1|1| ดว้ยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ ผูท้รงกรุณา ปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ ผูท้รงเ มตตาเ สมอ1|2| การสรรเ สรญิทัง้หลายน้ัน เ ป็นสทิธขิองอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอผู้เ ป็นพระเ จา้แห่งสากลโลก1|3| ผูท้รงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ ผูท้รงเมตตาเสมอ1|4|ผูท้รงอภิสทิธิ์แหง่วันตอบแทน1|5| เฉพาะพระองคเ์ทา่นัน้ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกขา้พระองคเ์คารพอิบาดะฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ และเฉพาะพระองคเ์ทา่นัน้ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกขา้พระองคข์อความชว่ยเหลือ1|6|ขอพระองคท์รงแนะนำาพวกขา้พระองคซ่ึ์งทางอันเ ที ผู้ทรงเมตตาเสมอย่งตรง1|7|(คือ) ทางของบรรดาผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พระองคไ์ด้ทรงโปรดปราณแกพ่วกเขา มิใชใ่นทางของพวกที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ถูกกร้ิว และมิใชท่างของพวกที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่หลงผิด2|1| อะลิฟ ลาม มีม ลาม มี ผู้ทรงเมตตาเสมอม2|2| คัมภี ผู้ทรงเมตตาเสมอร์นี ผู้ทรงเมตตาเสมอ้ ไมม่ี ผู้ทรงเมตตาเสมอความสงสัยใด ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น ในนัน้ เป็นคำาแนะนำาส ำาหรับบรรดาผูย้ ำาเกรงเทา่นัน้2|3| คือบรรดาผูศ้รัทธาตอ่สิง่เร้นลับ และดำารงไวซ่ึ้งการละหมาด และสว่นหน่ึงจากสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชี ผู้ทรงเมตตาเสมอพแกพ่วกเขานัน้ พวกเขากบ็ริจาค2|4| และบรรดา ผู้ที ผู้ทรงเมตตาเสมอศ่รัทธาตอ่สิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอถ่กูประทานลงมาแกเ่ จา้ และสิง่ ที ผู้ทรงเมตตาเสมอถ่กูประทานลงมากอ่นเ จา้ และตอ่วันปรโลกน้ันพวกเ ขาเ ช่ือม่ัน

2|5| ชนเหลา่นี ผู้ทรงเมตตาเสมอ้ คือ ผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่(ตัง้) อยูบ่นคำาแนะนำา ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่มาจากพระผูเ้ป็นเจา้ของพวกเขา และชนเหลา่นี ผู้ทรงเมตตาเสมอ้ คือผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่บรรลุผล2|6| แทจ้รงิบรรดา ผู้ที ผู้ทรงเมตตาเสมอป่ฏเิ สธการศรัทธา น้ันยอ่มมี ผู้ทรงเมตตาเสมอผลเ ท่า กันแกพ่วกเ ขา เ จา้จะตักเ ตือนพวกเ ขาแลว้หรอืยัง มิไดตั้กเ ตือนพวกเ ขาก็หาได้ศรัทธาไม่2|7| อัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอได้ทรงประทับตราบนหัวใจของพวกเขา และบนหูของพวกเขาแลว้ และบนตาของพวกเขากม็ี ผู้ทรงเมตตาเสมอสิง่บดบังอยู่ และเขาเหลา่นัน้จะได้รับการลงโทษอันมหันต์2|8| และจากหมู่ชนนัน้ มี ผู้ทรงเมตตาเสมอผูก้ลา่ วา่ เ ราได้ศรัทธาตอ่อัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ และ วันปรโลกแลว้ ทัง้ ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเ ขาหาใชเ่ ป็นผู้ศรัทธาไม่

2|9| เขาเหลา่นัน้ตา่งหลอกลวงอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ และบรรดาผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ศรัทธา และพวกเขาหาได้หลอกลวงใครไม่ นอกจากตัวของพวกเขาเองเทา่นัน้แตพ่วกเขาไมรู้่สกึ2|10| ในหัวใจของพวกเ ขามี ผู้ทรงเมตตาเสมอโรคอยา่งหน่ึง แลว้อัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอไดท้รงเ พ่ิมโรคอี ผู้ทรงเมตตาเสมอกอยา่งหน่ึง ใ ห้แกพ่วกเ ขา และพวกเ ขาจะได้รับการนลงโทษอันเจบ็แสบเน่ืองจากการที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเขากลา่วเทจ็2|11| และเม่ือได้ถูกกลา่วแกพ่วกเขาวา่ พวกทา่นจงอยา่กอ่ความเสี ผู้ทรงเมตตาเสมอยหาแกแ่ผน่ดิน ซิ พวกเขากก็ลา่ววา่ ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่จริงนัน้ เราเป็นผูป้รับปรุงให้ดี ผู้ทรงเมตตาเสมอตา่งหาก2|12| พึงรู้เถอะวา่แทจ้ริงพวกเขาน่ันแหละ เป็นผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่กอ่ความเสี ผู้ทรงเมตตาเสมอยหาย แตท่วา่พวกเขาไมรู้่สกึ2|13| และเม่ือได้ถูกลา่วแก่พวกเขาวา่ พวกทา่นจงศรัทธาเยี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ยงที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ประชาชน เขาศรัทธากันซิ พวกเขากก็ลา่ววา่ จะให้เราศรัทธาเยี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ยงผู้

โฉดเขลาเหล่าน้ันศรัทธากัน กระน่ันหรือ? พึงรู้เถิดวา่พวกเขาเองน่ันแหละเป็นผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่โฉดเขลาแตพ่วกเขาหารู้ไม่2|14| และเม่ือพวกเขาพบบรรดาผูศ้รัทธาพวกเขากก็ลา่ววา่ เราศรัทธาแลว้ และเม่ือพวกเขาได้ร่วมอยูกั่บบรรดาหัวใจพวกเขาแตล่ ำาพัง

พวกเขากก็ลา่ววา่ แทจ้ริงเรายังอยูกั่บพวกทา่น ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่จริงเราเป็นแตเ่พี ผู้ทรงเมตตาเสมอยงผูเ้ยย้หยันเทา่นัน้2|15| อัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอจะทรงเยย้หยันพวกเขา และจะทรงยืดเวลาให้พวกเขาระเหเร่ร่อนอยูใ่นการละเมิดของพวกเขาตอ่ไป2|16| ชนเหลา่นี ผู้ทรงเมตตาเสมอ้ คือผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ซ้ือทางหลงผิด ด้วยทางที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ถูก ดังนัน้ การคา้ของพวกเขาจึงไมไ่ด้กำาไร และทัง้พวกเขากไ็มเ่คยเป็นผูรั้บเอาทางที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ถูกตอ้ง2|17| อุปมาพวกเขานัน้ ดังผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่จุดไฟ ลาม มีมข้ึน ครัง้เม่ือไฟ ลาม มีมได้ให้แสงสวา่งแกส่ิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่อยูร่อบ ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น ตัวเขา อัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอกท็รงนำาเอาแสงสวา่งของพวกเขา ไป และปลอ่ยพวกเขาไวใ้นบรรดาความมืด ซ่ึงพวกเขาไมส่ามารถจะมองเหน็ได้

