มารยาทในการนอนและต��น[ ไทย ]

آداب النوم واالستيقاظ[ باللغة التايالندية ]

ม�ห�มม�ด บ�น อ�บรอฮ ม บ�น อ�บด�ลลอฮ� อ�ต-ต�ว�ยญ�ร ย�إبراهيم بن عبدالله التويجريمحمد بن

แปลโดย: ส�กร น�ร จงร�กส�ตย�شكري محمدنور :ترجمة

ตรวจทาน: ซ�ฟอ�ม อ�ษมานعثمان مراجعة: صافي

จากหน�งส"อ: ม�คตะศ&อร อ�ล-ฟ'กฮ� อ�ล-อ�สลาม ย�كتاب مختصر الفقه اإلسالمي :المصدر

ส(าน�กงานความร)วมม"อเพ",อการเผยแพร)และสอนอ�สลาม อ�ร-ร&อบวะฮ� กร�งร�ยาด

الرياض بمدينة بالربوة الجاليات وتوعية للدعوة التعاوني المكتب

1428 – 2007

มารยาทในการนอนและต��น

ส��งท��ควรท�าเม��อจะเข�านอนม รายงานจากญาบ�ร เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� เล)าว)าท)านเราะส�ล�ลลอฮ� ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ได0กล)าวว)า :

ئ/وا» ح4 أ4ط2ف1 اب1يـ2 ، إذ4ا ب1الل9يل1 الم4ص4 م2 د2تـ/ ق4 وا ر4 أ4غ2ل1ق/ و4، ك1ئ/وا األ4ب2و4اب4 و2

أ4 ي4ة4، و4 ق1 وا األ4س2 ر/ Aـم الط9ع4ام4 و4خ4

اب4 ر4 الش9 « و4ความว)า : “พวกท)านจงด�บตะเก ยงในตอนกลางค"นเม",อพวกท)านจะนอน จงป'ดประต�ลงกลอน จงป'ดม�ดปากภาชนะท ,ใส)น(4าให0ม�ดช�ด และจงครอบอาหารและเคร",องด",ม ” (บ�นท5กโดยอ�ล-บ�คอร ย�ตามส(านวนน 4 หมายเลข 3280 และม�สล�ม หมายเลข 2012)

ล�างม�อให�หมดคราบม นก!อนจะนอน ม รายงานจากอบ� ฮ�ร&อยเราะฮ� เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� ว)าท)านเราะส�ล�ลลอฮ� เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� ได0กล)าวว)า :

رI ي4د1ه1 و4ف1ي ن4ام4 م4ن2» ل4م2 غ4م4 ل2ه/ و4 اب4ه/ ي4غ2س1 ص4أ4 ءI، ف4 ي2 ال4 ش4 ف4

ه/ ي4ل/وم4ن9 س4 «إ1ال9 ن4ف2

ความว)า : “ผ�0ใดเข0านอนแล0วท ,ม"อของเขาม กล�,นไขม�นและเขาไม)ได0ล0างม"อ แล0วก&เก�ดส�,งหน5,งก�บต�วเขา เขาก&จงอย)ากล)าวโทษนอกจากต)อต�วเอง" (หะด ษ เศาะฮ ห�, บ�นท5กโดย อบ� ดาว�ด หมายเลข 3852 ตามส(านวนน 4, อ�ต-ต�รม�ซ ย� หมายเลข 1860)

ค"ณค!าของการนอนโดยท��ม�น�%าละหมาด ม รายงานจากม�อาซ บ�น ญะบ�ล เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� ว)าท)านเราะส�ล�ลลอฮ�

ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ได0กล)าวว)า :ا Pر ل1مR ي4ب1يت/ ع4ل4ى ذ1ك2رR ط4اه1 ا م1ن2 م/س2 ي4ت4ع4ارV م1ن4،»م4 ف4

ة1 إ1ال9 أ4ع2ط4اه/،الل9ي2ل1 ر4 ا م1ن4 الدVن2ي4ا و4اآلخ1 Pي2ر أ4ل/ الل9ه4 خ4 ي4س2 ف41ي9اه/« إ

2

ความว)า : “ไม)ม ม�สล�มคนใดท ,นอนด0วยการกล)าวร(าล5กถ5งอ�ลลอฮ�โดยท ,เขาม น(4าละหมาดแล0วตกใจต ,นในตอนกลางค"นแล0วเขาก&ขอความด งามของโลกด�นยาและอาค�เราะฮ�จากอ�ลลอฮ� เว0นแต)พระองค�จะประทานส�,งน�4นให0ก�บเขา ” (เศาะฮ ห�, บ�นท5กโดยอะห�ม�ด หมายเลข 22048, อบ� ดาว�ด หมายเลข 5042 เศาะฮ ห� ส�น�น อบ ดาว�ด หมายเลข 4216 และ บ�นท5กโดยอ�บน� มาญะฮ� หมายเลข 3881 เศาะฮ ห� ส�น�น อ�บน�มาญะฮ� หมายเลข 3131)

อายะฮ'อ ลก"รอานท��ม"สล�มควรอ!านก!อนจะนอน1. ม รายงานจากท)านหญ�งอาอ�ชะฮ� เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮา ว)า :

و4ى إ1ل4ى1ذ4ا أ4 ن9 الن9ب1ى9 صلى الله عليه وسلم ك4ان4 إ

أ44 أ ر4 ق4 ا ف4 م4 يه1 ث4 ف1 ي2ه1 ث/م9 ن4ف4 ع4 ك4ف9 م4 ه1 ك/ل9 ل4ي2ل4ةR ج4 اش1 ر4 ف1

