Around and About Vietnamese Community

MOST IMPORTANT INFORMATION FOR NEWCOMERS

Nhưng thông tin cân biêt khi băt đâu cuôc sông ơ thanh phô Portland, Oregon

INS/Sơ di truApplications & Benefits ............................................ 800-375-5283Forms ........................................................................ 800-870-3676

BIRTH/DEATH CERTIFICATIONS/ Khai sanh, Khai tưState Record ............................................................. 503-731-4095MARRIAGE LICENSE/Đăng ky kêt hôn/ Giây Hôn thuClackamas County ................................................... 503-655-8659Multnomah County .................................................... 503-988-5027Washington County .................................................. 503-846-8786

PUBLIC LIBRARY-Thư viênMULTNOMAH COUNTY LIBRARY............................. 503-988-5402CENTRAL LIBRARY...................................................503-988-5234GREGORY HEIGHTS BRANCH.................................503-988-5386HOLGATE BRANCH...................................................503-988-5389MIDLAND LIBRARY....................................................503-988-5392

PASSPORT/Cơ quan câp sô thông hanhPassports................................................................... 503-988-3027

POLICE/CANH SAT (NON- EMERGENCY)Multnomah County, Portland .................................... 503-823-3333State Police .............................................................. 503-731-3030

SOCIAL SECURITY/Sơ an ninh xa hôiInformation/Appointment............................................800-772-1213

OTHER IMPORTANT PHONE NUMBERSCoast Guard (Emergency Only) ...............................503-240-9300FBI............................................................................. 503-224-4181Poison Control........................................................... 800-222-2222

VIETNAMESE EMBASSY IN USA-Toa Đai Sư Viêt Nam tai Hoa Ky1233 20th Street Northwest #400 Washington, DC 20036

(202) 861-0737

EDUCATION-Hoc Thưc/ Giao Duc

English school-Trương day hoc tiêng Anh cho ngươi lơn va tre em

MT. HOOD COMMUNITY COLLEGE.......................503-491-6422 PORTLAND PUBLIC SCHOOL................................509-916-2000

PORTLAND COMMUNITY COLLEGE........................971-722-6111 1-866-922-1010Cascade Campus 705 N. Killingsworth St. Portland, OR 97217 | 971-722-6111

Southeast Center 2305 SE 82nd and Division, Portland, OR 97216 | 971-722-6111 Sylvania Campus 12000 SW 49th Ave. Portland, OR 97219 | 971-722-6111

Rock Creek Campus 17705 NW Springville Rd. Portland, OR 97229| 971-722-61

Portland English Language Academy 425 SW Washington St., Portland, OR 97204 503-226-1656 Portland State University 1825 SW Broadway Portland, OR 97201 (503) 725-3000

Vietnamese Schools-Trương day tiếng ViệtLac Hong SchoolVan Lang School

Our Lady of La Vang Parish

2014 Oregon Battle of the books

COMMUNITY EVENTS-Sinh hoat của công đông

Free Tax Help-Khai thuê miên phı

13600 SW Pacific Hwy, Tigard, OR 97223 Sunday 10:00 AM-5:00PM5404 NE Alameda St, Portland, OR 97213 Friday 10:00 AM-4:00 PM

11340 SE Powell Blvd, Portland, OR 97266 Saturday 10:00 AM-4:00 PM Sunday 11:00 AM-5:00 PM

Asian Family Center

Calendar of Events

COMMUNITY SERVICES-Nhưng phuc vu của công đông

Childcare resource & referral-Tài Nguyên và Giới Thiệu Giữ Trẻ tại Quận Hạt Multnomah www.ccrr-mc.org/trainingVE.pdf

Asian Pacific American APANO-Hôi Liên Kêt Ngươi My A Châu www.apano.org

Imigration and Refugee Community OrganizationIRCO www.irco.org (503) 235-9396

VIETNAMESE COMMUNITY OF OREGON Công Đông Ngươi Viêt OregonVietnamese Christian Community Church-Hôi Thanh Tinh Lanh Công Đông Viêt Nam,Portland www.hoithanhcongdong.net

