閱讀心得報告

J106 陳映彤

PS, 我愛你 書的封面 電影海報封面

作者介紹

作者 - 西西莉雅‧艾亨 擁有新聞與媒體研究學位 , 隨後開始自己的

創作生涯。 21 歲時 , 她寫下第一本小說 :<P.S 我愛你 >, 此書暢銷 40 個國家 , 成為 2004 年最暢銷的小說 , 同時高居愛爾蘭和英國 < 周日泰晤士報 > 暢銷書榜第一名 , 在歐洲美國也很受歡迎。

譯者介紹 -1

陳佳琳 ( 譯第 1 章至第 21 章 ) 國立台灣大學外文系畢業，美國華盛頓大

學國際關係碩士，美國加州蒙特瑞國際研究學院口筆譯碩士，曾任電視台編譯，目前專職翻譯。譯有《在我墳上起舞》、《來自無人地帶的明信片》、《檸檬的滋味》與《梵谷流浪一百年》等 。

譯者介紹 -2

宋瑛堂 ( 譯第 22 章至終章 ) 台大外文系學士、台大新聞所碩士等等，

譯作包括《斷背山》、《數位密碼》、《蘭花賊》、《非關男孩》、《惡魔的淚珠》等書

獲獎與國外暢銷紀錄

2005 年愛爾蘭郵報獎 (Irish Post Award) 英國知名晨間節目 Richard&judy 選書 本書是 2004 年英美及歐洲銷售最出色的小說新人作。 愛爾蘭創下首週登上暢銷 NO1 。 英國賣座冠軍登上泰晤士報的暢銷榜首。 美國紐約時報暢銷排行榜。 本書在德國表現驚人，創下留守德國暢銷排行榜五十二周

( 一整年 ) 記錄。

內容摘要 女主角親愛的老公、相戀了一輩子的老公、每天都與她在愛中活著的老公，

突然得癌症病了，也很快就死了，光到這裡就已經悲痛欲絕。

接下來女主角陷入極大的憂鬱，無法吃、無法睡、無法出門、無法繼續她的人生，除此之外其實連財務狀況也都出現問題。雖然還是有愛她的家人和朋友們的關愛，可是始終無法脫離憂鬱和傷痛。

結果後來荷莉之後意外的收到一個包裹，裡面是她老公在幾乎病亡時背著她偷偷寫下的信，每個月一封，不准她先偷看。

信裡要她沒有他也能好好過下去，也叫她為他去完成一些事，當然都是些可以幫助荷莉重新面對人生、繼續學著享受人生的事物。

裡面每封信無論是長是短都是傑瑞精心設想過的，甚至還有在病危時去旅行社買度假行程給荷莉和她的好友以及幫荷莉報名唱 KTV 比賽，所有的一切行為都含著深深的愛，如果我有老公像這樣當然會捨不得到頂點。

包裹上的清單 ..「我親愛的荷莉：

　．．．．．　不久前妳曾經對我細語，說你無法獨立走下去。 ....... 我們曾經共有許多美好的時光，妳成就了我的人生 ...... 妳成就了我的人生。我如今毫無遺憾。

但我僅是妳人生的一個章節，未來還有很多章節。別忘了我們美好的回憶，但是也不要害怕繼續往前走。

謝謝妳，讓我有榮幸成為妳的另一半。對所有的一切，我永誌感激。

只要你需要我的時候，你知道我會與你常相左右。

永遠愛妳‧妳的摯友，妳的夫

P.S. 我答應要給妳擬一份清單，都在這裡了。這些信封得按照上面的月份才 能打開，切勿違背。記得，我看顧著你，所以，我會知道‧‧‧」

三月的信… ( 第一封 ) 別再摔得鼻青臉腫了，該買盞床頭燈了！

P.S. I Love You…….

〈因為荷莉老是在黑暗中撞到床腳〉

四月的信… ( 第二封 ) 迪士可女王必須呈現自己無懈可擊的外表。

去買件好衣服吧！下個月用得到。P.S. I Love You..

〈因為荷莉即將３０歲，會有個趴踢。〉

五月的信… ( 第三封 ) 到女伶俱樂部的卡拉ＯＫ面對妳的恐懼 P.S.

I Love You..

〈因為卡拉ＯＫ是荷莉的罩門‧‧‧ 〉

六月的信… ( 第四封 ) 妳不需要留著我的東西來懷念我，也不需

要留著它們來證明我曾經存在或仍然在妳心裡‧‧‧！P.S. I Love You..

〈因為荷莉留著他的睡衣念念不忘〉

七月的信… ( 第五封 )

歡歡喜喜去度個 Holly-Day。【與 Holiday同音】P.S. I Love You..

〈傑瑞過世前三個月撐著病體從醫院偷跑出去幫荷莉安排的。〉

八月的信… ( 第六封 ) 我知道你喜歡海豚．．記得幫我跟海豚問

好．．．P.S. I Love You..

〈傑瑞特地費心打聽的可以讓荷莉一人獨處的私人觀景點。〉

九月的信… ( 第七封 ) 跟我保證，妳這次會去找一個妳喜歡的工

作！P.S. I Love You..

〈事實上，荷利也真的需要！傑瑞不希望荷莉仍然活在只有他們兩人的過去世界，找工作是迎向新人生的一條全新的道路。 〉

十月的信… ( 第八封 ) 向日葵一朵，獻給我的向日葵，照亮妳最痛恨的陰沉十月。多重幾粒，企盼溫熙艷麗的夏季降臨。P.S. I Love You..

再 P.S.勞駕妳把照張卡片轉交給約翰 ..

〈那張卡片是給好友約翰３２歲的生日賀卡。 〉

十一月的信… ( 第九封 ) 這個月一定要去參加舞會

〈這個舞會是傑瑞生前參加的例行聖誕舞會，如果荷莉能用喪偶的心情單獨面對這樣的舞會，那是不是意味著她已經有能力可以自療情傷呢 〉

十二月的信… ( 第十封 )

別害怕再墜入愛河．．．

〈如果荷莉能自療情傷，那應該更鼓勵她去愛別人。因為有能力愛自己的人才有資格去愛別人。〉

我的感想 這本書 , 我可說是從頭哭到尾…傑瑞死了我也哭 ,看到他每一封寫給荷莉的信 , 我也很感動 ,每一封信都是為了荷莉找想 , 自己都快死了還為他的老婆安排了這些東西 , 封封信都是對荷莉的關心 ,這本書我每看一次就哭一次 , 也需電影拍得沒有很完整 , 但我看了還是在哭 , 所以我覺得這本書寫的非常感人 , 所以我建議大家可以利用寒假去看看“ PS, 我愛你”這本書=)

THE END

PS I LOVE YOU