วตถประสงค : เพอประชาสมพนธและเผยแพรความรดานภาษาและวฒนธรรมใหกบนกศกษา บคลากรของมหาวทยาลยและสงคม ทปรกษากองบรรณาธการ : ผศ.ดร. ยวลกษณ เวชวทยาขลง (อธการบด) / อาจารยสทธชย ฉายเพชรากร (รองอธการบด) บรรณาธการ : อาจารยนพรตน ปญญาดลกพงศ ผอ านวยการศนยภาษา กองบรรณาธการ : ผศ.จราภรณ มาตงคะ / อ.ชมพนท ถาวรวงศ / อ.หทยชนก อางหรญ / นางสาวนพวรรณ บญตวง / นายศรชย สรงคเลศ / นายธนาวทย คณหา / นายพรเทพ เจรญกจ เจาของ : ศนยภาษา มหาวทยาลยราชภฏธนบร / 172 ถนนอสรภาพ แขวงวดกลยาณ เขตธนบร กรงเทพฯ 10600 / โทรศพท 0-2890-1801, 0-2466-9000 ตอ 3030-1 / โทรสาร 0-2890-2290 / Facebook : https://www. facebook.com/ilc.dhon / E-mail : ilc_dhon@yahoo.com, language.dru@dru.ac.th / เวบไซต : http://dit.dru.ac.th/home/016/ พมพท : หางหนสวนจ ากด พมพทนใจ (ส านกงานใหญ) / 1053/20 ถนนเอกชย แขวงบางบอน เขตบางบอน กรงเทพมหานคร 10150 ภาพจากปก : ดอกไมวนแมทควรรไวและมไวในบาน. [ออนไลน]. สบคนจาก : https://www.ihome108.com/queen-sirikit-flower/ [เขาถงขอมล 13 กรกฎาคม 2560].

ของฝากจากศนยภาษา ฉบบท 29 น เปนฉบบประจ าเดอนสงหาคม ซงถอไดวาเปนเดอนทมความส าคญระดบชาต เปนเดอนแหงความรกของแมทมตอลกและลกควรเคารพรกแม โดยถอเอาวนท 12 สงหาคมของทกป ซงตรงกบวนพระราชสมภพของสมเดจพระนางเจาสรกต พระบรมราชนนาถ ในรชกาลท 9 แหงราชวงศจกร เปนวนแมแหงชาต และมดอกมะลเปนสญลกษณประจ าวนแม เสมอนความรกอนบรสทธของแมทมใหลก และเพอเปนการเฉลมพระเกยรตสมเดจพระนางเจาสรกต พระบรมราชนนาถ ในรชกาลท 9 จงไดมพรรณไมตาง ๆ ทมพระนามของพระองคปรากฏ เชน กหลาบควนสรกต ดอนญาควนสรกต คทลยาควนสรกต และมหาพรหมราชน ซงชอวทยาศาสตร คอ Mitrephora sirikitiae Weerasooriya, Chalermglin & R. M. K.Saunders เปนตน พรรณไมเหลานลวนแตเปนพรรณไมทสวยและงดงามยง หาชมไดยาก หากใครมโอกาสไดดชมเปนตองบนทกภาพเกบไวเปนความทรงจ าและระลกไดถงพระนามอนลอเลองขององคราชนคแผนดนในรชกาลท 9 แหงราชวงศจกรเปนแน

นพรตน ปญญาดลกพงศ

ผอ านวยการศนยภาษา มหาวทยาลยราชภฏธนบร

กษตรยอาเธอรและอศวนโตะกลม (4) ตอน เอกซคลลเบอรดาบคบลลงก 1 ปางพระพทธรป (สวนท 1) 4 ออกเสยงผด ชวตเปลยน 6 ศพทและส านวนนารเรองเงน 8 การสะทอนวฒนธรรมผานองคประกอบศลปของภาพยนตร 9

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 1...

ชวตของกษตรยอาเธอรน นผกพนอยกบดาบ 2 เลม เลมแรกกคอ “ดาบบนแทนศลาขาว” ซงกษตรยอเทอร พระราชบดาทรงปกไวและหนมนอยอาเธอรเปนผดงขนมาได จงไดครองบลลงกองกฤษตามค าจารกบนแทนศลานน จากนนมา ดาบเลมนนกลายมาเปนอาวธประจ าพระองคของกษตรยหนมอยเปนเวลานาน จนกระทง อาเธอรตองสญเสย “ดาบส าคญ” ของพระราชบดา

เลมนไปในการสรบเพอศกดศรกบอศวนหนมนามวา “เพลนอร”

