BARWIARKA BARWEX typ P18 wersja PN - Jepal1 BARWIARKA BARWEX typ P18 wersja PN (wersja „pół...

.

1

BARWIARKA

BARWEX typ P18 wersja PN

(wersja „pół nowa” ; poprzednie wersje – typ P12-18 , P18)

OPRACOWANIE PRODUKCJA PEŁNY SERWIS : JEPAL ZAŁ. 1983

INSTRUKCJA OBSŁUGI INFORMACJE TECHNICZNE

KARTA GWARANCYJNA

PŁYTA CD „JEPAL INFO”

Wersja kolorowa – patrz www.jepal.pl oraz CD „Jepal Info”

Wydanie 11.07.2013.

http://www.jepal.pl/

.

2

Płyta CD z materiałami informacyjnymi firmy Jepal

„ CD Jepal Info”

.

3

SPIS TREŚCI

TYTUŁ CZĘŚCI STRONA

UWAGI. OSTRZEŻENIA 4

PROCESORY FIZYKOCHEMICZNE BARWEX 5

PROCESOR BARWEX P18PN 6

DANE TECHNICZNE 7

OPISY ZESPOŁÓW I WYPOSAŻENIA : 9

ZESPÓŁ KĄPIELI 9

PŁUCZKA WODĄ BIEŻĄCĄ 10

NACZYNIA 12

STATYWY NA PREPARATY 12

STACJA DOKŁADNEGO ODSĄCZANIA 13

ZESPÓŁ STERUJĄCY 13

WYCIĄG Z KLOSZEM 14

PANEL STEROWANIA 14

KLAWIATURA 15

WSKAŹNIKI FUNKCJI 16

WYŚWIETLACZ 17

SYSTEM „BŁĄD” 17

URUCHOMIENIE NOWEGO PROCESORA 18

AWARYJNE WYJMOWANIE STATYWU Z PROCESORA 18

PROGRAMOWANIE PROCESORA 18

ZESTAWIENIE PARAMETRÓW I FUNKCJI APARATU 21

OPISY ELEMENTÓW PROGRAMOWANIA 22

KOLEJNOŚĆ POSTĘPOWANIA PRZY PROGRAMOWANIU 28

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI 29

TABLICA PROGRAMOWANIA DO KOPIOWANIA 30

TABLICA PROGRAMOWANIA PROGRAMU DEMO 31

SERWIS APARATURY PRODUKCJI JEPAL 31

KARTA GWARANCYJNA 32

.

4

Szanowni Państwo.

Posiadacie Państwo wybrany przez siebie typ procesora fizykochemicznego

BARWEX typ P18, w nowej wersji “PN”

w którym dokonaliśmy szeregu bardzo poważnych modernizacji, w stosunku do wersji

poprzednich tej rodziny aparatów. Aparaty BARWEX są opracowane w naszej firmie

i produkowane od 1983 roku do chwili obecnej

Ważnym aspektem posiadania i skutecznej eksploatacji wszelkiej

aparatury jest możliwość jej serwisowania. Jeśli chodzi o nasze aparaty: serwis, okresowe

przeglądy, certyfikaty - są realizowane przez naszą firmę - w której aparat był opracowany

i wyprodukowany. Jest pełna dostępność części zamiennych, zawsze istnieje możliwość

modernizacji aparatu i dostosowania go do części aktualnie stosowanych.

Życzę Państwu zadowolenia z aparatu, serwisu,

jak również z kontaktu i współpracy z naszą firmą

Dr inż. Jerzy Paluchiewicz

Właściciel firmy JEPAL

UWAGI. OSTRZEŻENIA

Aparat skonstruowano w sposób przyjazny dla obsługi. Nieumiejętne wciskanie klawiszy nie doprowadzi do awarii

Sieć 230V musi mieć sprawne uziemienie ochronne. Wąż doprowadzający wodę do zaworu płuczki oraz jego przyłącza muszą być w należytym stanie technicznym

Nieuważne obchodzenie się z łatwopalnymi i parującymi odczynnikami, stosowanymi m.in. w procesorach BARWEX może być przyczyną pożaru. Szczególnie groźne jest zalewanie aparatu takimi odczynnikami

Procesor należy eksploatować zawsze z kompletem naczyń, nawet gdyby część naczyń nie była używana

Procesor można przenosić ujmując go wyłącznie za dolną część aparatu, ew. za dolny talerz, po uniesieniu (lub zdemontowaniu) klosza wyciągu. Przenosić ostrożnie, nie rzucać.

W przypadku awarii aparatu statyw z preparatami można wyjąć i ręcznie dokończyć rozpoczęty program barwienia

Należy pamiętać, aby objętość odczynników w naczyniach była odpowiednia: po opuszczeniu statywu do naczynia preparaty musza być zanurzone w odczynniku, zanurzenie nie może spowodować przepełnienia naczynia

Pulsowanie wskaźnika „!” dopuszcza dalszą eksploatację aparatu, jednocześnie należy

zawiadomić o tym producenta. Ciągłe świecenie tego wskaźnika wskazuje na awarię, którą należy usunąć

.

5

Świecenie wskaźnika B1 oznacza, że aparat pracuje na zasilaniu awaryjnym. Świecenie B2 oznacza, że bateria zasilania awaryjnego jest wyczerpana. Nie doprowadzać do takiego stanu, grozi to skasowaniem wpisanych programów barwienia.

Mimo, że zasilanie awaryjne wystarczy do realizacji do wykonania pełnego programu, nie zaleca się eksploatacji przy braku zasilania sieciowego. Zasilanie akumulatorowe jest przewidziane jako zasilanie awaryjne, nie do rutynowego stosowania.

Zaleca się coroczny przegląd aparatu, potwierdzonego certyfikatem sprawności

PROCESORY FIZYKOCHEMICZNE BARWEX

„BARWEX” jest nazwą handlową rodziny procesorów fizykochemicznych, przeznaczonych

do automatycznego barwienia preparatów mikroskopowych, odwadniania, parafinowania

wycinków tkankowych, etc. - we wszystkich dziedzinach laboratoryjnej techniki

medycznej, m.in. patologii, cytologii, ginekologii, hematologii, pulmonologii,

bakteriologii, immunohistochemii.

