77-KKF Newsletter Feb 2011

32
់ ៖ P.O. Box 0193, Pennsauken, NJ 08110-0193, USA, Tel: (856) 655-3838, E-mail: [email protected], http://www.khmerkrom.net ១. សហព័នធែខមរកមព ជេរកម ចូលរួមខួបេលកទី ២០..........................២. េតតុលកររកុងឡេហហគ ឬេអស៊ ន? .......................................៣. ៤ ឆន ំៃនរពឹតិករណ៍ ០៨ កុមភៈ ..................................................៤. សហព័នធែខមរកមព ជេរកម គំរទេគលជំហរ .................................៥. យួនេនែតគបសងកត់ ែផនកជំេនឿ ...............................................៦. រដឋអំណចយួនបងកលកខណៈរ ំ ខន ...........................................១១ ៧. ខួបបួនឆ ន ំករណីឃតកម.....................................................១២ ៨. េលក វិន ប រតូវបនអជញ ធរយួន .........................................១៥ ៩. កលបបវតតិសេងខបៃនែខមរកមព ជេរកម .......................................១៨ ១០. ជីវរបវតិរពះេតជរពះគុណ អមមវ ិរ ិេយ ........................................២១ ១១. អំពី រពឹតិករណ៍ ១៦ វិចឆ ិក ១៩៧៦.........................................២៤ ១២. តៃមលអមតៈៃនរបំ រពះរជរទពយែខម ............................................២៦ ១៣. របវតដ ិសេងខបៃនពិធីបុណយមឃបូជ..........................................២៨ ១៤. ករែកែរបមុខមត់សហគមន៏តមរយៈយុវជន............................៣០ ១៥. ទុកខេនែតជប់តមែខមរកមព ជេរកម..........................................៣១ មតិកេរឿង លខ ៧៧ ឆនំទី ០៨ ខកុមភៈ គ.ស. ២០១១ - ព.ស. ២៥៥៤ សហព័នធែខមរកមព ជេរកម ចូលរួមខួបេលកទី ២០ នករបេងតអងគករ UNPO រកុមតំណងជនជតិេដម ែដលជសមជិក នអងគករ UNPO ។ រូបថត ៖ VOKK (តេទទំព័រទី តេទទំព័រទី តេទទំព័រទី តេទទំព័រទី៤) អងគករែផន ករកុមជនជត ម ែដលគ ម នតំណ ងេនកងរដឋភ បល ឬេហកត់ថ អងគករ UNPO (Unrepresented Nations and People Organi- zation) បនេ កក ចរបជុំរបចំឆនំ របរពធខួបេល កទ ២០ ៃនកំេណ តរបស់ខល ន កលព ថងទ ១១ ែខកុមភៈេនះ នឯរបេទសហុឡង់ដ៍។ អងគសនទព សសេនះ មនករចូលរួ មព តំណង សហព័នធែខមរកមព ជេរកម ងសមជ កដៃទេទៀត មកព រគប់ទ សទ ៥០ ់េ ះ ់ ំៃ័ែេ៨់ ែេ៥ េះ ែេំេេៃ ១១ ំ២០១១ េេ។ Maggie Murphy េ ៃ UNPO េះ ំ េ ំ់៧០់ “េះ ៧៥់ ។ េ៏ េែ” េំ េែេ Peace Palace ែេ េ ់ េេ។ UNPO េៃ ំ់ៃ េ Zanzibar, េ Abkhazia, េ Italy , េ, ៃេ េ។ េ

description

ង េេែ” េំ ់ េ ៃេ Abkhazia, ៃ ខ ទ ខក ម គ.. - ព.. េែ៍់ UNPO េ ៃ េ Maggie Murphy េ ៃ េ។ េ េេែេ Peace Palace ំៃ័ ែ េ៨់ ះ េ ៥០ េះ ់ ំំ់ ៧០់ “ ៃេះ េះ ែេំេេៃ ១១ ែៈ ំ២០១១ េេ ។ កមងជន ម ជក នង UNPO បថ VOKK ((((ទពទទពទទពទទពទ)))) . ព ព ច ......................................... េ៉់ ។ េ ៃេ ៃ១៥ ់ ់ ័ៃ ំំ ំំ់ េ េេេ ំំ ៏ែែ េំំ ែ េ ែេេេ ំំ័។ េៃ ័់ ៗ ែេះ ៩េ ់ ៣េ ះ េៗេំ់ ះ់ ៃេះ ំេះេ ំំំេ េេះ ។ េេ េៃេែ ៦០។ េះ េេ េ ័ៃ៏ េែ់ ំំ់ េះ? េ់ ំំ ៃ៤ ែៈ ់ េះំេ ំ់ េេ ែ់េ។ ់ ៉៉៉ េ ំេះេៃ-ែ ។

Transcript of 77-KKF Newsletter Feb 2011

Page 1: 77-KKF Newsletter Feb 2011

���� ��� ៖ P.O. Box 0193, Pennsauken, NJ 08110-0193, USA, Tel: (856) 655-3838, E-mail: [email protected], http://www.khmerkrom.net

១. សហពនធែខមរកមពជេរកម ចលរមខបេលកទ ២០..........................១

២. េតតលកររកងឡេហហគ ឬេអសន? .......................................២

៣. ៤ ឆន ៃនរពតតករណ ០៨ កមភៈ ..................................................៥

៤. សហពនធែខមរកមពជេរកម គរទេគលជហរ .................................៦

៥. យនេនែតគបសងកត ែផនកជេនឿ ...............................................៩

៦. រដឋអណចយនបងកលកខណៈរខន ...........................................១១

៧. ខបបនឆន ករណឃតកមម .....................................................១២

៨. េលក វន ប រតវបនអជញ ធរយន .........................................១៥

៩. កលបបវតតសេងខបៃនែខមរកមពជេរកម .......................................១៨

១០. ជវរបវតតរពះេតជរពះគណ អមមវរេយ ........................................២១

១១. អព រពតតករណ ១៦ វចឆក ១៩៧៦.........................................២៤

១២. តៃមលអមតៈៃនរបរពះរជរទពយែខមរ ............................................២៦

១៣. របវតដសេងខបៃនពធបណយមឃបជ..........................................២៨

១៤. ករែកែរបមខមតសហគមនតមរយៈយវជន............................៣០

១៥. ទកខេនែតជបតមែខមរកមពជេរកម..........................................៣១

មតកេរឿង

េលខ ៧៧ ឆន ទ ០៨ ែខកមភៈ គ.ស. ២០១១ - ព.ស. ២៥៥៤

សហពនធែខមរកមពជេរកម ចលរមខបេលកទ ២០ ៃនករបេងកតអងគករ UNPO

រកមតណងជនជតេដម ែដលជសមជក ៃនអងគករ UNPO ។ របថត ៖ VOKK

((((តេទទពរទតេទទពរទតេទទពរទតេទទពរទ៤៤៤៤))))

អងគករែផនករកមជនជតេដម ែដលគម នតណងេនកនងរដឋ ភបល ឬេហកតថ អងគករ UNPO (Unrepresented Nations and People Organi-zation) បនេបកកចចរបជរបចឆន របរពធខបេលកទ២០ ៃនកេណ តរបសខលន កលពៃថងទ១១ ែខកមភៈេនះ េនឯរបេទសហឡងដ។ អងគសននសទពេសសេនះ មនករចលរមពតណង សហពនធែខមរកមពជេរកម នងសមជកដៃទេទៀត មកពរគបទសទ។

5678� 5678� ៃ:7:;<=េ?@A;B ៥០E�FA7:;<= A�G�EHI�=5��េJ��FBG=KGេL� ��FBេMះ 6:O� �?P�

Mៃ:5RG:TែVW��AXF;េE�A៨M� :=BEGះ5BZែVW�េE�A៥[B\]B :=A:_a� bA��FB�=_cEI7deេMះ ែ?aេ�fI_េg@BេJៃhi5dE� ��១១ ែV�dAkៈ m� ២០១១ េJoEIេ�5RgB?p។ េL�E5� Maggie Murphy �?tេauv=�� ៃ:[B\�� UNPO 6:EI�5:G��=_cEI7deេMះA�O xB5678�EI<=K :=BេKyz{�=<^=|5_a� bAEI7de6:xB[5;B៧០M� “ៃhiេ:ះេ|@B6:EI6�៧៥M� ែ?a�:_a� bA��FB�=_cEI7de។ េ|@B�6:�AW{8v�[I[����;េE_@:េ�f<ែ?�” �=_cEI7de :=B�AW{8v�MMេ�fI_េg@BេJo���ែ?aេ�O Peace Palace �{86:5:^=�G ែ?a�8<េJ��FBI� =េ{����� ����I5<dL��[:�;<=េJ��E�FB�េ[។ េ5_���ែh�B����I5 UNPO េ_�G�ៃhi5dE��:��?PBO �HW=:�=<^=|55u:ៃ:[B\5:�=�<� bA6: [:dEI�Mv=I<�ៃ:EIេ�5 Zanzibar, �?tA�:^�E�5bB��I�េ�5 ៃ:EIេ�5 Abkhazia, [:dEI�:EG��T5�ៃ:EIេ�5 Italy , 5678�<dL��[:�;<= ៃ:��E�FB�េ[, 5678�5�ៃ:EIេ�5RgB?p;េ?@A។ េL�E5�

Page 2: 77-KKF Newsletter Feb 2011

��]�|EI�ែV �I55RG:TែVW��AXF;េE�AG=KGេL� o��� PDF 6:េJ��FBេHR�G� www.khmerkrom.net / www.vokk.net

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ២ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

េតតលកររកងឡេហហគ ឬេអសន?

IM� IG����|EI ��I5�B�Gៃhេ¡|]�¢:ៗA�េa@<I:E���EGះ{8 ��I¤BG�ៃhi��៤ ែV�dAkៈ A� [��78<uB�I5EIេ�5ែVW��=5uBa=_េ:ះ �:I:I¦§ �:{��I¨�=� =©A=:ៃh�h�ª�េ�ះ _េ«ះEIេ�5�AXF; �?_;E�ែ5ែK��G=KGេL�xBA`a xB]�ª{�<:=B]�ª{�G។ ]�ª{�< EIេ�5ៃh�: I¦§ �©B_­5O V�¢:A=:E<ª{��[:®HA:G�E�FAEI���5:^=5dVៃ:[B\��5REI;;<=េ� �d�I:<េ¯ះE�|;េ�°�H�ៃh-ែVW�។ េ:ះ;��EI6hAb|�I5ៃh xB_េ«ះ[B\��[:�;<= xB_េ«ះែVW� េ¡|ៃh�<�d�ែVW�;�H��:េ�WB ែ?aេH6:េEIfIេa@;:=_cG�®a��_��។ េ|@BxB[5�� េJ��: �R<?a6:��េB±B²ia Oេ<@6:�h³��B[°�េJG�េE�|��_��េ:ះ �:;

របសទរពះវហរែដលតលកររកងឡេអសេរមចថសថតេនកនងទកដកមពជ។ របថត ៖ FRI

�H�ែVW�5dV_=<_ | េGaេ{L[`5IM� |¤A_�B �=�េGaេ{L�I5ៃh ែ?aa�T]aៃ:��_��A=:�:�� :=BA=: ��_]BេMះ? �aE�A5េEA_�I5<dL��[:�;<=ៃ:E�FBេRR\ ៃhi១៥ A=hdMm� ១៩៦២ ¸�េa@a�T]aៃ:��េ�ះេm� < ៩5េA�B �a:�B ៣5េA�B OE���EGះ{8 �:=B?º7de{8��8<��FBI`���G ៃ:EGះ®;¯_E��AXF; ៃhE<ª{ែ<EIHaA�ែVW�{8� xBE��� ���?º7de{8� :=BId®�{<»FxB[5ែ?aV�¢:�:ab_I�:|�េ¼។ _­5Id�½ � BេR@ | �Gៃh�េJែ<AdVE�5A=:EGA?�h| �R<6:��EI|d�T�� A^B;G��?B��FB �5¾{<¾��៦០។ �aេ¯ះ �Bេ©vGaេVA�KA=:�?¿6:_:b:<=_ EI¡Iេ¡|�{ dv |d�TK�À �5ៗ ែ<6:_=<��  :េ6ះAd<េ5� ;<=©BI^ª�Á_។ េE�AIÂà ��េL�Ä<Aេ5:�| េ�fI ែI:េ�fI ែI:េ�fI ែI:េ�fI ែI: �GែVW��:េv°@Å�េ5fAH=<A=:?a េ¡|េ¤B{Æ�a:¤A_េBÇះK�?¿េ�� �|��<េ��[:�;<=Å�េId@Bេ_�G�<I:E��� េR@ |�:|��B;<=េ¼េ¡< េa@�GaEI�� ¤BG�េGaេMះA�។ េE�|A�េ�f< េ¡|ៃhេJែ<A=:EGAេ�ះIBH:=<È� :«:�I5V�¢: EGះ�� d :េ®<A 5�R:d:េ®<A 5�R:d:េ®<A 5�R:d:េ®<A 5�R:d �:E�B©BMAdV��FBI`7Ã:�

Page 3: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ៣ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

|�=_c5:^=�G ែ?a6:EGះ5BZ ?:7º ¤7º :=BEI;®�5 េ5�z�«�5 xB[5�� េg@Bេ¼�:EI�� េE�A�» :�G?¿HE6A�ែRBG��Gេ5fA។ ��FBែ]���G?ែ?a ����េÁ� B�u:;EI��I5ៃh5G°ៃhiេ:ះ �:I¦§ �O េH�GdBIBÇ�េ�±BÅ��GែVW���<។ ��[<vW<�I5�H�ែVW�េJេGaេ:ះ �:I¦§ �:{�G�5�d�I5O� �?P�M�¡t K=�a េR@ |ែ?a��FBេGa;Ab|�� េMះ 5េA^_ Rd: ែ5: ែ?a�� I�:��ba ��� =ះH:G�[��;<=:=|A Ab|_:b: ែI�;�:��ba���E�©BេE_@:ែ?�។ A=:ែ<Idេ ½ ះ ែVW�EHI:=M� �� �?_;�:I¦§ � :{�AH\��G©BHb�Å���េÊ 7de{8�I§ ��«�I`���G���?ºEIេ�5;<=។ េ¡|ែg�ែ]�����< េxះ;< B�¡t K=�a �:I¦§ ���|aE5I�I5V�¢:_េ«ះ_ <�� �I5E�FAEI���5:^=5dV ៃ:[B\��5REI;;<= ែ?aO�d���¦�?eេ¯ះE�|EGែ?:ែVW�-ៃhេ:ះ Å�EIេ�5េ[�: Idែ: ��V�_=<�I5ែVW�E��?; 6:។ េxះ;េ|@BA=:�_?PBO េ<@��5េEA_�I5[B\��5REI;;<= ែ?a �?_;Å���=�Gេ¼uBៃhេMះ 6:x��=:?a�េ� ?aI�B�I5�¡t K=�aែVW���FB��I=���=©a|< B�I5[B\��5REI;;<=េJEIេ�5�AXF; Idែ:េ|@BេJ�O6:A^Bេ|@B�: េ?�េHេ_� េR@ |6:A^Bេ|@B�:�<េ¼��េH។ េ:ះ

