一隻名叫小狼的老鼠

狄克‧金史密斯◎著

陳盈帆◎繪

曾明鈺◎譯

愛書人推薦

唱歌，一件快樂的事

打從有記憶開始，﹁唱歌﹂就一直和我無法分割。小學前，我有一大段自由自在、胡亂唱

歌的日子，走在路上又唱又跳，一路搖擺回家。只要清醒著，歌聲從沒停歇過。伯母常開玩笑問

我：﹁你在哭嗎？﹂，我振振地回答：﹁是唱歌啦！﹂又繼續唱著自己的歌。讀國小的時候，每

逢父親的朋友與同事來家中玩，父親便要我現場唱一首﹁往事只能回味﹂，他以我的歌聲為榮，

最後安排我進入師專音樂科就讀。

正式學聲樂後，唱歌就不再那麼輕鬆自在。﹁呼吸﹂、﹁共鳴﹂搞得我七葷八素，一直到

二十多歲都還懵懵懂懂，乾脆敲破﹁鐵飯碗﹂前往義大利取經。在羅馬的日子，除了課業壓力如

影隨形，還要克服氣候變化、季節更換造成喉嚨疼痛，花粉過敏等問題。畢竟，用自己的身體當

樂器，要比學習具體的樂器更麻煩。煎熬五年後，終於弄清楚在聲樂上的難題，回國時，有了

﹁見山又是山，見水又是水﹂的境界。

︽一隻名叫小狼的老鼠︾的內容很吸引我，隨著老鼠小狼的學習軌跡，我哼唱書中提到的

�

一首又一首熟悉的歌曲，一再回想起自己唱歌的生命經驗。小狼在其他的本事上不像哥哥、姊姊

般優秀，但是當他找到自己的長處，而且讓它逐步地發揮出來後，他的生命精采度卻遠勝過庸

碌、毫無特色的手足。小狼也真是個運氣好的傢伙，遇到哈尼比太太，她的好奇心及對音樂的熱

情，引領小狼進入歌唱的世界。唱歌不但讓小狼肯定自我，發揮長才，甚至還學會聆聽，譜出

︿燕子奏鳴曲﹀獻給哈尼比太太。

這十幾年來，我認真做一個﹁擺渡者﹂的工作，希望學生能用正確的方法唱歌，並且把歌

唱歡樂的種子散播出去。經常有人向我提及他們不會唱歌，還被父母硬架著來學聲樂，我總是

一派輕鬆地回應：﹁你會說話，就會唱歌啊！﹂唱歌其實很容易，只是把語言旋律化、節奏化。

︽詩經︾中提到：﹁情動於中而行於言，言之不足，故嗟歎之：嗟歎之不足，故詠歌之。﹂我們

把喜、怒、哀、樂的情感透過歌唱，自然而深刻地表達出來。

的確，不是人人都有小狼天生的好歌喉，但是只要能感動人的歌聲，就是好的歌聲，不一

定要有得天獨厚的好歌喉。像電影︽新娘不是我︾︵M

y Best Friend's Wedding

︶中的那位準新娘，

在酒吧中為新郎獻唱的歌聲雖然荒腔走板，一旁的客人們見到她的真誠與勇氣，還是熱烈地叫

好。

愛書人推薦

�

4

︽一隻名叫小狼的老鼠︾讓我有一個更深的感觸，那就是找到自己的長處。以我自己為

例，老天爺賜給我愛唱歌的喉嚨，在學習的道路上，雖然多一點艱辛，卻也因為是自己所喜愛而

甘之如飴。挖掘自己的長處，順著長處發揮，就像小狼雖然其他事做不好，卻在唱歌的世界找到

自信、找到光芒，這是我看此書後最想和父母們分享的，絕對不要強迫孩子做他們不喜歡的事，

讓孩子在自己的天空翱翔，往往較能事半功倍。

唱歌，讓小狼找到自己的長處，讓哈尼比太太不再孤單寂寞。唱歌，是一件快樂的事，你

找到最快樂的事了嗎？

台中教育大學音樂系聲樂講師｜｜邱彥玲

一隻名叫小狼的老鼠

�

