การเขยนรายการอางองในบทความวชาการและบทความวจย ในการเขยนเนอหาของบทความวชาการและบทความวจย

เพอใหมความนาเชอถอและเปนการใหเกยรตเจาของผลงานทเราไดขอมลมาประกอบการเขยนบทความไมวาจะเปนการสรปยอขอความหรอการนำาเสนอขอมลประเภทรปภาพ ตาราง แผนภม แผนภมสถตโดยเฉพาะอยางยงการคดลอกขอความบางสวนทเรยกวา อญ“พจน ” จะตองมการเขยนรายการอางองเพอบอกแหลงทมาของขอความดงกลาวทนททกครง โดยในปจจบนการเขยนรายการอางองอาจจะเขยนอยในสวนหลงหรอหนาขอความหรอแนวความคดทไดสรปมาเลย จะไมเขยนไวทเชงอรรถเชนเดมแลว และทายบทความจะตองมบรรณานกรมทรวบรวมแหลงทมาของขอมลทกประเภททงหมดอกดวย สวนทเชงอรรถจะใชเขยนขอความทตองการอธบายเพมเตมหรอซงเรยกวา เชงอรรถขยายความ หรอเพอโยงใหดรายละเอยดของขอความนน ๆ ในหนาอน ทเรยกวา เชงอรรถโยง ซงแตละประเภทมรายละเอยดดงตอไปน รายการอางอง คอ รายการทบอกใหทราบวา ขอความหรอแนวคดนนอยในทรพยากรสารสนเทศใด เพอใหเกยรตเจาของความคดนนๆ และใหผอานตรวจสอบหรอคนควาเพมเตม รวมทงเพอใหเกดความนาเชอถอกบบทความวชาการและบทความวจยของเราดวย

สำาหรบการอางองในเนอเรองน มวธการเขยนหลายวธดวยกน เชน เขยนแทรกปนไปในเนอหาบทความซงม 2 ระบบ คอ ระบบนาม-ป (Author-Date System) และระบบตวเลข (Number System) แตขอใหผเขยนบทความในวารสารมกค.ทกทานใชระบบทเรยกวารายการอางองแบบแทรกปนไปในเนอหาตาม

ระบบนาม-ป เทานนเพราะเปนวธการเขยนรายการอางองทเปนมาตรฐานการอางองในปจจบน เนองจากเปนระบบทเพยงแตระบ ชอผแตง ปพมพ และเลขหนาทอางถง เทานน การเขยนรายการอางองแตเดมทใชเชงอรรถนนจะเปลยนการใชเชงอรรถไปเพอการการอธบายคำาหรอขอความทเรยกวา เชงอรรถขยายความหรอเชงอรรถ-เสรมความ ทงนเพราะหากเขยนหรอพมพขอความทตองการอธบายเพมเตมในสวนเนอหาอาจจะทำาใหเกดการสบสนของขอมลและลำาดบความคดไมตอเนอง และนอกจากนยงใชเชงอรรถโยง เปนการโยงใหผอานดรายละเอยดเพมเตมทหนาอนของบทความ โดยการเขยนหรอพมพไวทายหนาซงตองการโยงขอความนน ๆ**

___________________________________________________________________________________________________________________

* ดคำาอธบายเพมเตมทหนา 13** ดคำาอธบายเพมเตมและตวอยางทหนา 16-17

สวนประกอบของรายการอางองแบบนาม-ป มสวนประกอบทสำาคญ 3 สวน คอ

1. ผแตง/ผผลต/ผใหขอมล2. ปทพมพ/ปทผลต/ปทปรากฎขอมล หรอปทเขาถง

ขอมล (กรณเปนขอมลจาก WWW และไมปรากฏปทผลต/ปเผยแพรขอมล)

3. เลขหนาทใชในการอางอง

(ชอผแตง, ปพมพ: เลขหนา)

2

ในแตละสวนมรายละเอยดในการเขยนเพอสามารถเขยนรายการอางองไดอยางถกตอง ดงมรายละเอยดตอไปน

1. สวนผแตง/ผผลต/ผใหขอมล ผแตงมทงทเป นบคคล และสถาบน ดงน

1.1 ผ เขยนหรอผ แตงทเปน บคคล 1.1.1. คนไทยสามญชน ใหเขยนเฉพาะชอและ

ตามดวยชอสกล (แมวาจะเขยนเอกสารเปนภาษาตางประเทศ) สำาหรบชาวตางประเทศใหเขยนเฉพาะชอสกล (Surname) โดยไมตองลงคำานำาหนานามบอกเพศ (นาย, นาง, นางสาว) ตำาแหนงทางวชาการ (ผศ., รศ., ศ.) คณวฒ (ดร.) และอาชพ (เชน นายแพทย เปนตน) รวมถงยศทางทหาร (เชน พล.อ. เปนตน) ดงตวอยาง รศ.ดร.นวนตย อนทรามะ เขยน นวนตย อนทรามะ นายแพทยสาทส อนทรกำาแหง เขยน สาทส อนทรกำาแหง แมกซ เวบเบอร เขยน เวบเบอร Mr. Edward Gibbon เขยน Gibbon Dr. Likhit Dhiravegin เขยน Likhit Dhiravegin

1.1.2 ผเขยนทเปนพระมหากษตรย พระราชน พระบรมวงศานวงศ และผเขยน

ทมบรรดาศกด (เชนหลวง, พระยา ฯลฯ) และสมณศกด ใหเขยนดงตวอยาง พระบาทสมเดจพระเจาอยหวภมพลอดลยเดช สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร

3

สมเดจกรมพระยาดำารงราชานภาพ ม.ล.บญเหลอ เทพยสวรรณ

คณหญงจนตนา ยศสนทร คณรญจวน อนทรกำาแหง

พระราชวรมน พระไพศาล วสาโล

1.2. ผ เขยนหรอผจดทำาหรอผเผยแพรขอมล ทเปน หนวยงาน เชน หนวยราชการ สถาบน สมาคม สโมสร องคการ หรอบรษท ใหใส ชอหนวยงานนน ๆ แทนบคคล โดย เขยน ชอหนวยงาน ใหญกอนแลวตามดวยหนวยงาน ลำาดบรองและตามดวยหนวยงาน ยอย ถาเปนสงพมพของหนวยราชการให ใสชอ หนวยงานทมฐานะอยางนอยทสดเปนกรม หรอ เทยบเทากรมเปนหลก แลวตามดวยหนวยงานลำาดบรองและลำาดบยอย โดยใชเครองหมายจลภาค (,) คนระหวางหนวยงานแตละระดบ ดงตวอยาง กรมสรรพากร, กองนโยบายและแผนงาน, ฝายเอกสารเผยแพรและแนวปฏบต กระทรวงยตธรรม สำานกงานคณะกรรมการพฒนาการเศรษฐกจและสงคมแหงชาต จฬาลงกรณมหาวทยาลย, คณะอกษรศาสตร, ภาควชาบรรณารกษศาสตร ธนาคารแหงประเทศไทย สมาคมการจดการธรกจแหงประเทศไทย

สมาคมประกนวนาศภย, คณะอนกรรมการคนควาและวชาการ

เมอเขยนชอผแตงเสรจแลวใหตามดวยเครองหมายจลภาค (,) ทนท

4

2. การเขยนรายการปทพมพ/ปทผลต/ปทปรากฎขอมล หรอปทเขาถงขอมล เอกสารภาษาไทย ใสเฉพาะ ตวเลขปพ . ศ . เอกสารภาษาตางประเทศ ใสเฉพาะ ใชตวเลข ปค . ศ . ซงเปนปทปรากฏอยในการพมพ และใชปทพมพ หรอปทเผยแพร หรอปลขสทธ (copyright = C) ลาสด ถาไมมปทพมพหรอปลขสทธใหใช ม.ป.ป. ซงยอมาจากคำาเตมวาไมปรากฏปพมพ หรอ n.d. ยอมาจาก no date ใสแทน ยกเวนถาเปนขอมลจาก WWW และไมปรากฏปทเผยแพรให ใช ปทเขาถง แทน

กอนเขยนปพมพใหเวน 1 ระยะ แลวตามดวยเครองหมาย จดค (:) 3. การลงรายการเลขหนาทอางถง

ใหใสเ ฉพาะตวเลขของ หนาของเอกสารทอาง กอนใสเลขหนาใหเวน 1 ระยะ ถามหนาเดยวใหใสตวเลขหนานนเลย ถามหลายหนาใหใสเลขหนาใดถงหนาใด หรอหากมหนาตอเนองใหใสเลขหนา เชน 39, 67-80 เปนตน สำาหรบขอมลทไดจากการสมภาษณและโสตทศนวสด ไมมเลขหนากไมตองใส

กรณเปนเอกสารสาขาวทยาศาสตรและเทคโนโลยอนโลมไมตองใสเลขหนา

หมายเหต1. การเขยนรายการอางองตองเขยนดวยภาษาเดยวกบตนฉบบทใชอางอง เชน หากเอกสารทใชอางองเปนเอกสารทแปลเปนภาษาไทย ชอผเขยนดงเดมแมจะเปนชาวตางชาตจะตองเขยนดวยภาษาไทย

5

ดวยวธการเทยบคำาศพท (Transliteration) ชอนนตามวธการของ ราชบณฑตยสถาน2. สำาหรบ ขอมล ทางบรรณานกรมอน ๆ ของทรพยากรสาร สน เทศ ทงหมด ทใชอาง อง เชน ชอเรอง สถานทพมพ สำานกพมพ ฯลฯ จะ ตองนำาไปรวบรวมเขยนเปนบรรณานกรม ขางทายบทความ

วธการเขยนรายการอางองแบบนาม-ป ในการเขยนรายการอางองแบบนาม-ป สามารถเขยนได 2 แบบ ทงนขนอยกบวตถประสงคของการเขยน ดงมรายละเอยดและตวอยางตอไปน

1. การอางองแบบเนนเนอหาสาระ สวนประกอบของรายการอางองทงหมดจะอยในวงเลบ และเขยนตอทายขอความทตองการอางอง ดงตวอยาง การใหบรการสอสารทเปนสากลมความจำาเปนตองอยภายใตความรวมมอของนานาชาตทเปนสมาชก เพอหาขอตกลงดานตาง ๆ ตลอดจนการออกแบบสวนตาง ๆ เพอใหสามารถใหบรการสอสารแกมวลสมาชกได องคกรหลกสององคกรทใหบรการสอสารดาวเทยมสากล คอ INTELSAT และ INTERSPUTNIK ทมสมาชก 118 และ 14 ประเทศตามลำาดบ (รชนย อนทใส, 2538: 4-5)

2. การอางองโดยเนนผแตง/ผผลต/ผใหขอมล ชอของผแตง / ผผลต / ผใหขอมล จะอยนอกวงเลบ สวนรายการปพมพและ เลขหนาจะอยในเคร องหมายวงเลบตอทายช อดงกลาว ด งตวอยาง

รชนย อนทใส (2538: 4-5) อธบายวาการใหบรการสอสารทเปนสากลมความจำาเปนตองอยภายใตความรวมมอของนานาชาตทเปนสมาชก เพอหาขอตกลงดานตาง ๆ ตลอดจนการออกแบบสวนตาง ๆ เพอใหสามารถใหบรการสอสารแกมวลสมาชกได องคกรหลกสององคกร

6

ทใหบรการสอสารดาวเทยมสากล คอ INTELSAT และ INTERSPUTNIK ทมสมาชก 118 และ 14 ประเทศตามลำาดบ

รชนย อนทใส(2538: 23) สรปแนวโนมการพฒนาเทคโนโลยการสอสารผานดาวเทยมไว ดงน

1. ……………………………………………………………………

2. …………………………………………………………………….. 3. ……………………………………………………………………… 4. ………………………………………………………………………

หลกเกณฑการเขยนรายการอางอง ในการเขยนรายการอางองจากเอกสารหนงเรองทเขยนโดยผ

เขยนคนเดยว สองคน สามคน หรอมากกวา สามคน หรอกรณเปนหนงสอแปล หรอหนงสอไมปรากฏชอผแตง รวมทงการอางองจากเอกสารหลายเรองโดย ผเขยนหลายคนพรอมกน มหลกเกณฑการเขยนทควรทราบ ดงตอไปน

