● Suwa Lake

● Hot Springs

● Highlands

● History

● Art and Culture

● Information

Ⓢ

2016.1,000 Ⓢ

ส�ำนกงำนกำรทองเทยวของกรมเศรษฐกจของเมองสวะ1-22-30 Takashima, Suwa City, Nagano Pref.

โทร +81-266-52-4141 แฟกซ +81-266-58-1844http://www.city.suwa.lg.jp/

สมำคมกำรทองเทยวสวะ1-1662 Kamigawa, Suwa City, Nagano Pref.

โทร +81-266-52-2111 แฟกซ +81-266-58-1844http://www.suwakanko.jp/

ศนยขอมลกำรทองเทยวหนำสถำนคะมสวะ, เจอำร ชโอะ ไลน

โทร +81-266-58-0120 แฟกซ +81-266-53-4126

สมำคมโรงแรมน�ำพรอนทะเลสำบสวะ1-1662 Kamigawa, Suwa City, Nagano Pref.

โทร +81-266-52-7155 แฟกซ +81-266-58-9613http://www.suwako-onsen.com/

■กำรเดนทำง《รถบสดวน》ศนยส�ำรองทนงรถบสดวนชโอะ ………………………………………… โทร +81-266-57-3131 ศนยส�ำรองทนงโตเกยว ………………………………………………… โทร +81-3-5376-2222 ศนยส�ำรองทนงโอซำกำ ………………………………………………… โทร +81-6-6866-3147

《แทกซ》สวะ โคส ……………………………………………………………………… โทร +81-266-52-1190ไดอจ โคส …………………………………………………………………… โทร +81-266-52-5151ALPICO แทกซ, สวะ ……………………………………………………… โทร +81-266-54-0181

《รถบสประจ�ำทำง》ALPICO โคส, ส�ำนกงำนสำขำสวะ, ส�ำนกงำนบรกำรชโนะ ……… โทร +81-266-72-7141รถบสคะรนจง (รถบสรอบเมอง) ………………………………… โทร +81-266-72-7141(ALPICO โคส, ส�ำนกงำนสำขำสวะ)รถบสชมหงส (รถบสรอบทะเลสำบสวะ) ………………………………… โทร +81-266-72-7141(ALPICO โคส, ส�ำนกงำนสำขำสวะ)

❷ ❸

ทะเลสำบยำมพลบค�ำ

ดนแดนทคณสำมำรถโตคลน สนกกบกระแสลมแรง และผอนคลำยในบอน�ำพรอนยนดตอนรบสเมองสวะ โอเอซสแหงควำมงำมเมองสวะตงอยบรเวณตอนกลำงของจงหวดนำกะโนะ รมทะเลสำบสวะอนกวำงใหญและเงยบสงบมบอน�ำพรอนทชวยบ�ำบดโรคตลอดแนวชำยฝงทะเลสำบ และเมองทมช อเสยงมำยำวนำน "คะมสวะ ออนเซน" หนงในหมบำนน�ำพรอนชอดงทสดของญป นบรเวณทะเลสำบสวะมกจกรรมสนทนำกำรตำงๆ เชน กำรตกปลำ และกจกรรมอนๆ มำกมำยรวมทงปำไมอลไพนทหำยำกในครกะมเนะ ไฮทส ซงงอกงำมอยบนทสงถง 1,600 เมตรบรเวณโดยรอบเมองทเงยบสงบยงมรองรอยของเมองปรำสำทเกำทครงหนงถกท�ำลำยลงโดยเผำทำคะชมะ รวมทงศำลเจำสวะ ไทชำ ซงเปนศำลหลกภำยในศำลเจำสวะ สรำงบรรยำกำศทเตมไปดวยกลนอำยของประวตศำสตรสนกกบกำรเลนกฬำหรอเยยมชมพพธภณฑทำมกลำงภมอำกำศทสดชนแจมใสของสวะยงมเทศกำลและกำรแสดงพลดอกไมไฟทตนตำตนใจคณจะไดสมผสประสบกำรณทนำประทบใจในสวะ

ครกะมเนะ ไฮทส ชวงตนฤดรอน

บอน�ำพรอนกลำงแจงคะมสวะ ออนเซน

❻ ❼

สวรรคทแสนอบอน เตมพลงใหรำงกำยและจตใจไดสดชนจำกภำยในสวรรคทแสนอบอน เตมพลงใหรำงกำยและจตใจไดสดชนจำกภำยใน

คะมสวะ ออนเซนภำคภมใจทเปนแหลงน�ำพรอนคณภำพสงทใชกนในหมบำนน�ำพรอน โรงแรมน�ำพรอนแบบดงเดม

โรงแรมชนหรหรำ และโรงแรมสไตลญป นทมเสนหเรยงรำยตำมถนนยงมสปำเพอสขภำพซงใชน�ำพรอน และโรงแชน�ำพรอนชวครำวอกดวย

ท�ำใหนกทองเทยวเลอกสถำนทแชน�ำพรอนไดหลำกหลำยใชเวลำแชตวใหรำงกำยไดผอนคลำยจำกควำมเครยด

และใหรำงกำยคอยๆ อบอนจำกภำยใน ลดควำมเหนอยลำทสะสมมำตลอดทงวน

สวะโกะแลนด แผนท C-4สวะโกะแลนดตงอยรมทะเลสำบสวะ มหองอำบน�ำสองหองทตกแตงดวยบรรยำกำศตำงๆ เชน ถ�ำหน ทนอนอำบ พนเลนระดบ หองอำบน�ำจะสลบเปนหองอำบน�ำชำยและหองอำบน�ำหญงทกสปดำห

น�ำพรอนส�ำหรบดม แผนท F-3ต งอยใกลศำลหลกของศำลเจำสวะ ไทชำ คะมชะ น�ำพรอนทนใสสะอำด ไมมส แตมแรธำตทเปนประโยชน โดยม

อณหภมประมำณ 60 องศำเซลเซยส เชอกนวำสำมำรถชวยบ�ำบดโรคทำงเดนอำหำรเรอรงและอำกำรทองผก

อำงแชเทำรมสวนเลคโซดแผนท A-2คณ ส ำ ม ำ ร ถ แ ช เ ท ำ ผ อ นคลำยพรอมชมควำมงำมของทะเลสำบสวะ ตงอยตดศนยน� ำพรอนทะเลสำบสวะ ให บรกำรนงแชเทำไดพรอมกนไดถง 40 คน อยำลมแวะมำแชเทำผอนคลำยทนเมอมำเยยมชมสวนเลคไซด

●เวลำท�ำกำร: เมษำยนถงกนยำยน 9:00-18:00 ตลำคมถงมนำคม 9:00-17:00●เปดตลอด 365 วน ●เขำฟร

อำงแชเทำสถำนคะมสวะ แผนท B-2ในเมองสวะเตมไปดวยน�ำพรอน คณสำมำรถแชเทำผอนคลำยไดแมกระทงในสถำนรถไฟ อำงแชเทำในสถำนรถไฟคะมสวะสำมำรถใชบรกำรไดถำคณมตวรถไฟหรอตวชำนชำลำ แชเทำสบำยๆ ขณะรอรถไฟ และเตมพลงใหเทำทออนลำจำกกำรเดนทำง

อำงแชเทำจงกจ แผนท F-2อำงแชเทำทสรำงขนในพพธภณฑเมองสวะเปนทนยมของชำวเมองสวะ อยใกล ศำลเจำสวะ ไทชำ คะมชะ นกทองเทยวจ�ำนวนมำกมำใชบรกำรอำงแชเทำนหลงจำกเยยมชมศำลเจำ

คำทะคระกง (ก�ำหนดใหเปนสมบตส�ำคญทำงวฒนธรรมของชำต) แผนท B-2อำคำรนสรำงขนในป 1928 โดยคำทะคระ ซำอบะส ในยครงเรองของอตสำหกรรมสำวไหมตงแตสมยไทโชถงตนสมยโชวะ โดยสรำงขนเพอเปนบรกำรส�ำหรบคนทองถนและเปนสถำนทจดงำนทำงสงคม โครงสรำงทหรหรำพรอมกระจกสเตนกลำสและงำนประตมำกรรมดนำทง อำงอำบน�ำขนำดใหญทเรยกวำ "เซนนนบโระ" (อำงพนคน) สรำงขนจำกหนออนและมควำมลก 1.1 เมตร

พพธภณฑศลปะเมองสวะ แผนท B-2สรำงขนโดยธรกจครอบครวคำทะคระในป 1943 และเรยกกนวำ “คะอโคะคน” มกำรจดแสดงเอกสำรเกยวกบกำรสำวไหมรวมทงผลงำนศลปะไวทน อำคำรหลงนถกบรจำคใหเมองสวะในป 1950

