³M ²BU±�»µB¢¯

ºBµ³z½k¯A °»£k¯p

ºo�T®«»ª�í§A³Ø¦§AS½CRo�e

(³¼¦î»§BíU³ ئ§A¬A±�n)

WWW . AMONTAZERI . COM

WWW . MONTAZERI . BIZ

(@Swo´�

@)

7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«k�«

9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯A±] BU »�j±� pA

10 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©� ³MRo]B´«

13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼UBwA

15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯BµA±iºjApCRApnBL«

24 / / / / / / / / / / /»«ÀwAJÀ�¯A ºp°o¼Q nj ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C y�¯

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºp°o¼Q pAuQJÀ�¯A BM ²Aoªµ

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kíM k®a nj oªTv« ° o¼¢¼Q xÀU

40 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»«ÀwAS«±ñe BM ³�MAn nj Bµo�¯³��¯ ° B´µB£k½j

50 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C ºBµk«B¼Q ° ºoLµn »«B�«©ÄB�

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nk�¼§Bî@³¼� »ª¦î ²B¢½B]

58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B£nqM ¨À� nj ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C

68 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »´�x°n

70 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u½nkU x°n

71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»ª¦î nBYC

74 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ajo£@B{

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¦en

(@©¼eo§Aªeo§A³Ø¦§A©vM @)

:³«k�«

k®ªz½k¯A ,ºo�T®« �í®¼ve g¼{ ZBe »ª�í§A ³Ø¦§AS½C ¨±eo«

JÀ�ǯA nj xoYÆÇ«y�¯ ¥¼§j ³M ³� SwA »«ÀwA ònqM oñ�T« °

nj ³� »´]±U ¥MB� ϺB¼w ° »ª¦î ºBv�£é�±« ° ¬Ao½A »«ÀwA

° »ª¦îºBµS¼~h{ ½�ª´«�½jn nj ,SwA ³T{Aj�iA ¬o�o¯

/jnAj nAo�ͼBí« ¬B´] èÀ�¯A

¨BñeA nj ¬B´] ° ¬Ao½A ¬B¼í¼{ pA º�X� éb ³� ²jApC é]o« ½A

çoíÇ« nj k¼¦�ÇU é]Ao« o½Bw pA y¼M ,k®®�»« º°�Q °A pA ¨ÀwA

/jnAj nAo� »«±ªîR°B��

¨B�ǯ u¼ÇwFU�íǽ ,ͼBí« ¬Ao½A ·YjBe ½�ª´« nj ³�Ï»�@

ºo´«è jn±« ,j±{»« J±vTS¼~h{�«°j ,»«ÀwA@ºn±´b

tBPwBǯ ¬AjoÇ£@BÇ{ n±TÇwj ³M º° /S�o£ nAo� ¨B�¯ ½A RB«B�«

¤�Ç« nj ¤BÇw@[®ÇQ pA y¼M »µA±i�i ° Sd¼~¯ o] ³M y½±i

½�z¼ÇM�ÇiA ·Çµj °j »Ç� nj ° ²j±ÇM æAkǯp xAæ±ÇÇñv«

/SwA ²k{ ¤FîA °A ³MSLv¯ BµS½j°kT

³«B®¼£k¯p �@@@8

k¯k®«³�Àî »«ÀwA ºBµ�«p̺ nj ²s½±M ° ¬B´] nj ºnB¼vM

Am§ ;k®{BÇM ³TÇ{Aj ¤Bv®´Ç� èÀ�¯A ½A »£k¯p jn±« nj çBîÀ�A

ºB´µB£kǽj ° »£k¯p ,S¼~h{ ³M �±Mo« RBîÀ�A pA ºA²k¼ña

/jjo£»« hk�U ³¯Apo� ° ³§FT«oñe ½A

(@»¯A±] BU»�j±� pA

@)

Ç ºoª� ºo\µ 1340)ºk¼{n±i 1301¤Bw njºo�T®« »¦í®¼ve

nj Ç@¬B´ÇæA JoÇ� ºoT«±¦¼Ç� 24@Ç jBMC�\¯ o´{ nj (ºjÀ¼« 1922

/k«C B¼¯j ³MyñTªep ºA²jA±¯Bi

nBÇ� nB®Ç� nj ³Ç� j±M ºA²jBw pn°Bz� ,»¦î ZBe ¨±eo« ¬Bz½A nkQ

;j±M ¬Co� t Ønk« ° ÀiA ©Ø¦í« ° ,pBv«j ³¯BhMBT� °JBT� BMxA³¯Ap°n

©Ç�n ³ÇM An j±Çi �½oÇ{ oªî »¯B½BQ ºB´§Bw ZnA@oQ ·{±U °j ½A BM °

³� ºk¼{n±i 1368 ¤Bw BU ° ,k¯Anm£ JAod« ° oL®« BM nB£p°n »Thw

/jBTv½B¯ pBMxp±«C ° Ti±«C pA ºA³�d§ k¼z�oM �@BiJB�¯ nj º°n

°A »®½j k{n °S¼MoU nj ³� j±M nB£q¼µoQ ° »�T«»½±¯BM ¬Bz½A njB«

xÀÇU ²nA±ªÇµ »Ç£nA±Çio¼Ç{ ¬An°j nj ³� B\¯C BU ,S{Aj oA° »íw

²Aoªµ An °A »�j±� ¬An°j nj ° ,kµj o¼{ j±i k¯po ³M ±�° BM jo�»«

·¼e°n �½o� ½A pA BU ²joM»« »¯Ao®hw ° ¬Co�xp±«Cu§B\« ³M j±i

1349 ¤BÇw nj °A /jpBÇw oU¬°qÇA ° oU²jBÇ«C An j±Çi k¯poÇ »LµmÇ«

»¯BnAj »µBz®µB{ ¬Ak¯p pAxk¯po ºjApC pA uQ »�k¯A ºk¼{n±i

/Bª´¼¦î ³Ø¦§A¹ªen ;S£ �Aj° An

° »wnBÇ RB¼ÇMjA BÇM An Ti±Ç«C »¢§Bw Sµ pA ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

³ÇM j°n° BÇM »¢§BÇw 12 w nj ° ,jo� pB�C »Moî ±d¯ ° �oæ uPw

JBhT¯A »ª¦î Soz¼Q º±w ³M An y½±i o¼v« ¬B´æA ·¼ª¦î ¶p±e

11@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@10

ºB´MBT� pAºnB¼vM q¼¢¯A¼vdU »{ÀU BM ¬B´æA nj ¤Bw@Sµ °A /jo�@

BÇ�C ZBÇe ¬±Ça »£nqÇM k¼UBwA jq¯ B½ »½B´®U³M An »v¦ ° »MjA ,»´�

nj ° ,kǯA±Çi ºjBMC�\ǯ ©§Bî vekªd« g¼{ ZBe °JBMnA ©¼en

/k½jo£ ¨±¦î ¬C ¨B®M nB£p±«C »¯A±]

° ©¦î ºo¼£@Ao nj oA° k´] ¥¼§j ³M ³� »§Be nj »¢§Bw 19w nj

©Ç� nj ¥¼~dU ·«AjA k~� ³M An ¬B´æA ,j±M ³Tz£ k«Cow ºjo y¯Aj

/j±ª¯ �oU

(@©�³MRo]B´«

@)

�°oÇ{ ,kÇ«C ©Ç� ³ÇM ºo�T®Ç« ³Çئ§AS½C ³Ç� ºk¼{n±i 1320 ¤Bw

BÇM ©Ç� ³M j°n° °kM nj /j±M ¬Bz½A »ª¦î »£k¯p nj o¼¢ªza R¿±dU

nB®Ç� nj °j ǽA ° ,k½joÇ£ B®{C ºo´�« »�Uo« ³«Àî k®ªz½k¯A ©§Bî

k¯j±ª¯ pB�C An ònqM ºjB´] ³í«B] bÀæA ° ºpBwj±i ºAoM o¢½kñ½

/k¯jAj xoTv£ p°oMp°n An j±i »ª¦î ºBµS¼§Bí °

nk�¼§Bî@³¼� ,³¯Apo ©§Bî °j ½A SLeB~« ° »½B®{C ¶±d¯ ¬±«Ao¼Q

:k¯nAj»« ¬B¼M ³¯±£½A

¥¼~dU·«AjA ºAoM »¢§Bw²jp±¯ w nj »vª{ºo\µ 1320 ¤Bwnj>

¨±Çeo« ·wnk« nj ° ¨k{ ©� pBî ¬B´�æA pA ¬BTw°j »�íM ½±zU ³M

g¼Ç{ ZBe³Ø¦§AS½C ¨±eo« jq¯ »ª Rk« ° ¨k{ @Bw �jBæÀ« ZBe

tnj nj ³¼�¼� ·wnk« nj ºk®apA uQ ° ;¨jo ²jB�TwA»®¼ÄB��Apo§AkLî

ZBÇeºBÇ�C ³Çئ§AS½C ¨±eo« w±U ³ o«A°A JBM ¤°A k¦] ,³½B� c�w

;¨joÇ So{ k{»«u½nkU <jB«Aj> ³M �°oí« ºjq½ �d« kªd«k¼w

pA o�¯ ð½ ºp°n k®apA uQ /k¯j±M oTª o�¯ ²j pA ¬B£k®®So{�±ª\«

jB´®z¼Q SwA oT£nqM « pA »§Bw k®ak¼wn»« o�¯ ³M ³ ¬B£k®®So{

³M B« ·�Àî ° �BLUnA [½nkTM ///©¼® WdM o¢½kñ½ BM An tnj K§B�« jo@

³ñ¦M ,©½jo»ª¯ SîB®�»wnj K§B�« ³MWdMnj ° ;k{»«oTz¼M o¢½kñ½

j°kÇe nj An »¯B�oÇî ° »�v¦Ç� ¥ÄBÇv« »Te ° »«ÀwA �¦Th« ¥ÄBv«

° x±Çµ@BÇM ¬A±Ç] ǽA ;©Ç½jAj»Ç« nAoÇ� ²oÇ@AmÇ« jn±Ç« ¬BÇ«jAkíTÇwA

,»«ÀwA ®w ° JAjC ³M kؼ�« ° »�T« ° Sªµ BM ° nB@oQ ° jAkíTwAx±i

,j±ÇM »¯BwAoi »¯Bª½o� ºo´�« »�Uo« g¼{ ZBeºB�C ³Ø¦§AS½C ¨±eo«

S¯±ñw ³¼�¼� ·wnk« nj ¬Bz½A ºnBM /³T]nj k¦h§A »� é�n ° ³«B�«³ ئ§A»¦îA

nj [½nkTM ° ,¨k{¥�T®« ³¼�¼� ·wnk« ³M ¬Bz½A nAoæA ³M ©µ « ° k®T{Aj

nj n±�Çe ° c½o�U ° xjo£ ° WdM ° tnj ° Zoi ° ¥ij ° »£k¯p

o�¯ pA k®aoµ ° ;©½j±M pÀ« o¢½kñ½ BM »�ÀiA ° »®½j ¥�Bd«° u§B\«

° ²oÇ@Am« ° tnj BM »§° ,©½k¯Anm£»« »Thw ° Rovî BM °j oµ ºØjB«

�ÀÇiA tnj Hæ±~h« ²k¯p±«C ºBµª\¯A ° ¥�Bd«»�íM nj So{

nj ³íªÇ] ° ³L®z\®Q ºBµo~î ³ »®¼ªi@¨B«A »ª�í§A ³Ø¦§AS½C Ro�e

³M q¼¯ »µB« k®a ° ;©½j±M x±h§j k{»«u½nkU ³¼�¼� ·wnk« ßtnk«

pA uPÇw ° ;©½k{»Ç« o�Be »®½k§A¾B´M ³Ø¦§AS½C Ro�e ¥ÄBwn tnj

²jB�TÇwA ºq½oLU S\e³Ø¦§AS½C ° jB«Aj ³Ø¦§AS½C ¨±eo« ZnBi ºB´wnj

ZBe³Ø¦§AS½C ¨±eo« tnj pA q¼¯ ¤Bw@ð½ j°keH~h{« ° ;©½jo»«

¨±eo« ³MSLv¯ n°jAn°j o�¯@°j oµ H®ª� /¨joM ²o´M nkæ½k§Ankæ k¼w

nj ¬BÇ«p ¬C nj ³Ç ºjo]°oÇM ¼Çve BÇ�C ZBeºB�C »ª�í§A ³Ø¦§AS½C

13@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@12

³Ø¦§AS½C ¨±eo« ³ ¬B®a;©½jo Ak¼Q|Bi»UjAnA k¯joM»« ow ³M jo]°oM

jo]°oM ³M ºoª� 1363 ¬BTvMBU nj « ° ºoª� 1362 ¬BTvMBU nj ºo´�«

¨±eo« ¬C ³ñ®½A pA uQ ° ,©½k{ B®{C ¨±eo« ¬C �Am« ° tnj BM ° ©¼T�n

Ro�Çe ³¦ªÇ]@pA ©Ç� k¼UBwA° ¬B£nqM R±îj ³M ºoª� 1364 ¨od« nj

¤±æAtnj ¼«qT¦« pA o�¯ °j B« ,k¯k«C©� ³M »®¼ªi@¨B«A»ª�í§A ³Ø¦§AS½C

u�ǯ WdLÇ« uPÇw ° Sªñe ·«±�®« H®ª� ° ;©½k{ ¨±eo« ¬C ³�� °

/©½k¯A±i»«»®¼ªi³Ø¦§AS½C jq¯ An nB�wA

° »«±ªÇî ºjo]°oÇM ³Çئ§AS½C ¨±eo« ºB´wnj ¬±a ºk®a pA uQ

¬C nj ©¼Ç¯A±TÇM ³ »æ±~itnj ð½ ³M ©¼T{Aj ZB¼TeA B« ° j±M ﱦ{

»®¼ªi³Ø¦§AS½C jq¯ q¼¯ An ¤±æA ·¼¦�îWeBL« Am§ ,©¼{BM ³T{Aj jApC WdM

©� ·¼ª¦î ¶p±e nj »®¼ªi ³Ø¦§AS½C ·¼§Bît°nj B\®½A pA ° ;©½jo �°o{

° »´�Ç� WeBLÇ« pA o¼Ç� ºo´�Ç« k¼´Ç{ ° « ¼®`ªµ /k{ ºnAm£@³½BQ

q¼Ç¯ ¨Akoµ ° ,©½jo»« WdM o¢½kñ½ BM q¼¯ An nB�wA ¤°A k¦] ,»§±æA

·v¦]nj q¼¯ ³íª]° ³L®z\®QºB´L{ nj ° ;©¼T{Aju½nkU ¶p±e ³¯B£@Ak]

·½BQ B´XdM¼ªµ ° ,©½jo»« So{ »ÄBL�BL�³«Àî ³Ø¦§AS½C »�v¦� WdM

2 ¶nBª{ Sw±¼Q , 794|, 2Z ,RAo�Bi JBT� Ç1

(1)/<///j±M nAo�oM ¤Bw@²j j°ke¬B½o]½A /k{ ³�v¦� ¤±æA JBT@

(@k¼UBwA

@)

B´Ç¯C pA ¥¼~dÇU ¬An°j nj ºo�T®Ç« »ª�Çí§A ³Çئ§AS½C ³� ºk¼UBwA

:pA k®UnBLî SwA ²k{ k®«²o´M

c�w k¼UBwA :�§A

nj ºjBMC�\ǯ ©§BÇî vekªdÇ« g¼Ç{ ZBe ³Ø¦§AS½C ¨±eo« Ç@1

/<KwBñ«> ° <¥ÄBwn> pA ºnAk�« ° <³íª§ bo{> :¬B´æA

»TªÇv� :¬B´ÇæA nj ºpB\Çe ºk´Ç« k¼Çw ³Çئ§AS½C ¨±ÇeoÇ« Ç@2

/<¥ÄBwn>@pA

»½BµSªv� :©� nj »®¼ÄB� Apo§AkLî g¼{ ZBe ³Ø¦§AS½C ¨±eo« Ç@3

/<KwBñ«> JBT� pA

»TªÇv� :©Ç� nj »®Ç½k§A¾B´ÇM BÇ�n BÇ�C ZBÇe ³Çئ§AS½C ¨±Çeo« Ç@4

/<¥ÄBwn>@pA

:©Ç� nj jBÇ«Aj ��dÇ« kªd«k¼Çw ZBe »ª�í§A ³Ø¦§AS½C ¨±eo« Ç@5

/<KwBñ«> c�w pA »Tªv� ° <³½B�@> c�w

�ÀiA ° ³�ÀL§A[´¯ ,RF¼µ ,��®« ,³v¦ k¼UBwA :J

JBTÇ� ,<SªÇñe ·«±�®Ç«> :»®¼ªÇi »ª�Çí§A ³Çئ§AS½C ¨±eo« Ç@1

/< ÀiA>tnj q¼¯ ° <»¯Bªv] jBí«> oiC BU <u¯>WdL« pA <nBwA>

ºB´Çwnj u½±¯y¼ÇQ WeBL« :»ÄBL�BL� ³«Àî ³Ø¦§AS½C ¨±eo« Ç@2

/<©v¼§BÄn x°n ° ³v¦ ¤±æA>

15@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@14

pA »TªÇv� :¬B´ÇæA nj JBÇMnA ©¼ÇenBÇ�C ZBe ³Ø¦§AS½C ¨±eo« Ç@3

/<��®« ·«±�®«>

:»¯k½o jA±] g¼{ ZBe ºB�C ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A¹\e ¨±eo« Ç@4

/<Sªñe ·«±�®«> pA »Tªv�

:¬B´ÇæA nj ºpAo¼Ç{ BÇ�C »¦ÇîApo¼Ç« ZBÇe ³Çئ§AS½C ¨±ÇeoÇÇ« Ç@5

/<³�ÀL§A[´¯>

° »wnBÇ <RF¼Çµ> :¬B´ÇæA nj ¾Bª¦Çí§Ak\Ç« ³Çئ§AS½C ¨±eo« Ç@6

/©½k� RF¼µ ©¦î nj »½B´M g¼{ <�@À¿A c½ozU>

:©Ç� nj ºnBÇv¯A±Çi kªÇeAk¼Çw ZBe »ª�í§A ³Ø¦§AS½C ¨±eo« Ç@7

/< nA±{>@JBT�@

¤±æA ° ³� ZnBik¼UBwA :Z

/<¤±æA ° ³�> ©�îASªv� :ºjo]°oM »ª�í§A ³Ø¦§AS½C ¨±eo« Ç@1

¨°j k¦] ¤°A pA ,<¤±æA> ZnBi :»®¼ªi»ª�í§A ³Ø¦§AS½C ¨±eo« Ç@2

»§° ²kÇ{ o½o�ÇU B´¯C pA ºnB¼vM ³� ¤Bw@Sµ Rk« ³M ¬C oiC BU ³½B�@

/SwA ²k¼wo¯ éL� ³M ¬±®�@BU

<¤±ÇæA> ZnBÇi :nkæ ½k§Ankæ k¼w »ª�í§A ³Ø¦§AS½C ¨±eo« Ç@3

/<³�>@°

/<¤±æA> ZnBi :S\e kªd«k¼w ZBe»ª�í§A ³Ø¦§AS½C ¨±eo« Ç@4

/<¤±æA> ZnBi :ºj°oµB{ »¦íwBLî g¼{ ZBe ³Ø¦§AS½C ¨±eo« Ç@5

(@³¯BµA±iºjApCRApnBL«

@)

»«qÇî BÇM ° k½joU ³¯±£_¼µ ¬°kM AkTMA pA ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C

° Bª¦î pA ºnB¼vM ³� »§Be nj ;k½jo£ ²Aoªµ»®¼ªi@¨B«A S�´¯ BM gwAn

»Te ° ³T{Aj k½joU S�´¯ ½A ¶k®½C ° S¼µB« ³M SLv¯ ²p±e ¬B£nqM

²pnBL« ¨BªU Sؽk] BM ¬Bz½A ,k¯jo�»« S§Bh« ¬C BM ºnB¼vM jnA±« nj

xk¯poÇ BÇM ²AoªÇµ ²pnBLÇ« ºBµ³®dÇÇæ ·ªÇǵ nj ° joÇÇ� �°oÇÇ{ An

½A nj ° ;S{Aj oYÆ« ° oªTv« ºn±�e ºo�T®« kتd« ¨Àw¿A¹\e

/j±ª¯ ¥ªdU An ºnB¼vM ºBµ³\®ñ{ ° B´¯Ak¯p ,Bµk¼íLU o¼v«

:pA k®UnBLî ¥eAo« ½A pA ºA²k¼ña

1342 ¤Bw nj S{AjpBM ° »®¼ªi »ª�í§A ³ ئ§AS½C S¼í]o« S¼LXU Ç@1

(»vª{ 1340 ¤Bw nj)ºjo]°oM »ª�í§A ³Ø¦§AS½C S¦en pAuQ

»ª�Çí§A ³Ç ئ§AS½C ³]±T« ³¼ª¦î ¶p±e k¼UBwA ° ¬B£nqM pA ºnB¼vM o�¯

³ÇM ¥ÄBÇ� ºo´�Ç« ³Ø¦§AS½C ° ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³¦ª] pA ;k½jo£ »®¼ªi

° ¨ÀÇwA bÀÇæ ³ÇM An »®¼ªÇi ³Çئ§AS½C S«Bîp ° ²j±M ¬Bz½A S¼ª¦îA

/k¯jAj}¼hzU ¼ª¦v«

1342 jAjoi ²jq¯BQ ¨B¼� ¬B½o] nj »®¼ªi ³Ø¦§AS½C S{AjpBM pAuQ

,»«joÇ« S�´Ç¯ ° ¨B¼Ç� ¬joÇ� x±«Bi n±�®« ³M S{Aj k~� �@A°Bw

k\Çv« nj AkTÇMA ºo�T®Ç« ³Çئ§AS½C Am§ ;k½Bª¯ ¨AkîA An »®¼ªi ³Ø¦§AS½C

S{AjpBM ³MçAoTîA ° »®¼ªi@¨B«A pA S½Bªe ¬A±®î ³M jBMC�\¯ é«B]

¬B½oÇ] njuPÇw ° ,j±ªÇ¯ nAo�oÇM »«±ªÇî ~dÇU ³Tǵ ð½ ¬Bz½A

17@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@16

S{AjpBM ³MçAoTîA nj ¬Ao´U ³M B´¯BTwo´{ ºBª¦î ° é]Ao« Ro]B´«

nBMoÇQ ° ©¼�®U An o]B´« ºBª¦î RBv¦] ° jo� S�o{ ³¯¿Bí ³§©�í«

»®¼ªi@¨B«A pAS½Bªe oM »®L« »«Ao¢¦U RBv¦] ½A pA »ñ½ nj ° j±ª¯

ºBª¦Çî »«BªÇU ¬BÇz½A S½Anj ° nAoÇæA BM ° ©¼�®U <S¼í]o«> ¬A±®î BM

¬kÇ{ »X®Çi K]±« �±�±« ½A /k¯j±ª¯ B�«A An ¬C ³v¦] nj o�Be

BM °ºo�T®« ³Ø¦§AS½C »½BwB®{ BM©½rn /k½jo£ ©½rn ©zi °�@A°Bwbo�

º° ©¼�í§AkLî Ro�e dæ nj ,³§Fv« nj ¬Bz½A oYÆ« y�¯ ³M ³]±U

/k½Bª¯»« jApC »Uk« pAuQ ° o¼¢Twj An

»�íM ºBµS�§Bh« ° »T¼®«A ßnB¼vM RAo�i j±]° BM ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

³MSLv¯ o¢½j ºA²kî »U°B�U»M ° »®¼ªi ³Ø¦§AS½C BM ©� ·¼ª¦î ¶p±e nj Bª¦î pA

nj ¬Bz½A pA An y½±i ·L¯B]³ªµ S½Bªe ° ºnAko� ,»«ÀwA S�´¯

/k½oi ¬B] ³M An ºnB¼vM RÀñz« ²An ½A nj ° j±ª¯»« ¨ÀîA ¤Be ³ªµ

1345 ¤Bwp°n±¯ k¼î nj k¯po� ²Aoªµ ³MS{AjpBM Ç@2

¨ÀÇw¿A¹\Çe ºo¼¢TÇwj ¤BLǯj ³ÇM 1345 ¤BÇw p°n±Çǯ k¼ÇÇî nj

o´�ÇÇ« dÇÇæ nj ³¼«ÀÇÇîA yhÇÇQ ¥ÇǼ§j ³ÇÇM ºo�T®ÇÇÇ«@k تdÇÇÇÇ«

³Ç ئ§AS½C ïAoÇw ³ÇM ¡¯nk¼ÇM �@A°BÇw (B´¼¦î³Ç ئ§A¨ÀÇw)³«±~í«@Ro�e

n±�®Ç« ³ÇM AkTÇMA nj /j±ªÇ¯ S{AjpBÇM An ¬BÇz½A Gjk\« ° ³Tn ºo�T®«

BÇM An °A ,©Ç� kµB\Ç« ºÀ�Ç ° k¼UBwA ³¼¦î �AoTîA ³M k تd« T{AjA°

³\®Çñ{ òoÇ« ØkÇeoÇw BÇU »½B�w° ¬°o� ºBµ³\®ñ{ ½oU³¯B¼ze°

ØkÇe BÇU ¬jp ÀÇ{ ,ºnBhÇM ³ÇM ¬k¯BLÇva ° ¬kÇM ¬joÇ� Sh§ /k¯jAj

²oi¿BÇM ° x±£S¯±î ³M o\®« ³� »Qnj»Q ºBµ»¦¼w ¬jp ,»{±´¼M

ºB´¯jAj »MA±i»M ,k½jo£ °A nj»½B®¼M k½k{�í� °»½A±®{ ¬k{ ©�@

kÇ¢§ ° Sz« oǽp ° TÇ{Aj ³Ç¢¯ BQð½ ow ºjBªT« ºB´TîBw ° nB¼vM

ºo�T®Ç« k تdÇ« ¨ÀÇw¿A¹\Çe ³M ³� j±M »½Bµ³\®ñ{ pA ///° TiAk¯A

k½BÇ{ BÇU ³TÇiAkǯA kÇ¢§ ° Sz« o½p An °A nkQ n±�e nj »Te ° k¯jAj

ßj±Çi ïAoÇw ³ÇM ¬B½BÇQ nj ° ,kǯnAjA° �AoTÇîA ³ÇM An ¬BÇÇz½A k®ÇǯA±TÇÇM

oǽp An nkÇ�§A¥¼¦Ç] joÇ« ¬C ¨BªÇU »iBTv£ BM ° ³Tn ºo�T®«@³ ئ§AS½C

° ¬Bz½A ·¯B¯B«o´� ºnAk½BQ °S«°B�« /k¯jAj nAo� Bµ³\®ñ{ ½oUShw

B´Ç¯Akǯp nj ½pnBLÇ« S«B�TwA ° ºnAk½BQ yhM¨B´§A xk®«°oM k¯po

k{K]±« ³¼ª¦î ¶p±e ¬±¼¯Be°n ° Bª¦îçAoTîA ²oi¿BM ° ;j±M ²k{

/jjo£ jApC ¬Ak¯p pA ²B« Sµ pAuQ ¬Bz½A BU

1346 ¤BwnjS{AjpBM Ç@3

»zhM³íw±U S´]¬Ak¯p pAºjApC pAuQ ²B« k®a ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