1. ขอความทตองการอางอง นำามาจากเอกสารหนงเรองทเขยนโดยผเขยนคนเดยวใหเขยน ดงตวอยางขางลาง

สารสนเทศ หมายถง ขอเทจจรง เหตการณ ทผานกระบวนการ“ประมวลผล มการถายทอดและการบนทกไวในรปแบบตางๆ เชน หนงสอ วารสาร หนงสอพมพ รายงาน โสตทศนวสด เทปคอมพวเตอร ตลอดจนถายทอดในรปแบบอนๆ เชน คำาพด โดยมวตถประสงคเพอเผยแพรใหผรบสารไดทราบ ” (ประภาวด สบสนธ, 2543: 6)

2. ขอความทตองการอางอง นำามาจากเอกสารหนงเรองทเขยนโดยผเขยน 2 คน เอกสารภาษาไทยใหเชอมชอและนามสกล

7

ของผเขยนคนแรกกบผเขยนคนทสองดวยคำาวา และ สำาหรบ“ ”เอกสารภาษาตางประเทศใชคำาวา “and” ดงตวอยาง

นอกจากนนผลงานทางวชาการควรจะเปนงานเขยนทมงสอสาระความรแกผอานมากกวาจะมงประโยชนทางความรสก อารมณ หรอความบนเทง คณคาผลงานทางวชาการอยทเนอหาสาระทถกตอง เทยงตรง คมคาย กวางขวาง ลกซง รวมทงเสนอประเดนแกปญหาทกระจางแจงเปนทพอใจแกผอาน กระตนใหเกดความคดใหมและใฝรตอไป (กลวนดา มาสปรดและวฒนา บางโพธ, 2531: 83)

Today, the customers of our information services have higher expectations than has ever been the case. As a result they impose even tighter deadlines, demand the use of a wider range of information sources and want the results to be delivered in a variety of formats in order to meet the effect of these same pressures on their own tasks. (Pantry and Griffiths, 1999: 3)

3. ขอความทตองการอางอง นำามาจากเอกสารหนงเรองทเขยนโดยผเขยน 3 คน เอกสารทงภาษาไทย และภาษาตางประเทศ ใช เครองหมายจลภาค (,) คนระหวางชอผเขยนคนทหนงกบคนทสอง และใสคำาวา และ“ ” หรอ “and” ระหวางชอผเขยนคนทสองกบคนทสาม สำาหรบเอกสารภาษาองกฤษใชเครองหมายจลภาคคนระหวางชอผแตงคนทสองกบคำาวา and ดวย ดงตวอยาง

สาคตณ จนทโนทก, นภาพร ณ เชยงใหม และกว วงศพฒ (2527: 121-135) …. ไดกลาวถงปญหาการวางแผนงบประมาณวา………………………………………………

8

The qualifications needed to be able to work at a professional level in the information industry are…(Carph, Dundee, andSmith, 1999: 25)

4. ขอความทตองการอางอง นำามาจากเอกสารหนงเรองทเขยนโดยผเขยนมากกวา3 คน ใหเขยนเฉพาะชอผเขยนคนแรก และตามดวยคำาวา และ“คณะ หรอ และคนอน ๆ สำาหรบเอกสารภาษาไทย สวน” “ ”เอกสารภาษาตางประเทศใชคำาวา “and others” หรอ “et al.” ดงตวอยาง

ในภาพรวมของการทำางานทางวชาการนน ประกอบ คปรตน และคณะ (2533: 25-30) ไดนำาเสนอขอมลเกยวกบสภาพ บทบาท และภารกจดานการวจยในสถาบนอดมศกษาเอกชน พอสรปไดวา………………………………………………………………………………………

……………………………………………(Carph, et al., 1999: 50)…………………………...

5. ขอความทตองการอางอง นำามาจากเอกสารหนงเรองทอาจเขยนโดยผเขยนคนเดยวหรอหลายคน แตมหลายเลมจบ ใหระบเฉพาะหมายเลขของเลมทตองการอางองเทานน ดงตวอยาง

..........(เตมศกด กฤษณามระและคนอนๆ, 2532: 2:

21-25)......................

9

..........(Roley, et al.,1988: 1: 89-90)........................................................................

6. ขอความทตองการอางอง สรปมาจากเอกสารหลายเรองทเขยนโดยผแตงคนเดยวกน แตปพมพตางกน ใหระบนามผแตงครงเดยว และจดเรยงปพมพตามลำาดบ โดยใชเครองหมายจลภาค (,) คนระหวางปพมพ ดงตวอยาง

(ไชยยศ เหมะรชตะ, 2539: 44-47, 2541:

51-53) (Frost and Moore,1988: 17, 1993: 31-32)

7. ขอความทตองการอางอง สรปมาจากเอกสารหลายเรองทเขยนโดยผเขยนคนเดยวกน และปพมพซำากน ใหใชอกษร ก ข ค ตามหลงปพมพสำาหรบเอกสารภาษาไทย และ a b c สำาหรบเอกสารภาษาตางประเทศ โดยมหลกวาใหดชอเรองของหนงสอเปนหลก เรยงชอเรองตามลำาดบอกษรแลวใชอกษร ก ข ค หรอ a b c กำากบปพมพ ตามลำาดบกอนหลง ดงตวอยาง

กมล ทองมาก (2529 ก:18) เสนอแนวคดไววา....................... กมล ทองมาก (2529 ข: 44-45) เสนอแนวคดไววา.................

อธบาย : จากตวอยางขางตน อธบายไดวา ผเขยนรายงานไดอางหนงสอ 2 เลม คอ การทำาฟารมกง และ เศรษฐกจฟารมกง ทแตงโดย ผแตงคนเดยวกนและพมพในปเดยวกน คอ 2529 เพอไมใหเกดความสบสนในการอางอง ผเขยนรายงานไดใชตวอกษร "ก" และ "ข" กำากบไวทป พ.ศ. โดยไดจดเรยงชอเรองของหนงสอ ตามลำาดบอกษรกอน ซงปรากฏ ดงน การทำาฟารมกง 2529 ก เศรษฐกจฟารมกง 2529 ข

10

อนงในการเขยนบรรณานกรมทายบทความ ตวเลข พ.ศ. กยงคงมตวอกษรกำากบอยเชนเดม

8. ขอความทตองการอางอง สรปมาจากเอกสารหลายเรองทเขยนโดยผเขยนคนเดยวหรอหลายคน ใหเรยงชอผเขยนตามลำาดบอกษรและใสเครองหมายอฒภาค (;) (semi-colon) คนเอกสารแตละเรอง ดงตวอยาง

…………(กรกช ดำารงนตย,2541: 1-3; จฬาลงกรณมหาวทยาลย, คณะอกษรศาสตร, 2540: 50; พมลพร ศรสกลและนชวด สทธศลป, 2542: 7-8; อาจหาญ ไชยศร,

2539 ก: 8)……………….

…………………………..(Feather and Frank1999: 145; Gray, 1988a: 88-89; Miski, 1990: 5)

9. ขอความทตองการอางอง นำามาจากเอกสารทไมปรากฏนามผเขยน ใหใสชอเรอง (Title) ของเอกสารนน เชน ชอเรองของหนงสอหรอชอเรองจลสารหรอชอบทความในวารสารหรอชอหวขอขาวหรอชอบทความในหนงสอพมพ ดงตวอยาง

11

ช อ เ ร อ ง ข อ ง ห น ง ส อ ………………………………(เทคโนโลยสารสนเทศกบการจดการศกษา, ม.ป.ป.: 11-12)

………….the book The Impact of New Technology on Libraries and Information

Centres (1982: 16-17)………………………………………………………………..…...

ช อ บ ท ค ว า ม ใ น ว า ร ส า ร / ห น ง ส อ พ ม พ (“เปดมตธรกจขายขอมล ความตองการแหงยคสมย.”,

2534: 39-44)(“Information Brokers.”, n.d.: 15)

10. ขอความทตองการอางอง นำามาจากเอกสารทไมปรากฏชอผเขยน แตมชอ บ รรณาธการหรอชอผรวบรวม ใหใสชอบรรณาธการ (Editor) หรอ ชอผรวบรวม (Compiler) ดงตวอยาง

………………(รงโรจน ศรสบรรณ, บรรณาธการ, 2538: 30)……………………….

……………….(ชมเพลน จนทรเรองเพญ, ผรวบรวม, 2540: 1-2)………………… …………………………..(Lawrence, ed., 2000: 25)…………………….. ……………..

…………………..(GootnickandKents, eds., 1997: 29-30)…………………………..

11. กรณขอความทตองการอางองนำามาจากหนงสอแปล ใหระบชอผเขยนทเปน

เจาของเรองถาไมทราบจงใสชอผแปล ดงตวอยาง

……………………เมทซ (2540: 11-17) กลาวถง ………………………………………

12

…………………………………(แมคเมอรย, เชฟเฟอรและเนฟวลล, 2542: 101)……

………………………………(ยพเรศ วนยธร, ผแปล,

2530: 15-16)…………………….

12. ขอความทตองการอางอง นำามาจากเอกสารทผแตงใชนามแฝง ใหใชนามแฝง ตามทปรากฏ เชน

……………………(สงหสนามหลวง,2539: 122)…………………… ……………………….(ประสก, 2530: 1-3)…………………………. ………………………..(เสฐยรโกเศศ, 2511:

234)…………………… ……………………….(Dr.Y, 1968: 33-39)………………………….

13. ขอความทตองการอางอง นำามาจากเอกสารทเปนบทวจารณ ใหใสชอผวจารณ ดงตวอยาง

คณสภาว จลนาพนธ (2530: 28-35) ไดวจารณ............................. ....................... (Nicol, 1987: 4-9).................................................

14. ขอความทตองการอางอง นำามาจากสวนหนงของหนงสอทรวมบทความ หรอผลงานรวมเรองของผเขยนหลายคน และมผรบผดชอบในการรวบรวม หรอทำาหนาทบรรณาธการตางหาก ซงอาจเปนผหนงทเขยนบทความบางบทในหนงสอเลมนน หรอเปนบคคลอนกตาม ในการเขยนรายการอางองใหระบเฉพาะชอผเขยนบทความ ในกรณไมปรากฏชอผเขยนบทความใหใชชอเรองแทนดงตวอยาง

13

..........(ลอชย จลสย, 2528:

78)....................... ..........(กณฑลวด ภาสวงศ, 2528:

11).............. ..........(Rokeach, 1988: 17-20)...................................................