របសទរពះវហរកពងរបឈមមខនងេរគះថន ក កនងេពលភពតនតងែផនកេយធរវងកមពជនងៃថ

កពងមនករមតខពស ។ របថត ៖ FRI

IÂà �O 6:ែ<�GA=:េ�fBx<េ� ែ?aេ�fBx< ;:=_c។ េ|@BxB[5�� A=:?PB_­5O xBIdH\a � EIេ�5 ែ?a�5េJេE�AG:�ËEGះ5d� =©េ:ះ ែ<BE7�េE�AA�I�� េ¼{8�េ¼A� G�B«��� េ¼{8�េ¼A�។ A=:?PBO ៃhi Ab|[��¯Ab|E<ª{G�B«� [��¯6� � �A=:Vd5G�េGaេ:ះ េxះ;�GែVW���  :6x©B¯�^� េ|@BE<ª{��;��_ :{{?6: ៃ:|:��[:�;<= ;G=េ55 HË[B\��5REI;;<=។ 5A�dេK�_O េI@ៃhA=:EGË:�Bេ5_�^�5េEA_�I5 <dL��E�FB�េRR\េR@ | [:®HA:ៃ:EIេ�5េ[�:�A=:�_IេEBf:ៃh Å�េ_ះ_­I�6� I[°��:ែ?�។ _ែ��ែVW�េE�A ែ?a�� I6:EI{<^=I`;7º{8<©BេE_@:Ì<H�Mេ?@A¨���«����?ºែVW�G���È� :«:�I5�G|b: EHIេGaែ<B�8<េJ;Ab|IBIͪ:� bAេLR= <;:=_c េ?@A¨��I�Gេ5fA?_�� ។ 18-02-11

Page 4: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ៤ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

Maggie Murphy IÂà �O [B\��UNPO 6:<bM��5u:7b|5678� 5678�;E�FA7:;<=េ?@A ែ?a�W :< BេJ��FB�¡t K=�a¤A�|ៈ “{<6:�I5[B\�� UNPO HË7b|IេBÇ@<េg@B:{េ{�=� ែ?a5678��_េv°@�=_c���:5េEA_ :{�EABៃ:��5េEA_េ;H�5M�I5V�¢:េ¡|V�¢:oB ”។ [B\�� UNPO េI@��=_cEI7deEI�m� VbI��២០ �aG�ៃhi5dE���FBI�B5u: HË�|<ៃA�េ¼េa@a�T]aេ;H7Æ| ែ?a[B\��េ:ះ�:េv°@��FB�|ៈេGa២០m� G=:=<�េA@a�¤��¦�xB�| ែ?aA=:�:េ;H7Æ|�:�BA� H5េ_�:{េ�a�� :=B�=5េÏ��¦��I5[B\�� UNPO MេGauBAdV 7EAF���5678�xB[5]¾G°]�|:{�=_c���I5[B\�� UNPOែ?a�:េv°@��FB�|ៈេGa២០m� ]¾G°]�|���:ែ<�a�L| :{5678��G�I5[B\�� UNPO GEBPB��េI�;y �I5[B\�� UNPO ��FB��<5I<=េ¡|[R= B� េ?@A¨�xAx���6:��េ��G5=�T=A:d5¾ a�T=

EI;v=Iេ<|� :=B��6:��[<Å: [vÐE5|។ 5RG:TែVW��AXF;េE�A �:��?PBIែ:»AO េJ��FB�=�E��GTVbI��២០m� េ:ះែ?� [B\��UNPO ��:េ�fI_�=_cEI7deH�ៈ�AW��M|� េJៃhi��១២ :=B��១៣ ែV�dAkៈ ៃhi_dB5�� RេMះ េJ��E�FB R¾Ëែ�{េMះែ?�។ [B\�� UNPO �6:��េ�fI_��¤BG=G��I�G ែ?a¡�_�Bេ7@B;��[B´េH�5O UNHIDDEN FACES �េ�;��ែVW�O ��I¦§ �AdV ែ?aេI@����5¾:=�7:_a�5¾M�IG�ៃhi��១១ ែV�dAkៈ េ:ះ �R<?aៃhi��២ ែVA�M េ:ះ។ េL� O_ េ{f: EI�:5RG:TែVW��AXF;េE�A EI��°�I[Ë� dI ែ?a�:[េÔÃ@ �េ¼_a� bA ��FB5:�=�<េMះែ?�6:EI�5:O EGះ5BZែVW�េE�A5E<7|េM� EI5=�T=G�7Æ|��FB��េI@�5េ6X v��¤BG=G�េMះ “HËOG=v�េ:ះ HË;G=v�¤B�Ih< េR@ |:=Bo���5�AW�GxB[5ែ?a[B\�� UNPO �:េv°@;Ab|5678��I5V�¢:��FB�|ៈេGa២០m� �:�BA�។ �=_c��េ:ះ HËO�Iេ]�@Aេ¡|េ|@B6:�=<^=|56:េL�5BZេ|@B៥[B\:= A:េ¼_aេMះ HËO5E<7|េM� េR@ |:=B7:EI5=�T=G�7Æ|?a[B\�� UNPO :=B5678�xB[5��FB��<5�I5V�¢:R�� B � b_R�� B�:IM� IA� េv°@<េ¡|5d:���O េL�[:dេÕ ° |E�FB�េ[ េ?@A¨�េI@�5េ6X vÖG=v�េv°@G=G� R�� Bៃhi��

(តពទពរទ១)

Page 5: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ៥ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

១១” ។ 5A�×�7:O េA?P�M :=B< BE�FA[��<5[R= B�េ?@A¨�េ5���G � bA6:E�FA7:;<=េ?@A Tibet, 7:;<=េ?@A Crimean Tatars, 7:;<=េ?@AG�EIេ�5 [`��� a� , 7:;<=េ?@A Baltic , :=BG�EIេ�5 Greek �:� bA�� 7EAF���<dL��E�FB�េ[ េJEIេ�5RgB?p |aEGAIេBÇ@<:{[B\�� UNPO ;]�ª{�� �aG�ៃhi��១១ ែV�dAkៈ m� ១៩៩១ ែ?a6:5678�?eI`BG� ១៥ E�FA 7:;<=េ?@A េR@ |េGaេ:ះេ�@:5678��:;B៥០ E�FAេR@ |។ [B\�� UNPO IេBÇ@<េg@B��FBI�B� bI� bAE�FA7:;<=េ?@A ែ?a�W :< BេJ��FB�¡t K=�aេJ�xBG=KGេL� 5R���� ¤Aេ�a���[R= B� េ?@A¨�xAx���6:��េ��G5=�T=េ5W@�G ?aE�FA7:;<=េ?@A:�Ab|ៗ xB��FB{85|:េ©�| ��េEI@E�5�� ��េ��GEI<=I<^=7eេ:± �5M :=B��ែh���{I¨vA �េ:fA�6� IEIៃG��

�I57:;<=េ?@AxBេMះ។ ��FB_េ¯A5678�xBេ:ះ 7:;<=េ?@AែVW�េE�A�;56 78�ែ?�។ 5RG:TែVW��AX;េE�A[ះ�BO េJ��FBEIេ�5�AXF;េE�A5G°ៃhi 6:ែVW�េE�A;B ៨ AdË: M�, េJoI�េ�56:;B ៣ AdË:M� :=BOេJoែ?:?º�AXF;េE�A6:xB[5;B ៨ L:M� Idែ:��¡t K=�aេ{f<¯AO 6:ែ<;B ១ L:M�Idេ ½ ះ។ េL� O_ BÙd� O_ EI�:5RG:TែVW��AXF;េE�A 6:EI�5:O [B\�� UNPO I_cFI¨:�6:5678�ែ?a;E�FA7:;<=េ?@AEIេK�េ]¾Bៗ េI@H=<;_:b:5� dI6:A:d5¾®I�|L:M� “[B\�� UNPO េ�@<¤BG�m� ១៩៩១ A� េA�ះ េR@ |Ìgª{R�� B:=©|;_:b:A:d5¾ែ?a;5678�ៃ:[B\�� UNPO 6:?aេ¼;B ២៥០ L:M�oេ¯ះ ” ៕ េដយ ៖ អនករស េមឿង ទម េមឿង ទម េមឿង ទម េមឿង ទម RFA

៤ ឆន ៃនរពតតករណ ០៨ កមភៈ �aG� ៤ m� Ad: េJៃhi�� ០៨ ែV�dAkៈ m� ២០០៧ 5A�5=5¾�LIេG�{8;à �a�Av�A5=���HuB<¨ªB (Trường Bổ Túc Văn Hóa Pali Trung CấpNam Bộ) � �a�;:VX5េV<ß� B �8<េJ��FB{<ß� B ��� bAេV<ß� B �:េv°@�<d�AWxAx��� �;y v�េ{f¯A េ��G5=�T=េ5� ��G�I5 ែVW�េE�A េJែ?:?º�AXF;េE�A។ ��

រពះសងឃែខមរកមពជេរកមេលកបងហ ញទងជតែខមរេរកមកនងឱកសេធវបតកមមេនទរមេខតតឃល ង កមពជេរកម (តេទទពរទ៨)

Page 6: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ៦ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

សហពនធែខមរកមពជេរកម គរទេគលជហររបសរដឋ ភបលកមពជ កនងដេណះរសយតមយនតកររតភគ

កលព ៃថងទ ១៤កមភៈ កនលងេទថមៗេនះ ទនទម នងកចចរបជ របសរកមរបកសសនតសខ អងគករសហរបជជត សតពជេមល ះរពែដនកមពជ-េសៀមេនះ ថន កដកនសហពនធ ែខមរកមពជេរកម ែដលមនអនករស សន ធណត បនដកនែខមរេរកម ១រកម េឆព ះេទកនមខទសន កករ អងគករសហរបជជត េនទរកងញវយក េដមបគរទ េគលជហររបសរដឋ ភបលកមពជ កនងករដេណះរសយ េរឿងជេមល ះរពែដនែខមរ-ៃថ តមយនតកររតភគ គមនភគខងអងគករសហរបជជតចលរម។

5RG:TែVW��AXF;េE�A �:េ_�េ5_���[«{M{Ab| ��EI;;<=ែVW�េ¼_a� bA�E��=_c_��េ�±B7េ6� ះEGែ?: �AXF; :=BៃhេJI`� ���{|�។ ?េ_�ះoB�:;�aG�ៃhi_:� ��១៤ �dAkៈ m� ២០១១ �:�B េH�:េà@�E�FA�<d��;េE_@:�|M� ែ?a6:�¡ :=Bែ]:��ៃ:E���EGះ{8 �]B EGAxB«��េ�� � េR@ |:=BV=<I�½ MM េJ��FBៃ?

សកមមជនសហពនធែខមរកមពជេរកមសែដងករគរទកររសយតមយនតកររតភគេរឿងរបសទរពះវហរ

]BេMះ �:¸�េJAdV���� ��� ៃ:[B\��5REI;;<= M��E�FB��{|�។ [��E5� 5Ë: v��= < ែ?a;EI�:�=_c��M�� �I55RG:TែVW��AXF;េE�A �:?P�M5678� 5678� :=BEI;;<=ែVW��AXF;េE�Aេ¼_a� bA�<d�AW�E��=_c_��EGែ?: �AXF; :=BៃhI`� ���{|�េMះ [��E5� �:��?PBO �<d�AWេ:ះ:�BEIEG�<^េ¼�I¤BG�េ6B ៩ EG�� �R<?aេ6B ៦ Li _ ៃhi��១៤ �dAkៈ m� ២០១១។ �<d�AW�E��=_c_��េ�±B7េ6� ះEGែ?:�AXF;-ៃhេJId� ���{|�េ:ះ HËE5IេGaែ?a E�FAEI���5:^=5dV[B\��5REI;;<=�GdBែ<EI7de?eេ¯ះE�| េ�±B7េ6� ះEGែ?:�AXF;-ៃh។ [��E5� 5Ë: v��= < ែ?a;EI�:�=_c��M�� ៃ:5RG:TែVW��AXF;េE�A �:5ែ?B��?PB:{_ I��AW��I5[��E5�?េ_�ះ “A`aេR<dែ?aេ�±Bេ:ះ ;េ�±B�I5ែVW� េE«ះ[�OEGះ{8 �;E�G�5A¨<^=�I5ែVW� ;េ��?:¤I:¾a�d�A� េ|@BVyF;ែVW�េE�A �;�_ÈA�I5ែVW�ែ?� េR@ |6:�� Ë�Iែ?a6:EIេ�5¯È� :«:EIេ�5ែVW�។ េE«ះ[�ែVW��AXF;េE�A�� I6:�� Ë�I��FB�G�<IB ��<IB���?º�AXF;េE�A េJេE�A��78ះ;:�I5|b: 5A¨�ែ<5=�T=េ5� ��G��W :ែ?�

Page 7: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ៧ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

�:�BេR@ |Gb�VyF ែ?a;[���AXF;េE�A េà@�EIេ�5េ5fAែ?aÈ� :«: ?aEIេ�5ែVW� A=:_Bេà@�EIេ�5ែVW�E<ª{6:���<IB?_;�AXF;េE�A5G°ៃhiេ:ះ � ”។ � �oេL� ; K��B ;EI;Ga�?tA�G��?t ��{េ²5d� 5R�?t�េA� =�េL��:IេÔc��5¾:ៈO “េ|@BVyF;ែVW��AXF;េE�A HËO5A�E�Ab|�|�H�| :{I§ េ¡ះE�|េ¡|5:^={8v���BែVW� េR@ |:=Bេ5fA¤A�|ៈ[B\��5REI;;<=”។ _ែ��េL� េ¤ េK±B;�<d�� ែ?a;EI;;<=ែVW�េE�AAb|�Iែ?� េL��:6:EI�5:O េL�A=:�_�E��េB°@�I5�¡t K=�a េEÊG���_��ែ?a6:[B\��5REI;;<= ;EIAdVេMះេ� “_េ«ះ�¡t K=�aេv°@េ�±B[�ែ?aេ]¾Bែ?aVd5G�E5F� VyFA=:�E�េ� េ|@BVyF�E�ែ<េ�a:េ©�| ែ?a�<�:|�5�d េ�±B A�េ¡ះE�|េJេa@m�[:�;<= េR<d?េ_�ះ េ|@BVyFA��E�េ�±BR�� BoB” ។ _ែ��េL� E<�B 6:� =:� ;M|�ែ]:��ៃ:5RG:TែVW��AXF;េE�A ែ?a�:[A?eេ�@ �5678� 5678� :=BEI;;<=ែVW�េE�A_a� bA�<d�AW�E� �=_c_��េ�±B7េ6� ះEGែ?:�AXF; - ៃhេJI`� ���{|� MេGaេ:ះែ?� េL��:ែh�BO G=<ែA:ែ<5RG:TែVW��AXF;េE�A 6:េ�a:េ©�| A=:7e«�7eG=:េ�±B:េ©�|

េJ�AXF; :=BEIេ�5?ៃ�េ�f<�េ¡| �Idែ:^េ�±B�AXF;HË;េ�±BែVW�។ េL�a?_;5RG:TែVW��AXF;េE�A HË;Ga�?tែVW� E<ª{ែ<�E�េ?@A¨�Iេ�� �5E<ª{È� :«: េR@ |ៃhA=:6:;IែV¾E5�|[°�:=BែVW� ែ?a�_ :�BA���baេ��េ�ះG�ែVW�េMះ�:េ� “�Idែ:�េ�±BEGែ?: េ�±BEGះ{8 � A=:ែA:;េ�±BEIេ�5�AXF;េ� ;េ�±B7:;<=ែVW�េ|@BxB[5�� េI@េxះI�ែVW��AXF;េE�Aេ|@BេJេE�A��E<¢<E¤�I5EIេ�5|b:��� �Idែ:�េGa¯�េ|@B�<�d�O �AXF;;េAEHIEHB�I5េ|@Bែ?� េR<d?េ_�ះេGa¯6:េE�ះ 6:�5:� 6:I�េ�5È� :«: HËOេ|@BែVW� A=:OែVW�េE�A A=:OែVW�o¯េ���ែ<ែVW� HËO6:��ៈE<ª{ែ<7b|��«�។ េR<d?េ_�ះេR@ | �:;5RG:TែVW��AXF;េE�AR�� BA��E���FBេ�±B�¡t K=�aែVW�R�� B|�េ�±BR�� BA���[:�;<=7b|�<�� A�G�¤A��G=េ�v�I5េ|@B��__®េ�°�H���B|b:�^� ��Bេ5fA���[<�:]a[�?aEIេ�5�AXF;េ� េa@�ែaBែ<6:�H���៣េ�@Iេ|@B�:េ;H7Æ|។ េR<d?េ�� ះេR@ |��FB���� េ:ះ េ|@B|aេà@�O �¡t K=�a�AXF;R�� Bេv°@E<ª{ េ�@Iេ|@BM�� A�AdV[B\��5REI;;<=េ:ះ េ?@A¨�5ែ?B:{���E�R�� BoB េR@ |:=B7E6I[:�;<=��?PB��G=<G�េ�±BEGះ{8 �។ ?_VyFIÂà �េg@BAb|