RBLTÇî RnBǽp ºAoÇM ³¯B¼h« n±� ³M HUn°o� ²pnBL« ¬B½o] ¨°AkU °

½A pA ³� ©½rn B«A ,k{ Aoî »µAn »®¼ªi ³Ø¦§AS½C BM RB�À« ° RB¼§Bî

ºpoÇ« ·��®Ç« nj An ¬Bz½A Aoî pA Sz£pBM ¨B¢®µ j±M ²k{ é¦�« ow

nApC °SؽlA ²B« [®Q j°ke ¥ªdU pAuQ ³� ,jo� ¬Ak¯p ·¯A°n ° o¼¢Twj

/k½jo£ jApC

(¬Ak¯p pA ºjApC pAuQ p°n k®a) 1346 ¤Bw nj ¬Bª¼¦w k\v« ³M k¼íLU Ç@4

nj ° ³TÇ{Aj o�¯ SdU An ¬Bz½A ³z¼ªµ q¼¯ ¬Ak¯p pA ZnBi nj ©½rn

³M ©¼ª~U k½k] ºnBñµAn ¬A±®î ³MºnAm¢]BU ºB´®z] ºnAq£oM ¬B«p

19@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@18

¤±Ç� ³ÇM ²BÇ« ³Çw k¼íLÇU ½A ³� ,So£ ¬Bª¼¦w k\v« ³M ¬Bz½A k¼íLU

©� ³M k½BL¯ ³� k¯jo� ïÀMA ¬Bz½A ³M ¬Bª¼¦wk\v« nj ¬C pAuQ /k¼«B\¯A

k½kÇ{ Sí¯BªÇ« j±Ç]° BÇM ° j±ªÇ¯ SíÇ]Ao« ©� ³M ¬Bz½A »§° ,k½°oM

nAk½j ¬Bz½A BM ³¼ª¦î ¶p±e JÀ� ° k¼UBwA ,Bª¦î pA ºjB½p ¶kî �@A°Bw

nj ° k¯j±ª¯ ¥�T®« jBMC�\¯ ³M An ¬Bz½A�@A°Bw ·¼eB¯ pA ³ñ®½A BU ;k¯jo�@

/k¯jAj nAo� k½k{SL�Ao«SdU B\¯C

1347 ¤BwnjS{AjpBM Ç@5

jBMC�\¯ ³M¤B�T¯A ° ¬Bª¼¦wk\v« ³M k¼íLU ¬B½BQ pA »µB«k®a p±®µ

ºB´½o¢®Ç{°n ° »ÇUApnBLÇ« ºBµS¼§BíÇ ·Ç«AjA ¥¼§j ³M ³� j±M ³T{m¢¯

nj An ¬C ¬BÇz½A ³Ç� ³íªÇ]pBªÇ¯ ºBµ³L�i nj ²s½±M@Ç ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

uQ ° o¼¢Twj An ¬Bz½A Gjk\« �@A°Bw Ç@j±M ²jo� ºnAm£@³½BQ jBMC�\¯

³ÇM o�¯k½k\ÇU ²BÇ£jAj nj ° ¬Akǯp ¤BÇw@³Çw ³ÇM »z½B«oÇ ·ª�@Bd« pA

/jAj ¤B�T¯A o~� ¬Ak¯p ³M ° jo� ¨±ñd« ¬Ak¯p ©¼¯°¤Bw@ð½

1349 ¤Bwnj jBMC�\¯ ³M ²nBM°j k¼íLU Ç@6

nj ,S¼«±ñdÇ« ¬An°j ¬joÇÇ� ºoPÇÇw pAuQ ºo�T®ÇÇ« ³ÇÇ Ø¦§AS½C

¬Bz½A n±�e pA ³� ©½rn »§° ;k½jo£ ©� »µAn ° jApC 1349Sz´L½jnA

³M An º° ²nBM°j j±M �@B®wAoµ ©� ·¼ª¦î ¶p±e ºÀ� °JÀ� ¬B¼« nj

³Ç«AjA j±Çi ºBµS¼§Bí ³M jBMC�\¯ nj ¬Bz½A /j±ª¯ k¼íLU j±i ²B£jAp

j±Çi ºBµ»Ç¯Ao®hÇw ° ³íªÇ]pBªÇ¯ ºBµ³L�Çi jAoǽA ª� nj ° ²jAj

pA ³íªÇ] ºBǵp°n njS¼íªÇ] ¨±\µ /j±ª¯»« BzA An ©½rn RB½B®]

¬A±®î ³M o´{½A ³� j±M ºA²pAk¯A ³M jBMC�\¯ ³Mð½jq¯ ° n°jºBµo´{

nj ¬B´æA ß�@A°BwxnAq£ ° j±M ²k«Cnj ©� pA kíM JÀ�¯A ²B¢½BQ ¼«°j

BM ²pnBL« ºAoM »wB¼w ²B¢½BQð½ ºo�T®« ·íª]pBª¯> :j±M ¼®a ¬C jn±«

¤±Ç� ³ÇM ¤Bw@³w j°ke H\« jBMC�\¯ ³M k¼íLU Rk« /<SwA ©½rn

/k¼«B\¯A

1352 ¤BwnjuL� ºo½±� o´{ ³M k¼íLU Ç@7

¥ªdÇU An j±Çi ²BÇ£jAp nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C n±�e ©½rn o¢½j nBM

¬Bz½A n±�e /j±ª¯ ¨±ñd« uL� nj k¼íLU ¤Bw@³w ³M An ¬Bz½A ° joñ¯

o´Ç{ß»T¼®«A RB«B�« ·T£ �L� /k½jo£ ½pnBL« �BªT]A WîBM uL� nj

nAqµ ²B\®Q ³Mð½jq¯ ,o´{ ¨jo« oM ²°Àî ¬Bz½A S«B�A ¤±� nj ,uL�

;k¯kÇ{ uLÇ� jnA° °A BÇM nAkǽj ºAoM ¬Ao½A o¢½j ºBµo´{ ¨jo« pA o¯

¬Bz½A ¤B�T¯A ° �@A°BwSze° K]±« ²k®®�nAk½j ònqM ©�n ¼ªµ@³�@

/k½jo£ ¤Bw@ð½ S{m£ pAuQuL� pA

³ÇM ²jBz£ow ·«B¯ ,uL� nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ©´« RB«Ak�A ³¦ª] pA

©v¼¯±¼´æ ° ©v¼§B½oP«A ³¼¦î jBdUA jn±« nj ¬Ao½A ¬Bª¦v« ¨jo« ° Bª¦î

�@A°BÇw pA ²k¯B« ºB] ³M jB®wA �L� °Sh¼¢¯AoM An ©½rn ©zi ³� ,j±M

é½p±U o] ³M Ç@ºA³®«Bi ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A¹\e ³¦ª] pA@Ç ºjB½p ¶kî

/k®To£ nAo� K¼�íU SdU B½ ° o¼¢Twj ³¼«ÀîA ½A

1353 ¤Bwnj ¤Bh¦i ³M k¼íLU Ç@8

³Çئ§AS½C ¬°qÇAp°n »zhMoªÇY pA ©Ç½rn toÇU ° ºo½mQB¯©¼¦ÇvU

21@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@20

jk\« k¼íLU ³M ©½rn 1353¤Bw�wA°A nj ³� k{ ¬B®aºo�T®« »ª�í§A

³� B\¯C pA /j±ª¯ k¼íLU ¤Bh¦i ³MuL� pA An ¬Bz½A °So£ ©¼ª~U º°

pBÇ�C nj ºo�T®Ç« ³Çئ§AS½C l±Ç¯ j±M »¯B\½BMnlC ¬B«Bw ¬C ¨jo« ¬BMp

R±ñw ³M o�Be ¬BMp �ÀTiA ¥¼§j ³M q£oµ BØ«A ,SB¼¯ »¯Ak®a Sîow

j±i k\v« o´{ ¬C ºBµSîBª] ¨B«A pA »ñ½ ²oi¿BM ° ,kz¯ ¬±ñw °

²nAjA B®«A RF¼µ�w±U ³� pBw±¯ k\v« ½A /jAj nAo� ¬Bz½A nB¼TiA nj An

° o£bÀÇæA ºBµ³z½kǯA xoTv£ ° �vMS´] »LwB®« ¬Bñ« ,k{»«

¬±`ªµ ° jo� pB�C An k\v« ¬C nj pBª¯ ¬Bz½A /k½jo£ ¨ÀwA pBw»£k¯p

p°n oǵ /S£»Ç« ¬Co� o¼vU pBª¯ ¼M njy½±i ºB´µB£k¼íLU o½Bw

»«ÀÇwA S�´Ç¯ �¼¦LÇU ºAoÇM k\v« ºB� ° oTz¼M ¬AnAq£pBª¯ jAkíU

ºk¼íLU ¶o�T®«o¼� »�@BM»M½A pA ²k¯B«A° ©½rn ¬An±«F« /k{»« oU²jB«C

ºo�T®« ³Ø¦§AS½C �¼í�US´] nj�¦Th« ºB´µAn pA ° ²jBTA tAoµ ³M

³ÇM An ¬BÇz½A ²BÇ« nB´Ça j°kÇe S{mÇ£ pAuQS½B´Ç¯ nj ° k¯k¼{±�@

/k¯j±ª¯ ¥�T®« q Ø�w ²B£k¼íLU

²B£k¼íLU ½oiC qØw Ç@9

RB¯Bñ«A ¥�Ake °Shw nB¼vM »¯BTv«p j±]° BM@Ç q Ø�w ²B£k¼íLU nj

/kǯAnmÇ£ An y½±Çi k¼íLÇU ¬An°j ½oÇiC ºo�T®Ç« ³Çئ§AS½C Ç@ºo´{

pA ³��®« »«±M ¨jo« BM �ÀTiA ° ¬BTw°j ° ¬Ajo£@B{ pA ºn°j j±]°@BM

pA ° ²k{»¯Ao¢¯ nBaj ¬Bz½A BM ¨jo« nAk½j pA�@A°Bw ,¬BMp °Kµm« o�¯

�BLUnA nj o¢½j �o� pA ;k{ ³®¼«p ½A nj ºo¼£©¼ª~U nBTwA±i q�o«

³Ç� ©Ç� ·¼�¼Ç ·wnkÇ« nj jAjoÇi ²jq¯BÇQ jo¢§BÇw ©ÇwAo« ºnAq£oM BM

�BLUnA ³M �@A°Bw ° ²k{ o¼¢Twj ¬Bz½A ¬Ajo£@B{ ° ¬BTw°j pA o¯@B´µj

° S{AjpBÇM ³M ©¼ª~U ,j±M ²joM »Q ºo�T®« ³Ø¦§AS½C BM ¬B£k{o¼¢Twj

/So£ ¬Ao´U ³M ¬Bz½A ¤B�T¯A

1354 ¤Bwnj ½°A ¬Ak¯p ³M ¤BT¯A ° qØw ²B£k¼íLU pA S{AjpBM Ç@10

¬Akǯp ·Ç¯A°n q Ø�Çw ²B£k¼íLU pA An ºo�T®« ³Ø¦§AS½C 1354 ²B«o¼U nj

¬C ºAjo ° k¯joM ¬Ao´U �oTz« ·T¼ª� ²B¢T{AjpBM ³M An °A AkTMA /k¯j±ª¯

¤±¦Çw nj An ²BÇ« y{RkÇ« ǽ°A nj /k¯joÇ� ǽ°A ¬Ak¯p ·¯A°n p°n

° »e°n ºBµnBz ½oUk½k{ BM B´µB¢T{AjpBM ½A nj /k¯Anm£ ºjAo¯A

³Ç� j±ÇM Bµ³\®Çñ{ ° BµnBÇz ¼ªÇµ oǽp nj /k½joÇ£ °oÇM°n »ªv]

pA An ±ÇU ³Ç ½A S¦î> :j±M ³T£ ¬Bz½A ³M <ºk®�pA> ©eo¼M o£@³\®ñ{

³SwA ½A ©¼Two�»«�o� ¬C ³M�o� ½A pA ° ©½nAj»« ³¢¯ n°j ²p±e

/<!k½B¼¯j±]° ³M o¢½j »®¼ªið½

²BÇ£jAj ð½ nj ²oi¿BÇM ǽ°A ¬Ak¯p nj »¼¦ñUÀM ²B« y{ pAuQ

¬B¼Ç¯Ak¯p ¶jA±¯Bi ° »«ÀwAyL®] ³M ðª� ¨B´UA ³M »z½B«o ° »«B�¯

¨±ñd« ¬Ak¯p ¤Bw@²j ³M ,»«ÀwAS«±ñe ¥¼ñzU ºAoM ¨Ak�A ° »wB¼w

³ÇM »¯B�§BÇ� ³Çئ§AS½C ¬±`ªÇµ »¯B£nqM ²Aoªµ q¼¯ ¬Ak¯p nj B«A ;k½jo£@

ºB´½nBª¼M pA ¬Ak¯p nj ³ñ®½A BM /jAj ³«AjA »wB¼w ° »«ÀwA ºBµS¼§Bí

JBTÇ� ° <nBÇwA> TÇ« ° <uªÇi> WdÇM ZnBÇi ,joM»« [¯n �¦Th«

ònqM ºBµS¼~h{ ° j±ª¯ u½nkU »¯Ak¯p ºÀ� ºAoM An <RnB´�>

u§B\Ç« nj »®�º°k´Ç« ³Çئ§AS½C ° »¯B�§BÇ� ³Ø¦§AS½C ¬±`ªµ »¯Ak¯p

/k¯k{»« o�Be ¬Bz½AWdM

23@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@22

³Ø¦§AS½C »wB¼w ºA±�U pA º±¦´Q ©½rn oiC ¬An°j »wB¼w ¬B¼¯Ak¯p

³Ç� »�Çe �oe oµ ºApA nj ;k¯nAj ¬A°Ao ºBµhw ºo�T®« »ª�í§A

¬Ao¢½j ³M �±Mo« ³`¯C jn±« nj B«A ,jo�»ª¯ »{±Q²joQ ³¯±£_¼µ jp»«

pA ºjAkíÇU ³Ç� »«B¢®Çµ /j±ª¯»Ç« ºnAjpAn nj An y{±Ç� S½B´Ç¯ j±M

³ÇM ¬AoǽA ºB´¯Ak¯p k½jpBM ºAoM ð½s¦M n±z� pA BQ°nA ºB´½ozM ±�e

jAkíU BM ,j±M ²joM ½°A ¬Ak¯p ³M An B´¯C �@A°Bw ° k¯j±M ²k«C ¬B«n±z�@

,k¯joÇ� nAkǽj ºo�T®Ç« ³Çئ§AS½C ³¦ª] pA ¬B¼¯Ak¯p pA ºnBª{Sz¢¯A

¥MB�Ç« nj ³Ç� k®TÇwA±Çi ºo�T®Ç« ³Çئ§AS½C pA ³¯A Øo~« ¬Ak¯p ¼§±Ãv«

»T�° /k¯BªM �±d« ¬Ao½A º°oMC BU k®ñ¯ ³\®ñ{ pA SLdæ Bµ»]nBi

R±Çñw B½ H«±ªî ,k¯jo�»« ¤AÆw ³\®ñ{ j±]° jn±« nj ²k®®� k½jpBM RF¼µ

¼®Ça gwBÇQ nj ºoT®Ç« ³Ç ئ§AS½C B«A ,k¯j±ª¯ K½mñU An ³\®ñ{ B½ ° k¯jo�@

o�BÇe ©µ �@A°Bw ¬Aow pA ºnB¼vM ° ©]oT« ³� »½B] »v¼¦¢¯A ¬BMp ³M »§AÆw

BM ° ³¦¼w° ½kM ° <©½±¢M gwBQ ©¯A±U»ª¯ An ¤AÆw ½A «> :S�£ k¯j±M

/S{AjoM ²joQ ¬C ºBµS½B®] ° �@A°Bw ¶o´a pA q¼«C³½B®� ·¦ª] ½A

¨BªÇU ° j±ª¯ ³«B�A An ³íª]pBª¯ q¼¯ ½°A ¬Ak¯p nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

,»¯B�§BÇ� :¬B½BÇ�C RAo�Çe ³¦ªÇÇ] pA ¬Bª¦ÇÇv« »wB¼ÇÇw ¬B¼ÇǯAkÇǯp

³íªÇ] pBªÇ¯ nj ¬AoÇ¢½j ° »U±Çµ¿ ,»¯B\®Çvn »ª{Bµ ,»®�@º°k´«

/k{ ¬C ·«B�A é¯B« »Uk« pAuQ �@A°Bw k®aoµ ;k¯k{»« o�Be

° ¬AoÇǽA ¬B«o´ÇÇ� S¦ÇÇ« RApnBLÇÇ« ºo¼ÇÇ¢]°A BÇÇM ¨B\ÇǯAoÇÇÇÇw

¬kǯAnm£ pA uQ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ,²B{ ©½rn »Qnj»Q ºBµ»®¼z¯K�î

³Çئ§AS½C ¨±ÇeoÇ« ²AoªÇµ ³ÇM S¼«±ñdÇ« ¬An°j pA ©¼¯°¤Bw@³w j°ke

¤BL�TÇwA jn±Ç« ° k¯kÇ{ jApC ¬Akǯp pA 1357 ¬BÇMC ©TÇzµ nj »¯B�§BÇ�

/k®To£ nAo� ¨jo« o¼¢ªza

³ÇM ºo�T®Ç« »ª�Çí§A ³Çئ§AS½C ³ÇM JB�i »®¼ªi@¨B«A ³� »«B¼Q nj

:k¯j±«o k¯jo� njBæ ¬Bz½A ºjApCSLwB®«

»§BíMB®Ç]¥XÇ« ³Ç Sv¼Ç¯ K\íÇU nBñT½B®Ç]nBØLÇ] ²B¢Twj pA _¼µ>

,ºjApC pA B´§BÇw An S¦Ç« ° ¨ÀÇwA ³ÇM nAq¢T«kÇi nA±£nqÇM S¼~hÇÇ{

° °A BÇM »½B�w° ¬°o� ºBµ³\®ñ{BM ° ,¨°od« ozM �±�e ½oU»½AkTMA

° n±z ³M ¬AnBñT¯B¼i /k® nBT�n ²A±h½jApC ¤B]n ° Kµm« ºBª¦î o½Bw

° ǽj ¤BÇ]n k½BÇM /k®woU»Ç« ²A±hÇT§Akî ¤B]n Bª{ ¥X« ·½Bw pA S¦«

¤°BPa²An oTz¼M ³aoµ ¬B¯C ¬B¢TvM ° K¯B]AºAoM BU k®{BMk®M@nj SwB¼w

/<k{BMpBM n±z oÄBil° ¤Bª§AS¼M

BU JÀ�¯A ° ²pnBL« nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C S½n±d« ° S¼§±L�« ¬Aq¼«

¶k®½BªÇ¯ ¬A±®Çî ³M An ¬Bz½A ,k¼íLU ¬B«p nj »®¼ªi ³Ø¦§AS½C ³� j±M B\¯C

¬BÇz½A pA ºA³«Bǯ nj ° joÇ� J±~®Ç« ¬AoǽA nj y½±Çi nB¼TÇi¿A¨BÇU

²nA±ªÇµ ° ;k®{BÇM ³T{Aj �Ao{A ³§©�í« S¼M RB¯B½o] oM ³� k®TwA±i

,<nA±£nqÇM kµB\Ç«>,<nk�¼§BÇî@³¼�Ç�>¬±`ªÇµ ºo¼MBíÇU BM ¬Bz½A ¶nBMnj

° k¯jo�»Ç« jBǽ <¨ÀÇwA k®¦M ZoM> ° <JÀ�¯A ¶o¼il> ,<« oªî ¥æBe>

JÀ�ǯA ºp°o¼ÇQ pA uQ ° ³TÇv¯Aj <RBîAoª§A K]A°> An ¬Bz½A S¼X¼e

Bµ³¯BhUnAp° ° ³¼ÄB�� ¶±� ³M �±Mo« »wB¼w ° »´� ¥ÄBv« pA ºnB¼vM

J±v®Ç« ¬BÇz½A ³ÇM ³� ºA³«B¯ ½oiC nj ° ,k¯jAj»« �B]nA ¬Bz½A ³M An

« ° k½A²j±M « oªî ¥æBeBª{ ³ k®¯Aj»« ³ªµ> :k¯j±«o SwA ²k{

³ ©®¼M»« ½A nj An JÀ�¯A ° Bª{bÀæ « ///¨k®«³�Àî Bª{ ³M Gk½k{

/<k®® ²jB�TwA Bª{RAo�¯ pA ¨jo« ° ¨B�¯ ³ k¼{BM»´¼�� Bª{

25@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@24

(@»«ÀwAJÀ�¯A ºp°o¼Q njºo�T®«»ª�í§A ³Ø¦§AS½Cy�¯

@)

»«ÀÇwA S�´¯ ºB´§Bw ¤±� nj An ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C y�¯

¤BªÇ]A n±Ç� ³ÇM ³Ç� ,jAj nAoÇ� ²nBÇ{A jn±Ç« ¬±£@B¯±£ jBíMA nj ¬A±U»«

:pA@k®UnBLî

:»wB¼w ° ºoñ kíÔM Ç@1

³Ç� »�ǽAo{ nj k¼{±�»« ²nA±ªµ ºoñ kíM nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

�°oT« ³¼ª¦î ºBµ²p±e ° ³í«B] nj R±�B� BM ²pnBL« ° jB´] ·z½k¯A

oÇz� |±~hÇM ¨joÇ« nBÇz�A nj An jB´Ç] ° ²pnBL« ¡®µo ,j±M ²k{

½A pA ° ;k¯Ajo£ �¼ªî ° nAj³z½n ,»µB¢z¯Aj ° »¯Be°n pA ©îA ,¬A±]

ǽA ©´«y�¯ ° »Lµm« ¬Aoñ®{°n ° ²jo�¥¼~dU oz� ³M ³Tw±¼Q °n

²nA±ªÇµ ° S{Aj »æBÇi ³]±ÇU ³í«B] ºoñ k{n ° ºnAk¼M nj oz�

©Ç½rn ³Ç� An oÇz� °j ǽA ¼ÇM j±]±« ·¦æB ° »®¼MkM j±ª¯»« xÀU

³M ¥½kLU ° ²joM ¼M pA j±M ²j±ª¯ ºjB½p ºnAm£@³½B«ow ¬C º°n ³T{m£@

/k½Bª¯ jAkLTwA oMAoM nj ³´L]ð½Rn±æ ³M ° ºnjAoM °R±iA

»eA±¯ »�íM ° ¬B´æA njuPw ° jBMC�\¯ nj ³íª]pBª¯u¼wFU

nj »«ÀÇwA S«±Çñe ¥ÄBÇv« boÇ� ° B´Ç¯Akǯp ° B´µB£k¼íLU nj ° ¬C

¬Bz½A ³]±U pA ºpnBM ·¯Bz¯ ,¬B�i �½Ao{ ¬C nj ³íª]pBª¯ ºBµ³L�i

/SwA »«ÀwAS�´¯ »Uk¼�î ° ºoñ kíM ³M

ºoLǵn ³ÇM »«ÀÇwA S�´Ç¯ pA ³§©�í« S½Bªe q¼¯ »wB¼w o�¯ pA

¬C nj Ao½p ;S{Aj ¨jo« nBz�A ° Bµ²p±e ¼M nj »�¼ªî oYA »®¼ªi@¨B«A

½oªíÇ« ° »¯BÇe°n ¬B£jn±h§BÇw ²s½±ÇM ° ¬±¼¯Be°n oX�@A ³� �½Ao{

,k¯jo�»ªÇ¯ ¤BL�TÇwA ¬Ak®Ça ¬CxoTÇv£ ° S�´Ç¯ ·Ç«AjA pA Bµ²p±e

³� ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C ¬±`ªµ »´� ° »ª¦î »T¼~h{S½Bªe

nBYC ,j±M »®½j °º°p±e é«A±] ° Bª¦î ¨BªU ¤±L�« ¬Bz½A »ª¦îKUAo«

»«ÀÇwA S�´¯xoTv£ °S¼§±L�« ° S¼î°oz« nj ºnBñ¯A ¥MB�o¼�

/S{Aj

:»®¼ªi@¨B«AºoLµn ° S¼í]o« pA S½BªeÇ@2

»®¼ªÇi@¨BÇ«A ºoLǵn ° S¼í]o« S¼LXU ¬B«p ¬C ¬B�i �½Ao{ nj

° ³]±U pAuQ ¬Bz½A /j±M ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C ©´« �AkµA pA »ñ½

¬Bz½A jq¯ ¤±æA ZnBitnj �°o{ ° ¨B«A »´� ° »ª¦î kíÔM ³MS½B®î

»v½nkÇU ° »ª¦Çî S¼í�±« S¼LXU ° ºo´�« ³Ø¦§AS½C ¨±eo« ²Aoªµ ³M

²AoªÇµ ³ÇM »«ÀÇwA S�´Ç¯ �°oÇ{ BM ¬B«qªµ ,©� ·¼ª¦î ¶p±e nj ¨B«A

¶p±Çe p ØoL« ºÀ� ° Bª¦î pA »íª] ° ºpAo¼{ »¯BMn ³Ø¦§AS½C ¨±eo«

¬jAj ° ¬C»LT� k¼½FU BM ° k¯j±ª¯ ³]±U ¬Bz½AS¼í]o« kíÔM ³M ©� ·¼ª¦î

k¼íLÇU ° S{AjpBÇM ³M o\®« ³� k®T{AjoM ²An ½A nj »£nqM ¨k� ³¼«ÀîA

/k{ A±µ °JC kM �B�¯ ³M »¢ªµ

³¦eo« ½A nj q¼¯ ºo�T®« kªd« ¨Àw¿A¹\e k¼´{º±� y�¯ ³TL§A

²p±e ¼wnk« ° Bª¦î pA ¨B«AS¼í]o« ºAoM »LT� k¼½FU To£ ³MSLv¯

ºB´½nBÇ�@³�BdÇ« H¯B¼ÇeA ° Bµ»®ñ{nB� BM °A é�B� ° c½oæ jn±ioM °

/SwA »¯kz¯@x±«Ao ° ²k¯pnA nB¼vM ,nB£p°n ¬C ¤±ªí«

ºBª¦î ° é]Ao« Ro]B´« ¬B½o] nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ©´« RB«Ak�A