愛書人推薦

愛書人推薦

不要忽略你的與眾不同

老鼠的刻板印象是髒亂的、不聰明的、沒作用的，但是並非你給別人的印象是這樣，你就

一定得這樣過生活。這令我想到︽料理鼠王︾中的小米，當小米的同伴鼠輩們都在撿垃圾吃時，

小米卻發覺食物真實氣味的美好，牠勇於做夢，勇於為夢想努力，成為一名法國料理名廚。

小狼也擁有一般人想像不到會出現在老鼠上的特質—

唱歌。加上他的樂觀與善良，能堅

強面對哥哥姊姊的嘲笑。他的好心也是種美好的特質，因為有一顆好心，就能讓自己與眾不同的

地方往好的方向走；聰明才智，也能發揮在好的地方。

在學校的美術課上也有許許多多像小米或是小狼這樣的小朋友。我常常會發現每個小朋友

都有不同的優點，例如有的人配色大膽、有的人能細心描繪細節、有的人不拘小節、有的人想像

力豐富等等。小朋友一定要勇於發現自己的不一樣，然後去發揚光大，例如你很有想像力，喜歡

天馬行空的亂想，但是缺乏耐心，所以一張圖常常畫到一半就草草結束了，那就要加強自己的耐

心，讓作品在充滿想像力之外，也很有完整性。

另外，小狼臨危不亂、冷靜思考的特質，也值得小朋友學習，當小狼遇到貓的攻擊時，他

判斷唯一的生路就在鋼琴裡，當機立斷帶著媽媽逃過貓爪；和媽媽困在鋼琴裡出不來時，媽媽沮

喪地說：﹁我們一定會死在這裡。﹂但是小狼分析了哈尼比太太使用鋼琴的時間，很有把握被困

住的時間不會太長，牠用歌聲安慰媽媽並引來哈尼比太太，成功地化解了危機。

在上課的時候，我常常遇到小朋友問說：﹁喔！老師？怎麼畫？老師怎麼做？﹂當你沒有

自己去動腦筋，所完成的作品就不是屬於自己的，而是屬於別人的。小朋友，不要放棄去動動腦

的機會，你的腦袋瓜，比你自己以為的靈活很多，你可以做出來的東西，比老師厲害很多倍。遇

到事情的時候，別忘了多想一想哦！

因此小朋友不要忽略你的與眾不同，哪怕它小小的，你都可以將它發揚光大，以及，大膽

思考後也要細心做，相信你就會像小狼一樣，又快樂又有自信。

台中縣頭家國小藝術與人文專任教師｜｜賴盈菲

�

一隻名叫小狼的老鼠

我喜歡這本書，作者以孩子最喜愛的動物為主題，巧妙的將音樂穿插在每個篇章裡，是一本

高明的音樂文學作品。

｜｜貓頭鷹圖書館館長

李苑芳

小老鼠小狼和哈比尼太太展現人與動物相互分享、喜愛、滋養彼此以及人道關懷的關係，從

而帶給彼此幸福感，促使人與動物因彼此感受到生命存在的意義與生活的動力來源。本會期盼透

過狄克．金史密斯動物小說一系列的出版，引導孩子珍惜與尊重在我們生活中的小生命，並發展

出人與動物和諧關係的觀念與能力。

｜｜關懷生命協會

老鼠小狼開始時雖受到哥哥姊姊的排擠，仍然大膽、自信，懷著信任的情感與哈尼比太太學

習音樂。他不但勤於思索自己的目標，更能努力逐夢踏實，這樣的勇氣令人由衷佩服。

｜｜高雄縣仁和國小教師

謝宛蓁

愛書人推薦

�

88

繪者推薦

第一次讀小狼的故事

我喜歡畫小動物，一聽到是電影︽我不笨，所以我有話要說︾的原著作者狄克．金史密斯

所寫的一系列故事時，也沒多想手邊工作多寡就自動答應畫圖了。

