 1-0 หลงจากนนทง

สองทมกผลดกนรกผลดกนรบ กอนจบครงแรกเพยง 1 นาท แฟรงค แลมพาร

ดยงประตตเสมอใหเชลซ เปน 1-1 จบครงแรกเสมอ จนหมดเวลา 90 นาท ทง

สองยงทำาอะไรกนไมได ตอเวลา 30 นาท สกอรยงเทาเดม จนตองตดสนกนท

ลกจดโทษ ทงสองผลดกนยงเขา จนถงครสเตยโน โรนลโด ทมวแตยกยก ยง

ไปตดเซฟของปเตอร เชก เกมดำาเนนมาถงชวงไคลแมกซ จอหน เทอรรกปตน

ทมถอบอลมายงเอง ถาหากยงเขา เชลซจะไดแชมปครงแรกในประวตศาสตร

สโมสร แตใครจะไปเชอ โชคชะตาเลนตลก จอหน เทอรรลนจนทำาใหลกปลน

ออก ไมตรงกรอบ ดำาเนนมาถงซดเดนเดธ นโกลาส อเนลกายงไมเขา แมนยได

ไรอน กกสมายงลกสดทาย ตดสนชะตา ทายทสด แมนยชนะไป และไดดบเบล

แชมปในปนน

CHELSEA4 - 4 LIVERPOOLสนาม : Stamford bridge

รายการ : UEFA Champions leauge

รอบรองชนะเลศ 2008-2009

หลงจากนดแรกเชลซบกทบลเวอรพลคาแอนฟลด 1-3

ลเวอรพลตองมาสนดสองทบานเชลซอยางไมมอะไรจะ

เสย และตองเอาชนะเชลซใหไดในสกอร 3-0 ถงจะมสทธ

ผานเขารอบ และไมมใครคดวาลเวอรพลจะทำาได

แตลเวอรพลกขนนำาอยางรวดเรวดวยลกฟรคกผจบยด

ของ ออเรลโอในนาทท 19 ปเตอรเชกหมดสทธเซฟ เสยงโหรองของแฟนลเวอรพลดงกกกอง นาทท 28 ลเวอรพลมาไดจดโทษจากการทำาฟาลว

ในเขตโทษของ มชาเอล บลลค ไดชาบ อลอนโซยงเขาไปไมเหลอซาก จบครงแรก ลเวอรพลนำา 2-0 นาทนนใครๆกคดวาทกอยางมทางเปน

ไปได แตเรมครงหลงมาเพยง 5 นาท ลเวอรพลกตองฝนสลายเมอ ดดเยร ดรอกบา ซดประตใหเชลซตามมา 2-1 และอกเพยง 6 นาทเทานน

ลเวอรพลมาเสยฟรคก ใครๆกไมคาดคดวา กองหลงตนหนกอยาง อเลกซจะวงมาจากดานหลงซดเตมเหนยวบอลพงเขาโกลดตาขายแทบขาด

เชลซตามมา 2-2 ความหวงของลเวอรพลเรมรบหร และในนาทท 76 ไดแฟรงด แลมพารดกองกลางจอมยงไกลมายงยำาชยชนะดวยประตสด

สวย เชลซขนนำา 3-2 แตใครจะคดวา ลเวอรพลไมยอมตาย นาทท 81 ลเวอรพลตเสมอมาเปน 3-3 ดวยประตยงแฉลบของ ลคส เลวา นกเตะ

ทโชวฟอรมไดหวยแตกทสดในเวลานน ลเวอรพลเรมมความหวง ถาหากยงไดอก 2 ประต ลเวอรพลจะเขารอบทนท และดวยไมมใครคาดคด

ผานไปเพยง 2 นาทเทานน เดรค เคาท โหมงใหลเวอรพลขนนำาเปน 4-3 เสยงเชยรของกองเชยรลเวอรพลดงกกกอง โมเมนตมทกอยางเหวยง

ไปทางลเวอรพล แตดวยความแขงแกรงของเชลซ ในนาทท 89 แลมพารดคนเดม วงมาจากแถวสอง ซดเขาไปเตมเหนยวจากลกเปดของ นโก

ลาส อเนลกา กลายเปนประตตอกฝาโลงทนท เชลซตามเสมอ 4-4 กรรมการเปานกหวดหมดเวลา เชลซผานเขาชงยฟา แชมเปยนลกเปนครง

แรกในประวตศาสตรสโมสร

20 CHELSEA MAG

3. ใครวงเรวทสดครบ ?