15. ขอความทตองการอางอง นำามาจากเอกสารทผเขยนเปนหนวยงาน ดงตวอยาง

(กรมสรรพากร, กองนโยบายและแผน, ฝายเอกสารเผยแพรและแนวปฏบต, 2542: 90)

(มหาวทยาลยเกษตรศาสตร, คณะเศรษฐศาสตรและบรหารธรกจ, ภาควชาบรหารธรกจ, 2540: 71-79)

(กระทรวงอตสาหกรรม, 2542: 10-15)(สำานกงานคณะกรรมการพฒนาการเศรษฐกจและสงคมแหงชาต, 2542:

58)(สมาคมประกนวนาศภย, คณะอนกรรมการคนควาและวชาการ, 2542:

1) (ธนาคารแหงประเทศไทย, 2542: 10-25)

(Library Association, 1999: 1-2) (Oxford University Press, 1999: 8-12)

16. ขอความทตองการอางอง นำามาจากหนงสอหรอเอกสารทไมปรากฏปพมพ ดงตวอยาง

(สนนท จกราวรศข, ม.ป.ป.: 11)(Joseph, n.d.: 3-15)

14

17. ขอความทตองการอางอง ไดถกอางถงในเอกสารอน หมายความวาผเขยนบทความตองการอางขอความทถกอางองไวแลวในเอกสารนนๆ โดยไมไดอานจากงานเขยนนนโดยตรง ในกรณเชนนถอวาเปนการอางเอกสารทอางถงในเอกสารอน ซงไมใชการอางถงเอกสารนนโดยตรง การเขยนรายการอางองในกรณน มหลกการเขยน ดงน

17.1. ใหระบนามผเขยนของเอกสารทงสองรายการ โดยระบนามผเขยนและปพมพของเอกสารอนดบแรกมากอนตามดวย คำาวา อางถงใน สำาหรบเอกสารภาษาไทย หรอ “ ”“cited in” สำาหรบเอกสารภาษาตางประเทศ แลวระบนามผเขยนของเอกสารอนดบรองและปพมพ เชน

………….ไดมการศกษาสหสมพนธระหวางความรของบรรณารกษในเรองนวกรรมกบ

ระดบของการตอตานการเปลยนแปลง ผลการวจยพบวาจำานวนบรรณารกษมากกวา

ครงหนง (55.1 เปอรเซนต) รสกตนเตนและตองการทจะเหนการเปลยนแปลงเกดขนใน

หองสมด…(Yaghmai, 1981: 11-20 cited in Weeks,

1983: 45-50)

17.2. ถากลาวถงนามเจาของเอกสารอนดบแรกในเนอหาอยแลว กลงแตปพมพและเลขหนา (ถาม) ของเอกสารอนดบแรก และรายการอางองของเอกสารอนดบรองไวในวงเลบ ( ) เชน

15

เอกสารอนดบ

สำาหรบ Fine (1983: 10 cited in French,

1985: 19) เชอวาสาเหตทแทจรงของการตอตานเทคโนโลยใหม ๆ คอ ความกลว (Fear) ซงพอจะ

จำาแนกประเภทของความกลวได 2 ประเภท คอ

1. กลวทจะสญเสยความเปนสวนตว และสญเสยอำานาจในการทำางาน

2. กลววาคอมพวเตอรจะทำาลายความสมพนธของเพอนรวมงานทำาใหกลม

ของตนไมใกลชดสนทสนมอยางเดม

สมเดจกรมพระยาดำารงราชานภาพไดทรงรายงานถงจำานวนหนงสอไทยทมอย

ในหอพระสมดสำาหรบพระนคร ในป พ.ศ. 2459 ดงนคอ …(2459: 60 อางถงใน แมนมาส

ชวลต, 2509: 24)

Cohen (Miller, 1997: 34) stated …………………………………………….

17.3. ถาเอกสารอนดบรองไมไดระบปพมพ และเลขหนาของเอกสารอนดบแรกใหเขยนรายการอางอง ดงน

………….(พระยาอนมานราชธน อางถงใน สายจตต เหมนทร, 2507: 25-26)

………….(Bradford, cited in Deutsch, 1943: 43)

16

18. ขอความทตองการอางอง นำามาจากเอกสารพเศษและโสตทศนวสด เอกสารพเศษ เชน ตนฉบบตวเขยน รายการวทยโทรทศน ปาฐกถา เปนตน หรอโสตทศนวสด เชน สไลด ฟลมสตรป เทปบนทกเสยง แผนท เปนตน ใหใสชอผแตง, ผผลตหรอช อ เ ร อ ง (ก ร ณ ไ ม ป ร า ก ฏช อ ผ แ ต ง ) เ ว น ห น ง ร ะ ย ะ ต า ม ด ว ย ป ด ง ต ว อ ย า ง

(ดำารงศกด ชยสนท, 2549)(Killough, 2006)

(รายการตามหาแกนธรรม,

2550)

19. ขอความทตองการอางอง นำามาจากการสอสารระหวางบคคล การสอสารระหวางบคคล อาจเปน จดหมาย บนทก การสนทนา การสมภาษณ ฯลฯ ใหระบชอทผเขยนสอสารดวย พรอมวนท (ถาม) เชน

(ปรด พนมยงค, จดหมาย, 10 มกราคม 2524)(อานนท ปนยารชน, สมภาษณ, 3 กนยายน 2539)(Wichai Nakorntap, interview,

September 1, 1997)Milton Friedman (personal

communication, April 26, 1983)

20. ขอความทตองการอางอง นำามาจากขอมลทเปนฐานขอมลหรอในเวบไซตวชาชพ (Information Database or Professional Web Site)โครงการวชาการออนไลน(Online Scholarly Project) ใหระบ ชอผจดทำาเวบไซตหากไมมใหระบชอเวบไซตหรอชอโครงการหรอฐานขอมลแทน และวนเดอนปทจดทำาเวบไซตหรอวนเดอนปทเขาใชขอมล

17

ระบบสายอากาศทใชในตวดาวเทยมมอยดวยกน 4 แบบ ไดแก แบบ Wire, Horn, Reflector และ Array…(สถาบนเทคโนโลยราชมงคล วทยาเขตนนทบร, 2 กนยายน 2544)

21. หากเปนบทความวารสารจากเวบไซตทเหมอนบทความวารสารทตพมพใหใสชอผเขยนบทความ(หรอชอบทความถาไมมชอผเขยน) เดอน, ปพมพและเลขหนาเชนเดยวกบฉบบตพมพ เชน (Marriott, et al., 2002, February: 902-911)

22. บทความจากวารสารออนไลน(ทไมมฉบบตพมพ) ใหใสชอผเขยนบทความ(หรอชอบทความถาไมมชอผเขยน) และปทผลตหรอจดทำา เชน

(Wheelright, 2001, September) (“Expenditures for Health Care Plans,” 1998)

หมายเหตการเขยนรายการอางองแทรกปนไปในเนอหาของขอมล

จากเวบไซตหรอขอมลออนไลนจะใชหลกเกณฑเดยวกนกบการเขยนรายการอางองเอกสารคอ ชอผเขยนหรอผจดทำาทงทเปนบคคลและหนวยงานกบปทผลตหรอจดทำาขอมลหรอวนเดอนปทเขาใชขอมลเปนสำาคญ สวนรายละเอยดอนๆทครบถวนสมบรณ จะตองใชเขยนบรรณานกรมทายบทความหรอเอกสาร

18

หลกการเขยนอญพจน (Direct Quotation) อญพจน คอ ขอความหรอคำาพดทคดลอกมา ซ งขอความใดทผเขยนคดลอกมาโดยตรงจากหนงสอหรอสงพมพใดๆ เพอใชประกอบการเขยนรายงาน ผเขยนจำาเปนอยางยงทจะตองเขยนรายการอางองประกอบขอความนนทนท เพอเปนการบอกถงแหลงทมาของขอความนน ๆ และเพอเปนการใหเกยรตแกผเปนเจาของความคด รวมทงยงเปนการเพมความนาเช อถ อใหแกรายงานอกดวย การเขยนอญพจนในเนอหารายงานมหลกการเขยนดงน

1. อญพจนตองเหมอนตนฉบบเดมทกประการ กรณทอญพจนเปนความเรยงและมความยาวไมเกน 4 บรรทด หรอเปนรอยกรองทมความยาวไมเกน 3 บรรทด ใหเขยนหรอพมพตอจากขอความในรายงานได โดย ไมตองขนบรรทดใหม และตองใสเคร องหมายอญประกาศกำากบขอความเหลานนดวย หากเปนรอยกรองใหใสเครองหมายทบ ( / ) ตรงคำาสดทายของขอความแตละบรรทด และเวน 1 ระยะกอนพมพขอความตอไป เชน

รชนย อนทใส (2538: 3) กลาววา ดาวเทยมมชวง“ของวงโคจรทใหญมาก แตไมไดใชทกชวงของวงโคจรสำาหรบการสอสาร วงโคจรทสำาคญทใชงานกนอยจะใชเวลาในการโคจรรอบหนง 24 ชวโมง ทความสง 35,786 กโลเมตร จากพนผวโลก ณ จดเสนศนยสตร เปนวงโคจรทใชมากทสดสำาหรบดาวเทยมสอสาร เชน ดาวเทยม INTELSAT, EUTELSAT, INMARSAT เปนตน”

19

ตวอยาง การเขยนอญพจนทเปนบทรอยกรองทมความยาวไมเกน 3 บรรทด

The writer frames the poem with a sense of reality: "All things within this world are illusion/ Everything is not ourself/3But the world." (Elizabeth, 1987: 10-11) …………………………………

2. กรณอญพจนทเปนความเรยงมความยาวเกน 4 บรรทด หรอเปนรอยกรองทมความยาวเกน 3 บรรทด ไมตองใชเครองหมายอญประกาศ ("……….") กำากบขอความเหลานน แตใหพมพขนบรรทดใหม โดยยอหนา เขามาอก 10 ระยะตวพมพ หรอประมาณ 1 นวจากขอบกระดาษดานซายมอ ในกรณทมยอหนาภายในอญพจนกใหยอหนาเขามาอก 3 ระยะตวพมพ ดงตวอยาง

การใชดาวเทยมสอสารในกจการโทรคมนาคมของประเทศไทยมจำานวนมากขนโดยประเทศไทยไดเขาเปนสมาชกองคการ INTELSAT เมอปพ.ศ. 2509 และเรมการสอสารผานดาวเทยมในป พ.ศ. 2510 ปจจบนประเทศไทยใชดาวเทยม TELSAT, PALAPA และ ASIASAT ในการใชดาวเทยม ประสทธ ทฆพฒ (2537: 189) อธบายวา การใชดาวเทยมเหลานจะใชในกจการทงของราชการและเอกชน ซงการใชงานเหลานมปรมาณ การใชเพมขนอยางมาก คณะรฐมนตรได มมตใหมการทำาสญญาสงดาวเทยมของประเทศไทย ขนสวงโคจรโดยไดลงนามในสญญาเมอ 11 กนยายน 2534 โครงการดาวเทยมสอสารดาวแรก นจะเปนตวสรางและสานตอบรการทางการสอสารโทรคมนาคมใหสมบรณขน โดยสามารถ ประยกตใชกบงานตางๆ ไดทงทางดานขอมลเสยงและ

20

ภาพ เนองจากหลกในการทำางานดาวเทยม แตละดวงเหมอนกน ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

ตวอยาง การเขยนอญพจนทเปนบทรอยกรองทมความยาวเกน 3

บรรทด

……………………(ขอความเนอหา)…………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………………….มาเรวเกลอ! แลนเรอ ไปดวยขา อรณใหม นาฬกา อาปกหน เราจะขน กอนเมฆผลอย ลอยเมฆ รองสดด 'อนนตชพ' พลางรบไป (สรวยาส, ผแปล, 2542: 174)

ขอสงเกต : มการใชเครองหมายอญประกาศเดยว ('………') ครอมคำาวา อนนตชพ ไวเพราะจากตนฉบบเดมจะมเครองหมายอญประกาศคกำากบคำาดงกลาว

3. เมอตดขอความทคดลอกออกบางสวน เนองจากไมสมพนธกบเรองทตองการอางอง มหลกการดงน

3.1. กรณขอความทตองการตดออกมความยาวไมเกน 1 บรรทด ใหใสจด 3 จดไวตรงสวนทตดออก ดงตวอยาง

“การควบคมตำาแหนงของดาวเทยมเปนสงสำาคญเพอทจะใหจานสายอากาศของดาวเทยมซงเปนชนดทมบม (Beam) แคบ ใหชมายงโลกในตำาแหนงบรเวณทถกตอง... นอกจากนแลวสนามโนมถวงตาง ๆ ซงกระทำาใหเกดการเปลยนแปลง ” (ประสทธ ทฆพฒ, 2537: 25)

21

3.2 ถาตองการละขอความหนงยอหนา (Paragraph) หรอมากกวาใหใชจดไขปลา1 บรรทด สวนขอความทคดลอกตอมาใหขนบรรทดใหม ดงตวอยาง

ทานพทธทาสภกข (2530: 18) เสนอแนวคดในการปลกฝงเรองการไมยดมนถอมนเพอปลอยวางอตตาหรอความยดถอในความมและความเปนแหงตวตนของมนษยไววานาจะมวฒนธรรมใหมทประดษฐขนมาสงสอนลกเดก ๆ อยาสอนเขาใหยดมน

อะไรเปนตวก เปนของก มาตงแตออนแตออกนก สอนใหรจกวาควรทำาอยางไร

ในการทจะไมมความทกขในขอน ควรกนอยางไร ควรนอนอยางไร ควรเลน

อยางไร ควรอะไร อยางไร อยาไปยดถอโดยความเปนตวกของก มนกจะม

ปญหานอยลงสกหนอย

………………………………………………………………………………...

