Armjano-indiiskie_epičeskie_paralleli_Petrosjan.pdf

8/17/2019 Armjano-indiiskie_epičeskie_paralleli_Petrosjan.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/armjano-indiiskieepiceskieparallelipetrosjanpdf 1/7

1

ÀÐÌßÍÎ-ÈÍÄÈÉÑÊÈÅ ÝÏÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÀÐÀËËÅËÈ Àðìåí Ïåòðîñÿí

Èíñòèòóò ñðõåîëîãèè è ýòíîãðàôèè Àêàäåìèè Íàóê Ðåñïóáëèêè Àðìåíèÿ, Åðåâàí

1. M. Àáåãÿí, ðàññìàòðèâàÿ îñíîâàòåëÿ ðîäà ñàñóíñêèõ ãåðîåâ

Ñàíàñàðà ýïè÷åñêèì ýêâèâàëåíòîì áîãà ãðîçû, ñðàâíèâàë åãî ñ èíäèéñêèìãðîìîâåðæöåì Èíäðîé1. Äåéñòâèòåëüíî, Ñàíàñàð, êîòîðûé íàõîäèò Ìå÷-ìîëíèþ íà ñâîåì êîíå è ñîâåðøàåò ïîäâèãè ýòèì ìå÷îì, ïðåäñòàâëÿåòýïè÷åñêóþ òðàíñôîðìàöèþ áîãà ãðîçû. Èíäðà, ïîäîáíûé Ñàíàñàðó, èìååòáðàòà áëèçíåöà (áîãà îãíÿ Àãíè). Ýòè áîãè, êàê è Ñàíàñàð ñ áðàòîì,ñâÿçàíû ñ êîíÿìè (ÐÂ VI, 59. 2, 5).

Ïîèñòèíå, âåðíî (ýòî); âåëè÷èå âàøåÎ Èíäðà-Àãíè, ñàìîå óäèâèòåëüíîå,Ó âàñ äâîèõ îáùèé ðîäèòåëü, áðàòüÿ âû,Áëèçíåöû [...].

Î Èíäðà-Àãíè, êàêîé ñìåðòíûéÐàçáåðåòñÿ â ýòîì ó âàñ, î äâà áîãà?Çàïðÿãøèé êîíåé â ðàçíûå ñòîðîíû, îäèíÅäåò íà òîé æå ñàìîé êîëåñíèöå 2.

2. Êîíü è êîííûå áîãè èìåëè âàæíóþ ôóíêöèþ â èíäîåâðîïåéñêîéìèôîëîãèè. Ìèôîëîãè÷åñêèå áëèçíåöû ñâÿçàíû ñ êîíÿìè (íàïðèìåð, èíä.

Àøâèíû, àíãëîñàêñ. Õåíãèñò è Õîðñà è ò.ä.)3. Â "Ñàñíà öðåð" âåðíûìïîìîùíèêîì áëèçíåöà Ñàíàñàðà è åãî íàñëåäíèêîâ ÿâëÿåòñÿ 'îãíåííûé'(hrełen ) êîíü K‘uŕkik Ĵalali 'Æåðåáåíîê Äæàëàëè' (< àðàá.). Ñàíàñàð íàõîäèòåãî â áîåâîé ýêèïèðîâêå (ïåðëàìóòðîâîå ñåäëî, íà íåì – Ìå÷-ìîëíèÿ), âãëóáèíå ìîðÿ (ÄÑ: 57-62)4. Ïàðàëëåëüíûé ìîòèâ îá îãíåííîì êîíå áîãàãðîçû â âîäàõ ìû íàõîäèì â ïåðâîé êíèãå "Ìàõàáõàðàòû" (1.152-153).

Î íîñèòåëü âàäæðû, çàùèòíèê âñåëåííîé, òû – óáèéöà Âðèòðû è óáèéöà Íàìó÷è. Î ïðàñëàâëåííûé, êîòîðûé íîñèò ÷åðíóþ îäåæäó èïîêàçûâàåò íåðóøèìûå è ðóøèìûå çàêîíû âñåëåííîé.

Òîò êîíü, êîòîðûé áûë ðîæäåí èç âîäíûõ ãëóáèí â äðåâíåì ïðîøëîì,îãíåííûé Âàéøâàíàðà, ñíàðÿæåí êàê òâîé êîíü …5