Page 8: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ៨ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

��េ�f< HËEGះ{8 �េ|@B�:��B៣០០ m� Ad:Gb�េ5fAR�� BIេBÇ@<;EIេ�5។ ?េ_�ះេR@ |េ5fA[<6:េR<d]a[� A�?េ�� @ AA�5d�េ��[�េ�±BEGះ{8 �េMះេ�” ។ 5AIÂà �O េL� េ  ¯RdB �?tA�:��E�5bB��I�េ�5�AXF; �:ែh�BIM� IG��=_cEI7deE�FAEI���5:^=5dV [B\��5REI;;<=O �H��AXF;6:��េ���� |_េ«ះa�T]aៃ:�=_cEI7deេJId� ���{|�េ:ះ ែ?aA=:�:េv°@¤A5េ�@ �I5�AXF; ��FB��IÔê:[��5េBÇ<���I5[B\��5REI;;<=A��:<I:6:7េ6� ះ a�T]aៃ:�=_cEI7deE�FAEI���5:^=5dV[B\��5REI;;<= E<ª{�:�H�ៃ:EIេ�57េ6� ះxBG����ba|�េMះ HË��១ 7EAF��H�xBG��IÔâI���|EI|d�T�� ;[_=ៃ�:�| ។ ��២ HË7EAF���6:?eេ¯ះE�|េJ��FB<I:;I�A៕ េដយ៖ េលក េហ ឈនល េហ ឈនល េហ ឈនល េហ ឈនល VOKK

របសទរពះវហរ ៃនរពះរជណចរកកមពជ

េv°@�<d�AWេ:ះ 6:EGះ5BZែVW�េE�A EI6�;B ២០០ [B\�:េv°@�¨¢:?ែB§េ_� G�{<ß� BេmX ះ េ¼A:���:H��aេV< ៃ:�¡t K=�aI�¾�dAWF|:=5េ{f<¯A េ¡|េa@�េR<d]aO :H��a_®_���I5 េ{f<¯A �: AEGះ5BZែVW�េE�A ��FB�LAb|េ:ះ:=A:េ_�I=�À �E<។ េE�|G���េv°@�<d�AWេ:ះ EGះ5BZែVW�េE�A;េE_@:[B\7 E<ª{�:�;y v�េ{f<¯A �I]¾�� IÔâI��5=�� :=B¡�G:TM�� េ¡|េ��G�I� “IBÇ��V_5¯I �� I�������ៈ”។ េE�|A� េJៃhi�� ១០ ែVÄ5� m� ២០០៧ EGះ5BZែVW�េE�A_:b: ៥ [B\E<¢{�:<dL��EI;7:ៃ:I�¾�dAWF|:=5េ{f<¯AEI�5�aE�A ��;IHd�6� �ៗG� ២ េ¼ ៤ m� G�I� «IBÇ ��V_5¯I�� I����� �ៈ» ?_�� ។ a�T]aៃ:��េv°@�<d�AWេ:ះ �;y v�េ{f<¯A�:]a ��EGះ5BZ :=BGa�?tែVW�េE�A�xBេV<ß� B 6:5=�T=E��GTId����8:x:ៃhi Ab| ��FB_េ¯A ២៩ ៃhiៃ:�?{��8:¤AGdxT :dÂå < V�ៈែ?aG�Ad:�¡t K=�aេ{f<¯A�:IBæe ��EGះ5BZ :=BGa�?tែVW�េE�AេJេV<ß� Bេv°@Id����8:x: �:E<�Aែ<Ab|ៃhiIdេ ½ ះ��ែ?a�;y v�េ{f<¯A�:I�¦Ç I េ¡|{8v��I]¾�� េ?�5A�5=5¾�L�a�េ_�G��L :=B�IEGះ5BZç<Hd�េJ

(តពទពរទ៥)

Page 9: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ៩ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

��FBEG�<^=���Ab|េ:ះ�:េv°@ �� EGះ5BZ :=BGa�?tែVW�េE�A �xBG=KGេL�េv°@�<d�AWxAx�EHI���ែ:�B��FB េ�aI�B7EAF� ���;y v�េ{f<¯Aេ¡ះែaBEGះ5BZxB ៥ ែ?a�:;I G:TM��េMះ ��6:េ5���G{8� ។ េE�|G��:�;y v�េ{f<¯Aេ¡ះែaB េ_�G�G:TM�� [<�<EGះ

5BZែVW�េE�AxB ៥ [B\ �:េKf5V�¢:េ¼5d5=�T=E7� េ�:េJÄ<A5�B��[B\��5REI;;<=��baI:�F�7:េKf5V�¢: (UNHCR) EI���E�FBI�B�� EIេ�5ៃh េR@ |��:[B\��Ab|េ:ះIÔê:េ¼¤B��aេJ េJEIេ�5 ��៣ េ¡|5d{<»=�G ៕ របភព៖ សរពតមនៃរពនគរ

យនេនែតគបសងកត ែផនកជេនឿ រពះពទធសសន ែខមរកមពជេរកម

ទដឋភពពធបណយផក របករសមសមគគ េនវតតពមបន េខតតឃល ង

¤BG�|�aB´ 5A�េR@ | �;y v�|b:ែ<Bែ<េEI@:េ©�| adII�< ែ]��7eេ:± EGះGd�T�5M ?aែVW� �AXF;េE�A។ ¤A�G�EI{<^=��5�:IÂà �O �;y v�ៃ:�¡t K=�a|b: ¤BG�5A|�a Ab|េ¼5A|�aAb| ែ<Bែ<េEI@ :េ©�|adII�< [� =|vAែVW��AXF;េE�A 6:�េ:fA�6� I EIៃG�� [�¾���5 EGះGd�T�5M;េ?@A េR@ |H� ៃ:�េB°@xBេMះ |b:េJែ<|�[:d{< A�េa@ែVW��AXF;េE�A �R<A�

�aI_cFI¨:�េ:ះ។ ;�ែ5�B��FBេGaI_cFI¨:�េ:ះ EIKG�AXF;េE�A�:E�I ��[��|�G<6: �I5 5AX:T5A�:=5¾=<-:=5¾=<ែVW��AXF;េE�AO េJ{<_<dAdu�<M®A «AIb: (េ�{<�:ែ�Í�) �8<េJKA=«AIb: àd�:ែ�Í� E5F�[�� ªB��� េV<ß� B ៃ:ែ?:?ºែVW��AXF;េE�A EGះេÕ[v=�� :=BH�ៈ�AW��{< �:5d_­Iេv°@Id��5េ6X v5A=�T]aMM��FB{< 6:G=v�Id��²�B�IB :=Bេv°@Id��ÁÇ �E�� ៃhi��០៨ ែV�dAkៈ m� ២០១១ េ?@A¨�EIA`aI_c| I:��B5A��d?8 6:�G5២;: 5E6IEGះ5BZHBេJ 5=��េ�f:5E<vA�hp {8:|EGះGd�T�5M។ EIKG�:��?PBIែ:»AO ?eI`Bេg@|�;y v�|b: �:[:dÂå <��EGះ5BZ :=BGd�TI� =5�េv°@Id�� េ¼¤A�� េE�B�d� ។ �Idែ: ៣ៃhiAd:G=v�េv°@Id��A�?a ែI��;y v�|b:�:?P�M H�ៈEI<=KEI6�78< ៥០M�A�

Page 10: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ១០ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

�:{< � b_េ�ះេ� EGះេÕ[v=�� :=BH�ៈ�AW��{< EGAxBGd�TI� =5� ;េE_@:M�េ�f<EI7de;IM� : េR@ |[B\EI7deេMះ �;y v�|b:ែI�;5េEA_ A=:[:dÂå <��EGះ5BZ :=BGd�TI� =5�េv°@Id��េ¼ ¤Aៃhi��<?_ �:5dេMះេg@|។ G�េE«ះ�;y v�|b:េHO ៃhi��០៨ ែV�dAkៈ HË;ៃhiែ?aEGះ5BZេv°@ �<d�AW េ?@A¨�xAx�5=�T=េ5� ��Gែ]��7eេ:±�5M េJ��� bAេV<ß� B �aG�ៃhi��០៨ ែV�Akៈ m� ២០០៧ �:�Bេ¼។ េR@ |េJេGaេMះែ?� េH�:[«{M{?aH�ៈ�AW�� :=BGd�TI� =5�ែVW� �AXF;េE�AxB[5�d5{េ7± :=Bេv°@¤AEGះេÕ[v=��hWºេ:ះេG� េE«ះEGះេÕ[v=��hWºេ:ះ _Bេv°@?_EGះេÕ[v=���5 ( េÕ[v=���5EGះMA a� េJ �:?P�MEGះ5BZ��FB{<^ េ¼េv°@�<d�AWេJ��� bAេV<ß� B �aG�ៃhi��០៨ ែV�dAkៈ m� ២០០៧ េE�|េGa�<d�AW�;y v� |b:�:�IEGះ[B\]¾�� េE�|A�EGះ[B\�:េKf5 V�¢:A��AXF; េR@ |�:�BEGះ]�¢5េg@B{8�)។ EGះេ<7EGះHd� a� េJ [<�<EGះេÕ[v=��{<«AIb: (េ�{<�:ែ�Í�) �:6:5BZ?º�E�I[��|�G<6: �I55AX:T 5A�:=5¾=<-:=5¾=< ែVW��AXF;េE�A O េxះ;�;y v�|b:A=:��េv°@ Id��េ¼¤A����<�េ¡| �EGះ5BZ :=B Gd�TI� =5�A=:�_ េv°@¤AេH�:េg@| G�េE«ះEGះ5BZ

:=BH�ៈ�AW���:េv°@a=V=< :=A: :=B[េÔÃ@ �EGះ5BZ :=BGd�TI� =5�MM{< េJ�`xBេV< � b_េ¼េR@ |។ េR@ |G=v�Id��េ:ះ េJែ<EIEG�<េ¼;vAW¤ ែ<េKyz{[េÔÃ@ �A=:�::=A: :=B[េÔå@ �A�_a� bA �:EHI_:b:េ� េ¡|��ែ<�;y v� |b:®®B?eេ�@ � េR@ |��EIHd<�:^�5A|��� េK�BG=�«��េ?@A¨��?��^� EGAxB��h<�I :=Bh<{ºé�[`េ?@A¨��d� ;o���[:d5���| �A=:E<ª{�:[:dÂå <េg@| េ¡|េHA=:�: G:�aេR<d]a[°�េ�។ 5AIÂà �O G=v�Id��²�B�IB :=BId��ÁÇ �េJ{<_<dAdu�<M®A «AIb: (េ�{<�:ែ�Í�) �:EIEG�<េ¼ :=BIÔcI;�» G�េJេ{Lេ6B ១១៖៣០ ៃhiE<BេJៃhi��០៩ ែV�dAkៈ m� ២០១១ េ:ះ េ¡|�=_cេ{�EIេH:_¦§ : ?aEGះ5BZ ¡�IB¾F�a :=BÄ��=5�H]a ;�=_cIេB§@|Id��៕ េដយ៖ រសម (UKKBS)

រពះេតជគណ ល េន (សញញ រពញ) អតតរពះេចអធករវតតពមបន (េហវតតកនែកអក)

Page 11: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ១១ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

រដឋអណចយនបងកលកខណៈរខន កនងពធបណយបញច ះសម វតតសលរទ(ថមទល)

រពះវហរវតតសលរទ(ថមទល) េខតតរពះរតពង

{<5=LE�(hW�a) េJ��FB5¦Ç <េaV ៩��� bAេV< EGះE<«B ែ?:?º�AXF;េE�A �:េ�fI_Id��IÔcFះ 5�6 5េ6X vÖ²�B EGះ{8 � ែ?aេ�@I��B5េEA_ ;�» G� IM� IG�EGះ{8 ��5 �:��ែI�E�F< េExA។ �AW{ºvId�� E��G°េ¼ 6:�|ះ េGa ៣ៃhi HËៃhi_`aId�� េJ®E<�ៃhi5dE� ១៥ េ�@< ែV6à m� uaេx5� G.5. ២៥៥៤ E<ª{ :�Bៃhi�� ១៨ ែV�dAkៈ H.5.២០១១ ��baេKyz{EGះ5BZ :=BGd�T I� =5� ែ?a�::=A: :=B[េÔÃ@ �A�G�េV<MM េJែ?:?º�AXF;េE�A។ ៃhi េê� – ��=<� ០១ – ០២ េ®_ ែV6à m� uaេx5� G.5.២៥៥៤ E<ª{ :�Bៃhi�� ១៩-២០ ែV�dAkៈ H.5.២០១១ �<�55�6 :=BGRdេ�� ;�=_c²�BId��។ េR@ |េJ��FB �AW{8v�Id��?¿Aេ  ����េ:ះ �6:EGះ{<6:;�=<^=|5�I5EGះ5BZែVW� :=A:A�

G�EIេ�5�AXF; _a� bA[:dេ6�M េJ��FBG=v�Id��IÔcFះ5�6េMះ]Bែ?�។ �AW{8v��:EIEG�<េ¼ ?_��េE�B�d� Idែ:េJ®E<�ៃhi�� ០១ ែ?a;ៃhi _aId�� ¤Aេ5_�^��I5[��|�G<6: ៃ:{8��F5េA�BែVW��AXF;េE�A G����?º�AXF;េE�A�:��?PBO �?t[¯_|b:�:IBÇa�æ�ៈ�u:Á__�:[H\�5:�[5 �|ៈ;BG��េ6B I¯a��EGះ5BZ :=BGd�TI� =5�េ]Í@a¸�េ� :=BK|]d<©Bu� B “HËId��IÔcFះ5�6េJ{<5�LE� hW�aេJ®E<�ៃhi��០១ ៃhiេG�I`�A�ែV6à េJ�|ៈេGaេ6B ៧:០០M��|I A=:?PB6:I§ ©BAd=_ E�Iែ<�¡__�:^[H\�5:�78< ២េ6B េJ��FBEGះ{8 �េv°@��6:��ai=< �B ��FBEGះ{8 �ែ?a�GdBIÔcFះ 5�6េv°@��6:�GE_I`�E_Ia ¤A]�ª{7េ�@ �េg@BEIេE7f<�� I� =5� េv°@��6:�� េV°ះ:{េ េì �<ad| :=BេEH±BÌ�Ù :;េE_@: EGAxBែ5¨�េ7@B_dះA��េHEIA`a [5េ�f< េ|@BA=:�:?PB_­5OA�G�េR<d[°� �GdBK�ËE�Iែ<¡_ {<េ:ះេJuBa=_h�a uBេ�@<h�aK�Ë_ែÔc�_Âc _ Idែ:^uBa=_6:ែ<{<Ab| :=B]�ះែVW�េ|@BេJ uBa=_h�a¡_xB[5 ai=< �Bែ<A^B _�:[H\�5:�¡_េ:ះ A=:?PB ((((តេទទពរតេទទពរតេទទពរតេទទពរ១៤១៤១៤១៤))))