2|18| เขาเหลา่นัน้เป็นคนหูหนวก เป็นใบ้ และตาบอด ดังนัน้พวกเขาจึงไมส่ามารถจะกลับมาได้2|19| หรือดังฝนที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่หล่ังลงมาจากฟ ลาม มีมากฟ้ ลาม มีมา โดยที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ในฝนนัน้มี ผู้ทรงเมตตาเสมอทัง้บรรดาความมืด ฟ้ ลาม มีมาคำารน และฟ้ ลาม มีมาแลบ พวกเขาจึงเอาน้ิวมือของพวกเขา

อุดหูไว้ เน่ืองจากฟ้ ลาม มีมาผา่ ทัง้นี ผู้ทรงเมตตาเสมอ้ เพราะกลัวความตาย และอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอนัน้ทรงลอ้ม พวกปฏิเสธการศรัทธาเหลา่นัน้ไวแ้ลว้2|20| สายฟ้ ลาม มีมาแลบแทบจะเฉี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ ยวสายตาของพวกเขาไป คราใดที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่มันให้แสงสวา่งแกพ่วกเขา พวกเขากเ็ดินไปในแสงสวา่งนัน้ และเม่ือมัน

มืดลงแกพ่วกเขา พวกเขากห็ยุดยืน แลหากอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอทรงประสงคแ์ลว้ แทน่อนกท็รงนำาเอาหูและตาของพวกเขาไปแลว้ แทจ้ริงอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอนัน้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิง่ทุกอยา่ง2|21|มนุษยเ์อย๋! จงเคารพอิบาดะฮฺ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเจ้าที่ทรงบังเกิดพวกเจ้า และบรรดาผู้ที่มาก่อนพวกเจ้าเถิด เพื่อว่าพวกเจ้า พระผ้้เป็นเจ้าของพวกเจ้าท่ีทรงบังเกิดพวกเจ้า และบรรดาผ้้ท่ีมาก่อนพวกเจ้าเถิด เพ่ือว่าพวกเจ้าจะทรงยำาเกรง2|22| คือผูท้รงให้แผน่ดินเป็นที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่นอน และฟ้ ลาม มีมาเป็นอาคาร แกพ่วกเจา้ และทรงให้นำา้หล่ังลงมาจากฟ ลาม มีมากฟ้ ลาม มีมา แลว้ได้ทรงให้บรรดาผลไม้

ออกมา เน่ืองด้วยนำา้นัน้ ทัง้นี ผู้ทรงเมตตาเสมอ้ เพ่ือเป็นปัจจัยยังชี ผู้ทรงเมตตาเสมอพแกพ่วกเจา้ ดังนัน้พวกเจา้จงอยา่ให้มี ผู้ทรงเมตตาเสมอผูเ้ทา่เที ผู้ทรงเมตตาเสมอยมใด ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น ข้ึน สำาหรับอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ โดยที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเจา้กรู้็กันอยู่2|23| และหากปรากฏวา่พวกเจา้อยูใ่นความแคลงใจใด ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น จากสิง่ ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เราได้ลงมาแกบ่า่วของเราแลว้ กจ็งนำามาสักซูเราะฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอหน่ึงเยี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ยงสิง่

นัน้ และจงเชิญชวนผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่อยูใ่นหมูพ่วกเจา้อ่ืนนอกจากอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอหากพวกเจา้เป็นผูพู้ดจริง2|24| แตพ่วกเจา้กยั็งมิได้ท ำา และจะไมก่ระทำาตลอดไปแลว้ กจ็งระวังไฟ ลาม มีมนรก ซ่ึงเช้ือเพลิงของมันนัน้คือ มนุษย์ และหิน โดยที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่มันได้

ถูกเตรี ผู้ทรงเมตตาเสมอยมไว้ ส ำาหรับบรรดาผู้)ปฏิเสธศรัทธา2|25|และ(มุฮัมมัด) จงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผ้้ศรัทธา และประกอบส่ิงท่ีดีท้ังหลายว่า แน่นอนพวกเขาจะได้รับบรรดาสวนสวรรค์ ซ่ึงมี

แมน่ำา้หลายสาย ไหลอยูภ่ายใตส้วนสวรรคเ์หลา่นัน้ คราใดที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเขาได้รับผลไมจ้ากสวนสวรรคนั์น้เป็นเคร่ืองยังชี ผู้ทรงเมตตาเสมอพ พวกเขากก็ลา่ววา่ นี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ คือสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เราได้รับเป็นปัจจัยยังชี ผู้ทรงเมตตาเสมอพมากอ่นแลว้ และสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเขาได้รับนัน้ มี ผู้ทรงเมตตาเสมอลักษณะคลา้ยคลึงกัน และในสวรรคนั์น้ พวกเขาจะได้รับคู่

ครองที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่บริสุทธิ์ และพวกเขาจะพำานักอยูใ่นสวรรคนั์น้ตลอดกาล2|26| แทจ้ริงอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอไมท่รงละอาย ในการที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ระองคจ์ะทรงยกอุทาหรณ์ใด ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น ข้ึนเปรี ผู้ทรงเมตตาเสมอยบเที ผู้ทรงเมตตาเสมอยบไมว่า่จะเป็นร้ินสักตัวหน่ึงแลว้กส็ิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ยิง่ไป

กวา่นัน้กต็าม สว่นบรรดาผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ศรัทธานัน้พวกเขายอ่มรู้วา่แทจ้ริงมัน คือ ความจริงที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่มาจากพระเจา้ของพวกเขา และสว่นบรรดาผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ปฏิเสธ การศรัทธานัน้พวกเขาจะพูดวา่ อัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอทรงประสงคส์ิง่ใดในการยกอุทาหรณ์ด้วยสิง่นี ผู้ทรงเมตตาเสมอ้ ? พระองคท์รงให้คนมากมายหลงผิดด้วย

อุทาหรณ์นัน้ และทรงแนะนำาทางที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ถูกตอ้งแกค่นมากมายด้วยอุทาหรณ์นัน้ และพระองคจ์ะไมท่รงให้ใครหลงผิดด้วยอุทาหรณ์นัน้นอกจากผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ฝ่าฝืนเทา่นัน้2|27| คือบรรดาผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ท ำาลายสัญญาของอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอหลังจากที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ได้มี ผู้ทรงเมตตาเสมอสัญญาไวแ้กพ่ระองค์ และตัดสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่อัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอทรงใชใ้ห้ตอ่ และบอ่นทำาลายในผืน

แผน่ดิน ชนเหลา่นี ผู้ทรงเมตตาเสมอ้ แหละคือพวกที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ขาดทุน2|28|พวกเจา้จะปฏิเสธการศรัทธาตอ่อัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอได้อยา่งไร? ทัง้ ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกจา้นัน้เคยปราศจากชี ผู้ทรงเมตตาเสมอวติมากอ่น แลว้พระองคก์ท็รงให้เจา้มี ผู้ทรงเมตตาเสมอชี ผู้ทรงเมตตาเสมอวติ ข้ึน ภายหลังกจ็ะทรงให้พวกเจา้ตาย แลว้กจ็ะทรงให้พวกเจา้มี ผู้ทรงเมตตาเสมอชี ผู้ทรงเมตตาเสมอวติข้ึนอี ผู้ทรงเมตตาเสมอก และพวกเจา้กจ็ะถูกนำากลับไปสูพ่ระองค์