“เกฮงกง” – อดตบำนพกรบรองของกลมคำทะคระ แผนท B-2บำนพกหลงนสรำงขนโดยธรกจครอบครวคำทะคระซงประสบควำมส�ำเรจในธรกจไหม เพอใชเปนบำนพกรบรองแขก มกำรตกแตงอยำงสวยงำมแตเรยบงำยในสไตลไทโชะโรมน

ศนยน�ำพรอนทะเลสำบสวะ (ดำนบน)และอำงแชเทำรมสวนเลคโซด (ดำนลำง)

ไฮเวย ออนเซน สวะโกะแผนท D-4โรงอำบน�ำพรอนแหงนสรำงขนในจดพกรถทะเลสำบสวะบนทำงดวนชโอะ เปนโรงอำบน�ำพรอนแหงแรกของญป นทตงอยใน

จดพกรถ หองอำบน�ำตงอยบนชนสองท�ำใหมองเหนววมมสง ชวยผอนคลำยควำมเหนอยลำจำกกำรขบรถ ซงเปนอกเหตผลหนงทคนขบรถผำนมำนยมแวะเขำมำใชบรกำร ●เวลำท�ำกำร: 10:00-21:00 ●เปดตลอด 365 วน

มรดกจากยครงเรองของอตสาหกรรมไหมตงแตสมยเมจจนถงตนสมยโชวะ อตสาหกรรมสาวไหมเฟองฟในแถบสวะ

และการสงออกผลตภณฑไหมเหลานไปทวโลกยงชวยสงเสรมการปฏรปประเทศของญปนสมยใหม

จนถงทกวนน อาคารตางๆ ในแถบนทเคยรงเรองในอดตกไดรบการดแลรกษาเปนอยางด

รวมทงโรงไหมโทะมโอะกะ ซงเปนมรดกโลก โรงสาวไหมในแถบสวะมบทบาทส�าคญในการอนรกษอาคารเหลาน

สระในรม 25 เมตร

หองอำบน�ำ (โรมำนซ)

ชองจำยน�ำพรอนไดรบกำรออกแบบเปนรป "นำนะสกำมะ"

อำงแชเทำ

●เวลำท�ำกำร: 10:00-21:00 (รอบสดทำย 20:30) ●วนปดท�ำกำร: วนองคำรท 2 และ 4 ของทกเดอน

●เวลำท�ำกำร: หองอำบน�ำ 10:00-22:00　　　สระในรม 10:00-21:00　　　มมเครองดม 11:00-20:00　　　สระกลำงแจง 10:00-19:00สนำมกอลฟมอลเลต พระอำทตยขนจนถงพระอำทตยตก

(มบรกำรอนขนอยกบอปกรณและฤดกำล)●วนปดท�ำกำร: ทกวนพฤหสบด

ศนยน�ำพรอนทะเลสำบสวะ แผนท A-2ทนคณจะไดเหนน�ำพรอนทพงขนจำกผวน�ำ และบนชน 2 มกำรจดแสดง "นทรรศกำรสถำนทถำยท�ำภำพยนตรในสวะ" สวนชน 3 จดแสดงภำพถำยและอปกรณของ "งำนพลดอกไมไฟรมทะเลสำบสวะ" ซงคณจะไดชมววทนำตนตำตนใจ

❽ ❾

เทศกำลพลดอกไมไฟคนฤดรอน แผนท B-3กำรแสดงพลดอกไมไฟบนทองฟำทกค�ำคนจำกรมทะเลสำบสวะในเดอนกนยำยน (วนทแสดงจะแตกตำงกนในแตละป) กำรแสดงใชเวลำประมำณ 15 นำท แวะมำชมแสงสทสวยงำมของดอกไมไฟชดใหญ

กำรแขงขนพลดอกไมไฟแหงชำตกำรแขงขนนจดขนในวนเสำรแรกของเดอนกนยำยน ทองฟำชวงตนฤดใบไมรวงจะสวำงไสวไปดวยพลหลำกสอยำงสวยงำม

เทศกำลพลดอกไมไฟรมทะเลสำบสวะเทศกำลพลดอกไมไฟรมทะเลสำบสวะเปนกจกรรมฤดรอนทมสสนและภำคภมใจของเมองในฐำนะหนงในเทศกำลพลดอกไมไฟทย งใหญทสดในญป น พลดอกไมไฟกวำสพนชดสรำงควำมสวำงไสวบนทองฟำยำมค�ำคนและสะทอนผวน�ำเหนอทะเลสำบ ภเขำทรำยลอมทงสทศสะทอนเสยงพลระเบดกงวำนกอง ดงมำกจนนำตนตะลง เทศกำลนจดขนในวนท 15 สงหำคมของทกป

ลองเรอหรรษำลองเรอหรรษำในทะเลสำบสวะ ทวรรอบทะเลสำบสวะทำมกลำงทศนยภำพสวยงำมสดแสนประทบใจ ดรำยละเอยดทหนำ 17

กำรตกปลำทะเลสำบสวะเปนทรจกกนดในฐำนะแหลงตกปลำสเมลทชอดง ในฤดหนำว นกตกปลำนยมมำนงตกปลำสเมลทบนเรอทคลมดวยผำพลำสตก ดรำยละเอยดทหนำ 17

สวนเลคไซด แผนท A-2・B-2・3เพลนตำกบววสวยๆ ของทะเลสำบสวะ สวนเลคไซดยงมอนสำวรยและประตมำกรรมตำงๆ เปนจดนำสนใจในกำรเยยมชม นอกจำกน คณสำมำรถนงพกและแชเทำทออนลำท "อำงแชเทำรมสวนเลคโซด" ทอยใกลกน

ถนนจอกกงคำงคนทคะมสวะ ออนเซน แลวเดนเลนหรอวงจอกกงพรอมชมควำมงำมของทะเลสำบสวะ หลงจำกนนอยำลมผอนคลำยดวยกำรแชตวในบอน�ำพรอน

ทวทศนสวยงำม เบกบำนกบจตใจทอ มเอบรมชำยฝงอนแสนงดงำมทวทศนสวยงำม เบกบำนกบจตใจทอ มเอบรมชำยฝงอนแสนงดงำม

ทะเลสำบสวะเปนทะเลสำบขนำดใหญทสดบรเวณตอนกลำงของลมน�ำสวะ

ในจงหวดนำกะโนะทควำมสง 759 เมตรเหนอระดบน�ำทะเล

มระยะทำงรอบทะเลสำบ 15.9 กโลเมตร และพนท 13.3 ตำรำงกโลเมตร

ตนไชนสควนซและซำกระชวยเพมสสนใหกบทวทศนโดยรอบ

คณสำมำรถเดนเลนหรอวงจอกกงรอบทะเลสำบ

ตลอดจนขบเรอหรอตกปลำในทะเลสำบ สนกกบกจกรรมเหลำนไดททะเลสำบสวะ

โดยแตละฤดกำลจะมเสนหทเปนเอกลกษณเฉพำะ

ทะเลสำบสวะในหนำรอนจะมกำรจดแสดงพลดอกไมไฟ

มำสมผสประสบกำรณแสง ส เสยงประชนกน

ภำพทะเลสำบสวะจำกสวนทำเตะอช

โอะมวำตะรชวงกลำงฤดหนำว เมอผวหนำของทะเลสำบสวะแขงตวกลำยเปนแผนน�ำแขง และอำกำศหนำวจดในตอนกลำงคน น�ำแขงจะดนกนดงเหมอนเสยงฟำรองจนแตกเปนแทงเหมอนภเขำ ปรำกฏกำรณนเร มหำดไดยำกในหลำยปทผำนมำเนองจำกฤดหนำวมอำกำศไมหนำวจด

รถบสทองเทยวแบบสะเทนน�ำสะเทนบกรถบสสะเทนน�ำสะเทนบกเปนจดทองเทยวทมช อเสยง สนกกบกำรเดนทำงแบบ "น�ำกระเซน" ไปยงทะเลสำบสวะบนรถบสเจำหญงสวะ ตวกำรตนสญลกษณของเมองอยำงเปนทำงกำร สมผสประสบกำรณนำตนเตนบนรถบส และลองทะเลสำบแบบใกลชดตดผวน�ำ ดรำยละเอยดทหนำ 17

แสงไฟระยบระยบ พรำงพรำววบวำบ เกบไวเปนภำพประทบใจ

พลดอกไมไฟรมทะเลสำบสวะ

ศนยอนรกษธรรมชำตครกะมเนะ แผนท C-1คณจะพบกบขอมลเกยวกบธรรมชำต วฒนธรรม และประวตศำสตรของครกะมเนะ ไฮทส รวมทงขอมลเกยวกบสตวและตนไมทอำศยอยทน นอกจำกน ยงมขอมลเกยวกบเสนทำงเดนเทำและแผนท ตลอดจนคอรสกำรเรยนรเกยวกบกำรปกปองธรรมชำตทมคำและสวยงำมและกำรประชมเพอส�ำรวจธรรมชำต