ل4ق1 ( بA ال2ف4 ل2 أ4ع/وذ/ ب1ر4 دI ( و4 ) ق/ و4 الل9ه/ أ4ح4 ل2 ه/ ا ) ق/ م4 يه1 ف1بA الن9اس1 ( ل2 أ4ع/وذ/ ب1ر4 ا،و4 ) ق/ ا م4 م4 ح/ ب1ه1 ث/م9 ي4م2س4

ا ه1 و4م4 ه1 ه1 و4و4ج2 أ2س1 ا ع4ل4ى ر4 م4 ب1ه1/ د1ه1 ي4ب2د4أ س4 ت4ط4اع4 م1ن2 ج4 اس2

Rات ر9 ع4ل/ ذ4ل1ك4 ث4ال4ث4 م4 د1ه1 ي4ف2 س4 ب4ل4 م1ن2 ج4 أ4ق2ความว)า : “ท)านนบ ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม น�4น ท�ก ๆ ค"นเม",อท)านเข0าไปย�งท ,นอนของท)าน ท)านจะรวบสองฝ:าม"อของท)านเข0าด0วยก�น จากน�4นท)านจะเป:าลมลงในฝ:าม"อท�4งสองแล0วก&อ)านซ�เราะฮ� ก�ลฮ�ว�ลลอฮ�อะห�ด (ซ�เราะฮ�อ�ลอ�คลาส) ซ�เราะฮ� ก�ลอะอ�ซ�บ�ร&อบบ�ลฟะล�ก (ซ�เราะฮ�อ�ลฟะล�ก) และซ�เราะฮ� ก�ลอะอ�ซ�บ�ร&อบบ�นนาส (ซ�เราะฮ�อ�นนาส) เสร&จแล0วท)านก&จะเอาม"อท�4งสองล�บตามต�วท�,วเท)าท ,จะสามารถท(าได0 โดยท)านจะใช0ม"อท�4งสองเร�,มล�บจากศร ษะ ใบหน0า และด0านหน0าของล(าต�วก)อน ซ5,งท)านจะท(าอย)างน�4นเป;นจ(านวนสามคร�4งด0วยก�น” (บ�นท5กโดยอ�ล-บ�คอร ย� หมายเลข 5017)

2. จากอบ�ฮ�ร&อยเราะฮ� เล)าว)า:ك9ل4ن1ي ول/ و4 س/ ظ1 صلى الله عليه وسلم الله ر4 ف2 ح1 ك4اة1 بـ1 ز4

، ان4 م4ض4 4ت4ان1ي ر4 أ ع4ل4 آتR ف4 ج4 ث/و ف4 ح2 ن4 يـ4 ه/ الط9ع4ام1، م1 ذ2تـ/ أ4خ4 ف4

ل2ت/ ق/ ع4ن9ك4: ف4 ف4 ر2ول1 إل4ى أل4 س/ صلى الله عليه الله ر4

د1يث4 ف4ق4ص9وسلم ـ ال4- الح4 ق4 ي2ت4 إذ4ا: ف4 و44 ك4 إل4ى أ اش1 ر4 ف1

3

2 أ ر4 اق2 ، آي4ة4 ف4 Aي س1 م2 الك/ر2 ل2 لـ4 ع4ك4 ي4ز4 ن4 م4 ، الله م1 Iاف1ظ و4ال ح4ب/ك4 ر4 ق2 ي2ط4انI يـ4 ت9ى ش4 ، ح4 ح4 بـ1 ال4 ت/ص2 ق4 صلى الله الن9ب1يV ف4

» عليه وسلم د4ق4ك4: و4 ص4 ، و4ه/ Iذ4اك4 ك4ذ/وب Iي2ط4ان «ش4

ความว)า : ท)านเราะส�ล�ลลอฮ�ได0มอบหมายให0ฉ�นด�แลซะกาตเราะมะฎอน จ�) ๆ ก&ม คนผ�0หน5,งเข0ามาหาฉ�น แล0วเขาก&เร�,มโกยอาหารส)วนหน5,ง ฉ�นเลยจ�บเขาแล0วบอกว)า ฉ�นจะฟ=องเจ0าต)อท)านเราะส�ล�“

ลลอฮ� ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม อย)างแน)นอน (เขาเล)าเหต�การณ�ต)อจนกระท�,งว)า) แล0วเขาก&กล)าวว)า เม",อท)านจะเข0าไป“

ย�งท ,นอนของท)าน ท)านก&จงอ)านอาย�ตอ�ลก�รส ย�แล0วอ�ลลอฮ�จะเป;นผ�0ค�0มครองท)านเสมอ อ กท�4งช�ยฏอนก&ไม)สามารถจะเข0าใกล0ท)านได0จนถ5งท)านต",นเช0า ” (เม",ออบ� ฮ�ร&อยเราะฮ�เล)าเร",องน 4แก)ท)านนบ ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม) ท)านนบ ก&บอกว)า เขาบอกความ“

จร�งก�บท)านท�4ง ๆ ท ,ต�วเองเป;นน�กโกหก น�4นแหล)ะค"อต�วช�ยฏอน” (บ�นท5กโดยอ�ล-บ�คอร ย� ในล�กษณะตะอ�ล ก หมายเลข 5010, อ�น-

นะสาอ ย�และคนอ",น ๆ ได0สานต)อด0วยสายรายงานท ,เศาะฮ ห� ด� ม�คตะศ&อร เศาะฮ ห� อ�ล-บ�คอร ย� โดยอ�ล-อ�ลบาน ย� 2:106)

การกล!าวต กบ�ร ต สบ�ห และต หม�ดก!อนจะนอนม รายงานจากอะล เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� ว)า :

ة4 اط1م4 اد1مPاجاءت تسأل النبي رضي الله عنهاأ4ن9 ف4 خ4ه/، ل4م2 ت/و4اف1ق2 د2 قالت ...ف4 4ت4ان4ا و4ق4 أ ع4ن4اأخذنا ف4 اج1 ... م4ض4