2|29| พระองคคื์อผูไ้ด้ทรงสร้างสิง่ทัง้มวลในโลกไวส้ ำาหรับพวกเจา้ ภายหลังได้ทรงมุง่สูฟ่ ลาม มีมากฟ้ ลาม มีมา และได้ท ำาให้มันสมบูรณ์ข้ึนเป็นเจด็ชัน้ ฟ้า และพระองค์น้ันได้ทรงรอบร้้ในทุกส่ิงทุกอย่าง

2|30| และจงรำาลึกถึงขณะที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พระเจา้ของเจา้ได้ตรัสแกม่ะลาอิกะฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอวา่ แทจ้ริงขา้จะให้มี ผู้ทรงเมตตาเสมอผูแ้ทนคนหน่ึง ในพิภพ มะลาอิกะฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอได้ทูลข้ึนวา่ พระองคจ์ะทรงให้มี ผู้ทรงเมตตาเสมอข้ึนในพิภพซ่ึงผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่บอ่นทำาลาย และกอ่การนองเลือด ในพิภพกระนัน้หรือ ? ทัง้ ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกขา้พระองคใ์ห้ความบริสุทธิ์

พร้อมด้วยการสรรเสริญพระองค์ และเทิดทูนความบริสุทธิ์ในพระองค์ พระองคต์รัสวา่ แทจ้ริงขา้รู้ยิง่ในสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเจา้ไมรู้่2|31| และพระองคไ์ด้ทรงสอนบรรดานามของทัง้ปวงให้แกอ่าดัม ภายหลังได้ทรงแสดงสิง่เหลา่นัน้แกม่ะลาอิกะฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ แลว้ตรัสวา่ จงบอก

บรรดาช่ือของสิง่เหลา่นัน้แกข่า้ หากพวกเจา้เป็นผูพู้ดจริง2|32|พวกเขา(บรรดามะลาอิกะฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ) ทูลวา่ มหาบริสุทธิ์พระองคท์า่นไมม่ี ผู้ทรงเมตตาเสมอความรู้ใด ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น แกพ่วกขา้พระองคน์อกจากสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พระองคไ์ด้ทรง

สอนพวกขา้พระองคเ์ทา่นัน้ แทจ้ริงพระองคคื์อผูท้รงรอบรู้ ผูท้รงปรี ผู้ทรงเมตตาเสมอชาญาณ2|33| พระองคต์รัสวา่ โออ้าดัม! จงบอกบรรดาช่ือของสิง่เหลา่นัน้แกพ่วกเขาที ผู้ทรงเมตตาเสมอ (บรดามะลาอิกะฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ) ครัน้เม่ืออาดัมได้บอกช่ือของสิง่

เหลา่นัน้แกพ่วกเขาแลว้ พระองคจึ์งตรัสวา่ ขา้มิได้บอกแก่พวกเจา้ดอกหรือวา่ แทจ้ริงขา้เป็นผูรู้้ยิง่ซ่ึงความเร้นลับแหง่ชัน้ฟ้ ลาม มีมาทัง้หลายและแผน่ดินและเป็นผูรู้้ยิง่ในสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเจา้เปิดเผยและสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเจา้ปกปิด2|34| และจงรำาลึกถึง ขณะที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เราได้กลา่วแกม่ะลาอิกะฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอวา่ พวกเจา้จงสุยูด แกอ่าดัมเถิด แลว้พวกเขากสุ็ยูดกัน นอกจากอิบลี ผู้ทรงเมตตาเสมอส โดยที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่

มันไมย่อมสุยูด และแสดงโอหัง และมันจึงได้กลายเป็นผูส้ิน้สภาพแหง่การศรัทธา (กาฟิ ลาม มีมรฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ)2|35| และเราได้กลา่วา่ โอ้ อาดัม ! เจา้และคูค่รองของเจา้จงพำานักอยูใ่นสวนสวรรคนั์น้เถิดและเจา้ทัง้สองจงบริโภคจากสวนนัน้อยา่

งกลา้งขวาง ณ ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เจา้ทัง้สองปรารถนา และอยา่เขา้ใกลต้น้ไมต้้นนี ผู้ทรงเมตตาเสมอ้ (มิเชน่นัน้แลว้) เจา้ทัง้สองจะกลายเป็นผูอ้ธรรมแกตั่วเอง2|36| ภายหลังจากชัยฎอนไดท้ำา ให้ทัง้สอง น้ันพลัง้พลาดไป เ น่ืองจากต้นไมต้น้นัน้ แลว้ไดท้ำาให้ทัง้สองออกจากที ผู้ทรงเมตตาเสมอท่ี ผู้ทรงเมตตาเสมอเ่ คยพำา นักอยู่ และ

เราได้กลา่ววา่ พวกเจา้จงออกไป โดยที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่บางสว่นของพวกเจา้ตา่งเป็นศัตรูตอ่กัน และ(สำาหรับพวกเจา้ในผืนแผน่ดินนัน้) มี ผู้ทรงเมตตาเสมอที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พ ำานักและมี ผู้ทรงเมตตาเสมอสิง่อ ำานวยประโยชน์จนถึงระยะเวลาหน่ึง2|37| ภายหลังดา อัมไดเ้ รี ผู้ทรงเมตตาเสมอยนรูค้ำา วงิวอนจากพระเ จา้ของเ ขา แลว้พระองคอ์ภัยโทษแกเ่ ขา แทจ้รงิพระองคคื์อผู้ทรงอภัยโทษ ผูท้รงเมตตาเสมอ2|38| เราได้กลา่วา่ พวกเจา้จงออกไปทัง้หมด จากสวนนัน้ แลว้หากมี ผู้ทรงเมตตาเสมอค ำาแนะนำาจากขา้มายังพวกเจา้แลว้ ผูใ้ดที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ปฏิบัติตามคำาแนะนำา

ของขา้ กไ็มม่ี ผู้ทรงเมตตาเสมอความกลัวใด ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น แกพ่วกเขา และทัง้พวกเขากจ็ะไมเ่สี ผู้ทรงเมตตาเสมอยใจ2|39| และบรรดาผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ปฏิเสธศรัทธา และไมเ่ช่ือบรรดาโองการของเรานัน้ ชนเหลา่นี ผู้ทรงเมตตาเสมอ้ คือชาวนรก โดยที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเขาจะอยูใ่นนรกนัน้ตลอดกาล2|40| วงศว์านอิสรออี ผู้ทรงเมตตาเสมอลเอย๋ ! จงรำาลึกถึงความโปรดปรานของขา้ ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ขา้ได้โปรดปานแกพ่วกเจา้ และจงรักษาขอ้สัญญาของขา้ให้ครบ

ถว้น ขา้กจ็ะรักษาสัญญาของพวกเจา้ให้ครบถว้น และเฉพาะขา้เทา่นัน้ พวกเจา้จงเกรงกลัว2|41| และพวกเจา้จงศรัทธาตอ่สิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ขา้ได้ให้ลงมาเพ่ือยืนยันสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอมี ผู้ทรงเมตตาเสมออยูกั่บพวกเจา้ และพวกเจา้จงอยา่เป็นผูป้ฏิเสธศรัทธาตอ่สิง่นัน้เป็นคน