�

ดอกเจอรำเนยม (ชวงดอกไม บำน: กรกฎำคมและสงหำคม)

ภเขาครมะยามะ　1925

บงยะชมะกะฮาระ

บงครมะยามะ

บงอเคโนะครม โอโดะรบะ

ครมะยามะ ไฮทส

ครกะมเนะ ไฮทส

ยาชมะ ไฮทสไปอสกชกาฮาระ

ไปคะมสวะ ออนเซน

ไปสวาโกะคนทรคลบ

เสนทางวนส

ศนยเคร�องรอนฟเรอะอ

ครมะยามะ คาตะ

สะวาทะรครมะยามะ โคเกง สกรสอรต

ทงดอกนคโคกสเกะ

เสนทางเดนปา

ดอกอาซาเลยญ�ปน

แฟมล�สกรสอรตครกะมเนะ

ศนยนกทองเท�ยวยาชมะ อาซะม-กง

ศนยอนรกษธรรมชาตครกะมเนะ

ศนยนกทองเท�ยวครมะยามะบงยะชมะกะฮำระ แผนท B-1บงยะชมะกะฮำระ เกดขนจำกซำกตนไมททบถมกนโดยไมยอยสลำยประมำณ 12,000 ป และเปนบงบนทรำบสงทอยใตสดของญป นทควำมสง 1,630 เมตร และถกก�ำหนดเปนสมบตทำงธรรมชำตของญป น ยงมเสนทำงเดนเขำรอบบงนดวย

บงอเคโนะครม โอโดะรบะ แผนท C-1บงนเปนหนงในสำมบงส�ำคญของทลมครกะมเนะ อกสองบงคอบงครมะยำมะและบงยะชมะกะฮำระ บงโอโดะรบะถกก�ำหนดเปนสมบตทำงธรรมชำตของญป นเพรำะมทงทงสงและทงเตยซงหำไดยำกมำก ในบงน คณจะไดเหนปรำกฏกำรณทหำดไดยำกทเรยกวำ "ยะชโบะซ" ซงเกดจำกรำกหญำยกตวสมกน

พนทตงแตภเขำครมะยำมะจนถงภเขำวะชกะมเนะ

เปนเนนเขำลดหลนสลบกนไปในครกะมเนะ ไฮทส

ปำไมอลไพนทเตบโตตำมฤดกำล รวมทงดอกอำซำเลยญป น ดอกนคโคกสเกะ และดอกกหลำบยบโซ ชวยเพมสสนใหทองทงหญำ

ลองมำทนเพอชมววแบบพำโนรำมำของภเขำชอดงของญป น

อยำงภเขำฟจ ภเขำแอลป และภเขำยะสกะทำเกะ

และเนองจำกพนทบรเวณนมกระแสลมยกขนแรง

ครกะมเนะ ไฮทส จงเหมำะทจะเลนเครองรอน

และนคอสถำนทเลนเครองรอนแหงแรกในญป น

ดอกระฆงญป น (ชวงดอกไมบำน: สงหำคม)

ดอกหรด (ชวงดอกไมบำน: กนยำยนและตลำคม)

ดอกกหลำบยบโซ (ชวงดอกไม บำน: สงหำคมและกนยำยน)

ดอกนคโคกสเกะ (ชวงดอกไมบำน: กรกฎำคม)ดอกอำซำเลยญป น (ชวงดอกไมบำน: มถนำยนและกรกฎำคม)

ดอกเวรำทรม (ชวงดอกไมบำน: มถนำยนและกรกฎำคม) ดอกคำเมเรยน (ชวงดอกไมบำน: สงหำคม)

�

หอมโช (ระฆงบอกทำง) แผนท C-1หอมโชเปนสญลกษณของครกะมเนะ ไฮทส ซงเคยใชบอกทศทำงใหนกเดนเขำดวยกำรสนระฆงในวนทหมอกลงจด ววแบบพำโนรำมำ 360 องศำทมองจำกจดนสวยงำมอยำงยง

ศนยเครองรอนฟเรอะอ แผนท C-1สรำงขนในครกะมเนะ ไฮทส เพอเปนอนสรณส�ำหรบกำรบนเครองรอนครงแรกในญป น คณจะพบขอมลเกยวกบประวตของเครองรอนและกำรจดแสดงเครองรอนจ�ำลอง และยงมมนเธยเตอรซงคณจะไดลองขบเครองรอนจ�ำลองเสมอน มำสมผสประสบกำรณขบเครองรอนทนำตนเตน

แฟมลสกรสอรตครกะมเนะ แผนท C-1ลำนสกทกวำงผำนทงเนนเขำเตยและภเขำสงชน สนกกนอยำงปลอดภยทงครอบครว ไมวำจะเพงหดเลนและเลนเปนอยำงเอำจรงเอำจง แมแตเดกเลกๆ กเลนสกได อยำงอสระ หลงจำกเลนสกและสโนวบอรด อบอนรำงกำยในครกะมเนะ ออนเซน ซงใช น�ำทพข นมำจำกใตดนลก 1,500 เมตร ในฤดรอน คณสำมำรถขนไปถงชนบนสดเพอชมววแบบพำโนรำมำ 360 องศำ

เสนทำงเดนปำ แผนท C-1เสนทำงเดนปำทควำมสง 1,600 เมตร มเสนทำง 4 กม. และเสนทำง 3 กม. และระดบควำมสงทแตกตำงกนประมำณ 30 เมตร เหมำะอยำงยงส�ำหรบกำรฝกซอมในฤดรอน นกวงมำรำธอนทแขงกฬำโอลมปกกมำฝกซอมทเสนทำงน ในฤดหนำวกใชเปนเสนทำงสกวบำก

ทองทงทเตมไปดวยสสนโลกอกใบทประดบประดำดวยดอกไม ใบหญำ และทองฟำ

� �

ปรำสำทสวะ ทำคะชมะ แผนท C-2ปรำสำททำคะชมะสรำงขนรำวป 1598 โดยทำคะโยช ฮเนโนะ หนงในซำมไรของฮเดโยช โทโยโทม เมอกอสรำงเสรจ ปรำสำทแหงนถกขนำนนำมวำ "ปรำสำทกลำงน�ำแหงสวะ" เพรำะมปอมปรำกำรทแขงแกรงและน�ำจำกทะเลสำบสวะไหลตรงเขำปรำสำทเพอใชเปนคน�ำโดยรอบ สวนหอคอยปจจบนสรำงขนใหมในป 1970 เอกสำรอำงองเกยวกบพนทโดยรอบและตวปรำสำททำคะชมะสำมำรถดไดทชน 1 และชน 2 สวนชน 3 ใชเปนหองชมวว สนำมหญำหนำปรำสำทเปนจดยอดนยมส�ำหรบกำรชมดอกซำกระและดอกวสทเรย

ศำลเจำสวะ ไทชำ (ศำลหลก) แผนท F-2ศำลเจำสวะ ไทชำ เปนศำลหลกของศำลเจำสวะซงมกวำ 10,000 ศำลทวประเทศ โดยบชำแบงเปน "ชำ" 2 ศำลและ "มยะ" 4 ศำล, ศำลเจำคะมชะ ฮอนมยะ (เมองสวะ), ศำลเจำมำเอะมยะ (เมองชโนะ) รวมทงศำลเจำชโมะชำ อะกมยะและฮำรมยะ (ทงสองอยในชโมะสวะมำช) องคเทพทบชำในศำลเจำคะชมะคอ ทำเคมนะคำตะ โนะ คะม และนบถอมำตงแตโบรำณวำเปนเทพเจำแหงลม เทพเจำแหงน�ำ และเทพเจำแหงกำรเลยงสตวและลำสตว ศำลเจำสรำงขนดวยสถำปตยกรรมแบบสวะซงไมมกำรสรำงศำลภำยใน ตวศำลและของศกดสทธถกก�ำหนดใหเปนสมบตส�ำคญทำงวฒนธรรมของญป น สวนปำรอบศำลเจำถกก�ำหนดใหเปนสมบตทำงธรรมชำตของจงหวดและของเมอง

เทศกำลออนบะชระเทศกำลออนบะชระจดขนทก 6 ป (ในปขำลและปวอก) โดยผดแลศำลเจำสวะ ไทชำ ผคนในแถบสวะกวำ 220,000 คนตำงมำรวมเทศกำลครงยงใหญน มชอเสยงเปนหนงในเทศกำลใหญของประเทศเนองดวยผคนและพลงศรทธำลนหลำม ผ ดแลศำลเจำสวะ ไทชำรวมกนตดตนไมยกษขนำด 12 ตนบนภเขำ แลวลำกเขำไปในเมอง แลววำงไวทงสมมรอบแตละศำลหลกของศำลเจำคะมชะและศำลเจำชโมะชำ เทศกำลครงตอไปจะจดขนในป 2016 (ปวอก)