1 Àáåãÿí I: 414. 2 ÐÂ VI, 59, 2, 5.3 Â íåêîòîðûõ òðàäèöèÿõ èçâåñòíû "êîíñêèå áîãèíè" (íàïðèìåð, ãàëë. Epona , ìèêåíñê. ãðå÷. Potniahippia 'õîçÿéêà êîíåé', è ò.ä. Öîâèíàð, ìàòü áëèçíåöîâ Ñàíàñàðà è Áàãäàñàðà â ôîëüêëîðíûõòåêñòàõ âûñòóïàåò êàê áîãèíÿ ãðîçû – æåíùèíà ñ îãíåííûìè ãëàçàìè, êîòîðàÿ "èãðàåò (=òàíöóåò) â îáëàêàõ" âåðõîì âî âðåìÿ ãðîçû, à ãðîì âîñïðèíèìààåòñÿ êàê ãðîõîò êîïûò ååîãíåííîãî êîíÿ, ñì. Àáåãÿí VII: 70-72; Êàïàíöÿí 1956: 295-297. Ñàíàñàð è Áàãäàñàð ñîêðóøàþò âðàãîâ"êàê êîíè êðóøàò ÿ÷ìåíü" (ÄÑ: 67), è âî ìíîãèõ âàðèàíòàõ âûñòóïàþò êàê êîíþõè öàðÿ, òîãäà êàêèíäèéñêèå áëèçíåöû Íàêóëà è Ñàõàäåâà ñòàíîâÿòñÿ ñîîòâåòñòâåííî êîíþõîì è ïàñòóõîì öàðÿ(Ìàõàáõàðàòà, IV).4 Ìîòèâ âõîæäåíèå îäíîãî èç áëèçíåöîâ â ìîðå èçâåñòåí è â îñåòèíñêîì íàðòñêîì ýïîñå, íî òàìãåðîé íàõîäèò íå êîíÿ, à æåíó. Îá ýòîé àðìÿíî-îñåòèíñêîé ïàðàëëåëè ñì. Äþìåçèëü 1994: 120-121.5 Ïåðåâîä èç àíãëèéñêîãî ïîäñòðî÷íèêà, ñð. Êàëüÿíîâ 1950: 53.

Армяно-индийские эпические параллели. Армянский эпос и мировое эпическое

наследие, Ереван 2007, 38-46:



2

3. Ñîãëàñíî îñíîâíîìó èíäîåâðîïåéñêîìó ìèôó î ëîøàäè, ìóæ÷èíàöàðñêîãî ðîäà ñïàðèâàåòñÿ ñ ãèïïîìîðôíîé òðåõôóíêöèîíàëüíîéáîãèíåé, âñëåäñòâèå ÷åãî ðîæäàþòñÿ áëèçíåöû (ïî ß. Ïóõâåëþ). Òàêèìîáðàçîì, äåéñòâóþùèìè ëèöàìè èíäîåâðîïåéñêîé òåðèîìîðôíîé èåðî-ãàìèè áûëè öàðü è êîáûëà, â òî âðåìÿ êàê â áëèæíåâîñòî÷íîé è ýãåéñêîé – öàðèöà è áûê (ñð., íàïðèìåð, êðèòñêèå ìèôû î Åâðîïå è Ïàñèôàå)6.

Èíäèéñêèé ðèòóàë Àøâàìåäõà , ïðè êîòîðîì öàðèöà ñèìâîëè÷åñêèñïàðèâàëàñü ñ æåðòâåííûì êîíåì, ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê òðàíñôîðìàöèÿïåðâîíà÷àëüíîãî èíäîåâðîïåéñêîãî ðèòóàëà öàðÿ è êîáûëû.

Â îäíîì âàðèàíòå "Ñàñíà öðåð" ïðèíöåññà Saŕan (êîòîðàÿ çäåñüâûñòóïàåò âìåñòî Öîâèíàð) ïüåò âîäó èç ëóæèöû èç ïîä êîïûòà êîíÿ,âñëåäñòâèå ÷åãî ðîæàåò áëèçíåöîâ. Ïîçæå áëèçíåöû ïðîñÿò ñâîþ ìàòüðàññêàçàòü, êòî áûë èõ îòöîì. Ñàðàí ñíà÷àëà ãîâîðèò èì, ÷òî îíèÿâëÿþòñÿ ñûíîâüÿìè åå ìóæà, öàðÿ êàäæ -åé (çëûõ äóõîâ), íî ïîòîìîáåùàåò ñîîáùèòü èñòèíó. Îíè èäóò ê ïîáåðåæüþ, ãäå Ñàíàñàð íàõîäèòîãíåííîãî êîíÿ. Îí ì÷èòñÿ íà íåì íà ñâîþ ìàòü, óãðîæàÿ áðîñèòü åå âìîðå, åñëè îíà íå îòêðîåò ïðàâäó. Òîëüêî òîãäà Ñàðàí ñîîáùàåò èìèñòèííóþ èñòîðèþ èõ ðîæäåíèÿ (ÑÖ I, 1028-1031). Âñÿ âíóòðåííÿÿ ëîãèêàýòîãî ôðàãìåíòà â òîì, ÷òî îãíåííûé êîíü áûë îòöîì áëèçíåöîâ7.