เหตเกดขนเมอกษตรยอาเธอรทรงมามาถงล าธารสายใหญแหงหนงซงมสะพานแคบ ๆ ทอดขามไปยงอกฝง มา 2 ตว ไมอาจหลกกนไดบนสะพานแหงนน เมอมาของกษตรยหนมไปถงยงกลางสะพาน กมรางของอศวนผหนงปรากฏขน ตางฝายตางไมยอมหลกทางใหแกกน จงตองใชก าลงตดสน เรมตงแตปะทะกนดวยทวนจนถงขนดวลเพลงดาบ ทงสองตอสกนอยเปนเวลานานจนกษตรยอาเธอรตองอาวธมบาดแผล ทวพระวรกาย ดวยความทมพละก าลงนอยกวาคตอส ดาบของพระราชบดาจงถกอศวนหนมฟนขาด เปนสองทอน สวนพระองคเองนนกหลนจากหลงมาลงไปบนสะพานแตกอนทจะถกคตอสสงหารดวยคมดาบ เมอรลนผวเศษซงตามมาทนกเปามนตใสอศวนหนม บนดาลใหเขาสนสตไป ในตอนแรกกษตรยอาเธอรทรงคดวา อศวนหนมนามเพลนอรนนสนชพไปแลว แตเมอรลน กราบทลวา เขาเพยงแตสลบไปประมาณ 3 ชวโมง แลวจะกลบเปนปกตดงเดม เมอรลนพาราชาหนมหลบไปรกษาบาดแผลทเกดจากคมดาบกบฤาษตนหนงในปา ซงใชเวลาเพยง 3 วนกหายสนท เมอบาดแผลหายแลว กษตรยอาเธอรทรงนกถงดาบเลมส าคญของพระราชบดาและเกดความเสยดายเปนทสด เนองจากดาบเลมนนอยคกบพระองคมาตงแตทรงขนครองราชย และไมสามารถจะหาเหลกเนอดจากทไหนมาซอมใหดดงเดมได เมอทรงหนไปปรกษาเมอรลนผวเศษ ชายผเปรยบเสมอน “กญแจปรศนาทงมวล” กไมท าใหเจานายของเขาตองผดหวง เขากลาวกบกษตรยหนมวา “ขาจะน าพระองคไปยงทะเลสาบ แลวพระองคจะทรงไดในสงทปรารถนา” กษตรยอาเธอรทรงตามเมอรลนไปยงทะเลสาบดวยความเชอมนในผวเศษคนน เมอไปถงยงทหมาย กปรากฏรางของสตรสาวผหนงงดงามอยางหามได ราชาหนมตรสถามเมอรลนวา “นางผน นเปนใครกน” ผวเศษจงทลวา

โดย จราภรณ มาตงคะ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

ดาบเอกซคลลเบอร. [ออนไลน]. สบคนจาก : http://imag es.freehdw.com/800/3d-abstract_hdwallpaper_excalibu r_45350.jpg. [เขาถงขอมล 17 กรกฎาคม 2560].

กษตรยอาเธอรและเมอรลนเดนทางไปยงทะเลสาบและไดพบกบเทพนม ผ เปนเจาแมแหงทะเลสาบ ทงสามไดสนทนากนและเทพนมไดมอ บดาบเลมส าคญแกกษตรยอาเธอร. ทมา : เอกซคลลเบอร (Excalibur). [ออนไลน]. สบคนจาก : https://patgrabhamgalacticstarseed.files.wordpress.com/2016/06/king -arthur-knight-woman-and-swan-water.jpg?w=640 [ เขาถงขอมล 7 กรกฎาคม 2560].

...หนา 2...ของฝากจากศนยภาษา...

