研究方法？ 本文将列出现代旧体诗创作历史上的几个重要时刻，

并对其中浮现出来的问题展开讨论。首先，我准备探讨旧体诗在现代世界里所扮演的角色，以及旧体诗与新体诗和现代生活之间的动态关系。诗人黄遵宪和聂绀弩是本文主要的考察对象。之后，我将会把视线转移到当代，集中讨论一种被冠名为“新旧体”的诗歌。其代表是一位名叫李子梨子栗子（ 1964- ）的网络诗人。“新旧体”是新体诗和旧体诗杂交而成的一种后现代诗歌形式。这种诗，主要是在互联网上流传和阅读，甚至直接在线生成。这种新的形式把当今作家、批评家和学者关心的若干问题集聚起来，这些问题包括全球主义和地方主义、世界文学和国别文学、翻译和不可译性。

1. 黄遵宪（ 1848-1905 ）在现代汉诗史上有怎样的地位？

2. 他的诗的“新颖”之处是什么？ 3. 聂绀弩（ 1903-1986 ）的诗体现了“旧体

诗”的哪两大特点？

黄遵宪的意义？ 关于黄遵宪 如果“现代汉诗”可以包括新体诗和旧体诗，

那么作为 19 世纪末所谓“诗界革命”的重要人物，黄遵宪置身于现代汉诗史的开端。这么说，倒还不是指诗人的文学创新，而是指诗人的异国生活体验和表达这一体验的传统诗歌形式和语言之间存在的巨大张力。换言之，黄遵宪诗歌之所以“新颖”，并不是因为他给传统诗歌形式和语言带来了多少革命性的变化，而是因为他的诗歌表现了一位古典诗人试图理解现代世界的努力。……

黄遵宪用什么来描写外国人的词有什么特点？ 实际上，对于黄遵宪和很多当时处于世纪之交的文

人来说，古典诗歌中耳熟能详的典故、修辞、意象和词汇使他们能够用一种对于他们来说十分熟悉的语言，书写发生剧变的世界秩序。……等新体诗出现以后，如前文所述，写旧体诗已经成为有意识的选择，而不是唯一的诗歌写作方式，这时选择用旧体诗写作就更是一种把陌生世界变得熟悉的重要手段。……譬如说，黄遵宪在使用“虬髯”和“碧眼”这样的词汇来形容外国人时，并不理会所描写的外国人真正的相貌（不是所有外国人都是“虬髯碧眼”的）。但如此一来，他唤起了人们所熟悉的文化话语，这种文化话语消除了异域性，因为“虬髯”和“碧眼”早已成为用来形容外族人的惯用语。

耳熟能详 What’s frequently heard

古典诗歌中耳熟能详的典故、修辞、意象和词汇使他们能够用一种对于他们来说十分熟悉的语言，书写发生剧变的世界秩序。

《三国演义》中的三顾草庐、赤壁之战等 ,是中国人耳熟能详典故。

…… 是美国人耳熟能详的故事 \音乐 \电影

譬如 >比如 > 比方说 > 打个比方 for example

欧洲各国也有不少值得美国学习的地方，譬如他们的医疗保健制度就远远优于美国。

诗人在 1890 到 1891年间 5担任中国驻英国大使参赞时写下了《感事》这首诗。该诗的第一节极写诗人被华丽的奢侈品所环绕：

酌君以葡萄千斛之酒 赠君以玫瑰连理之花 饱君以波罗径尺之果 饮君以天竺小团之茶

从古诗词的语言范式中酝酿出自己的诗句是一种“熟悉化”的修辞策略，即使这种策略会令读者注意到已发生变化的成分。在黄遵宪的诗作中，我们注意到那些奢侈品全都具有异国情调——“葡萄酒”、“玫瑰花”、“波罗果”、“天竺茶”等。但是这些奢侈品早已成为公认的异域性符号，而且，它们被容纳在著名先辈诗人的诗歌文本结构里，不构成威胁。