ال4 ق4 ا :ف4 4ل2ت/م4 أ ا س4 م9 ي2رR م1 ا ع4ل4ى خ4 4د/لVك/م4 1ذ4اني؟»أ4ال4 أ ، إد4ا م4 ، و4اح2 ث4ال4ث1ين4 ب4عPا و4 ر2

4 ا الل9ه4 أ ك4بAر4 ا ف4 ع4ك/م4 اج1 ا م4ض4 ذ2ت/م4 أ4خ4ا ي2رI ل4ك/م4 إ1ن9 ذ4ل1ك4 خ4 ، ف4 ث4ال4ث1ين4 ا ث4ال4ثPا و4 بAح4 ، و4س4 ث4ال4ث1ين4 ث4ال4ثPا و4

اه/« 4ل2ت/م4 أ ا س4 م9 م1ความว)า : นางฟาฏ�มะฮ�ได0มาขอคนใช0จากท)านนบ แต)เธอกล�บไม)ได0ร�บการตอบสนองจากท)าน เธอเล)าว)า ...”แล0วท)านก&มาหาเรา โดยท ,เราได0เข0านอนแล0ว ... ท)านจ5งบอกว)า จะเอาไม)ล)ะ ฉ�นจะแนะน(าส�,งท ,ด กว)าส�,งท ,เธอท�4งสองได0ขอจากฉ�น ? เม",อพวกเธอจะนอน จงกล)าวต�กบ รเท�ดท�นอ�ลลอฮ� (อ�ลลอฮ�อ�กบ�ร) สามส�บส ,คร�4ง

4

กล)าวสรรเสร�ญ (อ�ลห�มด�ล�ลลาฮ�) สามส�บสามคร�4ง และกล)าวต�สบ ห (ซ�บหาน�ลลอฮ�สามส�บสามคร�4ง เพราะการกระท(าด�งกล)าวน�4นด เล�ศส(าหร�บเธอท�4งสองกว)าส�,งท ,ได0ขอมา” (บ�นท5กโดยอ�ล-บ�คอร ย�ตามส(านวนน 4 หมายเลข 3113 และม�สล�ม หมายเลข 2727)

อย!าม�ท��นอนหลายท��โดยไม!จ�าเป*นม รายงานจากญาบ�ร บ�น อ�บด�ลลอฮ� เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� ว)าท)านเราะส�ล�

ลลอฮ� ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ได0กล)าวก�บเขาว)า :ي2ف1 الث9ال1ث/ ل1لض9 4ت1ه1 و4 أ ر4 اشI ال1م2 ر4 ل1 و4ف1 ج/ اشI ل1لر9 ر4 ،»ف1

» ي2ط4ان1 اب1ع/ ل1لش9 الر9 و4ความว)า : “หน5,งท ,นอนส(าหร�บผ�0ชาย หน5,งท ,นอนส(าหร�บภรรยาของเขา ท ,สามส(าหร�บแขก และท ,ส ,ส(าหร�บช�ยฏอน” (บ�นท5กโดยม�สล�ม หมายเลข 2084)

ไม!พ,ดค"ยหล งจากอ�ชาอ'ยกเว�นเพ��อว ตถ"ประสงค/ท��ด� ม รายงานจากอบ� บ�รซะฮ� เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� ว)า :

م4 بV الن9و2 ن9 الن9ب1ي9 صلى الله عليه وسلم ك4ان4 ال4 ي/ح1 أ4

د1يث4 ب4ع2د4ها ب2ل4ها و4ال ال2ح4 ق4ความว)า : ท)านเราะส�ล�ลลอฮ� น�4น ไม)ชอบการนอนก)อนม�น(หมายถ5งก)อนละหมาดอ�ชาอ�) และไม)ชอบการพ�ดค�ยหล�งจากม�น(หมายถ5งหล�งละหมาดอ�ชาอ�) (บ�นท5กโดยอ�ล-บ�คอร ย� หมายเลข 599

และม�สล�มตามส(านวนน 4 หมายเลข 647)

การสะบ ดท��นอนสามคร %งม รายงานจากอบ� ฮ�ร&อยเราะฮ� เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� ว)าท)านเราะส�ล�ลลอฮ�

ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ได0กล)าวว)า :ل4ة1 ه/ ب1د4اخ1 اش4 ر4 ل2ي4ن2ف/ض2 ف1 ه1 ف4 اش1 ر4 1ل4ى ف1 د/ك/م2 إ و4ى أ4ح4

1ذ4ا أ4 »إول/ ه/ ع4ل4ي2ه1 ، ث/م9 ي4ق/ ل4ف4 ا خ4 1ن9ه/ ال4 ي4د2ر1ى م4 إ ار1ه1 ، ف4 1ز4 :إ

ك2ت4 م2س4ع/ه/، إ1ن2 أ4 ف4 ر2

4 ب1ك4 أ ن2ب1ى، و4 ع2ت/ ج4 بA و4ض4 م1ك4 ر4 ب1اس2ظ/ ف4 ا ت4ح2 ا ب1م4 ظ2ه4 ف4 اح2 ا ف4 ل2ت4ه4 س4 ر2

إ1ن2 أ4 ا، و4 ه4 م2 ح4 ار2 ى ف4 س1 ن4ف2ب4اد4ك4ب1ه1 « ع1 ين4 ال1ح1 . الص9

5

ความว)า : “เม",อพวกท)านคนใดเข0าไปย�งท ,นอนของเขา ขอให0เขาจงสะบ�ดท ,นอนด0วยชายผ0าด0านในของเขา เพราะเขาไม)ร� 0หรอกว)าอะไรมาอย�)บนน�4นหล�งจากท ,เขาจากไป จากน�4นให0กล)าวว)า