Zasada działania procesora, tzw. karuzelowa jest taka : statyw z preparatami, podwieszony

do ruchomego talerza górnego, jest w określony przez Użytkownika sposób, w programie

barwienia, zanurzany do naczyń (stacji) rozmieszczonych kołowo na talerzu dolnym

aparatu

Naczynia, talerz dolny, górny i ustalający położenia naczyń talerz pośredni stanowią tzw. zespół kąpieli - o zróżnicowanej budowie wg potrzeb Zamawiającego. Talerzem górnym aparatu steruje zespół sterujący - o podobnej budowie i obsłudze dla wszystkich typów aparatów Barwex. Liczba stacji (naczyń i urządzeń) w tym aparacie – 18. Statyw obiega stacje w ich dowolnej kolejności i liczbie, zawsze w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Każde opuszczenie statywu do stacji nazywa się „kąpielą”- maksymalna liczba kąpieli wynosi 36.

Przyjęto ponumerowanie kąpieli kolejnymi liczbami o nazwie NUMER KĄPIELI a więc 1, 2, 3,..., 36

w odróżnieniu od NUMER STACJI, które są numerami poszczególnych naczyń i urządzeń, w danym

aparacie 1, 2,...,18 Przy najprostszym programowaniu( tzw. system standardowy „SS”) numery kąpieli i stacji będą tożsame. Rozmieszczenie stacji jest następujące. Ostatnia stacja (nr 18) znajduje się zawsze z przodu aparatu. Stacje numer 1 - 9 są umieszczone na lewo od ostatniej, na okręgu wewnętrznym, wg ruchu wskazówek zegara. Stacje 10 – 18 są rozmieszczone na okręgu zewnętrznym.

CODZIENNA OBSŁUGA PROCESORA nie wymaga żadnych kwalifikowanych czynności:

włącza się procesor do sieci (wyłącznikiem z tyłu aparatu) , zmienia się numer programu

(jeśli trzeba), uzupełnia się brakujące odczynniki lub je wymienia , podwiesza się statyw z

preparatami, otwiera się zawór wodny, wciska START i oczekuje na sygnał dźwiękowy

wykonania programu.

.

6

BARWIARKA

- PROCESOR DO BARWIENIA PREPARATÓW

MIKROSKOPOWYCH BARWEX P18PN

Aparat jest przeznaczony do barwienia preparatów mikroskopowych

w cytologii, patomorfologii

.

7

DANE TECHNICZNE

Uwaga. Innowacje, wprowadzone w nowej wersji aparatu Barwex – typ P18PN wyróżniono

czcionką pogrubioną

Aparat pracuje w systemie karuzelowym, w którym statyw podwieszony do talerza górnego jest zanurzany do naczyń rozmieszczonych na talerzu dolnym, wg zadanego przez użytkownika programu Liczba stacji - 18, w tym stacja płuczki wodą bieżącą, ew. stacja dokładnego odsączania, - wszystko tzw. wielodostępne ( tzn. w danym programie barwienia można ją wielokrotnie wykorzystywać, w liczbie do 36 wszystkich zanurzeń - kąpieli w programie) Płuczka posiada elektrozawór sterowany programem barwienia, zapewniający kontrolę przepływu wody. Woda przepływa wyłącznie w trakcie płukania. Podłączenie płuczki wężem jak w pralce automatycznej, wypływ swobodny do wybranego ścieku. Wykonanie naczynia: stal malowana proszkowo

Statywy na preparaty: typ W-ST100, W-ST80, W-ST50, stop aluminium, anodowane.

Szkiełka o wymiarach standardowych. Pojemność statywu: wg wyboru 100 - 80 - 50 szkiełek o

grubości odpowiednio do 1,2 - 1,5 – 2,0 mm. Wydajność aparatu: 1 statyw w jednym cyklu pracy

Naczynia: metalowe emaliowane typ W-N0,7 o pojemności 0,7 l, Wymagana objętość

kąpieli w naczyniu – 0,35 litra (napełnienie do ok. połowy naczynia) Aparat programuje się przy pomocy klawiatury, 3 - pozycyjnego wyświetlacza i 10-ciu wskaźników żądanych funkcji. W każdym programie, indywidualnie dla każdej kąpieli programowaniu podlegają: czas kąpieli, czas agitacji, czas odsączania Agitacja jest realizowana poprzez pionowe ruchy statywu, dopasowanego do naczynia (rodzaj tłoka). Powoduje to przesuwanie preparatów w stosunku do nieruchomego odczynnika, powodujące jednakową dla wszystkich preparatów agitację Istnieje prosta możliwość wykonania przyspieszonego automatycznego testu każdego programu i bieżącej korekty zaprogramowanych parametrów Możliwość prostego korygowania czasów i innych parametrów kąpieli, nawet w trakcie realizacji programu Aparat ma 9 niezależnych pamięci programów, w tym program DEMO ( dla ułatwienia poznania działania aparatu). Zawartość każdej pamięci można zmieniać lub kasować . Program DEMO można zmieniać, kasowanie doprowadzi do przywrócenia jego pierwotnej postaci. System programowania aparatu umożliwia wprowadzenie i realizację każdego realnego programu barwienia. Dowolna kolejność obiegu stacji przez pojemniki. Możliwość wykorzystania jednej płuczki wodą bieżącą kilkakrotnie w jednym programie. Przy 18-tu stacjach jest do 36-tu niezależnych zanurzeń (kąpieli). Minimalny czas kąpieli – 1sek. Można wprowadzać opóźnienie działania, podobnie jak w tzw. programie weekendowym w procesorze tkankowym

Dzięki systemowi podtrzymania bateryjnego zanik napięcia sieci nie zakłóca pracy

aparatu, zasilanie bateryjne na ogół wystarcza do dokończenia rozpoczętego programu. Zabezpieczenie przez parowaniem odczynników: pokrywy oddzielnie na każde naczynie

.