ไปทรานอาหารทอรอยทสด จะกนอะไรจะซอให ไมได …บอกวาลกเอย

ทงหมดนเขามไวสำาหรบใหเราโงนะลกเอย ไมมใครบอกอยางน นเรยกวา

พอแมนนแหละเรมสอนความมตวตน มของตนใหแกลกเดก ๆ

หนงสอ สงพมพ โสตทศนวสด/สอโสตทศน หรอสออเลกทรอนกสใด ๆ กตามทผเขยนบทความไดเขยนอางองไวใน

22

สวนเนอหาของบทความ (ในลกษณะการอางองแทรกปนไปในเนอหา) หนงสอฯ เหลานนทกเลม/ ชน จะตองนำามาเขยนเปนบรรณานกรมทายฉบบของบทความ

หลกการเขยนเชงอรรถขยายความและเชงอรรถโยง1. ใชเครองหมายดอกจน ( * ) หรอเครองหมาย กรช

[dagger ( † )] กำากบคำา หรอขอความทตองการอธบายเพมเตมหรอโยง ทงในสวนเนอหาและในสวนเชงอรรถขยายความหรอเชงอรรถโยง ซงอยทายหนา

การใชเครองหมายดอกจนหรอเครองหมายกรช สำาหรบการอธบายความหรอขยายความหรอโยงขอความในแตละหนานนกำาหนดใหใชไดไมเกน 5 จำานวน กลาวคอ ลำาดบ 1 ดอกจน 1 ดอก ( * ) ลำาดบ 2 ดอกจน 2 ดอก ( ** ) ลำาดบท 3 ดอกจน 3 ดอก ( *** ) ลำาดบท 4 กรช 1 อน ( † ) และลำาดบท 5 กรช 2 อน ( †† )

2. ใหจดแยกขอความของเชงอรรถขยายความหรอเชงอรรถโยงออกจากตวเนอหาโดยขดเสนคนขวางยาวประมาณ 2.5 นว จากขอบซายของกระดาษ ซงเวนไวแลว 1.5 นว เสนขวางนหางจากบรรทดสดทายของเนอหา 2

23

บรรทด เมอขดเสนคนขวางนแลว บรรทดตอมาใหพมพขอความของเชงอรรถไดเลยโดยไมตองเวนบรรทดอก

3. เครองหมายดอกจนหรอเครองหมายกรชประจำาเชงอรรถ ตองตรงกบเคร องหมายดอกจนหรอกรชของคำาหรอขอความทตองการอธบายหรอโยงในสวนเนอหา โดยใหยกระดบสงเหนอตวอ ก ษ ร ต ว แ ร ก ข อ ง ข อ ค ว า ม ใ น ส ว น เ ช ง อ ร ร ถ

4. บรรทดแรกของเชงอรรถขยายความหรอเชงอรรถโยง อยตรงยอหนาของเนอหา หรอนบจากขอบกระดาษดานซายซงเวนไวแลว 1.5 นว เขามา 8 ระยะตวอกษรหรอประมาณ 1 นว แลวเรมพมพทตวอกษรท 9 ถารายละเอยดของเชงอรรถมมากกวา 1 บรรทด บรรทดตอมาใหพมพชดขอบกระดาษดานซาย ซงเวนไวแลว 1.5 นว ทกบรรทดจนจบขอความของเชงอรรถนน ๆ

5. กรณในหนานน ๆ มเชงอรรถขยายความหรอเชงอรรถโยงมากกวา 1 รายการ (แตตองไมเกน 5 รายการ) ใหขนบรรทดใหมสำาหรบเชงอรรถแตละรายการและบรรทดสดทายของขอความในเชงอรรถจะอยหางจากขอบกระดาษดานลาง 1 นว

6. เชงอรรถในหนาใด ตองจบในหนานน ไมใหพมพในหนาถดไปดงนนเสนคนขวางตามขอ 2 จงตองเลอนสงขนหรอเลอนตำาลงตามแตความมากนอยของรายละเอยดในเชงอรรถ

ตวอยางการเขยนเชงอรรถขยายความและเชงอรรถโยง

24

เวน 1.5

เวน 1.5 เวน 1

พ ฤ ต ก ร ร ม ม น ษ ย ท ม ต อ เ ท ค โ น โ ล ย ใ ห ม ๆ

ทศนคตเปนความคดเหนหรอความรสกของมนษยทมตอสงตาง ๆ ไมวาจะเปน

บคคล สงของ การกระทำา หรอสถานการณในลกษณะยอมรบหรอปฏเสธ เมอมนษยม

ทศนคตอยางใดแลวกจะแสดงพฤตกรรมออกมาใหเปนทสงเกตได (ประภาเพญ สวรรณ,

2520:1,9) การศกษาครงนตองการทราบวา บรรณารกษหองสมดมหาวทยาลยมปฏกรยา

อยางไรตอเทคโนโลยสารนเทศ* จงทำาโดยวดทศนคตของกลมบคคลดงกลาว ซงจะชวยให

ทราบวาบรรณารกษยอมรบหรอตอตานเทคโนโลยสารนเทศ อนง เทคโนโลยสารนเทศกจดเปนนวกรรม** เชนกนและ

เรยกวาเปน นวกรรม“ ทาง เทคโนโลย เพราะเทคโนโลยสารนเทศ ยงเปนสงใหมสำาหรบหอง”

สมด และเปนวธการหรอ แนวคดทมการศกษาคนควาวจย เพอชวยแกปญหาในการดำาเนน

งานทหองสมดกำาลง ประสบอยใน

ปจจบน…………………………….……………………………………………

…………………………ควรเขาใจถงกระบวนการเผยแพรนวกรรม*** เพราะ…………

*ดเพมเตมทหนา 3 – 4. **นวกรรม หมายถง วธการ หลกปฏบต และ

แนวคด รวมทงสงประดษฐ ซงบคคล เหนวาเปนสงใหม อาจเปนสงใหมทงหมดหรอบางสวน อาจเปน

ของเกาใชไมไดผลในอดต

25

เวน 2 บรรทด

ยาว 2.5 นว

เวน 1

7

แตนำามาปรบปรงใหมหรอเปนของปจจบนทคดหรอทำา หรอปรบปรงใหดขน โดยมการนำา

วธการจดระบบมาใชกอนจะทำาการเปลยนแปลงและสงทเปนนวกรรมนนจะยงไมเปนสวน

หนงของระบบงานปจจบน (วสนต อตศพท,2524:14;สนทด ภบาลสขและพมพใจ

ภบาลสข,2525:5) ***กระบวนการเผยแพรนวกรรม เปนกระบวนการตดสน

ใจทจะยอมรบหรอ ปฏเสธนวกรรม

การเขยนบรรณานกรม บรรณานกรม เปนรายชอหนงสอ สงพมพและสอประเภทอนๆ ทงหมดทกประเภทแมแตขอมลทไดจากอนเทอรเนต ทใชเปนขอมลประกอบการเขยนบทความหรอเอกสาร ในทนจะขอแยกกลาวเปน 2 หวขอคอ ขนตอนการเขยนบรรณานกรม และแบบแผนของบรรณานกรม

ก. ขนตอนการเขยนบรรณานกรม 1. การเขยนบรรณานกรมนนจะมรปแบบและหลกเกณฑการเขยนแตกตางกนไปตามประเภทของทรพยากรสารสนเทศ 2. การเขยนบรรณานกรมตองเขยนอยางถกตองตามแบบแผนสากลแลวจดเรยงตามลำาดบอกษรตวแรกของแหลงขอมล ทงนมกจะเปนชอผแตง หรออาจเปนชอหนงสอ ชอบทความบางกไดหากไมปรากฏ

26

เวน 1

ชอผแตง อนง มขอควรพจารณาเพมเตม คอ ในกรณทมสงพมพทงภาษาไทยและภาษาตางประเทศ ใหแยกบรรณานกรมออกเปน 2 ภาษา คอ ภาษาไทย และภาษาตางประเทศ แลวจงจดเรยงตามลำาดบอกษรตวแรกของรายการแรกของบรรณานกรมแตละรายการ ในการเขยนหรอพมพบรรณานกรมนนจะตองเร มตนรายการแรก โดยเขยนหรอพมพชดขอบกระดาษ ดานซายทเวนระยะ 1.5 นวไวแลว และหากขอความยงไมจบตอน บรรทดตอไปใหยอหนาเขามา 8 ระยะตวอกษร โดยเขยนหรอพมพทตวอกษรท 9 การเวนระยะมหลกเกณฑดงน หลงเครองหมาย มหพภาค (. period) เวน 2 ระยะ หลงเครองหมาย อญประกาศ (“___” quotation) เวน 2 ระยะ หลงเครองหมาย จลภาค (, comma) เวน 1 ระยะ หลงเครองหมาย อฒภาค (; semi-colon) เวน 1 ระยะ หลงเครองหมาย มหพภาคค (: colons) เวน 1 ระยะ

ข. แบบแผนของบรรณานกรม มทงหมด 16 รปแบบ ดงน

1. หนงสอ มแบบแผนและหลกเกณฑการลงรายการตามลำาดบ ดงน

27

แบบแผน ผแตง. ปพมพ. ชอหนงสอ. จำานวนเลม(ถาม ). ครงทพมพ(ถาม). ชอชด

หนงสอและลำาดบท(ถาม). สถานทพมพ: สำานกพมพหรอโรงพมพ.

ขอสงเกตบางประการเกยวกบหลกเกณฑการลงรายการบรรณานกรมหนงสอ

1. เคร องหมาย " " ในทนแสดงถงการเวนระยะ ในการพมพหรอเขยนไมตองใสเครองหมายลงไป

2. หากรายการใดไมมกไมตองลงรายละเอยดในบรรณานกรม ใหลงรายการถดมาไดเลย

3. การลงรายการผแตง มหลกการเขยน คอ ผแตงอาจเปนบคคลหรอสถาบนกได

- ถาเปนบคคลประเภทสามญชน ใหตดคำานำาหนานามตอไปนทงไป คอ

คำานำาหนานามแสดงเพศ (นาย, นาง, นางสาว) คำานำาหนานามแสดงคณวฒ (ดร.) คำานำาหนานามแสดงอาชพ (เชน นายแพทย) คำานำาหนานามแสดงยศทางทหาร (เชน พล.อ.) และคำานำาหนานามแสดงตำาแหนงทางวชาการ (ผศ.., รศ., ศ.)

- ถาผแตงเปนชาวตางประเทศ ใหเขยนชอสกลขนกอน คนดวยเครองหมายจลภาค

ตามดวยชอตน (First name) และชอกลาง (ถาม) - ถาผแตงมบรรดาศกด ฐานนดรศกดหรอสมณศกด กลบเอาบรรดาศกด ฯลฯ ไวหลงชอกบ นามสกล คนดวยเครองหมายจลภาค (,)

- ถาผแตงเปนสถาบน ใหบนทกชอสถาบนนนๆ โดยเรยงลำาดบจากหนวยงานใหญไปหาหนวยงานยอย ในกรณ

28

เปนหนวยงานของรฐบาลอยางนอยตองอางถงระดบกรม หรอเทยบเทาระหวางชอหนวยงานคนดวยเครองหมายมหพภาค (.)

4. การลงรายการปพมพ ใชหลกเกณฑเด ยวกบการลงรายการปพมพในรายการอางองแทรกปนไปในเนอหา

5. การลงรายการชอหนงสอ มหลกการเขยน ดงน - ชอหนงสอ ให พมพ ดวย ตวหนาและไมขดเสนใต

- ชอหนงสอทเปนภาษาตางประเทศ ใหขนตนอกษรตวแรกของทกคำาดวยตวพมพใหญทกคำา ยกเวนกลมคำาประเภท บพบท (Prepositions) สนธาน (Conjunctions) และคำานำาหนานาม (Articles) ยกเวนนำาหนาชอเรอง หรอนำาหนาชอเรองรอง (ถาม) และกรณมชอเรองรอง ใหพมพตามหลงเครองหมายมหพภาคค (:) เชน

The American Revolution, 1775 – 1783: An Encyclopedia.