27@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@26

¬Bz½AxÀU ° »®¼ªi@¨B«A S{AjpBM ³MçAoTîA nj ¬Ao´U ³M B´¯BTwo´{

pA �Ao¢¦ÇU ¤BÇwnA ° ©¼�®ÇU RB«k�Ç« ·¼´U S´] »®¼«A ³Ø¦§AS½C q¼¯ °

nj <¬B¼í¼{ k¼¦�U é]o«> ¬A±®î ³M ¨B«A ³M o]B´« ºBª¦î ° é]Ao« �o�

/S{Aj ºjB½p y�¯JÀ�¯A k¼� oLµn ºoLµn °S¼í]o«S¼LXU

jn±Ç« nj ºo�T®Ç« ³Ø¦§AS½C xÀU pA tBve é��« ¬C nj ¼®`ªµ

/jo� S¦� k½BL¯ k¼íLU ¬An°j nj ¨B«A ·½o´{ ¬kz¯ ¥¼�íU

:B´¯C oz¯ ° Bµ³¼«ÀîA ©¼�®U Ç@3

nj »£nqÇM y�ǯ jAkLTwA ³¼¦î oM ²ozT®« ºBµ³¼¯B¼M ³� Sv¼¯ »ñ{

³Ø¦§AS½C �@A°Bw jB®wA �L� /SwA ³T{Aj ²pnBL« ° jB´] ©aoQ T{Aj@BQ³M

pA RB½oÇz¯ ° »hÇ« RA°qÇ] ° Bµ³¼¯B¼ÇM oX�@A »¦æA ·¯A±TzQ ºo�T®«

³M Am§ ° ,SwA ²j±M ²B{ ºn±UBTñ½j ©½rn ³¼¦î oM ©� ·¼ª¦î ¶p±e ¥iAj

/j±ª¯»« oTz¼M An ³§©�í« º°n ¤oT®� �@A°Bw ³¼¯B¼M oµ nBzT¯A ¤BL¯j

³Ç ئ§AS½C k¼´Ç{ ,ºpAo¼Ç{ »¯BÇMn ³Çئ§AS½C ¨±ÇeoÇ« pnBM y�¯ ³TL§A

k¼´Ç{ o½mQB¯»¢TÇvi xÀÇU ° ºk¼íÇw ³Çئ§AS½C k¼´ÇÇ{ ,»�°kÇÇæ

¬C pnBLÇ« JÀÇ� ° À�Ç pA ºjAkíÇU ° ºo�T®Ç« kªd« ¨Àw¿A¹\e

/jjo£ x±«Ao k½BL¯ q¼¯ nB£p°n

:pnBL« jAoA ° »«ÀwA S ´¯ pA »§B« ºBµS½BªeÇ@4

nBñ¯A ° k½joU ¥MB� ¬C ¨°AkU ° »T�´¯ oµ nj»§B« ºBµS½Bªey�¯

° pnBLÇ« jAoÇA ° »«ÀÇwA S�´¯ pA »§B« S½Bªe nk�¼§Bî@³¼� /Sv¼¯

nj /Sv¯Aj»Ç« j±Çi »¦ÇæA �½BÇ�° pA »Çñ½ An ¬B¼¯Ak¯p ºBµ²jA±¯Bi

S¼ÇM ° joM»Ç« oÇw ³M k¼íLU ¤Be nj »«ÀwA S�´¯ oLµn ³� »�½Ao{

Âªî °S{Aj nAo� �@A°Bw ¬An±«F« k½k{ ¤oT®� ° o�¯ o½p ©� nj ¬Bz½A

y�¯ ,j±M�¼í� nB¼vM B½ é�� »¦�@³MS�´¯ºoLµn BM ½pnBL« �BLUnA

° »«ÀÇwA S�´Ç¯ »§BÇ« S½Bªe ° k¼½FU nj ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C

»M±i³ÇM An ¬C q¼Ç¯ �@A°BÇw ° j±ÇM t±vdÇ« «BÇ� ¬Bª¦Çv« ¬ApnBL«

,»z½B«oÇ ©Ç�@BdÇ« nj ¬BÇz½A »«B´ÇUA jnA±« pA »ñ½ Am§ ° ;Sv¯Aj»«

»wB¼Çw ¬B¼Ç¯Akǯp ºBǵ²jA±¯Bi ³M ðª� ° »«ÀwA S�´¯ pA S½Bªe

/k{BM»«

»ª�Çí§A ³Ç ئ§AS½C ³Ç� ©¼MB½»Ç«@nj »M±i³ÇM ±Ç jnA±« ³M ³]±U BM

»«ÀwAS�´¯ joLz¼Q nj An y�¯ ½oU¿BM »®¼ªi@¨B«A pAuQ ºo�T®«

»®¼ªi@¨B«A pA uQ ³§©�í« S£ ¬A±U»« S�¼�e nj ° ,SwA ²jo� B½A

pA »M±i³ÇM S¼í�A° ½A ;k½C»« nBª{ ³M <»«ÀwA JÀ�¯A ònqM nBªí«>

ºAoÇM ³� ,j±{»« ²jBTwA »MÀ�¯A ° pnBL« ºBµS¼~h{ ° Bª¦î RB¯B¼M

¬B£nqM ½A ºBµ³LeB~« ° ¬B®hw T« ³M j±{»« ³¼æ±U oTz¼M �À�A

/j±{ ³í]Ao« Ç@SwA ²k{ Znj <nk�¼§Bî@³¼�> JBT� ¨°j k¦] nj ³�@Ç

(@ºp°o¼Q pAuQJÀ�¯A BM ²Aoªµ

@)

¥dÇ« ²nA±ªÇµ ºo�T®Ç« »ª�Çí§A ³Çئ§AS½C JÀ�¯A ºp°o¼Q pA uQ

,j±ÇM ³¼ª¦Çî ºBµ²p±Çe JÀ� ° À� ° ¨jo« �¦Th« nBz�A ·í]Ao«

nj ¬Bz½A BM »¯B´]ºBµ³¯Bwn °»]nBi ¬AnB¢¯oLi pA»µ°o£ ³Tw±¼Q@°

¬BªÇµ nj /k¯j±ª¯»Ç« ³LeB~Ç« ¬C ºBµ³«B¯oÇM ° JÀ�¯A �AkµA jn±«

29@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@28

n±Çz� oÇwAoÇw nj ³íªÇ]pBª¯ »ªwn ·«B�A ,JÀ�¯A ¼Tvh¯ ºBµp°n

nBTÇwA±Çi »®¼ªÇi@¨B«A BM ºnAk½j »� ° So£ nAo� ¬Bz½A ³]±U jn±«

k¯j±ÇM ¥½BÇ« ¨B«A ° k¯k{ ³§©�í« �w±U B´¯BTwo´{ ·íª] ·ªÄA ¼¼íU

pA »¯B�§B� ³Ø¦§AS½C ¨±eo« ²B¢¯C /k¯±{ ¬Cºk~T« H~h{ nk�¼§Bî@³¼�

qÇ�@AoÇ« ºAoÇM ° kÇ{ J±~®« ¬Ao´U ·íª]S«B«A ³M »®¼ªi@¨B«A �o�

SØ®Çw ǽA n±z� �B�¯ oX�@A nj [½nkTM ° ¼¼íU ³íª] ·ªÄA q¼¯ B´¯BTwA

/k{ ³«B�A ° B¼eA ònqM

° B�B�U ¤BL¯j ³M ° »wBwA ¬±¯B� ¬B£oLiRBMBhT¯A RB«k�« �°o{ BM

jq«Bǯ ¬Bz½A ,²p±e ºÀ� ° JÀ�¯A ¥¼æA ºBµ°o¼¯ pA ºA²kî nAoæA

pA ¿BM ºEn BMJBhT¯A pAuQ ° ;k{ ¬Ao´U pA ¬B£oLiRBMBhT¯A njS�o{

/k{ ²k½q£oM ¬B£oLiu¦\« SwB½n ³M ,¬Ao´U ¨jo« º±w

° Sw±¼ÇQ ³Çئ§A¾BÇ�§ ³ÇM »¯B�§BÇ� ³Çئ§AS½C ¬B£oLÇi nBÇ� BM ¬B«p©µ

¬B£oLÇi nB� ¬B½BQ BU ° k{ J±~®« ¬Ao´U ·íª]S«B«A ³M nk�¼§Bî@³¼�

,©� ·¼ª¦î ¶p±e ³MSí]Ao« ¨B¢®µ ¬C pAuQ ° ;SB½ ³«AjA S«B«A ½A

³M An ¬Ao´U ·íª] ¨B«A ¼¼íU ³§©�í« ° k¯Bwn ¨B«A nB�dTwA ³M An KUAo«

¨ÀÇw¿A¹\e q¼¯ ¬Bz½A ;k¯j±«o ¤±�±« ¬Bz½A j±i k½keÀæ ° o�¯

pA ¬Ao´ÇU ·íªÇ] S«BÇ«A ° j±ª¯ »oí« ¨B«A ³M An ºA³®«Bi ¼ª¦vª§A°

/k{ ¤±d« ³¼§AnBz« ³M (²n)¨B«A º±w

oMB®ÇM ©Ç� ·¼ª¦î ¶p±e ³MSz£pBM pAuQ ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C

³ÇM »UkÇ« ºAoÇM An ©Ç� ¬BTwo´{ ·íª]S«B«A »®¼ªi@¨B«A k¼�@FU ° o�¯

¬C ºk~T« ¬Bz½A BU SwA±i »®¼ñz« ³Ø¦§AS½C pAuPw °So£ ²k´î

/j±{

RAjB´®z¼Q ° RAo�mU ·ÄAnA pA ¥ÄBv« ° ¥eAo« ¨BªU nj nk�¼§Bî@³¼�

¥«B� ¤B�T{A ©� ·¼ª¦î ¶p±e nj ³ñ¯C BM ° ,k½pn°»ª¯ �½nj p¿ ° k¼«

¬BÇz½A S¼M ¬±a »§° S{Aj »ª¦î KT��¼§FU ° �¼�dU ° u½nkU ³M

Âªî ³§©�í« j±M ¨jo«�¦Th« nBz�A ° »Tñ¦ª« ¼§±Ãv« ·í]Ao« ¥d«

B½ BµnAk½j nj ° j±M ²k{ ¨B�¯ ° ¨B«A BM ¨jo« �BLUnA ·¦¼w° ½oUê�«

RB½o�¯ ° Bµ³TwA±i ¨B�¯ ¼§±Ãv« ° ¨B«A BM j±i RÀwAo« ° RBLUBñ«

/j±ª¯»«uñí®« An RBµBLT{A ° BµB�i B½ ° Bµj±Lª� H¯B¼eA ° ¼í]Ao«

·ªÇµ pA ²jBTwA ° »wB¼w ºB´µ°o£ ° ¨jo« ·ªµS�nBz« oM ¬Bz½A

»Te ° ;k½pn°»« k¼�@FU Ç@�§Bh« ° �A±« pA ©îA@Ç BµS¼¦MB� °RAoñU

S½Akǵ ° JmÇ] ³M jB�TîA ,JÀ�¯A k� ° �od®« RB¯B½o] ³M SLv¯

/k½pn°»« nAoæA Ç@¬B¼¯Ak¯p ²s½±M@Ç ¬B¯C ±�eS½Bîn oM ° S{Aj ¬B¯C

¬B«p nj ³� ¬Ak®ªUnk� ¤±ªí« ·½°n �Ài@oM ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C

»¯BMoÇ� An ¬C B½ ° k¯pAjoQ»« ¬B§Bh« ±�e ³M oTª� B½ ,Rnk� ºk~U

·«B¢®Çµ ¬BªÇµ nj ,k®½Bª¯»Ç« »wB¼w ºBµkTw@°@jAj ° »½B®M°n c§B~«

B´¯BÇv¯A »wBwA ºB´½jApC ° ±�e pA �Bj An Sd¦~« ½oU¿BM Rnk�

�Bj ºAoM ° ,j±L¯ ³d§B~« ° ³d«Bv« ³M o�Be ²An ½A nj ° Sv¯Aj»«

An j±iS¼í�±« °Rnk�S{Ak¯ ¤±L� An ¬B¯C jB�TîA ³�»¯Bv� ±�e pA

/jAj Swj pA

ºo�T®Ç« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C ,¬Ao½A ³¼¦î Aoî »¦¼ªdU ¡®] �°o{ BM

;S{Aj»Ç« ¤°mL« Bµ³´L] ³M SLv¯ An »¯A°Ao ºBµS½Bªe ° Bµðª�@

»«±ªÇî ° »æ±~i RBv¦] nj An p¿ ºB´{nBw ° ³¼æ±U Gnoñ«@°

q¼Ç¯ ªÇî ° jo�»Ç« jq{±Ç£ ²BPÇw °yUnA ¬Bµk¯B«oÇ ° ¼§±Ãv« ³M

31@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@30

¬A±U»« ³¦ª] pA ,j±ª¯ joL¯ ºBµ³´L] »µAn An j±i ¬B¢TvM pA ºnB¼vM

¬Ak¯po q¼¯ ° ¬Bz½A ¨ Øoñ« k§A° ºo�T®« »¦îZBe ¨±eo« noñ« n±�e

k¯poS½B´¯ nj ³� joM ¨B¯ Bµ³´L] ¨k�« �±�i nj An ³§©�í« ºBµ²±¯ °

»Ç½A±®{ ° ©zað½ »½B®¼M ºo�T®« k¼íw ¨Àw¿A¹\e ¬Bz½A k®«°oM

¬B£jA±¯ pA »ñ½ »ªTwn owB½ ° ,jAj Swj pA ³´L] nj An j±ix±£ð½

/k«C ¥½B¯ RjB´{ é¼n ·]nj ³M ³§©�í«

¬BÇz½A ºBµðªÇ� ° Bµ³´LÇ] nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ¬Bñ½jq¯ n±�e

kǯ°n ³MSLv¯ j±i RAjB�T¯A ° RAo�¯ ¬Bz½A ³� k½jo£»ª¯ ¬C pA é¯B«

/jnAmÇ£ x±QoÇw ¬C ºBµ»TwBÇ� ° RBµBLT{A oM ° jnAk¯ pAoMA An ¡®]

·ªUBi oM ³¯A Øo~« 1361 ¤Bw nj o´z«oi cT pA uQ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

²Aoªµ »®¼ªi@¨B«A S�A±« BM AkTMA nj o�¯ ½A ³� ,k½pn°»« k¼�@FU ¡®]

¬Bµk¯B«oÇ pA »ÇioÇM SwnjB¯ RB{nAq£ ° nAoæA BM ³¯BwFT« »§° j±M

nj ° ,So£ nAo� ¡®] ·«AjA oM »®¼ªi@¨B«A o�¯ ¡®] ¬¿±Ãv« ° ²BPw

¬A°AoÇ ºBµRnBÇvi p°oÇM ° BµSæo Tn Swj pAK]±« S½B´¯

/k¯k{ 1367¤Bw nj ³«B®í�� xo½mQ ³M nBaB¯ »®¼ªi@¨B«A ° k½jo£@

BM k½k{ »¢TvLªµtBveA ° j±i|BiºnB¼{±µ BM nk�¼§Bî@³¼�

n±Ç«A SæoÇ oµ nj ,B´µB¢z¯Aj ° ³¼ª¦î ºBµ²p±e ° JÀ�¯A ° ¨jo«

�¦ThÇ« RBî±�±Ç« BÇM ³�ÇMAn nj An »½BµnBÇñµAn B½ ° »¦ªî An »ª´«

³M ¬A±U»« ³¦ª] pA /SwA ²k{ SLY JÀ�¯A g½nBU nj ³� jAj»« jB´®z¼Q

:j±ª¯ ²nB{A ¥½l n±«A

pAuQ ³� ;<©� ·¼ª¦î ¶p±eS½o½k« ºAn±{>u¼wFU ºAoM ¨Ak�A Ç@1

»ª�Çí§A ³Ç ئ§AS½C BÇM �ÇA±ÇU oÇM �°oÇz« »®¼ªi@¨B«A S�A±« Kv�@

³M ° ³§©�í« �w±U ³¼ª¦î ¶p±e ºÀ� ° k¼UBwA pA o¯ ³w ,»¯B¢½BP¦£@

nB� ³M ° ¼¼íU »¯B¢½BP¦£ »ª�í§A ³Ø¦§AS½C �o� pA o¯ ³w° ¨B«A pASMB¼¯

én ° An±{ ½A ºoñ ° »§B« ºB´T½Bªe pA ¬Bz½A H®ª� /k¯k{ ¤±�z«

/jo�»ª¯ �½nj »Tæo oµ nj ¬C�¦Th« é¯A±« °RÀñz«

»¯B«p ¨Ak�A ½A ;<²p±eJÀ�¬B£k®½Bª¯ éª\«> ¥¼ñzU ³M ¨Ak�A Ç@2

B´¯BTwo´{JÀ�RAo�¯³��¯ k¯jo� tBveA nk�¼§Bî@³¼� ³� k{ ¨B\¯A

/j±{ �Bd§ k½BM ¬B{j±i ³M �±Mo« º°p±e ¥ÄBv« nj

tBÇveA ¤BL¯j ³M ¨Ak�A ½A ;<cdefg jB~§A@¨B«¿A ¹í«B]> u¼wFU Ç@3

ºBµnjBÇ� ³ÇM pB¼¯ »«ÀwA ºn±´ª] ³�So½mQ Rn±æRn°o� ½A

j±i �AkµA k¯A±TM BU jnAj B¼¯j ¶k¯p ºB´¯BMp ° ¨±¦î ³M �¦v« ° ²k½pn°

S´Ç] »®�º°k´Ç« ³Ø¦§AS½C ¼¼íU ª� ° /k½Bª¯ ¨ÀîA B¼¯j ¨jo« ³M An

,ºo�T®Ç« »ª�Çí§A ³Ç ئ§AS½C º±Çw pA ²BÇ¢z¯Aj »TwoQoÇw ° SwBǽn

ºA³®«Bi ,»®¼«A ,»¯Akªµ ºn±¯ ,»®¼ñz« :¨ÀwA[\e °RB½CRAo�e

RF¼µS½±�î ºAoM o¼Li jAoA ° ½kªTí« pA U k®a °»¯B{B�»«B«A °

ǽA ·¼§BÇî SwBǽn ³í«BÇ] ǽA ·«B®wBÇwA �L� /k¯k{ Ø¼í« ¬C ºB®«A

oM ³TL§A ³� ,³T{Aj nAo� S¦en ¬B«p BU nk�¼§Bî@³¼� ¶k´î oM q¼¯ ²B¢z¯Aj

BÇM »¢®µBªÇµ ¬°kÇM ²BÇ¢z¯Aj ǽA n±«A ³«B®wBwA ½A SeAoæ �Ài

/!SwA ³To½mQ ¨B\¯A ¬Bz½A

¹í«BÇ] ³ÇÇM ³TÇÇvMA° <tkÇÇ� ¶kÇÇñz¯Aj> ¥¼ÇÇñzU ³ÇÇM ¨AkÇÇ�A Ç@4

RnBÇw ¼§±ÃÇv« »�íÇM SwA±Çinj ¤BLǯj ³ÇM ;cdefg jBÇ~§A@¨BÇ«¿A

¼�v¦Ç ¬Bª¦v« ¬B¯A±] Jm] oM »®L« ³§©�í« pA ¬Ao´U nj ¼�v¦

¼§±Ãv« pA ¬Bz½A ,¬B¯C »Lµm« °»ª¦îRB«±¦í« c�w ¬joM ¿BMS´]

33@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@32

u¼wFU n±�®« ½kM ºA²kñz¯Aj BU k®TwA±i cdefg jB~§A@¨B«¿A ¹í«B]

o¼¼�U BM ³¯BwFT« »§° Sz£ ©µAo ²B¢z¯Aj ½Au¼wFU RB«k�« /jjo£@

/kz¯ »¦ªî �½Ao{

¨B\¯A »¯B«p ¨Ak�A ½A ;©� nj <»«ÀwA ¨±¦î »¯B´] q�o«>u¼wFU Ç@5

�¦Th« ºBµn±z� pA »«ÀwA JÀ�¯A ¬Ak®«³�Àî pA ³Twj ³Twj ³� k{

²p±Çe ° k¯k{»Ç« jnA° »«ÀwA ¨±¦î Kv� S´] ©� ·¼ª¦î ¶p±e ³M

/S{Ak¯ An ¬B¯CJm] ¬A±U

©� ·¼ª¦î ¶p±e nj|±~h«ºBµ³«B¯oM BM ³wnk« nB´au¼wFU Ç@6

,<cdefg o�BÇM@¨BÇ«A> ,<^_`ab oÇ�@A@¤±Çwn> :tnAkÇ« pA k¯j±ÇM RnBLÇî ³�@

°JÀ�¯A ·MlB] ³�k{ ¨B\¯A »¯B«p ¨Ak�A ½A ;<SXíM> ° <cdefg jBæ@¨B«A>

J°m\« ð½jq¯ ° n°j ºBµo´{ pA An BTz« ¬A±] ¬AnAqµ ³¼ª¦î ¶p±e

ºAn±Ç{ ° ³¼ª¦Çî ¶p±Çe tnAkÇ« ° j±M ²j±ª¯ »«ÀwA ¨±¦î ºo¼£@Ao

/S{Ak¯ An ¬B¯C ¶nAjA °Jm] ¬A±U °S¼o� q¼¯S½o½k«

k¼Ç�@FU ¤BLǯj ³ÇM ³wnkÇ« ½A ;<»~~hU »§Bî ·wnk«>u¼wFU Ç@7

u¼ÇwFU ³í¼{ ³� ¶joTv£ ºBµ³T{n ¬j±ª¯ »~~hU ¨°q§ oM ³§©�í«

��±T« ¬C k{n k¯°n �½Ao{ o¼¼�U BM»§° ,j±ª¼Q An ºk¼« ºB´«B£ ° k{

/k½jo£@

JÀÇ� S¼MoÇU S´Ç] n±Çz� ZnBÇi nj ³¼ª¦Çî tnAk« jB\½A Ç@8

»«ÀwA ¨±¦î »¯B´] q�o« u¼wFU pAuQ ;j±i ºBµn±z� nj »]nBi

jB\½A ³� k¯j±ª¯ ³]±U S�¼�e ½A ³M nk�¼§Bî@³¼� ,©� ·¼ª¦î ¶p±e nj

pA ZnBÇi ³M ³¼ª¦î ¶p±e pA k¼UBwA ¨AqîA ° n±z� oµ nj ³¼ª¦î tnAk«

o¼�ǯ Bµn±Çz� »�íÇM nj ³�ÇMAn ǽA nj ,k{BM»Ç« oU²k½BÇ@oQ »UB´]

/k½jo£ jB\½A n±�®« ½kM ºq�@Ao« °tnAk« <B¼®�@> ° <¬±Ã§Ao¼w>

½A ;n±z� ZnBi ¬B½±\z¯Aj »«ÀwAª\¯A ºAoM ²k®½Bª¯ ¼¼íU Ç@9

/SoÇ£ Rn±Çæ n±MqÇ« ª\ǯA ºB�ÇîA noñ« ºBµB�B�U °o¼Q ¨Ak�A

ZnBi nj ¬B¯C ºBµnB®¼ªw ° RBv¦] nj n±�e ª� ³§©�í« ¶k®½Bª¯

nk�¼§BÇî@³¼�Ç »wB¼Çw ° ºoÇñ ºBµj±ª®Çµn ïÀÇMA oM ²°Àî ,n±z�@

/jn°C»« ¥ªî ³M q¼¯ An »½B´UkîBv«

° »¯BªTiBÇw ·®½qµ ;©� ¾Bz§AnAj ·wnk«xoTv£ ° ºpBwpBM Ç@10

�Ao{A BM ° o�¯ o½p ,o ؼi jAoA pA »ñ½ �o� pA ³wnk« ½A ºB®M k½k\U

�AoÇ�A pA ºjkíTÇ« ¤pB®Ç« ºpBwpBÇM bo� nj /k{ ¼«FU nk�¼§Bî@³¼�

oÇM ²°ÀÇî /SoÇ£ nAo� ³wnk« °q] ° ºnAk½oi ¬Bz½A �w±U ³wnk«

S´Ç] jkíTÇ« ºB´wnkÇ« BÇM ° k½kÇ] ¥ñ{ ³M ³wnk« ¥æA ºpBwpBM

q�oÇ« S´Ç] ºA³¯BÇ£@AkÇ] ° q´\Ç« SªÇv� ,²p±Çe »«±ªî u½nkU

oÇ¢½j ° Bµjo£q¼Ç« ° BµnB®¼ªÇw ° RBv¦Ç] ¥¼ÇñzU ° ²p±e S½o½k«

SªÇv� ǽA ³Ç� SwB´§Bw ° k{ ³To£ o�¯ nj ²p±e »«±ªî ºBµpB¼¯

/SwA ³To£ nAo� ²jBTwA jn±«

RBíÇ]AoÇ« ¤BL¯j ³M ;¬BTwjo� nj <»«ÀwA ònqM q�o«> jB\½A Ç@11

S´]ºq�o« ³M pB¼¯ nB´�A ° nk�¼§Bî@³¼� ³MSØ®w ¥µA ¬±¼¯Be°n noñ«

³§©�í« ,³��®« ¬C ºoñ ° »�¼¦LU n±«A ³M ³]±U ° »®½j ¨±¦î ºo¼£@Ao

RB«kÇi ³Ç� ,j±ªÇ¯ ¬Cu¼ÇwFU ³M ¨Ak�A »®¼ªi@¨B«A BM Rn±z« ª�

³��®Ç« ¬AodÇM ³M ³]±U BM ° »¦¼ªdU ¡®] ¨B½A nj|±~hM An ºjB½p

/SwA ²jAj ¨B\¯A

SØ®w ¥µA ¬±¼¯Be°n ºjB½p j°ke BU k{K]±« q�o« ½A u¼wFU

35@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@34

RB«Ak�A /k¯±z¯ ZBTd« pB\e ° ¬BTv�@BQ , Aoî ¬±`ªµ »½Bµn±z� ³M

·ªÇÄA �w±ÇU Aodæª�oU ° ¨B]SMoU ° ¬AkµAp ·��®« nj q¼¯ »´MBz«

,k{ ¨B\¯A ¬Bz½A k¼�@FU ° �Ao{A BM ³��®« ¬±¼¯Be°n pA »�íM ° ³íª]