Êàê ïîêàçàëè Ñ. È Ö. Ïåòðîñÿíû, ýòîò ôðàãìåíò ñîïîñòàâèì ñìèôîì î ðîæäåíèè èíäèéñêèõ áëèçíåöîâ Àøâèíîâ. Ïîñëå òîãî, êàê áîãÒâàøòàð îòäàåò ñâîþ äî÷ü Saran y ū â æåíû ñîëíå÷íîìó áîæåñòâóÂèâàñâàòó, îíà ïðèíèìàåò ôîðìó êîáûëû è óáåãàåò îò íåãî. Âèâàñâàò,ïðåâðàòèâøèñü â æåðåáöà, äîãîíÿåò åå è íàñèëóåò, âñëåäñòâèå ÷åãîðîæäàþòñÿ áëèçíåöû Àøâèíû (èíòåðåñíî, ÷òî ïðåäîê ÷åëîâå÷åñêîãî ðîäàÌàíó '×åëîâåê, Ìóæ÷èíà' è åãî áðàò ßìà 'Áëèçíåö' âûñòóïàþò êàê ñìåðò-íûå ñûíîâüÿ Âèâàñâàòà è Ñàðàíüþ). Ïðèòîì, èìÿ Saŕan ñîâïàäàåò ñSaran y ū 8 (â àðìÿíñêîì ïîñëåäíèé ãëàñíûé âûïàë â äîïèñüìåííûé ïåðèîä).

4. Ñàíàñàð íàçûâàåò ñåáÿ "÷åðíûì îáëàêîì Ñàñóíà" (ÄÑ: 95)9, ÷òîõàðàêòåðíî äëÿ áîãà ãðîçû (è íà Êàâêàçå áîæåñòâî ãðîçû âûñòóïàåò âîáðàçå "÷åðíîãî ãåðîÿ")10. Ðàìà – ãåðîé âåëèêîãî ýïîñà "Ðàìàÿíà" ÿâëÿåòñÿîäíîé èç ýïè÷åñêèõ âåðñèé Èíäðû11. Èìÿ Ðàìà (Rāma -) ýòèìîëîãèçèðóåòñÿâ ñâÿçè ñ äð. èíä. rāma - 'òåìíûé, ÷åðíûé' è.-å. *rē -mo - (âñïîìíèì òàêæåâûøåïðèâåäåííûé òåêñò îá Èíäðå "êîòîðûé íîñèò ÷åðíóþ îäåæäó").

Â ñâîèõ òðóäàõ ìû ñòðåìèëèñü ïîêàçàòü, ÷òî â àðìÿíñêîé òðàäèöèè ñýòèì èíäîåâðîïåéñêèì êîðíåì ñâÿçàíî èìÿ ïàòðèàðõà Àðàìà à Ñàíàñàð – ïîçäíÿÿ âåðñèÿ Àðàìà12.

5. Èíäðà è Ñàíàñàð ÿâíî ñâÿçàíû ñ âîäîé. Èíäðà íàçâàí Āptya 'Âîäíûé'. Àíàëîãè÷íî, Ñàíàñàð ÷àñòî íàçûâàåòñÿ covayin 'ìîðñêîé'13. Ï. À. Ãðèíöåð,

6 Ïóõâåëü 1970; ñì. òàêæå Äåêñòåð 1990: 294; Óîòêèíñ 1995: 265 ñë.7 Ñ. Àðóòþíÿí 2000: 349-350. 8 Ïåòðîñÿí, Ïåòðîñÿí 2000: 12. 9 Ñì. òàêæå Àáåãÿí I: 417. 10 Äàëãàò 1969: 111-112.11 Ïóõâåëü 1987: 92-93.12 Ñì. îá ýòîì ïîäðîáíî Ïåòðîñÿí 2002: 47 ñëë., 151.



3

à ïîçäíåå, íåçàâèñèìî, Ñ. Àõÿí óêàçàëè íà ñõîäñòâî ìåæäó èñòîðèÿìèðîæäåíèé Ñàíàñàðà è Áàãäàñàðà è ãåðîåâ äðåâíåèíäèéñêîãî ýïîñà"Ðàìàÿíà" – Ðàìû è åãî áðàòüåâ (à òàêæå íåêîòîðûõ êåëüòñêèõ ãåðîåâ – Êóõóëèíà, Êîíõîáàðà è äð., íî êåëüòñêèå ðàññêàçû èìåþò çíà÷èòåëüíûåîòëè÷èÿ)14.

Ðàìà, êàê ñêàçàíî, ýïè÷åñêèé îáðàç Èíäðû, èìÿ êîòîðîãî îçíà÷àåò

'òåìíûé, ÷åðíûé', à Ñàíàñàð – "÷åðíûé ãåðîé", ïîçäíÿÿ âåðñèÿ àðìÿíñêîãîòåçêè Ðàìû Àðàìà. Öîâèíàð çà÷àëà Ñàíàñàðà è Áàãäàñàðà îò âîäû,êîòîðóþ îíà âûïèëà â "ìîëî÷íîì èñòî÷íèêå".

Õëåáíóëà ãîðñòî÷êó âîäû,Åùå ïîëãîðñòî÷êè, – Âîäà óøëà.È çà÷àëà îíà îò äâóõ ãîðñòåé âîäû 15.