“นาง คอ เทพนม (Nimue) เจาแมแหงทะเลสาบ” เทพนมคารวะกษตรยอาเธอรในทนททไดพบพระองค ขณะเดยวกนหางจากชายฝงออกไปเกอบถงกลางทะเลสาบ ปรากฏประกายแสงสเงนวาววบของดาบเลมหนงโดดเดนอยเหนอผวน า กษตรยอาเธอรจงตรสถามเทพนมวา “ดาบเลมนนเปนของผใด” นางกลาวตอบวา “ดาบนนเปนของขาเอง ขายนดมอบใหแกพระองค แตหากขาประสงคสงใดเปนของก านลตอบแทนพระองคจะทรงมอบใหแกขาไดหรอไม” กษตรยหนมทรงรบค าวา “ขายนดยง” เมอไดรบอนญาตจากเจาของดาบแลว กษตรยอาเธอรทรงลงเรอล าเลก ลองไปยงกลางทะเลสาบเพยงล าพงพระองคเดยว เมอถงกลางทะเลสาบซงไดทอดพระเนตรเหนประกายแสงสเงนวาววบกปรากฏมอเรยวงามราวกบงาชางขางหนงก าดามดาบซงประดบดวยอญมณมคา ชขนมาจากพนน าโดยไมปรากฏรางเจาของมองามนน เมอกษตรยอาเธอรทรงยนมอไปรบดาบเลมนนมาก าไว มอขางนนกหายไปในผนน าอยางเงยบสงบ ดาบเลมนนมชอวา เอกซคลลเบอร (Excalibur) เปนดาบคบลลงกแหงกษตรยอาเธอรจนตลอดพระชนมชพของพระองค เมอเขาสสมรภมทกครงกษตรยอาเธอรไมเคยพายแพเลย เทพนมเจาของดาบนน เปนเทพธดาของเหลาแมหมายไซเรนส (Sirens) ซงในต านานกรกเลาวาอาศยอยในทะเลแถบเกาะซซล พวกนมเสยงทแสบแกวหมาก หากใครไดยนเสยงของพวกนางจะตองหแตกตาย เทพนมยงเปนเจาของวงใตทองทะเลสาบซงเมอรลนทลกษตรยอาเธอรวา “ใหญโตโอฬารงดงามเกนทแหงใดในปฐพ” นางมขาทาสบรวารแวดลอมมากมาย เทพองคนเชยวชาญในการใชเวทมนตรคาถาเชนเดยวกนกบเมอรลน เธอเปนหญงรปงามทรงเสนหผไมมอายขย ไมมใครรวาเทพองคนครองบลลงกใตสมทรมานานเทาใดแลว ตอมานมไดกลายมาเปนคเสนหาของเมอรลนผวเศษ คงเปนเพราะมอะไรคลาย ๆ กนเลยเขาใจกนไดด เมอเขามาอยในราชส านกของกษตรยอาเธอร นมใชชอใหมวา วเวยน (Vivien) และแปลงกายใหมรปโฉมเปลยนไปจากเดม ดงนนกษตรยอาเธอรจงไมเคยทรงทราบเลยวา เธอคอเจาของดาบกายสทธเอกซคลลเบอรนนเอง วเวยนไป ๆ มา ๆ อยระหวางราชส านกกบวงใตสมทรของเธอดวยความทเปนผมคาถาอาคม นางจงสามารถแปลงกายเปนอะไรกไดตามใจปรารถนาและยงสามารถสาปผคนใหกลายเปนสตวหรอคนแคระไดตามทนางตองการ ดาบเอกซคลลเบอร กลายมาเปนสญลกษณของกษตรยอาเธอร เชนเดยวกบโตะกลม หากแตไมมผใดรทมาของดาบเลมน นอกจากเมอรลน เทพนมและตวของกษตรยอาเธอรเอง เมอถงวาระสดทายแหงพระชนมชพ กษตรยผทรงอยในวยชรา ไดตอสกบ มอรเดรด พระราชนดดาซงเปนกบฏจนบาดเจบสาหสและทรงรพระองควากาลอวสานมาถงแลว กษตรยอาเธอรจงทรงสง เซอรเบดเวยร อศวนผอยเคยงขางพระองคคนสดทายวา “เจาจงน าดาบของขาไปยงทะเลสาบ ลองเรอไปกลางทะเล และโยนเอกซคลลเบอร ลงไปในน า” อศวนหนมรบพระบญชาไปปฏบต แตเมอไปถงเพยงแคฝงทะเล เซอรเบดเวยรกเกดความเสยดายดาบคบลลงกเลมน

เทพธดาแหงทะเลสาบมอบดาบเอกซคาลเบอรใหกบกษตรยอาเธอรโดยมเมอรลนเปนผพาไปพบ. ทมา : Excalibur ประวตของสดยอดดาบในต านานจากองกฤษ. [ออนไลน]. สบคนจาก : http://www.metalbridges.com/excalibur-story/ [เขาถงขอมล 7 กรกฎาคม 2560].

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 3...

จนไมอาจหกใจโยนลงแมน าได เขาจงกลบมาทลพระราชาวา “ขาพระองคไดปฏบตตามรบสงเรยบรอยแลวพระเจาขา” เมอกษตรยอาเธอรตรสถามวา “เจาไดเหนอะไรบาง” เบดเวยรทลวาไมมอะไรเกดขน เพยงเทานนกษตรยอาเธอรทรงทราบทนทวาอศวนหนมมไดปฏบตตามพระบญชา จงตรสวา “เจามไดกระท าตามทขาสง จงกลบไปใหม และท าตามทขาบอกทกประการ” เบดเวยรกลบไปยงทะเลสาบอกครง และเมอตดใจโยนเอกซคลลเบอรลงไปในทะเล ชายหนมกพบกบความประหลาดใจยง เมอเหนมอเรยวงามขางหนงของสตรโผลขนมาจากผวน าเพอรบดาบกายสทธเลมนน แลวทงดาบและมอขางนนกหายไปใตผวน าอยางเงยบสงบ เซอรเบดเวยรจงกลบมาทลเลาเหตการณทตนไดพบเหนทงหมดตอกษตรยอาเธอร ผซงเมอทรงทราบแลวกหลบพระเนตรลงอยางหมดกงวลและตรสวา “เทพนม ไดรบดาบของเธอคนไปแลว” จากนนกเสดจสวรรคต เอกซคลลเบอร จงเปนดาบคบลลงกแหงกษตรยอาเธอรแตเพยงพระองคเดยว การทดาบกายสทธเลมนไดมาจากทะเลสาบและกลบลง