ك2ت4 م2س4ع/ه/، إ1ن2 أ4 ف4 ر2

4 ب1ك4 أ ن2ب1ى، و4 ع2ت/ ج4 بA و4ض4 م1ك4 ر4 ب1اس2ظ/ ف4 ا ت4ح2 ا ب1م4 ظ2ه4 ف4 اح2 ا ف4 ل2ت4ه4 س4 ر2

إ1ن2 أ4 ا، و4 ه4 م2 ح4 ار2 ى ف4 س1 ن4ف2ب4اد4ك4ب1ه1 ين4 ع1 ال1ح1 الص9

(ความว)า ด0วยนามของพระองค� โอ0พระเจ0าของฉ�น ฉ�นขอวางส ข0างลงนอน และด0วยพระองค�ฉ�นยกม�นข54น หากพระองค�ก�กดวงว�ญญานฉ�นไว0(ให0ฉ�นตาย) ก&ขอโปรดทรงปราน ต)อม�น และหากพระองค�ปล)อยม�นไป(ให0ฟA4 นต",น) ก&ขอโปรดทรงค�0มครองม�นอย)างท ,พระองค�ทรงค�0มครองปวงบ)าวท ,ด ท�4งหลาย) (บ�นท5กโดยอ�ล-บ�คอร ย�ตามส(านวนน 4 หมายเลข 6320 และม�สล�ม หมายเลข 2714)

และในอ กส(านวนหน5,ง ท)านเราะส�ล�ลลอฮ� ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ได0กล)าวว)า :

» Rات ر9 ب1ه1 ث4ال4ث4 م4 ة1 ث4و2 ن1ف4 ه/ ب1ص4 ض2 ل2ي4ن2ف/ »ف4ความว)า : “ขอให0เขาจงสะบ�ดม�นด0วยชายผ0าของเขาสามคร�4ง” (บ�นท5กโดยอ�ล-บ�คอร ย� หมายเลข 7393)

ให�เอาน�%าละหมาดแล�วนอนบนซ�กต วด�านขวา จากอ�ล-บ�รรออ� บ�น อาซ�บ เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� เล)า ท)านเราะส�ล�ลลอฮ�

ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ได0กล)าวแก)ฉ�นว)า:4ت4ي2ت4 إذ4ا» ع4ك4 أ ج4 أ م4ض2 ت4و4ض9 وء4ك4 ف4 الة1، و4ض/ ع4 ث/م9 ل1لص9 ط4ج1 اض2

ك4 ع4ل4ى Aق ، ش1 م4ن1 ل2 األ4يـ2 ـم9: و4ق/ م2ت/ الل9ه/ لـ4 ه1ي أ4س2 و4ج2

، ت/ إل4ي2ك4 و9ض2 م2ر1ي و4ف4، أ4 أ2ت/ إل4يك4 ج4 4لـ2 أ ر1ي و4 ، ظ4ه2 غ2ب4ةP إل4يك4 ر4

Pب4ة ه2 ر4 ، و4 4 ا4ل إل4يك4 أ ج4 لـ2 ل م4 ا ا4و4 ن2ج4 ن2ك4 م4 ، إال9 م1 ن2ت/ إل4يك4 آم4، ال9ذ1ي ب1ك1ت4اب1ك4 ل2ت4 4ن2ز4 ب1ن4ب1يAك4 أ ، ال9ذ1ي و4 ل2ت4 س4 ر2

إن2 أ4 ، ف4 م1ت9

ة1، ع4ل4ى م1ت9 ط2ر4 ن9 الف1 ه/ ع4لـ2 اج2 ر4 و4 ا آخ1 ول/ م4 .«ت4ق/

ความว)า : “เม",อท)านจะนอน ท)านก&จงเอาน(4าละหมาดด�งน(4าละหมาดเพ",อการละหมาดของท)าน จากน�4น ท)านก&จงนอนบนซ กต�วด0านขวาและกล)าวว)า

6

ـم9 م2ت/ الل9ه/ لـ4 ه1ي أ4س2 ، و4ج2 ت/ إل4ي2ك4 و9ض2 م2ر1ي و4ف4، أ4 إل4يك4

أ2ت/ ج4 4لـ2 أ ر1ي و4 ، ظ4ه2 غ2ب4ةP إل4يك4 ب4ةP ر4 ه2 ر4 ، و4 4 ا4ل إل4يك4 أ ج4 لـ2 ل م4 ا4و4

ا ن2ج4 ن2ك4 م4 ، إال9 م1 ن2ت/ إل4يك4 ، ال9ذ1ي ب1ك1ت4اب1ك4 آم4 ل2ت4 4ن2ز4 ب1ن4ب1يAك4 أ و4

ل2ت4 ال9ذ1ي س4 ر2أ4

(แปลว)า โอ0 พระองค�อ�ลลอฮ� ! ฉ�นได0มอบต�วให0ก�บพระองค�แล0ว ฉ�นได0มอบหมายการงานท�กส�,งให0ก�บพระองค�แล0ว และฉ�นได0ฝากเน"4อฝากต�วให0ก�บพระองค�แล0ว ด0วยความร�กและความย(าเกรงท ,ม ต)อพระองค� ไม)ม ท ,พ5,ง ไม)ม ท ,ปลอดภ�ยจากพระองค�นอกจากด0วยการเข0าหาพระองค� ฉ�นศร�ทธาแล0วต)อค�มภ ร�ท ,พระองค�ได0ทรงประทานลงมา และต)อนบ ท ,พระองค�ได0ทรงส)งมา) ซ5,งถ0าหากท)านตาย ท)านก&จะตามในความบร�ส�ทธ�B และจงให0ค(าเหล)าน 4เป;นค(าส�ดท0ายท ,ท)านพ�ด ” (บ�นท5กโดยอ�ล-บ�คอร ย�ตามส(านวนน 4 หมายเลข 6311 และม�สล�ม หมายเลข 2710)