Ìàòü Ðàìû è äâå äðóãèå æåíû öàðÿ ïèëè payas , (âèä ìîëî÷íîãîíàïèòêà èëè êàøè). Ïåðâàÿ æåíà öàðÿ – ìàòü Ðàìû, âûïèëà ïîëîâèíó ïàÿñà,

âòîðàÿ æåíà – ïîëîâèíó åå îñòàòêà, à òðåòüÿ æåíà – ïîëîâèíó òîãî,÷òî îñòàëîñü; âåñü îñòàòîê äîñòàëñÿ îïÿòü âòîðîé æåíå ("Ðàìàÿíà" I, 7).Âñëåäñòâèå ýòîãî ðîäèëèñü Ðàìà è åãî áðàòüÿ. Âòîðàÿ æåíà ðîäèëàáëèçíåöîâ, êîòîðûå áûëè çà÷àòû îò îäíîé ÷åòâåðòîé è îäíîé âîñüìîé÷àñòåé ïàÿñà; ïåðâûé èç íèõ ñòàë ñïóòíèêîì Ðàìû (ñîîòíîøåíèåêîëè÷åñòâà ïàÿñà èõ çà÷àòèÿ òàêæå 2 : 1), à âòîðîé – ñûíà òðåòüåéæåíû. Î÷åâèäíî, ÷òî êðîìå òèïè÷íîé èíäèéñêîé òåíäåíöèè óäâîåíèÿ èóìíîæåíèÿ îáðàçîâ, èñòîðèè ðîæäåíèé ýòèõ èíäèéñêèõ è àðìÿíñêèõ ãåðîåâïî÷òè èäåíòè÷íû.

6. Â õóððèòñêîé "Ïåñíå Êóìàðáè", áîã Êóìàðáè ïðîãëàòûâàåò"ìóæåñòâåííîñòü" áîãà íåáà Àíó, öàðÿ áîãîâ, è ëèøàåò åãî òðîíà. Àíóãîâîðèò Êóìàðáè:

Ïðåêðàòè ðàäîâàòüñÿ â ñåáå! ß ïîìåñòèë áðåìÿ âíóòðè òåáÿ.Ïåðâûì, ÿ îïëîäîòâîðèë òåáÿ áëàãîðîäíûì áîãîì ãðîçû è áóðè (=Òåøøóá – À.Ï.). Âòîðûì, ÿ îïëîäîòâîðèë òåáÿ íåïðåîäîëèìîé ðåêîéÒèãð (= Àðàíöàõ). Òðåòüèì, ÿ îïëîäîòâîðèë òåáÿ áëàãîðîäíûì áîãîìÒàøìèøó. Òðè óæàñíûõ áîãà ÿ ïîìåñòèë âíóòðè òåáÿ êàê áðåìÿ 16.

Â óðàðòñêèå âðåìåíà, Òåøøóá áûë öåíòðàëüíûì áîãîì îáëàñòè Øóáðèÿ (=àðì. Ñàñóí) è åå þæíîé ñîñåäíåé ñòðàíû Êàäìóõè, ò.å. ãîð è äîëèíû

13 Íàïðèìåð, êîãäà Ñàíàñàð óêðîùàåò îãíåííîãî êîíÿ, ïîñëåäíèé ãîâîðèò: "ß âçìåòíó òåáÿ êñîëíöó, î ñîëíöå ñîæãó! – Ñàíàñàð: ß îò ìîðÿ ðîæäåí (covayin ), ÿ ïðèïðÿ÷óñü ïîä áðþõîì òâîèì. – Êîíü: – Îçåìü õëîïíó òåáÿ, â çåìëþ âðîåøüñÿ òû! – Ñàíàñàð: – ß îò ìîðÿ ðîæäåí, ìèãîì âñïðûãíó íàñïèíó òâîþ" (ÄÑ : 60). Î ñâÿçÿõ ñàñóíñêèõ ãåðîåâ ñ âîäîé, ñì. Àáåãÿí I: 406-409. 14 Ãðèíöåð 1974: 214-215; Àõÿí 1985: 33. 15 ÄÑ : 23. Íàäî çàìåòèòü, ÷òî èíäîåâðîïåéñêèå áîæåñòâåííûå áëèçíåöû ñâÿçàíû ñ âîäîé è ÷àñòîâûñòóïàþò êàê ïîòîìêè âîäû èëè âîäíîãî áîæåñòâà. Ñð., íàïðèìåð, ðîæäåíèÿ èíä. Ìàòñÿ èÑàòüÿâàòè ("Ìàõàáõàðàòà" I, 57), ãðå÷. Àëîàäîâ ("Îäèññåÿ" XI, 305 ñë.), ðîäñòâî ìàòåðåéîñåòèíñêèõ è èðëàíäñêèõ ìèôè÷åñêèõ áëèçíåöîâ ñ âîäíûìè áîæåñòâàìè è ò.ä. 16 Õîôôíåð 1990: 40-41.