สพนทะเลสาบอกครงเมอสนสดเรองราวของผ เปนเจาของแลวอาจมาจากความเชอของชาวยโรปในสมยโบราณทนยมฝงอาวธตาง ๆ ไวใตน า เพอเปนการบชาเทพเจาแหงสายน านนเอง

อางอง Cotterell, A. & Storm, R. (1999). The ultimate encyclopedia of mythology. London : Lorenz. Philip, N. (1999). Myths & fairy tales collection. London : Dorling Kindersley. Winder, B. (1968). Stories of King Arthur and his knights. New York : Airmont.

เซอรเบเดเวยรน าดาบเอกซคาลเบอรไปคนเทพธดาแหงทะเลสาบ. ทมา : Excali-bur ประวตของสดยอดดาบในต านานจากองกฤษ. [ออนไลน]. สบคนจาก : http://www.metalbridges.com/excalibur-story/ [เขาถงขอมล 7 กรกฎาคม 2560].

ผเขยนไดมโอกาสเขารวมโครงการบรรยายสญจร เรอง “ตามรอยวฒนธรรมโปรตเกสในสยามประเทศ จากกรงศรอยธยา สกรงธนบร” ทจดขนโดยส านกศลปและวฒนธรรม มหาวทยาลยราชภฏธนบร และไดเดนทางไปยงจงหวดอยธยา ทนนผเขยนไดเขากราบไวสกการะพระพทธรปศกดสทธมากมาย และเหนวารปแบบทาทางของแตละองคกมความแตกตางกน ซงเปนจดเดนและนาสนใจเปนอยางมาก และผเขยนเองกนกสงสยขนมาวา รปแบบหรอปางตาง ๆ ของพระพทธรปแตละองคนน สามารถอธบายเปนภาษาองกฤษไดวาอยางไร ดงนน ในบทความครงน ผเขยนจงท าการหาขอมลและรวบรวมค าแปลของปางพระพทธรปตาง ๆ มาน าเสนอ ส าหรบการสรางพระพทธรปปางตาง ๆ นน มวตถประสงคหลกอย 2 ประการ คอ เพอเปนการระลกถงองคสมเดจพระสมมาสมพทธเจาและเพอบอกเลาถงพทธประวตวามความเปนมาอยางไร การสรางพระพทธรปนน จะสรางตามพทธประวตของพระพทธเจา เพอเลาเรองราวในแตละตอน เปนประตมากรรมพทธประวตตงแตพระองคประสตจนถงนพพาน ดงนน

ความหมายของค าวา “ปาง” จงหมายถง พทธประวตตอนใดตอนหนง โดยในบทความฉบบน ผเขยนขอน าเสนอเพยงแค 28 ปาง ดงน

...หนา 4...ของฝากจากศนยภาษา...

โดย นพรตน ปญญาดลกพงศ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

พระคนธารราฐ พระประธานในพระวหารนอย วดหนาพระเมร จ.พระนครศรอยธยา เปนพระพทธรปศลาขนาดใหญประทบนงหอยพระบาท ศลปะแบบทวารวด ปางประทานปฐมเทศนา

ภาพจากซายไปขวา ปางประสต Queen Maya giving birth to the Buddha ปางมหาภเนษกรมณ The great renunciation ปางตดพระเมาล The Buddha is cutting his topknot ปางทกรกรยา Undergoing austerities

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 5...

อางอง Lertporn Parasakul. (2012). English for Tourist Guides. Chulalongkorn University Press.

ภาพจากซายไปขวา ปางทรงรบมธปายาส Accepting an offering of honey-sweetened rice ปางเสวยธปายาส Partaking of honey-sweetened rice ปางลอยถาด Floating a salver against the current ปางทรงรบหญาคา Accepting an offering of grass leaves for a sitting mat

ภาพจากซายไปขวา ปางจงกรมแกว Walking meditation with an aureole around the head ปางถวายเนตร Standing meditation (looking at the Bodhi tree in gratefulness) ปางมารวชย Subduing Mara ปางสมาธ Meditation (seated with the legs crossed)