第一次讀小狼的故事，令我回想到自己的童年。回想到在小學五年級時，我最喜歡翻閱的

書—

懷特寫的︽天鵝的喇叭︾。有時我把自己投射成天鵝路易士，有時候又是那個喜歡動物的

小男孩薩米。這些故事都以很奇妙的方式來寫人與動物之間的互動。

小狼跟美麗媽媽都是真實的老鼠，他們住在老鼠洞裡，不穿人的衣服，平常以老鼠話來溝

通，而且很愛吃巧克力。在這樣真實的設定下，小狼想唱歌、會唱歌變成了一個驚喜。

故事裡老鼠們能閱讀人的文字，卻不會說人類的語言。兩個物種之間的語言雖然不通，小

狼和哈尼比太太中間卻找到了溝通的橋樑—

音樂。對照起人跟人之間，不也是比手畫腳，只要

有心就能互相瞭解呢。

獨居的哈尼比太太的故事也很令人動容，雖然她一個人生活很孤獨，身體狀況也因為年邁

9

繪者推薦

9

繪者推薦

而有小病痛，但她能以音樂來自娛。尤其在她認識小狼後，學會激勵自己，不灰心喪志。正因為

她善良、愛護動物的本性，讓她交到一個能關心彼此、相互照應的﹁小﹂朋友。

為了以圖畫描寫這個溫暖的故事，我用粉紅色、橘紅色等暖色調來裝飾。畫面裡的動作或

許看來比較靜態，卻是想以此來襯托小狼和哈尼比太太平和與善良的性格，以及貫穿整個故事的

人鼠友情。在我的插圖裡，小狼這隻小老鼠與我們印象中的老鼠略有不同，他有淺黃褐色的毛

色，天藍色的眼睛，在他的哥哥姊姊之中，可說是與眾不同的。

或許有人問，這種顏色不會過於夢幻嗎？起初，我只想畫出一隻活潑明亮的小老鼠，後來

我逐漸理解，在作者巧筆描繪下，小狼獨特的性格不同於一般小老鼠，他孝順、體貼、勇敢、冷

靜，勇於嘗試與突破，也知道自己想做什麼。其實他還真的是一隻名副其實的﹁夢幻鼠﹂呢！

哈尼比太太圓潤的身材和銀白的頭髮，雖然掛著笑容，卻隱隱散發著寂寞的感覺。小狼這

隻﹁夢幻鼠﹂在她身旁，就好像成了一盞打亮他的燈，讓她的微笑與

動作都更加生動了。這就是我看小狼的故事後的想法。希望在我

的圖畫裡，你們也看得到我從童年以來，在小說中捕捉到的那份

人與動物間的愛，那種一直延續不斷的感動。

愛書人推薦　

02

繪者推薦　

08

1

響叮噹的好名字　

12

2

哥哥姊姊的玩笑話　

18

3

一首悅耳動聽的歌曲　

25

4

掉入陷阱　

33

5

一堂寶貴的音樂課　

42

6

引誘小狼出洞　

51

目 錄

3456

7

小狼的回報　

60

8

哈尼比太太怎麼了？　

70

9

展開救援行動　

80

10

我想成為作曲家　

93

11

獻給哈尼比太太的樂章　

100

賞析：小老鼠唱出自己的歌　

112

繪者後記：曾經有隻小小的天竺鼠　

121

附錄一：狄克爺爺的遊樂園　

122

附錄二：小作家教室　

131

1�

一隻名叫小狼的老鼠

1�

一隻名叫小狼的老鼠

響叮噹的好名字

小老鼠沃爾夫岡．阿瑪迪斯，是老鼠媽媽的十三胞胎裡最小的一隻，他不但最

後才從媽媽肚子裡蹦出來，身材也是最嬌小的。老鼠媽媽幫其他十二隻小老鼠取的

名字都很平凡，像是阿比或小珍。