แรก และจงอยา่ได้นำาโองการของขา้ไปแลกเปลี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ยนกับราคาอันเลก็น้อย และเฉาะขา้เทา่นัน้ พวกเจา้จงย ำาเกรงฯ2|42| และพวกเจา้จงอยา่ปะปน สิง่จริงด้วยสิง่เทจ็ และจงอยา่ปกปิดสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เป็นจริง ทัง้ ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเจา้รู้กันอยู่2|43| และพวกเจา้จงดำารงไวซ่ึ้งการละหมาดและจงชำาระซะกาต และจงรุกัวะร่วมกับผูรุ้กัวะทัง้หลาย2|44| พวกเจา้ใชใ้ห้ผูค้นกระทำาความดี ผู้ทรงเมตตาเสมอ โดยที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเจา้ลืมตัวของพวกเจา้เองกระนัน้หรือ ? และทัง้ ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเจา้อา่นคัมภี ผู้ทรงเมตตาเสมอร์กันอยู่

แลว้พวกเจา้ไมใ่ชปั้ญญากระนัน้หรือ ?2|45| และพวกเจา้จงอาศัยความอดทน และการละหมาดเถิด และแทจ้ริงการละหมาดนัน้เป็นสิง่ใหญโ่ต นอกจากบรรดาผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่นอบน้อมถอ่มตนเทา่นัน้2|46| คือ บรรดาผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่คาดคิดวา่ แน่นอนพวกเขาจะพบกับพระเจา้ของพวกเขา และแน่นอนพวกเขาจะเป็นผูก้ลับไปสูพ่ระองค์2|47| วงศว์านอิสรออี ผู้ทรงเมตตาเสมอลเอย๋ ! จงรำาลึกถึงความโปรดปรานของขา้ ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ขา้ได้โปรดปรานแกพ่วกเจา้ และแทจ้ริงนัน้ ขา้ได้เทิดพวกเจา้ไว้เหนือประชาชาติทัง้หลาย2|48| และจงกลัวเกรงวันหน่ึง ซ่ึงไมม่ี ผู้ทรงเมตตาเสมอชี ผู้ทรงเมตตาเสมอวติใดจะตอบแทนสิง่ใดแทนอี ผู้ทรงเมตตาเสมอกชี ผู้ทรงเมตตาเสมอวติได้ และการขอให้มี ผู้ทรงเมตตาเสมอความชว่ยเหลือใด ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้นกจ็ะไมถู่กรับจาก

ชี ผู้ทรงเมตตาเสมอวตินัน้ และคา่ไถถ่อนใด ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น กจ็ะไมถู่กรับเอาจากชี ผู้ทรงเมตตาเสมอวตินัน้ ด้วย และทัง้พวกเขากจ็ะไมไ่ด้รับความชว่ยเหลือ2|49| และจงรำาลึกถึง ขณะที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เราได้ชว่ยพวกเจา้ให้พน้จากพวกพอ้งของฟิ ลาม มีมรอาวน์ โดยที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเขาบังคับขูเ่ขญ็พวกเจา้ ซ่ึงการทรมานอัน

ร้ายแรง พวกเขาเชือดบรรดาลูกผูช้ายของพวกเจา้ และไวช้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอวติบรรดาลูกผูช้ายของพวกเจา้ และไวช้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอวติบรรดาลูกผูห้ญิงของพวกเจา้ และ ในเร่ืองนัน้ คือการทดสอบอันสำาคัญจากพระเจา้ของพวกเจา้

2|50| และจงรำาลึกถึงขณะที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เราได้แยกทะเลออก เพราะพวกเจา้ แลว้เราได้ชว่ยพวกเจา้ให้รอดพน้ และได้รให้พวกฟิ ลาม มีมรอาวน์จมนำา้ตายขณะที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเจา้มองดูอยู่2|51| และจงรำาลึกถึงขณะที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เราได้สัญญาแกมู่ซาไวส้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่สบิคืน แลว้พวกเจา้ได้ยึดถือลูกวัวตัวนัน้หลักจากเขา และพวกเจา้นัน้คือผูอ้ธรรม2|52| แลว้เรากไ็ด้ให้อภัยแกพ่วกเจา้ หลังจากนัน้ เพ่ือวา่พวกเจา้จักขอบคุณ2|53| และจงรำาลึกถึงขณะที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เราได้ให้คัมภี ผู้ทรงเมตตาเสมอร์และ อัล- ฟุรฺ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเจ้าที่ทรงบังเกิดพวกเจ้า และบรรดาผู้ที่มาก่อนพวกเจ้าเถิด เพื่อว่าพวกเจ้ากอน แก่ ม้ซา หวังว่าพวกเจ้าจะได้รับคำาแนะนำาท่ีถ้กต้อง2|54| และจงรำาลึกถึงขณะที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่มูซาได้กลา่วแกก่ลุม่ชนของเขาวา่ โอก้ลุม่ชนของฉัน ! แทจ้ริงพวกทา่นได้ อยุติธรรมแกตั่วของพวกทา่น

เอง โดยที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกทา่นได้ยึดถือลูกวัวตัวนัน้ (เป็นที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เคารพสักการะ) ดังนัน้จงกลับสูพ่ระผูบั้งเกิดพวกทา่นเถิด แลว้จงฆา่ตัวของพวกทา่น เอง น่ันเป็นสิง่ดี ผู้ทรงเมตตาเสมอแกพ่วกทา่น ณ พระผูบั้งเกิดพวกทา่น ภายหลังพระองคก์ไ็ด้ทรงอภัยโทษแกพ่วกทา่น แทจ้ริงพระองคคื์อผูท้รง

อภัยโทษ ผูท้รงเมตตาเสมอ2|55| และจงรำาลึกถึง ขณะที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเจา้กลา่ววา่ โฮมู้ซา ! เราจะไมศ่รัทธาตอ่ทา่นเป็นอันขาด จนกวา่เราจะได้เหน็อัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอโดยเปิดเผย

แลว้สายฟ้ ลาม มีมาฝ่ากไ็ด้คร่าพวกเจา้ ขณะที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเจา้มองดูกันอยู่2|56| ภายหลังเราได้ให้พวกเจา้คืนชี ผู้ทรงเมตตาเสมอพ หลังจากที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเจา้ได้ตายไปแลว้ เพ่ือวา่พวกเจา้จักขอบคุณ2|57| และเราได้ให้เมฆบดบังพวกเจา้ และได้ให้อัล- มันนะ และอัส- ซัลวา แกพ่วกเจา้ พวกเจา้จงบริโภคสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เราได้ใหเ้ป็นปัจจัย

ยังชี ผู้ทรงเมตตาเสมอพแกพ่วกเจา้จากสิง่ดี ผู้ทรงเมตตาเสมอ ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น เถิด และพวกเขาหาได้อธรรมแกเ่ราไม่ แตท่วา่พวกเขาอธรรมแกตั่วของพวกเขาเองตา่งหาก2|58| และจงรำาลึกถึงขณะที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เราได้กลา่ววา่ พวกเจา้จงเขา้ไปในเมืองนี ผู้ทรงเมตตาเสมอ้ แลว้จงบริโภคจากเมืองนัน้อยา่งกลา้งขวาง ณ ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเจา้