ภาพจากซายไปขวา ปางเรอนแกว Seated Buddha image with an aureole around the body ปางหามมาร Dissuading Mara ปางนาคปรก Seated Buddha image protected by the seven-headed Naga ปางฉนผลสมอ Partaking of a myrobalan nut ปางประสานบาตร The miracle of merging the four alms bowls of the four guardians of the earth into one ปางพระเกศธาต Offering his locks to the two merchants ปางรบสตตกอนสตตผง Accepting dried, sweetened rice balls and sweetened rice powder ปางปฐมเทศนา Giving the first sermon

ภาพจากซายไปขวา ปางร าพง Reflecting ปางประทานเอหภกข Ordaining the disciple ปางภตตกจ Partaking of a meal ปางอมบาตร Holding an alms-bowl

ภาพจากซายไปขวา ปางชอครสาวก Indicating the principal disciples ปางประทบเรอขนาน Boarding a boat ปางแสดงอทธปาฏหารย Performing a miracle ปางหามสมทร Pacifying the ocean

...หนา 6...ของฝากจากศนยภาษา...

เคยไหม…คณพดประโยคภาษาองกฤษเพอสอสารกบชาวตางชาตทถกตองตามหลกไวยากรณ แตฝรงไมเขาใจและท าหนามนงงกลบมา เพราะอะไรท าไมฝรงถงไมเขาใจทง ๆ ทหลกไวยากรณนนถกตองตามหลกภาษาองกฤษ ค าตอบกคอ “การออกเสยง” การสนทนาไมไดอาศยความรหรอหลกไวยากรณทสมบรณแบบเปนหลก หรอส าเนยงทตองเปะเหมอนเจาของภาษา แตสงส าคญทชวยใหผพดและผฟงเขาใจกนไดคอ การออกเสยงใหชดเจนหรอถกตอง วนนผเขยนไดรวบรวมค าศพทภาษาองกฤษ 7 ค า ทคนไทยมกจะออกเสยงผดหรอเพยนจนท าใหความหมายเปลยน แตตองบอกกอนวา การออกเสยงค าในภาษาองกฤษไมไดมขอก าหนดตายตวเหมอนหลกไวยากรณ เพราะฉะนนตองอาศยการเรยนรและฝกฝนจากเจาของภาษาควบคไปดวย

1. Rice = It’s a simple dish to prepare, consisting mainly of rice and vegetables. ค าวา “ขาว” หรอ rice ในภาษาองกฤษน เปนค าทผเขยนนกถงเปนค าแรก เนองจากประสบพบเจอการออกเสยงจากนกเรยนนกศกษาอยบอย ๆ หลายคนยงออกเสยงค าวา “ขาว” แบบไมหอลนวา “lice = เหา” โดยมความเขาใจวา ตวพยญชนะภาษาองกฤษ “ r ” และ “ l ” ออกเสยงเหมอนกน ซงตรงขามกบความเปนจรงทวา เวลาออกเสยงตว

“r = อาร” ลนจะตองมการมวนเลกนอย แต “l = แอล” จะใชปลายลนแตะปมเหงอกดานบนแลวกระดกลงมาเพอออกเสยงเปน -เลอะ- ดงนน ถาฝรงมาไดยนการออกเสยงค าวา “rice” เปน “lice” แลวละก คงเขาใจผดวา คนไทยกนเหาเปนอาหารแทนขาว 2. Volume = The transport system can't cope with the volume of passengers. ค าศพททขนตนดวยพยญชนะตว “V” ถอเปนค าศพทกลมหนงทคนไทยมปญหาในการออกเสยง วากนตามหลกภาษาแลว ไมมพยญชนะตวใดในภาษาไทยทเทยบเสยงตว “V” ในภาษาองกฤษได คนไทยสวนใหญเขาใจวา ตว “ว” แทนเสยงตว “V” ในภาษาองกฤษ แตเมอเทยบกนแลว ตว “ว” มการออกเสยงโดยการหอรมฝปากเปนวงกลม แตตว “V” ในภาษาองกฤษจะใชฟนบนกดรมฝปากลางและออกเสยงวา “เวอฟะ” โดยมการสนของเสยง ดงนน การออกเสยงทถกตองของค าวา ระดบเสยงคอ “โวลฟ-ยม” หรอค าวา “value” ทแปลวา คณคา เราจะตองออกเปน “แฟล-ยว” ไมใช แว-ล 3. Juice = Would you like a drink of juice? “juice” หรอน าผลไมเปนอกหนงค าศพทภาษาองกฤษทผเขยนคอนขางมนใจวาผอานมกพบเจอในชวตประจ าวน และออกเสยงผดกนเปนประจ าดวยเชนกน โดยทวไป หลายคนมกออกเสยงวา “จยส” ซงถามวาชาวตางชาตเขาใจไหม บางคนทอยเมองไทยมานานอาจจะเขาใจ แตหากไดเดนทางไปตางประเทศ แลวพดวา “จยส” ชาวตางชาตไมเขาใจแนนอน ดงน น มาฝกออกเสยงใหถกวา “juice” ตามหลกการออกเสยงคอ /dʒuːs/ หรอ “จซ” นนเอง

โดย หทยชนก อางหรญ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 7...