Ak¼ÇQ An ¬BTwjoÇ� »«ÀÇwA ònqM q�o« ¨BñdTwA ° RBLY ¨Ak� _¼µ »§°

/joñ¯

�AkǵA ¼¼LÇU S´Ç] �¦ThÇ« ºBµn±Çz� ³ÇM »½B´UF¼µ ¨AqîA Ç@12

¬A±®î ³M ¬B�«n ²B« oiC ·íª] ¨ÀîA ¤BL¯j ³M ¨Ak�A ½A ;»«ÀwAJÀ�¯A

»«Ak�A ¼§°A ° ,So£ Rn±æ »®¼ªi@¨B«A �o� pA tk� »¯B´] p°n

»«ÀwA ºn±´ª] �o� pA ²q¼¢¯A ° A±Td« ¬B®a BM ³�MAn ½A nj ³� j±M

/k{»« ¨B\¯A

ǽA ;n±Çz� ZnBÇi ° ¥iAj ³íª] ·ªÄA nB®¼ªw ¼§°A ¥¼ñzU Ç@13

³íª] pBª¯ SØ®w ·«B�A ° B¼eA S´] nj ³§©�í« ¨Ak�A pA uQ ©´« ¨Ak�A

³¼�¼Ç ·wnk« n±Mq« nB®¼ªw ºnAq£oM ¥d« /So£ Rn±æ n±z� nj

° »¯Be°n ºBµS¼~h{ n±�e BM ° ³§©�í« ¨B¼Q BM nB®¼ªw �°o{ ,j±M

/k{ ¨B\¯A n±z� »wB¼w

¬B´] pB¼¯tBveA ºBTwAn nj ¨Ak�A ½A ;<Rke° ·Tµ> ¨ÀîA Ç@14

pA n°j ³ÇM º±Ç� »«ÀÇwA ·´LÇ] ð½ ¥¼ÇñzU ° ³ª¦� Rke° ³M ¨ÀwA

jÀ¼Ç« SØ®Çw ¥ÇǵA ¼ÇÇin±ÇÇ« /j±ÇÇM »«±ÇÇ� ° »LµmÇÇ« RBÀTÇÇiA

¼in±« oX�@A »§° ,k¯A²jo� o�@l <¤°¿Aé¼Mn ²jpA°j> An^_`ab o�@AoL«B¼Q

�BÇd§ ½kÇM /k®Ç¯Aj»Ç« Ro�Çe ¬C jÀ¼Ç« An <¤°¿Aé¼Mn ²kµ> ³í¼{

·Tµ ¬A±®î ³M An ¤°¿Aé¼Mn ©µkµ BU ©µjpA°j ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C

° n±Çz� ZnBÇi ° ¥ÇiAj »«±ªî ¤BL�TwA jn±« ° ,j±ª¯ ¨ÀîA Rke°

ºB´¯BÇ£nA ° BµjB´Ç¯ ° »®¼ªÇi@¨BÇ«A }hÇ{ °S�° éÇ]AoÇ« RAo�e

/So£ nAo� »®½j ° »wB¼wºBµS¼~h{ °JÀ�¯A

p°n pA 1364 ¤BÇw nj ³§©�íÇ« ;<S«B«A ° S½¿° ·Tµ> ¨ÀîA Ç@15

S«BÇ«A ° S½¿° ·Tǵ ¬A±®Çî ³M An <³\d½l ©\®Q°Sv¼M BU ©µk\µ>

S¼ÇM ¥ÇµA ¬BLdÇ« ° ¬Ak®«³�Àî ¤BL�TwA jn±« ¥ªî ½A ° ,j±ª¯ ¨ÀîA

³Ç� SwA ½A S½¿° ·TµSLwB®« /So£ nAo�rstuv RnB´� ° Sª~î

³ÇM^_`ab oÇ�@A@oL«B¼Q ³� SwA ºp°n ° <o½k� k¼î> ³\d½l ²k\µ p°n

¬A±®Çî ³M An cdefg K§B�¼MAM»¦î ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e k¯°Aki n±Twj

°j q¼¯ ³\d½l nB´a °Sv¼M p°n nj /k¯j±ª¯ »oí« j±i ·¼¦i ° ¨B«A

·¼�Ç� »Çñ½ :SwA ²jAj fn k®Ça »¯B¼§BÇw »� nj »h½nBU ©´« ¬B½o]

ºo¢½j ° ,³¦µBL« ·½C ¤°q¯ ° ¬Ao\¯ ºAnB~¯ BM^_`ab ¨ÀwA oL«B¼Q ·¦µBL«

�±�n ¤Be nj¥ÄBw ³M An j±i»Tª¼� oTz¢¯A ³�cdefg »¦îRo�e¬BTwAj

p°n ³Çw ¬B½oÇ] ³\dǽl ©\®Q°Sv¼ÇÇM p°n nj ° /k¯k¼zhÇÇM pBªÇǯ

°cdefg Çve@¨BÇ«A ,OPQRS ³ª�BÇ Ro�Çe ,cdefg »¦î Ro�e ºnAj²p°n

° RAo�e ¬C ³M <o¼wA> ° <©¼T½> ° <¼ñv«> ·í]Ao« °cdefg ¼ve@¨B«A

¶n±w ¤°q¯ °JC BM ¬j±ª¯ nB�A ° ¬B¯C ³M ¤q®« nj o�Be R±� ºB�îA

/SwA ²jAj fn (çA ¥µ)

Ro�Çe jÀ¼Ç« p°n@Ç ©�íǪ§A ¬BLíÇ{ ©µjq¯BÇÇQ p°n ¨ÀÇÇîA Ç@16

/<¼í�Tv« »¯B´] p°n> ¬A±®î ³M Ç@([î)o~°

pA ¬BÇz½A ;<²BÇ¢z¯Aj ° ²p±e Rke°> ¬B½o] ¬jn°C j±]° ³M Ç@17

° ²p±Çe ¬j±ª¯ð½jqǯ ·z½kǯA nj JÀ�ǯA ¼Tvhǯ ºBǵp°n ¬Bªµ

BM H¯B¼eA ° ¬Bz½A�o� pA n±�®« ½A ³M ºjkíT« RBv¦] ° j±M ²B¢z¯Aj

37@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@36

³Çئ§AS½C RjB´Ç{ p°n ²oi¿BÇM BÇU ,Sz£ ¥¼ÇñzU ³§©�íÇ« S�oÇÇ{

°k{ºnAm¢«B¯ ²B¢z¯Aj ° ²p±eRke° p°n ¬A±®î ³M Hªwn cT«@oT�j

° ²B¢z¯Aj nj ²p±e ºÀ��o� pA»ªwAo« ³§Bw oµSLwB®« ¼ªµ ³M

/j±{»« nAq£oM ²p±e nj ¬B¼µB¢z¯Aj pA

¼ÇM uMyUC ºnAo�oÇM S´Ç] ¬BTv¯B�ÇA ³ÇM »UF¼Çǵ ¨AqÇÇîA Ç@18

pnBLÇ« ºB´µ°oÇ£ ¼M ³� 64 ° 63 ºB´§Bw nj ;³í¼{ kµB\« ºB´µ°o£@

oǯ nAqǵ pAy¼ÇM ° j±M ¬B½o] nj ºk½k{ »¦iAj ¡®] »¯B�A ·í¼{

³M ³]nBiRnAp° ° ²BPw »¢®µBªµ BM An »UF¼µ ³§©�í« ,k¯j±M ²k{ ³Tz�@

jB\ǽA ,uMyUC oM ²°Àî RF¼µ ½A S¼§±Ãv« /S{Aj ¨AqîA ¬BTv¯B�A

�B�°A ³M »£k¼wn ° ¬C ¶k{ jApC °�¦Th« ��B®« nj »½B�� ºBµAn±{

/j±M ¬B«Bw ¬CS¼¯Be°n ° »ª¦îtnAk«

¤BLǯj ³ÇM ;n±z� ZnBi ºAoM ³íª] ·ªÄA ° �o{ RB�� ¼¼íU Ç@19

K~ǯ S¼§±ÃÇv« »®¼ªÇi@¨BÇ«A ,¬B®ÇL§ ° ¬BTv¯B�A pA noñ« ºBµB�B�U

ºo�T®Ç« »ª�Çí§A ³Ç ئ§AS½C ³M An ¬Ao½A pA ZnBi nj ³íª] ¨B«A ° »�B�

��B®« ³� ¬BTv¯B�A jn±« nj ¬Bz½A ¨B«A n±Twj ¤BL¯j ³M /k¯j±ª¯ ¤±d«

ºB´µB£jAj ºAoM �o{ RB�� ¼¼íU ³M ¨Ak�A ,j±M ²k{ jApC ¬C pA ºjB½p

³M j°kd« �o{RB�� ©ñe ³TL§A /j±ª¯ ��B®« ¬C ³íª] ·ªÄA ° JÀ�¯A

joñ¦ªî ¬j±M J±¦�« Rn±æ njRk« ºB��¯A pAuQ ° j±M ¤Bw@ð½

/k¯jo�»« k½kªU Gjk\« An ¬B¯C ©ñeRB��

¤BL¯j ³M ;<B´µB¢z¯Aj ºAoM �nBí« tnk« S¼MoU q�o«> jB\½A Ç@20

�nBíÇ« u½nkÇU S´] B´µB¢z¯Aj ³M ¬Bz½A �o� pA »¯B£k®½Bª¯ ¨AqîA

ºB�Ç BÇM KwB®Ç« ° º±Ç� ºk¼UBÇwA S¼MoU ³M pB¼¯ tBveA ° »«ÀwA

·wnkÇ« ¥dÇ« nj n±�®Ç« ¼ªÇµ ³M An ºq�o« nk�¼§Bî@³¼� ,B´µB¢z¯Aj

³ÇM ¥�BÇ JÀÇ� pA ºjBǽp jAkíÇU ° k¯j±ªÇ¯ u¼ÇwFU ©Ç� ¾BÇz§AnAj

q�o« ½A ¤°A ¶n°j ¬À¼~dT§AïnB /k¯k{ ¤±�z« ³�±Mo« RÀ¼~dU

nBÇ� ³M ¤±�z« ° k®Tvµ B´µB¢z¯Aj �nBí« k¼UBwA ½oT´M °q] ¬±®�@A

/k®{BM»«

½k�BÇ ¼ÇM RA±« »�AnA ©¼v�U S´] ºq�o« jBTw ¥¼ñzU Ç@21

�oÇ� pA RA±Ç« ° ònqÇM »Ç�AnA »£k¼Çwn oÇ«A ·§BÇeA pA uQ ;¼Ç«p

³Çئ§AS½C ° »Tz´ÇM ³Ç ئ§AS½C ° ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C ³M »®¼ªi@¨B«A

,ºpn°BÇz� RnAp° ° ¬BǯC º±Çw pA é«BÇ] »Çeo� ©¼�®U ° ,»®¼ñz«

/k{ n±�m« bo� ºAo]A ¤±Ãv« ¬B£nA ° jB´¯Sµ pAK�o« ºjBTw

³Çئ§AS½C �oÇ� pA »îoÇ{ RB�� ,¬C ºAo]A oM �¼�j RnB�¯ ºAoM

jBTÇw nB� oM �Ao{A ° k®T{Aj ²k´î ³M An ¬C S¼§±Ãv« ºo�T®« »ª�í§A

B´¯BTwo´{ nj o�B¯ RB�� ·®½qµ ¼«FU ° ¬CSwoQow ¼¼íU ° ºq�o«

¼ÇM An RA±Ç« »Ç�AnA nBTÇñµ ¬AnAqǵ jBTÇw ǽA /j±M ³§©�í« ¶k´î ³M

³ÇM ° j±ªÇ¯ ©¼v�ÇU »BÇ� ¼«p ° ³½B«ow k�B °�í�Tv« ¬Apn°Bz�@

³M ¨B«A�o� pA ³�S½¿° ¤BªîA�e BM q¼¯ ¬Bñ§B«ònqM »�AnAS¼í�°

/jo� »£k¼wn j±M ²k{ ¤±d« ¬Bz½A

¥«A ²°o£ ¼MuMyUC ºnAo�oM S´] ¬B®L§ ³M ²s½°RF¼µ ¨AqîA Ç@22

²°o£ °j ¼M ³� j±M ºk½k{ »¦iAj¡®] ¤BL¯j ³M ¨Ak�A ½A ;³Ø¦§AJqe °

° ³TÇz� ¼o� pA ¬Bª¦v« Bµkæ ° jBTA BUA B´§Bw ¬C nj ¬B®L§ »í¼{

/k¯j±M ²k{ b°o\«

»¦¼ªdU ¡®] ¨B¢®µ ;Bµ³´L] ³M »«jo« ºB´ñª� jBTw ¥¼ñzU Ç@23

39@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@38

³Çئ§AS½C oTÇj ,¬B£k®Ç«pn ³ÇM »¯BwnðªÇ� ° S½BªÇe qÇ�@Ao« pA »ñ½

nBz�A ,³§©�í« ¨B¯ ³M »æ±~h« JBvebBTTA BM /j±M ºo�T®« »ª�í§A

;k¯j±ªÇ¯ qǽnA° ²nBªÇ{ ǽA ³ÇM ºjBǽp ºk�¯ ºB´ñª� ¨jo« �¦Th«

¥¼ñzU jB´] ° [¼vM ,²BPw ,yUnA ¬B£k®½Bª¯ pA ¥ñzT« ºjBTw ¬Bz½A@°

ºB´ñªÇ� ° ²joÇ� }hz« An ³´L] nj j±i ºB´¯B£nA ºBµpB¼¯ BU k¯jAj

jBTw nj An »¯B£k®½Bª¯ q¼¯ j±i nk�¼§Bî@³¼� /k®½Bª¯ ¡®µBªµ An ³�±Mo«

»UBd¼¦vUo¼� ºBµpB¼¯ ° k¯°oM Bµ³´L] ³M ©�®« n±� ³M BU jAj nAo� ±

/k®½Bª¯ ¼«FU ° »½BwB®{ An ¬B£k®«pn

»¯BÇ«p ©´Ç« ¨AkÇ�A ǽA ;<©Ç� nj JÀ�¯A »§Bî ²B£jAj> ¥¼ñzU Ç@24

ºB´µBÇ£jAj ¡®µBªµBǯ ·Ç½°n pA ºjkíT« RB{nAq£ ³� So£ Rn±æ

¨BÇñeA ǽA ³Ç� k«C j±]° ³MtBveA ½A ° k¼wn»« ¬Bz½A ³M JÀ�¯A

/j±{»Ç« JÀ�ǯA ºB´µBÇ£jAj ǵ° ° �¼í�ÇÇU WîBÇÇM ¡®µBªµBÇǯ

�o� pA ³� »UAnB¼TiA BMJÀ�¯A »§Bî ²B£jAj ¥¼ñzU pAuQ nk�¼§Bî@³¼�

BÇU k¯joÇ� jB´®z¼ÇQ »½B�Ç� »§BÇî ºAn±Ç{ ³ÇM ,k®TÇ{Aj »®¼ªÇi@¨BÇÇ«A

k½BªÇ¯ njBæ JÀ�¯A ºBµAowjAj ° B´µB£jAj ¨BªU ³M »ªwn ºA³«B®zhM

nAqµk~¯BQ pAy¼M ºBµ²njB~« ° ¨AkîA ºBµ²k¯°oQ ¨BªU ³ñ®½A oM »®L«

tBwA oM BU j±{ ²jBTwo »§Bî ²B£jAj ³M ©ñe n°kæ pA ¥L� k½BM ¬B«±U

²B£jAj S�oM ³M /k½Bª¯ ¾Bz¯A An ©ñe º°kM ²B£jAj ,»§Bî ²B£jAj o�¯nB´�A

o¼v« nj ¬Ak¯p pA ºjApC pAuQ ° k®TB½ RB\¯ ¨AkîA pA o¯ ¬AnAqµ »§Bî

/k®To£ nAo� »£k¯p

½A ;¬B¼¯Ak¯p n±«A »wnoMS´] B´¯Ak¯p ¥iAj ³M ²k®½Bª¯ ¨AqîA Ç@25

° ¬B¼Ç¯Akǯp º±Çw pA ³Ç� j±M »¦Th« RB½Bñ{ ° Bµ³«B¯ ¤BL¯j ³M ¨Ak�A

/k¼wn»« ¬Bz½ASwj ³M ¬B¯C ºBµ²jA±¯Bi

So£Rn±æ»«B¢®µ ¨Ak�A ½A ;<¬B¼¯Ak¯p ±îRF¼µ>¥¼ñzU Ç@26

¬B¼¯Ak¯p pA ºA²nBQ ,B´¯Ak¯p ¥iAj pA ¬Bz½A ¬B£k®½Bª¯ RB{nAq£ �L� ³�@

¬Bz½A ° k¯j±M ²k{ R°BU»M B½ ° ¨B�¯ ³M ¥½BªT« ° ¨jB¯ j±i ·T{m£ pA

½AºB�îA /k¯±{ ³T{Aj ²B¢¯ ¬Ak¯p nj k½BL¯ jAoA ³¯±£½AS{Aj nAoæA

,»¯À¼£ ºkªd« :¨ÀwA@[\e °RB½C RAo�e pA k¯j±M RnBLî RF¼µ

oÇ�@l ³ÇM p¿ /ºjBÇMC¨oi »�B� ° ºjn±®\M º±w±« ,»¯B{B� »d�MA

jn±« Sv½BM»« ³� j±M »¯B¼¯Ak¯p pA Sv¼§ ·¼´U RF¼µ ½A nB� ³� SwA

,RBîÀÇ�A RnAp° k¼Ç½FU pA uQ ° k®To£»Ç« nAoÇ� yzhÇÇM ° ±ÇÇî

/jAj»« nAo� ±î jn±« An ¬B¯C »®¼ªi@¨B«A �o� pA nk�¼§Bî@³¼�

(@kíMk®anjoªTv« °o¼¢¼QxÀU

@)

pA ¥LÇ� ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C Ro�e »£k¯p ³M ²BU±� »µB¢¯ BM

³Ç� j±{»Ç« ²kǽj »M±i³ÇM S�¼�Çe ½A ,¬C pA kíM ° JÀ�¯A ºp°o¼Q

nj /SwA ³TÇ{Aj oªTÇv« S�oÇe ° xÀU kíM k®a nj ²nA±ªµ ³§©�í«

²p±e nj»´� ° »ª¦îS�oe °xÀU ²B£_¼µR±�B� BM ²pnBL« ¬An°j

²BÇ{ jÀÇ] ²B¢TÇwj BÇM ²pnBL« S§Bwn pA An ¬Bz½A ,�¼�dU ° u½nkU °

° »ª¦Çî ºBµnBÇ� pA An ¬BÇz½A q¼Ç¯ ²pnBL« ³� ³¯±£¬Bªµ ;S{Aj»ª¯@pBM

j±i ºB´µB£k¼íLU ° B´¯Ak¯p ¬Bz½A ³� B\¯C BU ,S{Ak¯@pBM j±i º°p±e

Øke nj ° »´� ° »ª¦î ·í§B�« q�o« ³M ¥½kLU ¬Bñ«A ke nj ° ²nA±ªµ An

WdM �°o{ ¬A±U»« ¤BX« ¬A±®î ³M ³� ,j±ª¯»« �¼�dU ° WdM n±v¼«

41@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@40

° ©§BÇî ºBµS¼~hÇ{ ºAoÇM ǽ°A ¬Ak¯p nj <uªi ZnBi> »�¼�dU

/k{ n°CjB½ An <nBwA> ° <RnB´�>u½nkU °y½±i ßk®M©µ ¥�B

<jB´TÇ]A> ° <jB´]> ºBTwAn nj S�oe ¬°kM An »£k¯p nk�¼§Bî@³¼�

RB�Çd§ ¨BªU ³Tw±¼Q »¯A±] ¨B¢®µ ¬Bªµ pA ° Sv¯Aj»« ¨±´« ¬°kM

ºp°o¼ÇQ pA uQ /SwA ³TÇz£ ©¼woÇU ²kÇ{ jB½ o~®î °j BM ¬Bz½A oªî

° �¦ThÇ« nBÇz�A ºB´UB�ÀÇ« ° »«joÇ« RBí]Ao« ²B£ _¼µ q¼¯ JÀ�¯A

° ºnBñTÇMA RAjB´®z¼ÇQ ³ÇÄAnA ° BµnBÇ� ¨B\¯A ° JÀ�¯A �AkµA ³M ³]±U

°u½nkÇU ° »ª¦î ºBµnB� »®í½ j±i »¦æA ·¼�° pA An ¬Bz½A , Ài

q¼¯»ª¦îºBµnB� ³ñ¯B®a ,S{Ak¯ pBM »´�KT��¼§FU ° jo£@B{S¼MoU

/k½jo¢¯ JÀ�¯A ° ¨B�¯ pAS½BªeS¼§±Ãv« ³M ³]±U é¯B«

(@»«ÀwAS«±ñe BM ³MAn nj Bµo�¯³�¯ ° B´µB£k½j

@)

¤±Ç� nj nk�¼§BÇî@³¼�Ç RAo�¯³��ǯ ° RAnB´Ç�A ³ÇM ³]±U �k¯A BM

SB½ ©¼µA±inj ,¬C pAuQ ºB´§Bw q¼¯ °JÀ�¯Aºp°o¼Q pA kíM ¤Bw@²j

S½o½kÇ« ¥ñ{ ° ¨B�¯ ° JÀ�¯A ° ²p±e ¬±£@B¯±£ ¥ÄBv« nj ¬Bz½A ³�@

/k¯A³T{Aj ºk¼« ºB´µB£k½j ° Bµo�¯³��¯ n±z�@

nj kÇ{ ²joª{oÇM ¥ª\« ° ²joz »¦¼i n±� ³M ³� ºn±«A k®aoµ

ºBµj±ª®Çµn ° BµnBTÇ£ nj ¥Ç«FU BM »§° ,k®�»« S½B� B®í« ½A RBLYA

�w±ÇU GoX�@A ³�@Ç ¬C pAuQ ° »«B�«©ÄB� ºB´§Bw ¤±� nj ¬Bz½A »«jo«

Swj ³M q¼¯ ºo¢½j ºBµo�¯³��¯ Ç@SwA ²k{ ozT®« »µ°o£ ºBµ³¯Bwn

:j±{»« ²nB{A B´¯C pA ºA²nBQ ³M ÁBª]A ³� k½C»«

:¨B�¯�¦Th« ¬B�nA »¢®µBªµ oM k¼�@FU Ç@1

�oÇ� pA ³íªÇ] ·ªÇÄA K~ǯ ° ³íªÇ]pBªÇ¯ SØ®Çw ºB¼ÇÇeA pAuQ

° ³ª¦Ç� l±¯ ³M ³íª] ·ªÄA »MB¼Twj ° ¬B¯C ³M ¨jo« ³]±U ° »®¼ªi@¨B«A

»®íǽ S§°j »ªÇwn ºBµ»£k®½BªÇ¯ BÇM »½Bµy®U Go´� ,»«jo« Rnk�

° jB�ÇU ³ÇM H¯B¼ÇeA ° k«C»ÇÇ« j±ÇÇ]° ³ÇÇM ¬AnAk¯B«oÇÇ ° ¬AnAk¯BTÇÇwA

¨B«ARo�e}h{S§Bij BM Á±ªí« ° k¼wn»«ºjBeºBµyñªz�@

° ¥Çe JÀ�ǯA l±¯KeBÇæ ºBµS¼~hÇ{ o½Bw B½ ° nk�¼§Bî@³¼� B½

ºBµj±ª®Çµn nj ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C ³¦eo« ½A nj /k{»« ¥~

n±z� :S£»« ° jo�»« k¼�@FU ¨B�¯ »¢®µBªµ °Rke° ³MSLv¯ j±i

³Ç� q¼Ç¯ ¨ÀÇwA nkÇæ nj ;j±ªÇ¯ ²nAjA ¬A±U»ª¯ ¡®µBªµB¯ ¨B�¯ °j BM An

,S{Aj S¼ªÇ�@BÇe ¡®µBªÇµ ¨B�ǯ ð½ kÇ{ ¥¼ñzU »«ÀwAS«±ñe

nj p°n oǵ ³Ç� An »¢¯BÇ£°j ° jB�ÇU ǽA k½BM »¦ñ{ð½ ³M ²oi¿BM@°

»¢¯BÇ¢½ ° RkÇe° ³ÇM ¥½kLÇU jn±i»Ç« ©Çza ³M n±z� nB®�°³{±£@

/j±ª¯ S¼ª�@Be

jAoA ° B´eB®]³M SLv¯ ³íª] ·ªÄA nkæ ·íw ° ¤±ª{ �e Ç@2

:�¦Th«

nj Bǽ ° BµnB®¼ªw nj ³a@Ç ³íª] ·ªÄA BM j±i ºB´UB�À« nj ³§©�í«

¨B«A�o� pA ³íª] ·ªÄA ¬±a ³�S{Aj k¼�@FU ²nA±ªµ Ç@o¢½j ºBµnAk½j

¨B�Ç« ºoÇñ ° º±®íÇ« ¬B£k®½BªÇ¯ S�¼�Çe nj kǯA²k{ J±~®« S«A

° RB¯B½oÇ] ³ÇM SLÇv¯ ³Ç� ¨BÇ«A ¬±`ªÇµ k½BM Go´� ° k®{BM»« ºoLµn

43@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@42

¼®a q¼¯ ¬B¯C k¯n Aj nkæ ·íw ° ¤±ª{ �¦Th« jAo�A ° B´eB®]

q¼µoÇQ »®Ø¼í« jAo�A B½ |Bi bB®] ³M ¥½BªU ° y½Ao£ p A ° k®{BM

/k®½Bª¯

:Bµy®½q£ nj »½Ao£@²°o£ ° ºpBM �i pA q¼µoQ Ç@3

°Jm]S{Aj k¼�@FU ³�±Mo« ¼§±Ãv« ºBµnAk½j nj ²nA±ªµ ¬Bz½A

ºA±�U ° »¯AjnB� ° S�B¼§ tBwA oM k½BM BµS¼§±Ãv« ºAoM jAoA y®½q£@

³T{mÇ£ ºB´§BÇw pA ³µoÇM ð½ nj ;»Ç½Ao£@²°o£ B½ ° S�Bn ³¯ k{BM ¬B¯C

° �mÇe ¤BÇe njJÀ�ǯA ¥¼æA ºBµ°o¼¯ ³� j±M ²jo� tBveA ¬Bz½A

ºBUj±Ç� ·§Fv« j±Çi »«±ªî ºBµj±ª®µn nj Am§ ° k¯A³To£ nAo� A°q¯A

nAk¼ÇM ºBǵnAkÇzµ ° ²joÇ� jq{±Ç£ An JÀ�ǯA ºBµ°o¼Ç¯ ³¼¦î ²k¯qi

/jAj»« ³ÄAnA ºA²k®®�@

:S¼Ao{A ° RÀª\U pA q¼µoQ Ç@4

oÇ¢½j nBÇz�A ° ¬±¼¯BÇe°n ° ¼§±Ãv« ³M ²nA±ªµ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

o£@A ° ,k¯nAj ²B¢¯ »§pB¯ ° ¼½BQ c�w nj An j±i »£k¯p j±ª¯»« ³¼æ±U

¶pAkǯA ° ¥Ç�AkÇe ³ÇM SwA ²joÇ� JB\ǽA An n±«A »�íM �½Ao{ H�o

nj ³¯BwFTÇ« ³Ç� �¦Ç� »Ç½Ao£�o~Ç« ³M SLv¯ /k®½Bª¯ BT�@A Rn°o�

:S£»Ç« ° ²jAj nAkÇzµ q¼¯ SwA ¤±ªí« Bµ²jA±¯Bi ° ¥Bd« ºnB¼vM

jAoA ºAoM »e°n »®« nBYC oM ²°Àî ,ºq¼a oµ ³M SLv¯ jB½p �o~«

jnA° ° ¬B¢¯B¢¼M pAçAo�TwA ³M pB¼¯ °K¯B]A ³M n±z�»¢TvMA° K]±«

/j±{»« »]nBiºBµ¿B� ³½°n»M ¬j±ª¯

S¦«> ¡®] ³M <�Aoî S§°j BM ¬Ao½A S§°j> ¡®] ¶o´a o¼¼�U Ç@5

:<�Aoî S«±ñe BM �Aoî

,n±Çz� pA WíÇM p°B\T« yUnA ¬k{ ZnBi ° o´z«oi cT pA uQ

jB´®z¼ÇQ An ¡®Ç] ¬jAj¬B½BÇQ ³½BQk®¦M ¼§±Ãv« ³M ³ñ®½A pA kíM ³§©�í«

¡®]> ³M ¡®] ¶o´a o¼¼�U ³M SLv¯ ,So¢¯ nAo� ¤±L� jn±« ° j±ª¯

»L¼UoU :j±«o»« °S{Aj k¼�@FU <WíM S«±ñe BM Aoî ¬Bª¦v« S¦«

ºk~T«WíMS«±ñe�§Bh«ß»�Aoî ºBµ°o¼¯ o½Bw ° AowA BU j±{ ²jAj

»«Be ° ¬BL¼TzQ »«ÀwAºn±´ª] ²BPw °yUnA ° k¯jo£ ¨Akæ BM¡®]