“ ” ปรารถนา และจงเขา้ประตูนัน้ ไปในสภาพผูโ้น้มศรี ผู้ทรงเมตตาเสมอษะลงด้วยความนอบน้อม และจงกลา่ววา่ อิฏเฏาะฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ เรากจ็ะอภัยโทษให้แกพ่วก เจา้ซ่ึงบรรดาความผิดของพวกเจา้ และเราจะเพิ่มพูนแกบ่รรดาผูก้ระทำาความดี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

2|59| แลว้บรรดาผูอ้ธรรมเหลา่นัน้ ได้เปลี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ยนเอาคำาพูดหน่ึงซ่ึงมิใชค่ ำาพูดที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ถูกกลา่วแกพ่วกเขา เราจึงได้ให้การลงโทษจากฟ ลาม มีมากฟ้ ลาม มีมาลงมา แกบ่รรดาผูอ้ธรรมเหลา่นัน้ เน่ืองจากการที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเขาละเมิด

2|60| และจงรำาลึกถึงขณะที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่มูซาได้ขอนำา้ให้แกก่ลุม่ชนของพวกเขา แลว้เราได้กลา่ววา่ เจา้จงตี ผู้ทรงเมตตาเสมอหินด้วยไมเ่ทา้ของเจา้แลว้ตานำา้สบิสองตา กพุ็ง่ออกจากหินนัน้ แน่นอนกลุม่ชนแตล่ะกลุม่ ยอ่มรู้แหลง่นำา้ด่ืมของตน พวกเจา้จงกินและจงด่ืมจากปัจจัยยังชี ผู้ทรงเมตตาเสมอพของอัลลอฮ์ และจง

อยา่กอ่กวนในผืนแผน่ดิน ในฐานะผูบ้อ่นทำาลาย2|61| และจงรำาลึกถึงขณะที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเจา้กลา่ววา่ โอมู้ซา ! เราไมส่ามารถจะอดทนตอ่อาหารชนิดเดี ผู้ทรงเมตตาเสมอยว อี ผู้ทรงเมตตาเสมอกตอ่ไปได้ ดังนัน้จงวงิวอนตอ่

พระเจา้ของทา่นให้แกเ่ราเถิด พระองคจ์ะทรงให้ออกมาแกเ่ราจากสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่แผน่ดินใหง้อกเงยข้ึน อันได้แก่พืชผัก แตงกวา กระเที ผู้ทรงเมตตาเสมอยม ถ่ัว และหัวหอม มูซาได้กลา่ววา่พวกทา่นจะขอเปลี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ยนเอาสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่มันเลวกวา่ ดัวยสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่มันดี ผู้ทรงเมตตาเสมอกวา่กระนัน้หรือ? พวกทา่นจงลงไปอยูใ่นเมืองเถิด

แลว้สิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกทา่นขอกจ็ะเป็นของพวกทา่น และความอัปยศ และความขัดสนกถู็กกระหนำ่าลงบนพวกเขา และพวกเขาได้นำาเอาความกร้ิว โกรธจากอัลลอฮก์ลับไป น่ันกเ็พราะวา่พวกเขาเคยปฏิเสธสัญญาณตา่งๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น ของอัลลอฮ์ และยังฆา่บรรดานะบี ผู้ทรงเมตตาเสมอ โดยปราศจากความเป็นธรรม

น่ันกเ็น่ืองจากความด้ือดันของพวกเขา และพวกเขาจึงได้กลายเป็นผูล้ะเมิดขอบเขต2|62| แทจ้ริงบรรดาผูศ้รัทธา และบรรดาผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เป็นยิว และบรรดาผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เป็นคริสเตี ผู้ทรงเมตตาเสมอยน และอัศ- ซอบอิี ผู้ทรงเมตตาเสมอน ผูใ้ดกต็ามที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ศรัทธาตอ่อัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอและ

วันปรโลก และประกอบสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ดี ผู้ทรงเมตตาเสมอแลว้ พวกเขากจ็ะได้รับรางวัลของพวกเขา ณ พระผูเ้ป็นเจา้ของพวกเขา และไมม่ี ผู้ทรงเมตตาเสมอความหวาดกลัวใด ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น แกพ่วกเขา และทัง้พวกเขากจ็ะไมเ่สี ผู้ทรงเมตตาเสมอยใจ

2|63| และจงรำาลึกถึงขณะที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เราได้เอาคำาม่ันสัญญาจากพวกเจา้ และเราได้ยกภูเขาข้ึนเหนือพวกเจา้ จงยึดถือสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เราได้ให้แกพ่วกเจา้ ด้วยความเขม้แขง็ และจงรำาลึกถึงสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่มี ผู้ทรงเมตตาเสมออยูใ่นนัน้ หวังวา่พวกเจา้จะเกรงกลัว

2|64| แลว้หลังจากนัน้ พวกเจา้กผ็ินหลังให้ หากอัลลอฮไ์มท่รงโปรดปราน และกรุณาเมตตาแกพ่วกเจา้แลว้ แน่นอนพวกเจา้ยอ่มกลายเป็นพวกที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ขาดทุน2|65| และแน่นอนพวกเจา้รู้กันแลว้ถึงบรรดาผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่อยูใ่นพวกของเจา้ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ได้ละเมิดในวันสับบาโต แลว้เราได้กลา่วแกพ่วกเขาวา่ พวกเจา้จงเป็นลิงที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ถูกขับไลใ่ห้หา่งไกล2|66| แลว้เราได้ให้การลงโทษนัน้เป็นเยี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ยงอยา่งแกป่ระชาชาติที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่อยูเ่บ้ืองหน้ามัน และประชาชาติที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่อยูเ่บ้ืองหลังมัน และให้เป็นขอ้เตือนสติแกผู่เ้กรงกลัวทัง้หลาย2|67| และจงรำาลึกถึงขณะที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่มูซาได้กลา่วแกก่ลุม่ชนของเขาวา่ แทจ้ริงอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอทรงบัญชาแกพ่วกทา่นให้เชือดวัวตัวเมี ผู้ทรงเมตตาเสมอยตัวหน่ึง พวกเขา

กลา่ววา่ ทา่นจะถือเอาพวกเราเป็นที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ลอ้เลน่กระนัน้หรือ? มูซากลา่ววา่ ฉันขอความคุ้มครองตอ่อัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอให้พน้จากการที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ฉันจะเป็นพวกโง่เขลาเบาปัญญา2|68| และพวกเขากลา่ววา่ โปรดวงิวอนตอ่พระเจา้ของทา่นให้แกพ่วกเราด้วยเถิด พระองคก์จ็ะทรงแจง้แกพ่วกเราวา่ วัวนัน้เป็นอยา่งไร? มูซากลา่ววา่ แทจ้ริงพระองคต์รัสวา่ มันเป็นวัวตัวเมี ผู้ทรงเมตตาเสมอยที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ไมแ่กแ่ละไมส่าว แตม่ี ผู้ทรงเมตตาเสมออายุก่ึงกลางระหวา่งนัน้ พวกทา่นจงปฏิบัติตามสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกทา่นถูกใชเ้ถิด2|69| พวกเขากลา่ววา่ โ) รดวงิวอนตอ่พรเจา้ของทา่นให้แกพ่วกเราเถิด พระองคก์จ็ะทรงแจง้แกพ่วกเราวา่ วัวนัน้สี ผู้ทรงเมตตาเสมออะไร? มูซากลา่ว วา่ แทจ้ริงพรองคต์รัสวา่ มันเป็นวัวสี ผู้ทรงเมตตาเสมอเหลือง สี ผู้ทรงเมตตาเสมอของมันเขม้ซ่ึงทำาใหเ้กิดความปิติยินดี ผู้ทรงเมตตาเสมอแกบ่รรดาผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่มองดู