4. Dessert (ของหวาน) กบ Desert (ทะเลทราย) สองค านเปนอกกลมค าภาษาองกฤษทเมอไหรผพดออกเสยงผดความหมายจะสลบกนโดยทนท ถาพจารณาจากตวค าจะเหนวา การสะกดค าตางกนตรงจ านวนของตว –s อยางไรกตาม การออกเสยงของสองค านซบซอนยงกวา ค าวา “ของหวาน = dessert” ตองออกเสยงวา “/dɪˈzɜːt/= ด-เสรท” แตค าวา “ทะเลทราย = desert” ออกเสยงเปน “/’dez.ət/ = เดส-เสรท” เมอรวธการออกเสยงทถกตองแลว ลองฝกอานประโยคตอไปนดคะ If you make the main course, I'll make a dessert. = ถาคณท าอาหารจานหลก ฉนจะเปนคนท าของหวานเอง At night, adult scorpions prowl the desert for insects. = แมงปองตวเตมวยจะมองหาแมลงในทะเลทรายตอนกลางคน

5. Singer = Bryn Terfel is a famous singer from Wales. ค าสดฮตตดหใครหลาย ๆ คนตองค านเลยคะ “singer” หรอ นกรอง ทคนไทยสวนใหญออกเสยงวา “ซง-เกอร” การออกเสยงมาในลกษณะน อาจเปนเพราะเหนวา ค าวา “singer” นมตว “g” ทเทยบไดกบตว “ก” ในภาษาไทย แตแทจรงแลว ค าวา “singer” ทมรากศพทมาจากค าวา “sing” ลงทายดวย “-ng” ทออกเสยงวา /ŋ/ = เงอะ ดงนน ค าวา “singer” จะตองออกเสยงวา

“ซง-เงอะ” 6. Affect / Effect ความแตกตางแรกของค าวา “affect” และ “effect” คอ ความหมาย เวลาเราพดถงผลกระทบทเปนค านาม เราจะใชค าวา “effect” แตถา “affect” จะใชเพอบงบอกสงทมผลกระทบทเปนค ากรยา นอกจากดานความหมายแลวทงสองค านยงแตกตางในเรองของการออกเสยงอกดวย ค าวา ผลกระทบ หรอ effect จะออกเสยงเปน “อ-เฟคท” ซงตรงขามกบค าวา affect ทตองออกเสยงวา “เอฟ-เฟคท” 7. Quay = The change of spelling in the late 17th century was influenced by the modern French spelling quay. ถาผอานทานใดไดดรายการตลกหกฉากทครเพญศรสอนนกเรยนออกเสยงค านแลว คงจะลอแหลมไมเบา แตเอาเปนวาค าวา ทาเรอ หรอ “Quay” ค าน ไมไดออกเสยงเหมอนทครเพญศรสอนแนนอน การออกเสยงทถกตองของค าน คอ “/kiː/ = ค” นนเอง

อางอง รวมค าศพทภาษาองกฤษ...ออกเสยงผด ชวตเปลยน. [ออนไลน] สบคนจาก : http://www.manager.co.th/Campus/ViewNews.aspx? NewsID=9580000011521 [เขาถงขอมล 12 กรกฎาคม 2560].

ค าศพทภาษาองกฤษขางตนน เปนตวอยางใหผอานไดส ารวจตวเองวา มค าศพทกค ากนทเราออกเสยงถกและมอกกค าทออกเสยงผด ดงนน การเรยนรวธออกเสยงทถกตองแบบเจาของภาษา จะชวยใหการสนทนาลนไหลและเขาใจมากขน

...หนา 8...ของฝากจากศนยภาษา...

เงน เปนศพททสอถงสงทแตกตางกนออกไปหลายอยางและมศพทภาษาองกฤษทแตกตางกน มาดกนวา แตละค ามอะไรบาง

เรมทค าแรก Money ค านหมายถง เงน โดยปกตทว ๆ ไปทเราใชพดในชวตประจ าวน เชน “I don’t have money. Give me some money.” ศพทค านมส านวนทนาสนใจหลาย