4

Âåðõíåãî Òèãðà (ñð. èìåíà öàðåé Øóáðèè è êàäìóõñêèõ ãîðöåâ: Ligi- Tešub,Šerpi - Tešub, Kali - Tešub, Kili - Tešub, Šadi - Tešub )17. À äðåâíåéøèì öåíòðîìêóëüòà õóððèòñêîãî Òåøøóáà è óðàðòêîãî Òåéøåáà áûëà ñòðàíà Kumme/Qumenu , ê þãî-âîñòîêó îò Ñàñóíà, â îáëàñòè ãîðû Íèáóð (ñîâðåìåííûéÄæóäè-äàã)18.

Áîã ãðîçû Òåøøóá ñòðàíû Øóáðèÿ-Ñàñóí, áðàò-áëèçíåö Òàøìèøó è

áîãà Òèãðà, î÷åâèäíî, ñîâïàäàåò ñ Ñàíàñàðîì, ýïè÷åñêîé âåðñèåé áîãàãðîçû, áðàòîì-áëèçíåöîì Áàãäàñàðà, êîòîðûé îñíîâûâàåò ãîðîä Ñàñóí âîäíîì èç èñòîêîâ ðåêè Òèãð (ðîæäåíèå ðå÷íîãî áîãà è åãî áðàòüåâ-áëèçíåöîâ ìîãóò áûòü ëîêàëèçîâàíû, åñòåñòâåííî, ãäå-íèáóäü â ðàéîíåèñòîêîâ ðåêè).

Ðàññìàòðèâàåìûé õóððèòñêèé ìèô íå èäåíòè÷åí ñ èíäèéñêèì èàðìÿíñêèì ðàññêàçàìè î ðîæäåíèè ýïè÷åñêèõ áëèçíåöîâ, êîòîðûå,î÷åâèäíî, áëèæå äðóã ê äðóãó. Åäèíàÿ ëîêàëèçàöèÿ àðìÿíñêîé è õóððèòñêîéâåðñèé è áëèçîñòü àðìÿíñêîé ê èíäèéñêîé ñâèäåòåëüñòâóþò î äðåâíèõêîíòàêòàõ.

7. Â àðõàè÷íûõ âåðñèÿõ ñàñóíñêîãî ýïîñà, çàñâèäåòåëüñòâîâàíûõ âêíèãàõ Ïñåâäî-Âàêèäè è Øàðàô-õàíà, ñûí Ñàíàñàðà íàçûâàåòñÿ Ìóø19.Ñàíàñàð – ïðàâèòåëü Ìóøà è Ñàñóíà, ýïîíèì Ñàñóíà, â òî âðåìÿ êàê Ìóø – ýïîíèì ãîðîäà Ìóø.Ïðîòîòèïîì Ñàíàñàðà, êàê áûëî ñêàçàíî, ÿâëÿåòñÿ Àðàì. Îí ñîâåðøèëìíîãî äîáëåñòíûõ ïîäâèãîâ â ñðàæåíèÿõ è ÷òî îí ðàçäâèíóë ïðåäåëû

Àðìåíèè âî âñå ñòîðîíû, âñëåäñòâèå ÷åãî äðóãèå íàðîäû íàçûâàþò Àðìåíèþ (ïî àðìÿíñêè - Hayk‘ ) ïî åãî èìåíè (Õîðåíàöè, I. 12-14). Ñàìûéìèôîëîãè÷åñêèé ïîäâèã Àðàìà – ïîáåäà íàä ÷óäîâèùåì Ïàéàïèñîì âÊàïïàäîêèè (ó ãîðû Àðãåé, íà ìåñòå ãäå âïîñëåäñòâèè áûë îñíîâàí ãîðîäÊåñàðèÿ), ãäå îí îñòàâëÿåò íàìåñòíèêîì ñâîåãî ðîäè÷à Ìøàêà. Â ýòîìêîíòåêñòå ñûí Ñàíàñàðà Ìóø äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü ïðååìíèêó

Àðàìà Ìøàêó (< Muš -ak , óìåíüø. ôîðìà Ìóøà).Ðàçíèöà â ýòèõ ìèôàõ â ëîêàëèçàöèè Ìóøà/ Ìøàêà ìîæåò

îáúÿñíèòüñÿ ïåðåäâèæåíèåì ïëåìåí, ýïîíèìàìè êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ Àðàì èÌøàê. Àññèðèéñêèå èñòî÷íèêè óïîìèíàþò ïëåìåíà óðóìåéöåâ è ìóøêîâ,êîòîðûå â XII âåêå â äî í.ý. íàïàëè íà ãðàíèöû Àññèðèè è îáîñíîâàëèñü âÑàñóíå è ïðèëåãàþùèõ îáëàñòÿõ20. Â íàó÷íîé ëèòåðàòóðå Àðàì è Ìøàêðàññìàòðèâàëèñü êàê ýïîíèìû ýòèõ ïëåìåí21. Â êîíòåêñòå äðåâíåéîíîìàñòèêè ðåãèîíà Àðàì ñîîòâåòñòâóåò ñòðàíàì Àðìå è Óðìå (Ñàñóí è÷àñòü Ìóøñêîé äîëèíû), à Ìøàê – Ìóøó.