°A pA ©\Çî ° JoÇî ¡®Ç] oÇM »®L« ¨Akæ »UB�¼¦LU ·¯B´M BU ,k®{BM B´¯C

ºBµ³´L] ³M Tw±¼Q ¶q¼¢¯A Aoî ¬Bª¦v« S¦« ²°Àî ³M ° j±{ ³To£@

/k®{BM ³T{Aj An ¨Akæ ³¼¦î¡®]

¥ÇiAj ³ÇM ¬BǯC ¨AqÇîA ° »ñ½oa ºBµ³Twj ¥¼ñzU jB´®z¼Q Ç@6

:�Aoî

Swj ³ÇM ° Bµ³´LÇ] ºAk´Ç{ nBÇ«C TÇn ¿BÇM pAuQ nk�¼§BÇî@³¼�

BÇM An ±Ç jB´®z¼ÇQ ,jkíTÇ« RÀªÇe nj o�ǯ jn±Ç« ºp°o¼Q ¬jn°B¼¯

/k¯j±ª¯ bo�«¡®] ¶nAjA ¼§±Ãv«

° Bª¼Çw ° AkÇæ pA ©ÇîA@Ç »íª] ºBµ³¯Bwn ºjApC oM k¼�@FU Ç@7

° »wB¼Çw ºB´µ°oÇ£ ° B´eB®Ç]·ªÇµ ²jBTwA ¬Bñ«A ° Ç@RBî±L�«

:»íª] ºBµ³¯Bwn pA ºoñ

45@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@44

ºjApC ,³�±Mo« ¼§±Ãv« BM j±i ºBµnAk½j ° RB¯B¼M nj GnAo� ¬Bz½A

ºjApC ¼®a ¬°kM :k{»« n°CjB½ ° jAj»« nAo� k¼�@FU jn±« An ©¦� ° ¬B¼M

° ºoÇñ S¼~hÇ{ ° ¤À�TwA ³M B« S¦« Bµ³z½k¯A ° nBñA JnB�U °

/kwn»ª¯ Ç@SwA JÀ�¯A ºB´¯B«nC pA »ñ½ ³�@Ç »wB¼w

:JAqeA ºjApC oM k¼�@FU Ç@8

n°j ³M ¬C ºAo]A oM ²nA±ªµ ³§©�í« ,JAqeA ¬±¯B� K½±~U pA uQ

ºjApC ³¯±Ç¢a ³ñ®Ç½A gwBÇQ nj ° ;S{Aj nAoÇæA »wB¼wRB�eÀ« pA

RAnB¼TÇiA :S{Aj»Ç« nB´Ç�A ,j±{»Ç« �L�®Ç« ³¼�Ç S½¿° BÇM JAqeA

nj »¦Ç« ° »«joÇ« JAqÇeA ° SwA}hz« »wBwA ¬±¯B� nj ³¼�@Ø»§°

/k¯nAj S§Bij ° o�¯nB´�A �eJÀ�¯A ° n±z�RAnk�« ³M �±Mo« n±«A

�L� »wB¼wJAqeA B« ·í«B] nj o£@A :k{»« n°CjB½ ³�MAn ½A nj ¬Bz½A

³ÇM ³í«B] nj j±]±« »wB¼w ºB´z½Ao£ Go´� ,k®{BL¯ jApC »wBwA ¬±¯B�

»oÇ� pA ° k®½C»«nj »h« ºB´¯B½o] ° ºpBMk¯BM ° »¯±¯B�o¼� ¥ñ{

nj p¿ ¨B\Çv¯A HíLÇ� ° k¯B«»ª¯ ¬±~« ¬C »®« nBYC pA q¼¯ S¼¯Be°n

/jo¼£»« nAo� o�içoí« njS¼¯Be°n SwAk� ° ³í«B]

:BTw°n ° o´{ ºBµAn±{ ¬±¯B� ºAo]A oM nAoæA Ç@9

¬C pA An S«±ñe ¨jo« ©¼µA±hM o£@A :k{»« n°CjB½ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

»¯±¯BÇ� ¥ñ{ ³M k½BM ,j±{ S½±�U ¼§±Ãv« BM B´¯C k¯±¼Q ° k®¯AkM j±i

S§Bij °S�o{ B´¯BTwA ° Bµo´{ ¼§±Ãv«y®½q£ °JBhT¯A nj An B´¯C

/©¼µj

:¬C S½±�U ° ºpn°Bz� ³M |Bi³]±U Ç@10

³ÇM ¬Apn°BÇz� ^±Ç� ° »®¼z¯o´Ç{ ¶k®½Aq Z±« o�i GnAo� ³§©�í«

»´]±U©� An ¬C »¦æA ¥«Bî ° k{»« o�mT« An ¬Ao´U|±~hM Bµo´{

° BTÇw°n nj ¬k¯BÇ« pn°BÇz� ºAoM o£@A :S£»« ° ³Tv¯Aj ºpn°Bz� ³M

kǵA±hǯ ¬joÇ� ^±Ç� qÇ] »ÇµAn ,k®ñ¯ �oæ ºpn°Bz� ³M TiAjoQ

° oTz¼M RB¯Bñ«A k®¯B« q¼¯ »®¼z¯o´{ ºBµ³MlB] o¢½j �o� pA /S{Aj

BµBTÇw°n BÇM ³v½B�Ç« nj ònqM ºBµo´{ nj ³� /// ° oT¯ApnA »½Am� jA±«

³ÇM ¬kÇ{jnA° ³MoÇ� ° ¬joÇ� ^±Ç� ºAoÇM ºoÇ¢½j ¥«BÇî ,jnAj j±]°

ZnBÇi ³M »½Am� jA±« ¼«FU nj n±z� »¢TvMA° ³\¼T¯ nj ° ºpn°Bz�@

BU jjo£ ©µAo q¼¯ ¬B¼ÄBTw°n ºAoM k½BM RB¯Bñ«A ½A ½AoMB®M ;j±M kµA±i

/j±{ oTª� Bµo´{ ³MRo]B´« ºAoM ¬B¯C ¶q¼¢¯A

ǽA ³Ç� Aoa ,k{BM ³TvMA° S¯ ³M B´®U k½BL¯ n±z� jB~T�A »o� pA

;jjoÇ£ ¥Çñz« nBÇaj n±z� ° ²k¼wn ¬B½BQ ³M ºp°n SwA ñª« éL®«

jB~T�A ,é½B®æ ° éMB®« o½Bw ° ºpn°Bz� ³M ¬jAj S¼ªµA BM k½BM ½AoMB®M

/SiBw ZnBiS¯ ³M »¢TvMA° pA An n±z�@

:j±i ³MBz« nj ¨B�jA ° n Øoñ« ºB´¯B£nA�meoM k¼�@FU Ç@11

nB¼TiA nj ° j±ª¯ ©¼�®U »eo� c¦v« ºBµ°o¼¯ ¨B�jA jn±« nj ¬Bz½A

º°o¼¯ °j pA y¼M bo� ½AtBwA oM ;jAj nAo� n±z� ·½BQk®¦M ¼§±Ãv«

° j°kÇe ° BµpoÇ« �Çe ºAoM <»«B�¯ º°o¼¯> »ñ½ :Sv¼¯ pB¼¯ c¦v«

¨B¯ ° ,»¦iAj S¼®«A ¼«FU ºAoM <»«B�T¯A º°o¼¯> ºo¢½j ° ,n±z� n±�Y

47@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@46

nj»¯BMo´{ ° ³T¼ª� ,ºo«nAk¯Ar Go´� ° /Sv¼¯ ©´« k{BM ³a oµ ¨Ak� oµ

[¼vM ° ,k½C»« j±]° ³M»«B�T¯A keA° º°o¼¯ ð½ ° k¯±{»« ¨B�jA ©µ

º±®í« ° »«jo« ·¯A±TzQ ° ²o¼il Rn±æ ³M ° j±M kµA±i ¨B«A o�¯ o½p

° »«B�ǯ ºBµ°o¼¯ »¯BL¼TzQ ³M »®¼ªi@¨B«A ¬B«o BM ºn°o� é�A±« nj

° K½±~ÇU n±Mq« bo� pA ºjB½p Sªv� BµkíM /Sn kµA±i »«B�T¯A

/So£ nAo� ¥ªî jn±«

»«B�ǯ é½B®Çæ> o¼�ǯ ,¨B�¯ noñ« ºB´¯B£nA o½Bw jn±« nj ³§©�í«

pA »ÇioÇM ° <RB�¼¦LÇU oTÇÇj ° RB�¼¦LÇÇU ¬B«pBÇÇw> ,<²BPÇÇw °yUnA

/j±ª¯»« ³ÄAnA An ²B£k½j ¼ªµ q¼¯ Bµ³¯BhUnAp°

:»wBwA ¬±¯B� ³M ¨B�¯ ºB´¯B£nA ·ªµ ¥ªî oM ¬A°Ao k¼�@FU Ç@12

³ÇM JÀ�¯A uwÆ« ° oæBí« ¥v¯ o£@A k{»« n°CjB½ ²nA±ªµ ¬Bz½A

pA »í�±U ³a ,k®{BL¯ k®L½BQ SwAJÀ�¯A ©´« jn°BTwj ³� »wBwA ¬±¯B�

?S{Aj ©¼µA±i ²k®½C ºB´¦v¯

:»wBwA ¬±¯B� ©¼ªTU ° bÀæA S¼¼� Ç@13

³ÇM An »wBÇwA ¬±¯BÇ� ½°kÇU ¬B£oLi SwB½n j±i ³� nk�¼§Bî@³¼�

¤±L� »wBwA ¬±¯B� nj An RB«B´MA °}�A±¯ »ioM j±]° ,S{Aj ²k´î

³]±U BM ¬C ¥¼ªñU ° ©¼ªTU S´] ¨Ak�A ¬B«p ³M SLv¯ »§°S{Aj

jn±Ç« jA±« q¼¯ ° ¡®] ¬B½BQ p A kíM »îBªT]A ,»wB¼w ½Ao{ ³M

¨BÇ«A ÀÇ�A ³ÇM HLTÇ� ³Ç� S{Aj »½B´µB£k½j ° RB½o ¯ ,bÀæA

/k¯Bwn »®¼ªi

³ÇM ³Ç� }~hT« ° ²jo� ¥¼~dU ºBµq�« Jm] oM k¼�@FU Ç@14

:k¯A²k{ZnBi n±z� pA »¦½¿j

¼§±Ãv« ³M ¬A°Ao RAo�mU ° Bµj±ª®µn oM ²°Àî ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

jo�»Ç« ³¼æ±ÇU q¼¯ n±z� ZnBi ³M j±i »«AqîA ¬B£k®½Bª¯ ³M ,³�±Mo«

Sz£pBM ³M �½±zU An ¬B¯C ° ²j±ª¯ »½BwB®{ An n±z� ³M k®«³�Àî jAoA

,n±Çz� ¼§±ÃÇv« �w±U ± pB¼¯ tBveA BM ²oi¿BM /k®½Bª¯ n±z� ³M

³ÇM n±�®Ç« ½kÇM S§°j �o� pA »ªwn RF¼µ k®a BU k{ ²jAj »L¼UoU

/k¯±{ ¨AqîA n±z� ZnBi

:S¼¯Be°n�w±U »½Ao]A ºBµSvQ ºk~U ¨kî oM k¼�@FU Ç@15

³MS¼¯Be°n ³MSLv¯ ¨jo«S¼wBve pAºjB½p RB{nAq£»�¬Bz½A

,ºn±´ªÇ] SwBǽn o¼�ǯ o¼¢ªÇza ºBµSvQ To£ Swj ³M S¦î

¬BǯC ³ÇM »\½nkU »®¼MkM ° ¬C ¤BX«A ° S§B�° ,RnAp° ,u¦\« SwB½n

»®« K�A±î °S¼wBve ½A k{n ¬±£@B¯±£ ºB´Tæo nj ° j±M é¦�«

³�»¯Be°no¼� jo j±]° Rn±æ nj j±M k�Tí« ° j±ª¯»« jq{±£ An ¬C

BµS¼§±Ãv« ³¯±£½A ³� jnAk¯ »Un°o� ,k{BM p¿ k´íU °S�B¼§ ºAnAj

/k®{BM ³T{AjSwj nj »¯Be°n jAoA An

:¨B�¯ »wB¼w nBTiBwbÀæA oM k¼�@FU Ç@16

}�A±¯ én ° n±z� »wB¼w nBTiBwbÀæA ³MSLv¯ ²nA±ªµ ¬Bz½A

¬B¼« ¬pA±U ¬Bz½A ²B¢¯ pA /k¯A³T{Aj k¼�@FU ¬C TiBw k«CnB� ° BµjB�U °

49@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@48

S½Bîn BµjB´¯ ° jAoA ³M RAnB¼TiA ºnAm£@A° nj <S¼§±Ãv«> ° <Rnk�>

SwBǽn ° ºoLǵn jB´Ç¯ °j nj ²s½±ÇM ¬pA±ÇU ¨kÇî ½A ° ;SwA ²kz¯

ºoLǵn ³ÇM ¬A°AoÇ RAnB¼TiA ±wð½ pA /jn±i»« ©za ³M ºn±´ª]

¬B¯C ¬B£k®½Bª¯ B½ ¨jo« oMAoM nj °A»½±¢hwBQ °S¼§±Ãv« ° ²k{ nAm£@A°

ºBµS¼§±Ãv« °�½B�° o¢½j º±w pA ° ,SwA ²kz¯ ¼ª�U °�½oíU

BÇM KwB®TÇ« »UAnB¼TiA »§° ²k{ ³T{Am£ n±´ª]u¼Än ¶k´î oM ºjB½p

/SwA ²kz¯ B�îA °A ³MS¼§±Ãv« ½A

»«B�«©ÄBÇ� ºB´§Bw nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ,³¼� S½¿° jB´¯ jn±« nj

³¼� ¬CtBwA oM ³� j±ª¯ bo�« j±i ZnBitnj nj An <JBhT¯A> ·½o�¯

»T¼î°oz« ³¯±£ _¼µ »«jo« ºAnC ¬°kM Ç@k{BM �½Aoz§Aé«B] k®aoµ@Ç

B½ ©�@Be ° ¨jo« ¬B¼« p¿ jAjnAo�ð½S«±ñe HwBwA ° ;S{Aj kµA±h¯

ǽA ªÇ� nj �°oÇz« ° ¤±�í« �o{ oµ ³� k½C»« nBª{ ³M ¬Bª�@Be

¨B¢®Çµ k®Ç¯A±U»Ç« k®ÇµA±hM ¨jo« ³`¯B®a Am§ /SwA »®To½mQ jAjnAo�

Bǽ ° S�±Ç« ,j°kdÇ« An °A RAnB¼TÇiA ,j±Çi ¬Bª�@Be B½ ©�@Be BM Sí¼M

¨jo« º±w pA KhT®« �½Ao{ k]A° ¬Bª�@Be B½ ©�@Be ° ;k®½Bª¯ ð¼ñU

»«ÀwAS«±ñe ¥ñ{½AoMB®M /k®{BM»« �°o{ ½AS½Bîn ³M��±«

oMB®M@Ç �½Ao{ ° BµpB¼¯ tBwA oM k½BM ¬B«p oµ nj »wB¼w ¨B�¯ nBTiBw °

/jjo£ bÀæA Ç@¨jo« K½±~U ° ¬BwB®{nB�}¼hzU

:¨jo« pA ³TwBioM ºBµjB´¯ ³M SLv¯ ²s½° ³]±U Ç@17

nj ¨joÇ« y�ǯ ³M ¬jAj S¼ªµA oM ºo�T®« ³Ø¦§AS½C »wB¼w ·z½k¯A

³ñ¦M ¨B�¯��dU nj B´®U³¯ ³�»z�¯ ;SwA nA±TwA »«ÀwA ¨B�¯ ¬B�nA ·ªµ

¬Bz½A °n ½A pA /k½C»« nBª{ ³M p¿ �o{ °ºn°o� ¬CS¼î°oz« nj

y�ǯ oÇM q¼Ç¯ ° k½pn°»Ç« k¼Ç�@FU ©´« ½A oM »«B�«©ÄB� ¬B«p ¬Bªµ pA

Ç@»«ÀÇwA ºAn±Ç{ u¦\Ç« ²s½±ÇM@Ç »«±ªî ºAnC pA ³TwBioM ºBµjB´¯

�Çe BÇM ºpA±Ç« jB´Ç¯ oǵ ¬jAjnAoÇ� BTÇÇwAn ÇǽA nj /S{Aj c½o~ÇÇU

jn±Ç« ,³®¼Ç«p ǽA nj »¦½°FU B½ o¼vU ³¯±£oµ B½ u¦\« ºnAm£¬±¯B�

jAkª¦Ç� »wBÇwA ¬±¯BÇ� b°n ° �kǵ �ÀÇi oÇM ° ¬BÇz½A çAoTÇÇîA

/k½jo£»«

:»¯±¯B�o¼� ºB´¯B£nA�meoM nAoæA Ç@18

oÇM B½ °|Bi »AkµA BM ³� »½B´¯B£nA �me oM AkTMA ¬Bªµ pA ¬Bz½A

J±ÇanBÇa nj ¬±®Ç�@A ° ²k{ ¥¼ñzU JÀ�¯A ·¼§°A ºB´Un°o� tBwA

,JÀ�ǯA ²BÇ£jAj o¼�¯ »½B´¯B£nA /k®T{Aj ¬A°Ao k¼�@FU k®\®£»ª¯ ¬±¯B�

²B£k½j p A »¢®µo� JÀ�¯A »§Bî ºAn±{ ° S¼¯Be°n ¶s½° ²B£jAj

¬C �AkµA BM jB�U nj ° »wBwA ¬±¯B� �ÀioM ºo T®« ³Ø¦§AS½C

/SwA

:»«ÀwA ¨B�¯ nj »¯Bv¯A S«Ao� oM k¼�@FU Ç@19

B´¯BÇv¯A »ÇUAl S«AoÇ� ° S«oe ³MSLv¯ ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C

nj ¬BÇz½A ²BÇ¢¯ pA /k®TÇ{Aj k¼Ç�@FU Ç@k®{BÇM ³� »µB£k½j ° ²k¼�î oµ@BM@Ç

oTd« ³í«B] jAoA ·ªµ ½jB¼®M ° »wBwA ±�e k½BM »«ÀwAS«±ñe

RAjB�TÇîA k½BLǯ ³®¼«p ½A nj ° ;j±{ ºo¼£±¦] ¬C é¼¼�U pA ° ²joª{

/jo¼£ nAo� ºoUoM �@À« ¨jo«

51@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@50

:»®½j S«±ñe nj ¬B§Bh«�±�eS½Bîn oM nAoæA Ç@20

¶o¼w q¼¯ ° ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C »wB¼w ·z½k¯A ·Tv]oM »£s½°

Bǽ »Uk¼�Çî ¬B§BhÇ« pA ©ÇîA@Ç ¬B§BhÇ« ±�Çe S½BÇîn ,¬Bz½A »¦ªî

»Ç¯Akǯp Á°A ¬BÇz½A ²B¢¯ pA /SwA ²j±M ¬B¼¯Ak¯p ±�e ²s½±M Ç@»wB¼w

½A ,»wB¼w o]xo½mQço oM H¼¯BY ° jnAk¯ ³�MBw ¨ÀwA nj »wB¼w

©´T« ºAoM �Bj �eS½Bîn BM ° �o�»M ° c§Bæ »µB£jAj nj k½BM o]

¼ª�ÇU »Un±Çæ nj ²BÇ£jAj »o�»ÇM ° ;jjoÇ£ SMBÇY ¥¼�° T{Aj °

nj A±Çîj �oÇ� ð½ ³Ç�@Ç S«±Çñe ³MKvT®« ²B£jAj ¬C B½ ³� jjo£»«

³M KvT®« o£@A B½ ° ,k{BM ¼o�§A»�o« ° ²j±L¯ Ç@SwA »wB¼w ©½Ao]

pA ³TwBioM ºA³~®« RF¼µ o�¯ °ºEn oM »®TL« ¬C ©ñeSwAS«±ñe

/k{BM S¼ª�@Be º±w pAJ±~®«o¼� ° ¨jo« �¦Th« nBz�A

(@¬CºBµk«B¼Q °ºoLµn»«B�«©ÄB�

@)

¬B¼Ç« nj »«ÀÇwA S�´Ç¯ pBÇ�C ¬BªÇµ pA ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C

/j±M bo�« »®¼ªi@¨B«A ¼z¯B] ¬A±®î ³M ¬Ao½A ¬Bª¦v« ¨jo« ° ¬ApnBL«

»wBÇwA ¬±¯BÇ� nj ³¼� S½¿° ¥æA ¬k{ bo�« BM ³� »¯Bv� oX�@A »Te

³ÇM ¨joÇ« »«±ªÇî joÇñ½°n ° »¢Tv½B{ »®ª� n±� ³M k¯j±M �§Bh«

·«B®\¯n nj q¼¯ »®¼ªi kªeAk¼w ZBe /k®To½mQ»« An ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

¤Bw njºo�T®« ³Ø¦§AS½C »«B�«©ÄB� ³�k®�»« ¬BîlAS¼í�A° ½A ³M j±i

¤BÇw ¬C njxj±Çi ³� k®�»« Bî ØjA °A k®aoµ ;SwA ²j±M bo�« 1358

/SwA ²jo� bo�« An �±�±« ½A

nj »«ÀwA JÀ�¯A ºoLµn ºAoM ºo�T®« ³Ø¦§AS½C »®¼z¯B]xo½mQ

ºnA±£nqÇM ºBµS¼~hÇ{ ³Ç� So½mÇQ Rn±Çæ ¨jo« º±w pA »§Be

j±i ° ,k¯j±M RB¼e k¼� nj»Tz´M ³Ø¦§AS½C ° ºo´�« ³Ø¦§AS½C ¬±`ªµ

³M j±i ·«B¯ nj »Tz´M ³Ø¦§AS½C ³� B\¯C ;k¯j±M K¦�« ½A k½Æ« q¼¯ ¬B¯C

An JÀ�ǯA ºAkTMA nj B´µ°o£ »ioM BM j±i S§Bh« ¥½¿j »®¼ªi@¨B«A

³Ç ئ§AS½C ¶k®½C ºoLµn BM ¬B¯C S§Bh« An ¥½¿j ¬C pA »ñ½ ,joª{»«oM

q¼Ç¯ ¤°A ºoLǵn ¬B£oLi u¦\« ³�Sw°n ¼ªµ pA /k¯Aj»« ºo�T®«

nj ° ³TÇ{Aj o�¯ jn±« An ³Tñ¯ ½A ¬Bz½A »«B�«©ÄB� »ªwn ¨ÀîA ¨B¢®µ

:k®�»« c½o~U ° jnAj»« ¬B¼MSeAoæ@³M An ¬C j±i ·M±~«

o~d®«�Ak~« o�Be¤Benj ³UBoMS«Aj ºo�T®« ³Ø¦§AS½CRo�e>

xo½mÇQ jn±Ç« ° SwA »wBÇwA ¬±¯BÇ� 107 ¥æA pA ¤°A Sªv� jo� ³M

ǽA ¬B£oLÇiu¦\Ç« ° ,k{BM»« ²k®½C ºoLµn ºAoM ¨jo« é�B� S½oX@A

</k¯Aj»«KÄBæ An JBhT¯A

xo½mÇQ ¬±`ªÇµ@Ç ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ¶k®½C ºoLµn xo½mQ ½AoMB®M

o¢½j B½ ¬B£oLiu¦\« º±w pA °»MB~T¯Aºo«A ³¯ Ç@»®¼ªi@¨B«A ºoLµn

·M±~« ° ,So£ Rn±æ »«jo« ºBµ²j±U �w±U Hª¼�Tv« ³ñ¦M BµjB´¯

/j±M ¬C oM k¼½FU o´« ° ³T{Aj »«ÀîA ·L®] �� ¬B£oLi

° ¬BªÇ½A BM ° ³¯B�jBæ ²pnBL« ºB´§Bw nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³� B\¯C pA