ฮอนมยะ คำกระเดง (หองสวดมนตพเศษ)สมบตฮอนมยะ ระฆงบรอนซ

ศำลเจำสวะ ไทชำ คะมชะ ฮอนมยะ (เมองสวะ)

ตงแตยคหนเกำ

มนษยไดรวมกลมและอำศยอยรวมกนในสวะ

ซงวฒนธรรมโจมงเจรญรงเรอง

พนทแถบนเปนทรจกกนทงประเทศวำเปนศนยกลำงของศำสนำ "สวะชนโต" (ลทธสวะ)กอนสมยนำรำ

และยงมกำรบนทกไวในโกจก (บนทกเรองรำวโบรำณ) ถงประวตศำสตรอนยำวนำนตอเนองจำกยคโบรำณ

ดนแดนนผสำนรวมกนดวยศำสนำสวะชนโต

ซงพธกรรมและเทศกำลทำงศำสนำมกำรสบทอดกนมำนำน

และมรดกทำงประวตศำสตรอนมคำนไดรบกำรอนรกษไว

ผำนรองรอยของอดตมำจนถงปจจบนวฒนธรรมดงเดมยงคงอย ไมมวนเสอมสลำยไปตำมกำลเวลำวฒนธรรมดงเดมยงคงอย ไมมวนเสอมสลำยไปตำมกำลเวลำ

ศำลเจำสวะ ไทชำ คะมชะ มำเอะมยะ (เมองชโนะ)

ศำลเจำสวะ ไทชำ ชโมะชำ ฮำรมยะ (ชโมะสวะมำช)

ศำลเจำสวะ ไทชำ ชโมะชำ อะกมยะ (ชโมะสวะมำช)

ปรำสำทสวะ ทำคะชมะ

สมบตฮอนมยะ รนโฮ-ซยกะ-ฮะชเรยว-เกยว มลโระ

●เวลำท�ำกำร: เมษำยนถงกนยำยน 9:00-17:30, ตลำคมถงมนำคม 9:00-16:30●วนปดท�ำกำร: 26 ถง 31 ธนวำคม, วนพฤหสทสองของเดอนพฤศจกำยน

� �

ทำอซ ฮะรำดะ “โคเกง-โนะ-ฮำนะ (ดอกไมบนทรำบสง)”

พพธภณฑศลปะเมองสวะ แผนท B-2ในป 1956 พพธภณฑศลปะเมองสวะเปนพพธภณฑสำธำรณะแหงแรกในจงหวดนำกะโนะ และในป 2011 อำคำรทสวยงำมแหงนกไดรบกำรขนทะเบยนใหเปนสมบตทำงวฒนธรรมทมรปรำงของชำต คอลเลคชนของพพธภณฑมควำมหลำกหลำยทงภำพวำดสไตลญป น ภำพวำดสไตลตะวนตก ภำพพมพบลอคไม ประตมำกรรม สงประดษฐ และงำนคดลำยมอทสรำงโดยศลปนอยำงเชน เซจ โทโกะ, โซเซน โมร และ คอลเลคชนงำนศลปะของศลปนทองถนดนำประทบใจเปนพเศษ●เวลำท�ำกำรของพพธภณฑ: 9:00-17:00 (รอบสดทำย 16:30)●วนปดท�ำกำร: วนจนทร, วนถดจำกวนหยดรำชกำร, วน

สนปและวนหยดปใหม, ชวงระหวำงงำนนทรรศกำร●โทร +81-266-52-1217

พพธภณฑศลปะทำอซ ฮะรำดะ แผนท C-3ทนคณจะไดชมภำพงำนศลปะของนกวำดภำพชอดง ทำอซ ฮะรำดะ ซงเปนชำวเมองสวะ เพลดเพลนกบ "โลกของทำอซ ฮะรำดะ" คอลเลคชนภำพวำดทถำยทอดชวตประจ�ำวนของผคนทใชชวตอยำงพอเพยง สรำงจำกวสดทรวบรวมจำกทวประเทศญป นภำยใตแนวคดเมองเกำของญป น คณจะรสกถงควำมรกแบบไรขอบเขตทเขำมตองำนศลปะ ในพพธภณฑยงมหองน�ำชำทสำมำรถชมววทะเลสำบสวะอกดวย ●เวลำท�ำกำรของพพธภณฑ: 9:00-17:00 ●วนปดท�ำกำร: วนจนทร (เปดวนหยด), วนสนป

และวนหยดปใหม, ชวงระหวำงงำนนทรรศกำร●โทร +81-266-54-1881

พพธภณฑเมองสวะ แผนท F-2ทนมกำรจดแสดงประวตศำสตรและควำมเชอของศำสนำสวะ ชนโต (ลทธสวะ) เชน เทศกำลออนบะชระ และ "โอะมวำตะร" (น�ำแขงทกอตวเปนแทงเหมอนภเขำททะเลสำบสวะในฤดหนำว) คณจะไดชมสมบตทำงวฒนธรรมทหำยำกมำกมำย เชน สมบตของจงหวดนำกะโนะจำกยคหนเกำ ภำพยนตรและกำรตนยอนยค ผเสอทวโลก และนทรรศกำรพเศษ นอกจำกน ยงมกจกรรมอนๆ และอำงแชเทำไวผอนคลำยอกดวย●เวลำท�ำกำรของพพธภณฑ: 9:00-17:00 (รอบสดทำย 16:30)●วนปดท�ำกำร: วนจนทร, วนถดจำกวนหยดรำชกำร, วนสนป●โทร +81-266-52-7080

พพธภณฑศลปะคตะซำวะ แผนท A-2จดแสดงงำนศลปะเครองแกวทสวยงำมจำกยคอำรตนโวจนถงยคอำรตเดคโค และภำพวำดสไตลญป น ในหองจดแสดงทชน 1 มคอลเลคชนงำนศลปะตกแตงแบบฝรงเศสกวำ 100 ชนโดยเนนทงำนศลปะเครองแกวของศลปนอจฉรยะ เอมล กลเลอ สวนชน 2 คณจะพบกบผลงำนชนเอกทสรำงโดยศลปนภำพวำดสไตลญป นชนน�ำในปจจบนอยำงเชน ไคอ ฮกำชยำมะ●เวลำท�ำกำรของพพธภณฑ: เมษำยนถงกนยำยน

9:00-18:00 (รอบสดทำย 17:30), ตลำคมถงมนำคม 9:00-17:00 (รอบสดทำย 16:30)

●วนปดท�ำกำร: เปดตลอด 365 วน●โทร +81-266-58-6000

พพธภณฑสวะ กะระสโนะสะโตะ แผนท C-4พพธภณฑจดแสดงงำนเครองแกวของศลปนชอดง นทรรศกำรจะเปลยนไปตำมฤดกำลเพอใหคณไดชมผลงำนชนใหมในแตละครงทมำเยอน ยงมเวรคชอปใหคณไดลองท�ำ "ทอมโบะ ดำมะ" (เมดแกว) รำนจ�ำหนำยแกวทใหญทสดแหงหนงในญป น และรำนอำหำรทสำมำรถชมววทะเลสำบสวะ●เวลำท�ำกำรของพพธภณฑ: เมษำยนถงตลำคม 9:00-

18:00 (รอบสดทำย 17:30), พฤศจกำยนถงมนำคม 9:00-17:00 (รอบสดทำย 16:30), วนท 1 มกรำคมเปด 10:00

●วนปดท�ำกำร: ชวงระหวำงงำนนทรรศกำร (สวะ กะระสโนะสะโตะ: เปดตลอด 365 วน)

●โทร +81-266-57-2100

พพธภณฑซนรตซ ฮตโทร แผนท A-2คอลเลคชนประกอบดวยภำพวำดสไตลญป นและตะวนออก งำนคดลำยมอ และสงประดษฐทงแบบโบรำณและสมยใหม รวมทงภำพวำดสมยใหมสไตลตะวนตกมำกกวำ 600 ชน ตวอยำงของชนส�ำคญทเปนสมบตของชำตคอถวยชำ "ชโระ-รำค-ชำวง-มเอะ-ฟจซง" ทสรำงโดยโคเอะส โฮนะม (จดแสดงเพยงปละครง กรณำสอบถำมขอมลวนทจดแสดง) นอกจำกน ยงมสมบตทำงวฒนธรรมและงำนศลปะชนส�ำคญอนๆ มำกมำย งำนเหลำนจะถกจดแสดงตำมล�ำดบอยำงตอเนองในนทรรศกำรศลปะทจดขนปละหลำยครง สวนภำพวำดสไตลตะวนตก มงำนของศลปนอยำงเรอนวรและชำกำลสะสมอยในคอลเลคชนดวย●เวลำท�ำกำรของพพธภณฑ: 9:30-16:30 ●วนปดท�ำกำร: วนจนทร (เปดวนหยด), วนสนปและวนหยด