Giáo Xứ Đức Mẹ Lavang - Portland, Oregon www.gxlavangoregon.com/

Portland Summer Fun

Free Fishing Day in Oregon 2013-

Cinco De Mayo Fiesta

Portland Rose Festival

Oregon State Fair

Portland Blue Festival

Kite Festival

Sand Festival

Vietnamese Business DirectoryNiên giam điên thoai

ART & SIGNS - Ve bang hiêuARTICO LITE............................................................ 503-253-9406FINE ART SIGNS & STUDIO .................................. 503-704-6596GRAPHIC D' SIGN..................................................... 503-256-2064MICKEY'S SIGNS ..................................................... 503-804-0352SIGNS........................................................................ 503-775-8815SIGNS ONE............................................................... 503-720-1591SUN SIGNS .............................................................. 503-288-4360VISION SIGN ............................................................ 503-442-1195

ATTORNEY AT LAW - Văn phong luât sư

DAVID EDSTROM..................................................... 503-432-3969DAVID SHOMLOO.................................................... 503-220-5045KYLE B. DUKELOW (SONNY DO)........................... 503-288-1992LAN D. NGUYEN & ASSOCIATES, P.C................... 503-288-0123NINH NGOC MAN ..................................................... 503-287-8805PRE-PAID LEGAL & ID THEFT SERVICES...............503-489-8118RAVELO, JOHNSON & NGUYEN ........................... 503-644-4781SAMANTHA DANG................................................... 503-777-2520THANH TRAN............................................................ 503-282-6655THOMAS NAWALANY.............................................. 503-287-2266

AUTO DEALERS - Đai ly ban xe

ANH NGUYEN - ACURA OF PORTLAND ............... 503-680-2442DUY DANG................................................................ 503-970-1965

AUTO REPAIRS - Sưa chưa xe

CANYON AUTO REPAIR ......................................... 503-646-2753CT AUTO BODY & PAINT ....................................... 503-252-3559DAN'S AUTO REPAIR .............................................. 503-281-7788DANG'S AUTO BODY .............................................. 503-252-4845DANNY'S AUTO REPAIR ......................................... 503-284-1043EXPRESS AUTO GLASS ........................................ 503-740-7882GLADSTONE AUTO BODY..................................... 503-655-4374HI-TECH AUTO REPAIR .......................................... 503-256-3335HO AUTO REPAIR ................................................... 503-459-4258KHOA AUTO REPAIR .............................................. 503-287-8552KIM CUONG AUTO BODY ...................................... 503-254-2406

LEE AUTOMOTIVE ................................................. 503-618-9987/503-771-5040LE'S AUTOMOTIVE- ................................................ 503-255-2357LE'S AUTO REPAIR.................................................. 503-249-0556LT&T AUTO BODY................................................... 503-788-9903

METRO EXPRESS COLLISION & AUTO REPAIR. 503-788-3460/503-750-8048TRAN'S AUTO BODY & PAINT ............................... 503-762-4018TRANSMISSION REPAIR......................................... 503-735-1407N EXPRESS AUTO GLASS .................................... 503-740-7882VAN'S AUTO SERVICES ......................................... 503-288-1222VINA AUTO CARE ................................................... 503-252-9630VISION AUTO REPAIR ............................................ 503-788-3343VU CARS CARE ....................................................... 503-788-8117

AUTO TOWING/RENTING - Keo xe/Mươn xe

AFFORDABLE AUTO TOWING ............................. 503-780-8276ALL TIME TOWING ................................................. 503-544-4171ANDY'S TOWING...................................................... 503-888-1389LE KEO XE................................................................ 503-201-5717

BAKERY-Tiêm banh

AN XUYEN BAKERY ................................................ 503-788-0866K&B BAKERY ........................................................... 503-774-5086LANVIN BAKERY ..................................................... 503-252-0155KING BAKERY...........................................................503-772-0955MAXIM BAKERY ...................................................... 503-257-3858SUONG SA LA DUA.................................................. 503-784-5573