Page 12: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ១២ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

ខបបនឆន ករណឃតកមម មកេលរពះេតជគណ េអៀង សខេធឿន

�aG�EG��ៃhi��=<� ��២៧ ែV�dAkៈ m� ២០១១ [B\��56HAែVW� �AXF;េE�AxB[5 េJ�AXF; �:E��GTG=v�IB¾F�a EIេH:?bB{8Âå �V�À EGះេ<7Hd� �B 5dVេv±::=B �×�àbIm� ��៤ ៃ:����ß<�AW េ¡|�h³��B A�េa@EGះ[B\ េJែ�¨�{<E�:d E7PB KA=េíc 5¦Ç <I�Bv V�À?េ¦Ç ®7�:�K�េG�។ EGះ[B\E<ª{�:ß<�� A=:�\ aAdV េEI@E�5�I=���� :=B��េv°@H<©B េß�េîI]d< េE�|G�EGះ[B\ �::=A:E<gI G���_a� bAេv°@�<d�AW េJAdV�» :�<|b: Mៃhi�� ២៧ ែV�dAkៈ m� ២០០៧។ 6:��:=A: :=B[េÔÃ@ �_Aa� bA G�5¯�EGះ5BZែVW��AXF;េE�A _:b:៦EGះ[B\ :=BA�:�� [B\�� 56HAែVW� �AXF;េE�A

;េE_@:�I?_; េL� 5Ë: េ|±B េL� O_ �B o�Ä<A O_ េ5¡t EGAxB[��< B®�5� Ab|_:b:6: o�Ä<A |: O� o�Ä<A :d< �?ba o�Ä<A gFB � � o�Ä<A េ  �Ù : :=BេL�7ex{ ែA: 5dO{� =:� EGAx Gd�TI� =5�ែVW� ែVW��AXF;េE�A EI6�;B១០០M�។ ��FBG=v�IB¾F�aេMះ 6:��5E<vAI� �a��?bB{8Âå ��æ:T{º�5A� {º�Id�5 ែ?a�:Ga��| O° |7º{8< េ?@A¨�IdG°េR<d;<= :=B��M � b_េv°@I�:A5¾�� 56x:5�a :=BEGះ5BZេv°@�=_c¡�IB¾F�a ¤AGd�T�5::=|A។ ��FBÅ�5េMះែ?� o�Ä<A |: � �:6:EI�5: �a��?aៃhi��៨ ែV�dAkៈ m� ២០០៧ ;ៃhiែ?a 5A�:=5¾=<ែVW� �AXF;េE�A េJ�L�a�;:VX5 េV<ß� B ;B២០០EGះ[B\ ែ?a�::=A: េ¼េv°@�<d�AW េ?@A¨�xAx�5=�T= េ5���Gៃ:��7eេ:± EGះGd�T�5M ែ?a�;y v�|b:�:II=�។ េR@ |�:�BA��:IdMW :ៃhiេE�|G�េMះ េJៃhi��២៧ ែV�dAkៈ m� ២០០៧ 6:EGះ5BZ 6:េ?@A�េ�@ <�AXF;េE�A �:HBេJ EIេ�5�AXF; ;B១០០EGះ[B\ ��FBេMះ6: EGះេ<7Hd� �B 5dVេv±: ]Bែ?��::=A: េ¼_a� bA េJAdV�» :�<|b: េ?@A¨�xAx� ���;y v�|b:េ¡ះ ែaBEGះ5BZxB ៥ EGះ[B\ែ?aេv°@�<d�AW េJេV<^

រពះឆយលកខណ រពះេតជគណ អង សខេធឿន

Page 13: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ១៣ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

ß� B េR@ |E<ª{�:�;y v� |b:�I]¾�� :=B¡�G:TM�� ។ IM� IG���v° �<d�AW��េMះ េGaEGះ[B\ �B 5dVេv±: �::=A:េ¼{< �AH\��B¾� 7bI:�B EGះេ<7Hd� េ|±B 5d=: m:E<BេJ��េMះ � b_E<gI{8aេ¼ {<E�:dE7PB{8� េJ|Iៃhi ��២៧ ែV�dAkៈ m� ២០០៧ �E<ª{�:7:A=:�\ aAdV េv°@ß<EGះ[B\ េR@ |�:|�5G EGះ[B\េ¼IÔÃFះ ��FB|IេMះ េ¡|�h³��Bែ<A^B ។ ;[�d5a5G �I5EGះ[B\ A=:E<ª{�:េv°@Id�� ¤AEIៃG�� EGះGd�T�5M េ� ។ េE�|A�េGa ែ?aE�FA[B\�� 5B\A5d�{8a �:EIA`a]^F�� េJ��េ:ះ េ?@A¨��5|� 5G�I5EGះ[B\ A�េv°@េ��5a�{8_c| :=BI`;¤AEIៃG�� EGះGd�T�5M ែ<E<ª{�:®®BA=: [:dÂå <េ¡|�;y v�A`a¡t : ។ o�Ä<A O_ េ5¡t ��:6:EI�5:O m� េ:ះេ|@B6:KG° 5¯Baͯ5 xBEGះ5BZ Gd�TI� =5� ែ?a�::=A: :=B[េÔÃ@ �A�?a�ែ:�BIÔcFះ5G EGះេ<7Hd� �B 5dVេv±: Á� a េ?@A¨�IB¾F�`a េ¡|Gd6:�� ®®BG�I`a�5េ�។ េR@ |េL�6: EI�5:េ�f<O េL��A=:េK�_េ� េE�|G��:ïO EGះ[B\E<ª{�:េH 56� I 6:�I=� 6:ÈA �� A��;េE_@:�ែ:�B។ េR@ |េH�:|� EGះ[B\េ¼IÔcFះ xB<�E�Ra xB5A<»�=_c �A=:�:េ_� ��|���េv°@ េ�5a�{8_| �:��A:�BេMះ o�Ä<A �:6:EI�5:O ¤A

��ែ?aEGះ[B\ �B 5dVេv±: 5dH<េ:ះ A=:ែA:;េ�±Bេv°@ [<ß<េ� េR@ |�R<?a _IcFI¨:�េ:ះ A=:x:6:��|��� ¯Ab|ែ?aI¦§ � G�A`aេR<d���: _­5L5 �េv°@[:®HA: G��;y v�A`a¡t :េJេg@|។ o�Ä<A�:I:េ�f<O េ²�z<��FBÅ�5េ:ះ ែ?���FBMA[B\�� 56HAែVW��AXF;េE�A xB[5�:េv°@ a=V=<[:®HA:Ab|េ]y@7: o�Ä<A 5 េVB ÄIM|��?tAE:� �?tA�:^�E�5bA ៃ]� េ?@A¨�េ5�@5dGេ:�ð: ��េ5d@I[េBÇ<���� ß<�AWA�េa@EGះេ<7Hd� �B 5dVេv±: េ:ះ:=Bែ5°BAdVß<��េ?@A¨��<េx5¤A]�ª{_­I។

o�Ä<A R �Ù : [��< B®�5 A�À aK�េG� �:6:EI�5:O ;េa@�_dBេE�| ែ?aេL��:7bI EGះេ<7Hd� �B 5dVេv±: �aG�ៃhi��២៧ ែV�dAkៈ m� ២០០៧ ��FBÅ�5ែ?aEGះ [B\�a_a� bA េv°@�<d�AWេ?@A¨�េ5���G េJAdV�» :�<េ{f<¯A M®7�:�K�េG�។ េJេGaេMះEGះ

មរនដឥសសរជនែខមរកមពជេរកមេគរពដងវញញ ណកខនធ រពះេតជគណ អង សខេធឿន

Page 14: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ១៤ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

I¯aA�G�េR<d[°� Idែ:��FBេGaេMះ�W :I`a�5 �[�����5:^=5dVA�7b|[:®HA: HË�W :េà@�xaែ<េ�ះ េR@ |េJ��FBEGះ{8 �េà@�6:[d7េ�f:G��I�េ?@AេJ��FB7de{8��េñ ��FBេGaេMះVyFេJ�ែ:�BេMះែ?� េR@ |6:EGះ5BZ Ib: E�EGះ[B\េJ��«���A<_<ែA:ែ�: ��FBេGaែ?aEIេE7f<�� ©|¤Gd�TI� =5�;េE_@:េg@Bេ¼IB�េñ5�66:V�ះ�<Ì�Ù : េGa_dះA�ែ5¨�េ7@BE<ª{�< A=:?PBេ<@A`aេR<d[°� េJuBេ�@<]�ª{េà@�6:ែa¨B]��េM< |b:េ�O (Hoi Cho) A:d5¾េaBេG�uB េ�@<EGះ{8 � uBa=_EGះ{8 �ai=<ែA:ែ�:

Id��IÔcFះ5�6�:EIEG�<៣|I ៣ៃhi�I¤BG�ៃhi១៨­១៩­២០�dAkៈ។ HËOៃhiេ:ះ_aៃhi��២េR@ | 6:Gd�TI� =5��dះ��:=A: [េÔÃ@ �A�G���FB :=BេEÊេV< EGAxB6:IBIͪ:េ|@B_dះA�G�EGះ®;¯ _E��AXF;;េE_@:A�_a� bAId��IÔcFះ5�6 6:�GÅ����[v=�[vA HEH��HេEHB 6:xB?`��<�:^� 6:xBេK�BG=�«��EIHd[`�[ែ?�” 5AIÂà �O{<5�LE� េ�{<(hW�a) I_cFI¨:�6:EGះ ÄI7ó|EGះMAO_ េ5@� 6:EGះGR5E<� EGះMA O_ េê� :=BEGះGR5E<េ²°B EGះMA O_ E7PB េR@ |{<5�LE�េ:ះE<ª{ �:��Bេg@BេJ��FB G.5 ២០៦២ H.5 ១៥១៩ 5»=<េJKA=hW�a àd�GB�� E5F��GBv េV<EGះE<G«B ែ?aI_cFI¨:�E<ª{�:�¡t K=�a|b:I^ª��?t�aKA= ��5;hWº HË{<5�LE� (hW�a) េJ��FB5¦Ç <េaV៩ ��� bAេV<EGះE<«B ែ?a5G°ៃhi�?t[¯_|b:I^ª�េ¼េV<E¤{8�៕

[B\ �:¡�Ôå<^= 7:�¡t K=�a េ{f<¯A ¤A�|ៈ�» :�<េJK�េG� េE�|A�Ab|ៃhi ï?e�� BO EGះ[B\�:��ba [:=_cvAW។ o�Ä<A�:I:O ��5dH<�I5EGះេ<7Hd� �B 5dVេv±: HË;{º�ៈ�GAb|?¿��  : េ?@A¨�េ5���G េR@ |;H�?a EGះេ<7Hd�?ៃ�េ�f<Hb�|�?e®I¤A។ G=v�េ:ះ�:IÔcI ;�» G�េJេ{Lេ6B១០ ៃhiE<B IM� IG�EGះ5BZ _េEA@:EGះI� =< :=B¡�IB¾F�`a Ä��=5�H]a EIេH:?a?bB{8Âå �V:T EGះេ<7Hd� �B 5dVេv±: េ?@A¨�EGះ[B\�: �II?85:T= ��FB5dH<=KG��FB[MH<;<=។ របភព ៖ របភព ៖ របភព ៖ របភព ៖ UKKBSUKKBSUKKBSUKKBS

((((តពទពរតពទពរតពទពរតពទពរ១១១១១១១១))))

េកល ងទវ រវតតសលរទ(ថមទល) កនងឱកសបណយបញច ះសម

VOKKVOKKVOKKVOKK

Page 15: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ១៥ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

េលក វន ប រតវបនអជញ ធរយន េដះែលង ឲយមនេសរភពវញេហយ

េលក វន ប កណដ លវងរកចកេសះ ៃនអងគសវនករ

េលក វន េលក ជសកមមជនែខមរកមពជេរកមមយរបែដលហនេងបេរគកេឡង តវទមទរេរឿងបញហ ដធល ជនរបជពលរដឋែខមរេរកមេនេខតតឃល ងេនះ រតវអជញ ធរយនេដះែលងឲយមនេសរភពវញេហយ នវៃថងទ២៨ ែខកមភៈេនះ បនទ បពអជញ ធរយនចប ដកគកអសរយៈេពល ២១ ែខ។

េL�{8: � EI;;<=ែVW��AXF;េE�A ែ?a;5�AW7:Ab|�I  :<�Ù េ�±B?ºv�� េR@ |�:�;y v�|b: �I¡�G:TvM��[5�|ៈេGa២១ ែVេMះ។ េGaេ:ះE<ª{�:� b_V�¢:{8�េR@ | �aG�ៃhi��២៨ ែVHdAkៈm� ២០១១ ��� b_V�¢:�I5េL� {8: � េGaេ:ះHËេL��:េ_ះ��� <:{េAេ�f:៣6< HËA=:េà@� A=:ï A=: ::=©| A=: :OេR@ |�GdBែ<េ�fI_V�¢:¡េ?@AH� «�ែ{:¤េíW ែhAxB_d�5g�E�េ_f�េ�f<]B េL� {8: � �::=©|O5b�េ�±B5dV�d�æ�W :I§ [�°េ� Idែ:5b�េ�±B;�ែ5�BA=: :

:=©| _­5?_Ad:េ� េI@:=©|_­5;េH:�B�I¡�Hd�េ�f< េE«ះAd::=©|_­I េ�@IេH�I¡�Hd� ២m� Idែ:�េHI:T|���: ៣ែV (;IHd�[5�|ៈេGa ២១ ែV) [<  ::=©|េ�f<េ�u� _េR@ | េL� {8: � 6:E<�a;�5=��ែVW�េE�A6� �6: �|d ៤៨ m� 6:��aេJKA= <�B {º| àd<�B R� B E5F�[�� ªB��� (ែ?a|b:េ�O gFBK) េV<ß� B �AXF;េE�A។ េL�E<ª{�:�;y v�|b:�IV�¢:�aG�ៃhi��២៩ ែVÄ5� m� ២០០៩ :=BE<ª{�:<dL��|b:េV<�ß� B¡�G:TvM��[5�|ៈេGa ២ m� �aG=ៃhi��១៩ ែVA=M m� ២០១០ ¤Aែ?aE�FAEH¢���I5េL� {8: � �� I�:��?PBG�Ad:A�OេL� {8: � ែ?aE<ª{�;y v�|b:�I¡�G:TvM��េMះេE«ះ េL�V°au° |G�I§ <�Ù ?ºv���I5V�¢: :=B<�Ù ?ºv���I5EI;;<=ែVW�ែ?aE<ª{�;y v�|b: EI;7:|b:� �I[`5|�?ºែE5 ��¤BG�m� ១៩៧៨-១៩៧៩ A���<�Ù េMះ �;y v�|b:A=:�:េ¡ះE5|េMះេ� ែhAxB��េa5�IេL� {8: �¡�G:TvM��េ�f<]B។ 5A�a��O�aE�Aេ_�េ��EI�:េL� {8: � ¡�G:TvM���|ៈ េGa ២៤ ែVេMះ HËេH�:េ��EI�:O េL� {8: � �:EIEG�<�Vd5

Page 16: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ១៦ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