然而當她看著最後一個出生的小寶寶，身材卻只有哥哥姊姊們的一半大小時，

老鼠媽媽喃喃自語：﹁這個孩子應該要有個響叮噹的名字，才足以彌補他弱小的身

材。正因為如此，別人的名字短短的，他就應該要有個長名字。只是，我該為他取

個什麼名字好呢？﹂

這個想法獨特的老鼠媽媽，住在一位喜歡彈鋼琴的女士家。她家客廳的牆邊

1 響叮噹的好名字1 響叮噹的好名字

放了一座三角鋼琴，這座鋼琴的左前腳非常靠

近牆下的踢腳板，而在這踢腳板裡藏著一個小

洞，因為被鋼琴腳給擋住，所以很難被人發

現，這個洞就是老鼠媽媽舒適的窩︵忘

了介紹，老鼠媽媽的名字叫美麗︶。

有天晚上，當女

主人彈完最後一首曲

子回房休息後，美麗

媽媽從踢腳板的小洞

中跑出來。她沿著鋼

琴的左前腳往上爬，一直爬

14

一隻名叫小狼的老鼠

到琴鍵上。音箱蓋和往常一樣

開敞著，她在鍵盤上

蹦蹦跳跳，不過

美麗的身子很

輕，儘管使勁地

跳，仍無法讓鋼琴

發出一丁點聲音。

就在那時候，

她看見鋼琴凳子上

放著一張畫滿音符

的紙。鼠

媽媽美麗說：﹁我正好需要這個

14

一隻名叫小狼的老鼠

到琴鍵上。音箱蓋和往常一樣

開敞著，她在鍵盤上

蹦蹦跳跳，不過

美麗的身子很

輕，儘管使勁地

跳，仍無法讓鋼琴

發出一丁點聲音。

就在那時候，

她看見鋼琴凳子上

放著一張畫滿音符

的紙。鼠

媽媽美麗說：﹁我正好需要這個

1�

1 響叮噹的好名字

東西為小寶寶們做窩。﹂她用前腳掌推動這張紙︵這是一張莫札特的鋼琴樂譜︶，

她想要讓這張紙滑到地板上去。但紙張實在太大了，根本拖不進老鼠洞裡。於是她

用尖銳的牙齒將紙張咬成一小張、一小張，這才把小紙片拉進鼠洞裡。

隔天，鼠媽媽將這些紙片咬成更小的碎紙屑，用這些紙屑為自己做成了一個舒

服無比的窩，不久後更順利在此產下十三隻小鼠仔。在小老鼠們七天大的時候，鼠

媽媽為他們各自取了名字，就在她決定要為最小的那隻取個分量加倍、與眾不同的

好名字時，她的眼睛被某個東西給吸引了。

這張樂譜的一小部分碎片，正好逃過鼠媽媽的牙齒，沒被咀嚼成小碎屑，上面

似乎還印著一些字。美麗媽媽將那樂譜的碎片從老鼠窩裡扯出來，仔細地端詳一

番，上面寫著：

沃爾夫岡．阿瑪迪斯．莫︵W

olfgang Am

adeus Mo

︶

1�

一隻名叫小狼的老鼠

美麗高興地吱叫了一聲，對著所有眼睛還沒張開，身子也還沒長出毛的小鼠仔

們大叫：﹁真是太完美啦！﹂然後她在最小的那隻老鼠耳邊輕訴：﹁親愛的寶寶，

我打從心裡覺得，這是特別為你量身打造的名字。第三個字的後面雖然被撕掉，看

起來不完整，但我知道那個字一定是老鼠︵M

OU

SE

︶。雖然現在你的個頭最小，

但你的名字使你成為一隻最偉大的老鼠，你就是沃爾夫岡．阿瑪迪斯．老鼠。﹂

但你的名字使你成為一隻最偉大的老鼠，你就是沃爾夫岡．阿瑪迪斯．老鼠。﹂

1�1�

小 狼 的 音 樂 盒

莫札特 W

olfgang A

madeus M

ozart沃爾夫岡．阿瑪迪斯．莫札特(1

75

6-1

79

1)