BEAUTY SALONS-Tiêm thâm my

FOUR SEASONS NAIL & BEAUTY SUPPLIES...... 503-760-5388GREAT PEARL SALON ........................................... 503-254-4878HAIR STUDIO ONE................................................... 503-771-0391HEIDI HAIR DESIGN ................................................ 503-771-3188HONG KONG HAIR DESIGN.................................... 503-252-6754JAMIE'S HAIR DESIGN...............................................503-253-6908KIM SON BEAUTY SUPPLY ..................................... 503-252-7041KING HAIR DESIGN ................................................. 503-252-7114NEW YORK NAIL AND FACIAL.................................503-247-9158NICOLE'S BEAUTY SALON..................................... 503-252-4725PACIFIC COSMETIC ............................................... 503-252-3993PERFECT TOUCH ................................................... 503-775-3624THANH THUY'S SALON .......................................... 503-282-2222VAN BEAUTY SALON ............................................. 503-445-6601YEN SALON ............................................................. 503-493-2405

CARPET CLEANERS-Giăt thamCARPET CLEANING DAVID .................................... 503-789-6232FONG'S CARPET CLEANING ................................. 503-680-3488L & L GIAT THAM..................................................... 503-384-8660

CELLULAR PHONES-Điên thoai di đông009 WIRELESS ........................................................ 503-998-8009AIRLINK..................................................................... 503-235-3703CINGULAR WIRELESS ............................................ 503-774-4964INTACT WIRELESS.................................................. 503-771-1914QUICKLINER WIRELESS ........................................ 503-775-7707TK WIRELESS.......................................................... 503-256-9626TOUCH ONE WIRELESS ........................................ 503-617-9192

CONSTRUCTION-Sưa chưa nha cưa1ST CONSTRUCTION.............................................. 503-810-9555APPLIANCE REPAIR - TAI LY.................................. 971-533-1315A & A MARBLES, INC............................................... 503-252-1962A ASIA COOLING & HEATING ............................... 503-238-0638AFFORDABLE GRANITE & MARBLE .................... 503-408-7878AK HARDWOOD & TILE .......................................... 503-984-8588CNW FLOORS ......................................................... 503-445-7995CONCEPT DESIGN & ASSOCIATES...................... 503-975-1169CONG TV XAY CAT & HAN..................................... 503-701-7605FIVE STAR HEATING ............................................. 503-544-9567J&J CONSTRUCTION ............................................. 503-519-9550LE CONSTRUCTION ............................................... 503-341-3563LE'S CONSTRUCTION ............................................ 503-201-3446M.A. HARDWOOD FLOOR ...................................... 503-335-9436MICKEY HOUSE PAINTING..................................... 503-804-0352P & L REMODELING ................................................ 503-740-8986RELIABLE CONTRACTOR ...................................... 503-319-3801THU NGUYEN CONSTRUCTION ............................ 503-789-5763TIM THANH NGUYEN............................................... 503-777-6487TOP GREEN CONSTRUCTION .............................. 503-635-5599TRAN AIR ................................................................. 503-516-7907VT CONSTRUCTION ............................................... 503-706-8345

CLEANERS/LAUNDRY-Giăt ui1ST QUALITY CLEANERS....................................... 503-493-2890POPULAR CLEANER ............................................... 503-666-6415

DENTISTS-NHA KHOA

AMERICAN DENTAL ................................................ 503-644-8727EASTPORT PLAZA DENTAL ................................. 503-771-0081HOLLYWOOD DENTAL ........................................... 503-331-1322KIM LIEN HOANG, D.M.D......................................... 503-246-3034NGUYEN THI THAO, D.M.D..................................... 503-644-3312PACIFIC DENTAL CARE ......................................... 503-408-8927PAC DENTAL ........................................................... 503-788-1415TRAN PHUONG LAN................................................ 503-287-7899SANDY DENTAL CLINIC .......................................... 503-288-3107

ENTERTAINMENT-Văn nghê giai trı

BLUE WAVE ............................................................. 503-252-6060 CAFE BE VAN.......................................... 503-262-6861/ 503-287-1418

PORTLAND BY NIGHT KARAOKE.......................... 503-201-5717QUAN VU BILLIARDS & KARAOKE......................... 503-255-0745TAO NGO QUAN...................................................... 503-493-2662THE MAGIC KARAOKE, DJ..................................... 503-358-5097VIET FAN CLUB ....................................................... 503-201-5717