:�B 6E¤ ២៥៨ ៃ:_­IE�AEGRW��À ែ?aេH[ះ�BO េL� :េ�ះ5:�F|�aBK�េ¡|េv°@ ]�PBxAx�?ºv���I5V�¢:¤BG�O� �A`a¡t :េg@B?aO� �េa@ េ¡|�:េß5MEI;7:;េE_@:េ�f<េv°@��<�ÙេE_@:េa@�េE_@:��G���E�FBែEG�ô5¾� ��E�FBៃEG:H� :=B ®7�:� �|េ�f<]B <dL��|b:�:�<�d�O��េv°@�I5េL� {8: � M�� �<IB5 � I�� I :=B5:^=5dV5B\AEGAxBIៈ«a?a7º{�G�I5EI;7:េE_@: EH¢��ែhAេ�f<]B �aE�AេMះ��:េ��EI�:េL� {8: � ែhAេ�f<OេL� �:x��B;Ab|[B\��េEÊ�¡t K=�aេJេEÊE5F� :=B[B\��េEÊ�¡t K=�aេMះ 5េÏេ¼េa@5RG:TែVW��AXF;េE�Aែ?aGb��;y v�|b:�<�d�;[B\��EI�=<E�=< I:�IA�;IG:TvM��|b:េJេV<ß� B�|ៈេGa ២១ែVA�េL�{8: � 6:5�G�\ B5\A េR@ |?�;Iេ5_��^K|u� _EG¢|��AW�។ ¤AEIKGIBIͪ:ែ?aេJKA= ]B�IB;Ab| :=BេL�{8: � Oៃhi��២៨ ែVHdAkៈ េE�|G�េL� {8: � 6:េ5���G េ_�G�G:TvM��េV<ß� BេMះ6:EI;;<=ែVW�;េE_@:M��:A�5b�5dV�d�æ«5 េG�]�ៈេR@ |��FBេMះេH��:េà@�Gb�:H��a|b: ;េE_@:M�ែ?� ែ?a�:ß� េA@a5�AW�G�I5េL� {8:

�;េ�±BvAW¤ [��ែ?a;Iេu� ះេV�z5�Bx� d��AW A=:ែ?a6:5dV�GaÍ6xេMះេ� ©B¯A=�5dV�G�I5េL� {8: � �?េ�� ះែ?� HË6:5dV�G�\ B5\AVd5EIE�<� �W �<�A=::�B:� េL��:េ²�@|?េ_�ះO; េ�±|ៗ [��ែ?a;IG:TvM��E<ª{�:�;yv�a<?e��េ_�A���េv°@��Iេ� @��េH េ�@IេH5E6aេx5។ _ែ��េL� {8: � េL��:េ²�@|O េHG�B«�ែ?�ែ<េL�A=:��ba។ H=<:�Bេ�±B5dV�G�I5េL�ែ?�5b�O េL�េJ��FBHd���RI_d�I� =I`��EHIE�:ែ?�ôេ�? mW Hd��|?eE_��េv°@x� d��AWែ?�ôេ�? េL�O�;េ�±BvAW¤_េ«ះ[��េJ��FBHd� េL�OេL�A=: ::=©|េ� េR@ |7º{�G�_E<�A�5�:ែ< េL� {8: � �aG�Ad:េL�A=:x:_aG:TvM��6:�Ai:?aេ¼ ១០៩k g I dែ:� �|ៈេGaែ?aេL�;IG:TvM�� ២១ ែVេ�ះ�Ai:�I5េL�E<ª{�:�� �េ¼?a១១g។ ¤A�|ៈ[��|�G<6:{8��F5េgBែVW��AXF;េE�AV=<V7º� េ�ះ�|5b�©B ¯�េ¡|�េL� {8: � A=: :េ²�@|xaែ<េ�ះ េL�E�:ែ<OេJ��FB��àd uBA:d5¾6� �ៗ 5d�Tែ<?PBE�IេR@ | េxះI�V=<V5b�េL�©B¯េ¡| �េL�A=: ::=©|E�I[��|�G<6:;¡_u<េL�5vW=�ែK��E�:�B��a��។

Page 17: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ១៧ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

េ©B¤A����5b� �I5[��|�G<6:O េ<@��xAx��I5េL�Vd5:�B_­I�I5�¡t K=�aេ{f<¯A ែ?�ôេ�? េL� {8: � �េ²�@|<IOេI@¤A��|a?PB�I5េL�O A=:Vd5:�B_­I�I5�¡t K=�aេ{f<¯Aេ� Idែ:��¡t K=�a|b:OេL� ;[��Vd5 េR@ |��IេL�¡�G:TvM��[5�|ៈេGa ២m� ។ េL� {8: � �: េ«aO�¡t K=�a|b:O “5<°mW េ¼;5<°ែ²Ç��:” េL��|aEGAែ?�។ ែ<េL� {8: � �aG�Ad:x:_aG:TvM��េL�6:5�AW�G©B�°  Iu� B¯5 ;5�AW7:Ab|�I ែ<B7b|5េ�¦\ ះ7:EI;7:ែ?a;EI;�5=��E��E�V=<V<�Ù xA x�?ºv��េ�� ^Ö�����I5V�¢:ែ?aGb��;y v�|b: EI;7:|b:� �I[`5¤BG�m� ១៩៧៩ -១៩៧៩ �R<A� �Idែ:�េL�u� _េR@ | េ�fBេR@ | A=: :<�Ù េ�f<េ� េR@ |េL�

{8: � OេL�G=<;u� _េR@ |េI@5=:¯េH|�?ºv��ែhAេ�f<�េL�A=:?PBេv°@េA�_ េg@| េL�[< ::=©|េ� [< :<�Ùេ� :=©|េR@ |A=:�:េv°@េA�_េ�f<។ េL� {8: � 6:�|d ៥០ m� �� |េ¼េR@ | � �B� b5េ¼u<�|d�I5េL�េE_@:6: ែ<VEI�B[<E��េA@aEIេ�5;<=េHេv°@©BេA�_េ�f< ? េL�_B�5���:|�េI@ េJែ<<�Ù េ�f<�5េJ�A=:|�។ G=<6:ែ<េL� {8: �េL�A=:xAx�?8v��េMះេ�f< េ¡|���;y v�|b:A=:5B?ºv=�េMះA�េL�{8� េR@ |��5BេMះ5BE��ែ?a េL�|aO HË;�®|Ab|xII]d<|�េ¼�=�GB6:Ab|A=:�:]B។ េL�O a���FB<ៃA�េO�េG� េI@េL�a�១០ �dBេ¼�=�១ �dBA=:�:]BR�� B ��FBAb|ែAE� �េ�<ៃA�E<�Aែ< ៧៤០េ�fa ែ<Idេ ½ ះ (ad|េ{f<¯A) េL��:IÂà �O��FBែAE��េ� �=�A=:�:GB6:Ab|េ� ?ºv��7º?:7º¤េH��ba�\ a?º�I5េ|@Bែ?�។ េxះI�5R���[��|�G<6:{8��FែVW��AXF;េE�A V=<V5b�េL�©B¯�េL� {8: � �:Á� _EIG:T��5G� េ¡|O:=©|Id�½ � B�:េR@ | ែ<េxះ;©B ¯�េ¡|េL��:Á� 5b�5dV�d�æ :=Bែh�B[��Hd�?a[B\��;<= :=B[:��;<= ែ?a�:7b|េE;AែE7B<�Ù ;Ab|�;y v�|b: ែ?a�:�IេL�¡�G:TvM�� េ¡|[|d<=�vAេ:ះ៕

េដយ៖ េលក េហ ឈនល

េលក វន ប បងហ ញៃផទដរបសេលកែដលយនយក

Page 18: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ១៨ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

កលបបវតតសេងខបៃនែខមរកមពជេរកម (តពេលខមន) adះ�:7Æ|7A�ះេa@ េÕGç_:� េÕGç_:� េÕGç_:� េÕGç_:� េR@ | |b:ែI�A��| EGះ[B\ 5�5�5�5� :=BEGះ[B\ <: <: <: <: {8� ។ �GែVW��:�| �ះេ?��G|b:េ¼E5F�{8� ។ � b_A� EGះ[B\ <: <: <: <: េJE<¢<ៃEG:H�Á� aEGះ[B\។ m� ១៦៧៩ MAdË:េKf5V�¢:ៃ:7:;<=_=:G��M�M�G :=BEI;7:_=: ៣០០០M�A�E7�េ�:េJ ៃEG:H� :=B េA 5 (My Tho) IេBÇ@<��E�FB 6: W¢�I�េ�5?_; ;° 7Id: :=B [Ë� dI ©BេE_@:�dះ��។ េJ��FB?e¯��aេMះែ?�6:_=:6� �េ�f< េÈW ះ 6� 6� 6� 6� HË{ HË{ HË{ HË{ (Mac Cuu) ��<A�E7�េ�::�Bេ5_ែVW� េR@ | �:ែ<B¤B;A�:^�E<¢<E¤<I:េ²��¸B5AdE� េ5fA (Ha Tien) េ�ះE<a (Phu Quoc) E�Ab:5 (Rach Gai) ���េíW (Ca mau) �G< :=B�GBេ�A។ េJm� I:IM� I ែ<Bែ<េ�@<េg@B;េ�±|ៗ :{{8I<^=��FB®7{B�:d{B¾[េG@�¨<�I5A�:^� :=B��5A7e:b|G�I�េ�5 ែ?a;េR<dM��|b:េaI|����?º �AXF;េE�A ;I:IM� I។ m� ១៦៩៨Ä<Aេ5:�|ែVW� :េ®A[dA :េ®A[dA :េ®A[dA :េ®A[dA េ¡|6:���E��I5�G|b:]B �:Iះេ��EImB:�BEGះ�� 7Æ|េ7¡t ��7Æ|េ7¡t ��7Æ|េ7¡t ��7Æ|េ7¡t ��៤៤៤៤។ �G�I5េ5_ែVW� �:�|<I{8�េJA^FៃEG:H�

េR@ |�I :េ®A[dA :េ®A[dA :េ®A[dA :េ®A[dA |�េ¼�<�­a។ េE�|G�7Æ|7A�ះេMះEGះ[B\�M �G{8aេ¼Ä<^FB\{8�។

m� ១៧១៥ 6� HË{ 6� HË{ 6� HË{ 6� HË{ (Mac Cuu) ែI�;EIHa���?ºែVW� ែ?aេJេE�A[¯_�I5�<េ¼��[v=®7|b:{8�។

m� ១៧៣០ ែVW�េE��េg@B�||bេJA^F ៃEG:H�។ EGះA �¾E<ែVW�A=:�:_a� bAេ� េR@ |ែhAxBIÔê:�G េ¼�|IែI�E�FAេ:ះេ�f<។ �B�G�I5[v=®7|b: :=::=::=::=: េ{±B េ{±B េ{±B េ{±B (Ninh Vuong-Nguyen Phuc Thu) �:�|<IេR@ |េ�ះ��¤BេJ េA 5 (Ninh Tho) aB´េ  (Long ho HË Vinh Long)។

m� ១៧៣៩ EGះvAW®;��EGះvAW®;��EGះvAW®;��EGះvAW®;��៣៣៣៣េa@��GA��|?េ�@ A|�«AA�{8� Idែ:A=:�:េ;H7Æ|េ�។

G�m� ១៧៥៦-១៧៥៨ {8I<^=EGះ®7{B¾ែVW�([B\[�A :=B[B\�B) ��:េ�@<េg@Bេ�f<។

EGះ�� ®6v=I<� ®6v=I<� ®6v=I<� ®6v=I<� [B\ �B�B�B�B ��<េ¼G�B|b: 6� <dB 6� <dB 6� <dB 6� <dB េJ «A (Ha Tien) ;��<I5�B5BHd�ែ?a|b:�:7b|េMះ [B\ �B�B�B�B �:EIHaេV<]��ែ?� (Sa Dec) :=B6<E7ª� (Chau Doc)��េ¼េ5_ Vu Vuong-Nguyen Phuc Khoat។

_ែ��EGះÄ�|®; Ä�|®; Ä�|®; Ä�|®; [B\ <:<:<:<: {8� េ?@A¨�5BHd�|b: ែ?a�:7b|A��|

Page 19: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ១៩ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

�ះែVW��� oB� R<�:េg@Bេ�|®7� �:EIHaេV<G��េ�f<េ¼��េÕ ° |HË EGះE<«B (Tra Vinh) :=Bß� B (Sac Trang)។

េL� Philippe Papin �:5�េ5�OGb�|b:|�េV<េ®B?e� � (Tay Ninh) េJm� ១៧៥០ :=B���?ºែVW�xB[5េJuBេ7@B�េ:���� (Hau Giang) េJm� ១៧៥៧ េV<GaL{(Bac Lieu) :=BេV<^ ß� B (Sac Trang) េJm� ១៨៤០។

េxះ;©B¯�េ¡|ែVW�េE�A េJែ<I:��<5 EI;;<=ែVW�េE�AេJែ<[A<ៈ។ m� ១៨១៦ [v=®7 © gFB © gFB © gFB © gFB (Gia Long HË Nguyen Phuc Anh � Nguyen Anh) �:IÂà ��A�:^�vៗ ©BេE_@: (?`_; Thoai Ngoc Hau Nguyen Van Tuyen Van Ton. Le Van Duyet Tan Buu…) �IែVW���7º�ែEG� {8� េ< (Kinh Vinh Te) ែ?a6:EIែ{B ៥៣H�gªែAE< G�6<E7ª� (Chau Doc) ?a«A (Ha Tien) េ?@A¨�Gdះែ_�?º��¡_��<EGែ?:�AXF; :=B�AXF;េE�A ។ ��FB[gFBេGa៥m� ៥ែV7º�ែEG�េ:ះ |b:�:េv°@�IែVW�Ì<H�M ែVW�E<ª{�|?eIBæe��េv°@��?_េ�E�I� ។ ែVW�េE_@:«:M�E<ª{�� I េ¡|a=_��� ËOÇ < [<ß� ::=B�|?e។ ែVW�ែ?a :េE��Iះេ��EImB �:E<ª{�I|�េ¼�I?ºE<�A� |��­aេv°@;េ7@BE�: 5E6I¡�<AÇa�េ5f{¡���ែ<។ េGaេK�@Bេ²ះេÊេG� I¯a��[���B

េE�ះ�េEA@��­a V�ៈេMះ|b:ែE5�O “�dេ� @EI|<��AXIែ<[dB”។

េJ��FB�7Ã�a © gFB © gFB © gFB © gFB (Gia Long) េ:ះែ?� ែVW�េE�A�E<ª{IBæe��I^ª�MAE<�a; O_ (Thach) 5ËB (Son) េ�fB (Kien) H=A (Kim) េÕ (Chau) g�A (Lam) |� (Danh) ។a។ G�m� ១៨២០-១៨៤០ េJ��FB�7Ã�a A=A=A=A=� 6B� 6B� 6B� 6B )Minh Mang) HË (NguyenThanh To � Nguyen Phuc Dam)|b:�:�IEGះ5BZែVW���េ5�z�«�េu�{ :=BEI<=I<^=¤AGd�T�5M��6:��o��Gេ¼¤AA ©:�I5|b:។ A=� 6B A=� 6B A=� 6B A=� 6B IÔê:េA�GេÈW ះ េE<±B A=�©B េE<±B A=�©B េE<±B A=�©B េE<±B A=�©B (Truong Minh Giang) A�IBæe��ែVW�េE�Aេ�ះIB�េ:fA�6� I EIៃG���I5V�¢:េ¡|[ះ�BO េ?@A¨� “IេEBf:Gb�ៃEGៃ]¾(ែVW�) ���េv°@¤A�េ:fA�6� IEIៃG�� �I5េ|@B(|b:)”។ (“The barbarians have become my children now, and you...should teach them our customs” Ian Mabbett and David Chandler, The Khmer.)។ m� ១៨៣៤ ែVW�េE�AេJេV<EGះE<«B �:េE��េg@B©B��  : EImB|b:េE�A��?P�M�I5 Ä�ç 5ËB Hd| 5ËB Hd| 5ËB Hd| 5ËB Hd| ែ?a;េÕ ° |េV<។ _A­BEI|d�TIB§ª�ÈA�� �:េ�@<េg@B;េE_@:េa@�េE_@:�� ��B[����«�V�¢:oB :=B[��È� :«:។ េ¡|E<ª{ K` b|HB K` b|HB K` b|HB K` b|HB ;�:d���FB IេEA@]aEIេ©7:

Page 20: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ២០ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

|b: ��<5េ:ះA=:�:េ;H7Æ|េg@|។ m� ១៨៤១ Ä�ç 5ËB Hd| 5ËB Hd| 5ËB Hd| 5ËB Hd| �:េv°@Ga=�AW��|b:�<�­a�I5េL� េ?@A¨�; h�ª���|b:|aEGA��ែVW����:{�េ:fA�6� IEIៃG�� �5MV�¢:?_េ?@A។ ែVW�េE�A �:��Bេ_<=|Ab| េJ{<�GB ��� bAេV<EGះE<«B ;��5�Ç �ៈ_េ«ះ{º�Id�5;<= Ä�ç 5ËB Hd|5ËB Hd|5ËB Hd|5ËB Hd|។

|dH5A|�¯:=HA�®B ¤BG�m� |dH5A|�¯:=HA�®B ¤BG�m� |dH5A|�¯:=HA�®B ¤BG�m� |dH5A|�¯:=HA�®B ¤BG�m� ១៨៥៩១៨៥៩១៨៥៩១៨៥៩

m� ១៨៥៩ េ¡|6:7e:b|G��GEGះ�� [B\ébB �®B�||�ៃEG:H� _¦°E<«B :=BEGះ5b�។

7b:េGaេMះែ?� EGះ�� [B\ébB[B\ébB[B\ébB[B\ébB �:IÂà �� Ä�ç ែ�Iែ�Iែ�Iែ�I េ¼�||��AXF;េE�AA�{8�។ �GែVW��||��:6<E7ª�េR@ |7e� daេ¼?a E�Ab:5 ß� B :=BEGះE<«B។

េJេV< ß� B េ5M 5b5 េ5M 5b5 េ5M 5b5 េ5M 5b5 �:?P�MEI;Ga�?tែVW�<5EI¡I�{ dv EImB|b: េJA �dI :=B_dBIa�BÇ ��FB�|ៈេGaI�m� �:េ;H7Æ|;:=_c។ Idែ:េ¡|[�d5a េ5M 5b5 េ5M 5b5 េ5M 5b5 េ5M 5b5 E<ª{�� Iេ¼េ¡|���� �¦�56i <�I5|b:¡�O� IGda។5G°ៃhi��FBេV< GaL{6:KA=Ab|េÈW ះKA=ៃ?¤5b5។

m� ១៨៦០IBIͪ:G��M�HË េ5M6: :=Bេ5Mx �:េE��¸�េg@B?P�MែVW�EI|d�T;Ab|�G|b:េJ [G© េV<ß� B

េR@ |េ?���<Gb�|b:�R<?a GaL{ :=B «A។ េE�|G�A���G5GេL� េ5Mx �:េH|�A��IេJ ែV°BIែIa។

m� ១៨៦១េL�Ä<Aេ5:�| �§ ��§ ��§ ��§ �ែ�� ែ�� ែ�� ែ�� �:A��aEGះA �¾E<EGះ�� :េ®<A:េ®<A:េ®<A:េ®<A េ?@A¨��aE�B[G���5េEA__=<^�I5�®B��FB��¤BេJ;�» G�ៃ:ែ?:?º�AXF;េE�A។

ៃhi��៥ ែVA=hdM m� ១៨៦២ �®B:=B|b:_dះ5:T=5Âå ែ?a6:a�æV�À I�VHË|b:E<ª{ ៖ ១/ EIHaេV<ែVW�I�េ¼���®B ២/ ]aេ5���G ��[���:�5M�<`

a=� :=B ៣/ 5Bេ�Rd|5�¦\ A_:b: ២០ L:

� ° B។

េJៃhi��១១ ែV5�  m� ១៨៦៣ EGះ�� :េ®<A:េ®<A:េ®<A:េ®<A )|b:េ� Ong Lan) �:G�B���®B7b|�I�Ç <EIេ�578<uB េ¡|_dះ “5:T=5Âå A=<�G«�= 7Ã�AW :=B�¯GÐ�a”��FBេMះ�®B��ba�:IdG°5=�T=Á_AdV��FB�=_c��I�េ�5 :=B��«�;<=ៃ:�AXF;។

m� ១៨៦៤ EGះ�� :េ®<A:េ®<A:េ®<A:េ®<A ©BA�ៃEG:H�7bIេL� De la Grandiere 5d��IB°8a5BA�ែVW�{8�:{I¯េV<G� aBេ  ?a ���េíW ែ?a|b:�:�I។ EGះ[B\�:��ba«��5:Ð|aEGAG��®B<េ�fBេ¼។

េនមនតេទេលខេរកយេនមនតេទេលខេរកយេនមនតេទេលខេរកយេនមនតេទេលខេរកយ

Page 21: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ២១ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

ជវរបវតតរពះេតជរពះគណ អមមវរេយ គម សង

EGះេ<7EGះHd�vAW{8� =េ© H�A �BH�A �BH�A �BH�A �BM|��5M ៃ:H�ៈEGះGd�T�5Mេh��� A7âA�À aៃEG:H� :=B;EI�:H�ៈ �6W v=���¯a ?P�MEGះ5BZែVW�េE�A េJ�AXF;េE�A <5xAx����¯:=HA|b: ]aM��;7:;<=េ?@A�H<=_?aែVW�េE�A Mm� ១៩៦៩។ EGះ[B\EI5<= H.5.១៩២២ :=B5dH< H.5. ១៩៨៨ េE�|G��¡t K=�a|b: �:េv°@x� d��AW[5G��េa@�េJ��FBG:TM�� ។

EI{<^=EI{<^=EI{<^=EI{<^= EGះHd� H�A �BH�A �BH�A �BH�A �B (vAW{8� =េ©) េÈW ះ�� Iេ�O ¦Ù | EI5<= េJ��FBm� __¤° 5�

G.5.២៤៦៦ H.5.១៩២២ េJKA=េÁ� ?BàdេÁ� ?B E5F��េÂc B (Tiểu Cần) េV<EGះE<«B។;IdE<�I5េL� H�A �: :=B [��E5� H�A v� _=I EGះ[B\6:IBIͪ:IេBÇ@< ៤ M�HË៖

1. H�A v� =I (E5�) 2. H�A v� m| (E5�) 3. H�A ¦Ù | (EGះ[B\) 4. H�A ែBÙ (EIF5)

���B]�¢5���B]�¢5���B]�¢5���B]�¢5 េGav?PB�^� ែAú�:��េ¼េ�f:េJ�LI�A5=���GB?B។ េ�f:�:I�-Ib:m� ��:{8aA�]�ះ7b|េv°@��úGd�6|{8� ។ �|d�: ២១m� �:ÄI5A¨x;K=�æF េJ{<^េ«v={B¾�GB?`B �8<េJ��FBE5F��េÂc B េV<EGះE<«B ែ?a6:EGះA I�=|<^={8;à O_ េa±� ;EGះÄI7û| េR@ |¡�MAIÔå<^=O vAW{8� =េ©vAW{8� =េ©vAW{8� =េ©vAW{8� =េ© ។

��5=��[I� ��5=��[I� ��5=��[I� ��5=��[I� • m� �d�:G°5� G.5.២៤៩១ H.5.១៩៤៧

�::=A:េ¼េ�f:េJ{<:=េE�v�GB��: េ�{<�GB��|E5F��GBv េV<EGះE<«B ។

• m� ²�ª{o�5� G.5.២៤៩៣ H.5.១៩៤៩ �::=A:េ¼I:��5=�� េJ��E�FBK�េG� :=BេJm� AA�²5� G.5.២៤៩៨ H.5.១៩៥៤ �:EIgBេ_�G��L

Page 22: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ២២ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

�a�;:VX5 េJE�FBK�េG�EGះ®;¯_E��AXF; េR@ |��::=A:E<gIេ¼E5F��េ�@ <{8� ។

<bM���I5EGះ[B\��FB5B\A;<=ែVW�េE�A :=B<bM���I5EGះ[B\��FB5B\A;<=ែVW�េE�A :=B<bM���I5EGះ[B\��FB5B\A;<=ែVW�េE�A :=B<bM���I5EGះ[B\��FB5B\A;<=ែVW�េE�A :=BGd�T�5MេJ�AXF;េE�AGd�T�5MេJ�AXF;េE�AGd�T�5MេJ�AXF;េE�AGd�T�5MេJ�AXF;េE�A

េGa�:E<gIA�?a {<�េ�@ <េE�|G��:IÔcI��5=��េJ��E�FBK�េG� EGះA O_ េa±� E<ª{;EGះÄ7û|�:IÂà ��IេEBf:េJGd�T=�5=�� (�L�a��B O� ���១ ��២ :=B��៣)។ m� AែA5I5� G.5.២៤៩៩ H.5.១៩៥៥ EGះេAH�េV<^EGះE<«B 5ËB v: ែ?a6:EGះA Á<;េauv=���:V�ះែV�BេI@�[:d {8�Ða|o�7:Ab|េJuBa=_{<:=េE�v �GB��:^េÈW ះ «[:d{8�Ða|�5W�_� =©» :=BIេEBf:¤A�AW{8v��®B-ែVW� ������6:[5 េL� O_ ែ]: O_ 5°� :=B A O_ �Id<។a។ [:d{8�Ða|េI@��:?am� ១៩៥៨ 6: ៤ O� � HË O� ���៧ ��៦ ��៥ :=B ��៤ 6:�:5=5¾ _:b: ២០០ �I ។ [:d{8�Ða|េ:ះE<ª{ �: I=�x° �េJm� ១៩៥៨HË;ែVែ?aEI�Mv=I<�|b:េÈW ះ េ¦Ù é=� េ|A EI�5I=�[�¾�ែVW��xBEIេ�5 េJ¤A�L����ៈ។

m� ua_¤° 5� G.5.២៥០៦ H.5.១៩៦២EGះ [B\�:��baM��;��v=��Gd�T=�H� dេ�5a� 6:��=©a|េJ{<_:��B¾� ��E�FBៃEG:H�។ ៃhi5dE� ១២ េ®_ ែVA=H5=� m� េOះ IÔc5� G.5.២៥០៧ E<ª{:�Bៃhi�� ១៣ ែVv�ª H.5. ១៩៦៣ A 5:�=�<�េ¼េJ�AXF;េE�A �:E��GTេg@BេJ{<_:��B¾� ��E�FBៃEG:H� េ?@A¨�េE7@5¤BO� �?P�MH�ៈGd�T�5Mេh���។ a�T]aៃ:��េ�ះេm� <6:?_<េ¼៖

E�FA{8:|v� :=B E�FAEI���E�FA{8:|v� :=B E�FAEI���E�FA{8:|v� :=B E�FAEI���E�FA{8:|v� :=B E�FAEI��� • EGះEHª g�A ែ[A (ß� B) • EGះEHª O_ េ¦5 (EGះE<«B)

M|��5MM|��5MM|��5MM|��5M • EGះvAW{8� =េ© H�A �B (EGះE<«B)

M|��5M�BM|��5M�BM|��5M�BM|��5M�B • EGះេ<7EGះ ©� �{ (E�Ab:5) • EGះេ<7EGះHd� O_ េG_ (ß� B)

[H\G=:=<�[H\G=:=<�[H\G=:=<�[H\G=:=<� • EGះេ<7EGះHd� O_ HB (EGះE<«B)

EI�:uBEHR5»EI�:uBEHR5»EI�:uBEHR5»EI�:uBEHR5» • េL� 5ËB O| េB°zB (EGះE<«B)

[:dEI�:[:dEI�:[:dEI�:[:dEI�: • េL� O_ 5¦§

Page 23: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ២៣ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

[H\េauv=��[H\េauv=��[H\េauv=��[H\េauv=�� • 5ËB Ad� េ� A  Á<

[H\G=:=<�[H\G=:=<�[H\G=:=<�[H\G=:=<� • O_ េVA� =:� ��<5េ?@A¨�5=�T=េ5� ��G7:ែVW�េE�A��<5េ?@A¨�5=�T=េ5� ��G7:ែVW�េE�A��<5េ?@A¨�5=�T=េ5� ��G7:ែVW�េE�A��<5េ?@A¨�5=�T=េ5� ��G7:ែVW�េE�A

ៃhiEGR5¨<Ö ៣ េ�@< ែV[5¾F7 m� _ 5� ��T=5� G.5.២៥០២ E<ª{ៃhi�� ១៦ <dL H.5.១៩៥៨ I�À = < 5ËB BÙd� O� �:IេBÇ@<_aMែVW�េ5�� េJK`A=v េV<MHH=� � �AXF;េE�A 6:�� EIែRa ១៤០ M� ។ េGaេMះ EGះA vAW{8� =េ© H�A �B � ���� ¦Ù | �:��ba¦�;េß5:=�ៃ:_aMែVW�េ5��EI�េV<EGះE<«B ។ ៃhi�� ២៥ ែV<dL m� ១៩៦៩EGះ[B\�:��ba��;EGះEI�: H�ៈ�6W v=���¯a ?P�MEGះ5BZែVW��េ�@ <េJ|b:uB<¨ªB <5xAx�េ?@A¨����:{M��;7:;<=�H<=_។ �IG�ៃhi�� ១៨ ?aៃhi�� ២៤ ែV{8_ü=� m� ១៩៦៩ EGះ[B\�:_aM��6:��េv°@�<d�AWេJ��E�FBៃEG:H�ែ?a6:��_a� bAG�EGះ5BZែVW�េE�A :=A:A�G�េV<MM �xBែ?:?º�AXF;េE�A េ?@A¨�xAx����¡t K=�a|b:េ5�� ]a<bM��;7:;<=�H<=_?aែVW� េE�A ។ a ។

�=_c��[:�;<=�=_c��[:�;<=�=_c��[:�;<=�=_c��[:�;<= G.5.២៥១០ H.5.១៩៦៦ EGះ[B\< B ��H�ៈGd�T�5Mេh����:_`a� bAA 5:�=�<Gd�T�5MG=KGេL� េJ

��E�FB�gªAIb ៃ:EIេ�55=� �a¦Ç ។ េJ��FBA 5:�=�<េ:ះ EGះvAW{8� =េ© H�A �B �:EIែ��|� �ះEGះ5BZ Gd�T�5MA ©:7:;<=|b:េÈW ះ h8< R ©� (Thịch Hộ Giác) [G�MA5G� “�ៈGd�T �5MO���”។ េR@ |��:េv°@�5¾:�=_c;]�ª{��េJI¯EIេ�5�:EGះGd�T�5M Ab|_ :b:?_; �េ�uB<¨ªB ,7Id:, ៃ<�Ù :, Ì À , េ:�a, K6, 6េg5d�, 5�B§I`� � េR@ |:=B�:_a� bAA 5:�= �<េa@���៥ ៃ:Gd�T=�56HAG=KGេL� េJE�FBេ¸fBៃA EIេ�5េ5fA ។

EGះ[B\5dH<េ¡|;IHd�G��េa@�EGះ[B\5dH<េ¡|;IHd�G��េa@�EGះ[B\5dH<េ¡|;IHd�G��េa@�EGះ[B\5dH<េ¡|;IHd�G��េa@� េa@���Ab|[5 ៥ m� G�ៃhi�� ២៦ ែV<dL m� ១៩៧៥ ?a ៃhi�� ២៦ ែVA=hdM m�

សលពទធក នវតតចនទសងស ទរកងៃរពនគរ

Page 24: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ២៤ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

១៩៨០ �:E< gIA�?a{<�េ�@ <េE�|េ_�G�Hd� ។ េa@���G��G�m� ១៩៨៥ ?a ែVv�ª m� ១៩៨៧ |b:�: ��O� ��EGះgI5<= ។ EGះ[B\5dH< ៃhi5dE� ១២ េ®_ ែVId5¾ m�

េ®B5� ��T=5� G.5. ២៥៣១ E<ª{:�Bៃhi�� ១៥ ែVA�® m� ១៩៨៨ ៕

េដយេដយេដយេដយ៖៖៖៖ ថច របជ េគឿន ថច របជ េគឿន ថច របជ េគឿន ថច របជ េគឿន

អព រពតតករណ ១៦ វចឆក ១៩៧៦ េដយ ៖ ថច របជេគឿនេដយ ៖ ថច របជេគឿនេដយ ៖ ថច របជេគឿនេដយ ៖ ថច របជេគឿន

ៃhi��១៦ ែV{8_ü=� m� េ:ះ ;�=�HEAIVbIm� ��៣៤ ៃ:EG�<^=��១៦ {8_ü=�m� ១៩៧៦ ែ?aGa�?tែVW�េE�AេJេV<EGះE<«B �:េE��េg@B]^¢a�a�¡t K=�aI�¾�dAWF:=5|b: េ¡|��5=�¾េ5���G;<=�េ¡ះែVW��AXF;េE�A��FBេ�aI�B �េ¡ះ �AXF;េE�AG��¯:=HA|b:។ a�T]aេE�|G�EG�<^=���េ:ះ 6:EGះ5BZ :=BGa�?tែVW�េE�A;េE_@:E<ª{�:�¡t K=�aI�¾�dAWF|:=5|b: EI �7º{8<, �I¡�Hd�[5Ab|7º{8< :=Bេv°@x� d��AW�R<?a�� IេJ��FBHd�;េ?@A។ EIKGៃ:EG�<^=���េ:ះEIKGៃ:EG�<^=���េ:ះEIKGៃ:EG�<^=���េ:ះEIKGៃ:EG�<^=���េ:ះ EG�<^=���េ:ះ េ�@<េg@Bេ¡|�� Ë�I �I5Ga�?tែVW�េE�A A=:_B�5េJ េE�A�II�¯:=HA|b: េR@ |�:IេBÇ@<��5=�¾Ab|េÈW ះ O ��5=�¾េ5�����AXF;េE�A ែ?a6:េL� 5ËB � ;EI�: :=B េL� េ�fB  : ;[:dEI�: ។ m� ១៩៧៤ េL� 5ËB � �:E<gIG�EIេ�5

�AXF;A�E5F��េ�@ <េJ�AXF; េE�A េR@ | �:7bIេL� េ�fB  : ([��xBG��េJ;5BZេJេg@|) � b_�: G=����� [G��5¾:ៈ:=Bេ�aH:=< េ¡|IÂà ���េà@�OេJេGa?¿V��uB AdVេ:ះI�¾�dAWF|:=5|b: :�B_a�:�Iេa@���?º�AXF;េE�AxBE5FB េR@ |Gb�េH:�BA=:េ��G:{�=_cEGAេEGfB[°�េg@|_េ«ះែVW� :=B[:�;<= ។ េR<dេ:ះេL� 5ËB � :=BេL� េ�fB  : ��:េE<fAa�æ�ៈេ?@A¨��I�a:�B�� _`aad�ad| G��II�¯:=HAI�¾�dAWF|:=5hWºAb|េ:ះ។ E�េMះ _aM��:�Iេ]^@Aេ�@<េg@B េE�A�I�GIេEBf:A:�HA�O េ?@A¨�EIA`a�6� B ែ<;_aMេJ6:E�B´Ex|<_¤_េJេg@|េ�។ េE�|ៃhi��៣០ ែVេA� m� ១៩៧៥ េGa�¯:=HA|b:�dAWF|:=5 �:_a�:�I���?º�AXF;េE�AxBE5FBេR@ |េMះ េL� 5ËB � :=B េL� H�A ែ�{ :=B5678�Ab|_:b:េ�f< �:5េEA__=< L��5=�æ I�G�5BZ

Page 25: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ២៥ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

រពះេតជរពះគណ ថច ស រពះឧបជឈយវតតកេញជ ងកពងលវរសកកេញច ង េខតតរពះរតពង រតវបនយនរកហម (យនកមមយនសត)ចងសល បេសកនង បេងគ លទងវតតកេញច ងកពងលវបញរបហរកនងរពតតករណ១៦ វចឆក េដយេចទរពះអងគថ ជេមគនតៃនករបះេបរ ។

េR@ |�:o��G�� IេBÇ@<��5=�¾Ab|េÈW ះOO ��5=�¾េ5�����AXF;េE�A ។

565�G��5=�¾េ:ះ� bA6:565�G��5=�¾េ:ះ� bA6:565�G��5=�¾េ:ះ� bA6:565�G��5=�¾េ:ះ� bA6: ១.េL� 5ËB � (EI�:) ២.េL� េ�fB  : ([:dEI�:) ៣.េL� O_ þ� ([:dEI�:) ៤.េL� េ�fB 5W: ([H\េauv=��) ៥.េL� O_ Hd� (េAIÂà ��េ©�) ៦.េL� េ�fB 5ËB (េAIÂà ��េ©��B) ៧.េL� O_ េ7: (�M��:B�េ¼)

៨.េL� H�A េ7fB េ� ែ�{ 5¯B GÐ���េß5M

E�FAEI���� bA6:E�FAEI���� bA6:E�FAEI���� bA6:E�FAEI���� bA6: ១.េL�EHª O_ �° < ២.េL�EHª O_ :�A ៣.េL�EHª H�A Id� ែ�{ ៤.េL�EHª O_ េ�fB ៥.េL�EHª O_ េv±B ៦.េL�EHª O_ �: ;K��A� ៧.េL�EHª O_ I`: ៨.េL�EHª O_ េR@ B ៩.េL�EHª េÕ EIF5 ១០.េL�EHª O_ 5=: ១១.េL�EHª �: ® �B¾� :=B[5េL�Ab|_:b:េ�f<5AL�េÈW ះ។ េE�|G��:EIA`a�6� B EHIE�:េR@ |[B\EI7de��:5េEA_េI@� |d�TM���|ad�EHI�» I: ��FB�¡t K=�aI�¾�dAWF|:=5|b: េJ ៃhi�� ១៦ ែV{8_ü=� m� ១៩៧៦ �`xB�AXF;េE�A។

��<5È:?a��]�Fះ�{ dv��<5È:?a��]�Fះ�{ dv��<5È:?a��]�Fះ�{ dv��<5È:?a��]�Fះ�{ dv េ¡| Ë�I:�B��78ះ;:G�5¯��¡t K=�a�¯:=HA|b: :=B_B�:5=�T=6c 5�� ��FBMA;7:;<=េ?@A6c 5E5F� ៃ:ែ?:?º�AXF;េE�A _aMេ:ះ��:េI@�|d�TM���|ad�_aEHI�» I:I�¾�dAWF| :=5|b:េJhi��១៦ ែV{8_ü=� m� ១៩៧៦ ។

េនមនតេទេលខេរកយេនមនតេទេលខេរកយេនមនតេទេលខេរកយេនមនតេទេលខេរកយ

Page 26: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ២៦ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

ឈតរ រប េទពមេនរមយ

((((តពេលខមនតពេលខមនតពេលខមនតពេលខមន)))) ��FB[<�<�aAb| ?¿|�aB´ 5A�េR@ | ែ?aេH��<េGaេ{LGd�: 6:េ5_ែ�Í�5Ab|H�E5L��� ¯5។ ែ�Í�xBG��េMះ�:េv°@5A¨F�េa@េ?@Aេ @Ab|ែ?a5»=<ែ�¨�¸B5AdE�។ IM� IA�ែ�Í�����:GB_:b:៥។ ែ�Í�xBG��េMះV=<Vែh���GBxB៥េMះ េ¡||�_=<�d�¡�;��I]d<។ ែ<;[�d5a ៃhiAb|6:G�Fះ5BZ® �:េ��I�េ @ែ?aេJែ�¨�¸B5AdE�េMះ �:េv°@��5A¨F��� �_aេ¼��FB5AdE��<េ¼ ;េR<dM��GBxB៥ េMះ��<¤AែV¾���H����:T<។ េà@�?េ�� ះ ែ�Í�xBG���េR@ �A��6� �េ²�m� <A�mI²�|�GBA�{8� ែ<Gd�:?`_េ5_�^�E�O� េg@|។ េ¡| Ë_d���េu� _]��េ�ះ�a|?aGBxBេMះេG� Gb�េH��¾|78{8<េ¼។ េE�|G��� I ែ�Í���

េÈW a ��:េ¼�I�េ�@ <េJ�:EGះEGRWេÈW ះ”��A EGRW”។ ¤AG=< GBxBេMះែ?a[ែ�<¤A]�ª{���Gd6:េE�ះO� �[°�េg@| េE«ះ;< ¯B<b[B\ៃ:EGះេ«v=5<°។ GBxBេMះ�:[ែ�<E�5ែV¾��� �:IេÔc�:{G:�ËHb���H|H: េR@ |េE�|G�²�B�<:{®aÄI5H\ GBxB៥ ��:[ែ�<?a5<°6: 5<°MH 5<°[េ�@ � 5<°េ� :=B5<°u� ។ េ5_5<°xBេMះ ��:េ� @5GBxBេMះA�����d��R<?aç5EGAៗ�� ។ េ¡|6:ÄI:=5¾|©BE;aេE� :=BEGះGd�T�5M 5<°xB៥េMះvេg@B�a¯��:ែEI��; “A:d5¾” េR@ |�េ¼�]�¢5 េ¡|6:���_=<E7ះO� I� =5d�T;��I]d<។ េJ��FBៃhiAb| [���Ib5xBេMះ�:²�B�<5��BAb| ែ<Gd�_²�Bេ¼�:េg@| G�េE«ះ���5��BេMះេE�េG�។ Gb�េH�5េEA__=<[B\F|ែ�¨�6<5��B �B�ែE�BេL6::�¯6� �[d��²�B�< េ?@A¨�5dេ¡|��²�Bេ¼េE<@|6æ Bេ�f<។ ��FBV�ៈេMះែ?�E�Iែ<6:�5�6� �េÈW ះMB “A|�A©” ែ_{��ែ�¨�េMះ។ MB�5b�េ¼�:Id�5xB៥M�េMះO េ<@េR<d[°��:;Gb�[��_B²�Bេ¼េE<@|6æ Bេ�f<?

Page 27: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ២៧ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

េ²�@|:=B5�b �MBA|�A©uBេa@ [��Ib5xB៥M� េ²�@|<Iេ¡|EIçIEIça O Gb�េL�E�O� _BE¤5?PB;EGះGd�T។ MB��:¡�a�æV�æ O េI@_B?េ_�ះ VyFេv°@;6| េR@ |Id�5xBេMះ �|aEGA�� Aែ?�។ ¤A?eេ�@ �េ�±BuBេa@េ:ះ MBA|� A© ��:�� |V�¢:;EGះ6¤�I5EGះGd�T[B\xB៥EGះ[B\��FBK�c�I¨េ|@Bេ:ះ។ AÐB{8�េ�f< EGះGd�TxB៥EGះ[B\េMះ េE�|G��:E¤5?PB��:|�េÈW ះ6|ែ?a�:ែh���V�¢:A�េEI@?_«��I¯។ ?េ_�ះ Id�5ែ?aE<ª{�:6:_=Ôc� A E<ª{6:េÈW ះO “��d5េMT ” Id�5ែ?a6:េ�_=Ôc� AE<ª{�:¡�េÈW ះO “េ�MHAេM” :=BId�5ែ?aE<ª{�:[េ�@ �_=Ôc� A E<ª{6:េÈW ះO “�5¾េ�”។ េ¡|��A`aេR<dxB�|uBេa@េ:ះេR@ | �:;េ|@Bេà@�េHH��IMH®7¡�េE�AEGះGd�T[B\ E�BEGះMA “េ�MHAេM”។a។ h°º<¨=<ែ< “�{¤�EGះGd�T៥[B\” 6:a�æ�ៈ;Gd�T:=|Aែ?a;a�æ�ៈ5�a�G=<ែA: �Idែ:��:²�FះIÂc B:{7eេ:±ែIIែVW�5d�T�v 5�[G����I;<=េg@B{8� ៃ:EGa�B��FB�a{?5B��េE�|G���េ�@<�� I�I5A:d5¾េ|@B។ EI{8<=�I5EGះGd�TxB ៥ EGះ[B\ 6:�<�Ç{8�Ð�I5�©B_­5L5 េR@ |6:ែ<��� I:{E�=<�E�AId®�េ� េ�@I�_

�|<ៃA��_េ�±B :=B|a?a[<:|G=<©BE<�AE<ª{�:។ េ?@A¨����A�<�{I¨vAxBេ:ះ5E6I[:d7:ែVW� ®I7eM:<េ¼េ�f<�:េMះ េ|@BE<ª{ែ<េ�ះGdAX[<I�េ?@AxBE5FBេg@|{8�។ េxះI�;�|ៈេGaេE_@:5<{<¾��:�:�B]d<េ¼េR@ |�^� ��{¤EGះ[B\�I5េ|@B េJែ<ែh����::{EI;EI=|�G�I5V�¢:េJេg@|។ ;�ែ5B “EGះ[B\xB៥EGះ[B\” uBេa@េ:ះE<ª{�:េHH�;Á� BH:�vៗ េJ¤A{<�®A េR@ |7b:�aេv°@;�­_េ ;B;េ?@A ¤BG�Id®��a�R<A�?aI_cFI¨::។ ��FB���� េ:ះែ?� េI@េ|@B_Bែ5°B|a[G�[<:|[°�Ab|��5d�7េE�x��Bេ¼:=BG=5=?txBេMះេ|@BE<ª{�\ a�{¤� �I5EGះxBេMះ;Ad:5=: (AE¤េ¯)៕

Page 28: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ២៨ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

របវតដសេងខបៃនពធបណយមឃបជ

K�េG� ៖ EGះGd�T�5ME<ª{�:�?tvAW:dÔåៃ:EGះ®;¯_E��AXF; �<�d�O ;�5M�I5�?t ែ?a6:EI;7:�?t�AXF;EI6�៩០�H�| េ��GEI<=I<�=។ G=v�Id�� ែ?a6:��ៈ5u: :=BែVW�ែ<BE���� bA6:6àI`; G=�VI`; ���I`; :=BId��I��¯ (េ_�{5�) ;េ?@A។ េI@េ©B¤A[<»I��I5េL� vAW I�À = < េRBA�� _=M� M|�[B\��Gd�T�5M េ?@A¨�[K={é�:�:I¦§ �O Id��6àI`;E���េg@B េ?@A¨��a��?aៃhiែ?aEGះ56W 5AXF�TE�BEI�5IេBÇ@< EGះGd�T�5Mេg@B ��FBេL�MEIេ�5Ì À �a