8

Wyciąg oparów z wnętrza aparatu, działający z pełną wydajnością tylko przy

wykonywanych jakichkolwiek ruchach talerza górnego (w pozostałych przypadkach wyciąg

pracuje z wydajnością obniżoną), z wysokowydajnym zespołem ssącym, kierującym opary

do dużego, łatwo wymiennego filtra węglowego. Obrotowy, przezroczysty klosz z wnęką do

obsługi naczyń, statywu. Rolki, umożliwiające obrót aparatu wokół osi pionowej, ułatwiające dostęp do naczyń z tyłu aparatu

Podświetlenie wnętrza aparatu przy uniesionym talerzu górnym

Podświetlenie panelu sterowania aparatem przy uniesionym talerzu górnym

CAŁKOWICIE ZMODYFIKOWANA KONSTRUKCJA MECHANICZNA. Wszystkie detale,

zagrożone działaniem stosowanych odczynników, w tym talerze aparatu, wykonane ze stali

nierdzewnej. Klawiatura foliowa odporna na zalania, stosowane odczynniki. Nowe,

nowoczesne napędy na podzespołach CNC ( stosowane w urządzeniach sterowanych

numerycznie). Prowadnica położenia kątowego talerza górnego, dająca bardzo dokładne

zanurzanie się statywu w naczyniach oraz precyzyjne funkcjonowanie pokryw naczyń.

Dodatkowy zawór kulowy płuczki, do precyzyjnego ustalania przepływu wody, wtedy główny

zawór doprowadzający wodę może być załączany na „max”

Małe gabaryty aparatu: średnica klosza wyciągu (gabaryt) 630 mm, maksymalna

wysokość 700mm – możliwa instalacja aparatu na małym stole Talerz górny z kloszem można we własnym zakresie zdjąć z zespołu sterującego, co umożliwia awaryjne wyjęcie statywu z aparatu, „ręczne” dokończenie barwienia w przypadku awarii aparatu Wprowadzony System „BŁĄD” sygnalizuje stany przedawaryjne i awaryjne aparatu. Przy niektórych usterkach można dalej eksploatować aparat, po zadziałaniu systemu należy zgłosić ten stan producentowi. Wykrycie przez system stanu awaryjnego wstrzymuje pracę aparatu, po usunięciu awarii, wyłączeniu i ponownym załączeniu system odblokowuje aparat Wprowadzony system zabezpieczenia przed obsługą przez „osoby trzecie”, też nieuważnym programowaniem i obsługą.

Zasilanie z sieci 230 V, 50 Hz, moc pobierana 30 W .

Awaryjne zasilanie bateryjne : akumulator 12 V 7 Ah, wystarczające do dokończenia

barwienia przy zaniku sieci

Kontrola zasilania awaryjnego : sygnalizator B1 – przejścia aparatu na zasilanie

bateryjne, B2 – wyczerpany akumulator

.

9

OPISY ZESPOŁÓW I WYPOSAŻENIA

ZESPÓŁ KĄPIELI

Zespół kąpieli składa się z 3-ch talerzy oraz z zamontowanego do nich wyposażenia: klosza wyciągu, naczyń, naczynia płuczki. Na talerzu dolnym zespołu swobodnie stoją naczynia aparatu. Talerz pośredni, mechanicznie sprzężony z talerzem dolnym służy do ustalania pozycji naczyń w

aparacie. Przymocowana do talerza prowadnica służy do precyzyjnego ustalania położenia

kątowego talerza górnego, tym samym precyzyjnego zanurzania statywu w naczyniach. Talerz górny zespołu, zespolony z kloszem wyciągu jest mocowany do osi głównej sterownika, który steruje tym talerzem. Jest on wyposażony w wieszak do podwieszania statywu, osie z pokrywami naczyń, lampy podświetlające wnętrze zespołu, i inne Talerz górny można łatwo zdejmować. 1. Odkręcić nakrętkę mocującą – nad talerzem. 2. Ostrożne zdjąć klosz wyciągu. 3. Rozłączyć wtyk zasilania talerza (metalowa konstrukcja z nakrętką). 4. Zdjąć talerz górny

Wnętrze aparatu jest podświetlane 2-ma lampami LED, działającymi przy uniesionym talerzu

górnym, co ułatwia obsługę naczyń aparatu

.

10

PŁUCZKA WODĄ BIEŻĄCĄ

Naczynie płuczki z kompletem węży

Naczynie płuczki, zamontowane w stacji nr 14 aparatu

.

11

Pokazano zawór do precyzyjnej nastawy przepływu wody przez naczynie płuczki, wąż

zasilający wodny, naczynie płuczki z zainstalowanymi wężami

Widoczny również filtr wyciągu – typ AFC-55, mocowany do płyty tylnej dwoma wkrętami,

łatwo wymienny

Zespół płuczki składa się z naczynia, kompletu węży łączących elektrozaworu, zaworu regulacyjnego oraz układu sterującego. Naczynie ma dwa króćce: dolny – wlotowy i górny – wylotowy. Króciec wlotowy naczynia jest połączony przewodem elastycznym - silikonowym z wylotem elektrozaworu, na króciec wylotowy jest założony wąż elastyczny ( średnica wew. 10mm) o długości do 1,5 m, którego wylot kieruje się do ścieku, np. do zlewu. Elektrozawór , poprzez zawór kulowy jest łączony z siecią wodociągową wężem tak jak w pralce automatycznej (sieć wodociągowa musi być wyposażona w zawór - najlepiej tzw. kulowy, z gwintem do podłączenia węża). Elektrozawór, jak cały aparat jest objęty podtrzymaniem bateryjnym, stąd przerwy w zasilaniu nie wpływają na jego działanie.

Należy pamiętać, aby wylot węża ściekowego był niżej min 0,5 m od wylotu naczynia płuczki a wąż tak usytuowany, aby jego spad był równomierny (bez tzw. syfonów) – inaczej spowoduje to wylewanie się wody z naczynia płuczki na talerz.

Naczynie płuczki należy okresowo ( np. raz w roku ) wyjmować z aparatu i przeczyścić. Naczynie wyjmuje się podobnie jak pozostałe naczynia, przed wyjęciem należy zdjąć cybant mocowania naczynia (pod talerzem pośrednim, jeśli jest). Demontaż węży nie nastręcza trudności.

Zawór sieci wodociągowej otwiera się przed uruchomieniem programu barwienia, na

„max”. Zawór kulowy przy elektrozaworze ustawia się eksperymentalnie do takiego

położenia, aby przepływ wody przez płuczkę nie przekraczał 2l/min (0,5l/15sek)

.

12

NACZYNIA

Procesory są wyposażane w naczynia metalowe emaliowane typ W-N0,7

o pojemności 0,7l . Wymagane napełnienie – ok. 0,35 litra. Naczynie płuczki ma pojemność. 0,7 l i identyczne gabaryty jak pozostałe naczynia

NAPEŁNIANIE NACZYŃ

Wartości standardowe objętości - ok. 0,35 litra (połowa pojemności naczynia) Napełnienie naczyń nie jest krytyczne: należy je napełniać do ok. połowy wysokości

STATYWY NA PREPARATY

Pokazano statyw podwieszony do wieszaka aparatu, widoczny przez wnękę w kloszu wyciągu.