° ºjApC ³ÇM ° j±ÇM ²jAj ³Ç«AjA An ²pnBL« ¨ÀwA ³M SLv¯ �¼ªî »æÀiA

¼ªµ q¼¯ JÀ�¯A ºp°o¼Q pAuQ ,S{Aj ¼TwAn ºjB�TîA ¬Bv¯ASؽoe

xk½B�Çî pA An °A Sv¯A±Tǯ Rnk� ° ¨B�« ° So£ »Q An �±¦w ° o¼w

53@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@52

Hæ±~i RB«B�« »ioM ºB´½°o\� ° RBAod¯A oMAoM nj Am§ ,jpBw n°j

ºB´Ç«AkÇîA ° »wB¼Çw ¬B¼Ç¯Ak¯p BM »¯Bv¯Ao¼� ° Sv½B{B¯ ºBµjn±ioM

An JÀ�¯A ° ¨ÀwA º¿A° ºB´{pnA ° k®� R±ñwSv¯A±U»ª¯ ³½°n»M

/k½Bª¯ »¯BMo� ºoLµn »«B�«©ÄB� ºApA nj

y½±i º±¼¯j �AkµA ³M ¬k¼wn S´] ºA³¦¼w° An JÀ�¯A ³� ¬B¯C

ºBµjn±ÇioÇM ° RAjB�TǯA ¥ªdÇU ¬A±U ,k®Tv¯Aj»« (R°oY ° Rnk�)

nj ¬A±U ½oiC ºo¼£nB� ³M ° ¥¼d§A�½B�§ BM ° ³T{Ak¯ An ¬Bz½A �B{

»îBªTÇ]A ° »wB¼Çw ºBµ³®dÇæ pA ºo�T®Ç« ³Çئ§AS½C ¥«B� �me »Q

/k¯k«CoM JÀ�¯A

³Ø¦§AS½C ³¼¦î »®¼ªi@¨B«A jq¯ »®�@AoQï°nj ° ºpBw±] BM ³«B¯oM ½A

ºA³«B¯ ¤BwnA BM k¯°n ½A ·«AjA ¤Bw@°j pAuQ ° ,k½jo£ �°o{ ºo�T®«

g½nBÇU nj ¬BÇz½A ¡®µoÇ BÇM ³¯B¢¼ÇM »Ç½A±TdÇ« BÇM ¨B«A ¨±eo« S¼M pA

JA±]uPw ° ,k{ ºA²pBU ·¦eo« jnA° ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³M 1368.1.6

·¦¼w° ³M ¬B£oLi u¦\« JBhT¯A ³M ºoLµn ºnAm£@A° S´] nj ¬Bz½A

pA ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ºnB®�oM ¨ÀîA HT½B´¯ ° 1368.1.7 g½nBU nj ºA³«B¯

ºBµ³¯BÇwn �w±ÇU (¬BÇz½A ºBíTÇwA ¬A±®î SdU)ºoLµn »«B�«©ÄB�

/k{ ozT®« 1368.1.8g½nBU nj ¨B«A ·«B¯ BM ¬B«qªµ »íª]

° nA±½j K½ohU ¥ñ{ ³MRB«Ak�A ·«AjA ³¦æBÀM ³§Fv« ½A ¤BL¯j ³M

,»wnjKT� pA ¬Bz½AºBµuñî ° ¨B¯�me ° ±d« ,S¼M�Ao�A nB~e

¨Bǯ ³ÇM ³Ç� »®Ç�@BÇ«A ° B´¯BMB¼i ¨B¯ o¼¼�U ,»«±ªî oMBí« ° »T§°j RAnAjA

RBǼ§FU ° ³§BÇwn ºn°CéªÇ] ° j±ÇM ²k{ ºnAm¢«B¯ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

¬Ak®«³�Àî ° ¬Ajo£@B{ pAºnB¼vM ³MSLv¯ A°nB¯ ºBµSªeAq« ° ¬Bz½A

K½ohÇU , ±Ç »ñ½q¼Ç ºBµS¼§BíÇ oÇM ²°ÀÇî /SBǽ ³Ç«AjA ¬BÇz½A

° <³«B®\ǯn> T{±Ç¯ BÇM q¼Ç¯ ºo�T®Ç« »ª�Çí§A ³ÇÇ Ø¦§AS½C S¼~hÇÇ{

° Bµ»Ç¯Ao®hÇw ,Bµ³«Bǯp°n nj q¼«C¼µ±U R¿B�« ,<»wB¼w@RAo�Bi>

°u§B\Ç« nj ° ¬±½q½±¦ÇU ° ±Ç½jAn �½oÇ� pA q¼«CS¯BÇǵA ºBµ³¼¯B¼ÇÇM

jnA±Ç« ½A ·ªµ ;So£»« Rn±æ n Øoñ« n±� ³M ³íª]pBª¯ ºBµ³L�i

J±�oÇw ¬BÇz½A pA �BÇj ½oTña±Ç� ³Ç� So£»« Rn±æ »§Be nj

³§©�í« pA S½Bªe nj ºA³¦ª] jo�»ª¯ REo] ºA³½oz¯ _¼µ ° k{»«

/kv½±®M

,»Ç]nBÇi çAo�TÇwA ·§Fv« ¬kÇ{ bo�Ç« BÇM 1368 ¤Bw oiA°A nj

ºAn±Ç{ u¦\« ¬B£k®½Bª¯ ³M ºA³«B¯ T{±¯ oM ²°Àî ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

³Ç� k¯joÇ� ¬A±®Çî An K¦�Ç« ǽA »Ç�AoTÇîA »Ç¯Ao®hÇw nj ,»«ÀÇÇwA

° »wB¼Çw ¤À�TÇwA ³ÇM ° SwA Sñ¦ªÇ« noÇ� ³ÇM »]nBiçAo�TwA>

¤Bd§A¨±¦í« ºA²kî ³� k{K]±« jB�T¯A ½A /<k¯p»« ³ª�§ B« »îBªT]A

° q¼«C¼µ±U ºBµnBí{ ¬jAj pAuQ ° k¯n°C ¨±\µ ¬Bz½A S¼M º±w ³M

/k®®� �oU An ¥d« ºo�T®« ³Ø¦§AS½CßoTj º±¦MBU ¬k®�@

ºp°o¼ÇQ jo¢§BÇw SLwB®Ç« ³ÇM »Ç¯Ao®hÇw nj 1371 ª´ÇÇM 21 nj

pA »ÇioÇM ºAoM ³� »¯B�i ° JBînA ر] ³MçAoTîA nj »«ÀwA@JÀ�¯A

¶k¯B«oÇ ³¦ªÇ] pA@Ç ºA²kÇî ° ²jn°C y¼ÇQ »MÀ�¯A °}¦h« ºBµ°o¼¯

nj ¬BÇz½A ,k¯j±M ²j±ª¯ »¯Ak¯p ° o¼¢Twj An Ç@»ª½o� j°°Aj@ZBe k¼´{

p°n@°j /k®T{Aj pAoMA SîBw éMnð½ j°ke nj An »UAnB´�A ¬B¯C pA �Bj

ºBµnBíÇ{ ° »Ç¯AoQ¡®Çw BÇM ° ²joÇ� éª\ÇU S¼ÇM oMAoM nj ºA²kî kíM

¥dÇ« ³ÇM kíÇM p°n cLÇæ uPw ° ,k¯j±ª¯ xBzT�A jB\½A q¼«C¼µ±U

55@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@54

o¼¢TÇwj ° J°o�Ç« An ¬BÇz½A ¬Ajo£@B{ pA ºA²kî ° ²jo� ³¦ªetnj

BM »«B�¯ º°o¼¯ o¯ nAqµ j°ke K{ ²jSîBw nj ¨B¢®µ@K{ ° ,k¯jo�@

·¦¼Çw° ³ÇM B´ÇMnj ¬k®� BM ³��®« ¥«B� ¶oæBd« BM ° Bµ¦U ° oM é��

pAuQ ° ²jo� ³¦ªe¬Bz½A ·¼®¼ve ° oTj ³M Bµ³z¼{Tvñ{°¥¼�Yo]

/k¯joM RnB� ³M An ºjB½p ¤A±«A ° oTj ±¼{nC ³¯B¼ze°ß©]B´U ½A

·§Fv« oÇ¢½j nBÇM (»Ç�@AnA ³Ø¦§AS½C S{m£nj pA uQ)1373 ¤Bw nj

;k½jo£ ¬A±®î ²p±e ºBª¦î pAºA²kî �w±U ºo�T®« ³Ø¦§AS½C S¼í]o«

·¦ªÇe ,�±�±Ç« ǽA ³ÇM y®Ç�@A° nj ºA³®«BÇi ºB�C »¯Ao®hw pAuQ

° q¼«C¼µ±ÇU ºBµnBíÇ{ ¬jAj BÇM ²Aoªµ ¬Bz½A S¼M ³M nBz ºB´µ°o£@

³ÇM jk\Ç« xn±½ p°n ¬C ºAjo ° ,So£ Rn±æK½ohU ° Tvñ{

/k{ ¨B\¯A ¬Ajo£@B{ k½k´U ° ³¼®¼ve pA±§ ° ¬±L½oU Tvñ{ °tnj ¥d«

tBveA ¥¼§j ³M@Ç K]n ²jq¼w BM�jB~« 1376¤Bw¬BMC 23p°n nj

° S¼íÇ]oÇ« ¬kÇ{ »T«±ñe ° ³í¼{S¼í]o« ·§Fv« BM ³�MAn nj o�i

nj ³� ³T{Aj jAo½A »ª´« »¯Ao®hw ¬Bz½A Ç@¬C nj »T§°j ºB´¯B£nA S§Bij

oMAoM nj jAoA ·¼¦� ¬j±M ¤±Ãv« ,³¯B£@³wºA±� ¥«B� ¤À�TwA ³M é]An ¬C

¬C RnkÇ� ¬j±M j°kd« oM k¼�@FU ° ºoLµn ¬j±M »¯±¯B�Ao Øjn ° ¬±¯B�

ºjApC ° ,³í¼Ç{ S¼íÇ]oÇ« JBhT¯A nj ¥ªî ºjApC ,»wBwA ¬±¯B� �L�

BÇM ¼§BhÇ« nBM ½A /k¯jo� ¬B¼M An »L§B�« »µ°o£ ° »Mqe ºBµ¥ñzU

ß[¼ÇvM ° RBîÀÇ�A ,²BPÇw pA »½Bµ°o¼Ç¯ ¨AqÇîA ° ¥«BÇÇ� »½Bª¯RnkÇÇ�

³M ,¬C ¤B�{A ° K½ohU ° ³¼®¼ve ³M ³¦ªe ª��¦Th« ºB´¯BTwo´{

j±ÇM toTÇwj nj ³aoµ ° ²joM xn±½ q¼¯ ¬Bz½A oTj ° »¯±ñv« ¤q®«

¥dÇ« ° ¤q®Ç« ³ÇM ³¦ªe nj /k¯joM RnB� ³M B½ ° k¯jo� ²nBQ ° k®Tvñ{

³Çئ§AS½C k®TÇ{Aj nAoÇæA ²BPÇw ¼§±ÃÇv« pA ºjAkíÇU ,¬BÇz½A S¯±ñw

BÇM ³Ç� k®Çµj ¤B�TǯA »«±¦í«Bǯ ¬BÇñ« ³ÇM ¬B] �e ·¯B´M ³M An ºo�T®«

¥d« ³� p°n k®a pAuQ ³¼®¼ve /Sz£»X®i ¬B¯C bo� ¬Bz½AS«°B�«

ºA³M°ohÇ« ¥Çñ{ ³M ³� »§Be nj ,j±M ¬Ao¢§B�{A ¬jAj n±¯B« ° nAo�TwA

¶sǽ° ²BÇ£jAj ©Çñe ³ÇM SwA »�BM Rn±æ ¬Bªµ ³M ©µ p±®µ ° ²k«Cnj

³M B®M pBM ° jk\« »{n±½ nj p°n k®a pAuQ ° ;k½jo£ Kª¦Q S¼¯Be°n

Ç@ºo´Ç{ºn ºBÇ�C »¯BTÇwjAj ¬BÇ«p nj@Ç S¼¯BÇe°n ¶sǽ° ²B£jAj ©ñe

° kÇ{ ²jAj x±] ° j°kv« ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ¤q®« ³M ºj°n° ºB´Mnj

ǽA ³� k®T{Am£ pBM An ¬Bz½A ¤q®« »¦iAj Sªv� ³M ºj°n° Jnj B´®U

¬AnAkwBQ ²BPw ºBµ°o¼¯ ¬jnBª£ °ðw±¼� ¬jAjnAo� ·¦¼w° ³M q¼¯ Jnj

¬Bz½A ¤Bw@[®Q pAy¼M ° k{»« ¤oT®� ºp°n³¯BL{ n±� ³M ¬Cº±¦] nj

ºo¢½j }h{ BMy½±i ºBµ²±¯ ° ¬AnjAoM ° oµA±i ° ¬Ak¯po BM q]

nj ³¯BǵA±Çio¼i RAo�mU ° Sd¼~¯ o] ³M ° ,S{Ak¯ RB�À« ¶pB]A

!!SwA nB£p°n K½B\î pA ³� »í�° ;k{»¯Ak¯p xA»¯±ñv« ¤q®«

° k¼UBÇwA ° Bª¦Çî ° k¼¦�U ©�í« é]Ao« º±w pA BµnBM Rk« ½A nj

¥Çñ{ ³ÇM ¬Bz½A ¬Ak®«³�Àî ° ½k¦�« ° ²B¢z¯Aj ° ²p±e ¬B¢Th¼µo

»¯±¯B�o¼Ç� o~Çe ǽA ³M SLv¯ nB«±� ° ³¼«ÀîA nBzT¯A B½ ³«B¯ ¤BwnA

ºAn±{u¦\« ¬B£k®½Bª¯ ° »wB¼wJAqeA ° ¬¿Bí ° ,k½jo£çAoTîA

BÇ Ø«A ,k¯kÇ{ nBTÇwA±Çi An nk�¼§BÇî@³¼� pA o~e én RBíj ³M »«ÀwA

H�íÇM ³ñ¦ÇM k{»ªÇ¯ ²jAj oÇYA K¼UoÇU S¼ªÇ�@BÇe º±Çw pA B´®ÇÇU@³Çǯ

1377 ¤Bw nj /k®To£»« nAo� »½B�� K¼�íU jn±« ¬B£k®®�SwA±inj

·íª] pBª¯ nj q¼«CçAoTîA éª\U ³M ©¼ª~U ¬B´æA ¨jo« ³� »«B¢®µ

57@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@56

ºA³®«BÇi ºB�C k½k{y®�@A° BM x±]j±i ¨Ak�A ½A ,k®To£ o´{ ½A

jkænj �¦Th« ºBµo´{ pA nBz ºB´µ°o£ ºn°Céª] BM ° k{ ³]A±«

/k¯k«CoM ¬CJ±�ow

° »«±ªÇî ¤BLÇ�A BÇ Ø«A S{Aj ³Ç«AjA ¬B®`ªµ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C o~e

,SB½»Ç« y½AqA p°n ³M p°n nk�¼§Bî@³¼� ³M »¯B´] ºBµ³¯Bwn ³]±U

Bª¦î nBz ° ,±wð½ pA ³§©�í« ºnBª¼M TB½Rk{ BM ¨B\¯Aow ³� ¬C@BU

¼®`ªÇµ ,oÇ¢½j º±w pA »¦¦ª§A¼M ° »¦iAj é«B\« ° k¼¦�U é]Ao« °

nj B�Ç«A ²j ° k~Çñ½ pAy¼M BM »«ÀwA ºAn±{u¦\« ¬B£k®½Bª¯ ·«B¯

³Ç ئ§AS½C ·¼¯B¼ÇÇM q¼Çǯ ° ,³¯Bª§BÇÇ� o~ÇÇe ÇǽA ·ÇÇ«AjA ³ÇÇM çAoTÇÇîA

³\Çd§Aºl 24)1381 ²B«ª´ÇM ©Çµj nj ²oi¿BÇM ,»¯B´ÇæA@ºoµBÇ�

»ª�Çí§A ³Ç ئ§AS½C Ç@o~Çe ¤BÇw@[®ÇQ pA y¼M ¬k¯Anm£ pA uQ@Ç (1423

An ¬Bz½A BM nAk½j ¬Bñ«A ¬Ak®«³�Àî ° ¨jo« ° Bª¦î ° ³Tz£ jApC ºo�T®«

¥d« ° ¬Bz½Au½nkU ¥d«) Ak´{ ·¼®¼ve�wFU ¤Bª� BM B«A ;k®TB½ pBM

° ,�¼�±ÇU ¬B®`ªÇµ (ºnA±£±Çw u§B\Ç« ° SîBªÇ] pBªÇ¯ ºnAq£oM

nAq£oÇM ¬BÇz½A oTÇj ¥dÇ« nj ºo�T®Ç« ³Çئ§AS½C Ro�Çe ºB´ÇÇwnj

/k½jo£»«

¬Bz½A ¬Ajo£@B{ ° ¬B¢TvM ° ¬Ak¯po ¤pB®« BµnBM o~e ºB´§Bw nj

JBTÇ� j°kdÇ« nBzTǯA pA uQ ° ;SoÇ£ nAoÇ� »wnpBÇM ° ³¦ªe jn±«

° o¼¢TÇwj ¬BÇz½A pBL¯BÇ] k¯po ° BµjB«Aj ,ºo�T®« ³Ø¦§AS½C RAo�Bi

jn±Ç« BµnBÇM q¼Ç¯ ¬BÇz½A ¬B¼Ao�A ° ¬AnAko� ¼®`ªµ ;k®Tz£ »¯Ak¯p

° o¼¢TÇwj (oǯ Sv½°j j°kÇe) ¬BǯC pA ºjBǽp jAkíU ° é�A° k½k´U

/k¯k{S{AjpBM

(@nk�¼§Bî@³¼�� »ª¦î ²B¢½B]

@)

° »£kǯp o¼Çw ³Ç� ³¯±Ç£ ¬C ºo�T®Ç« »ª�Çí§A ³Çئ§AS½C Ro�Çe

pA ºnB¼ÇvM ³Ç� ³¯±Ç£ ¬Bªµ ° kµj»« »µA±£ ¬Bz½A »ª¦î ºBµS¼§Bí

pA »ñ½ ,k¯A²jAj o�¯ ³¼ª¦î ºBµ²p±e ¬Ak®ªz¯Aj ° ³í«B] »ª¦î ¤B]n

½A /k®{BM»« »í¼{ é«A±] Hæ±~i ° ¨ÀwA ¬B´]¤°A pAo� ¬Ak´T\«

jn±« »®¼ªi@¨B«A ° ºjo]°oM »ª�í§A ³Ø¦§AS½C ¬±a »¯B£nqM An ³§Fv«

/k¯A²jAj nAo� k¼�@FU

�B]nA ¬Bz½A ³M An j±i RB�B¼TeA ¥ÄBv« pA ºnB¼vM nj »®¼ªi@¨B«A

nj ³¦ª] pA ;SwA ²k«C ³§©�í« RAo�BiJBT� nj ¬C ¥¼~U ³� k¯A²jAj

njçn¿A» jBvA ·§Fv« ,¬BL´¢¯ ºAn±{ ³M gwBQ nj RAo½qíU ·§Fv«

»ÇioÇM ,BÇQ é�Ç� ·½j ,nBñTeA ·§Fv« ,»¦¼MjnAº±w±« ³Ø¦§AS½C ³M gwBQ

,»�¼w±« j°ke ¼¼íU ,j±i j¿°A ºAoM njB« ·¯B�d§A�e ,[e ¥ÄBv«

pA »wB¼Çw ° »´�� ¥ÄBv« �B]nA , 501 »§A 488 RBd�æ , 1 Z ,RAo�Bi JBT� Ç1

(²n)»®¼ªi@¨B«A º±w

(1)/ ///°yUnA ³M �±Mo« ¥ÄBv« ° ³´L] pA nAo »îo{ ©ñe ¼¼íU

�B¼TeA jnA±« k´T\« ð½ o£@A ³ñ®½A j±{ ³]±U ¬C ³M k½BM ³� ºA³Tñ¯

° ³¼ª¦î ºBµ²p±e �oî o�¯ pA ,kµj �B]nA ºo¢½j k´T\« ³M An j±i

·ªµ pA j±i pA kíM An k´T\« ¬Cº° ³�SwB®í« ½A ³M B´� ° Bª¦î ¶o¼w

pA kíM ²±¼{ ½A /k¯Aj»« oU³Tv½B{ k¼¦�U ºAoM o¢½j ºB´� ° ½k´T\«

S¼í]o« SiB®{ nj »¯B´æA vd§A±MAk¼w »ª�í§A ³Ø¦§AS½C S¦en

nA±£nqM ¬C ³� Aoa ,So£ nAo� ³]±U jn±« ºjo]°oM »ª�í§A ³Ø¦§AS½C

59@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@58

/j±M ²jAj �B]nA ºjo]°oM »ª�í§A ³Ø¦§AS½C ³M An j±i RB�B¼TeA

»®¼ªÇi »ª�í§A ³Ø¦§AS½C k½jo� ³�eÀ« ³� ³¯±£¬Bªµ q¼¯ B\®½A nj

³Ç� B´Ç¯C pA »ÇioM nj ³ñ¦M ²jo� �B¼TeA ¬C nj ³� An »¦ÄBv« pA ºnB¼vM

³Tñ¯ ½A ° ,k¯jAj �B]nA ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C ³M k¯j±M A±T KeBæ

jn±Ç« nj|±~hÇM ,SwA S¼ªµA qÄBe ¬B«p ©¦îA é]o« SiB®{ nj

o¼�¯»ÇM ©¼½±Ç¢¯ oÇ£@A@Ç ³í¼Ç{ g½nBÇU nj ³� <A±T nj �B]nA> »®í½ o¼iA

/SwA ²jBTA BUA njB¯ nB¼vM Ç@SwA

(@¬B£nqM ¨À� njºo�T®«»ª�í§A ³Ø¦§AS½C

@)

³� ºnA±£nqM ºB´� ° Bª¦î ¬B®hw ³M B´®U ³¯±ª¯ ¬A±®î ³M B\®½A nj

kǯA³TÇ£ hÇw (²owtk�)ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C »ª¦î kíÔM ¶nBMnj

:©¼®�»« ¥�¯ An ¬Aq½qî ¬C ¨À� nA°Swo´ ° Anm£ n±� ³M ,³TiAjoQ

:EFGHI ºjo]°oM »ª�í§A ³Ø¦§AS½C Ç@1

gwBQ ?An »¯Bv� ³a :k{ ¤AÆw /<k¼µk¯ Swj pA An ¬BT¯A±] ºB´�>

« ///> ;<Bµ»¦í®¼ve g¼{> :(Wñ« »ª� pA kíM °) ,<Bµºo�T®«> :k¯jAj

47|, 1Z ,nk�¼§Bî@³¼�� Ç1

(1)/<///k®{BM ¼ª¦v« ·ªµ ©§Bî ºo�T®« ºB�C ©µA±i»«

:EFGHI »®¼ªi@¨B«A»ª�í§A ³Ø¦§AS½C Ç@2

pA p°oÇ«A ¬BÇz½A ,©wB®{»Ç« ³Ç� SwA ºpAnj ¬B¼§BÇw An ¬Bz½A «>

1357.10.23 , 216|, 4Z ,n±¯ ·�¼dæ Ç1

³� »ª§Bî ///> (1)</SwA ¬Bª¦v« ¨jo« ¨AoTeA jn±« ° ¬Ao½A ònqM ºBª¦î

oU¥¼�Y k®Tvµ ³�»½B´®½A oX�@A pAy´� ,SwA ²k¼z�Sªep ¤Bw@²B\®Q

1356.10.10 , 263|, 1Z ,n±¯ ·�¼dæ Ç2

,SwA ºk´íTÇ« ºÀÇ« ,SwA ºA²kǯpnA nB¼ÇvM jo ð½ ///> (2)<///SwA

njSwA ²k{ ³ThQ °SwA ²k¼z� Bµo]p ,SwA ²k½j BµuLe ©µ ¬Bz½A

1358.6.25 , 136|, 9Z ,n±¯ ·�¼dæ Ç3

³Ç� B\ǯC pA ° k¯±{»« ònqM é]Ao« pA ³Ø¦§A¾B{¬A ¬Bz½A> (3)</n±«A ½A

ºB�C S´]½Aº°n ,k®Tvµ ²k½B k¼« k¯nAj ©µu½nkURnk� p°o«A

1367.7.27 , 55 ¶nBª{ ,»«ÀwA JÀ�¯A ·T¼ª� T§±M pA ¥�¯ ³M Ç4

° ¥¼¦\ÇU jn±Ç« B´Çµj ° (4)<///k¯±{ �e k½BM S¼í]o« ºAoM ºo�T®«

/ ///o¢½j k¼\ªU

:EFGHI ºnBv¯A±ikªeAk¼w»ª�í§A ³Ø¦§AS½C Ç@3

BÇU k¼v½±®ÇM An j±Çi K§B�Ç« ,u½nkÇU ªÇ� ° k½°oM ©� ³M Bª{>

uQ ¬Ao´ÇU nj ³§©�í« BM ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C Ro e »æ±~i nAk½j nj Ç5