ค�าท��ควรกล!าวเม��อจะนอนและเม��อต1�น 1. ม รายงานจากอะน�ส เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� ว)า :

ول4 الل9ه1 س/ ل9م أ4ن9 ر4 ل9ى الله/ ع4ل4يه1 و4س4 و4ىص41ذ4ا أ4 ك4ان4 إ

ال4 ه1 ق4 اش1 ر4 1ل4ى ف1 د/ ل1ل9ه1 ال9ذ1ـ »ال2:إ م2 ان4ايح4 ق4 ن4ا و4س4 أ4ط2ع4م4ان4ا آو4 ان4ا و4 ك4م2 م1م9ن2 ال4 ك4اف1،و4ك4ف4 ؤ2و1ي4 ل4ه/ و4ال4 ي4 ف4 «م/

ความว)า : ท)านเราะส�ล�ลลอฮ� ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม น�4น เม",อท)านเข0าไปย�งท ,นอน ท)านจะกล)าวว)า

د/ ل1ل9ه1 ال9ذ1ـال2 م2 ان4ايح4 آو4 ان4ا و4 ان4ا و4ك4ف4 ق4 ن4ا و4س4 ك4م2، أ4ط2ع4م4 ف4مDؤBو@ي? ل4ه/ و4ال4 ي4م1م9ن2 ال4 ك4اف1

(ความว)า ขอขอบค�ณต)ออ�ลลอฮ�ผ�0ทรงให0อาหาร ให0เคร",องด",ม ให0ความพอเพ ยง และให0การค�0มครองต)อเรา ซ5,งย�งม คนเป;นจ(านวนมากท ,ไม)ม ผ�0ให0หล�กประก�นและให0การค�0มครองต)อเขา) (บ�นท5กโดยม�สล�ม หมายเลข 2715)

2. ท)านเราะส�ล�ลลอฮ� ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม จะกล)าวด�อาอ�ว)า :

7

ـم9» ت4 الل9ه/ ل4ق2 س1ي خ4 4ن2ت4 ن4ف2 أ ا، و4 اه4 ا ل4ك4 ت4و4ف9 ه4 اتـ/ ـم4 م4

ا، ي4اه4 ـح2 ا إن2 و4م4 ه4 ي4ي2تـ4 ـا، أ4ح2 ه4 ظـ2 ف4 اح2 إن2 ف4 ا و4 ه4 تـ9 م44 ـر2 أ اغ2ف1 ف4

ـا، ه4 ـم9 لـ4 ي الل9ه/ Aـك4 إنـ 4لـ/ أ ـة4 أ4س2 يـ4 «الع4اف1

(ความว)า โอ0 พระองค�อ�ลลอฮ� ! พระองค�ได0ทรงสร0างช ว�ตของฉ�นและพระองค�จะท(าให0ม�นตาย การตายและการเป;นของม�นเป;นอ(านาจของพระองค�เท)าน�4น หากพระองค�ให0ม�นฟA4 นก&จงปกป=องค�0มครองม�น และหากพระองค�ให0ม�นตายก&จงประทานอภ�ยโทษต)อม�น โอ0 พระองค�อ�ลลอฮ� ! ฉ�นใคร)ขอความส�ขส�นต�จากพระองค�) (บ�นท5กโดยม�สล�ม หมายเลข 2712)

3. ท)านเราะส�ล�ลลอฮ� ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม จะนอนบนส ข0างด0านขวาและจะกล)าวด�อาอ�ว)า :

ش1 ب9 الع4ر2 ، و4ر4 ض1 ر2ب9 األ4 ، و4ر4 او4ات1 م4 ب9 الس9 ـم9 ر4 »الل9ه/

الن9و4ى، بA و4 ال1ق4 الح4 ءR، ف4 ي2 ب9 ك/لA ش4 ب9ن4ا و4ر4 الع4ظ1يم1، ر4Aر ، أ4ع/وذ/ ب1ك4 م1ن2 ش4 ان1 ق4 ر2 الف/ يل1 و4 اة1 و4اإلن2ج1 ن2ز1ل4 الت9ور4 م/ و4

ه1. ي4تـ1 ذI ب1ن4اص1 4ن2ت4 آخ1 ءR أ ي2 ل4ي2س4 ك/لA ش4 و9ل/ ف44ن2ت4 األ4 ـم9 أ الل9ه/

4ن2ت4 أ ءI، و4 ي2 ع2د4ك4 ش4 ل4ي2س4 بـ4 ر/ ف4 4ن2ت4 اآلخ1 أ ءI، و4 ي2 ب2ل4ك4 ش4 ق4ل4ي2س4 4ن2ت4 الب4اط1ن/ ف4 أ ءI، و4 ي2 ل4ي2س4 ف4وق4ك4 ش4 ر/ ف4 الظ9اه1ر1« ق2 أ4غ2ن1ن4ا م1ن4 الف4 ، و4 ـض1 ع4ن9ا الد9ي2ن4 ءI، اق2 ي2 ك4 ش4 د/ونـ4