出生於奧地利的薩爾茲堡，

他的父親李歐波德．莫札特也是一位宮廷樂師，負責小提琴演奏與作曲。在耳

濡目染下，莫札特於幼年即展現出卓越的音樂天賦，三歲時他就能演奏小提琴，六

歲時寫出生平第一首協奏曲。

老莫札特瞭解自己的孩子天賦異稟，於是從莫札特六歲起，就帶著他和他的姊姊娜樂在歐洲四

處旅行，在各種場合合奏表演。莫札特一生顛沛流離，常被生活、財務壓得喘不過氣，儘管

如此，他的音樂在當時即受到各界矚目與歡迎。總體來說，他的曲風輕快愉悅，和諧中

帶著一股穩定的力量，在維也納時期所創作的歌劇，如︽費加洛的婚禮︾以及︽魔

笛︾，更成了不朽的傳唱。雖然他在三十五歲時就因病過世，但他一生創作豐富，

約成就了八百多首曲子，而且幾乎都可堪稱經典。他是古典樂史上最偉大的作

曲家之一，後世都稱他為﹁音樂神童莫札特﹂。

1��

附錄一

1��

附錄一

狄克爺爺的遊樂園

第一區

哺乳類叢林探險

題

闖關

1︵

︶ 你知道科學家把世界上的動物大致分為哪兩類嗎？

1脊椎動物

2單

細胞動物

3軟骨動物

4無脊椎動物。

附錄一：狄克爺爺的遊樂園

1��

1�4

題

考古

基本

哺乳動物屬於脊椎動物，你知道

2︵

︶

世界上最大的哺乳類動物是

1大象

2藍鯨

3獅子。

3︵

︶

唯一會飛的哺乳類動物是

1蝙蝠

2蜂鳥

3鸚鵡。

4︵

︶

哺乳類動物的特點是 1從蛋裡面孵出來

2先在媽媽體內成長到一定

程度才出生

3吸吮媽媽的乳汁。

3鸚鵡。

1從蛋裡面孵出來

一隻名叫小狼的老鼠

1�4

題

登峰

進階

老鼠常被認為是居家害蟲，是一種夜行性的哺乳動物。

關於老鼠，你有多少認識呢？

5︵

︶ 一隻正常的雌鼠一年大約可以生幾隻小老鼠

140隻

213隻

32隻。

6︵

︶

老鼠多大的時候就可以生育幼鼠呢？13歲

26個月

33個月。

26個月

33個月。

附錄一：狄克爺爺的遊樂園

1��

1��

第二區

音樂「想」叮噹

題

翻書

1

你知道奧地利在現在的哪一洲嗎？︵如下圖︶

2

莫札特從小就嶄露無比才華，所以他又

被後人稱為︵

︶。

3

︵

︶下面哪些音樂劇是莫札特的作品？

1魔笛

2卡農

3費加洛的婚禮。

①澳洲 ③南美洲

②歐洲

一隻名叫小狼的老鼠

1��

題

知識

樂器

4 樂器基本尚可分為哪四大類？

︵

︶、︵

︶、︵

︶和︵

︶。

5

鋼琴屬於上面四大類的哪種樂器？︵

︶。

附錄一：狄克爺爺的遊樂園

1��

1�8

題

指認

6 聽過莫札特的音樂，看過他的介紹，如果你還不認識莫札特先生，

那可就不妙了！請在下列四張肖像圖中指出莫札特。

1

2

3

4

一隻名叫小狼的老鼠

1�8

第三區

思考力量大

題

思考

什麼是心有靈犀一點通呢？不用語言真的可以瞭解另一個人的心意嗎？人類