Nad statywem widać pokrywę naczynia, wykonaną ze stali nierdzewnej

.

13

Procesory są wyposażane w statywy na preparaty:

typ W-ST100, W-ST80 ( standard) , W-ST50

Szkiełka o wymiarach standardowych. Pojemność statywu: wg wyboru 100 - 80 - 50 szkiełek o

grubości odpowiednio do 1,2 - 1,5 – 2,0 mm.

Statywy wykonane ze stopu aluminium, anodowane, o dużej trwałości

STACJA DOKŁADNEGO ODSĄCZANIA

Po wynurzeniu statywu z naczynia, mimo zaprogramowanego czasu odsączania, pod pojemnikiem pozostają krople cieczy, które będą zanieczyszczać odczynnik kąpieli następnej (tzw. kontaminacja). Zjawisko to, niekorzystnie wpływające na okres przydatności odczynników można znacznie ograniczyć wprowadzając w aparacie jedną lub więcej tzw. stacji dokładnego odsączania. . W wybranej dowolnie stacji do jej naczynia wkłada się warstwę ligniny, o grubości 1-2cm. Po zakończeniu procedur w kąpieli, po której ma być dokładne odsączanie do tej stacji kieruje się koszyki na czas ok. 5 sek, bez mieszania, odsączania. Stację programuje się identycznie jak i inne kąpiele w programie Dzięki wielodostępnemu systemowi programowania jedna stacja dokładnego odsączania może być wielokrotnie wykorzystywana w danym programie.

Ligninę okresowo, np. raz w miesiącu – wymienia się.

ZESPÓŁ STERUJĄCY

Sterownik jest prostopadłościennym panelem, w górnej części ma oś główną zespalającą go z talerzem górnym - patrz zdjęcia aparatu Z przodu sterownika na, jego płycie czołowej znajduje się panel sterowania: klawiatura, zespół

wskaźników funkcji (10 wskaźników), trójpozycyjny wyświetlacz, sygnalizator stanów awaryjnych ! , sygnalizatory stanu baterii B1 , B2 , pokrętło sygnalizacji dźwiękowej , oświetlenie klawiatury (

działa wyłącznie w pozycji uniesionego talerza górnego) Z tyłu sterownika umieszczono kabel sieciowy, wyłącznik sieciowy, gniazdko bezpiecznikowe, elektrozawór płuczki, zawór pomocniczy, korpus z filtrem węglowym wyciągu lub króciec przewodu wentylacyjnego W górnej części sterownik ma korpus z osią główną do sterownia talerzem górnym i kanał ssący wyciągu

.

14

ZESPÓŁ WYCIĄGU Z KLOSZEM

W skład wyciągu wchodzi m.in. silny wentylator, kanał ssący opary z wnętrza aparatu,

wymienny filtr węglowy, typ AFC 55, ( lub opcjonalnie króciec wylotowy), oraz obrotowy klosz.

Kanał ssący jest doprowadzony do przestrzeni zamkniętej aparatu wyznaczonej przez klosz,

talerz górny, pośredni oraz naczynia. Opary odczynników są zasysane i kierowane do filtra

lub poprzez króciec np. do wyciągu centralnego. Wentylator wyciągu włącza się z pełną

wydajnością przy jakichkolwiek ruchach talerza górnego, w pozostałym okresie pracy

aparatu wyciąg zmniejsza swą wydajność, dla komfortu pracy aparatu. Klosz znacznie

ogranicza emisję oparów na zewnątrz aparatu, nie ogranicza on dostępu do naczyń i

koszyków – patrz zdjęcia aparatu

ZINTEGROWANY PANEL STEROWANIA

Na zdjęciu pokazano panel sterowania aparatu. Widoczne opisane niżej elementy sterowania,

lampę LED podświetlającą panel w pozycji uniesionego talerza górnego, pokrętło regulacji

głośności sygnalizatora akustycznego (z lewej strony lampy)

.

15

KLAWIATURA

- wciśnięcie klawisza powoduje przerwanie realizacji programu i jednoczesne uniesienie

talerza górnego, w górnym położeniu włącza się oświetlenie klawiatury

- uruchomienie programu, opuszczenie talerza górnego

1 , . . . , O - klawisze numeryczne, do programowania aparatu i jego ręcznego sterowania

ENTER - klawisz wielofunkcyjny do:

- potwierdzenia zakończenia wprowadzania parametru lub funkcji - uruchomienia testu programu

- kasowania programu - łącznie z X

- zmiany amplitudy mieszania - łącznie z X

START, SEK - klawisz wielofunkcyjny do:

- wyboru jednostki czasu (sekundy) - START programu

NEXT , MIN - klawisz wielofunkcyjny do:

- wyboru jednostki czasu (minuty) - resetowania aparatu - szybkiego wybierania następnej lub kolejnych kąpieli

V - klawisz wielofunkcyjny do:

- zmiany położenia wskaźnika funkcji - anulowania błędnie wprowadzonego parametru, o ile nie został jeszcze zatwierdzony

klawiszem ENTER

X - klawisz wielofunkcyjny działający łącznie z ENTER (wciska się X po czym bez jego

zwalniania wciska się ENTER ) – do:

- wejścia do programowania w systemie wielodostępnym SW - kasowania programu - zmiany amplitudy mieszania

.