ปใหม, ชวงระหวำงงำนนทรรศกำร●โทร +81-266-57-3311

สภำพแวดลอมทมบรรยำกำศ

สรรคสรำงงำนศลปวฒนธรรมมำกมำย

เยยมชมพพธภณฑมำกมำยทโดดเดนในเมองสวะ

พพธภณฑแตละแหงจะจดแสดงผลงำนชนเอก

ทสรำงโดยศลปนทองถนและศลปนชอดง

จำกญป นและทวโลก

นอกจำกของสะสมแลว ตวอำคำรพพธภณฑกเปนผลงำนศลปะทม

เอกลกษณเฉพำะเหมอนกน

เมอเทยวชมรอบพพธภณฑ ขอแนะน�ำใชเวลำคอยๆ

เดนชมงำนศลปะแตละชนเพอดมด�ำกบคณคำและควำมสวยงำม

ชวงเวลำเงยบสงบเพอดมด�ำกบผลงำนชนเอก

มเนะฮเดะ โฮโซะกำวะ “โอฮ-โซะ นมเบอรวน”

เครองดนเผำเคลอบเถำรปนกน�ำ (ยคเฮอน)

หมอดนลำยง (ยคโจมง)

เอมล กลเลอ “โคมไฟฮโตโยะทำเกะ (โคมไฟเหดฝำหมก)”

สมบตส�ำคญทำงศลปะ"ฮำคอน-ชำวน-เมอ-โอกดะ"

ปแยร-โอกสต เรอนวร "เดอะ วอชเชอรวแมน"

ทำเคโอะ ทำเคมำสะ “ผเสอ”

เซจ โทโกะ “อองนำ”

มเนะฮเดะ โฮโซะกำวะ “โทร-กะ-โทมตตะ”

� �

ดอยำงเดยวไมพอ!ลองสมผสประสบกำรณควำมสนกในสวะดวยตวคณเอง

ในเมองสวะมโรงเหลำมำกมำยทผลตสำเกญป นแบบดงเดม คณสำมำรถเขำชมโรงงำนเหลำนและลองชมสำเกท

ผลตมำใหมๆ นอกจำกน คณยงสำมำรถลองผลตแกวและตกปลำในทะเลสำบสวะ เรำมกจกรรมมำกมำยจดเตรยมไว

ใหคณสนกไปกบกำรทองเทยว

ไกดน�ำเทยวรอบทะเลสำบสวะชำวเมองทผำนคอรสฝกอบรม "โอโมเตะนะช" ทจดโดยหอกำรคำและอตสำหกรรมและสมำคมกำรทองเทยวในเทศบำลสำมแหงรอบทะเลสำบสวะท�ำงำนเปนไกดพำนกทองเทยวรอบสถำนทนำสนใจทไมไดกลำวถงในหนงสอคมอน�ำเทยวเลมใดๆ และใหขอมลเกรดเลกเกรดนอยเกยวกบทองถน

เรอกลไฟทองเทยวทะเลสำบสวะ แผนท B-3

เรอกลไฟทองเทยวทะเลสำบสวะ แผนท B-3

ศนยเรอตกปลำทะเลสำบสวะ แผนท B-3

สวะโคเอง แผนท B-3

ทวรน�ำเทยวครกะมเนะครกะมเนะ โคเกง ตงอยบนพนลำดของภเขำไฟทดบแลว ภมทศนทเปนเอกลกษณนประกอบดวยทงหญำกวำงใหญซงหำไดยำกในญป น พนทลมน�ำและกอหญำ ซงเกดขนเองตำมธรรมชำต เปนจดทนยมออกเดนปำ รวมทงเปนเสนทำงเดนเขำและเลนสกทยอดเยยม ศำลเจำมสะยำมะและสงทหลงเหลอทำงประวตศำสตรท�ำให ทรำบสงแหงนเปนแหลงส�ำรวจทำงโบรำณคดและกำรศกษำอยำงไมรจบ ไกดน�ำเทยวมควำมรในพนทพำนกทองเทยวชมครกะมเนะ โคเกง

ฟำรทสตรอเบอรสวะโกะ แผนท C-4สตรอเบอรลกใหญหอมหวำนทคณจะยมเมอไดชม กนเทำไหรกไดในเวลำ 30 นำท อยำลมชวนเพอนหรอครอบครวแวะมำลองชมสตรอเบอรหอมหวำนทปลกอยำงใสใจ

สวะ กะระสโนะสะโตะ แผนท C-4มำลองท�ำตรำประทบแกวหรอททบกระดำษแบบชนเดยวในโลก มรำนจ�ำหนำยเครองแกวขนำดใหญ เหมำะส�ำหรบกำรซอของทระลก

โรงเรยนสอนท�ำเสนโซบะ ชนช สวะ แผนท F-3พำเพอนหรอครอบครวมำลองท�ำเสนโซบะซงเปนวฒนธรรมอำหำรดงเดมของญป น ทนเปนทเดยวในเมองสวะทคณจะไดท�ำเสนโซบะเองและกนเองดวย

ทวรทองเทยวญป นทำงบกและทำงน�ำ แผนท F-2สมผสประสบกำรณนำตนเตนบนรถบสทว งไดทงบนบกและบนน�ำ สนกไปกบดกทวรส�ำรวจทะเลสำบสวะ ลองไปในทะเลสำบสวะดวยบรรยำกำศแบบใกลชดตดผวน�ำ ในวนทอำกำศแจมใส คณจะไดเหนภำพแบบพำโนรำมำของภเขำฟจและแอลปทำงเหนอของญป น

●คำไกดน�ำเทยว (ตอคน)น�ำเทยวเฉพำะจด 200 เยน (ไมเกน 1 ชวโมง)น�ำเทยวหลำยจด 500 เยน (ไมเกน 3 ชวโมง)*คำเดนทำง, คำเขำชม ฯลฯ เปนคำใชจำยตำงหำก*ส�ำหรบหมคณะเกน 20 คน กรณำตดตอเรำ

●ภำษำทใชบรรยำย: ญป น*ไกดน�ำเทยวเปนหมคณะควรจองลวงหนำ 7 วน*ส�ำหรบขอมลเพมเตมเกยวกบไกดน�ำเทยวและเสนทำง กรณำดในเวบไซต*กรณำตดตอเรำ หำกตองกำรปรบเปลยนเสนทำงตำมควำมตองกำรของคณ

●รำยละเอยดกำรเขำชม/กจกรรม: กำรตกปลำสเมลทบนเรอรปโดมททะเลสำบสวะ

●รำคำ: 3,800 เยน●เวลำท�ำกำร: 7:00-15:00●เวลำท�ำกจกรรม: หนงวน●วนปดท�ำกำร: วนทมพำย, เมอทะเลสำบสวะกลำย

เปนน�ำแขง●จ�ำนวนคนตอรอบ: 40 คน●ภำษำทใชบรรยำย: ญป น●อนๆ: กรณำน�ำลำมมำชวยแปลค�ำบรรยำยดวย

●รำยละเอยดกำรเขำชม/กจกรรม: ทวรชมทะเลสำบสวะบนเรอหรรษำ

●รำคำ: ตวผใหญ: 900 เยน; ตวเดก (อำย 3-12 ป): 450 เยน●รำคำหมคณะ: มำกกวำ 20 คน กรณำสอบถำม●เวลำท�ำกำร: 9:30-16:00●เวลำท�ำกจกรรม: 30 นำท●วนปดท�ำกำร: วนทมพำย, ใหบรกำรเฉพำะวน

เสำรและอำทตยตงแตเดอนธนวำคมถงกลำงเดอนมนำคม, หยดบรกำรเมอทะเลสำบสวะกลำยเปนน�ำแขง

●จ�ำนวนคนตอรอบ: 180 คน●ภำษำทใชบรรยำย: ญป น

●รำยละเอยดกำรเขำชม/กจกรรม: กำรตกปลำสเมลทบนเรอรปโดมททะเลสำบสวะ

●รำคำ: 3,500 เยน●เวลำท�ำกำร: 7:00-15:00●เวลำท�ำกจกรรม: 2 ชวโมง●วนปดท�ำกำร: เมษำยนถงกลำงเดอนกนยำยน,

วนทมพำย, เมอทะเลสำบสวะกลำยเปนน�ำแขง●จ�ำนวนคนตอรอบ: 100 คน●ภำษำทใชบรรยำย: ญป น●อนๆ: กรณำน�ำลำมมำชวยแปลค�ำบรรยำยดวย

●รำยละเอยดกำรเขำชม/กจกรรม: ทวรชมทะเลสำบสวะบนเรอหรรษำ

●รำคำ: ตวผใหญ: 900 เยน; ตวเดก (อำย 4-12 ป): 450 เยน * เขำฟรส�ำหรบเดกอำยต�ำกวำ 3 ป●รำคำหมคณะ: มำกกวำ 15 คน กรณำสอบถำม●เวลำท�ำกำร: 9:20-16:20 (ใหบรกำรทกชวโมง)●เวลำท�ำกจกรรม: 30 นำท●วนปดท�ำกำร: วนทมพำย, มกรำคมถงกมภำพนธ,