New Jersey: A Guide to Its Past and Present. 6. การลงรายการจำานวนเลม มหลกการเขยน ดงน

- ลงรายการจำานวนเลม หรอหมายเลขเลมของหนงสอ ในกรณเปนหนงสอทมหลายเลมจบ

- กรณใชเพยงเลมเดยว ใหระบหมายเลขเลมตอทายชอหนงสอ หรอชอบรรณาธการ (กรณเปนหนงสอรวมเรองทตองการระบชอผเขยนเปนรายการแรก) หรอชอผแปล (กรณเปนหนงสอแปลทมชอผแตงเดม) คนดวยเครองหมายมหพภาค (.)

- กรณใชเพยงเลมเดยว และแตละเลมมชอเรองประจำาเลม ใหเขยนบรรณานกรม

เสมอนเปนหนงสอ 1 เลม โดยไมตองใสหมายเลขเลมใด ๆ - เปนหนงสอหลายเลมจบ และใชอานประกอบตงแต 2 เลมเปนตนไป ในการอางองใหระบจำานวนเลมทงหมดตอทายชอหนงสอ

29

7. การลงรายการครงทพมพ ใหลงรายการตงแตการพมพคร งท 2 เปนตนไป เชน พมพคร งท 2, พมพคร งท 3 เปนตน

8. การลงรายการชอชดหนงสอและลำาดบท กรณหนงสอช อเร องนนเป นเลมหนงในหนงสอชด (A book in a series) และอางเพยงเลมเดยว ในการเขยนบรรณานกรมใหเขยนชอเรองของหนงสอเลมทอางถงในสวนชอหนงสอ และระบชอเร องของชดและหมายเลขชด ตอทายจากรายการชอหนงสอ ช อบรรณาธการ(ถาม) หรอชอผแปล(ถาม) หรอจำานวนเลม(ถาม) หรอครงทพมพ(ถาม) เชน

ชดสงเสรมการทองเทยว. เลม 2.Approaches to Teaching World Literature.

47.Twayne's Wold Authors Series. 679.

9. การลงรายการสถานทพมพและสำานกพมพ- สถานทพมพ (Place of publication) หมายถง ชอ

เมอง หรอจงหวด ถาชอเมองไมเปนทรจกแพรหลาย หรออาจทำาใหสบสนกบเมองอน ใหระบชอยอของรฐ หรอประเทศทส ำานกพมพนนตงอยกำากบไวดวยจากนนตามดวยเครองหมายมหพภาคค (:) โดยไมตองเวนระยะ เชน

New York:Reston, VA:Princeton, NJ:

- ถาในเอกสาร สำานกพมพ (Publisher) ตงอยในเมองมากกวา 1 เมอง ใหเลอกเมองแรก

- ถาในเอกสารปรากฏสำานกพมพมากกวา 1 แหง ใหระบชอสำานกพมพทกแหง โดยใชเคร องหมายอฒภาค (;) คนระหวางสำานกพมพแตละแหง เชน

30

London: Benn; New York: Barnes. เปนตน

- ใหใสชอเฉพาะของสำานกพมพ โดยตดคำาขยายชอเฉพาะ เชน สำานกพมพ, ห.จ.ก., บรษท, Publishers, Co., Co.Ltd. หรอ Inc. เชน

ดวงกมล.ดอกหญา.McGraw-Hill.University of Tokyo Press.

- ถาไมปรากฏชอสำานกพมพ แตมโรงพมพใหลงรายการดวยโรงพมพ เชน โรงพมพ ส.ธรรมภกด เปนตน

- ถาไมปรากฏสถานทพมพ หรอสำานกพมพ และโรงพมพใหระบ ม.ป.ท. หรอ n.p.

ซงยอมาจาก คำาเตมวา ไมปรากฏสถานทพมพ หรอสำานกพมพ และ no place of publication หรอno publisher แทนในรายการสถานทพมพ หรอสำานกพมพแลวแตกรณ

ตวอยาง หนงสอทเขยนโดย ผแตงคนเดยว ศภกจ ไชยวรตน. 2542. ประเพณผตาโขน: การละเลนพนบานของไทย. 10 เลม. ถงปจจบน.

กรงเทพมหานคร: โรงพมพนวการพมพ.สภาพรรณ ณ บางชาง. 2535. ขนบธรรมเนยมประเพณ. พมพครงท 2. กรงเทพมหานคร:

สถาบนไทยศกษา จฬาลงกรณมหาวทยาลย.Herren, R.V. 1994. The Science of Animal Agriculture. Albany, NY: Delmar.

ตวอยาง หนงสอทเขยนโดย ผแตง 2 คน

31

ปจจย บนนาค และสมคด แกวสนธ. 2529. จล-เศรษฐศาสตร. กรงเทพมหานคร: จฬาลงกรณมหาวทยาลย. Makay, John J., and Fetzer, Ronald C. 1985. Business Communication Skills: Principle and Practice.

2nd ed. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.

ตวอยาง หนงสอทเขยนโดย ผแตง 3 คน สาคตณ จนทโนทก, นภาพร ณ เชยงใหม และกว วงศพรม. 2537. การวางแผนงบประมาณ.

กรงเทพมหานคร: โรงพมพเอเซย.Cutlip, Scott M., Center, Allen H., and Broom, Glen M. 1995. Effective Public Relations. 6th ed. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.

ตวอยาง หนงสอทเขยนโดย ผแตงมากกวา 3 คนขนไป ดำารงศกด ชยสนท และคณะ. 2539. การวจยตลาด. พมพครงท 3. กรงเทพมหานคร: ขาวฟาง. Huseman, Richard C., et al. 1990. Business Communication. Chicago: The Dryden Press.

ตวอยาง หนงสอท ผแตงเปนสถาบน สมาคมการจดการธรกจแหงประเทศไทย. 2538. ศพทบญญตการตลาดองกฤษ -ไทย. กรงเทพมหานคร:

ศนยหนงสอจฬาลงกรณมหาวทยาลย.มหาวทยาลยเกษตรศาสตร. คณะเศรษฐศาสตรและบรหารธรกจ. ภาควชาบรหารธรกจ. 2526.

กฎหมายลขสทธกบธรกจวดโอในประเทศไทย. กรงเทพมหานคร: มหาวทยาลยเกษตรศาสตร.กรมสรรพากร. กองนโยบายและแผน. ฝายเอกสารเผยแพรและแนวปฏบต. 2542. รายงานประจำาป 2542.

กรงเทพมหานคร: กรมสรรพากร.

ตวอยาง หนงสอทเขยนโดย ผแตงทมฐานนดรศกด บรรดาศกด และสมณศกด

32

ประดษฐมนธรรม, หลวง. 2517. เคาโครงเศรษฐกจ. กรงเทพมหานคร: สงคมการพมพ. วจตรวาทการ, หลวง. 2498-2501. ศาสนาสากลเปรยบเทยบ ศาสนา ลทธ และปรชญาตาง ๆ ทวโลก. 5 เลม. พมพครงท 2. พระนคร: โรงพมพ ส. ธรรมภกด.

ตวอยาง หนงสอท ไมปรากฏผแตง ใหลงชอเรองไดเลย ประมวลรษฎากร ฉบบสมบรณ 2530. 2530. กรงเทพมหานคร: ธรรมนตการบญชและภาษอากร. สมเดจพระปยมหาราชกบนกเขยนฝรงเศส. ม.ป.ป. กรงเทพมหานคร: มลนธเอกชนพฒนาภมภาค.Thailand Executives. 1985. Bangkok: Tawanna Holdings.

ตวอยาง หนงสอท ไมปรากฎชอผแตง แต มชอบรรณาธการ (Editor) หรอ ผรวบรวม (Compiler) สมจตร พรมเดช, บรรณาธการ. 2538. เศรษฐกจภาคเหนอประเทศไทยปจจบนและอนาคต. พมพครงท 7.

กรงเทพมหานคร: ศรสมบตการพมพ. Gootnick, David E., ed. 1984. The Standard Handbook of Business Communication. New York: The Free Press.

ตวอยาง หนงสอ หลายเลมจบ หนงสอของผแตงคนเดยวหรอหลายคน ชอเรองเดยวกน แตมหลายเลมจบกรณทอางมากกวา 2 เลม ในการเขยนบรรณานกรมใหระบจำานวนเลมทงหมดไวหลงชอหนงสอ แตถาหากอางเพยงเลมใดเลมหนง ในการเขยนบรรณานกรมใหระบเฉพาะเลมทอางตอจากชอหนงสอ ดงตวอยาง

เตมศกด กฤษณามระ และคนอน ๆ. 2526. หลกการบญชขนตน. 2 เลม. พมพครงท 2. กรงเทพมหานคร:

33

ไทยวฒนาพานช. เตมศกด กฤษณามระ และคนอน ๆ. 2526. หลกการบญชขนตน. เลม 1. พมพครงท 2. กรงเทพมหานคร: ไทยวฒนาพานช. Fletcher, Ronald. 1981. Handbook of Marketing. 2 vols. 2nd ed. New York: McGraw-Hill. Fletcher, Ronald. 1981. Handbook of Marketing. Vol 1. 2nd ed. New York: McGraw-Hill.

2. หนงสอแปล ม 2 กรณ คอ2.1 หนงสอแปลทมชอผแตงเดมปรากฏ มแบบแผน

และหลกเกณฑการลงรายการตามลำาดบ ดงน

แบบแผน ผแตง. ปพมพ. ชอหนงสอ. แปลโดยชอผแปล. ครงทพมพ.

สถานทพมพ:สำานกพมพ หรอโรงพมพ.

ตวอยางเชนรส, อล. 2527. กลยทธการสรางภาพพจน. แปลโดย กองเกยรต โอภาสวงการ. กรงเทพมหานคร: ซ เอด ย เค ชน. สตเวนสน, วลเลยม. 2536. นายอนทรผปดทองหลงพระ. ทรงแปลโดย พระบาทสมเดจพระเจาอยหว ภมพลอดลยเดชฯ. กรงเทพมหานคร: อมรนทรพรนตงแอนดพลบลชชง.Grimal, Pierre. 1986. Love in Ancient Rome. Translated by Arthur Train, Jr. Norman:

University of Oklahoma Press.

2.2. หนงสอแปลทไมปรากฏชอผแตงเดม แตมชอผแปล ใหลงรายการผแตงดวยชอ

34

ผแปลแลวระบคำาวา ผแปล หรอ tr. หรอ trs. (ยอมาจากคำาเตมวา Translator หรอ Translators) ตามหลงชอผแปล โดยใชเครองหมายจลภาค (,) คน

ตวอยางเชนยพเรศ วนยธร, ผแปล. 2530. ภาษากายธรกจและชวตประจำาวน. พมพครงท 2. กรงเทพมหานคร: รวมทรรศน.ศระ โอภาสพงษ, ผแปล. 2542. สดยอดตำานานธรกจสะทานฟา . กรงเทพมหานคร: เอ อาร บซเนส เพรส.Coulson, Jessie, tr. 1964. Crime and Punishment. New York: Norton.

3. หนงสอทพมพในโอกาสพเศษ เชน หนงสออนสรณงานศพ งานวนสถาปนาหรออน ๆ ทถอเปนเอกสารอางองทสำาคญ ใหลงรายการเหมอนหนงสอธรรมดา โดยเพมเตมรายละเอยดของหนงสอดงกลาวไวในวงเลบทายรายการ ดงตวอยาง กลยานกล, พระคร. 2525. "ประวตสมเดจพระพฒาจารย (โต)." ใน อนสรณงานพระราชทานเพลงศพนาย

จำาเนยร บญพละ, หนา 1-95. กรงเทพมหานคร: โรงพมพสำานกเลขาธการ. ขจร สขพานช. 2497. เมอเซอรยอนเบารงเขามาเจรญทางพระราชไมตร. พระนคร: โรงพมพมหามกฏ

ราชวทยาลย. (มหามกฏราชวทยาลย พมพถวาย ม.จ.ชชวลต เกษมสนต ในมงคลสมยมพระชนม 5 รอบ 12 มถนายน 2497).