(ความว)า โอ0 พระองค�อ�ลลอฮ� โอ0พระผ�0ทรงเป;นพระเจ0าแห)งฟากฟ=า พระเจ0าแห)งแผ)นด�น และพระเจ0าแห)งบ�ลล�งค�อ�นย�,งใหญ) โอ0 พระเจ0าของเราและพระเจ0าของท�กสรรพส�,ง ผ�0ทรงให0เมล&ดพ"ชและอ�นทผาล�มปร�ออก ผ�0ทรงประทานค�มภ ร�เตารอต อ�นญ ล และอ�ลฟ�รกอน (อ�ลก�รอาน) เราขอหล กเล ,ยงด0วยพระองค�จากความช�,วร0ายของท�ก ๆ ส�,งท ,พระองค�ทรงเป;นผ�0ก�มขม)อมของม�น โอ0 พระองค�อ�ลลอฮ� ! พระองค�ค"อผ�0แรกซ5,งไม)ม ส�,งใด ๆ ก)อนหน0าพระองค� พระองค�ค"อผ�0ส�ดท0ายซ5,งไม)ม ส�,งใดหล�งจากพระองค� พระองค�ค"อผ�0โดดเด)นซ5,งไม)ม ส�,งใดเหน"อกว)าพระองค� และพระองค�ค"อผ�0ซ)อนเร0นซ5,งไม)ม ส�,งใดนอกเหน"อจากพระองค� ขอโปรดทรงช(าระหน 4ให0เราและให0เรารอดพ0นจากความยากไร0) (บ�นท5กโดยม�สล�ม หมายเลข 2713)

8

4. ท)านเราะส�ล�ลลอฮ� ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม จะกล)าวด�อาอ�ว)า :ـم9» م4 الل9ه/ اد4ة1 الغ4ي2ب1 ع4الـ1 ه4 الش9 ماو4ات1 فاط1ر4 و4 الس9

د/ ك4ه/2ي1ل4و4م شيءR ك/لA رب9 واألرض1 ه4 أنت4 إال9 إل{ه4 ا4ل ن4أ أش2

رA ن1م ك14ب أع/وذ/ ن2 ي1ن4ف2س ش4 رA و4م1 يطان1 ش4 ك1ه الش9 ر2 «و4ش1

(ความว)า โอ0 พระองค�อ�ลลอฮ� โอ0ผ�0ทรงรอบร� 0ส�,งท ,เร0นล�บและส�,งท ,โจ)งแจ0ง ผ�0ทรงสร0างช�4นฟ=าต)างๆ และแผ)นด�น ผ�0อภ�บาลของท�กสรรพส�,งและผ�0ทรงเป;นผ�0ครอบครองม�น ฉ�นขอเป;นพยานว)าไม)ม พระเจ0าท ,ควรแก)การกราบไหว0นอกจากพระองค� ฉ�นขอหล กเล ,ยงด0วยพระองค�จากความช�,วของต�วฉ�น ความช�,วของช�ยฏอนและม�ตรสหายของม�น) (เศาะฮ ห�, บ�นท5กโดยอ�ลเฏาะยาล�ส ย� หมายเลข 9 และบ�นท5กโดยอ�ต-ต�รม�ซ ย� หมายเลข 3392 เศาะฮ ห�ส�น�นอ�ลต�รม�ซ ย� หมายเลข 2701)

5.ม รายงานจากอ�รบ�รรออ� บ�นอาซ�บ ว)า :ل9م كان4 4 الن9ب1ى~أ4ن9 ل9ى الله/ ع4ل4يه1 و4س4 ع4 ي4د4ه/ص4 1ذ4ا ن4ام4 و4ض4 إ

ت4 ن4ى ت4ح2 دAه1 ال2ي/م2 ن1و4 خ4 م9 ق1 ال4 »الل9ه/ ع4ذ4اب4ك4 ي4و2م4يق4» ب4اد4ك4 ت4ب2ع4ث/ ع1

ความว)า : ท)านนบ ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม น�4น เม",อท)านจะนอน ท)านจะวางม"อขวาไว0ใต0แก0มและกล)าวว)า

ن1 م9 ق1 ب4اد4ك4يالل9ه/ ع4ذ4اب4ك4 ي4و2م4 ت4ب2ع4ث/ ع1(แปลว)า โอ0 พระองค�อ�ลลอฮ� ! ขอโปรดทรงปกป=องฉ�นจากโทษท�ณฑ�ของพระองค�ในว�นท ,พระองค�ทรงฟA4 นช พปวงบ)าวของพระองค�) (เศาะฮ ห� บ�นท5กโดยอะห�ม�ด หมายเลข 18659 ด� อ�ส-

ส�ลส�ละฮ� อ�ล-เศาะฮ หะฮ� หมายเลข 2745)

6. ม รายงานจากอบ� อ�ล-อ�ซฮ�ร อ�ล-อ�นมาร ย� ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ว)า:

ول4 الل9ه1 س/ ل9م أ4ن9 ر4 ل9ى الله/ ع4ل4يه1 و4س4 ذ4ص4 1ذ4ا أ4خ4 ك4ان4 إال4 ع4ه/ م1ن4 الل9ي2ل1 ق4 ج4 ن2ب1:م4ض2 ع2ت/ ج4 م1 الل9ه1 و4ض4 ي، »ب1س2

ر2 ل1 م9 اغ2ف1 ي2ط4ان1ي ذ4ن2ب1يالل9ه/ ئ2 ش4 س1 أ4خ2 ان1ي و4 ي و4ف/ك9 ر1ه4ع4ل2ن1 اج2 األ4ع2ل{ى«يA الن9د1ي ف1يو4

9

ความว)า : ท)านเราะส�ล�ลลอฮ� ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม น�4น เม",อท)านจะนอนในตอนกลางค"นท)านจะกล)าวว)า

ن2ب1 ع2ت/ ج4 م1 الل9ه1 و4ض4 ر2 ل1ي،ب1س2 م9 اغ2ف1 ي ذ4ن2ب1ي الل9ه/ي2ط4ان1 ئ2 ش4 أ4خ2س1 ان1يو4 ع4ل2ن1ي و4ف/ك9 ر1ه4 يA الن9د1ي ف1ي و4اج2