(¬±ª « ³M ¥�¯)¬Ak¯p pA ºjApC pA

(5)/<k¯BªM »�BM ¬B£k®½C ºAoM ³Ø¦§A¾B{¬A

:EFGHI ºo´�« » Uo« g¼{ ZBe³Ø¦§AS½C Ç@4

c�w nj ° k®Tvµ ³Ø¦§AS½C ³�»½B´¯C pAºnB¼vM pA ºo�T®« ³Ø¦§AS½C>

1360.5.11 ³in±« ,RBîÀ�A ·«B¯p°n Ç6

(6)/<k®Tvµ oT½±� ¬Bz½A »ª¦î o�¯ pA B´¯C pA »¦¼i pA ,k®TvµS¼í]o«

61@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@60

:EFGHI »Tz´M »®¼vekتd«k¼wZBe³Ø¦§AS½C Ç@5

pA ³¯±ª¯ °j ¬A±®î ³M An ºo�T®« ºB�C ° An (ºo´�« ºB�C)¬Bz½A ¨B«A>

j±Çi �¼�dÇU °u½nkÇU ° ÀÇiA RBv¦Ç] ¬B£kÇ{ S¼MoÇU ½oT´ÇM

·Tv]oM »¯Be°n ° »ª¦î k¯po ³M ¨B«A ³� SwA »í¼L� ° ,k®TiB®{»«

1373.2.15 , 851 ¶nBª{ ,¨Àw ·«B¯p°n Ç1

(1)/<k®{BM ³T{Aj jB½p ·�Àî j±i

An »Ç½En j±i »£k¯p ¨A»w ¤Bw nj o£@A k®Tv¼¯ ØÀi ³� »¯Bv� ///>

/S{AmÇ£ ©Çµ ¬B{»£k¯p ¨jBTµ ¤Bw JBve ³M An ¬C ¬A±U»« k®½±¢M

³ÇM k®½±£»Ç« ,²j±ÇM ³Ça K¦�Ç« ¬ÀÇ ¶nBÇÇMnj BÇÇ�C ºEn :©¼woQ»ÇÇ«

kǵA±i»Ç« ,¨A»Çw ¤BÇw ºBµ³T{±¯ kµA±i»« /� ²B¢¯ y½Bµ³T{±¯

·z½kǯA ºAnAj ³� »½B´«jC »§° ;SwA n±] ð½ ³ªµ !jBTµ ¤Bw ·T{±¯

BÇM ¤BÇv«A K¦�Ç« ð½ ¶nBÇMnj ¬BÇz½En ,k®TÇvµ ØÀi ° �odT« ,B½±Q

³¼�Ç ° q½qÇî Sw°j ,ºo�T®Ç« ³Çئ§AS½C ¤±Ç� ³M /k®�»« o ¤BwnBQ

An »L¦�« p°o½j o£@A ¬Bz½A /<p°o½j p°o½j SwA p°o«A p°o«A> B« kµB\«

¬C Bª{ p°o½j ;B�C :©¼½±£»« ,k{BM ²k{ç±îy½En p°o«A ° k{BM ³T£@

,<SwA p°oÇ«A p°oÇ«A j±ÇM p°o½j p°o½j> :k®½±£»« ¬Bz½A !k¼T£ n±]

³í§B�Ç« ,¨A²joÇ� oÇñ ¿BÇe BU p°o½j ;©Tv¼¯ o\dT« ¨jC ð½ « »®í½

27|,¬k{ o¼v« nj ºo£±\Tv] »Tí½o{ oT�j JBT� Ç2

(2)/<¨A²k¼wn ²pBU ºk®Méª] ð½ ³M ° ¨A²jo�@

:EFGHI »�°kækªd«g¼{ ZBe³Ø¦§AS½C Ç@6

³´L{ ºB]SwA �½Aoz§Aé«B] ³¼� o¯ð½ ºo�T®« ³ñ®½A nj ³Ø¦§A°>

,oTz¼M B½ SwA ¤Bw@»w j°ke nj ³ñ¦M ,k{BM ²k{ ³¼� ¿Be ³¯ ;Sv¼¯

1362 ²B«k®�wA , 3 ¶nBª{ ,²p±e ·¦\« Ç1

(1)/<///SwB®í« ¨BªU ³M �½Aoz§Aé«B] k´T\« ºo�T®« ºB�C

:EFGHI »¯Aoñ®§ ¥�B kªd«g¼{ ZBe³Ø¦§AS½C Ç@7

¨B«A pBTª« ¬Ajo£@B{ pA ¤°A ²°o£ ³¦ª] pAºo�T®« ³Ø¦§AS½C Ro�e>

¬Ao¢½j pA ¥L� ºo´�« k¼´{ ¨±eo« ° ¬Bz½A ³�S£ ¬A±U»« »®í½ ,j±M

tnj ¬A±®î ³M ¨B«A ³�»wnj¼§°A nj ° ;k¯joM ¨B«A ¨B�« °Sª�î ³M»Q

jBTÇwA ¨±eo« ° ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ,k¯jo� �°o{ ³� ° ¤±æA nj ZnBi

nAj jB½ ³M « ///k¯j±M tnj½A pBTª« ° j°kí« ¬Ajo£@B{ ºo´�« k¼´{

¨B«A ²Aoªµ GoX�@A ©µtnj pA kíM ° jo�»«S�o{ ¨B«Atnj nj¬Bz½A ³�@

91 ¶nBª{ ,JÀ�¯A ¨B¼Q ·¦\« Ç2

(2)/<k¯jo�»« WdM ¨B«A BM ° k¯j±M

:»¦¼MjnA º±w±« ©½oñ§AkLî k¼wZBe³Ø¦§AS½C Ç@8

oÇM ³Ç� ºo�T®Ç« ³Çئ§AS½C SµB�Ç ° S¼ª¦î º¿A° ¨B�« pA ³T{m£@>

nj ²pnBL« ° ²kµB\« °S¦¼� ° A±�U ° kµp ·L®] ,SwA c�A° ¬B¢ªµ

°qÇ] ¬BÇz½A Ro�Çe /SwA ²jAj ¬Bz½A ³M »½¿BM nB¼vM pB¼T«A �e ²An

° ð½jqǯ ¬BzMB®] ³M ¬Bv¯A oTz¼M ³a@oµ ³� k®Tvµ ºnjB¯ nB¼vM jAoA

324|, 2Z ,nk�¼§Bî@³¼�� Ç3

(3)/<k®�»« �nj oTz¼M An ¬Bz½AR¿Bª� ° ¥ÄB� ,j±{ B®{C

63@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@62

:»í¯Bæ�w±½ g¼{ ZBe³Ø¦§AS½C Ç@9

³L¦Ç� ³`M ° ©½k«C ©� ·¼ª¦î ¶p±e ³M B« ³� ©µ S�° ¬Bªµ ³TL§A ///>

j±M �°oí« »�T« ° ½kT« ºÀ«ð½ ¬A±®î ³M ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ,©½j±M

³�Àî ° ³]±U ¬Bz½A ³M »¦¼i ©µ ²owtk� ºjo]°oM ³Ø¦§AS½C ¨±eo« °

1361.2.25 ,JÀ�¯A ¨B¼Q ·¦\« Ç1

(1)/<S{Aj S½B®î °

nk�¯Ao£ nBYC ºBTwAn nj <³¼�§A ¹½¿° » RBwAnj> k®ª{pnA JBT�@>

oÇYA ǽA ;SwA nAjn±ÇioM ¬A°Ao »T¼ªµA ° k®¦M »µB¢½B] pA ³í¼{ ³�

¶±¼Ç{ ³ÇM ³¼ª¦Çî ºBµ²p±Çe oÇ£@A ³Ç� SwA k®¯B« An ºq¼iZ±« ºB½nj

¬C nj ²k{ ³To£ nB� ³M q¼¢¯AS¢{ ·¦æ±e ° �¼�dU x°n ,�BL®TwA

»§±dÇU ° oU±ñ¼Ç¯ »ÇµAn Hí�Ç� ,k®µj nAo� �z«ow An ¬C ° k®®� ³]±U

///jn°C kµA±i j±]° ³M jB´T]A ° ³�U nj oTM±¦�«

/// ³Ç اjA ° éMB®Ç« pA nk�¼§BÇî@³¼�Ç ° nA±£nqÇM �§ÆÇ« é¼ÇÇw° éLTÇÇU

³Ç ئ§AS½C ¨±ÇeoÇ« xjBTwA pA jB´T]A o¼v« nj ³� SwA »ÄBµ³½B«Swj

°SØ®w °JBT� �ªíU nj ° ,SwA ²joM ²o´M ²owtk� ºjo]°oM »ª�í§A

[³e°n³Ø¦§Atk� ] ²Ak�»e°n S«A@¨B«A pA ¬C o¼� pA »îo{¥ÄBv« ºpBwAk]

g¼Ç{ ºBµ�ªíÇU ° <oµA±]> x°n n°CjB½ JBT� ½A /SwA ³Tv] j±w

/SwA ³í¼{ jB´T]A »§Bî ¶±¼{ ²oi¿BM ° ©�îA

<�±vLÇ«> nj An <³í¼{ ¥ÄBw°> ¬B®`¯C ³§©�í« :³ñ®½A ¨À� ·æÀi

JBT�¥X« nj ,»L®]WdM pA ¬C ¬jo� ZnBi ° ³¼�S½¿° WdM ¬j±ª¯

jBíMA ° ,³To£ nB� ³M ¨Àv§A©´¼¦î S¼M¥µA ¨±¦î <nBdM> njS�j BM <é¼L§A>

° <K½m´ÇU> ¶±¼Ç{ B´XdÇM TÇwAo¼Q ²An nj ° ,³TiBw <J Øm´«> An ³§Fv«

¬A°oǵn ° <nB~LTwA> ¥µA ° <»B�@> An ¬B´¼� ³� ,²jo� ³z¼Q An <c¼�®U>

/SwA <»A°> º<RBTz§A é«B]> An <³¼�§A ²o�d½ ¿ «>»Te ³�

,<ð§BÇv«> »Ç� ° <�nAk«> éª] ° <³¦¼w° o½odU> BM nk�¼§Bî@³¼�

pA ¥ÄBÇv« ºpBÇw<k®TÇv«> nj ° ²jo� ZAohTwA Bµ<oµA±]> ° Bµ<³íª§>

<éǽAo{> Am§ ° ;SwA ²k¼{±P¯ ©za »¯À�î ° »ÄA°n <ðvªTv«> _¼µ

<oLTí«> ºA³Ø§jA ° <éB¯ ° o~Th«> »¯B¼M BM ³¼� S½¿° ·§Fv« nj An ½j

jBÇ{nA> ºAoÇM ° <S«AoÇ� bBTÇ«> Bµ²p±e ºAoM ³� ²j±«o ©¼¦íU ¬B®a

° <¬B¼ÇL§A@¸kÇMp> ¨ÀÇv§A©´¼¦ÇÇî S¼ÇL§A¥ÇµA nBÇYC ° <¬CoÇ� ³�> ³M <¬BµlA

; 67.11.4 ·in±« ,»«ÀwA jB{nA ° ¡®µo� RnAp° ³M »í¯Bæ ³Ø¦§AS½C J±Tñ« Ç1

»´�� oLTí« KT� pA ð½ oµ ¬joª{oM BM ¤À´TwA SîAoM Rn±æ ³M B\®½A nj ¬Bz½A

o�ǯ ¥ÇµA oÇM ³� ,²j±«o� ³ÄAnA nk�¼§Bî@³¼�� k®ª{pnA JBT� pA »½BL½p o½±~U ³í¼{

/Sv¼¯ ²k¼{±Q

(1)/<///SwA <¨Bñe¿A@¹½B´¯>

:EFGHI »ªUBi³Ø¦§Ab°n k¼wZBe³Ø¦§AS½C Ç@10

ð½ p°o«A ¬Bz½A ///k®Tvµ »ª¦î �MA±¯ pA ©¼½±¢M k½BM B« An ¬Bz½A ///>

321|, 2Z ,nk�¼§Bî@³¼�� Ç2

©¼¯A±U»« B« ¬Ð¿A ///> (2)<///k®Tvµ oæBí« ° ³T{m£ ºB´� pA ¥«B� ·¯±ª¯

³Ç ئ§AS½C ¬Ajo£@B{ pA ³� ©¼®ñM Ak¼Q An �½Aoz§Aé«B] ©Ø¦v« k´T\« B´µj

373|, 2Z ,nk�¼§Bî@³¼�� Ç3

(3)/<///k¯j±M ºo�T®«

65@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@64

:EFGHI »«jBi¼veB�CZBe³Ø¦§AS½C Ç@11

¨±¦î u½nkU ° ©� ·wk�« ¶p±e ºB¼eA ³M SLv¯ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C>

,k¯j±ªÇ¯ S�° �oæ nB¼vM ³í«B] ³M ¼wnk« ° À� ¬jAj ¥½±dU °

321|, 2Z ,nk�¼§Bî@³¼�� Ç1

(1)/<///SwA pod« ¬B¢ªµ jq¯ ¬Bz½A »ª¦îKUAo«@°

³ÇM JB�Çi ) »¦Ç«C ²jApÇve Çve g¼Ç{ ZBe ³Ø¦§AS½C Ç@12

(nk�¼§Bî@³¼�

n±BÇ� ° Ç� ,¨k½j j±]° ¨BªU BM An òo« ¥L� p°n k®a nj « ///>

»½B¼Ç¯j ¨B�Ç« Kv� ºAoÇM pA ³Ç¯ ©½±£»Ç« ³`ǯC Am§ ,¨jo� ²jB«C An j±i

¨±Çeo« ,»¯B¼T{C kªeA Apo¼« B�C ¨±eo« ,¨A²k½j jB½p jBTwA « ///SwA

»´§A ¨±eo« ,»¯±U ¥�B ¨±eo« ,»®½°q� »í¼n ¨±eo« ,»¯Aoí{ ºB�C

»½B½n»ÇM ,BªÇ{ S�AkÇæ ,Bª{ é�A±U ,¨k½k¯ Bª{ ¥X« »§° ,ºA³zª�

»ª�í§A ³Ø¦§AS½C Ro e ³� »UB�À« nj »¦«C ²jApve ³«Àî ³Ø¦§AS½C Ro e Ç2

³§©�í« BM 1370 ¤Bw njºnBª¼M ¶n°jð½ pAuQ ¬Bz½A ºj±L´M SLwB®« ³M ºo�T®«

¥�ǯ An ¬C ³v¦Ç] nj o�BÇe ºÀ Ç� pA »Çñ½ ° k¯j±«oÇ� An RÀªÇ] ǽA k®T{Aj

/SwA@²jo�@

(2)/<///¨k½k¯ ºo¢½j nj An Bª{µl n±�e ,Bª{»�@BQ ,Bª{

:EFGHI ºpAo¼{ vd§A±MAg¼{ ZBe³Ø¦§AS½C Ç@13

³¼ª¦Çî ºBµ²p±e nj ²k®M ¶k¼�î ³M »ª¦î o�¯ pA ºo�T®« ³Ø¦§AS½C>

³¼�ð½ ºAoM SµB� o�¯ pA ©µ ¬BzUB«±¦í« ///k¯nAj »M±i »ª¦î ¨B�«

o�¯ pA ¬Bz½A ///k¯±{»«JBve¤°A ,¨B«A pA kíM SvµK¦�«tBwA ³�@

x°owRAnBzT¯A NBa , 324|, 2Z ,nk�¼§Bî@³¼�� Ç1

(1)/<jnAk¯ BTªµ ¨B«A pA kíM ,k®Tvµ k]A° SµB�

:«Æ« kªd«g¼{ ZBe³Ø¦§AS½C Ç@14

y�¼Ç�j ²An ,k®ñM o�¯nB´�A »v�S¼ª¦î nj kµA±hM ¬Bv¯A o£@A ///>

¤A±Ç�A K¯A±Ç] ° �AoÇ�A ,jnAj ¬C oM �¦vU An »XdM »T�° ³�SwA ½A

kǯA±U»« ³�SwA S�° ¬C ,k®�»« »wnoM S�j BM An RB½A°n ,�¦Th«

»MBT� nj ²k®M ° ,³¯ B½SwAº±� »ª¦î ·½B« o�¯ pA ©§Bî ½A ³� kµkM o�¯

»XdM ¬B«j±i ¬CnB®� ,k¯A³T{±¯ j°ke jn±« njºo�T®« ºB�CJB®] ³�@

° �¼Ç�j ¨joÇ� ³í§B�Ç« HL½o�ÇU An xA³ªÇµ ©µ An ¬Bz½A JBT� /// ©¼T{Aj

·¦ªñU B´®U /©½nAk¯ nB� ,³T{m£ »´�KT� pA ¨jo� ³í§B�« ³`¯CxnB®�@

ºBÇ�C ¨±ÇeoÇ« ° k®TÇvµ ²kǯp ³� »í]Ao« ° ¾Bª¦î pA j±M »Ä±i ºB�C

° /// ³¼¦î³Ç ئ§A¬A±Ç�n Sn AkÇi SªÇen ³M ¬Bz½A ³� j±M ©µ ºnBv¯A±i

çoî ¬¿A ° ©TB½ º±� nB¼vM jo ²k®M An ¬Bz½A H~h{K¦�« �B~¯A

ÂX« ³� ©½±¢M ©¯A±U»ª¯ _¼µ ²k®M ,»Ä±i ºB�C BM ³v½B�« nj ³� ©®�»«

³ÇM éÇ]An ©®� ³w±w° SwA ñª« /SwA ¬Bz½A pA oUº±� »Ä±i ºB�C

»Ä±i ºB�C ©¯A±U»ª¯ q£oµ »§° ,¬Bz½AS¼ª¦îA ³M ©µkM RjB´{ ³ñ®½A

²B«o¼ÇU ,¨±Çw ·¼wÀÇ]A ,¤°A ¶n°j ,ºoLǵn ¬B£oLÇi u¦\Ç« RAo�@Am« b°oz« Ç2

1364

(2)/<///»ª¦î o�¯ pA nAkM ¨k�« ¬Bz½A oM An

67@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@66

:ºjn±®\M º±w±« kªd«k¼wZBe³Ø¦§AS½C Ç@15

¨B«Atnj nj ° ¨j±M »�~«@B�C ¨±eo« ¬Bñ½jq¯ pA »ñ½ ¬±a «>

ºo�T®Ç« ³Çئ§AS½C pA »¦¼i ¨±eo« ¬C ,©½j±M ©µ BM ³z¼ªµ B´UoBv« °

,jo�»«�½oíU ¤±�í« pA ,jo�»«�½oíU ¬Bz½A ³� pA ,jo�»«�½oíU

ºo´�« ³Ø¦§AS½C ¨±eo« pA ¤±�í« nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C S{Aj ²k¼�î °A

¬Ð¿A ³� ½j±]±« ·ªµ pA ¨B«A pA kíM «}h{ o�¯ ³M ///k®Tvµ oU�¼�j

y¼ÇQ « /SwA ¥�A Ç@¬B´] c�w nj »«ÀwA ºBª¦î n±�®«@Ç k®Tvµ

¨A³Tn tnj k®{BM»« ºEn KeBæ ° k®Tvµ ©� °�\¯ nj ¬Ð¿A ³� B´®½A

438 ° 433 RBd�æ , 2 Z ,nk�¼§Bî@³¼�� Ç1

(1)/<©½±£»« S½k] BM An ½A ° ¨A²jo� ²B¢¯ ©µ An ¬Bz½B´MBT� °

:»ª½o� oí] k¼wZBe³Ø¦§AS½C Ç@16

B« SwASwnj SµB� o�¯ pA ©®¼M»« ©®�»« ³LwBd« »T�° ¬Ð¿A ///>

³�A B«A ,¬Bz½A pA oU³�MBw@BM ,¬Bz½A pA oUjo«o¼Q ©½nAj ºnk�¼§Bî é]Ao«

©µ oL� ¤°A K{ ©½±£»« nAj ³� An �oe ½A »Mn ¼M ° »®¼M ¬Bz½A pA

©µ An ¬Ao¢½j ³� « ,©µj»« JA±] ©µ �Aoæ ¥Q nj ,©µj»« JA±]

Ç« »´�Ç ¥ÄBv« nj ¬Bz½A pA ³�A ,©®� R°B�� ²k½k¯ ³ñ®½A ³¯ ¨A²k½j

²B«o¼ÇU ,¨±Çw ·¼wÀÇ]A ,¤°A ¶n°j ,ºoLǵn ¬B£oLÇi u¦\Ç« RAo�@Am« b°oz« Ç2

1364

(2)/<///¨k½k¯

# # #

·¼ª¦î ¶p±e ¼wnk« ° À� ·«B¯ ³MSwA p¿ Sªv� ½A ¬B½BQ nj

çAoTÇîA nj 1345 ¤Bw nj ³�@Ç ¬Ao½A ° Aoî ¨B�î é]Ao« ³M JB�i ©�

nj ³Ç� ,jjoÇ£ ²nBÇ{A Ç@j±ÇM ²kÇ{ ³T{±¯ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ºo¼¢Twj ³M

:SwA ²k«C ¬C pA »Tªv�

½oT£nqÇM pA »Çñ½ ³¦�kÇ« ºo�T®« ºB�C Ro�e ³� k®¯Aj»« ³ªµ>

éª\« ¬Bz½A ZnBitnj o¼iA ¤Bw k®a nj ° ²j±M ³¼§Bî b±�w k¼UBwA

JÀ�S½oX�@A Ao�A ¬°kM ° k{BM»« ©� ·¼ª¦î ¶p±e ºÀ� pA»íª]

oÇwAow nj ¬±®�@A@©µ ³� ¨B�«»§Bî ¼�¦L« pA ºnB¼vM ° ©� ·¼ª¦î ¶p±e

²jBTÇwA nA±£nqÇM ½A tnj o�d« pA k¯jB{nA ° �¼¦LU ¤±�z« n±z�@

195|, 3Z ,»«ÀwA JÀ�¯A jB®wA JBT� Ç1

(1)/<///k¯oM»« ° ²joM

° (»vªÇ{ ºo\ǵ 1345)³¼«ÀÇîA ǽA n°kÇæ g½nBU ³M ³]±U BM

³Ç ئ§AS½C S¼í�±Ç« ° S§q®« ° ³§Fv« S¼ªµA ,¬C ¬B£k®®�¾B�«A »«BwA

¬B£k®®�¾B�Ç«A ¬B¼Ç« nj /j±{»« {°n y¼Q pA y¼M ºo�T®« »ª�í§A

»¦îkªdÇ«> ,<»Ç¯AoÇñ®§ ¥�B kªd«> :RB½C RAo�e »«BwA ³«B¯ ½A

¶jApÇve> ,<»Ç¯AkªÇµ ºn±¯ ¼ve> ,<»¯Be°n ºk´«k¼w> ,<»«Ao£@

,<ºjBMC²BÇ{ kªdÇ«> ,<ºoµB�Ç« ¼Çve> ,<»ª� «Æ« kªd«> ,<»¦«C

,<ºjq½ bBL~« »�Ukªd«> ,<»¦«C ºjA±] ³Ø¦§AkLî> ,<ºpAo¼{ ºnB~¯A>

/j±{»« ²k½j ///° <»¦îqi ©wB�§A±MA> ,<»¯À¼£ ºkªd«>

69@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@68

(@»´��x°n

@)

:SwA ¤±ªí« jB´T]A ºAoMx°n °j B´� ¼M nj

/jo\« ³�x°n Ç@�§A

/³¯nB�« B½ »�¼L�U ³�x°n Ç@J

ºB´��� ßRB½o�¯ °RB½A°n °RB½C»wnoM <jo\« ³�> pA j±~�«

° RBǽC »wnoÇM <»�¼L�ÇU ³�Ç> pA j±~�« ° ,SwA ³§Fv« oµ nj ³í¼{

°SØ®Çw ¥ÇµA ºB´�Ç ºA°BT ·�eÀ« ° ³í¼{ ºB´� ºA°BT ° RB½A°n

/SwB´¯C �nAk«

EFGHI ºjo]°oM »ª�í§A ³Ø¦§AS½C ¨±eo« B´®U o¼iA é]Ao« ° B´�¼M nj

° JA±Çæ ³M oTñ½jq¯ An x°n ½A ° k¯j±M ²j±ª¯ JBhT¯A An ¨°jx°n

RBÇǽA°n nj j±]±ÇÇ« ©´LÇÇ« ° �¼ÇÇ�j RBÇÇñ¯ ©´ÇÇ oT´ÇÇM ·¦¼ÇÇÇÇw°

jBTwA »´�x°n ¼¼LU nj nk�¼§Bî@³¼� /k®Tv¯Aj»«rstuv ¼«±~í«@·ªÄA

RBǽA°n oXÇ�@A :k®T£»Ç« BµnBÇM ¨±Çeo« ¬C> :k®½B«o»« j±i nA±£nqM

RAo�Çe ¬C ¬BÇ«p »ªÇwn ° [ǽAn ³�Ç oÇM »{A±e ·§q®« ³M S¼M@¥µA

¥µA ³� ¬Bªµrstuv ¼«±~í« ·ªÄA ¬B«p »ªwn ° [½An ³� Ao½p ,k{BM»«

¬B«p [½An ºA°BT ³M o�¯ jnA±« oTz¼M njrstuv B« ·ªÄARB½A°n ° j±MSØ®w

RB½A°n pArstuv ¼«±~í« ³ªÄA j±~�« c¼dæ ©´ ºAoM °n½A pA ;jnAj

¶nBÇ{A jn±Ç« RBÇñ¯ BÇU ©¼Ç¯AkÇM J±i An ¬B¯C ¬B«p [½An ³� k½BM ,¬B¯C

�njSwnj An jnAj o�ǯ [ǽAn ºA°BTÇ ³ÇM ³Ç�rstuv ¼«±~í« RB½A°n

/<///©¼®�@

³Ç ئ§AS½C ¨±ÇeoÇ« ºjB´TÇ]A ° »´�Ç x°n q¼Ç¯ j±i nk�¼§Bî@³¼�

³§Fv« ð½ »wnoÇM ¨B�Ç« nj ° kǯA²j±ª¯ JBhT¯A An ºjo]°oM »ª�í§A

,³í¼{ k½k] ° ©½k� ºB´� ºA°BT ° RB½A°n ° RB½C ³M ³]±U oM ²°Àî

/k®®�»« ³�eÀ« q¼¯ An SØ®w ¥µA ºA°BT °RB½A°n

ºo�T®Ç« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C Ro�e »´� x°n nj ³� ºo¢½j ·Tñ¯