FLORAL SHOPS - Tiêm ban hoa

ANNA'S FLOWERS .................................................. 503-788-1160KIM FLOWERS ........................................................ 503-267-8761MAI FLORAL ............................................................ 503-288-4344NAM HA FLORIST ................................................... 503-475-6915VAN FLORIST & BRIDAL ........................................ 503-641-8431

HOSTING/WEB-DESIGN-Thiêt kêCREATIVE WEB (ANDY).......................................... 503-407-8668VIRTUALOSITY SOLUTION (TRI)........................... 503-336-1169

INSURANCE - Bao Hiêm

ALLSTATE LAN HUONG TRAN................................................. 503-777-1784 MICHAEL NGUYEN ................................................ 503-771-1763

AMERICAN FAMILY BAC AI NGUYEN..................................................... 503-806-7384 PETER QUANG LE................................................. 503-282-5181

FARMERS FARMER INSURANCE AGENCY .......................... 503-252-1034 HOANG KIM ........................................................... 503-332-1627 SUSAN QUANG...................................................... 503-408-0704 VIET DANG............................................................. 503-248-4625

METLIFE JACKIE PHAN (LOAN PHAN) METLIFE................ 503-534-5050

NEW YORK LIFE KIMSI....................................................................... 503-442-5320

STATE FARMANDREW HUYNH...................................................... 503-888-2612ANTHONY PHUC HAN.............................................. 503-280-1098VICTORIA MINH VU.................................................. 503-253-2421

JEWELRY STORES - Tiêm vang

CONG MINH.............................................................. 503-288-4440JESSICA JEWELERS .............................................. 503-777-6777KIM JEWELRY.......................................................... 503-249-8965KIM NGAN................................................................. 503-777-1624KIM THANH............................................................... 503-281-7605TRUONG VINH.......................................................... 503-282-1468VAN TIN..................................................................... 503-282-3419

FUNERAL SERVICE - Dich vu mai tang

LINCOLN MEMORIAL .............................................. 503-680-2442ROSS HOLLYWOOD CHAPEL ............................... 503-680-2442

FURNITURE - Tiêm ban ghê

GALLERY FURNITURE BEAVERTON.................... 503-520-1028GALLERY FURNITURE CLACKAMAS..................... 503-654-0558FURNITURE CITY GRESHAM................................. 503-667-8927FURNITURE DEPOT ............................................... 503-356-8666GALLERY FURNITURE 82ND.................................. 503-654-8609HONG INC. RESTAURANT EQUIPMENT............... 503-284-7800MICHAEL FINE FURNITURE ................................... 503-674-0414TOPPY'S FURNITURE ............................................ 503-286-7596UNIQUE FURNITURE GALLERY ............................ 503-285-7125

GIFT SHOPS - Tiêm qua lưu niêm

DOAN'S FASHION ................................................... 503-257-9962PORTLAND CLOSEOUT ......................................... 503-253-5028

HERB/EASTERN MEDICINE - Tiêm thuôc băc/Đông y

A&C CLINIC .............................................................. 503-356-4824CHI MAI HERB .......................................................... 503-810-4421DR. WAI TAK CHEUNG............................................ 503-254-9869DONG AN TANG ...................................................... 503-256-7950REGINA PAIN CARE CLINIC.................................... 503-771-1345REN HE TANG ......................................................... 503-646-7788WING MING HERBS ................................................ 503-775-9895

M.D. & O.D. - Y khoa/Nhan khoa

7 MOUNTAINS ACUPUNCTURE CLINIC............... 503-997-8743ACTIVE CARE CHIROPRACTIC (MALIA PHAM)..... 503-317-3584ALAMEDA VISION ................................................... 503-282-3070COLUMBIA MEDICAL CLINIC .................................. 503-777-5995DANIEL WHITE, D.C................................................. 503-281-6202DH WELLNESS CLINIC............................................. 503-281-8402ENTERPRISE CHIROPRACTIC CLINIC .................. 503-415-9138ERIK K. SZETO, DO ................................................ 503-239-5836

HAI JAMES TRAN, DO ............................................... 503-684-7246JOHN PHAM, DO ..................................................... 503-335-8700LAM THUY TRANG, DPM ....................................... 503-652-9671NGOC CAM TRUONG, MD ...................................... 503-284-7746NGUYEN DUC, BAC SI ............................................ 503-605-9200