4. บทความหรอบทหนงในหนงสอ เปนการอางองทไมไดใชหนงสอทงเลมประกอบ แตใช

เพยงบทใดบทหนง หรอเรองใดเรองหนงของหนงสอ หรอการอางองจากหนงสอทมผเขยนหลายคนแบงกนเขยนเปนเรองๆ โดยมบรรณาธการเปน

35

ผรบผดชอบ การเขยนบรรณานกรมในลกษณะดงกลาว มแบบแผนและหลกเกณฑการลงรายการตามลำาดบ ดงน

แบบแผน ผเขยนบทความ. ปพมพ. ”ชอบทความ." ในชอบรรณาธการ(ถาม),

ชอหนงสอ,เลขหนา.สถานทพมพ:สำานกพมพหรอโรงพมพ.

ขอสงเกตบางประการเกยวกบหลกเกณฑการลงรายการบทความในหนงสอ

1. เครองหมาย " " ในทนแสดงถงการเวนระยะ ในการพมพไมตองใสเครองหมายลงไป

2. หากรายการใดไมม (เชน ช อบรรณาธการ) กไมตองลงรายละเอยดในบรรณานกรม

3. ผ เขยนบทความอาจเป นบ คคลเด ยวก นก บบรรณาธการ หรอไมใชบคคลเดยวกนกได

4. ชอบทความ กคอชอบท ๆ หนงในหนงสอ ใหเขยนไวภายใตเครองหมายอญประกาศ ("…..") โดยเมอเขยนชอบทความจบแลวตองใสเครองหมายมหพภาค (.) จบรายการชอบทความแลวใชเครองหมายอญประกาศปดทาย เชน การรบรและ“การตดสนใจ.” “Personality: Theory, Research, and Assessment.” เปนตน

5. การลงรายการชอบรรณาธการ ใหเขยนชอตน ชอกลาง(ถาม) และตามดวยชอสกลตามลำาดบ โดยระบคำาวา "(บรรณาธการ)" หรอ "(ed.)" หรอ "(eds.)" ภายในวงเลบหลงชอ เพอใหรวาบคคลนนเปนบรรณาธการ

36

6. เลขหนา หมายถง เลขหนาทปรากฏเนอหาของบทนน ๆ โดยใหใสคำาวา "หนา" หรอ "p." หรอ "pp." กำากบตวเลขของเลขหนาดวย ตวอยางเชน

ชวนทร ธมมนนทกล. 2541. “การรบรและการตดสนใจ.” ใน มนทน ยมจนดา (บรรณาธการ), มนษยกบธรรมชาต, หนา 12-36. พมพคร งท 3. กรงเทพมหานคร: ฝายวชาการ จฬาลงกรณมหาวทยาลย.ชยวฒ ชยพนธ. 2539. “ทฤษฎเครอขาย.” ใน การวจยขนดำาเนนงาน: ทฤษฎและปฏบต พรอมดวยโปรแกรม ภาษาเบสก, หนา 122-155. กรงเทพมหานคร: ศนยบรการเอกสารวชาการ คณะเศรษฐศาสตร

จฬาลงกรณมหาวทยาลย.Weiten, Wayne. 1995. “Personality: Theory, Research, and Assessment.” In Psychology: Themes and

Variations, pp. 471-513. 3rd ed. Pacific Grove, CA: Brooks /Cole.

5. รายงานการประชม/สมมนาทางวชาการ การเขยนบรรณานกรมรายงานการประชมสมมนาทาง

วชาการ มวธการเขยน 3 แบบ ทงนขนอยกบลกษณะการจดทำาและการใชรายงานการประชมดงกลาวประกอบการเขยนรายงาน กลาวคอ 1. ในการอางอง หรอการอานประกอบการเรยบเรยงเนอหาของรายงาน ผเขยนใชขอมลจากรายงานการประชมสมมนาทางวชาการทงเลม ในกรณนใหเขยนบรรณานกรมในลกษณะเดยวกบหนงสอ และเพมรายละเอยดทเกยวของทจะเปนการระบใหทราบวาเปนรายงานการประชมสมมนาทางวชาการ (กรณชอเรองไมบงบอก แตถาชอเรองบงบอก รายละเอยดสวนนกไมจำาเปนตองม ตวอยางเชน

37

Freed, Barbara F., ed. 1991. Foreign Language Acquisition Research and the Classroom. Proceeding of

Consortium for Language Teaching and Learning Conference, October 1989, University of

Pennsylvania. Lexington: Heath.Hall, Kira, Meacham, Michael, and Shapiro, Richard, eds. 1989. Proceedings of the Fifteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, February 18-20, 1989: General Session and Parasession on theoretical Issues in Language Reconstruction. Berkeley: Berkeley Linguistic Society.

2. กรณการอางองใชเพยงบางบท ใหลงรายการในลกษณะเดยวกบบทความใน

หนงสอ ดงตวอยางนฤมล กจไพศาลรตนา. 2537. “First Search: บรการขอสนเทศระบบออนไลนททนสมยทสด.” ใน ยพด ตอ บณย ศภชย และพมพรำาไพ เปรมสมทธ (บรรณาธการ), เทคโนโลยทเหมาะสมกบงานหองสมด (Appropriate Technology and Library Work): เอกสารวชาการจดพมพเนองในการประชมใหญ สามญประจำาป 2537 สมาคมหองสมดแหงประเทศไทย ในพระบรมราชปถมภของสมเดจพระเทพ รตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร 14-17 ตลาคม 2537 ณ โรงแรมบางกอกพาเลส กรงเทพมหานคร, หนา 67-76. กรงเทพมหานคร: สมาคมหองสมดแหงประเทศไทยฯ.สมทรวง จนทรนต. 2538. “การสบคนสารนเทศออนไลน.” ใน รายงานการสมมนาเรอง การคนคนสารนเทศ ในยคโลกาภวฒน, หนา 15-40. กรงเทพมหานคร: สมาคมหองสมดแหงประเทศไทยฯ.Paitoon Sinlarat. 1995. “Success and Failure of Faculty Development in Thai University.” In Somwang

38

Pitiyanawat, et al. (eds.), Preparing Teachers for All the World’s Children: An Era of

Transmission, Proceedings of International Conference, Bangkok, 1992, pp. 217-233. Bangkok: UNICEF.

3. รายงานการประชมสมมนาทางวชาการ มการพมพเผยแพรสมำาเสมอเปนประจำาทกป ใหเขยนบรรณานกรมในลกษณะเดยวกบบทความในวารสาร ดตวอยางThumin, F.J., Craddick, R.A., and Barclay, A. G. 1973. “Meaning and Compatibility of a Proposed Corporate

Name and Symbol.” Proceedings of the 81th Annual Convention of the American Psychological Association 8: 835-836.

6. บทความในวารสาร มแบบแผนและหลกเกณฑการลงรายการตามลำาดบ ดงน

แบบแผน ผเขยนบทความ. ปพมพ. "ชอบทความ.” ชอวารสารปทหรอเลมท,

ฉบบท: เลขหนา.

ขอสงเกตบางประการเกยวกบหลกการลงรายการบรรณานกรมบทความในวารสาร

1. เครองหมาย “ ในทนแสดงถงการเวนระยะ ในการ”พมพไมตองใสเครองหมายลงไป

2. การลงรายการชอผเขยนบทความ และชอบทความ ใชหลกการเดยวกบการลงรายการบทความในหนงสอ

3. ถาไมมชอผเขยนบทความ ใหลงชอบทความเปนรายการแรกแทนชอผเขยนบทความ โดยลำาดบดงน

“ชอบทความ.” ปพมพ. ชอวารสารปทหรอเลมท, ฉบบท: เลขหนา.

39

4. การลงรายการชอวารสาร4.1. ใชตามทปรากฏในหนาปกในของวารสาร4.2. เขยนชอเตม โดยใชตวใหญตวแรกทกตว หรอใน

กรณทใชช อยอตองเปนชอยอทนกวชาการในสาขาวชานนยอมรบ เชน Journal ใชตวยอ J เปนตน

4.3. ชอวารสารพมพตวหนา แลวไมตองขดเสน4.4. หลงชอวารสารไมมเครองหมายใด ๆ

5. การลงรายการปทหรอเลมท (Volume)5.1. วารสารทมทงปทหรอเลมท และฉบบท

(Number) ใหระบใหครบถวน5.2. วารสารทไมมปทหรอเลมท มแตฉบบทใหใช

ฉบบท หรอ “ ” “No.” เชน ฉบบท 4 หรอ No.7 เปนตน5.3. กรณทวารสารไมมปทหรอเลมทและฉบบท แตม

เดอนและปพมพ ใหใชชอเดอนตามหลงปพมพ (กรณเปนวารสารภาษาองกฤษ)

6. การลงรายการเลขหนา6.1. ระบหนาทบทความนนตพมพวาเรมจากหนาใด

ถงหนาใด โดยไมตองมคำาวา “ หนา ” 6.2. ถาบทความพมพตอในหนาอนของวารสารฉบบ

เดยวกนใหระบเลขหนาทปรากฏทงหมด โดยใชเครองหมายจลภาค (,) คน

ตวอยางเชนธเนศ อาภรณสวรรณ. 2518. “ขอสงเกตเกยวกบการศกษาประวตศาสตรเศรษฐกจของไทย.” วารสาร มนษยศาสตร ฉบบท 2: 35-40.นฤตย กจไชยวฒนะ. 2543. “การอางองแหลงสารนเทศอเลกทรอนกส.” วารสารหองสมด 27, 2: 14-28.“เปดมตธรกจขายขอมล ความตองการแหงยคสมย.” 2534. คลงสมอง ฉบบท 96: 39-66.

40

Brown, Bruce, and Brown, Marge. 2000. “Customize Your Browser.” PC Magazine 19, 4: 115-120.Garder, H. 1981, December. “Do Babies Sing a Universal Song.” Psychology Today: 70-76.

7. บทความหรอขาวในหนงสอพมพ มแบบแผนและหลกเกณฑการลงรายการตามลำาดบ ดงน

แบบแผน ผเขยนบทความ. วน เดอน ป. "ชอบทความหรอชอขาว.” ชอหนงสอพมพ:

เลขหนา.

ขอสงเกตบางประการเก ยวกบหลกเกณฑการลงรายการบทความหรอขาวในหนงสอพมพ

1. เครองหมาย “ ในทนแสดงถงการเวนระยะ ในการ”พมพไมตองใสเครองหมายลงไป

2. การเขยนบรรณานกรมบทความหรอขาวในหนงสอพมพจะคลายกบบทความในวารสาร แตกตางกนตรงทไมมการระบปทหรอเลมท และฉบบท แตระบวนทของหนงสอพมพเพมเตม

3. กรณไมปรากฏชอผเขยนบทความ ใหลงรายการแรกดวยชอบทความหรอชอขาว โดยลำาดบ รายการตาง ๆ ดงน

“ชอบทความหรอขาว.” วน เดอน ป. ชอหนงสอพมพ: เลขหนา.

4. ชอหนงสอพมพใหพมพตวหนาหรอพมพตวธรรมดาและขดเสนใต

5. การลงรายการวน เดอน ป5.1. ถาเปนหนงสอพมพภาษาไทยใหลง วน เดอน ป

ตามลำาดบ เชน 17 เมษายน 2543

41

5.2. ถาเปนหนงสอพมพภาษาตางประเทศ ใหลง ป, เดอน วน ตามลำาดบ เชน 2000, July 21. เปนตน

6. การลงรายการเลขหนา6.1. ใหระบหมายเลขหนา โดยไมตองใสคำาวาหนาลง

ไป6.2. กรณเปนหนงสอพมพรายวน ทมการแบง

เนอหาเปนสวน/ตอน (Section) โดยแตละสวนจะแยกหนาออกจากกนโดยเดดขาด ไมไดเรยงเลขหนาตงแตตนจนจบ ในการแบงนนจะแบงเปนสวน A, B, C และ D และในแตละสวนกจะมเลขหนาของตนเอง เชน A1, B1, C5 หรอ D3 ในการลงรายการเลขหนาใหเขยนตามทปรากฏ

6.3. กรณบทความเรมทหนา 1 หรอหนาอนใดกตาม แลวมเนอหาตอขามไปหนาอน เชน เรมทหนา 1 และตอทหนา 16 ใหเขยนเฉพาะหนาแรกทปรากฏบทความนนตามดวยเครองหมายบวก (+) เชน 1+. หรอ A1+. เปนตน

ตวอยางเชน“ผาแผนบกดาวองคาร ความลบจกรวาล.” 26 มถนายน 2543. มตชน: 7.อครพงศ ผองสวรรณ. 22-25 มถนายน 2543. “อนเทอรเนต 2000 มตใหมแหงเทคโนโลยและบรการ.” ประชาชาต ธรกจ: 26-27.“The Decade of the Spy.” 1994, March 7. Newsweek: 26-27.Kadri, Francoise. 2000, June 24. “Banks Join up to Trade Bounds Online.” Bangkok Post: B3.Natee Vichitsorasatra. 2000, July 21. “Thailand to Lose Clout in Net Decisions.” Nation: A1-A2.Macintyre, Donald. 2000, April 3. “Verdict on Kim.” Time: 14-18.Siriporn Chanjindamanee. 2000, July 21. “SET Decision Called Bid to Decentralise.” Nation: B1+.