³ÇM ;k{BM»« <RB�¦T« ¤±æA> ³M ¬Bz½A|Bi ³]±U SwA S¼ªµA qÄBe

° ,ºjB´TÇ]A ° »í½oU ¥ÄBv« »ñ½ :k¯A³¯±£ °j »´� ¥ÄBv« »¦� n±�

RBª¦Ç� pA ²kÇ{ ºn°CéªÇ] ¤±ÇæA pA Hª¼�TÇv« ³Ç� »¦ÄBÇv« ºo¢½j

Swj nj »TǽA°n B´Ç¯C �L� oM k®a@oµ ,SwA ²k{ miArstuv ¼«±~í«

KTÇ� nj oÇ£@A k¯j±ÇM k�Tí« ºjo]°oM »ª�í§A ³Ø¦§AS½C ¨±eo« /k{BL¯

¼«±~í« pA ¬C ·z½n H®Ãª�« ,S{Aj j±]° »½A±T ³í¼{ ºB´� pA B«k�

KT� ³¯±£ ½A /j±z¯ Ak¼Q W½keKT� nj ³z½n ¬C k®a@oµ ,²k{ ³To£@

KT� ³M ¾BTA ° jB´T]A ¨B�« nj ¨±eo« ¬C /SwA <RB�¦T« ¤±æA> pA mhT«

º°o¼Q ³M An x°n ¼ªµ q¼¯ nk�¼§Bî@³¼� ° ,k®T{Aj »æBi ³]±U B«k�

³M jB´T]A ° ¾BTA ¨B�« nj ° ²jAj nAo� ³]±U jn±« j±i nA±£nqM jBTwA pA

³]±ÇU SwA RB�¦TÇ« ¤±æA o�@l|±~h« ³� »½B´MBT� ° B«k� ºA°BT

/k¯jAj ¬Bz¯ »æ±~h«

° RB½A°n n°kæ �½Ao{ ³M ³]±U ³§©�í« »´�x°n nj ¨±w ·Tñ¯

³Ç ئ§AS½C ¨±ÇeoÇ« ;SwA W½jBÇeA ¬Bǽ°An »®Çµl ° »îBªTÇ]A �ǽAo{

SiB®{ k¯j±M k�Tí« ° k®T{Aj ³]±U S¼í�A° ½A ³Mºjo]°oM »ª�í§A

»�íÇM ©´LÇ« RBÇñ¯ ©´Ç ³ÇM BÇvM ³Ça S½A°n ° º°An �½Ao{ c¼dæ

¨B�« nj An ²±¼{ ½A q¼¯ (²owtkÇ�) nk�¼§Bî@³¼� ° ;k½Bª¯ ðª� RB½A°n

/k®µj»« nAo� o�¯ jn±« RB½A°n pA �BL®TwA

71@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@70

(@u½nkUx°n

@)

o�¯KeBæ ¬B£nqM ° B´�RB½o�¯ ° AnC¥�¯ nj ²nA±ªµ nk�¼§Bî@³¼�

¥�¯ nj Ao½p ;k®®� ¥�¯ j±]±« éMB®« pA An ¬B¯C RAnBLî ¼î k®T{Aj »íw

»½B®{C�oæ ²°Àî ³M ° ,j±{S¦� o�¯ jn±« RBñ¯ pA BvM ³a B®í« ³M

oÇM oTz¼ÇM ·�BÇeA K]±Ç« B´�Ç ° ¬B£nqM »ª¦î ° »´� ¬±T« BM À�

jAoÇA nj jB´TÇ]A ° SµB�Ç ° �¼�dÇU ·d½oÇ� »½B±ñ{ ° ¬B¯C kæB�«

/k{ kµA±i

j±i ©¦� ³Mtnj pAy¼Q An »wnjK§B�« ²nA±ªµ ³§©�í« ¼®`ªµ

³M ºk½k] RBñ¯u½nkU ª� nj o£@A ° k¯jn°C»«nj o½odU ·T{n ³M

k¯jAj »L¼UoU o¼iA ºB´§Bw nj ° ;k¯jo�»« ³B�A T« oM k¼wn ¬B{oñ

° ¬AjoÇ£@BÇ{ nB¼TÇiA nj ° o¼XÇñU tnj pAy¼ÇQ ºBµ³T{±Ç¯@Swj BÇÇU

jn±Ç« ¬±®Ç�@A@©Çµ x°n ǽA /jo¼Ç£ nAoÇ� o�¯ jn±« WdM ¬Ak®«³�Àî

pA ° SwA ³ToÇ£ nAoÇ� ²p±Çe ºÀ� ° JÀ� ° k¼UBwA o½Bw ¤BL�TwA

/SwA ²j±ª¯ ¬BwC q¼¯ An B´� ºAnC miD« ° éMB®« ³M »MB¼Twj nB� »o�

°è«BÇ� K§B�« c�w ¬jo� ¬BwC ³§©�í« u½nkU ºBµ»£s½° pA

/SwA ¨±´«B¯ RBeÀ�æA pA n°j ³M ° ²jBw ¥ñ{ ³M B´¯C ¼¼LU ° »ª¦î

¨±ÇeoÇ« j±Çi nA±£nqÇM jBTÇwA pA An ²±¼Ç{ ǽA ³§©�í« RAnB´�A �L�

/k¯j±M ³Ti±«C ºjo]°oM »ª�í§A ³Ø¦§AS½C

³§Fv« k¯°n ° g½nBU ³M ³]±U ³§©�í« u½nkU x°n o¢½j ºB½Aq« pA

nj ¬C o¼wuPw ° ³í¼{ºBª¦î ¬B£nqM ° B«k� »ª¦î ° »´� é«B\« nj

° ¥ÄBÇv« g½nBÇU o£@A ³� Sv¼¯ »ñ{ /k{BM»« SØ®w ¥µA »´� ¥Bd«

B´�Ç pA ºB«kÇ� ºA°BT °rstuv ¼«±~í« RB½A°n n°kæ|Bi�½Ao{

{°n »´� �°o ¨±¦í«B¯ K¯A±] °RBª´L« pA ºnB¼vM ,jjo£ »wnoM

u½nkU ¨B�« nj An S�¼�e ½A ºjB½p j°ke BU nk�¼§Bî@³¼� ° ;j±{»«

/k¯jAj»« nAo� ³]±U jn±«

(@»ª¦î nBYC

@)

³Çئ§AS½C nBzTǯA Swj nj Bǽ ²kÇ{ ozT®Ç« »ª¦Çî ° »zµ°sQ nBYC

:pA k®UnBLî (³¼¦î»§BíU³ ئ§A¬A±�n) ºo�T®« »ª�í§A

²k{ozT®« nBYC :�§A

»ª�Çí§A ³Ç ئ§AS½C ¨±ÇeoÇ« ¤±æA tnj o½o�U) <¤±æ¿A ¹½B´¯> Ç@1

(ºjo]°oM

³�Ç tnj o½o�ÇU) <(oBÇvª§A° ¹íªÇ\§A ¸Àæ ») oµAq§AnkL§A> Ç@2

(ºjo]°oM »ª�í§A ³Ø¦§AS½C ¨±eo«

;k¦] nB´a nj <¹¼«Àw¿A ¹§°k§A ³� ° ³¼�§A ¹½¿° » RBwAnj> Ç@3

·ªÇ]oÇU ° ²k{ ³ª]oU »wnB ³M ¬Bz½A ¬Ajo£@B{ »ioM ºk~U ³M ³�@)

ozT®Ç« <»«ÀwA S«±ñe »´� »¯BL«> ¨B¯ BM k¦] Szµ nj ¬C »wnB

;SwA ²kÇ{ NBÇa ° ³ªÇ]oÇU °jnA ³ÇM ©µ ¬C k¦] °j ° ;SwA ²k½jo£@

nj <¨ÀÇw¿A »Ç ©Çñd§A ¨B�ǯ> ¬A±®î SdU oYA ½A ·æÀi ¼®`ªµ

(SwA ²k¼wn NBa ³M k¦]@ð½

73@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@72

k¦] nB´a nj <¸±�q§A JBT�@> Ç@4

k¦] ³w nj <¹«odª§A KwBñª§A »RBwAnj> Ç@5

<¤B¯¿A° uªh§A JBT�@> Ç@6

<¤±æ Ñ¿A »RAo�Bd«> Ç@7

<¸À~§AJBT�@> Ç@8

<¨±~§A JBT�@> Ç@9

<kÄA±§A éª\«> Ç@10

<j°kd§A JBT�@> Ç@11

<»�Y±§A ¸°oí§A »¦î ¹�¼¦íT§A> Ç@12

k¦] °j nj <RAo�Bi>JBT� Ç@13

k¦] ³w nj <B´µB£k½j> JBT� Ç@14

¬C k¦Ç] ³Çw ³Ç� k¦Ç] ²jpA°j nj <³�ÀÇL§A[´Ç¯ pA »½Bµtnj> Ç@15

/SwA ²k{ ozT®« °NBa ¬±®�@BU

°jnA ° »wnB ¬BMp ³M <OPQRS Aoµp ·ª�BRo�e ·L�i bo{> Ç@16

° »wnBÇ ¬BÇMp ³M (±\z¯Aj °j º±¢T£ nj) <¨B\¯A BU pB�C pA> Ç@17

»Moî

°jnA ° »Moî ° »wnB ºB´¯BMp ³M <¥ÄBvª§Ac¼�±U ·§Bwn> Ç@18

¤BÇe nj ©µ ¬C nB´a k¦] ³� ,k¦] ³w nj <RBÄBTTwA ·§Bwn> Ç@19

/SwANBaºAoM ¬k{@²jB«C

<¬Bª�¥ÄBv«RBÄBTTwA> Ç@20

< ±�e ·§Bwn> Ç@21

<»ñ{qQ ¨BñeA> Ç@22

<¬A±]±¯ ¨BñeA °�nBí«> Ç@23

<¬A±¯BM ¨BñeA °�nBí«> Ç@24

¨BÇñeA> ° ,»MoÇî ° »wnB ºB´¯BMp ³M <[e ðwB®« ° ¨BñeA> Ç@25

<²jo« ¶oªî

»Moî ° »wnB ºB´¯BMp ³M <Ro� ½j ¨ÀwA> Ç@26

»Moî ° »wnB ºB´¯BMp ³M <¬B½jA j±î±«> Ç@27

<(¤À´§A ¹§Fv«ã») B пA °E � Ñ¿A> Ç@28

<(©´YAoU ° ¹í¼z§A »¦î ¹í¼®{RB½Bîj»¦î GØjn)¹e±T« ¹§Bwn> Ç@29

<ozM ±�e ° »«ÀwAºBµRApB\«> Ç@30

<¬Bv¯A ±�e ° »®½jS«±ñe> Ç@31

<R±L¯ ºo�¯ »¯BL«> Ç@32

<»e° o¼æ ° �e o¼w> Ç@33

²kz¯ ozT®« nBYC :J

o½o�U) <¹¼æ±§A> ° <¸nB]¿A> ,<K~�§A> ,<¹�oz§A> »´�WeBL« Ç@1

(ºjo]°oM »ª�í§A ³Ø¦§AS½C ¨±eo« ºB´wnj

³Çئ§AS½C ¨±eo« ºB´wnj o½o�U) <JBd~TwA> ° <é��> WeBL« Ç@2

(»®¼ªi »ª�í§A

<ºnA°qLw ¨±eo«Sªñe ·«±�®« pA »½Bµtnj> Ç@3

<»B� ¤±æA pA »½Bµtnj> Ç@4

75@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@74

<»B� ·�°n pA »½Bµtnj> Ç@5

<¬B¼ÄB´MRB´L{ oM ºk�¯> Ç@6

<»¯Co� ºBµywoQ ³M gwBQ> Ç@7

<»®½j ºBµywoQ ³M gwBQ> Ç@8

<¬Co� º ØkdU ³M �±Mo« RB´L{ ³M gwBQ> Ç@9

<¬C BMR±L¯ RBLYA ° ²q\í« ³M �±Mo« RB´L{ ³M gwBQ> Ç@10

<[d§A JBT�@> Ç@11

<oBv« ¸Àæ> Ç@12

<«Æª§A ØKw> Ç@13

<¤±�í§A@�dU pA »½Bµtnj> Ç@14

<RAjBív§Aé«B] pA »½Bµtnj> Ç@15

³ÇM ° ¨joÇ« BÇM nAkǽj nj ³Ç� Bµ»Ç¯Ao®hÇw pA »ª¼�î ·î±ª\« Ç@16

/SwA ²k{ jAo½A�¦Th« ºBµSLwB®«

(@¬Ajo£@B{

@)

pA y¼ÇM (²owtk�) ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C Ro�e nk�¼§Bî@³¼�

¬Ajo£@B{ ° ²jp ³¼ñUu½nkU »wo� oM ³¼ª¦î ºBµ²p±e nj ¤BwS~{

Bª¦î ·¼¯B¼M nj ³� n±�¬Bªµ ° ;k¯jAj ¥½±dU »«ÀwA ·í«B] ³M An ºnB¼vM

njJÀ� ° À� oX�@A j±M ²k«C 1345f Øn±« ©� ·¼ª¦î ¶p±e ºÀ� °

/k¯A²j±ª¯ è¼Kv� ¬Bz½A pA ° ²k{ o�Be ³§©�í« tnj nj ¬B«p ¬C

ºA³®«Bi ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A¹\e ¬B®hw ³M An Bª{ ³]±U B\®½A nj

:©¼½Bª¯»«K¦] ²nBM ½A nj

jBTÇwA ºo�T®Ç« ³Çئ§AS½C ¬±`ªÇµ »´¼�Ç� k®Çv« (³íª]pBª¯) B\®½A>

³¼�� ½A ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ///SwA ³¼ª¦î ¶p±e nA±£nqM jBTwA ,B« nA±£nqM

S¼MoU BU ,jpBvM ³¼�� BU jjo£»«@pBM ©� ·¼ª¦î ¶p±e ³M ¬Ao½A S¦« ¶k®½C k¼«A

ºB´¯B½o{·ªµ nj RB¼eºBµ³£n¬±`ªµ k½BM³ nk�¼§BîºB´¯Bv¯A BU ,k®@

2Z ,³íª] KTñ« nj Ç1

(1)/<///k®{BM³T{Aj ¬B½o]g½nBU ¤±� nj S¦« ½A

:k½±£»« »¯B\®vn »ª{Bµ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A¹\e ¼®`ªµ

·L¦� oTª ¬±a ,SwA k®«°o¼¯ nB¼vM ²p±e nj ¬Bz½Ay�¯»¦ n±� ³M>

° ©¼Tvz¯ S�° ð½ B« /k{BL¯¬Bz½A jo£@B{ ³ ©½nAj ²n°j ¬C pA B«»¦�B�

pBª®z¼Q ³a,n±z owAow nj ºoYÆ« »¯Be°n³aoµ ©½k½j ,©½jo JBve

pA ,k¯j±ÇM ²BÇ¢z¯Aj ° ¡®µoÇ� º±ÇU ³ »½B´¯C ° ²k®v½±¯ ³a �îA° ³a

11 ¶nBª{ ,²p±e ·¦\« Ç2

(2)/<k®T�n»« ¬Bz½A tnj nj ³ k¯j±M »¯Bv@

nj nk�¼§BÇî@³¼�Ç u½nkÇU »¯¿±Ç� ¬BÇ«p Rk« ³M ³]±U BM k®a@oµ

»§° ,k¯±{»« ©¼v�U »U°BT« ºBµ²n°j ³M ¬Bz½A ¬Ajo£@B{ ³¼ª¦î ¶p±e

:j±ª¯ ©¼v�U ²n°j °j ³M ¬A±U»« An ³§©�í« ¬Ajo£@B{ »¦� n±� ³M

ºp°o¼ÇQ pA y¼ÇQ ³Çµj ³Çw) ³Ç¼§°A ºB´§Bw nj ³� »¯Bv� :¤°A ¶n°j

/k¯A³T{Aj S�o{ ¬Bz½Atnj nj (JÀ�¯A

pA (JÀ�ǯA ºp°o¼ÇQ pAuQ) o¼iA ºB´§Bw nj ³� »¯Bv� :¨°j ¶n°j

/k¯A²j±ª¯ è¼Kv� ³§©�í« o�d«

77@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@76

p ØoLÇ« ¬AjoÇ£@BÇ{ pA »íªÇ] »«BÇwA B\®Ç½A nj SwA p¿ ° ³Tv½BÇ{

<c�Çw> Bǽ ° <³v¦Ç> ,<¤±ÇæA> ,<³�Ç> t°nj nj ³� An nk�¼§Bî@³¼�

/©½oLM ¨B¯ ³¯±ª¯ ¬A±®î ³M k¯A²jo� S�o{ ³§©�í«

(@¨ÀwA [\e°RB½CRAoe

@)

g¼Ç{ ZBÇe ,nkæ »w±« k¼w ZBe ,(²n)»®¼ªi »�~« k¼w ZBe

g¼Ç{ ZBÇe ,»í¯BÇæ �w±Ç½ g¼Ç{ ZBÇe ,(²n)»Ç¯AoÇñ®§@¥�B kªd«

ZBe ,(²n)ºjBMC�\¯ »d§Bæ ³Ø¦§ASªí¯ g¼{ ZBe ,»«Ao£ »¦î@kªd«

BÇ�C@ZBÇe ,jBÇ«Aj ��dÇ« »¦Çî k¼w ZBe ,»®�@º°k´« B�n@kªd« g¼{

oLÇ�@A g¼Ç{ ZBÇe ,ºA³®«BÇÇi »¦ÇÇî k¼ÇÇw ZBÇÇe ,»ÇǯAo´ÇÇU »LT\ÇÇ«

g¼Ç{ ZBÇe ,ºpAo¼Ç{@ºnB~ǯA »¼dǽ g¼Ç{ ZBe ,»¯B\®vn@»ª{Bµ

ZBe ,»¯À¼£@ºkªd« kªd« g¼{ ZBe ,(²n)»z¦«A@»¯BMn ºk´«@kªd«

k¼Çw ZBÇe ,(²n)ºjq½@©UBi tBLî k¼w ZBe ,(²n)»§Bh¦i jBæ g¼{

,ºnBv¯A±i o�BM k¼w ZBe ,»®�@ºo�BM ºk´« g¼{ ZBe ,»ª½o� oí]

ZBÇe ,»Ç¯Ao´ÇU »�UoÇ« BÇ�C@ZBÇe ,(²n)»¯B{B�@»MoX½ ºk´« k¼w ZBe

ZBÇe ,»¯B{BÇ�@»«BÇ«A kªd« g¼{ ZBe ,ºjBMC¨oi ºoµB� ve@k¼w

kªdÇ« g¼{ ZBe ,(²n)»U±µ¿ ve g¼{ ZBe ,»�±d« tBLî g¼{

»«BÇ«A kªÇeA BÇ�C@ZBÇe ,ºjBTÇwA BÇ�n g¼Ç{ ZBÇe ,»¯À¼ÇÇ£@»¯BªÇǽA

»¦î@kªd« g¼{ ZBe ,(²n)yhM¬BveA jBæ g¼{ ZBe ,(²n)»¯B´æA

g¼Ç{ ZBÇe ,(²n)ºjBÇMC¨oÇi@»�BÇ� ºk´Ç« g¼Ç{ ZBÇe ,»¯À¼£@è¼

k¼Çw ZBe ,ºjn±®\M º±w±« kªd« k¼w ZBe ,(²n)»ª] ¼vd«À�

k¼w oT�j ,(²n)ºk¼´{ ºk´« k¼w oT�j ,(²n)ºq½oLU@º±w±« ¥�§A±MA

kªd«@k¼w ZBe ,ºnA±¯A ½k§A»d« o�BM@kªd« g¼{ ZBe ,»MoX½ »¼d½

g¼Ç{ ZBÇe ,»Ç¯AkªÇµ@º±w±Ç« Çvd§A±MA@k¼w ZBe ,»¯B{B�@»®¼ve

g¼{ZBe ,³¼�@ºkªeA ve@kªd« g¼{ZBe ,(²n)»¦w±U B�n@kªd«

g¼Ç{ ZBÇe ,ºjq½A ¼vd«À� g¼{ ZBe ,³¼�@ºkªeA ¼ve@kªd«

�MBǯ ¼Çve@kªdÇÇ« g¼ÇÇ{ ZBÇÇe ,(²n)»¯BÇÇwAoÇÇi@»½BLÇÇî kªdÇÇ«

kªdÇ« g¼Ç{ ZBe ,jB«Aj@��d« »�~« k¼w ZBe ,(²n)ºk®]o¼M@»T½C

ZBÇe ,»ª{Bµ ºjBµ k¼w ZBe ,ºo�T®« kªeA g¼{ ZBe ,(²n)ºo�T®«

»¦Çî g¼Ç{ ZBÇe ,(²n)ºjBMC²BÇ{ ºk´« g¼{ ZBe ,»M°o� ºk´« g¼{

g¼Ç{ ZBÇe ,¬B¼®¼Ç«A »¦Çî@kªdÇ« g¼Ç{ ZBÇe ,(²n)»]°BÇw@ºke±Ç«

k¼Çw ZBÇe ,»¯BMoÇ� ½kMBÇí§Aǽp g¼{ ZBe ,»¯B\¯p@k¼ªî »¦íwBLî

»¦Çî g¼Ç{ ZBÇe ,»ªUBi kªd« k¼w ZBe ,Bµ»®¼Ä±i@º±w±« kªd«

,n±½kÇ� vd« g¼{ ZBe ,»¯B«o�@©¼´ »�Uo« g¼{ ZBe ,(²n)»¯A°j

k¼Çw ZBÇe ,ºn±ñ{A@»®¼ve »¦î@k¼w ZBe ,ºn±¯ ³Ø¦§AkLî g¼{ ZBe

g¼Ç{ ZBe ,(²n)»¯B�¦w B�o«À� g¼{ ZBe ,»ª�@²jAp©�B¯ o�æA»¦î

g¼Ç{ ZBÇe ,ºq½oLÇU º±w±Ç« ¼Çve@k¼Çw ZBÇe ,ºkªÇÇeA kªÇÇeA

g¼Ç{ ZBÇe ,ºpBǽA »¦Çî@kªdÇ« k¼Çw ZBÇe ,²A±h½jBíÇ« k¼\Ǫ§AkLî

g¼Ç{ ZBÇe ,¬B¼´Ç¦§AkLÇî kªdÇ« g¼Ç{ ZBÇe ,¬À«BÇ� jBÇæ@kªdÇ«

g¼Ç{ ZBÇe ,¬B½±w±Ç« ¥�ǧA±ÇMA k¼Çw ZBe ,jAn@º°k´« »¦î@kªd«

ZBÇe ,»¯B´æA ºkwA B�n@kªeA g¼{ ZBe ,ºkL¼« ¥�B »�U@kªd«

ZBe ,»TÄAo� vd« g¼{ ZBe ,¥MB� ºjBµ g¼{ ZBe ,¥MB� kªeA g¼{

g¼Ç{ ZBÇe ,»¯BªÇ½A@³¼�Ç ¤BªÇ� BÇ�C@ZBÇe ,(²n)»¯BÇ«p »�~Ç« g¼Ç{

/o¢½j k´T\« ° ©§Bî Bµkæ ° (²n)ºnk�§A°l o�BM@kªd«

79@@@� nk�¼§Bî é]o« °³¼�� ·«B®¼£k¯p ³«B®¼£k¯p �@@@78

(@S¦en

@)

,¬AoǽA ° ¨ÀÇwA �B\{ ° ¬B«o´� jo«jAn ,º±¦î éؼzU ¬BLwBQ ònqM

JB½©Ç� ·½B«oÇw ,ºnAk®Ç½j ° SµB�Ç ,RkµB\Ç« ,S«°B�Ç« ¶n±�ÇwA

»ª�Çí§A ³Ç ئ§AS½C ²±TÇv¯ kµB\Ç« ° nk�¼§BÇî ³¼� ,»£jApC ° »¯Bª¦v«

³ª¼Ç¯ nj ¨B\ǯAoÇw ,(³Ø¼�q§A ³v�¯ ³Ø¦§A t Øk�)ºo�T®« »¦í®¼ve g¼{@ZBe

° k¼{±¯ ¤Bæ° SMo{ (1388 ²B«nlC 29)1431 ¨Aod§A¨od« ¨±wK{

/So£ nAo� nB£jn°oQ Sªen nA±] nj

x±]j±Çi S�oe pA »ª¼�î Z±« °A ·¯B«±¦�« ° »U±ñ¦« ¤BdUnA

ºBµSí¯BªÇ« ° S�° �¼Ç� j±]° BM ° j±ª¯ jB\½A n±z� nj An »«jo«

nAqǵ Bµkæ ° jn°C k½kQ n±z� nj An »¦« »£±w ,nBñ{C o¼� ° nBñ{C

oe nj ° ,é¼¼zU An °A ·TB½ ¨AnC ° n±\¯n oñ¼Q ,»«jo« ºBµ²j±U pA o¯

xk¼´Ç{ k¯poÇ nA±] nj ( Àv§AB´¼¦î) ³«±~í« ·ª�B Ro�e o´�«

/k¯joPw �@Bi ³M Ç@ºo�T®« kªd«@Ç

° BµS¼íªÇ] ,¨ÀÇîA ºBª¦Çî ,¨B�Çî é]Ao« pA ©îA ,�¦Th« nBz�A

° ¬B½±\z¯Aj ,n±z� ZnBi ° ¥iAj »wB¼w ¬¿Bí ° ¬B¢Lh¯ ,B´µ°o£@

¨Ak� oµ ° k¯j±ª¯ oYFU °�wFU nB´�A ©¼�î ò±w ½A nj RB�L� o½Bw

nj An j±i oªî ³� ònqM »í]o« ¬Ak� pA An j±i oYFU KUAo« º±d¯@³M

²B®Q»M ° ¨°od« ¨jo« ±�e B�eA ° ºjApC ° jB´T]A ° jB´] ° ©¦î ²An

»«BªÇU ³ÇM ³Ç� ºA²jApC ° k Øe±« ¬Bv¯A ;k®T{Aj nB´�A ,j±M ²j±ª¯ ºoPw

<³¯> ³¯BîB\{K~®« ° ¨B�« °SvQ ¬±`ªµ»£k¯pK½o@oQ ºBµ²±¦]

° B´Tª´U ( Àv§A³¼¦î) »¦îy½AkT�« ° ¿±« ¬±`ªµ o¼v« ½A nj °S£@

;j±ª¯ ¥ تdU ³¯An±Læ °Sz£ ¼z¯³¯Bi k½k« ºB´Uk« ° k¼®{ BµAqwB¯

° SµB�Ç ¨B�Ç« ³ÇM ¨AoTÇeA tBQ ³M ³� j±M ½A nB�T¯A yT¦en pAuQ °

²jApC éÇ]o« ¬C ºnA±£±w ° ©Tiu§B\« nj k®¯A±TM ¬B¢ªµ ,S¼í]o«

jp ©�n An ºo¢½j q¼a ³¯AjohMB¯ ºBµSwB¼w ³¯BwFT« ³� ,k®®� S�o{

/S{m£ ¤A±®« ¼ªµ ³M �B�°A q¼¯ o¢½j ºBµo´{ nj °

³¦µA ° ¨Àw¿A Bw ØqíU ¹Zo� ¹§°j |ð¼§A K�o¯ BدA Ø©´¦§A>

<³¦µA ° �B�®§A Bw ؤmU °

<@³UB�oM ° ³Ø¦§A ¹ªen ° ©ñ¼¦î ¨Àv§A°@>

1431 ¤°¿Aé¼Mn Ç 1388 ²B«k®wA