2|70| พวกเขากลา่ววา่ โปรดวงิวอนตอ่พระเจา้ของทา่นให้แกเ่ราเถิด พระองคก์จ็ะทรงแจง้แกพ่วกเราวา่ วัวนัน้เป็นอยา่งไร ? แทจ้ริงวัวนัน้มันคลา้ย ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น กันแกพ่วกเรา และหากอัลลอฮท์รงประสงคแ์น่นอนพวกเรากเ็ป็นผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ได้รับคำาแนะนำา

2|71| มูซากลา่ววา่ แทจ้ริงพระองคต์รัสวา่ มันเป็นวัวที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ไมส่ยบงา่ย ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่จะไถดินและที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่จะทดนำา้เขา้นา เป็นวัวบริสุทธิ์ปราศจากสี ผู้ทรงเมตตาเสมออ่ืนใด แซมในตัวมัน พวกเขากลา่ววา่ บัดนี ผู้ทรงเมตตาเสมอ้ ทา่นได้นำาความจริงมาให้แลว้ แลว้พวกเขากเ็ชือดมัน และพวกเขาเกือบจะไมท่ ำามันอยูแ่ลว้

2|72| และจงรำาลึกถึงขณะที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเจา้ฆา่คนคนหน่ึง แลว้พวกเจา้ตส่งปกป้องตัวเองในเร่ืองนัน้ และอัลลอฮนั์น้ จะเป็นผูท้รงเปิดเผยสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเจา้ปกปิดไว้2|73| แลว้เราได้กลา่ววา่ พวกเจา้จงตี ผู้ทรงเมตตาเสมอเขาด้วยบางสว่นของวัวตัวนัน้ ในทำานองนัน้แหละ อัลลอฮจ์ะทรงให้ผูต้าย มี ผู้ทรงเมตตาเสมอชี ผู้ทรงเมตตาเสมอวติข้ึนมา และจะ

ทรงให้พวกเจา้เหน็สัญญาณตา่ง ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น เพ่ือวา่พวกเจา้จะได้เขา้ใจ2|74| แลว้หลังจากนัน้ หัวใจของพวกเจา้กแ็ขง็กระด้าง มันประดุจหิน หรือแขง็กระด้างยิง่กวา่และแทจ้ริงจากบรรดาหินนัน้ มี ผู้ทรงเมตตาเสมอสว่นที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่

บรรดาธารนำา้พวกพุง่ออกจากมัน และแทจ้ริงจากบรรดาหินนัน้มี ผู้ทรงเมตตาเสมอสว่นที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่แตกแยกออก แลว้มี ผู้ทรงเมตตาเสมอนำา้ออกจากมัน และแทจ้ริงจากบรรดาหินนัน้ มี ผู้ทรงเมตตาเสมอสว่นที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ทลายลง เน่ืองจากความเกรงกลัวอัลลอฮ์ และอัลลอฮนั์น้จะไมท่รงเผลตอ่สิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเจา้กระทำากัน

2|75| พวกเจา้ยังโลภที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่จะให้พวกเขา ศรัทธาตอ่พวกเจา้อี ผู้ทรงเมตตาเสมอกกระนัน้หรือ ? ทัง้ ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่กลุม่หน่ึงในพวกเขาเคยสดับฟั ลาม มีมงดำารัสอัลลอฮแ์ลว้ พวกเขากบ็ดิเบือนมันเสี ผู้ทรงเมตตาเสมอย หลังจากที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเขาเขา้ใจแลว้ ทัง้ ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเขากต็ระหนักดี ผู้ทรงเมตตาเสมออยู่

2|76| และเม่ือพวกเขาได้พบแบบรรดาผุท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ศรัทธาพวกเขากก็ลา่ววา่ เราศรัทธากันแลว้ และเม่ือบางคนในพวกเขาอยูต่ามลำาพังกับอี ผู้ทรงเมตตาเสมอกบาง คน พวกเขากก็ลา่ววา่ พวกทา่นจะพูดให้พวกเขาฟั ลาม มีมงซ่ึงสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่อัลลอฮไ์ด้ทรงเปิดเผยแกพ่วกทา่น เพ่ือพวกเขาจะได้นำาสิง่นัน้ไปเป็นหลักฐาน

ยืนยันแกพ่วกทา่น ณ ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พระเจา้ของพวกทา่นกระนัน้หรือ ? พวกทา่นไมใ่ชปั้ญญาดอกหรือ?2|77| และเขาเหลา่นัน้ไมรู้่หรือวา่ แทจ้ริงอัลลอฮนั์น้ทรงรอบรู้ในสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเขาปกปิด และสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเขาเปิดเผย2|78| และในหมูพ่วกเขานัน้มี ผู้ทรงเมตตาเสมอบรรดาผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เขี ผู้ทรงเมตตาเสมอยนอา่นไมเ่ป็น ซ่ึงพวกเขาไมรู้่คัมภี ผู้ทรงเมตตาเสมอร์ นอกจากความเพอ้ฝันเทา่นัน้ และพวกเขาหาได้มี ผู้ทรงเมตตาเสมออะไร ไม่ นอกจากจะนึกคิดเอาเองเทา่นัน้

2|79| ดังนัน้ความวบัิติจะได้แก่บรรดาผุท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เขี ผู้ทรงเมตตาเสมอยนคัมภัร์ข้ึนด้วยมือของคตนเอง แลว้กลา่ววา่ นี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ แหละมาจากอัลลอฮ์ เพ่ือพวกเขาจะได้นำา มันไปแลกเปลี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ยนกับราคาอันเลก็น้อย ดังนัน้ความวบัิติจะได้แกพ่วกเขา เน่ืองจากสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่มือของพวกเขาได้เขี ผู้ทรงเมตตาเสมอยนข้ึนและความวบัิตินัน้จะ

ได้แกพ่วกเขา เน่ืองจากสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเขาแสวงหาไว้2|80| และเขาเหลา่นัน้กลา่ววา่ ไฟ ลาม มีมนรกนัน้จะไมแ่ตะตอ้งพวกเราเลย นอกจากบรรดาวันที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ถูกนับได้ จงกลา่วเถิด (มุฮัมมัด) วา่ทา่น

ทัง้หลายได้ยึดถือคำาม่ันสัญญา ณ ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่อัลลอฮจ์ะไมท่รงผิดสัญญาของพระองคเ์ลยกระนัน้หรือ ? หรือวา่พวกทา่นอุปโลกน์ความเทจ็ข้ึนให้แกอั่ลลอฮใ์นสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกทา่นไมรู้่2|81| หาใชเ่ชน่นัน้ไม่ ผูใ้ดที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่แสดวงหาความช่ัวและความผิดของเขาได้ลอ้มเขาไวนั้น้ ชนเหลา่นี ผู้ทรงเมตตาเสมอ้ คือชาวรกโดยที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเขาจะอยูใ่นนรกนัน้ตลอกกาล2|82| และบรรดาผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ศรัทธา และประกอบสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ดี ผู้ทรงเมตตาเสมองามทัง้หลายนัน้ ชนเหลา่นี ผู้ทรงเมตตาเสมอ้ แหละคือชาวสวรรคโ์ดยที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเขาจะพำานักอยูใ่นสวรรคโ์ดยที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเขาจะพำานักอยูใ่นสวรรคต์ลอดกาล2|83| และจงรำาลึกถึงขณะที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เราได้เอาคำาม่ันสัญญาจากวงศว์านอิสรออี ผู้ทรงเมตตาเสมอลวา่ พวกเจา้จะตอ้งไมเ่คารพสักการะนอกจากอัลลอฮเ์ทา่นัน้ และ