和動物也可以不靠語言相互瞭解，就像哈尼比太太和小狼一樣嗎？試著說說

你的想法，這題可沒有標準答案喔！

附錄一：狄克爺爺的遊樂園

1�9

1�01�0

②歐洲

答案：

第一區

哺乳類叢林探險

1

①④

2

②一隻正常的成年藍鯨，其體重大約為兩千個

人的體重總和。

3 ①

4

②③

5

①哇！老鼠的生產力很驚人吧！

6

③

第二區

音樂﹁想﹂叮噹

1

②奧地利位於歐洲︵如下圖︶。

2

音樂神童。

3

①③

4

木管樂器、銅管樂器、弦樂器和打擊樂器。

5

打擊樂器。

6

②

一隻名叫小狼的老鼠

一隻名叫小狼的老鼠

1�1

附錄二

小作家教室

1��

一隻名叫小狼的老鼠

小朋友，你也想當個作家，像狄克爺爺一樣寫出許多活潑有趣的故事嗎？

以下就是爺爺的﹁神奇武功祕笈﹂，三個獨步武林的要訣，教你成為一個有自我特

色的成功作家哦！

想成為一個小作家，狄克爺爺希望你：

廣泛地閱讀。

要盡可能吸受各種好故事。剛開

始，你可能會在不知不覺中採用

那些作家們不同的寫作方式，之

後你必定會擁有屬於自己的獨特

風格。但要注意，你閱讀的作品

會影響你寫作風格的好壞。

想成為一個小作家，狄克爺爺希望你：

1��

附錄二：小作家教室

不斷地練習。

不要只是空口說：﹁我要成

為一個作家。﹂要身體力

行、努力去做，寫出你腦子

裡想像的各種點子與幻想故

事。寫得愈多，成果愈好。

把作品給某個你信得

過或尊敬的人看。

像是你的爸爸、媽媽或其他

親戚朋友，你的老師。傾聽

他們的建議與批評，同時，

對於讀者的評論不要感到灰

心或沮喪，應該好好地思考

大家的意見，如此才能在寫

作上有進步。

廣泛地閱讀。

要盡可能吸受各種好故事。剛開

始，你可能會在不知不覺中採用

那些作家們不同的寫作方式，之

後你必定會擁有屬於自己的獨特

風格。但要注意，你閱讀的作品

會影響你寫作風格的好壞。

1�4

一隻名叫小狼的老鼠

小提示：

在寫故事前，有幾個要素要先設定，比方：角色、地點、時間和事件等。

舉例來說，在小狼的故事裡，我們可以大概做以下分析：

主要角色有：

小狼︵小老鼠︶、哈尼比太太︵一位獨居老人︶

＊

次要角色有：

美麗︵小狼的媽媽︶、小狼的十二隻鼠兄姊、薑黃貓

＊

地點在：

一個老鼠洞、哈尼比太太的家

＊

1��

附錄二：小作家教室

時間是：

循序漸進的帶狀時間，從小狼還沒出生前到小狼

成為作曲家。其中穿插一些特別的時間點。

＊

發生什麼事了？

比如小狼和媽媽受到貓的攻

擊、小狼在鋼琴上拿巧克力

與唱歌、哈尼比太太受傷了

︙︙。這些小事件都可以組

合成一個大故事哦！

＊

循序漸進的帶狀時間，從小狼還沒出生前到小狼

成為作曲家。其中穿插一些特別的時間點。

寫出自己的故事一點也不難，只要把腦子裡的好主意記下來，然後聽從狄克爺

爺的建議，多讀、多寫、多找讀者給意見，你就能成為一位小作家。