Ðàìà – èìÿ íåñêîëüêèõ âåëèêèõ ãåðîåâ Èíäèè. Ïåðâûé èç íèõ(Paraśurāma 'Ðàìà ñ òîïîðîì', ñð. paraśu 'òîïîð') ïîáåæäàåò ãåðîÿ ïîèìåíè Arjuna , öàðÿ ëåãåíäàðíîãî ïëåìåíè Haihaya ("Ìàõàáõàðàòà" III, 115-116; ýòà èñòîðèÿ èçâåñòíà òàêæå â Ïóðàíàõ). Â "Êåðàëîòïàòòè",

17 Àìàÿêÿí 1990: 43.18 ÒÓ : 119-122; Âèëüõåëüì 1992: 88. 19 Òåð-Ãåâîíäÿí 1978. Ñì. òàêæå Àáåãÿí I: 385 ñë.; Àðóòþíÿí, Áàðòèêÿí 1975. 20 ÀÂÈÈÓ 10, 11, 12, 13; ÒÓ : 18-20, 146-147, 212. 21 Ñì., íàïðèìåð, Ìàíàíäÿí 1984: 559; Êàïàíöÿí 1956: 147; Åðåìÿí 1971: 234, 237; Ñàðêèñÿí 1988: 59.



5

äðåâíåé êíèãå íà ÿçûêå ìàëàÿëàì, ðàññêàçûâàåòñÿ, ÷òî îäíà èç îáëàñòåé,ñîçäàííîé Ïàðàøóðàìîé, áûëà íàçâàíà Mūshika 22.

Èìåíà Àðàì è Ìøàê (< Ìóøàê-) ñîïîñòàâèìû ñ Ðàìîé è Ìóøèêîé.Äàëåå, Àðäæóíà âîñõîäèò ê òîìó æå èíäîåâðïåéñêîìó êîðíþ, ÷òî èíàçâàíèå ãîðû Àðãåé (*Harg’ - ‘áëèñòàòü, áåëûé’)23. Òîãäà è ñàìîíàçâàíèåàðìÿí hay ìîæíî ñðåâíèòü ñ ýòíîíèìîì Haihaya.

***

Åñëè íåêîòîðûå èç ýòèõ ïàðàëëåëåé ìîãóò áûòü îáüÿñíåíû âèíäîåâðîïåéñêîì êîíòåêñòå, ãäå àðìÿíñêèé è èíäèéñêèé èìåþò îñîáûåñâÿçè, òî íåêîòîðûå èç íèõ (íàïðèìåð, ðîæäåíèå áëèçíåöîâ èç íåðàâíîãîêîëè÷åñòâà âûïèòîãî íàïèòêà è ñîîòâåòñòâèå èìåí Ñàðàí-Ñàðàíüþ,Ìóø-Ìóøèêà, Hay-Haihaya ) ìîãóò áûòü ñëåäñòâèåì òîëüêî äðåâíèõêîíòàêòîâ. Òàê, â äðåâíåèíäèéñêîì îçíà÷àåò 'Áûñòðàÿ,Ïðîâîðíàÿ', è Saŕan â àðìÿíñêîì ìîæåò áûòü çàèìñòâîâàíèåì. Êîãäà è ãäåìîãëè èìåòü èìåòü ìåñòî ýòè êîíòàêòû?

Ñòîëèöà è ãëàâíûå öåíòðû Ìèòàííè, ñàìîãî çíà÷èòåëüíîãîõóððèòñêîãî öàðñòâà (XVII-XIV ââ. äî í.ý) áûëè ðàñïîëîæåíû â âåðõíèõòå÷åíèÿõ ðåêè Õàáóð, ê þãó îò Ñàñóíà è Êàäìóõè. Â õóððèòñêîéòðàäèöèè è îñîáåííî â Ìèòàííè àðèéñêèé (âèäèìî, èíäîàðèéñêèé) ÿçûêçàñâèäåòåëüñòâîâàí ìíîæåñòâîì ñîáñòâåííûõ èìåí öàðåé è áîãîâ,âêëþ÷àÿ òåçîê èíäèéñêèõ áîãîâ Ìèòðû, Âàðóíû, Èíäðû è Íàñàòüåâ (=

Àøâèíû). Öåíòð êóëüòà õóððî-óðàðòñêîãî Òåøøóáà/ Òåéøåáû áûë ðàñïîëî-æåí ê þãó îò îçåðà Âàí è þãî-çàïàäó îò îçåðà Óðìèÿ. Ñîãëàñíî îäíîìóìíåíèþ, ïðèìåðíî â ýòîì ðàéîíå áûë ëîêàëèçîâàí è àðåàë "ìåñîïîòàìñêèõàðèéöåâ" âî âòîðîì òûñÿ÷åëåòèè äî í.ý24. Ñîãëàñíî îäíîé òî÷êå çðåíèÿ,çäåñü áûëà è ïðàðîäèíà èíäîèðàíñêèõ ïëåìåí25. Íåçàâèñèìî îò

ãèïîòåòè÷íîñòè ýòèõ ëîêàëèçàöèé, ïðèâåäåííûå ñîîòâåòñòâèÿ ìåæäóàðìÿíñêèìè, èíäèéñêèìè è õóððèòñêèì ìèôàìè ìîãóò áûòü ñâÿçàíû ñ"ìåñîïîàòàìñêèìè àðèéöàìè".