จงทำาดี ผู้ทรงเมตตาเสมอตอ่บดิามารดา ญาติที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ใกลชิ้ด เดก็กำาพร้า และขัดสน และจงพูดจาแกเ่พ่ือนมนุษยอ์ยา่งดี ผู้ทรงเมตตาเสมอ และจงดำารงไวซ่ึ้งการละหมาด และจง ชำาระซะกาต แตแ่ลว้พวกเจา้กผ็ินหลังให้ นอกจากเพี ผู้ทรงเมตตาเสมอยงเลก็น้อยในหมูพ่วกเจา้เทา่นัน้ และพวกเจา้กก็ำาลังผินหลังให้อยู่

2|84| และจงรำาลึกถึงขณะที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เราได้อาคำาม่ันสัญญาแกพ่วกเจา้วา่ พวกเจา้จะตอ้งไมห่ล่ังเลือดของพวกเจา้ และจะตอ้งไมขั่บไลตั่วของพวก เจา้เอง ออกจากหมูบ่า้นของพวกเจา้ แลว้พวกเจา้กไ็ด้ให้ในการรับรอง และทัง้พวกเจา้กยั็งยืนอยู่

2|85| ภายหลังพวกเจา้นี ผู้ทรงเมตตาเสมอ้ แหละฆา่ตัวของพวกเจา้เอง และขับไลก่ลุม่หน่ึงในหมูพ่วกเจา้ออกจากหมูบ่า้นของพวกเขา โดยที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเจา้ตา่ง ร่วมมือกันเอาชนะพวกเขา ด้วยการกระทำาบาป และการเป็นศัตรูกัน และถา้พวกเขา มายังพวกเจา้ในฐานะเชลย พวกเจา้กไ็ถตั่วพวกเขา

ทัง้ ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่การขังไลพ่วกเขาออกไปนัน้ เป็นที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ตอ้งห้ามแกพ่วกเจา้ พวกเจา้จะศรัทธาแตเ่พี ผู้ทรงเมตตาเสมอยงบางสว่นของคัมภี ผู้ทรงเมตตาเสมอร์และปฏิเสธและปฏิเสธอี ผู้ทรงเมตตาเสมอก บางสว่นกระนัน้หรือ ? ดังนัน้ สิง่ตอบแทนแกผุ่ก้ระทำาเชน่นัน้จากพวกเจา้จึงมิใชอ่ะไรอ่ืนนอกจากความอัปยศอดสูในชี ผู้ทรงเมตตาเสมอวติความเป็นอยู่

แหง่โลกนี ผู้ทรงเมตตาเสมอ้ เทา่นัน้ และในวันกิยามะฮ์ พวกเขาจะถูกนำากลับไปสูก่ารลงโทษอันฉกรรจย์ิง่ และอัลลอฮนั์น้จะไมท่รงเผลอในสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเจา้กระทำากันอยู่2|86| ชนเหลา่นี ผู้ทรงเมตตาเสมอ้ คือ ผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ซ้ือเอาชี ผู้ทรงเมตตาเสมอวติความเป็นอยูแ่หง่โลกนี ผู้ทรงเมตตาเสมอ้ ไวด้้วยชี ผู้ทรงเมตตาเสมอวติความเป็นอยูแ่หง่ปรโลก ดังนัน้ การลงโทษจึงไมถู่กลดหยอ่นแกพ่วกเขาและทัง้พวกเขากจ็ะไมไ่ด้รับความชว่ยเหลือ2|87| และแทจ้ริงนัน้ เราได้ให้คัมภี ผู้ทรงเมตตาเสมอร์มูซาและหลังจากเขา เราได้ให้บรรดาร่อซูล ติดตามมาและราได้ให้หลัฐานตา่ง ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น อันชัดเจน แก่

อี ผู้ทรงเมตตาเสมอซา บุตรของมัรยัม และเราได้สนับสนุนเขาด้วยวญิญาณอันปริสุทธิ์ แลว้คราใดที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ได้มี ผู้ทรงเมตตาเสมอร่อซูลนำาสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ไมส่บอารมณ์ของพวกเจา้มายังพวก เจา้ พวกเจา้กย็ะโสแลว้กลุม่หน่ึงพวกเจา้กป็ฏิเสธ และอี ผู้ทรงเมตตาเสมอกกลุม่หน่ึงพวกเจา้กฆ็า่เสี ผู้ทรงเมตตาเสมอยกระนัห้รือ ?

2|88| และพวกเขากลา่ววา่ หัวใจของพวกเรามี ผู้ทรงเมตตาเสมอเปลือกหุ้มอยู่ มิใชเ่ชน่นัน้ดอก อัลลอฮท์รงขับไลพ่วกเขาให้ออกจากความเมตตาของ พระองคต์า่งหาก เน่ืองจากการปฏิเสธศรัทธาของพวกเขาชา่งน้อยเหลือเกินที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเขาศรัทธา

2|89| และเม่ือได้มี ผู้ทรงเมตตาเสมอคัมภี ผู้ทรงเมตตาเสมอร์ฉบับหน่ึงจากที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่อัลลอฮม์ายังพวกเขา ซ่ึงยืนยันในสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่มี ผู้ทรงเมตตาเสมออยูกั่บพวกเขา ทัง้ ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเขาเคยขอให้มี ผู้ทรงเมตตาเสมอชัยชนะ เหนือบรรดาผุท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ปฏิเสธศรัทธามากอ่น ครัน้เม่ือสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเขารู้จักดี ผู้ทรงเมตตาเสมอ ได้มายังพวกเขาแลว้ พวกเขากลับปฏิเสธสิง่นัน้เสี ผู้ทรงเมตตาเสมอย ดังนัน้ความหา่ง

ไกลจากเราะฮมั์ต ของอัลลอฮจึ์งตกอยูแ่กบ่รรดาผูป้ฏิเสธเหลา่นัน้2|90| ช่ัวชา้จริง ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น สิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเขาขายตัวของพวกเขาด้วยสิง่นัน้ คือการที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเขาปฏิเสธสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่อัลลอฮ์ ได้ทรงประทานลงมา ทัง้นี ผู้ทรงเมตตาเสมอ้ เพราะความอิจฉาริษยาในการที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่อัลลอฮท์รงประทานสว่นหน่ึงจากความโปรดปรานของพระองคแ์กผู่ท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พระองคท์รงประสงคใ์นหมูป่วงบา่วของ