42

8. บทความในสารานกรม มแบบแผนและหลกเกณฑการลงรายการตามลำาดบ ดงน

การเขยนบรรณานกรมบทความในสารานกรมจะคลายกบการเขยนบรรณานกรมบทความในวารสาร ยกเวนไมมการลงรายการฉบบท (Number) และในกรณทสารานกรมชอเร องนนมเลมเดยวจบ กไมตองลงรายการเลมทและใหเขยนเครองหมายและเลขหนา ตอจากรายการชอสารานกรมไดเลย บทความในสารานกรม มแบบแผนและหลกเกณฑการลงรายการ ดงน

แบบแผน ผเขยนบทความ. ปพมพ . “ชอบทความ.” ชอสารานกรมเลมท: เลขหนา.

ตวอยางเชนเจรญ อนทรเกษตร. 2515-2516. “ฐานนดร.” สารานกรมไทยฉบบราชบณฑตยสถาน 11: 6912-6930.“องคการสหประชาชาตและองคการในเครอ.” 2539. สารานกรมไทยสำาหรบเยาวชนโดยพระราชประสงคใน พระบาทสมเดจพระเจาอยหว 21: 293-321.Kaplan, L. 1975. “Library Cooperation in the United States.” Encyclopedia of Library and Information

Science 15: 241-244.Zuk, William. 1989. “Bridge.” Encyclopedia Americana 4: 522-537.

9. บทวจารณหนงสอในวารสาร มแบบแผนและหลกเกณฑการลงรายการตามลำาดบ ดงน

แบบแผน ผเขยนบทวจารณ. ปพมพ . วจารณเร องช อหนงสอทวจารณ, โดย ช อ ผ แ ต งหนงสอ. ชอวารสารปทหรอเลมท, ฉบบท: เลขหนา.

ตวอยางเชน

43

วชรยา โตสงวน และชศร มณพฤกษ. 2527. วจารณเรอง แนวววฒนาการของทฤษฎเศรษฐศาสตร, โดย โกวท

โปษยานนท. วารสารเศรษฐศาสตรธรรมศาสตร 2, 4: 198-206.Broxis, Peter. 1999. Review of Health on the Internet, by Denis Anthony. Journal of Librarianship and

Information Science 31, 9: 181-182.

10. วทยานพนธ มแบบแผนและหลกเกณฑการลงรายการ ดงน

แบบแผน ผเขยนวทยานพนธ . ปพมพ. “ชอวทยานพนธ.” ระดบวทยานพนธชอสาขาวชา หรอภาควชาคณะชอมหาวทยาลย.

ขอสงเกตบางประการเกยวกบหลกเกณฑการลงรายการวทยานพนธ

1. เครองหมาย “ ในทนแสดงถงการเวนระยะ ใน”การพมพไมตองใสเครองหมายลงไป

2. การลงรายการระดบวทยานพนธ2.1. ถาเปนวทยานพนธระดบปรญญาโท ใหใชคำาวา

วทยานพนธปรญญามหาบณฑต หรอ “ Master’s Thesis” หรอชอเรยกอยางอนตามทสถาบนการศกษาใช

2.2. ถาเปนวทยานพนธระดบปรญญาเอก ใหใชคำาวา วทยานพนธปรญญาดษฎบณฑต หรอ “ Doctoral dissertation”

ตวอยางเชนบญทวา สขสงเคราะห. 2530. “ศกษาการใชหนงสออางองของนกศกษามหาวทยาลยธรรมศาสตร.” ปรญญา นพนธการศกษามหาบณฑต ภาควชาบรรณารกษศาสตร บณฑตวทยาลย มหาวทยาลยศรนครนทร วโรฒ ประสานมตร.เบญจรช เวชวรช. 2541. “การศกษาปจจยทมผลกระทบตอมลคาการใหสนเชอเพอการสงออก และนำาเขาของ

44

สถาบนการเงนไทย.” วทยานพนธปรญญามหาบณฑต ภาควชาเศรษฐศาสตร บณฑตวทยาลย

มหาวทยาลยเกษตรศาสตร.Ubonrat Klinhowhan. 1999. “Monetary Transmission Mechanism in Thailand.” Master’s Thesis, Faculty of

Economics, Graduate School, Thammasat University.

11. จลสาร และเอกสารท ไมได ต พมพ การเขยนบรรณานกรมใชแบบเดยวกบหนงสอ และให วงเลบคำาวาอดสำาเนา (Mimeographed) หรอพมพดด (Typewritten) หรอเอกสารไมตพมพ (Unpublished Manuscript) แลวแตกรณพมพไว ทายสดของรายการ ดงตวอยาง

ตวอยางเชนบรษทโกดก (ประเทศไทย) จำากด. 2520. แบบตาง ๆ ของไมโครฟลมเพอความเหมาะสมกบเอกสารแตละ ประเภท. กรงเทพมหานคร: โกดกประเทศไทย. (อดสำาเนา).กรมแรงงาน. 2517. แนะแนวอาชพบรรณารกษ. กรงเทพมหานคร: กรมแรงงาน. (อดสำาเนา).ศรชย สาครรตนกล. 2536. ธนาคารเพอการสงออกและนำาเขาในตางประเทศ. กรงเทพมหานคร: ม.ป.ท.

(อดสำาเนา).

12. การสมภาษณ การเขยนบรรณานกรมการสมภาษณ มวธการเขยน 2 แบบ คอ

1. ผเขยนรายงานเปนผสมภาษณดวยตนเอง มแบบแผน ดงน

ผใหสมภาษณ.วน เดอน ป(ทสมภาษณ).ตำาแหนง(ถาม).สมภาษณ.

45

ตวอยางเชนปจจย บนนาค. 10 กนยายน 2530. อธการบดมหาวทยาลยหอการคาไทย. สมภาษณ.แมนมาส ชวลต, คณหญง. 11 มนาคม 2537. นายกสมาคมหองสมดแหงประเทศไทย. สมภาษณ.วภาวรรณ มนญปจ. 27 ธนวาคม 2528. หวหนาบรรณารกษหองสมดคณะวทยาศาสตร มหาวทยาลยมหดล.

สมภาษณ.Jantarangs Jaturong. 1998, June 7. Chief, Monetary and Exchange Affairs Section, Economic Research

Department, Bank of Thailand. Interview.

2. เปนการเขยนบรรณานกรมการสมภาษณทไดจากสอสงพมพ ใหระบชอผใหสมภาษณกอน ตามดวยวนเดอนปของเอกสารทตพมพการสมภาษณนน ชอผสมภาษณ (กรณเปนบคคลทมชอเสยง) พรอมตำาแหนง (ถาม) และชอเรองของการสมภาษณใสไวภายในเครองหมายอญประกาศ ถาไมมชอเรองใหใสวาสมภาษณ หรอ Interview และทายสดเปนรายละเอยดทางบรรณานกรมของเอกสาร หรอวารสารหรอหนงสอพมพทตพมพบทสมภาษณนน ๆ ดงตวอยางสภาวด บญสนตสข. 2538. สมภาษณโดย อนชต ศมะโรดม. “วธการโฆษณาเพอขยาย ตลาดดาน อสงหารมทรพย.” วารสารนกบรหาร 17, 8: 10-15.Gordimer, Nadine. 1991, October 10. Interview. New York Times. late ed.: C25.William, K. 1997, October 1. Interview with Simon Buck. “The Internet of Thailand.” Times: 7-9.

13. เอกสารทอางถงในเอกสารอน การเขยนบรรณานกรมเอกสารทผเขยนไมไดเคยอาน

เอกสารเรองนนจากตวเลม (เรยกวาเอกสารอนดบแรก) แตอานจากเอกสารอน (เรยกวาเอกสารอนดบรอง) ทมการกลาวถงเนอหา

46

หรอแนวคดของเอกสารอนดบแรกไว และผเขยนไดทำาการอางองแนวคดตาง ๆ เหลานนไว การเขยนบรรณานกรมเอกสารทอางถงในเอกสารอนน มแบบแผนและหลกเกณฑการลงรายการ ดงน

รายละเอยดทางบรรณานกรมของเอกสารอนดบแรก. อางถงในรายละเอยดทาง บรรณานกรมของเอกสารอนดบรอง.

ขอสงเกตบางประการเกยวกบการลงรายการเอกสารทอางถงในเอกสารอน

1. เครองหมาย “ ในทนแสดงถงการเวนระยะ ใน”การพมพไมตองใสเครองหมายลงไป

2. รายละเอยดทางบรรณานกรมของเอกสารอนดบแรก และอนดบรอง อาจเปน หนงสอ บทความในหนงสอ บทความในวารสาร วทยานพนธ ฯลฯ

3. กรณเปนเอกสารภาษาตางประเทศ คำาวา อางถงใน“ ” ใชเปน “Cited in”

ตวอยางเชนเรองศร กฤษมาตร. 2540. ทฤษฎจตวทยาพฒนาการวยรน. พมพครงท 2. กรงเทพมหานคร: โรงพมพนวการ พมพ. อางถงใน สมศร องคนช. 2542. จตวทยาวยรน. กรงเทพมหานคร: ดวงกมล.วรช อภรตนกล. 2527. “ผลตภณฑใหมกบการยอมรบของผบรโภค.” กลยทธการตลาด 3, 4: 32-34. อางถงใน

ธานนทร กมาโลห. 2528. “ทศนคตและพฤตกรรมการซอของผบรโภคทมตอผลตภณฑทม เครองหมาย มาตรฐานการคา.” วทยานพนธปรญญามหาบณฑต ภาควชาบรหารธรกจ บณฑตวทยาลย จฬาลงกรณมหาวทยาลย.

47

Weihrich, Heinz, and Koontz, Harold. 1993. Management: A Global Perspective. 10th ed. New York:

McGraw-Hill. Cited in Charles W.L. Hill and Gareth R. Jones. 1998. Strategic Management: An Integrated Approach. Boston: Houghton Mifflin.

14. เอกสารพเศษ การเขยนบรรณานกรมเอกสารพเศษตาง ๆ เชน ตนฉบบตวเขยน จดหมาย การบรรยาย อนทน เปนตน มแบบแผนการเขยน ดงตวอยางประเวศ วะส. 29 มนาคม 2538. จดประกายการสรางสรรคปญญา. โรงแรมอมพเรยลควนสปารค. การอภปราย.ปรด พนมยงค. 20 มกราคม 2530. จดหมาย.พรชย พชรนทรรตนะชย. 28 กมภาพนธ 2538. ไขจกรวาลสจตมนษย. หอประชมเลก มหาวทยาลยธรรมศาสตร. การบรรยาย.Lennon, John. 1945-1950. Diary.Samson, Timmy. 1986, August 31. Letter to John Ball.

15. โสตทศนวสด การเขยนบรรณานกรมโสตทศนวสดตาง ๆ เชน สไลด เทปบนทกเสยง เทปบนทกภาพ ฟลม(ภาพยนตร) ฟลมสตรป แผนท แผนภม ฯลฯ มแบบแผนและหลกเกณฑการลงรายการ ดงน

แบบแผน ช อผจดท ำา. (หนาทรบผ ดชอบ-ถาม ). ปทเผยแพร. ชอเรอง [ลกษณะ

ของโสตทศนวสด]. สถานทผลต: หนวยงานทเผยแพร.