ประโยคทเดยว เรมจาก Money talks. ใชแลวคะ เงนพดได ซงหมายถง ใชเงนบนดาลใหเปนไปไดตามตองการ ดงทปรากฏในลลตพระลอวา "เอาสนสกางสอดจาง แขงดงเหลกเงนงาง ออนไดดงใจ" หรอทบรมครสนทรภประพนธไว “ค าโบราณทานวาเหลกแขงกระดาง เอาเงนงางออนตามความประสงค” Time is money. เวลาเปนเงนเปนทอง นนคอ เวลามความส าคญ ดงนนของทมความส าคญอยาง time เวลา และ money เงน นน เราควร spend ใชอยางรคณคา ไม waste ใชอยางสรยสราย สนเปลอง Money doesn’t grow on trees. เงนไมไดงอกออกมาจากตนไม แปลวาเงนไมไดหากนมาไดงาย ๆ พอแมมกจะใชสภาษตนกบลก ๆ เพอบอกวาเงนหายาก A fool and his money are soon parted. สภาษตนสอนวาคนโงทไมรจกการใชเงนใหเปน อกไมนานเงนทมอยตองหมดไปแน ๆ ตอมา Cash เงนสด ค าวา cash จะใชพดเพอย าถงตวเงนทมอย อาจจายไดทนท อยางประโยคทพนกงานขายถามลกคาวา “Cash or credit card?” นนคอถามวา คณจะช าระคาสนคาดวยเงนสดหรอบตรเครดต

อกค าคอ Currency เงนตราหรอสกลเงน ค า ๆ นจะใชเพอพดถงเงนทรฐก าหนดขนไวเพอใชช าระหนไดตามกฎหมายของประเทศนน ๆ นนเอง สวนตวอยางทเราจะคน

กนด คอ Currency Exchange การแลกเปลยนเงนตราสกลตาง ๆ เงนตนหรอเงนทน เรยกวา capital เงนกท ว ๆ ไป เรยกวา loan หรอ borrowings ถากจากธนาคารจะเปน bank loan สวน mortgage loan หมายถง เงนกโดยมการจ านอง ซงสวนมากจะเปนบาน

ทเอยมาขางตนนนหมายถง เงนทเราใชจบจายซอของ แตเงนยงหมายถงโลหะมคาอกดวย และศพทภาษาองกฤษของค าวา เงน ทเปนโลหะ คอ silver หรอ argent และเวลา

เอยถงสเงนกจะใชค าวา silver หรอ silvery หรอ argent กได ศพทส านวนนารของ Silver กมอยางเชน silver spoon ชอนเงนซงหมายถง ร ารวยมงคง จงเปนธรรมเนยมทจะใชของขวญเดกแรกเกดเปนชอนเงน ซงคงจะตรงกบส านวนทวา คาบชอนเงนชอนทองมาเกด Silver jubilee การฉลองครบรอบ 25 ป แตถาเปนงานแตงงานทครบรอบ 25 ปจะเรยกวา silver wedding

โดย ชมพนท ถาวรวงศ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

Money

Cash

Currency

Capital

Silver

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 9...

ภาพยนตรเปนสอมวลชนแขนงหนงทมสวนผสมระหวางวทยาศาสตรและศลปศาสตรสามารถเขาถงประชาชนไดทกเพศ ทกวย นอกเหนอจากเปนชองทางในการใหความบนเทงแลว ยงสามารถใหความร การเผยแพรวฒนธรรม และสะทอนเรองราวตาง ๆ ของสงคมหนงไปยงอกสงคมหนงผานการจดฉากไดดวย กอนทภาพยนตรเรอง Spider-man : Homecoming (2017) จะเขาฉายในประเทศไทย ผสรางภาพยนตรไดปลอยตวอยางภาพยนตร (Trailer) ซงคนไทยตางชนชมยนดเปนอยางมาก นนคอ ฉากในรานอาหารไทยแหงหนงในสหรฐอเมรกาทตวละครหลกไดนงรบประทานอาหาร โดยฝายศลปของผสรางภาพยนตรไดจดฉากรานอาหารไทยทมภาพพระบรมฉายาลกษณของพระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดชปรากฏอยอยางเดนชด จากตวอยางนสะทอนใหเหนความเปนคนไทยในสายตาของชาวตางชาตเปนอยางดวา สถาบนพระมหากษตรยเปนหนงในวฒนธรรมทบงบอกถงความเปนไทย ไมวาจะเปนชาวไทยทไหนกตาม ภาพทตองมแขวนอยในบานตองมพระบรมฉายาลกษณของพระมหากษตรยไทยอยเสมอ นอกเหนอจากภาพความเปนไทยทสะทอนออกมาจากการตบแตงองคประกอบศลปแลวนน อาหารและเครองดมทใชประกอบฉากกแสดงใหเหนถงความใสใจในรายละเอยดของผสรางเปนอยางดวา อาหารไทยในสายตาชาวโลกนนไมไดมแค ผดไทย ตมย ากง แตยงมอน ๆ อกมากมาย และทนกแสดงพดออกมา มอย 2 อยาง คอ ลาบ และขาวเหนยวมล