األ4ع2ل{ى(ความว)า ด0วยพระนามของอ�ลลอฮ�ฉ�นล0มต�วนอน โอ0 พระองค�อ�ลลอฮ� ! ขอโปรดทรงยกโทษในความผ�ดให0แก)ฉ�น ขอโปรดตะเพ�ดข�บไล)ช�ยฏอนของฉ�นออกไป ขอโปรดทรงปลดพ�นธนาการของฉ�น และขอโปรดให0ฉ�นได0ร)วมอย�)ในส�งคมช�4นส�งส)ง(ค"อส�งคมของเหล)ามะลาอ�กะฮ�)) (เศาะฮ ห� บ�นท5กโดยอบ� ดาว�ดตามส(านวนน 4 หมายเลข 5054 เศาะฮ ห� ส�น�น อบ ดาว�ด หมายเลข 4226)

7. จากห�ซ�ยฟะฮ� เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� เล)าว)า :ل9م يVك4ان4 الن9ب1 ل9ى الله/ ع4ل4يه1 و4س4 ع4ه/ م1ن4ص4 ج4 ذ4 م4ض2 1ذ4ا أ4خ4 إ

ول/ دAه1 ث/م9 ي4ق/ ع4 ي4د4ه/ ت4ح2ت4 خ4 م1ك4:الل9ي2ل1 و4ض4 م9 ب1اس2 »الل9ه/ال4 ظ4 ق4 ت4ي2ق4 1ذ4ا اس2 إ ي4ا« . و4 أ4ح2 م/وت/ و4

د/ ل1لـ »ال:أ4 م2 ي1 ال9ذ1ه2ح4 » ور/ 1ل4ي2ه1 النVش/ إ ات4ن4ا و4 م4

4 ا أ ي4ان4ا ب4ع2د4 م4 أ4ح2ความว)า : ท)านเราะส�ล�ลลอฮ� ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม น�4น เม",อท)านเข0านอนในตอนกลางค"นท)านจะวางม"อไว0ใต0แก0มและกล)าวว)า

ي4ا أ4ح2 م/وت/ و4م1ك4 أ4 م9 ب1اس2 الل9ه/

(ความว)า โอ0 พระองค�อ�ลลอฮ� ! ด0วยพระนามของพระองค�ฉ�นตายและฉ�นฟA4 น)

และเม",อท)านต",น ท)านจะกล)าวว)าد/ ل1لـال م2 ور/ي1 ال9ذ1ه2ح4 1ل4ي2ه1 النVش/ إ ات4ن4ا و4 م4

4 ا أ ي4ان4ا ب4ع2د4 م4 أ4ح2(ความว)า ขอขอบค�ณต)ออ�ลลอฮ�ท ,ทรงฟA4 นช พเราหล�งจากท ,ได0ทรงท(าให0เราตายไปและการฟA4 นช พใหม)จะต0องม ส�)พระองค�เท)าน�4น)

(บ�นท5กโดยอ�ล-บ�คอร ย�ตามส(านวนน 4 หมายเลข 6314 และม�สล�ม หมายเลข 2711)

ให�เข�านอนโดยท��จ�ตใจไม!น1กจะโกงหร�อร�ษยาต!อผ,�ใดท %งส�%น

10

ม รายงานจากอะน�ส เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� ว)าอ�บด�ลลอฮ� บ�น อ�มร� เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ�มา ได0กล)าวว)า :

ولسمعت/ س/ ل9م الل9ه1 4ر4 ل9ى الله/ ع4ل4يه1 و4س4 ول/ ص4 ي4ق/ل ج/ ارRRف1ى ر4 ر4 ار1 ث4ال4ث4 م1 »ي4ط2ل/ع/ ع4ل4ي2ك/م/ اآلن4: م1ن4 األ4ن2ص4

ن9ة1« لI م1ن2 أ4ه2ل1 ال2ج4 ج/ ن2د4ه/ عبد/الله1. وفيه..ر4 ب4ات4 ع1 : ف4، وقال له : Rث4 ل4ي4ال رRو ث4ال4 د2ت/ أ4ن2 آو1بن ع4م2 ر4

4 1ل4ي2ك4ي4 أ إت4د11ل أ4ق2 ل/ك4 ف4 ا ع4م4 ك4 ت4ع2م4ل/ ك4ث1ير4، ب1ه1ي4أ4ن2ظ/ر4 م4 ر4

ل4م2 أ4 ف4Rا ال9ذ1،ع4م4ل م4 ول/ الل9ه1 ي ف4 س/ ال4 ر4 ا ق4 ل9ى الله/ ب4ل4غ4 ب1ك4 م4 ص4

ل9م؟ ال4ع4ل4يه1 و4س4 ق4 ال4:ف4 . ق4 4ي2ت4 أ ا ر4 و4 إ1ال9 م4 ا ه/ ا: م4 ل4م9 ف4ل9ي2ت/ د4ع4ان1 ال4يو4 ق4 4نA:. ف4 4ي2ت4 غ4ي2ر4 أ أ ا ر4 و4 إ1ال9 م4 ا ه/ ال4ي م4

س1 د/ ف1ى ن4ف2 ج1ايأ4 ل1م1ين4 غ1ش� دR م1ن4 ال2م/س2 د/، أل4ح4 س/ و4ال4 أ4ح2

ذ1ه1 ال4 ع4ب2د/ الل9ه1 ه4 ق4 1ي9اه/. ف4 ي2رR أ4ع2ط4اه/ الل9ه/ إ P ع4ل4ى خ4 دا أ4ح4 ال4 ن/ط1يق/. ي ال9ت1ي4 ب4ل4غ4ت2 ب1ك4 و4ه1يال9ت1

ความว)า : ฉ�นได0ย�นท)านเราะส�ล�ลลอฮ� ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ได0กล)าวถ5งชายชาวอ�นศอรผ�0หน5,งสามคร�4งด0วยก�น (ท)านกล)าวว)า) “ขณะน 4ชายชาวสวรรค�ผ�0หน5,งก(าล�งมาถ5งท ,พวกท)านแล0ว “ ... แล0วอ�บด�ลลอฮ� บ�น อ�มร� ก&ได0ไปค0างค"นก�บเขาเป;นเวลาสาม