Ïàðàøóðàìà, èíäèéñêèé äâîéíèê Àðàìà, ïî ïðîèñõîæäåíèþ áûëáõàðãàâà (÷ëåí ïëåìåíè Bhr gu ). Ñîãëàñíî èíäèéñêèì ó÷åíûì, Bhr gu è

Mūshika ñâÿçàíû ñ ôðèãèéñêèìè ýòíîíèìàìè Phryg- è Mušk - 26. Åñëè ýòèñîïîñòàâëåíèÿ âåðíû, òî îíè, â îòëè÷èå îò ïðåäûäóùèõ, ìîãóòîáúÿñíèòñÿ ïåðåñåëåíèåì íåêîòîðûõ ïëåìåí Àðìÿíñêîãî íàãîðüÿ èñîïðåäåëüíûõ îáëàñòåé (íàïðèìåð, ðîäè÷åé ôðèãèéöåâ-ìóøêîâ) â Èíäèþ27.

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ

Àáåãÿí, Ì. Õ. (²µ»ÕÛ³Ý, Ø. Ê.)

22 Ðàíãà÷àðüÿ 1937: 545. 23 Ëàðîø 1985: 88-89. 24 Äüÿêîíîâ 1970: 61.25 Ñàðèàíèäè 2001: 10, 97.26 Ñì., íàïðèìåð, Ðàíãà÷àðüÿ 1935: 174 (ñî ññûëêîé íà Á. Øàñòðè); Äèêøèò 1960: 436; Êîñàìáè 1968:89; ×àòòåðäæè 1977: 51. 27 Ïåòðîñÿí 2002: 115, 153.



6

I, VII ºñÏ»ñ (Òðóäû). Ò. I, VII. Åðåâàí, 1966,1975. ÀÂÈÈÓ Àññèðî-âàâèëîíñêèå èñòî÷íèêè ïî èñòîðèè Óðàðòó (ïåð., ðåä. È. Ì. Äüÿêîíîâ). Âåñòí

äðåâíåé èñòîðèè, 1951, 2-4. Àìàÿêÿí, Ñ. Ã. (ÐÙ³Û³ÏÛ³Ý, ê. ¶.)1990 ì³ÝÇ Ã³·³íáñáõÃÛ³Ý å»ï³Ï³Ý ÏñáÝÁ (Ãîñóäàðñòâåíàÿ ðåëèãèÿ Âàíñêîãî öàðñòâ

Åðåâàí. Àðóòþíÿí, Ñ. Á. (Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³Ý, ê. ´.)

2000 Ð³Û ³é³ëå»É³µ³ÝáõÃÛáõÝ (Àðìÿíñêàÿ ìèôîëîãèÿ). Áåéðóò. Àðóòþíÿí, Ñ. Á., Áàðòèêÿí, Ã. Ì. (Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³Ý,ê.´., ´³ñÃÇÏÛ³Ý,Ð.Ø.)1975 §ê³ëÝ³ Íé»ñÇ¦ ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñÁ §Þ³ñ³ý-Ý³Ù»áõÙ¦ (Îòêëèêè "Ñàñíà öðåð" â "Øàðà

íàìå"). ä³ïÙ³-µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë , 2.

Àõÿí, Ñ. ( Ahyan, S.)1982 Les débuts de l’istoire d’Arménie et les trois fonctions indo -européennes. Revue de l’istoire

religion CIC-3.Âèëüõåëüì, Ã. 1992 Äðåâíèé íàðîä õóððèòû . Ì.Ãðèíöåð, Ï. À.1974 Äðåâíåèíäèéñêèé ýïîñ: ãåíåçèñ è òèïîëîãèÿ . Ì.Äàëãàò, Ó. Á.1969 Êàâêàçñêèå áîãàòûðñêèå ñêàçàíèÿ äðåâíèõ öèêëîâ è ýïîñ î íàðòàõ. Ñêàçàíèÿ î íàðòà

ýïîñ íàðîäîâ Êàâêàçà. Ì.Äåêñòåð, Ì. Ð. (Dexter, M. R.)1990 Òhe Hippomorphic Goddess and Her Offspring. Journal of Indo-European Studies, Vol. 18, 3-4Äèêøèò, Ñ. Ê.1960 Ââåäåíèå â àðõåîëîãèþ. Ì. ÄÑ Äàâèä Ñàñóíñêèé. Àðìÿíñêèé íàðîäíûé ýïîñ (ïåð. Â. Â. Äåðæàâèíà è äð., ïðåäèñëîâèå

À. Îðáåëè). Ì., 1957.Äþìåçèëü, Æ. (Dumézil, G.) 1994 Le roman des jumeaux . Paris.Äüÿêîíîâ, È.Ì.1970 Àðèéöû íà Áëèæíåì Âîñòîêå: êîíåö ìèôà. Âåñòíèê äðåâíåé èñòîðèè, 1970, 4.Åðåìÿí, Ñ. Ò. (ºñ»ÙÛ³Ý, ê. î.)