แตภาพยนตรไมใชสอมวลชนทสะทอนถงวฒนธรรมแตเพยงอยางเดยว ภาพยนตรยงมหนาทในการเปนสอโฆษณาผานกลยทธ Product Tie-in หรอกลยทธในการแฝงสนคาเขาไปเปนองคประกอบศลป อนเปนการแฝงสนคาอยางแนบเนยนจนหลาย ๆ ครงทผชมไมมความรสกวาก าลงถกการรบกวนจากโฆษณาสนคา เพราะผชมเขาใจวาสนคาเปนเพยงองคประกอบหนงของภาพยนตรเทานน นกโฆษณาไดใชกลยทธนในการสรางความจดจ าสนคา เพราะผชมจะเหนถงวธใช ภาพลกษณของสนคา และรปรางลกษณะของสนคาในทนท หากภาพยนตรทมสนคาปรากฏประสบความส าเรจในแงเนอหา โดนใจผชม สนคาท Tie-in ในเรองกจะไดรบการยอมรบดวย หากผสรางภาพยนตรยดเยยดสนคามากจนเกนพอด ผชมกจะตอตานสนคานนทนทเชนกน

โดย พรเทพ เจรญกจ นกวชาการโสตทศนศกษา

สไปเดอรแมนภาคใหมปรากฏฉากพระบรมฉายาลกษณ ร.9. [ออนไลน] สบคนจาก : https://prachatai.com/journal/2017/06/72110 [เขาถงขอมล 13 กรกฎาคม 2560].

ประเพณการแตงงานของชาวอนเดยทนบถอ "ศาสนาฮนด" (ภาค 1)

โดย นพวรรณ บญตวง นกวชาการศกษา

อนเดยขนชอวามประชากรเยอะมากทสดแหงหนงของโลก ดงนนในอนเดยจงมหลากหลายศาสนา แตศาสนาทคนอนเดยนบถอมากทสดคอ "ศาสนาฮนด" ซงประเพณการแตงงานของชาวอนเดยสวนใหญจะเปนแบบฮนด ซงถอเปนงานแตงงานทมพธหลายขนตอนมากทสดงานหนงของโลกเลยกวาได เรมจาก 2-3 วนกอนถงวนแตงงาน เจาบาวและเจาสาวจะตองเขาพธฮลด นนคอจะตองลางตวดวยน าขมน แปง ไมจนทน นมขน และน าดอกกหลาบ โดยจะทาลงบนมอ เทา และหนาผาก ซงน าทวาจะมสเหลองเพราะเชอวาจะท าใหผวดสดใส ทงยงเปนการใหโชคแกบาวสาวดวย

พอมาถง 1 วนกอนวนแตงงาน จะมพธเมนดห โดยจะมการจางชางเพนทเฮนนาฝมอดมาเพนทใหเจาสาวและครอบครว (บางครงเพอนเจาสาวกเปนคนเพนทเฮนนาใหกบเจาสาวเอง) เพอใหมอของเจาสาวดสวยงาม มาถงพธแตงงานกนบาง เรมทพธบารต เจาบาวจะขมามาทงานแตงงานพรอมกบขบวนแห

อยางอลงการเพอมารบเจาสาว และกอนพธแตงงานอยางเปนทางการจะเรมขน จะมการบชาพระพฆเนศเพอใหเกดความโชคด จากนนเจาสาวจะถกปลอยตวออกมา แตทงเจาบาวเจาสาวจะถกกนดวยผาสขาวเพอไมใหเหนหนากน กอนทผาสขาวจะถกคลออก เพอใหบาวสาวพบกนและแลกพวงมาลยดอกไมแกกน เพอเปนสญลกษณของการตอนรบซงกนและกน มาถงไฮไลตส าคญของงาน พอของเจาสาวจะรดน าใสมอเจาสาว จากนนจะจบมอของเจาสาวไปวางในมอของเจาบาว หมายความวายนยอมยกลกสาวใหแลว คราวนพสาวของฝายเจาบาวจะเปนผใชหมาก เหรยญทองแดง และเมลดขาวผกทปลายผาพนคอของเจาบาวกบกระโปรงสาหรของเจาสาวเขาดวยกน มความหมายเพอความเปนหนงเดยว ความสข และความรงโรจน ตอมาเปนพธสปตาปาด คอเจาบาวและเจาสาวจะตองเดนรอบกองไฟจ านวน 7 รอบ รวมถงตงสตยปฏญาณดวยกนวาจะรกและดแลกนไปตลอดชวต จากนนจะเปนพธมนกลสตรา โดยเจาบาวจะสวมสรอยมงคลสตรใหกบเจาสาว อนเปนเครองหมายแสดงถงการเปนภรรยาอยางสมบรณ ถอเปนการจบพธงานแตงงาน

อางอง ประเพณการแตงงานของชาวอนเดยทนบถอ "ศาสนาฮนด". [ออลไลน]. สบคนจาก : https://board.postjung.com/872797.html [เขาถงขอมล 13 กรกฎาคม 2560].