เมอทะเลสำบสวะกลำยเปนน�ำแขง●จ�ำนวนคนตอรอบ: 178 คน●ภำษำทใชบรรยำย: ญป น●อนๆ: ตองมไกดหรอหวหนำทวร

●รำยละเอยดกำรเขำชม/กจกรรม: เกบสตรอเบอร●รำคำ: 1 ถง 31 มกรำคม: 1,700 เยน (6 ปขนไป), 1,000 เยน (ต�ำกวำ 6 ป) / 1 กมภำพนธถง

31 มนำคม: 1,500 เยน (6 ปขนไป), 1,000 เยน (ต�ำกวำ 6 ป) / 1 เมษำยนถง 10 พฤษภำคม: 1,300 เยน (6 ปขนไป), 1,000 เยน (ต�ำกวำ 6 ป) / 11 พฤษภำคมถง 31 พฤษภำคม: 1,100 เยน (6 ปขนไป), 800 เยน (ต�ำกวำ 6 ป) / 1 มถนำยนถง 30 มถนำยน: 800 เยน (3 ปขนไป) * เขำฟรส�ำหรบเดกอำยต�ำกวำ 3 ป

●รำคำหมคณะ: กรณำสอบถำม●เวลำท�ำกำร: 10:00-15:00●เวลำท�ำกจกรรม: 30 นำท●วนปดท�ำกำร: เปดตลอด 365 วน●จ�ำนวนคนตอรอบ: 40 คน●ภำษำทใชบรรยำย: ญป น, จน●อนๆ: กรณำจองลวงหนำ *ขนอยกบสถำนกำรณ คณอำจไมสำมำรถ

เขำฟำรมได

●รำยละเอยดกำรเขำชม/กจกรรม: กำรผลตแกว●รำคำ: ตรำประทบแกวตงแต 2,700 เยน, ททบ

กระดำษตงแต 1,620 เยน, “ทอมโบะ ดำมะ” (เมดแกว) ตงแต 1,620 เยน

●เวลำท�ำกำร: 10:00-16:30●เวลำท�ำกจกรรม: 30 นำท●เปดตลอด 365 วน●จ�ำนวนคนตอรอบ: 20 คน (ขนอยกบประเภท

ของกจกรรม)●ภำษำทใชบรรยำย: ญป น●อนๆ: กรณำน�ำลำมมำชวยแปลค�ำบรรยำยดวย

●รำยละเอยดกำรเขำชม/กจกรรม: ท�ำเสนโซบะและลองชม●รำคำ: 1 คน: 2,600 เยนส�ำหรบ 1 ชำม, หลำยคน: 2,600 เยนส�ำหรบ 1 ชำม+1,300 เยน

ส�ำหรบชำมตอไป●รำคำหมคณะ: มำกกวำ 30 คน: 1,080

เยนส�ำหรบ 1 ชำม (ตอคน) *รำคำขำงตนเมอเดอนมนำคม 2015●เวลำท�ำกำร: ปกตตงแต 11:00 หรอเวลำ

อนตำมตองกำร●เวลำท�ำกจกรรม: 2 ถง 2.5 ชวโมง●เปดตลอด 365 วน●จ�ำนวนคนตอรอบ: 100 คน●ภำษำทใชบรรยำย: ญป น●อนๆ: กรณำน� ำลำมมำชวยแปลค�ำ

บรรยำยดวย

●รำยละเอยดกำรเขำชม/กจกรรม: ดกทวรส�ำรวจทะเลสำบสวะบนรถบสสะเทนน�ำสะเทนบก●รำคำ: ผใหญ 3,000 เยน; เดกต�ำกวำ 6 ป 2,000 เยน; เดกต�ำกวำ 2 ป 500 เยน (ไมมทนง)●เวลำท�ำกำร:9:00-16:10 (พฤษภำคมถง

ตลำคม), 9:00-15:00 (มนำคม, เมษำยน, พฤศจกำยน, ธนวำคม)

●เวลำท�ำกจกรรม: 1 ชวโมง 10 นำท (ลองทะเลสำบ 25 นำท)

●วนปดท�ำกำร: วนพธ (ยกเวนวนหยดรำชกำรและวนท 18 กรกฎำคมถง 31 สงหำคม)

●จ�ำนวนคนตอรอบ: 40 คน●ภำษำทใชบรรยำย: ญป น●อนๆ: กรณำน�ำลำมมำชวยแปลค�ำบรรยำยดวย

●สอบถำม: เลขำนกำรสภำไกดน�ำเทยวรอบทะเลสำบสวะ (สงไปทสมำคมโรงแรมน�ำพรอนทะเลสำบสวะ)

โทร +81-266-52-7185เวลำท�ำกำร: 8:30-17:00(ปดวนเสำร วนอำทตย และวนหยดรำชกำร)http://www.suwako-kankouguide.com/

[น�ำเทยวเฉพำะจด (ตวอยำงเสนทำง)]◆ปรำสำทสวะ ทำคะชมะ◆ศำลเจำสวะ ไทชำ คะมชะ ฮอนมยะและ

มำเอะมยะ◆ศำลเจำสวะ ไทชำ ชโมะชำ ฮำรมยะและ

อะกมยะ◆พพธภณฑประวตศำสตรจงโชกง โมรยะ

[น�ำเทยวหลำยจด (ตวอยำงเสนทำง)]◆ทวรเดนชมทะเลสำบสวะและคะมสวะ

◦กำรเยยมชมสถำนททเกยวของกบเผำ ทำคะชมะ◦ทวรเดนชมคะมสวะ◦น�ำเทยวโรงเหลำสำเกเทระมำช และอนๆ

●ภำษำทใชบรรยำย: ญป น●สอบถำม: สมำคมไกดครกะมเนะ โคเกง โทร +81-266-58-0573, +81-266-53-0573

●สถำนทจดกจกรรม: 3033 Toyoda, Suwa City ●กำรเดนทำง: 15 นำทโดยรถยนตจำกสถำน JR Chuo Line Kamisuwa, 15 นำทโดยรถยนตจำก

ทำงเชอมสวะบนทำงดวนชโอะ●ทจอดรถ: รถเกง 40 คน, รถบสใหญ 10 คน●สอบถำม: โทร +81-266-53-5533 http://www.ja-suwa.iijan.or.jp/kannai_main/nousan/tokusan/h2312_nousan.html

●สถำนทจดกจกรรม: 2400-7 Toyoda, Suwa City ●กำรเดนทำง: 12 นำทโดยรถยนตจำกสถำน JR Chuo Line Kamisuwa, 18 นำทโดยรถยนต

จำกทำงเชอมสวะบนทำงดวนชโอะ●ทจอดรถ: รถเกง 220 คน, รถบสใหญ 20 คน●สอบถำม: โทร +81-266-57-2000 http://www.garasunosato.com/

●สถำนทจดกจกรรม: 465-3 Nakasu, Suwa City ●กำรเดนทำง: 10 นำทโดยรถยนตจำกสถำน Kamisuwa หรอสถำน Chino บน JR Chuo

Line, 5 นำทโดยรถยนตจำกทำงเชอมสวะบนทำงดวนชโอะ●ทจอดรถ: รถเกง 40 คน, รถบสใหญ 4 คน●สอบถำม: โทร +81-266-52-1245 http://www.takayamaseihun.co.jp/home-new.html

●สถำนทจดกจกรรม: 4-39 Okita-machi, Suwa City (ภำยในโอกโนยะ ไดรฟอน ทำงเชอมสวะ) ●กำรเดนทำง: 12 นำทโดยรถยนตจำกสถำน JR Chuo Line Kamisuwa, 1 นำทโดยรถยนต

จำกทำงเชอมสวะบนทำงดวนชโอะ●ทจอดรถ: รถเกง 240 คน, รถบสใหญ 30 คน●สอบถำม: โทร +81-266-75-2650 http://www.japan-ducktour.com/index.php

เกบสตรอเบอร

งำนเครองแกว

ท�ำเสนโซบะ

รถบสสะเทนน�ำสะเทนบก

ไกดน�ำเทยว

กำรตกปลำสเมลท

เรอทองเทยวสวะโกะ

ลองกจกรรมทองถนอยำงกำรตกปลำสเมลทกบครอบครว คนสนทหรอเพอนๆ ชวงเวลำทดทสดส�ำหรบกำรตกปลำประเภทนคอเดอนตลำคมถงตนเดอนพฤศจกำยน คณสำมำรถน�ำปลำทจบไดกลบบำน