16

WSKAŹNIKI FUNKCJI

NUMER KĄPIELI - świecenie tego wskaźnika oznacza, że wartość na wyświetlaczu wskazuje

numer aktualnie realizowanej lub programowanej kąpieli

CZAS KĄPIELI - świecenie wskaźnika oznacza, że aktualnie realizuje się lub programuje czas

kąpieli, o wartości podanej na wyświetlaczu

CZAS AGITACJI - jw. dotyczy mieszania (agitacji)

CZAS ODSĄCZANIA - jw. dotyczy odsączania

PŁUCZKA - ustawienie wskaźnika funkcji w tej pozycji umożliwia włączenie zaworu płuczki przy

wybranym numerze kąpieli (0- płuczka wyłączona, 1- załączona)

NUMER STACJI - wskaźnik używany przy programowaniu w systemie wielodostępnym SW,

gdzie odróżnia się numer stacji od numeru kąpieli. Po zakończeniu programowania wejście do tej funkcji jest niemożliwe

NUMER PROGRAMU - naprowadzenie wskaźnika funkcji na tę pozycję umożliwia wybór żądanego

programu. Włączenie możliwe wyłącznie przy położeniu statywu nad ostatnią stacją w aparacie

RESET - jw. z możliwością wyboru żądanego numeru programu i jego skasowania

TEST - naprowadzenie wskaźnika na tę funkcję i wciśnięcie ENTER uruchamia przyspieszony

test programu

ZAMKNIJ - przed wyłączeniem aparatu wskaźnik funkcji należy ustawić w tym położeniu, po czym

opuścić talerz górny i ew. wyłączyć aparat

Pulsowanie wskaźnika funkcji oznacza,

że wartość na wyświetlaczu należy zatwierdzić – wciskając ENTER

.

17

WYŚWIETLACZ

Wyświetlacz wskazuje wartość parametru, odpowiadającego wybranemu wskaźnikowi funkcji. W trakcie pracy aparatu wyświetlacz wskazuje, ile czasu pozostało do zakończenia aktualnie realizowanej funkcji, wskazywanej przez świecący się wskaźnik funkcji. W

przypadku wyświetlania czasów świeci się jeden ze wskaźników wyświetlacza MIN lub SEK.

Zakres wyświetlanych liczb: 0 – 999.

SYSTEM „BŁĄD”

Procesor posiada system, który umożliwia wykrycie nieprawidłowości w pracy aparatu, uszkodzenia lub awarii, w niektórych przypadkach jeszcze przed awarią aparatu

Niektóre niesprawności sygnalizuje pulsujący wskaźnik ! - w tym stanie aparat można

eksploatować, jednocześnie pojawienie się sygnału należy zgłosić producentowi.

Stan awaryjny jest sygnalizowany ciągłym świeceniem wskaźnika ! i sygnałem

dźwiękowym. W tym stanie działanie procesora jest automatycznie blokowane, w celu uniknięcia dalszych komplikacji. Jeśli można samodzielnie usunąć awarię, wtedy po wyłączeniu i ponownym

włączeniu procesora sygnał ! zanika i aparat będzie kontynuował przerwane działanie.

W systemie wprowadzono również dwa wskaźniki stanu baterii B1 i B2 . Wskaźniki

świecą, jeśli:

B1 – brak zasilania sieci i aparat jest zasilany wewnętrzną baterią

B2 – bateria jest wyczerpana, wtedy aparat zatrzymuje się w najbliższym dolnym

położeniu statywu.

UWAGA. Nie należy doprowadzać do stanu wyczerpania baterii.

Może to doprowadzić to do skasowania wprowadzonych programów barwienia.

.

18

URUCHOMIENIE NOWEGO PROCESORA

Uruchomienie procesora, wyczerpujące przeszkolenie personelu w zakresie

jego obsługi jest wykonywane przez dostawcę aparatu

Przed dostawą, najlepiej w porozumieniu z dostawcą , Nabywca aparatu powinien przygotować

warunki do instalacji procesora: - dogodne usytuowanie aparatu, zapewnienie swobodnego dostępu do naczyń rozmieszczonych

kołowo - gniazdko sieciowe z czynnym uziemieniem ochronnym w odległości do 3 m od procesora

- instalacja wody bieżącej z zaworem jak do pralki automatycznej (najlepiej typu kulowego) i możliwością swobodnego odpływu wody do ścieku (np. zlew) , w odległości do 1 m od procesora

AWARYJNE WYJMOWANIE POJEMNIKA Z PROCESORA

W przypadkach awarii istnieje możliwość wyjęcia statywu z procesora. W tym celu należy. 1. Odkręcić nakrętkę mocującą – nad talerzem. 2. Ostrożne zdjąć klosz wyciągu. 3. Rozłączyć wtyk zasilania talerza (metalowa konstrukcja z nakrętką). 4. Zdjąć talerz górny. 5. Wyjąć statyw. 6. Złożyć aparat.

Po demontażu talerza górnego przed ponownym uruchomieniem aparatu talerz ten należy wyregulować

PROGRAMOWANIE PROCESORA

a. Opis ogólny Programowaniu (zawsze z automatycznym zapamiętaniem) podlegają następujące parametry i funkcje: numery programów, numery wybranych kąpieli, ich czasy kąpieli, czasy mieszania, czasy odsączania, załączenie zaworu płuczki, kontrola cieplarki, amplituda ruchów mieszających. W programowaniu wielodostępnym oprócz numeru kąpieli programuje się również numer stacji, w której realizowana jest dana kąpiel. Każdy z wprowadzonych programów można przetestować w przyspieszonym tempie (wykonać test programu), zmodyfikować przed lub w trakcie realizacji programu, a także skasować. Programowanie jest realizowane przy pomocy urządzeń na płycie czołowej sterownika: klawiatury, wskaźników funkcji i wyświetlacza.

.

19

b. Programowanie – ogólnie

Programowanie jest możliwe wyłącznie w określonym stanie procesora:

przy załączonym sprawnym procesorze przy uniesionym talerzu górnym Parametry wspólne dla całego programu wyłącznie w pozycji wieszaka statywu nad ostatnią stacją – z przodu aparatu Parametry wspólne dla danej kąpieli wyłącznie w pozycji wieszaka nad daną kąpielą - po uprzednim wpisaniu numeru wybranego programu Wartość wybranego parametru danej kąpieli w położeniu wieszaka nad tą kąpielą i po ustawieniu wskaźnika funkcji na wybranej funkcji Programowanie numeru stacji wyłącznie przy programowaniu wielodostępnym

Zakończenie wpisywania danych zawsze kończy się jego

zatwierdzeniem – wciśnięciem ENTER

c. Opis podstawowych czynności

Talerz górny unosi się i opuszcza klawiszami ,

Wskaźnik funkcji ( dioda świecąca przy danej funkcji) jest sterowany klawiszem V. Każde

wciśnięcie V powoduje przejście wskaźnika do innej pozycji. Wskaźnik porusza się tylko po tych

pozycjach, które w danej fazie programowania są dostępne. Programowanie i rutynowa obsługa procesora jest realizowana przy pomocy klawiatury, wskaźników funkcji i wyświetlacza. Wprowadzana wartość jest wyświetlana na wyświetlaczu, jednocześnie pulsuje wybrany wskaźnik funkcji. Pulsowanie ustaje po zatwierdzeniu wpisu

ENTER. W przypadku popełnienia błędu przy programowaniu, przed ENTER należy wcisnąć V -

przywróci to stan przed rozpoczęciem wpisu. (ew.3-krotnie wcisnąć 0 ). Wprowadzenie wartości

czasów w minutach należy uzupełnić wciskając MIN- przejście z powrotem na sekundy – wcisnąć

SEK. Wybrana jednostka czasu jest pokazywana na wskaźnikach obok wyświetlacza.