พระองค์ ดังนัน้พวกเขาจึงนำาความกร้ิวโกรธซ้อนความกร้ิวโกรธกลับไป (ยังพระองค)์ และส ำาหรับผูป้ฏิเสธการศรัทธานัน้คือการลงโทษอันตำา่ชา้2|91| และเม่ือได้ถูกกลา่วแกเ่ขาเหลา่นัน้วา่ จงศรัทธาตอ่สิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่อัลลอฮไ์ด้ทรงประทานลงมาเถิด พวกเขากก็ลา่ววา่ เรากำาลังศรัทธาตอ่สิง่

ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ได้ถูกประทานลงมาแกเ่ราอยูแ่ลว้ ทัง้ ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่สิง่นัน้คือ ความจริงโดยยืนยันสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่มี ผู้ทรงเมตตาเสมออยูกั่บพวกเขา จงกลา่วเถิด (มุฮัมมัด) วา่ เพราะ เหตุใด เม่ือกอ่นโน้นพวกทา่นจึงฆา่นะบี ผู้ทรงเมตตาเสมอของอัลลอฮ์ ถา้หากพวกทา่นเป็นผูศ้รัทธา

2|92| และแทจ้ริงนัน้ มูซาได้นำาบรรดาหลักฐานอันชัดเจนมายังพวกเจา้แลว้ แตพ่วกเจา้ได้ยึดถือลูกวัว (เป็นที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เคารพสักการะ) หลัง จากเขา และพวกเจา้นี ผู้ทรงเมตตาเสมอ้ คือ พวกอธรรม

2|93| และจงรำาลึกถึงขณะที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เราได้เอาคำาม่ันสัญญาจากพวกเจา้ และเราได้ยกภูเขาฎูร์ข้ึนเหนือพวกเจา้ พวกเจา้จงยึดถือสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เราได้ให้ลง มาแกพ่วกเจา้ด้วยความเขม้แขง็ และจงสดับฟั ลาม มีมง พวกเขากลา่ววา่ พวกขา้พระองคฟั์ ลาม มีมงกันแลว้ และกไ็ด้ฝ่าฝืนกันไปแลว้ และพวกเขาได้

ถูกให้ด่ืมลูกวัวเขา้ไปในหัวใจของพวกเขา เน่ืองจากพวกเขาปฏิเสธศรัทธา จงกลา่วเถิด(มุฮัมมัด) วา่ชา่งช่ัวชา้จริง ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น สิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่การศรัทธา พวกทา่นใชพ้วกทา่นให้กระทำาสิง่นัน้ ถา้หากวา่พวกทา่นเป็นผูศ้รัทธา

2|94| จงกลา่วเถิด (มุฮัมมัด) วา่ หากวา่สถานที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พ ำานักแหง่ปรโลก ณ ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่อัลลอฮเ์ป็นของพวกทา่นโดยเฉพาะ มิใชข่องบุคคลอ่ืนแลว้ ไซร้กจ็งปรารถนาความตายเสี ผู้ทรงเมตตาเสมอยเถิด ถา้หากพวกเจา้เป็นผูพู้ดจริง

2|95| และเขาเหลา่นัน้ จะไมป่รารถนาความตายเลยตลอดกาล เน่ืองด้วยสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่มือของพวกเขาได้ประกอบลว่งหน้าไว้ และอัลลอฮนั์น้เป็นผูท้รงรู้ดี ผู้ทรงเมตตาเสมอตอ่บรรดาผูอ้ธรรมเหลา่นัน้2|96| และแน่นอนเหลือเกินเจา้ จะพบวา่พวกเขาเป็นมนุษยท์ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่หว่งใยยิง่ตอ่ชี ผู้ทรงเมตตาเสมอวติความเป็นอยู่ และยิง่กวา่บรรดาผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ให้มี ผู้ทรงเมตตาเสมอภาคี ผู้ทรงเมตตาเสมอข้ึน(แก่อัลลอฮ)์ เสี ผู้ทรงเมตตาเสมอยอี ผู้ทรงเมตตาเสมอก คนหน่ึงคนใดในพวกเขานัน้ชอบ หากวา่เขาจะถูกให้มี ผู้ทรงเมตตาเสมออายุถึงพันปี ผู้ทรงเมตตาเสมอ และมันจะไมท่ ำาให้เขาหา่งไกลจากการลงโทษไปได้

ในการที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เขาจะถูกให้มี ผู้ทรงเมตตาเสมออายุยืนนาน และอัลลอฮนั์น้เป็นผูท้รงเหน็ในสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เขาเหลา่นัน้กระทำากันอยู่2|97| จงกลา่วเถิด (มุฮัมมัด) วา่ ใครที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เคยเป็นศัตรูตอ่ญิบรี ผู้ทรงเมตตาเสมอลบา้ง ? แทจ้ริงนัน้ เขาได้นำาอัล- กร์ุอาน ทยอยลงมายังหัวใจจของ

เจา้ดว้ยอนุมัติของอัลลอฮ์ ทัง้นี ผู้ทรงเมตตาเสมอ้ เพ่ือยืนยัน สิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่อยูห่น้าอัล- กรุอาน และเพ่ือเป็นขอ้แนะนำา และขา่วดี ผู้ทรงเมตตาเสมอแกผู่ศ้รัทธาทัง้หลาย2|98| ใครที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่เป็นศัตรูตอ่อัลลอฮ์ และมะลาอิกะฮข์องพระองค์ และบรรดาร่อซูลของพระองคแ์ละเป็นศัตรูตอ่ญิบรี ผู้ทรงเมตตาเสมอล และมี ผู้ทรงเมตตาเสมอกาอี ผู้ทรงเมตตาเสมอลนัน้ แท้

จริงอัลลอฮ์ ทรงเป็นศัตรูแกผู่ป้ฏิเสธศรัทธาทัง้หลาย2|99| และแทจ้ริงเราได้ใหสั้ญญาณตา่ง ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น อันชัดแจง้แกเ่จา้แลว้ และยอ่มจะไมม่ี ผู้ทรงเมตตาเสมอใครปฏิเสธสัญญาณเหลา่นัน้ นอกจากบรรดาผุท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ฝ่าฝืนเทา่นัน้2|100| และคราใดที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่พวกเขา ได้ให้ค ำาม่ันสัญญาใด ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น ไว้ กลุม่หน่ึงในพวกเขากเ็หวี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ยงสัญญานัน้ทิ้งเสี ผู้ทรงเมตตาเสมอยกระนัน้หรือ ? หามิได้สว่นมากของพวกเขาไมศ่รัทธาตา่งหาก2|101| และเม่ือได้มี ผู้ทรงเมตตาเสมอร่อซูลคนใด ณ ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่อัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ มายังพวกเขา ซ่ึงจะเป็นผูยื้นยันสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่มี ผู้ทรงเมตตาเสมออยูกั่บพวกเขา กลุม่หน่ึงจากบรรดาผูท้ี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ได้รับ

คัมภี ผู้ทรงเมตตาเสมอร์ กเ็หวี ผู้ทรงเมตตาเสมอ่ยงคัมภี ผู้ทรงเมตตาเสมอร์ของอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอไวเ้บ้ืองหลังของพวกเขาเสี ผู้ทรงเมตตาเสมอย เสมือนหน่ึงวา่พวกเขาไมรู้่2|102| และพวกเขาได้ปฏิบัติตามสิง่ที ผู้ทรงเมตตาเสมอ่บรรดาชัยฏอน ในสมัยสุลัยมานอา่นให้ฟั ลาม มี