มำลองนงเรอชมทะเลสำบสวะทใหญทสดในจงหวดนำกะโนะ ไดควำมรสกพเศษในบรรยำกำศธรรมชำตของสวะ ในวนททองฟำแจมใส บำงครงอำจมองเหนภเขำฟจอยไกลๆ

ศำลเจำสวะ ไทชำน�ำเทยวรอบคะมชะ ฮอนมยะ

กำรเยยมชมสถำนททเกยวของกบเผำทำคะชมะบำนขนนำง (ปรำสำททำคะชมะ)

●สถำนทจดกจกรรม: 3-1-27 Kogandori, Suwa City●กำรเดนทำง: เดน 8 นำทจำกสถำน JR Chuo Line Kamisuwa, 15 นำทโดยรถยนตจำกทำงเชอมสวะ

บนทำงดวนชโอะ●ทจอดรถ: รถเกง 40 คน, รถบสใหญ 2 คน●สอบถำม: โทร +81-266-52-0739 http://www.suwako-kanko.com/yuransen/index.html

●สถำนทจดกจกรรม: 5-2-10 Kogandori, Suwa City●กำรเดนทำง: เดน 13 นำทจำกสถำน JR Chuo Line Kamisuwa, 15 นำทโดยรถยนตจำกทำงเชอม

สวะบนทำงดวนชโอะ●ทจอดรถ: รถเกง 10 คน, รถบสใหญ 2 คน●สอบถำม: โทร +81-266-52-1625 http://homepage3.nifty.com/suwakoen/

●สถำนทจดกจกรรม: 3-1-27 Kogandori, Suwa City●กำรเดนทำง: เดน 8 นำทจำกสถำน JR Chuo Line Kamisuwa, 15 นำทโดยรถยนตจำกทำงเชอมสวะ

บนทำงดวนชโอะ●ทจอดรถ: รถเกง 40 คน, รถบสใหญ 2 คน●สอบถำม: โทร +81-266-52-0739 http://www.suwako-kanko.com/wakasagi/index.html

●สถำนทจดกจกรรม: 1792-375 Shibusaki, Suwa City●กำรเดนทำง: เดน 13 นำทจำกสถำน JR Chuo Line Kamisuwa, 15 นำทโดยรถยนตจำกทำงเชอม

สวะบนทำงดวนชโอะ ●ทจอดรถ: รถเกง 50 คน, รถบสใหญ 5 คน●สอบถำม: โทร +81-266-52-1199 http://homepage3.nifty.com/suwakoen/fishing.html

�

มำสม (Miyasaka Brewing Company, Ltd.) แผนท D-2●สอบถำม: โทร +81-266-52-6161●เวลำท�ำกำร: 9:00-18:00 (รำนคำเปดตลอด 365 วน)●กำรเดนทำง: เดน 15 นำทจำกสถำน JR Kamisuwa ●ทจอดรถ: รถเกง 18 คน

ชนช ไมฮเมะ (Maihime Sake Brewery Co., Ltd.) แผนท C-1●สอบถำม: โทร +81-266-52-0078●เวลำท�ำกำร: วนธรรมดำ 9:00-17:00; วนอำทตย

และวนหยด: 9:00-18:00●กำรเดนทำง: เดน 8 นำทจำกสถำน JR Kamisuwa ●ทจอดรถ: รถเกง 2 คน, รถบสใหญ 1 คน

เรอจง (Reijin Brewing Co., Ltd.) แผนท C-1 ●สอบถำม: โทร +81-266-52-3121●เวลำท�ำกำร: วนธรรมดำ 8:30-17:00; วนอำทตย

และวนหยด: 10:00-15:00●กำรเดนทำง: เดน 8 นำทจำกสถำน JR Kamisuwa ●ทจอดรถ: รถเกง 4 คน, รถบสใหญ 2 คน

ฮอนคน (Sakenunoya Honkin Brewing Co., Ltd.) แผนท C-1●สอบถำม: โทร +81-266-58-0161●เวลำท�ำกำร: 8:30-17:30 (ปดวนเสำร วนอำทตย

และวนหยดรำชกำร), กรณำสอบถำมรำยละเอยด●กำรเดนทำง: เดน 10 นำทจำกสถำน JR Kamisuwa ●ทจอดรถ: รถเกง 2 คน

โยโคบเอะ (Ito Brewing Co., Ltd.) แผนท C-2※ ●สอบถำม: โทร +81-266-52-0108●เวลำท�ำกำร: วนธรรมดำ 8:30-17:00; วนอำทตย

และวนหยด: 10:00-17:00●กำรเดนทำง: เดน 10 นำทจำกสถำน JR Kamisuwa ●ทจอดรถ: รถเกง 4 คน, รถบสใหญ 2 คน

※=มทวรน�ำเทยวโรงเหลำ

ทวรโรงเหลำสำเก

→

↑

←

มาสมโยโคบเอะ

ฮอนคนเรอจงชนช ไมฮเมะ ทางหลวงหมายเลข 20

ไปชโนะไปชโมะสวะ

ไปครกะมเนะ

คะกโนเตะสวะ 2 โชเมะ

สวะ 1 โชเมะ โมโตะมะช

วดเกยวเนนจ

สถานคะมสวะ

วดโฮโคจ

แมน�าคะคมะกาวะ

วดโคโคคจ

ไปรษณยสวะ วดเทอโชะอน

วดโคเรยวจศาลเจายะสรก

พพธภณฑศลปะสมยใหม, อโตะ

ผลตภณฑพนเมอง และ

รสชำตแบบสวะ

เมองสวะตงอยในสภำพแวดลอมธรรมชำต

ทสวยงำม ขนชอระดบประเทศในเรอง

อำหำรอยำงมโซะ สำเก โซบะ และปลำส

เมลท

อมอรอยกบอำหำรพนเมองจำนเดดทปรง

ดวยสตรดงเดมทหอมกลนรสธรรมชำตของ

วตถดบ เปนอกควำมทรงจ�ำดๆ ระหวำงกำร

ทองเทยว

เหลำพนเมองน�ำใตดนบรสทธของครกะมเนะ ไฮทส อำกำศสะอำด และอณหภมหนำวจด ท�ำใหเมองสวะมสภำพแวดลอมทเหมำะในกำรผลตสำเก นนคอเหตผลทมโรงเหลำสำเกถงหำแหงในเมอง แตละแหงกผลตและจ�ำหนำยสำเกญป นทมรสชำตนมลก ชวงไมกปทผำนมำ โรงเหลำบำงแหงเรมผลตโชจและเบยรพนเมองทมรสพเศษ ขนมหวำนบำงอยำงกมสวนผสมของกำกสำเกดวย

ปลำสเมลทและปลำไหลปลำสเมลท ปลำคำรพ ปลำไน และกงแมน�ำทจบไดจำกทะเลสำบน�ำมำตมเคยวในน�ำซปหวำนหรอทอดกรอบกหอมอรอย มกลนออนๆ เหมำะเปนกบแกลมคกบสำเก และยงมแคลเซยมสง ท�ำใหเหมำะเปนของวำงส�ำหรบเดกอกดวย คณยงสำมำรถลมรสชำตปลำไหลในรำนอำหำรชอดงหลำยแหง

ชนช โซบะโซบะในแถบนท�ำจำกแปงบกวตทดทสดโดยใชน�ำเยนและสะอำด ท�ำใหเสนมควำมยดหยนและกลนหอมชดเจน เนอเสนทนมลนบงบอกถงเอกลกษณเฉพำะตว คณจะพบกบรำนโซบะชอดงมำกมำยในเมองทเปนแหลงผลตโซบะชนน�ำแหงน ลองรำนโซบะหลำยๆ รำน แลวหำรำนโปรดของคณ

ขำวหนำมโซะ ชนช สวะขำวหนำเทมประทอดกรอบใชวตถดบในทองถน เชน ผกปำทกนไดและปลำน�ำจด โรยหนำดวยซอสพเศษทท�ำจำกมโซะพนเมองของสวะ

มโซะระดบอณหภมทแตกตำงกนมำกในแตละฤด รวมทงน�ำและอำกำศทสะอำด ท�ำใหสวะเปนแหลงผลตมโซะทมชอเสยงมำยำวนำน มโซะทผลตในสภำพแวดลอมทเหมำะสมเชนน ท�ำใหมโซะมกลนดและรสชำตกลมกลอม มยอดขำยสงสดทวประเทศ อยำลมลองชมมโซะของสวะ คณจะรเลยวำรสชำตแตกตำงจำกทอนเลกนอย

�

ขอมลโรงแรมและบำนพกสไตลญป น●รหสทำงไกล +81 (266) * ในบำงกรณ อำจตองเสยภำษอำบน�ำตำงหำก * โปรดทรำบวำคำทพกอำจเปลยนแปลงไดโดยไมตองแจงใหทรำบลวงหนำ (เมอเดอนเมษำยน 2015)