A.Torres B. Owen

C. Martins D. CR9

E. Aaron Lennon

F.Wallcott

F>D>E>A>B>C

4. ถาหากวาเมสซเลยง

หลดไปจนถงประต ใน

กรอบแลวปาดบอลผาน

มาให อกวาอน แปดวย

ขวาเขาประต จะไมถอวา

อกวาอนลำาหนาใชไหม

ครบ เพราะผสงบอลอย

สงกวาแนวหลง

มนกไมแนเหมอนกน ตอง

ดองคประกอบอนๆ รวมถง

ตำาแหนงการยนของอกวาอน

ดวยนะ

5.ใครคอนกเตะทแฟน

บอลเชลซชอบมากทสด

หนไมพน จอหน เทอรร,

แฟรงค แลมพารด, ดดเยร ดรอก

บา ขาใหญทยงคงสรางผลงานด

อยางตอเนอง

6.ปเตอร เชกยงเหนยว

เหมอนเดมไหม

ถาดจากฟอรมนดลาสด กยง

เชอใจไดทสดในเวลาน แตกยง

ไมกลบไปถงฟอรมทดทสด กอน

ทกะโหลกจะราว

7. แชมเปยนส ลกปน บา

ซา ถอวาสดยอดหรอยง

ครบ แหม..ไดถวยแชมเปยนส ลก

ทงท ถาไมสดยอดกเรยกสโคย

แทนกแลวกนนะ

8. ทางเรอล มาดรด จะ

ซอตว “เจาถวนอย“ ชชา

รโต ไปรวมทมจรงหรอ

ครบ

ไมจรงครบ ถงจรงปศาจแดงก

ไมขายหรอก

9. ตอาโก อนคนตารา

กองกลางทมชาตสเปน

เขาเปนลกครงสเปนกบ

บราซลใชไหมครบ

ถกตองคราบบ พอของเขา

คอ มาซลโญ อดตนกเตะทมชาต

บราซล

10. ขอประวต อลบาโร

เนเกรโด ศนยหนาทมชา

ตสเปนหนอยครบ

เกด 20 สงหาคม 1985 สง

186 เซนตเมตร เปนกองหนาทเร

มเลานใหราโย บารเยกาโน แลว

ยายมาเรอล มาดรด กอนจะหน

มมตอบจดหมาย

1. ทำาไมผลงานเชลซถงด

ขน 3 นดหลง?

เพราะโบอาส พยายามจะ

สรางภาพลกษณการเปน “boss”

มากเกนไปนะครบ

อาจจะเพราะอายนอย เลยยง

พยายามทำาตวใหเฮยบมากกวาท

ธรรมชาตตวเคาเปน

การเตะไลโคช ไมไดหมายถง

ลมบอล ตงใจเลนหวยๆ ทำาลาย

อนาคตตวเองอะไรแบบนน

แตมนหมายถง การไมใสใจกบ

เกมเทาทควร ไมทมเทสดๆใน

ขอบเขตทตวเองสามารถทำาได

เหมอนเลนมนไปตามเกม ชนะ

กชนะ แพกแพ ไมมความรสก

กระตนอะไรเปนพเศษ

ไมมความรสกวาตองการเลน

เพอเจานาย อยางทลกนองเฮย

ม เตมใจเลนเพอเคา ในทกๆทท

เคาไปคม

2. มรนโญจะมโอกาส

กลบมาคมเชลซมย?

มครบ ถาไดคาเหนอยตามท

ตองการ และไดโรนลโดแถมมา

ดวย

นกเตะตวเกาเชลซ ยงมความสำาคญกบทมอยเสมอ

21CHELSEA MAG

ไปรวมทมอลเมเรย ตอดวยเซบ

ยาในปจจบน

11. อยากรจกทม เรอล

เบตส กบทม ราโย บาร

เยกาโน ทเลอนขนมาเลน

ในลาลกา สเปน ฤดหนา

หนอยครบ เซบยาถอกำาเนดวนท 14

ต.ค. 1905 เคยไดแชมปลาลกา

1 สมย เมอซซน 1945/46 และ

เปนแชมปโกปา เดล เรย 5 สมย

ตลอดจน ยเอฟา คพ สองสมย

สวนราโย เปนทมเลกๆ ทอยใน

เมองมาดรด กอตงเมอป 1924

และยงไมเคยไดแชมปอะไรกบ

ใครเขา

12. อาตดตามบอล ย-21

ไหมครบ ผมวาดทเดยว

ทมการถายทอดสเพราะ

กอนๆเราไมเคยไดเหน

ฟอรม เ ดกร นน ก น เลย

อาวามทมไหนฟอรมนา

สนใจบาง อาดแคผวเผนแบบขำาๆนะ

เพราะไมนยมบอลเดก เนองจาก

พษสงยงนอย แถมบรรยากาศก

โหรงเหรง สดบอลผใหญไมได

แตถาถามวาทมไหนนาสนใจ ก

ตองสองยกษอยางองกฤษและ

สเปน ทเจากนไปในเกมแรกนน

แหละ

13. สเปนนมตวไหนทพอ

จะกาวขนไป เลนชดใหญ

ในอนาคตไดบาง เพยบเลย ทง ดาบด เด เค

อา ,ดาน ปาเรโฆ ทเพงยายจาก

เคตาเฟไปบาเลนเซย , ฆวน มา

ตา,ดเอโก กาเปล, อนเดร เอเลรา

,เจฟเฟรน ซวเรส, โบยาน เกรกช

และ ตดาโก อลกลตารา

14. ถามเรององกฤษมง

อาวาจอรแดน แอนเดอร

สน กบ ฟล โจนส คาตว

แพงเวอรหรอเปลา เพราะ

อะไรครบ เวอรส เพราะเปนนกเตะ

องกฤษไง ทแนๆคนมคาตวแพ

งกวาครสเตยโน โรนลโด และนา

น ตอนทยายมาผแดงซะดวยนะ

15. ตอนผมเขยนมาถาม

เชลซกบแมนซต ย ง ไม

ควกเงนซอใครเลย และ

ถาสองทมนจะซอจรงๆ

อาวามใครเหมาะมงครบ

เชลซยงไมเปนขาวกบใคร

เพราะตองมองหากนซอใหได

กอน แตลาสดปารแลโมแฉวา

กำาลงตามจบฮาเวยร ปาสตอเร

สวนแมนซตกำาลงลาตว อเลกซส

ซานเชส

แลมพารด - เจอรราด ยงคงมความสมพนธกนดอย

ปเตอร เชก ยงเหนยวเหมอนเดม

22 CHELSEA MAGGianfranco ZolaChelsea

23CHELSEA MAG

24 CHELSEA MAG