NGUYEN FAMILY CHIROPRACTICE, PC ......................... 503-929-5919NORTHWEST MEDICAL CLINIC .............................. 503-675-7495PACIFIC CHIROPRACTICE GROUP ...................... 503-249-7737POWELL CHIROPRACTICE CLINIC ....................... 503-772-3174ROSE CITY FAMILY MEDICINE .............................. 503-335-8700SANDY CHIROPRACTIC ......................................... 503-288-6074THANH NGUYEN, FNP ........................................... 503-418-3900

TRAN CHIROPRACTICE CLINIC .............................. 503-761-2224TRAN CHU THUY, B.S. NHAN KHOA ........................ 503-284-9071TRAN PHARMACY ................................................... 971-244-1100

TUAN NGUYEN, B.S. NHAN KHOA ...............................503-669-1992VUONG TRAN, M.D.................................................. 503-255-8258WAL-MART VISION CENTER ................................. 503-788-5343

MONEY TRANSFERS - Chuyên tiênABC CHUYEN TIN .................................................... 503-281-8088ANFA EXPRESS ...................................................... 503-443-1684INTER-ASIA SERVICE CENTER.............................. 503-788-3433SAIGON CHUYEN TIN ............................................. 503-356-8566

MORTGAGE - Tai trơ đia ôc

ELIZABETH L. NGUYEN.......................................... 503-652-4313NHAT ALEXANDER NGUYEN ................................. 503-351-1500PATRICK SAN........................................................... 503-791-9645PHI TA....................................................................... 503-432-9373THUC LE.................................................................... 503-889-6617TRINH VU.................................................................. 503-680-2880VINH NGUYEN ......................................................... 503-475-7999

PHOTO & VIDEO - Chup hınh/Quay phim

ANNAM PHOTO (TUAN ANH).................................. 503-317-9094BINH PRODUCTION ................................................ 503-288-4344CHU TAN................................................................... 503-665-2930KB STUDIO .............................................................. 503-252-8881VIVIAN STUDIO ....................................................... 503-453-9171

PRINTERS - Nha in

ANNAM CALENDARS (TUAN ANH).......................... 503-317-9094HOA SEN THIEP CUOI............................................. 503-784-5573HO PRINTING .......................................................... 503-848-2806SWAN COPY PRINT................................................. 503-761-7617VITINA PRINTING .................................................... 503-233-0180

REAL ESTATES - Đia ôcANDREW HUYNH...................................................... 503-888-2612ANH DOAN................................................................ 503-256-7509HAO PHAM................................................................ 503-524-3345HUY NGUYEN........................................................... 503-998-9869JACKIE WU............................................................... 503-888-4339NHAT ALEXANDER NGUYEN.................................. 503-351-1500STANLEY PHAN....................................................... 503-888-1961STONE CREEK REALTY......................................... 503-680-2880THANH NGUYEN...................................................... 503-819-1081

TUAN ANH .............................................................. 503-317-9094 KAREN NGUYEN......................................................503-702-0174

TRI TRAN.................................................................. 503-307-2020VINH NGUYEN.......................................................... 503-475-7999VU HAN...................................................................... 503-481-0351

RELIGIONS - Tôn Giao

CHUA LINH SON....................................................... 503-760-9283CHUA NAM QUANG.................................................. 503-254-0875HOI THANH BAPTIST NUOC SONG....................... 503-774-9820HOI THANH TIN LANH BAPTIST ALOHA .............. 503-848-7535

HOI THANH TIN LANH CDVN................................... 503-231-9221LIEN QUOC THIN VIEN............................................ 503-774-4005NGOC SON TINH XA................................................ 503-775-2333NHA THO LAVANG................................................... 503-249-5892NHA THO TRAI TIM VEN SACH.............................. 503-287-3724ST. STEPHEN CHURCH .......................................... 503-234-5019TINH XA MINH QUANG............................................ 503-760-0634TINH XA NGOC CHAU.............................................. 503-252-0560