Możliwa jest szybka zmiana wskaźnika funkcji do funkcji NUMER KĄPIELI : po

wprowadzeniu wartości wcisnąć ENTER 2-krotnie. UWAGA: wciśnięcie ENTER w pozycji TEST

PROGRAMU spowoduje realizację testu.

Program należy zawsze tak przygotować , aby ostatnia kąpiel znalazła się w ostatniej stacji aparatu. W ostatniej kąpieli nie programować czasu odsączania (po zakończeniu programu pojemnik będzie wtedy wynurzony). Wprowadzanie parametrów - w ich dowolnej kolejności. Zerowych wartości parametrów nie programuje się Programowanie ułatwia tablica programowania, do kopiowana z instrukcji obsługi

.

20

d. Programowanie w systemie standardowym „SS”

W tym systemie możliwe jest programowanie z dowolną narastającą liczbą kąpieli, np. 1, 3, 8 ale nie 1, 8, 3. Przyjęto, że w tym systemie numery kąpieli są tożsame z numerami stacji - wskaźnik

NUMER STACJI jest zablokowany. Liczba kąpieli w tym systemie – max 18

e. Programowanie w systemie wielodostępnym „SW”

W tym systemie możliwe jest programowanie dowolnego obiegu pojemnika po wybranych stacjach, przy założonym obrocie talerza zgodnie ze wskazówkami zegara. Maksymalna liczba takich kąpieli - 36. Pojemnik można kilkakrotnie zanurzać do tego samego naczynia - np. przy wielokrotnym wykorzystaniu płuczki. Programowanie jest podobne do systemu „SS” z tą różnicą, że dla każdego (kolejnego) numeru kąpieli należy przypisać numer stacji, w której ta kąpiel ma

być wykonana. Wskaźnik NUMER STACJI przy programowaniu jest odblokowany, a po

zakończeniu programowania znowu blokuje się. Chcąc np. zmienić parametry danej kąpieli

wybiera się jej NUMER KĄPIELI - wtedy wieszak pojemnika przejdzie nad stację, przypisaną

temu numerowi.

f. Oznaczenia przyjęte w opisach programowania

X i ENTER - WCISNĄĆ X, POTEM BEZ JEGO ZWALNIANIA WCISNĄĆ ENTER SS - system programowania standardowy SW - system programowania wielodostępny NOK - numer ostatniej kąpieli w danym programie wielodostępnym SW ( od 1 do max 36 )

.

21

ZESTAWIENIE PARAMETRÓW I FUNKCJI APARATU

Parametr

System standardowy SS System wielodostępny SW

Zakres wartości

Uwaga nr

Zakres wartości

Uwaga nr

NUMER PROGRAMU 1 - 9 1 1 - 9 1

NUMER KĄPIELI 1 - 18 1 - max 36

CZAS KĄPIELI 0 - 999 sek lub

0 - 999 min 2,

0 - 999 sek lub 0 - 999 min lub więcej

2

CZAS AGITACJI 0 - 999 sek 2, 3, 8 0 - 999 sek 2, 3, 8

CZAS ODSĄCZANIA 0 - 999 sek 3, 4, 6 0 - 999 sek 3,4 ,6

PŁUCZKA 0, 1 5, 6 0,1 5, 6

NUMER STACJI nie programuje

się 7 1-18 7

RESET 1 - 9 1 - 9

Amplituda mieszania 5 – 100% 8 5 – 100% 8

Ważne uwagi wg „uwaga nr” 1. W pamięci nr 1 znajduje się program „DEMO”. Program ten można zmieniać, jego kasowanie przywróci mu jego pierwotną postać 2. Czas mieszania jest częścią czasu kąpieli, nie może on być większy od czasu kąpieli 3. Nie programować niepotrzebnie długich czasów, na ogół wystarcza czas do 60 sek 4. Nie programować odsączania w ostatniej kąpieli programu 5. w danej kąpieli zawór płuczki: 0 - wyłączony, 1 - załączony 6. przy płuczce załączonej „1” czas mieszania musi być równy „0” 7. każda stacja oprócz ostatniej może być wielokrotnie wykorzystywana jako kąpiel: użycie stacji ostatniej kończy program 8. Dotyczy wszystkich programów w procesorze. Jednostki „%” należy rozumieć jako procent amplitudy maksymalnej (określona czasem unoszenia/opuszczania ok. 10 sek). Amplitudę mieszania najlepiej ustawić tak, aby w trakcie mieszania nie unosiły się pokrywy naczyń (jest to np. 25%)

.

22

OPISY ELEMENTÓW PROGRAMOWANIA

1. Unieść - opuścić talerz górny

Wcisnąć …. czekać na uniesienie talerz górnego

Wcisnąć …. czekać na opuszczenie

2. Skierować wieszak nad wybraną kąpiel

wcisnąć …. czekać, aż uniesie się talerz górny

Wciskać V aż wyświetli się NUMER KĄPIELI ( lub wcisnąć ENTER)

wpisać numer kąpieli do której ma iść wieszak (1 - 36)

wcisnąć ENTER ….czekać aż wieszak przejdzie nad wybraną kąpiel

3. Resetowanie (zerowanie) procesora

ze sprawdzeniem prawidłowości położenia talerza górnego


wciskać V aż wyświetli się ZAMKNIJ

wcisnąć NEXT MIN- …. Czekać. Po obrocie wieszak ma być nad ostatnią stacją. Jeśli nie

jest - dokonać regulacji

4. Skierować wieszak nad ostatnią stację aparatu


Wciskać V aż wyświetli się NUMER KĄPIELI ( lub wcisnąć ENTER) ,

Wpisać NUMER KĄPIELI - 18 w systemie SS lub numer ostatniej kąpieli NOK w systemie

SW

wcisnąć ENTER … czekać aż wieszak przejdzie nad ostatnią stację

.