G� ៥៨៨m� Ad:EH=5�5�®7 Mៃhi�� ១៥េ�@< ែV6à េE�|G���E¤5?PB�I5EGះ[B\_:b:៩ែVH<។ ��IេBÇ@<EGះGd�T�5M ��FB�:ៈ;[B\���5MAb|េ:ះ េv°@េg@BេJ��FB_េ¯AEGះ5BZ_:b:១២៥០[B\ ;5678���FB[B\A 5:�=�<Ab| ែ?a�::=A:�A�G�EHIE5xI{�½ ៈxB[5។ េJ��FBA 5:�=�<េMះ EGះv6W 5AXF�TE�B�:EI�5:{េ�a���_:b:១១EI�� 5E6IÅ�5678�A 5:�=�<xB[5 |�;{8hº7º{8< :=B5E6I]¾G°]�|?a7:?ៃ�េ�f< Å��:|aG�Gd�T�5M។ េ�a���xB ១១េ:ះ6:េÈW ះ;���a�O “Å���?8េ6�æ” ែ?aGd�T�5:=�7:6� �ៗE<ª{|�A�5=��Å�|a?PB:=B[:d{ <�?_<េ¼៖ ១-េ�a I�B ៖ EGះGd�T�5M�?_;េ�aI�B�I5Gd�T�5:=�6� �ៗ HËែ5°B��:=«° :ែ?aែEIO 5�{E�5���d�æA=:6:េ5_����d�æ A=:6:I§ េJ��FB?bB_=<�V�¢: «��:=«° :េ:ះ6::|េ5W@:�B“5:�=” ែ?aែEIO “េ5_���5iI”។ េ|@B�_:=©|O េ�aI�B�I5EGះGd�T�5M HË��IេBÇ@<េg@B:{5:�=�G ��FB?bB_=<�េ:ះែ?� �;A`a¡t :EH�ះ ៃ:5:�=�G��FB5B\Aែ?aV�¢:�5េJ]B។ ���:EGះGd�T�5M HË;��

Page 29: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ២៩ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

EI�BែEIBេ?@A¨�IេBÇ@<5:�=�G?aV�¢: :=B_a� bA_ែ��?a5:�=�G5B\A :=BG=KGេL� េ:ះ;�<G°�=_cែ?aGd�T�5:=� 6� �ៗE<ª{EI�BែEIBេv°@Å�5េEA_។ ២-េ�aេÏ ៖ 5:�=�G �:=«° : A=:ែA:េ�@<េg@Bេ¡|��5dI:E5: IbB5bBេ� :=B�A=:�_េ�@<េg@Bេ¡|��]�a�EIx:Å� េ¡|_=<�E5L�េA¤� �I5��=េ�G �EGះ;6c 5[B\ Ab|េg@| 5:�=�Gេ:ះ េ�@<េ¡|����5:¾�I55�AW�G ៣ ©BHË៖ ១-�� A=:េv°@�E�� ���6c <[េG@�E�� :=B��«�[េG@�E��EHIEIេK� A=:Å�េ�@<��FB7º{8<�5េJxB]�ª{�| :=B]�ª{5A��។ ២-��េv°@[េG@aÍ IេBÇ@<[េG@aÍ :=B���[េG@aÍÅ�5»=<េ5»�HB{B¾��FB7º{8<�5េJEI�ៃhi xB[េG@aÍuB]�ª{�| :=B]�ª{5A��។ ៣-GEBPB_=<�ែ?a;A`a¡t :ៃ:[េG@ េ¡|�6c <�=េa5 �េAេ®Hែ?aេ¤B_=<�Å�[5េ¼�R<?a_=<��Í <I� =5d�T A=:6:�{ៈ�E��5»=<េJ។ ៣-a�æ�ៈ�I5EGះGd�T�5:=�7: ១-a�æV�À ��១ ៖ 6:��[<vW<��FB��េv°@[េG@aÍ :=B�6c <[េG@�E�� ។ ២-a�æV�À ��២ ៖ A=:េEI@�5[េG@R= B���FB���5េJ។ ៣-a�æV�À ��៣ ៖ A=:េEI@«��េIf<េIf: :=B<=ះេ?fa[��?ៃ�។

៤-a�æV�À ��៤ ៖ ���5�a�5េJ��FB_­I|�_­I;v ។ ៥-a�æV�À ��៥ ៖ I� =េ�H េEI@E�5{<»FxB�| េ¡|5:¾5ៃ_ :=B�\ aEI6� ៦- a�æV�À ��៦ ៖ _a_=<��G5iI�i < :=BIេBÇ@<I� =©�55iI�i <។ ៧- a�æV�À ��៧ ៖ 6:េ5_���GЩA��FB��56Í <_=<�េv°@Å�_=<�6:56v= ។ ៤-Id�� 6àI`; ៖ ៃhiេ:ះ;ៃhiែ?aEGះGd�T[B\E�BEI�5េ�a���xB ១១EI��េ:ះ 5E6I;EIេ©7: ?aI� =5�|�េ¼េEI@E�5 ១-_�d _ ១ ៖ ��FB�:ៈ;I�=5� ��[:d{<�¤AEI��xB១១េ:ះ :�BMេ¼��5:�=�G]�ª{_=<�;G=<E��? ២- _�d _ ២ ៖ ��FB�:ៈ;Ga�?t��FB5B\A ែ?a6:េ�aI�B :=BេÏ?_�� :=B��EIEG�<�EI �EIែRa�� េ:ះ :�B�_MA�:{5:�=�G:=B��[K= {é�:ែ?a

ពធមឃបជ េនវតតមនសគរ (េដមអពល) េខតតឃល ង

((((តេទទពរតេទទពរតេទទពរតេទទពរ៣២៣២៣២៣២))))

Page 30: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ៣០ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

េ?@A¨�េv°@��EIេ�5A|�5RHA:A|��6:��[K={é�:� ��_េ� @:េ¼�: adះE¤ែ<6: ��_a� bAG�|d{7:��FB��ែ�ែEI[°�Ab|ែ?aA=:x:� �� [K={é�:�� |;��[K={é�:¤A�|ៈ�G{87Ã6:�I5|d{7: េJ��FB5RHA:េMះ។ |d{7:xB �|E<ª{xAx���6:_េ�ះ?PBVX5��FB��?P�Mេv°@[°�A|��FB5RHA:�I5V�¢: េ¡|6:��GEBPB_េ�ះ?PBV�¢:;Ad:5=: េR@ |េv°@V�¢:��;H�?¿aÍ?aGb�េH��FB5RHA:¤A�|ះIេ«c �H:=< �LB�| ��_=< aះIB�G5I­|RË  � �I5V�¢:��H=<G�]aEIេ©7:�A;��_។ �G��_A|េ�f< |d{7:E<ª{6:�5¾:ៈ{85|_­5L5��FB��[K={é�: :=B��ែ�ែEIAdV6<5RH:�I5V�ª:។ េ<@IdH\aV�ª:E�O�_BIេBÇ@<[°�ែ?a<EAª{����_��FB5RHA: េI@��FB5RHA::�B6:��EI7deេa@�Hេ®BG�I§ v:�:A:d5¾ |d{7:E<ª{ែ<_a�Aែ_��ែa�:{ _េ�ះ?PB :=BI�G=េ�v:�I5V�¢:7:_េ«ះ5RHA:េ¡|EIAaH���� ែ?a;7:;<=?_�� ��_a�Aេv°@?_«���5េL�េ«aO �AH\��GMA�:{�G���_េ� @: :=B��[K={é�:។ AÐBេ�f<|d{7:E<ª{ែ<េ_ះ��<ៃaV�ª:oB;��__េ«ះ5�avA ��FB���5េJ��FB5RHA: HËA=:EIEG�<[េG@��|AdV ែ?a;េR<dMេ�|6:�G{P�{� [:®|?a5RHA:�I5V�¢: េGaេMះេR@ |ែ?a5RHA:�I5េ|@Bេ« េG�េ¼A:d5¾aÍ

ករែកែរបមខមតសហគមនតមរយៈយវជន :=B6:��ែ�ែEI©B¦|E5¢a ;��I]d<¤A�|ៈ��EIEG�<�I5|d{7:6� �ៗ ែ?a6:�:baVd5E<ª{េ�fBៗV�ª:េ�f<]B។ <EAª{����_A|េ�f<O |d{7:E<ª{6:��AW�7eេ:±�d�_=<�I5V�ª: េ<@V�¢:BBេv°@[°��:V�ះេ?@A¨�;EIេ©7: :=B_Bែ�ែEI5RHA:�I5V�ª:��6:��[K={é�: េ|@BE<ª{ែ<Gdះ«�®aÄI5H\ែ?a6:_េ«ះAdV េ?@A¨�È:េ¼���G េ;H7Æ|ែ?aV�¢:E�O� _B�:��FB�aៈេ�5ៈ5AE5A¯Ab|។ ÄxR�� ��FB?e ��a ែ?aេ|@B_Bេ�|5RHA:6:��ែ�ែEIE<ª{ែ<េI;y _=<េv°@េ�|�:¡_u< xB����BេR¡T �_M5AX:T ��[I� :=B5�avA5B\A��6:�GaÍEIេ5@�េg@B។ |d{7:A=:��_6:ad|�� 65E��េ�@IេÈW ះO�_[K={é�: ���ែ�ែEI5R�HA:�I5េ|@B�:េMះេ�េ|@BE�:ែ<_a� bAេv°@[េG@aÍEI�Iេ¡|5�avA :=B6:{8;à 7ºៈV=<VEI�BែEIB®a��¦�ែ?a6::{_េ«ះAdVេ¼ េÈW ះO ែ�ែEI5RHA:េ|@B��6:�G 5A¨ª�R�េRf:{Gb�IÔå{:ែ]��|d{7: េR@ |េ_ះI�Fះ|d{7:7eM:េE�|េ�f<េ�| េv°@;H�¤AេGa េMះេR@ |5RHA:xBAa :=B6:��ែ�ែEIAdV6<©BmI� R5¤A�|ៈ��Gb<ៃ?�� �I5|d{7:��FB5RHA: ��FB��_a� bAេ?@A¨�;EIេ©7: ����ៈxB[5�� ៕

Page 31: 77-KKF Newsletter Feb 2011

េលខ៧៧ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ទពរ៣១ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

េដយ៖ នសសតែខ មរេរកមនសសតែខ មរេរកមនសសតែខ មរេរកមនសសតែខ មរេរកម

១− ឆន ពរពនដប បនឆលងផតេទ ែតទក ខែតងេន ជបកនងខ លនរបណ ែខ មរេរកមមច សរសកមនែដលរសករសន រគបេខតតភមឋន រងទក ខេវទន។

២− េរពះែតេចរយន េរបកបនកចត ែខ មរអនកសងវ ត ពយយមទមទរ សទ ធេសរភព រគបេពលេវល េដើមបករពរ េករពដនត។

៣− ឆន ពរពនដប មយបនឈនមក ែខ មរេរកមកនងេលក េទះេនទណ សហពនធនមខ េលើេវទក ទទងេលក ទមទរសទ ធេសរ។

៤− ជនជនរមជត ែខ មរេរកមរគបរប ឲយរចពេកត បេចរយនអរបយ ែដលវគបែខ មរ មនឲយហសត េទះចសេកមងកត រតវេធវើតមវ។

៥− េបើែខ មរេរកមណ មនេធវើតមយន វនងរកគន រគបេពលេវល េធវើទក ខបកេមនញ ឲយេយើងរគរគ ដកពនធនគរ បទសទ ធេសរ។

៦− ែថមទងេធវើឲយ ែខ មរកមពជេរកម បតបងរបេឆម ទេនៀមទមល ប វបបធមអកសរ សរសតរបៃពណ ែដលជសន ៃដ របសែខ មរេរកម ។

៧− មនតងពបរណកលេមលះ យននគន េខ វះ បបតរពមរពម មនថខងេរក ឬេនកនងេរសម ឲយែតលតលសលមមវកេមទចភល ម។

៨− យនរកកលលបចេធវើឲយរលយ អវជសន ៃដ កមល ងញសឈម រប មន ,លន នក ខតខពយយម បនបជឈម រសសនងសចរសស។

៩− េដើមបករពរ មតភមែខ មរេរកម ឲយសថតេនេរកមែខ មរេដើមសមរគេសម ះរពះសងឃ,ចស,េកមង,រកម កេមល ះ រគបវយទងអស បជជវត។

១០− េរពះែតចងឲយ ែខ មរេរកមេនរស ែដនដរសេណះ របសែខ មរពត ក េធវើពភល កល យជងងត រតវេរបគនត ជយគតអសគន ។

១១− េទើបេយើងរចផត ពករជះជន ជេរចនជនន ដែសនេវទន មនអចេរៀបរប ទក ខមហម យកមកពណន ទងអសបនេទ។

១២−រគនែតេលើកយកេរឿងេកើតថមៗ ែដលជសន ៃដ យនេធវើេលើែខ មរ ចកកបសមល ប យវជនទងេទ វ មយ ថច សធន ពរ គ ថច វង។

១៣−រតវយនសមល ប កលៃថងទ ប នង ទរបមយ ែខមករសង គ.ស ពរពនដបមយ តណង មកលតរតដង ជនជនរមជត។

១៤− រពមអងគករកនង នងេរករបេទស រជបេហតដចេនះ េមតត អនតរគមន

Page 32: 77-KKF Newsletter Feb 2011

EI�Iេ¡|:=�:���G។ ៣-_�d _៣ ៖ ��FB�:ៈ;E�FAI�¾េJ��FB5B\A �EIេ�5;<=Ab|ែ?aGЩA ែ5°B��Å�5េ?@A¨����5:�=�G :=B7e� d�?a��[K={é�: �I5EIេ�5;<=ែ<oBេMះ ��េ��G¤Aេ�a���xB១១EI�� េ:ះ:�B�<I:»|�::{[5»=��G7េ6� ះ :=B[េG@R= B� ែ?aេ�@<A�G���EI�b<EIែ7B�� �: ៤-_�d _៤ ៖ ��FB�:ៈ;[��]�|�5M ��EIEG�<�េ¼¤Aេ�a���េ:ះ :�BMÅ�6:��េ©H|a ��]�a�=<�=|5?a�� :=B�� :=B���5េJ7de�� ��FB�:ៈ;A:d5¾;<=�: េI@េxះ;6:�5MVd5

�� ៗ�េ¡|។ ៥-_�d _៥ ៖ ;[:��;<=��េ��G¤Aេ�a���េ:ះ :�BMA�:{:=�:���G �I5A:d5¾;<= I� =�» :vAW;<= G=KG5<° :=B��5�<d?¿|�[ែB°B�:េ¡|A=:�_ EG¢|��Ak��FB��?េ�� @ A�� េ?@A¨��5េg@|។ 5BZ�AO Gd�TI� =5�6� ��_x�|�EIេ©7:�:V�ះG�ៃhi6àI`;េ:ះ :=BM��េv°@Id�����5�ax: :=B56v=56Í <_=<��I5V�¢:��FBៃhiេ:ះ េ?@A¨�I`;:=B�a��_េ«ះHd�EGះ56W 5AXF�Tែ?aEGះ[B\�: IេBÇ@<EGះGd�T�5M 5E6I6�7º{8<?aGd�T�5:=�xB[5�� ៕

របភព៖ សរពតមននគរវតត

នវអេពើែដល យនលចេធវើឃត មកេលើជនជត េដើមមច សែដនដ។ ១៥− ែដលជអេពើ មយយងេឃរេឃ មនែមនដេប ឬកេរគអវ

េហតទងពរេនះ គជសន ៃដ ផលវយនរបលយ ែខ មររគបជនន។ ១៦− េរឿងអសេនះេយើងចលចងចទក ខ តេទៃថងមខ របបកនឲយទន

ថយនសមល ប េហើយនងបនបលន ដែខ មរមនរគន ែថមសមល បេទៀត។ ១៧− េបើបនដងេហើយរតវរបងរបយតន របងែរបងកមច ត ក ទកចេងអៀត

នែតមនករ ទនសវវទ សល បែខ មរេរកមេទៀតមកពេចរយន៕

((((តពទពរតពទពរតពទពរតពទពរ២៩២៩២៩២៩))))