คะมสวะ ออนเซน

ครกะมเนะ ไฮทส

สถานทสนทนาการสาธารณะ (จ�ำนวนแขก: 97 คน)

สมำคมโรงแรมน�ำพรอนทะเลสำบสวะ (จ�ำนวนแขก: 3,024 คน) ●โทร +81-266-52-7155

โควะชมซ (จ�ำนวนแขก: 270 คน)

สะวำตะร (จ�ำนวนแขก: 70 คน)

อเคโนะครม (จ�ำนวนแขก: 63 คน)

บำนพกบนภเขำ (จ�ำนวนแขก: 12 คน)

กระทอม (จ�ำนวนแขก: 146 คน)

สถำนทพกอนๆ (จ�ำนวนแขก: 1,428 คน)

RC=คำหอง, ★=คำงคนโดยไมมอำหำร

B&B=มเฉพำะอำหำรเชำ, RC=คำหอง, ★=คำงคนโดยไมมอำหำร

ชอสถำนทพก ทอย (เมองสวะ) โทรศพท จ�ำนวน

หอง จ�ำนวนแขก คำหอง (รวมภำษ)

A B U R A Y A R y o k a n 3-4-16 Kogandori 52-2222 34 125 10,950-

I N A M O T O K A N 1-8-6 Suwa 52-1123 5 7 4,470- ★

O n y a d o K O I Z U M I 1792-344 Shibusaki 58-7633 20 63 6,200-

K a m i s u w a O n s e n S H I N Y U 2-6-30 Kogandori 54-2020 47 180 10,950-

K a m i s u w a S t a t i o n H o t e l 4-10-15 Kogandori 57-0001 100 143 S6,970- (RC)

K I T A Y A M A S O 1-1 Kowata 52-0522 10 30 6,630-

K O G E T S U K A N 9255-9 Chausuyama 52-0054 10 25 7,710-

S H I B U N O Y U 3-3-24 Kogandori 52-2655 26 119 13,110-

S U W A K O E N 1-12-7 Kogandori 52-5050 18 90 8,790-

S U W A K O H o t e l 4-1-43 Kogandori 52-2151 48 227 13,110-

S u w a C i t y H o t e l N A R I T A Y A 1-14-5 Ote 52-4500 61 74 S5,982- (RC)

ชอสถำนทพก ทอย (เมองสวะ) โทรศพท จ�ำนวน

หอง จ�ำนวนแขก คำหอง (รวมภำษ)

AKIZUKI Bussines Hotel CHEZ MOI 4-12-1 Kogandori 52-2217 24 28 S4,900- (RC)

K A N P O N O Y A D O S U W A 2-15-16 Owa 52-1551 36 122 9,800-

K I Y O K A W A S O 5-20-10 Kogandori 52-0120 8 20 4,500-

C H I S U N I N N S U W A I C 2935-2 Nakasu Sakaidori 52-2811 92 226 5,200- (RC)

B & B M E G U H O U S E Z u K u 5852 Shiga 54-7127 4 10 3,240- (B&B)

H o t e l Y A M A D A 8989 Sakuragaoka 53-0200 26 100 12,750-

H o t e l L U P I A I N N N A N K O 3-3-4 Kogandori 52-0401 73 118 S5,800(อำหำรเชำฟร)

M i n s h u k u A K A H I K O 3-1389 Takashima 53-4520 25 70 5,000-

M i n s h u k u A H I R U 1-4-1 Kogandori 52-2284 9 29 3,000- ★

M i n s h u k u S A N S A I Y A 2-10-25 Owa 52-7740 3 11 3,500- ★

ชอสถำนทพก ทอย (เมองสวะ) โทรศพท จ�ำนวน

หอง จ�ำนวนแขก คำหอง (รวมภำษ)

H ü t t e K I R I G A M I N E Kowashimizu, Kirigamine 57-0333 18 98 7,020-

H o t e l K O W A S H I M I Z U Kowashimizu, Kirigamine 52-1983 19 102 11,000-

R y o k a n F U T A B A Y A Kowashimizu, Kirigamine 52-0560 13 70 7,500-

ชอสถำนทพก ทอย (เมองสวะ) โทรศพท จ�ำนวน

หอง จ�ำนวนแขก คำหอง (รวมภำษ)

K N U L P H ü t t e Sawatari, Kirigamine 58-5624 5 20 6,800-

H ü t t e J A V E L L E Sawatari, Kirigamine 58-5205 13 50 8,700-(3 คน/หอง)

ชอสถำนทพก ทอย (เมองสวะ) โทรศพท จ�ำนวน

หอง จ�ำนวนแขก คำหอง (รวมภำษ)

H ü t t e C A R P E D I E M Ikenokurumi, Kirigamine 53-1663 5 20 7,500-

R Y O J I N B O K U Ikenokurumi, Kirigamine 53-6883 7 15 8,700-

L O B E N D H ü t t e Ikenokurumi, Kirigamine 58-3504 7 28 8,400-

ชอบำนพกบนภเขำ ทอย (เมองสวะ) โทรศพท จ�ำนวน

หอง จ�ำนวนแขก คำหอง (รวมภำษ)

K O R O B O K K U R U H ü t t e Kurumayamakata, Kirigamine 58-0573 4 12 8,400

ชอกระทอม ทอย (เมองสวะ) โทรศพท จ�ำนวน

หอง จ�ำนวนแขก คำหอง (รวมภำษ)

K i r i g a m i n e R Y O Z A N P A K U Kirigamine 54-0002 10 80 25,000-(10 กลม)

L o g c o t t a g e K I R I G A M I N E Kirigamine 54-0002 11 66 21,000- (1 หลง)

ชอสถำนทพก ทอย (เมองสวะ) โทรศพท จ�ำนวน

หอง จ�ำนวนแขก คำหอง (รวมภำษ)

K O S A N S O 2-4-28 Kogandori 52-2163 14 45 9,772-

ชอสถำนทพก ทอย (เมองสวะ) โทรศพท จ�ำนวน

หอง จ�ำนวนแขก คำหอง (รวมภำษ)

S U W A K O S O 5-7-7 Kogandori 58-1259 20 52 7,680-

ชอสถำนทพก ทอย (เมองสวะ) โทรศพท จ�ำนวน

หอง จ�ำนวนแขก คำหอง (รวมภำษ)

Y a d o S A Z A N A M I 2-15-7 Yunowaki 53-5022 5 14 4,000-

Y A M A M O T O Y A 2-2-16 Ote 52-0837 5 12 11,000-

Y O U P E N H O U S E 8932-2 Takagi,Shimosuwamachi 28-9000 8 20 4,860- (B&B)

L A L B A S U W A K O 2-1201-42 Takashima 78-0365 8 32 3,980- ★

R y o k a n Y U G I R I 1-9-9 Kogandori 52-5367 5 10 3,650- ★

H o t e l R O U T E - I N N K a m i s u w a 4-9-25 Kogandori 53-0500 60 104 S6,950(อำหำรเชำฟร)

H o t e l R O U T E - I N N S u w a I n t e r 2247-1 Shiga 57-5050 114 216 S5,900(อำหำรเชำฟร)

Ho t e l ROUTE- INN Suwa I n t e r2 2940-1 Nakasu Sakaidori 57-5050 135 216 S5,900(อำหำรเชำฟร)

K O S E N S O 1-13-8 Kogandori 53-6611 17 70 11,556-

ชอสถำนทพก ทอย (เมองสวะ) โทรศพท จ�ำนวน

หอง จ�ำนวนแขก คำหอง (รวมภำษ)

S u w a L a k e s i d e H o t e l 2-1201-48 Takashima 53-5353 63 144 8,790- (twin)

S o s e n - n o - y a d o S U H A K U 3-2-2 Kogandori 52-2660 42 230 13,110-

N U N O H A N 3-2-9 Kogandori 52-5500 40 200 17,430-

H A M A N O Y U 3-3-10 Kogandori 58-8000 75 328 21,750-

H o t e l S A G I N O Y U 3-2-14 Kogandori 52-0480 55 205 16,350-

H o t e l B E N I Y A 2-7-21 Kogandori 57-1111 135 411 16,350-

H o t e l W A K A N A 1792-409 Shibusaki 58-2488 7 25 10,950-

M i n s h u k u S U W A K O 5-13-21 Kogandori 58-4821 16 45 6,500-

R A K O H A N A N O I H o t e l 2-1200-3 Takashima 54-0555 155 323 13,110- (twin)

R y o s o F U T A B A 4-9-12 Kogandori 52-4060 9 30 10,950-

สวะเปนเมองแหงสำเก มโรงเหลำสำเกถงหำแหงเรยงรำยเปนระยะทำงประมำณ 400 เมตรบนทำงหลวงโคช หำซอเปนของทระลกได เดน 10 นำทจำกสถำน Kamisuwa, 10 นำทโดยรถยนตจำกทำงเชอมสวะบนทำงดวนชโอะ