23

5. Kasowanie wybranego programu

Skierować wieszak nad ostatnią stację aparatu

Wciskać V aż wyświetli się RESET

Wpisać numer programu, który ma być skasowany 1 – 9

Wcisnąć X i ENTER

6. Wprowadzenie numeru programu

– z wejściem do Systemu Standardowego „SS”


Wciskać V aż wyświetli się NUMER PROGRAMU

Wpisać żądany numer programu 1 – 9

Wcisnąć ENTER

7. Wprowadzenie numeru programu

– z wejściem do Systemu Wielodostępnego „SW”



Wpisać żądany numer programu 1 – 9

Wcisnąć X i ENTER

8. Zmiana numeru programu przy rutynowej obsłudze

zakładamy, że aparat jest w stanie ZAMKNIJ

lub po zakończeniu poprzedniego programu

Wcisnąć …. czekać , aż podniesie się talerz górny


Wpisać nowy żądany numer programu 1 – 9

Wcisnąć ENTER

.

24

9. Wprowadzanie parametrów kąpieli w systemie SS

Wprowadzić żądany numer programu w Systemie SS


wpisać numer kąpieli do której ma iść wieszak (1 - 18 )


Dalej programować w dowolnej kolejności tylko niezerowe parametry:

Wciskać V aż wyświetli się CZAS KĄPIELI

Wpisać wartość czasu kąpieli 1 – 999 ,

Wcisnąć MIN lub SEK - minuty czy sekundy

Wcisnąć ENTER

JEŚLI MA BYĆ MIESZANIE:

Wciskać V aż wyświetli się CZAS AGITACJI

Wpisać wartość czasu mieszania 1 - 999 (tylko w sekundach)

Wcisnąć ENTER

JEŚLI MA BYĆ ODSĄCZANIE:

Wciskać V aż wyświetli się CZAS ODSĄCZANIA

Wpisać wartość czasu odsączania 1 – 999 (tylko w sekundach)

Wcisnąć ENTER

JEŚLI MA BYĆ WŁĄCZONA PŁUCZKA (wtedy zawsze czas mieszania musi być równy zeru)

Wciskać V aż wyświetli się PŁUCZKA

Wcisnąć 1 , jeśli płuczka ma być załączona lub 0 , jeśli płuczka ma być wyłączona

Wcisnąć ENTER

... następnie wieszak skierować nad kolejną kąpiel...

- itd. - aż do końca programu

Ostatnią kąpiel zaprogramować w ostatniej stacji aparatu

.

25

10. Wprowadzanie parametrów kąpieli w systemie SW

Wprowadzić żądany numer programu z wejściem do SW


wpisać numer kąpieli do której ma iść wieszak – numery kolejne 1 - max 36


Dalej programować w dowolnej kolejności niezerowe parametry:

Wciskać V aż wyświetli się CZAS KĄPIELI

Wpisać wartość czasu kąpieli 1 - 999

Wpisać MIN- lub SEK - minuty czy sekundy

Wcisnąć ENTER

JEŚLI MA BYĆ AGITACJA:

Wciskać V aż wyświetli się CZAS AGITACJI

Wpisać wartość czasu mieszania 1 - 999 (tylko w sekundach)

Wcisnąć ENTER

JEŚLI MA BYĆ ODSĄCZANIE:

Wciskać V aż wyświetli się CZAS ODSĄCZANIA

Wpisać wartość czasu odsączania 1 - 999 (tylko w sekundach)

Wcisnąć ENTER

JEŚLI MA BYĆ WŁĄCZONA PŁUCZKA (wtedy czas mieszania musi być równy 0)

Wciskać V aż wyświetli się PŁUCZKA

Wcisnąć 1- płuczka będzie załączona lub 0 , jeśli płuczka ma być wyłączona (ustawienie

fabryczne – 0)

Wcisnąć ENTER

PRZEJŚĆ DO NUMERU STACJI:

Wciskać V aż wyświetli się NUMER STACJI

Wpisać NUMER STACJI - 1, . . ,18

Wcisnąć ENTER

Czekać aż wieszak przejdzie do stacji o wpisanym numerze

... następnie wieszak skierować nad kolejną kąpiel...

- itd. - aż do końca programu

Ostatnią kąpiel zaprogramować w ostatniej stacji aparatu

.

26

11. Programowanie amplitudy agitacji

Amplitudę agitacji (mieszania) wybiera się wg potrzeb. Będzie ona taka sama przy wszystkich wprowadzanych programach. Zaleca się takie ustawienie, aby podczas mieszania pokrywy naczyń nie unosiły się ponad brzeg naczynia

( jest to nastawa wartości ok. 25 %) Amplituda mieszania może być ustawiona w zakresie 5 – 100% okresu czasu 10 sek

Wcisnąć …. czekać aż uniesie się talerz górny

Wciskać V aż wyświetli się ZAMKNIJ

Wcisnąć X i ENTER

Ustawić (wpisać) amplitudę mieszania, w zakresie 5 - 100 %

Wcisnąć ENTER

12. Uruchomienie testu całego programu



Wybrać numer programu, który ma być testowany 1 - 9

Wciskać V aż wyświetli się TEST PROGRAMU

Wcisnąć ENTER

Uruchomi się procedura przeglądania wszystkich wpisanych danych: wieszak będzie się przemieszczał nad zaprogramowane stacje, przy każdej ze stacji będą

wyświetlane zaprogramowane niezerowe parametry

14. Przerwanie testu, korekta parametrów, powrót do testu

W trakcie testu wybranej kąpieli wcisnąć

W tym stanie można np. skorygować parametry w kąpieli, w której zatrzymano test Powrót do testowania:

Wciskać V aż wyświetli się TEST PROGRAMU

Wcisnąć wtedy test będzie kontynuowany

.

27

15. Korekta parametrów żądanej kąpieli

Skierować wieszak nad stację odpowiadającą żądanej kąpieli Przejrzeć ew. skorygować parametry kąpieli wg opisanych procedur

16. Rutynowe uruchomienie procesora od początku programu

Wcisnąć …. czekać aż uniesie się talerz górny

Wciskać V aż wyświetli się NUMER KĄPIELI ( lub wcisnąć ENTER )

Wcisnąć START - spowoduje to uruchomienie programu od początku

17. Przejście do postoju aparatu

Możliwe tylko po zakończeniu programu, przy uniesionym talerzu, statyw w ostatniej stacji aparatu

Wciskać V aż wyświetli się ZAMKNIJ

Wcisnąć …. czekać na opuszczenie talerza

Ew. wyłączyć aparat. Uwaga. Wyłączenie aparatu nastąpi po 5 sekundach od przełączenia wyłącznika.