RESTAURANTS - Nha hangBANH CUON TAN DINH............................................ 503-445-6807BAY LEAF VEGETARIAN ....................................... 503-232-7058GOT PHO ................................................................. 503-232-4888GREAT WALL .......................................................... 503-788-0780GREEN PAPAYA ..................................................... 503-248-2112HA VL SANDWICH.................................................... 503-772-0103JIN-WAH.................................................................... 503-788-3113LEGIN RESTAURANT ............................................. 503-777-2828MANDARIN COVE .................................................... 503-222-0006MI-WAH RESTAURANT ........................................... 503-493-7460NHA HANG CHAY VAN HANH.................................. 503-788-0825PHO DA LAT............................................................. 503-252-1536PHO HUNG 1............................................................. 503-775-3170PHO HUNG 82ND INC............................................... 503-772-0089

PHO HUY................................................................... 503-353-6646PHO KIM.................................................................... 503-252-7710PHO NGUYEN........................................................... 503-297-3389

PHO OREGON ......................................... 503-626-8816/ 603-281-2990PHO SAIGON ........................................................... 503-775-1373

PHO VAN............................ 503-248-2172/503-627-0822/503-788-5244PHO VIET NAM......................................................... 503-772-2748PHO VINH.................................................................. 503-284-8355POWELL SEAFOOD.................................................503-775-3901SAM HO..................................................................... 503-288-0629

TAN TAN CAFE & DELI ........................................... 503-641-2700THANH THAO RESTAURANT ................................ 503-238-6232THIN HONG............................................................... 503-281-1247VIN HUONG............................................................... 503-771-1967VINA DELI/RESTAURANT ....................................... 503-775-1525YEN HA...................................................................... 503-287-3698ZIEN HONG............................................................... 503-288-4743

SCHOOLS - Trương hocANTHONY BEAUTY SCHOOL ................................ 503-256-1864CENTRAL CATHOLIC SHOOL................................. 503-235-3138CHINESE KUNG FU - VO THUAT............................ 503-750-3984GIAO LY & VIET NGU LA VANG.............................. 503-249-5892INTERNATIONAL BEAUTY SCHOOL .................... 503-236-5600MT. HOOD COMMUNITY COLLEGE.......................503-491-6422PORTLAND BEAUTY SCHOOL .............................. 503-255-6303PORTLAND PUBLIC SCHOOL................................509-916-2000

PORTLAND COMMUNITY COLLEGE........................971-722-6111 1-866-922-1010PROFESSIONAL JEWELER SCHOOL .................. 503-775-5187PORTLAND STATE UNIVERSITY.............................503-725-3000TRUONG VIET NGU VAN LANG ............................ 503-516-9371TRUONG VIET NGU VIET HONG........................... 503-997-2260WESTERN PACIFIC COLLEGE .............................. 503-775-8983

SUPERMARKETS - Siêu thi

A CHAU...................................................................... 503-646-8118AN DONG.................................................................. 503-774-6527BUI NATURAL TOFU................................................ 503-254-6132FUBONN SUPERMARKET....................................... 503-517-8877HONG PHAT............................................................. 503-254-8280NAM PHUONG MARKET ......................................... 503-284-3549PACIFIC MARKET ................................................... 503-251-0524SAIGON MARKET ................................................... 503-256-4206SANDY MARKET ..................................................... 503-288-4741SEAFOOD MARKET................................................ 503-460-7434SIEU THI DONG NAM A........................................... 503-643-4680TENLY MARKET ...................................................... 503-775-5434THANH THAO........................................................... 503-284-4129VIET THAI ................................................................ 503-848-9321

TAILOR SHOPS - Tiêm mayCAM HONG FASHION SHOP ................................. 503-408-8960HOAI TRANG............................................................ 503-262-6714HUONG VIET............................................................ 503-281-4560KIM TAILOR ............................................................. 503-257-8761KIMS KREATIONS.................................................... 503-281-5547LYLY BRIDAL ........................................................... 503-408-9612TAHU FASHIONS .................................................... 503-445-6233THU FASHION ......................................................... 503-282-5105

TAX SERVICES - Khai thuê

D&K TAX SERVICES ............................................... 503-655-4027DE NGUYEN ............................................................. 503-957-0211LM ACCOUNTING & TAX SERVICE ....................... 503-936-2006NGUYEN BUU THANH.............................................. 503-331-1449PACIFIC ACCOUNTING .......................................... 503-330-4442PAYROLL PROFESSIONALS ................................. 503-643-3879RICHARD TAX SERVICE ......................................... 503-777-6502