酝酿 to brew, to ferment

从古诗词的语言范式中酝酿出自己的诗句是一种“熟悉化”的修辞策略，

酝酿情绪

酝酿一下

异国情调sentiment, tone and mood

在黄遵宪的诗作中，我们注意到那些奢侈品全都具有异国情调——“葡萄酒”、“玫瑰花”、“波罗果”、“天竺茶”等。

这家餐厅极富情调……北京的……，极富异国情调……

公认 to generally acknowledge

但是这些奢侈品早已成为公认的异域性符号

爱因斯坦被公认为自伽利略、牛顿以来最伟大的科学家、思想家。

谁最伟大？

容纳它们被容纳在著名先辈诗人的诗歌文本结构

里，不构成威胁。

大清真寺的总面积达７．５万平方米，可以同时容纳５０万穆斯林作礼拜。

Place 能容纳 +Number 人。

聂绀弩的意义？

关于聂绀弩 旧体诗的两大特点——把陌生事物熟悉化和积极参与社会文学群体生活——在聂绀弩的诗中得到集中表现。

聂绀弩是一位知名的杂文家，但他的文学声誉在很大程度上也是建立在旧体诗创作之上的。他早年写过新诗和若干旧体诗，但直到1959年才开始全力转向旧体诗创作。用他自己的话来说，他是在“全民写诗运动”中“遵命”写诗的。

Expressing special characteristics

解释特点 …… 的两大特点——……和……，在……中

得到集中表现。 中国制造的两大特点——廉价和劣质，在这次事件中得到了充分的表现。

Expressing areas of expertise 表达出名的领域 …… 是一位知名的……家，但他的……声誉

在很大程度上也是建立在……之上的。乔姆斯基（ Chomsky ）是一位知名的大学

者，但他的社会声誉在很大程度上也是建立在他作为公共知识分子的身份之上的。

若干 a certain number/amount

他早年写过新诗和若干旧体诗

若干年后，当我回首往事……

黄遵宪和聂绀弩的相同之处？ “ 大跃进”旨在迅速发展中国工业农业生产，“全民写诗运动”相当于文艺方面的“大跃进”。聂绀弩把这场轰轰烈烈的运动记录在一组题为《集体写诗》的绝句中。以下是第一首：

整日田间力已疲，下工回屋事新奇 解衣磅礴床头坐，万烛齐明共写诗

19 世纪末，黄遵宪用写旧体诗的方式来对付现代世界给传统生活方式带来的巨大压力。从 1949年至1976年之间，社会主义革命成为现代中国知识分子生活中又一场带来巨大心理创伤的事件。在一次比一次荒唐的政治运动中，旧体诗创作再次成为一种抵抗的方式和意义建构的方式。

旨在 to be aimed at

“ 大跃进”旨在迅速发展中国工业农业生产，“全民写诗运动”相当于文艺方面的“大跃进”。

医疗改革住房改革 成立于 1945年的联合国旨在……

Expressing characteristics through contrast 通过对比解释事物特点 A 的作用在于 B ，而 C则相当于 D 方面的 A

“ 大跃进”旨在迅速发展中国工业农业生产，“全民写诗运动”相当于文艺方面的“大跃进”。

瑜伽的作用在于放松身体，而听音乐则相当于心灵方面的瑜伽

轰轰烈烈 vigorous, dynamic, on a grand and spectacular scale

聂绀弩把这场轰轰烈烈的运动记录在一组题为《集体写诗》的绝句中。

人这一辈子要活得轰轰烈烈，不能平淡无奇。

题为： ~+《》同一天，《人民日报》发表了题为《这是为

什么 ?》的社论。此后，在全国开展了大规模的反右派斗争。

我读过一篇题为《》的文章，……

生理 \ 心理 \精神 \战争 + 创伤wound, trauma

从 1949年至 1976年之间，社会主义革命成为现代中国知识分子生活中又一场带来巨大心理创伤的事件。

生理上的创伤好治，可是心灵上的创伤呢？

…… 给……带来了 \造成了……的生理 \ 心理 \精神 \战争 + 创伤

一 MW 比 一 MW AdjExpressing subsequent increase or decrease

在一次比一次荒唐的政治运动中，旧体诗创作再次成为一种抵抗的方式和意义建构的方式。

他们家的三兄弟，一个比一个优秀。

我们国家的经济发展真是一年不如一年。

当诗人巧妙地周旋于传统文化精英话语和社会主义“新天地”之间时，反讽和幽默效果的产生基本上是因为诗人使用了古典诗歌形式。但是， 1986年辞世的聂绀弩，是最后一代旧式社会文化精英的一分子。他去世不久，中国就进入了市场经济和商业化的新时代。

周旋 + 在……之间to socialize, to deal with 当诗人巧妙地周旋于传统文化精英话语和社

会主义“新天地”之间时

我在公司负责与客户打交道，但是主要工作其实就是协助老板周旋于各种饭局之中，十分荒唐。