Aparat należy zawsze wyłączać z sieci w pozycji wskaźnika funkcji ZAMKNIJ

Jeśli program nie jest zakończony a należy przejść do postoju, należy:

Skierować pojemnik nad ostatnią stację, wcisnąć NOK (numer ostatniej kąpieli w danym programie), wcisnąć

ENTER, następnie wykonać procedurę jw.

18. Uruchomienie programu od wybranej kąpieli do końca programu

Skierować wieszak nad wybraną kąpiel

Wcisnąć

.

28

KOLEJNOŚĆ POSTĘPOWANIA PRZY PROGRAMOWANIU

Zapoznać się z posiadanym aparatem, jego Instrukcją Obsługi. Przećwiczyć bez pojemnika i odczynników poszczególne elementy programowania i obsługi aparatu. Określić system programowania: SS czy SW. Na tablicy programowania ołówkiem przygotować program, wpisać jego numer. Skasować pamięć wybranego programu. Wprowadzić numer programu – wejść do systemu SS lub SW. Oddzielnie dla każdej kąpieli wprowadzić ich parametry. Ew. ustawić amplitudę ruchów mieszających (standard – 25%) Wykonać test programu, ew. dokonać korekty

Po zakończeniu programu przejść do postoju – wskaźnik funkcji ustawić w poz. . ZAMKNIJ. Jeśli trzeba - wyłączyć procesor (wyciąganie wtyczki sieciowej jest zbędne) Nieumiejętne programowanie nie doprowadzi do awarii aparatu

.

29

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Instrukcja zaczyna się od stanu aparatu: uruchomionego, zaprogramowanego,

pozostawionego w stanie ZAMKNIJ, wyłączonego, z zamkniętym zaworem płuczki

1. Załączyć aparat wyłącznikiem sieciowym

2. Unieść talerz górny, wciskając

3. Jeśli trzeba - zmienić numer programu (aparat pamięta numer programu ostatnio

wykonywanego)

4. Ew uzupełnić lub zmienić kąpiele.

PAMIĘTAĆ, ABY NIE BYŁO ZAGROŻENIA

PRZEPEŁNIENIEM NACZYŃ PO OPUSZCZENIU POJEMNIKA.

5. Podwiesić statyw

6. Wcisnąć START - start programu

8. Po sygnale dźwiękowym zakończenia programu wcisnąć dowolny klawisz- spowoduje to

uniesienie talerza górnego. Wyjąć statyw

9. Ponowić cykl pracy lub przejść do ZAMKNIJ , opuścić talerz górny, wyłączyć aparat

.

30

TABLICA PROGRAMOWANIA BARWIARKA BARWEX P18PN

NUMER PROGRAMU . . .

Opis . . .

NAZWA KĄPIELI NUMER CZAS PŁUCZKA

KĄPIELI STACJI KĄPIELI AGITACJI ODSĄCZANIA 0 lub 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

.

31

TABLICA PROGRAMOWANIA PROGRAMU DEMO

Tablica programowania BARWEX P18PN

Nazwa – PROGRAM DEMO NOK - 13 System - SW Nr programu 1

Nazwa kąpieli Numer Czas

Płuczka stacji Kąpieli kąpieli mieszania Odsączani

Ksylen 1 1 15’ 10’’ 15’’ 0

Alkohol 1 2 2 2’ 0 15’’ 0

Alkohol 2 3 3 2’ 0 15’’ 0

Alkohol + HCl 4 4 15’ 0 15’’ 0

Płukanie 14 5 5’ 0 0 1

Hematoksylina 5 6 10’ 10’’ 15’’ 0

Płukanie 14 7 15’ 0 0 1

Eozyna 6 8 5’ 10’’ 15’’ 0

Alkohol 1 7 9 1’ 0 15’’ 0

Alkohol 2 8 10 1’ 0 15’’ 0

Alkohol 3 9 11 1’ 0 15’’ 0

Ksylen 1 17 12 5’ 0 15’’ 0

Ksylen 2 18 13 10’ 0 0 0

SERWIS APARATURY PRODUKCJI JEPAL

Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny, okresowe przeglądy, certyfikaty sprawności - są realizowane przez firmę JEPAL Tryb realizacji ww. czynności jest indywidualnie uzgadniany z Użytkownikiem aparatu. Awarię można zgłaszać całodobowo, po czym należy dostarczyć zlecenie naprawy - np. faxem, mailem Dostępność części zamiennych nieograniczona w czasie Zawsze istnieje możliwość modernizacji aparatu i dostosowania go do części aktualnie stosowanych

.

32

KARTA GWARANCYJNA

NINIEJSZY PROCESOR BARWEX typ P18 wersja PN

z wyposażeniem wg zamówienia

o numerze seryjnym . . . . . . . . rok produkcji . . . . . . . .

jest objęty 24 - miesięczną gwarancją , licząc od daty dostawy . . . . . . . . .

do Nabywcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gwarancja polega na nieodpłatnym usuwaniu ukrytych wad w wyrobie, pod warunkiem użytkowania aparatu

zgodnie z jego przeznaczeniem, wg niniejszej Instrukcji Obsługi, braku uszkodzeń z winy Użytkownika oraz

dokonania po roku eksploatacji przeglądu wraz z certyfikacją. Gwarancja nie obejmuje korygowania błędów w programowaniu aparatu, regulacji talerza górnego, wymiany bezpiecznika,

poprawiania wad w doprowadzeniach mediów (prąd, woda) - powstałych po uruchomieniu aparatu, i tym podobnych uszkodzeń: w

tym przypadku przyjazd za zwrotem poniesionych kosztów.

……………………………………………………………………………. data, podpis, pieczęć

BARWIARKA BARWEX typ P18 wersja PN - Jepal1 BARWIARKA BARWEX typ P18 wersja PN (wersja „pół...

Documents

Transcript of BARWIARKA BARWEX typ P18 wersja PN - Jepal1 BARWIARKA BARWEX typ P18 wersja PN (wersja „pół...