TRAVEL AGENCIES - Dich vu du lich

ALL PEOPLE TRAVEL ............................................ 503-252-8888ASIA TOUR & TRAVEL ........................................... 503-255-5161DC TRAVEL............................................................... 503-284-3113FALCON TRAVEL .................................................... 503-257-8949FAR WEST TRAVEL ............................................... 503-646-2982GOOD TIME TRAVEL/SAIGON EXPRESS ........... 503-356-8566

HORIZON TRAVEL .................................................. 503-231-3736OVER SEA DISCOUNT TRAVEL ............................ 503-335-9053

VIDEO RENTALS - Tiêm mươn phimBICH NGOC VIDEO ................................................. 503-252-5919NGUYEN MUSIC ...................................................... 503-788-6978QUE HUONG............................................................. 503-281-1690TRANGS VIDEO & BOOKSTORE........................... 503-255-6626TRUC DAO BANG NHAC.......................................... 503-249-8661VAN SON VIDEO ..................................................... 503-901-1598VIN DONG VIDEO .................................................... 503-775-3914

NIEN GIAM THUONG MAI VANCOUVER, WA

BAN XE HOI MIKE PHAN......................................... 360-521-8130BRIGHT STAR SIGNS & SCREEN PRINTING ....... 360-695-6444CHO S&I.................................................................... 360-699-2177DANNY NGUYEN, REALTOR................................... 360-910-1764DAVID EDSTROM, ATTORNEY ............................. 360-834-2122DISCOUNT AUTO SERVICES ................................ 360-254-3972GIAT THAM - SON - RUA......................................... 360-909-0466GRAND MART .......................................................... 360-695-0919HUNG VO, INSURANCE AGENTS .......................... 360-909-2605LM ACCOUNTING & TAX SERVICES .................... 360-695-3832MANNING'S MAGEE SCHOOL ............................... 360-694-8483NAIL STUDIO ........................................................... 360-573-5582NHAT ALEXANDER NGUYEN, REALTOR ............. 360-635-7317PHO GREEN PAPAYA ............................................ 360-891-1369PHO TON.................................................................. 360-892-4788SAIGON RESTAURANT .......................................... 360-944-8338SHANGHAI RESTAURANT ..................................... 360-883-5406U-HAUL...................................................................... 360-906-1599VANCOUVER BEAUTY SCHOOL ........................... 360-694-5601VANCOUVER ORIENTAL MARKET ....................... 360-693-1565VIETNAMESE BAPTIST CHURCH ......................... 360-883-3197VINH NGUYEN REALTOR ....................................... 503-475-7999

LOCAL MEDIA - Truyên thông đia phương

CHINH WAN............................................................... 503-251-4203DAI TNVN HAI NGOAI, PORTLAND, OR................. 503-242-0464DAT VIET.................................................................. 503-235-0793LITTLE SAIGON TV, OR & WA............................... 503-777-4012NGUOI VIET TAY BAC............................................. 206-722-6984OREGON THOI BAO................................................ 503-516-8053PHUONG DONG TIMES .......................................... 503-740-9202SAIGON NHO............................................................ 503-539-6421SATELITE - LAM....................................................... 971-221-5949VIET BAO MIN NAM ................................................ 253-471-8464

LOCAL GOVERNMENT - Chınh quyên đia phương

BUSINESS LICENSE/ Giây phep kinh doanhInformation................................................................. 503-823-5157Section 8.................................................................... 503-802-8400Section 8 (Vancouver)............................................... 360-993-9530

FOODSTAMPS & MEDICAREFood Stamp Program ................................................ 888-997-4447District 2 - SE Powell................................................. 503-731-3111Northeast Portland .................................................... 503-280-6683West Portland ........................................................... 503-731-8383

DMV/Sơ Giao ThôngMain Office ............................................................... 503-945-5000Full Service Office ................................................... 503-299-9999

OREGON HEALTH PLAN/Sơ y tê OREGONState Office ............................................................... 503-945-5772Multnomah County Health Department ..................... 503-988-3674

Washington Co. Department of Health & Human Service 503-846-4402

NURSING HOMES-Viên dương lao

VIETNAM HEALTH CARE..............................503-484-7890