1971 Ð³Û»ñÇ ó»Õ³ÛÇÝ ÙÇáõÃÛáõÝÁ ²ñÙ»-ÞáõåñÇ³ »ñÏñáõÙ (Ñîþç àðìÿíñêèõ ïëåìåí â ñòðà Àðìå-Øóïðèÿ). Ð³Û ÅáÕáíñ¹Ç å³ïÙáõÃÛáõÝ. Ñ. I. Åðåâàí.

Êàëüÿíîâ, Â.È.1950 Ìàõàáõàðàòà. Àäèïàðâà. Êíèãà ïåðâàÿ (ïåð. Â.È.Êàëüÿíîâà). Ì.Êàïàíöÿí, Ã. À.1956 Èñòîðèêî-ëèíãâèñòè÷åñêèå ðàáîòû . Ò. I. Åðåâàí.Êîñàìáè, Ä.1968 Êóëüòóðà è öèâèëèçàöèÿ äðåâíåé Èíäèè . Ì.Ëàðîø, Ý. (Laroche, E.)1985 Toponymes hittites ou pre-hittites dans la Turquie moderne. Hethitica 6.

Ìàíàíäÿí, À. (Ø³Ý³Ý¹Û³Ý, Ð.)1984 ºñÏ»ñ (Òðóäû). Ò. V. Åðåâàí.Ïåòðîñÿí, À.Å.2002 Àðìÿíñêèé ýïîñ è ìèôîëîãèÿ . Åðåâàí.Ïåòðîñÿí, Ñ. Ã., Ïåòðîñÿí, Ö. Ñ. (ä»ïñáëÛ³Ý, ê. ¶., ä»ïñáëÛ³Ý, Ì. ê.)2000 ÐÇÝ ÞÇñ³ÏÇ Ý³Ë³ñ³ñ³Ï³Ý ïáÑÙ»ñÁ »é³¹³ëáõÃÛ³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó (Êíÿæåñêèå ðî

äðåâíåãî Øèðàêà ñ òðåõêëàññîâîé òî÷êè çðåíèÿ). ÞÇñ³ÏÇ å³ïÙ³Ùß³ÏáõÃ³

Å³é³Ý·áõÃÛáõÝÁ. Ð³Ýñ³å»ï³Ï³Ý IV ·Çï³ÅáÕáí. Ãþìðè.Ïóõâåëü, ß. (Puhvel, J.



7

1970 Aspects of Equine Functionality. Myth and Law among the Indo-Europeans . Berkeley, L Angeles.

1987 Comparative Mythology . Baltimore, London.Ðàíãà÷àðüÿ, Â. (Rangacharya, V.)1937 History of Pre-Musalman India . Vol. II. Part I. Madras. ÐÂ Ðèãâåäà . Ò. II (ïåð. Ò.ß. Åëèçàðåíêîâîé). M. 1999.Ñàðèàíèäè, Â. (Sarianidi, V.)

1999 Near Eastern Aryans in Central Asia. Journal of Indo-European Studies , 3-4.Ñàðêèñÿí, Ã. Õ. (ê³ñ·ëÛ³Ý, ¶. Ê.)1988 àõñ³ñï³Ï³Ý ï»ñáõÃÛáõÝÁ ¨ Ñ³Û»ñÁ (Óðàðòñêîå ãîñóäàðñòâî è àðìÿíå). àõñ³ñï

Ð³Û³ëï³Ý. Åðåâàí.ÑÖ ê³ëÝ³ Íé»ñ (Ñàñóíñêèå áåçóìöû). Ò. I -IV. Åðåâàí, 1936.Òåð-Ãåâîíäÿí, À. Í. (î»ñ-Ô¨áÝ¹Û³Ý, ². Ü.)1978 ²ÕçÇÏ î³ñáÝÇ ½ñáõÛóÁ XII ¹³ñÇ ³ñ³µ³Ï³Ý ³ÕµÛáõñáõÙ (Ïðåäàíèå î äåâå Òàðîí

àðàáñêîì èñòî÷íèêå XII âåêà). ä³ïÙ³-µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë , 3. ÒÓ Àðóòþíÿí Í. Â. Òîïîíèìèêà Óðàðòó . Åðåâàí, 1985.Óîòêèíñ, Ê. (Watkins, C.)1995 How to Kill a Dragon . New York, Oxford.Õîôôíåð, Õ. À. (Hoffner, H. A.)

1990 Hittite Myths (Tr. by H. A. Hoffner). Atlanta.×àòòåðäæè, Ñ. Ê.1977 Ââåäåíèå â èíäîàðèéñêîå ÿçûêîçíàíèå . Ì.

Armjano-indiiskie_epičeskie_paralleli_Petrosjan.pdf

Documents

Transcript of Armjano-indiiskie_epičeskie_paralleli_Petrosjan.pdf