ค"น และเขาบอกว)า ท ,ฉ�นต0องการจะอย�)ก�บท)านก&เพ",อจะด�ว)าอะไร“

ค"อการปฏ�บ�ต�ของท)านแล0วฉ�นก&จะได0ท(าตามด0วย แต)ฉ�นกล�บไม)เห&นท)านกระท(าการหลายอย)างเลย แล0วอะไรค"อส�,งท ,เป;นข)าวเก ,ยวก�บต�วท)านท ,ท)านเราะส�ล�ลลอฮ�ได0พ�ดถ5ง เขาเลยตอบว)า ก&ไม)ม ” “

อะไรนอกจากส�,งท ,ท)านเห&นน ,แหล)ะ เขาเล)าว)า คร�4น เม",อฉ�นห�นหล�ง”

กล�บ เขาก&เร ยกฉ�น แล0วบอกว)า ก&ไม)ม อะไรนอกจากส�,งท ,ท)านเห&น“

น ,แหล)ะ เพ ยงแต)ว)าในจ�ตใจฉ�นไม)เคยม ความร� 0ส5กคดโกงหร"อร�ษยาต)อม�สล�มคนใดเลยในส�,งด ๆ ท ,อ�ลลอฮ� ได0ทรงประทานให0แก)เขา ”

อ�บด�ลลอฮ�เลยกล)าวว)า น ,แหล)ะ ค"อส�,งท ,เป;นข)าวเก ,ยวก�บต�วท)าน “

และม�นค"อส�,งพวกเราท(าไม)ได0 ” (เศาะฮ ห� บ�นท5กโดยอะห�ม�ด หมายเลข 12697 อ�ล-อ�รนาอ�ฏ กล)าวว)า สายรายงานเศาะฮ ห�)

ค�าท��ควรกล!าวและส��งท��ควรกระท�าเม��อสะด"�งต��นในตอนกลางค�น ม รายงานจากอ�บาดะฮ� บ�น อ�ศ-ศอม�ต เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� ว)าท)านเราะส�ล�

ลลอฮ� ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ได0กล)าวว)า:

11

ال4 ق4 1ل{ه4 إ1ال9 الل:»م4ن2 ت4ع4ار9 م1ن4 الل9ي2ل1 ف4 د4ه/ ال4ه/ ال4 إ و4ح2ر1يك4 ل4ه/ ، ل4ه/ ال ل4ه/ ال2ـش4 ل2ك/ ، و4 و4 ع4ل{ى ك/لAـ2م/ د/ ، و4ه/ م2 ح4

د/ ل م2 د1يرI . ال2ح4 ءR ق4 ى2 ان4 اللله1ش4 ب2ح4 1ل{ه4 إ1ال9ه1، و4س/ ، و4ال4 إالله/الل و9ة4 إ1ال9 ب1الله/ ، و4 و2ل4 و4ال4 ق/ 4ك2ب4ر/ ، و4ال4 ح4 ال4ه1أ :. ث/م9 ق4

ر2 ل1 م9 اغ2ف1 و2 د4ع4ايالل9ه/ل9ى؛ أ4 أ4 و4ص4 إ1ن2 ت4و4ض9 يب4 ، ف4 ت/ج1 اس2

ال4ت/ه/« ب1ل4ت2 ص4 ق/ความว)า : “ผ�0ใดท ,สะด�0งต",นในตอนกลางค"นแล0วเขากล)าวว)า

1ل{ه4 إ1ال9 الل ر1يك4 ل4ه/ ، ل4ه/ اله/ال4 إ د4ه/ ال4 ش4 ل4ه/ـ و4ح2 ل2ك/ ، و4 2م/د/ لـال2 م2 د1يرI . ال2ح4 ءR ق4 ى2 و4 ع4ل{ى ك/لA ش4 د/ ، و4ه/ م2 ،له1ح4

ان4 الل ب2ح4 1ل{ه4 إ1ال9 الله1و4س/ الله/ ، و4ال4 إ و2ل4ه/ ، و4 4ك2ب4ر/ ، و4ال4 ح4 أة4 إ1ال9 ب1الل و9 ه1و4ال4 ق/

(ความว)า ไม)ม พระเจ0าผ�0ควรแก)กราบไหว0นอกจากอ�ลลอฮ�แต)เพ ยงผ�0เด ยว ไม)ม ส�,งใดเป;นภาค เท ยบเค ยงก�บพระองค� อ(านาจท�4งหมดเป;นของพระองค� เหล)าการสรรเสร�ญเป;นเพ ยงของพระองค� โดยพระองค�ทรงสามารถเหน"อท�กสรรพส�,ง การสรรเสร�ญเป;นของอ�ลลอฮ� อ�ลลอฮ�ทรงบร�ส�ทธ�Bย�,ง ไม)ม พระเจ0าท ,ควรแก)การกราบไหว0นอกจากอ�ลลอฮ� อ�ลลอฮ�ค"อผ�0ย�,งใหญ)ท ,ส�ด และไม)ม ความสามารถและไม)ม พล�งนอกจากด0วยอ�ลลอฮ�) จากน�4นเขากล)าวต)อไปว)า 1ر2 ل م9 اغ2ف1 يالل9ه/ (แปลว)า โอ0 พระองค�อ�ลลอฮ� ! ขอโปรดทรงประทานอภ�ยให0แก)ฉ�น) หร"อเขาด�อาอ�ใดๆ เขาก&จะได0ร�บการตอบสนอง และหากเขาเอาน(4าละหมาดแล0วละหมาดๆ ของเขาน�4นก&จะถ�กตอบร�บ ” (บ�นท5กโดยอ�ล-บ�คอร ย� หมายเลข 1154)

12