48

ขอสงเกตบางประการเกยวกบการลงรายการโสตทศนวสด1. เครองหมาย “ ในทนแสดงการเวนระยะ ในการพมพ”

ไมตองใสเครองหมายลงไป2. หนาทรบผดชอบ ถามจงระบ เชน เปนผผลต

(Producer) ผกำากบ (Director) ผบรรยาย (Speaker) เปนตน

3. ลกษณะของสอโสตทศน ใหใชดงน

ภาษาไทย ภาษาองกฤษ[สไลด][เทปบนทกเสยง][เทปบนทกภาพ][ฟลม][ฟลมสตรป][แผนท][แผนภม][แผนภาพ][รายการวทย][รายการโทรทศน]

[Slides][Audiocassette][Videocassette][Film][Filmstrip][Map][Chart][Diagram][Radio program][Television program]

ตวอยางเชนการทองเทยวแหงประเทศไทย. สำานกงานนครราชสมา. ม.ป.ป. แผนทจงหวดนครราชสมา [แผนท]. นครราชสมา: สำานกงานนครราชสมา การทองเทยวแหงประเทศไทย.เจมศกด ปนทอง. (ผดำาเนนรายการ). 20 กมภาพนธ 2543. ตามหาแกนธรรม: นพพาน [รายการโทรทศน].

กรงเทพมหานคร: สถานโทรทศนสชอง 9.

49

โจเซฟ, ไฮเดนเบรก. 2539. ทองอยปต [ฟลม]. 35 มม., ส, 45 นาท. กรงเทพมหานคร: หนาตางโลก.ถนอมวงศ ลำายอดมรรคผล. (ผบรรยาย). 2538. การพฒนานสยรกการอาน [เทปบนทกภาพ]. 28 นาท. นนทบร: มหาวทยาลยสโขทยธรรมาธราช.ปรารมภรตน โชตกเสถยร. 2537. ระบบเสยงภาษาองกฤษ [เทปบนทกเสยง]. 60 นาท. กรงเทพมหานคร:

โครงการตำารา จฬาลงกรณมหาวทยาลย.พจน สารสน. 13 เมษายน 2520. ความอยรอดของเศรษฐกจไทย [รายการวทย]. กรงเทพมหานคร: สถานวทย

กระจายเสยงแหงประเทศไทย.สภาอตสาหกรรมแหงประเทศไทย. 2527. เทคโนโลยการเพมประสทธภาพการผลต [เทปบนทกภาพ]. 26 นาท.

กรงเทพมหานคร: สภาอตสาหกรรมแหงประเทศไทย.

สมควร ชนจตต. 2540. ภาษาองกฤษสำาหรบเลขานการ [เทปบนทกเสยง]. 90 นาท. กรงเทพมหานคร: โพสทบคส.Breyer, Pamela, and Stempleski, Susan. 1992. Hello-America: A Video English Course Unit 4 [Videocassette]. 60 min., col., sd. Danbury, CT: Grolier.Crystal, L. (Executive Producer). 1993, October 11. The MacNeil/Lehrer News Hour [Television program].

New York and Washington, DC: Public Broadcasting Service.The First Aid Card [Chart]. 1988. n.p.: Papertech.Harrison, J. (Producer), and Schmiechen, R. (Director). 1992. Changing Our Minds: The Story of Evelyn

Hooker [Film]. New York, NY: Changing Our Minds.Mihalyi, Louis J. 1975. Lanscape of Zambia [Slides]. col., 20 fr. Santa Barbara, CA: Visual Education.Sattellite Imagemap of the World [Map]. 1999. London: Derling Kindersley.Siegel, Robert, and Wertheimer, Linda. (Narrators). 1994, April 6. All Things Considered: Shakespearean

50

Putdowns [Radio program]. National Public Radio. New York: WNYC.Sinclair, Barbara. (Speaker). 1996. Activate Your English: Preintermediate Class

[Audiocassette]. 60 min. Cambridge: Cambridge University Press.

16. สออเลกทรอนกสเป นก า ร เ ข ย น บ ร ร ณ า น ก ร ม ข อ ม ล ท อ ย ใ น ร ป ส อ

อเลกทรอนกส โดยในทนจะอธบายเฉพาะบางสอ ไดแก ซดรอม (CD-ROM) แผนด สก (Diskette) เทปแมเหลก (Magnetic Tape) และฐานขอมลออนไลน (Online Databases) ซงหมายรวมถงขอมลจากเวลดไวลเวบ (World Wide Web) ดวย

การเขยนบรรณานกรมของสอดงกลาวขางตน มแบบแผนและหลกเกณฑการลงรายการแตกตางไปตามวธการอางถงขอมลในสออเลกทรอนกส และประเภทของสออเลกทรอนกส ดงน

1. การเขยนบรรณานกรมขอมลทอยในสอประเภทซดรอม แผนดสก และเทปแมเหลก โดยขอมลดงกลาวมลกษณะเชนเดยวกบหนงสอ เพยงแตจดทำาในรปของสออเลกทรอนกส ใหลงรายการคลายกบหนงสอ แตระบประเภทของสอตอทายจากชอเรอง (คอ ชอเรองของแฟมขอมล) ดงแบบแผนตอไปน

แบบแผน

ตวอยางเชนคลารก, จอหน. 2541. การเขยนโปรแกรมบนวนโดวสดวยไมโครซอฟตวชวลเบสก 6.0 ภาคปฏบต [ซดรอม].

กรงเทพมหานคร: ซเอดยเคชน.

51

ชอผรบผดชอบหลก. ปทจดทำา. ชอเรองของแฟมขอมล [ประเภทของ สออเลกทรอนกส]. ครงทพมพ/เวอรชน(ถาม). สถานทผลต:

พภพ ลลตาภรณ. 2542. การจดหาทำาเลทตงและการวางผงโรงงานดวยโปรแกรมคอมพวเตอร [แผนดสก].

กรงเทพมหานคร: สมาคมสงเสรมเทคโนโลย (ไทย-ญปน).Dye, Charles. 1999. Oracle Distributed System [Diskette]. Beijng: O'Reilly.English Poetry Full-Text Databases [Magnetic tape]. 1993. Cambridge: Chadwyck.

2. กรณอางองขอมลเรองใดเรองหนงในสออเลกทรอนกสซงรวบรวมขอมลจากหลาย ๆ แหลง ในการลงรายการใหเขยนบรรณานกรมแบบบทความในหนงสอหรอบทความในวารสาร หรอหนงสอพมพ ทงนขนอยกบประเภทของสงพมพทอางถง โดยระบประเภทของสออเลกทรอนกสตอทายชอเรองของแฟมขอมล หรอ ชอเรองของสอนน ๆ ดงตวอยาง"Albatross." 1992. The Oxford English Dictionary [CD-ROM]. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press."Bronte, Emiley." 1992. Dicovering Authors [CD-ROM]. Vers. 1.0. Detroit: Gale.United states. Department of State. 1993. "Industrial Outlook for Petroleum and Natural Gas." National Trade Data Bank [CD-ROM]. United States: Department of Commerce, United States.

17. แหลงสารสนเทศบนอนเทอรเนต17.1 กรณเปนบทความจากวารสารออนไลนหรอวารสาร

อเลกทรอนกส (Electronic Journal) จะมแบบแผน และหลกเกณฑการลงรายการ ดงน

17.1.1 หากมทงฉบบทเปนวารสารอเลกทรอนกสและฉบบตพมพ

แบบแผน ผเขยนบทความ. ปทเผยแพร . "ชอบทความ." [ฉบบอเลกทรอนกส].

ชอวารสาร, ฉบบท: เลขหนา.

52

ตวอยางเชนMarriott, L.K., Hauss-Wegzyniak, B., and Benton, R.S. (2002). “Long-Term Estrogen Theraphy Worsens the Behavioral and Neuropathological Cosequences of Chronic Brain Inflamation.” [Electronic version]. Behavioral Neuroscience, 116: 902-911.

17.1.2 หากมแตฉบบอเลกทรอนกสอยางเดยว

แบบแผน ผเขยนบทความ. ปทเผยแพร. "ชอบทความ." ชอวารสาร, ปทหรอเลมท, ฉบบท สบคนเมอวนท เดอน ป, จากแหลงทอยบนอนเทอรเนต. ตวอยางเชนIndick,W. (2002). “Gender Differences in Moral Judgement: Is Non-Consequential Reasoning a Factor?” Current Research in Social Psychology, 5, 2 Retrieved November11, 2002, from http://www.uiowa.edu/~grpproc/crisp/crisp5.2.htm

ขอสงเกตบางประการในการเขยนบรรณานกรมบทความจากวารสารอเลกทรอนกส

เมอจบขอความบรรทดสดทายของรายการบรรณานกรมแตละรายการไมตองใสเครองหมายมหพภาค (.)

17.2 หนงสอออนไลนใหใส 1. ชอผเขยน 2. ปพมพ 3.ชอหนงสอ.

4. วนทสบคน 5. ชอแหลงสารสนเทศ(Website)และ 6. ทอยบนอนเทอรเนต

ตวอยางเชนBuxhoeveden, S. (n.d.) The Life and tragedy of Alexandra Feodorvna, empress of Russia.

53

Retrieved January 15, 2002, from the Russian History Web site: http://www.alexanderpalace.org

17.3 หนงสอพมพออนไลน ใหใส 1.ชอผเขยนตามหลกเกณฑ 2. วนทเดอน ปในวงเลบกลม3. ชอบทความ 4. ชอหนงสอพมพ

ตวอยางเชนRodriguez, C. (2001, January 9). “Amid dispute, plight of illegal workersrevisited.” Boston Globe.Retrieved January 10, 2002, from http://www.boston.com/dailyglobe2/ 010/nation/Amid_dispute_plight_of_illegal_workers_revisited+.shtml -----------------------------------------------------------------------------------

บรรณานกรม

จฬาลงกรณมหาวทยาลย. คณะอกษรศาสตร. ภาควชาบรรณารกษศาสตร. 2538. การคนควาและเขยนรายงาน.

กรงเทพมหานคร: จฬาลงกรณมหาวทยาลย.---------------. บณฑตวทยาลย. ม.ป.ป. การทำาวทยานพนธ [แผนดสก]. กรงเทพมหานคร: บณฑตวทยาลย

จฬาลงกรณมหาวทยาลย.มหาวทยาลยมหดล. บณฑตวทยาลย. 2541. ขอกำาหนดวทยานพนธ. พมพครงท 2. กรงเทพมหานคร:

54

แบบแผน ผเขยนบทความ . (วนท เด อนป ). "ช อบทความ." ชอหนงสอพมพ

บณฑตวทยาลย มหาวทยาลยมหดล.มหาวทยาลยสงขลานครนทร. คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร. ภาควชาบรรณารกษศาสตร. 2538.

การใชหองสมดและทกษะการเรยน. พมพครงท 3. ปตตาน: มหาวทยาลยสงขลานครนทร.มหาวทยาลยหอการคาไทย. บณฑตวทยาลย. 2543. คมอการพมพวทยานพนธและเอกสารทางวชาการ. กรงเทพมหานคร: กองบรการคำาสอนและสงพมพ มหาวทยาลยหอการคาไทย.ศรอร เจนประภาพงศ. ม.ป.ป. การเขยนรายงานทางวชาการ. กรงเทพมหานคร: คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยหอการคาไทย. (อดสำาเนา) ศรอร เจนประภาพงศ, รตรตน มหาทรพย และนฤมล รจพร. 2540. เอกสารประกอบคำาสอนวชาทกษะ การศกษา (Study Skills). กรงเทพมหานคร: มหาวทยาลยหอการคาไทย.American Psychological Association. 1994. Publication Manual of the American Psychological Association. 4th ed. Washington, DC: American Psychological Association.Fastfax: Using Quotations in Your Essay [On-line]. 1999. Available: http://www.uoguelph.ca/csrc/writing/quote6.htmlGibaldi, Joseph. 1995. MLA Handbook for Writers of Research Papers. 4th ed. New York: The Modern

Language Association of America.Perrin, Robert. ©2004. Pocket Guide to APA Style. Boston: Houghton Miffin.

********************************

55