Xpucmoc Bockpec!

. 4 (912), Rik XLIII No. 4 (912), Vol. XLIII4 KVITNJ 2010 APRIL 4, 2010CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

VELUKDEN+Svjto svjt, na√holovniwe svjto roky. C=oho dnj

dywa nibu perepovnΩ≈t=sj svitloΩ radistΩ,c=omy spruj≈ i pruroda, jka skunyla okovu zumo-voho sny i v ≈duni√ harmoni[ iz Vselens=koΩ radistΩzystri]a≈ voskresloho Xrusta.

Velukden=, y svo[√ perwoosnovi – ce svjto vesnu,svjto voskresinnj zemli ta prurodu v cilomy donovoho uttj. Na Velukden=, ka^yt= na Ykra[ni,sonce ≤hra≈", tobto v ]as sxody to zdi√ma≈t=sj, toopyska≈t=sj za obri√. Vva^a≈t=sj, qo xto neprosput= to[ xvuli, to√ byde qasluvum i zdorovumyves= rik. Jk xrustujns=ke svjto, Voskresinnj ≈v rjdy perworjdnux i znameny≈ voskresinnj IsysaXrusta na treti√ den= pislj √oho rozp`jttj naxresti. V ce√ den= vidbyvaΩt=sj yro]usti Boho-sly^innj z obxodamu dovkryhu cerkvu pid bezpe-rervnu√ dzvin. Na Velukden= dzvonu ne zmovkaΩt=.Ko^en prahne pru]etnosti do takoho svjta, a, krimtoho, ce malo bu harantyvatu dobru√ yro^a√hre]ku.

V ni] na Velukden= spatu ne mo^na vzahali, boprospuw yse na sviti. Zve]ora ysi √dyt= do cerkvu

na vsenowny. Yro]usta procesij z xorom tasvjqenukom osvj]y≈ i blahoslovlj≈ velukodnikowuku.

Povernyvwus= dodomy po]unalu rozhovljtusj,ale pered tum jk sistu za stil div]atam trebavmutusj vodoΩ v jki√ le^ut= svj]ene Velukodn≈j≈]ko, abu byla takoΩ harnoΩ ta krasnoΩ. Jkna Rizdvo – kytj, tak na Velukden= j√ce ≈ tumxar]em, z jkoho po]una≈t=sj svjtkovu√ obid yroduni.

Xpucmoc Bockpec!

(Zakin]ennj na stor. 20)

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 KVITNJ 2010

22

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rev. Oleh Kryvokulsky

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizz

ppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaa√√ttyy::

wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg

K V I T E N +

A

P

R

I

L

2

0

1

0

YKRANS+KUƒ KALENDAR

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 KVITNJ 2010

3

VELUKODNß PASTURS+KE POSLANNJ

YKRANS+KUX KATOLUC+KUX ßRARXIV Y SWA DO

SVJQENUKIV, ßROMONAXIV TA BRATIV, SESTER MONAXUN+,

SEMINARUSTIV TA DOROHUX VIRNUX

Vprodov^ soroka dniv Velukoho posty nawa Cerkva zaklukala nas do hlubwo[ molutvu,pokajnnj ta dobro]unnosti. Ce ne bylo zmywennjm nas do dodatkovux obov'jzkiv, jki buzasmy]yvalu, ]u dratyvalu nas. Skoriwe – ce bylo zaprowennj do peretvorennj. Ce bylovuprobyvannj zminoΩ, ydoskonalennj sebe, qob bytu di√sno hidnumu zystritu √ radituperemo^nomy praznuky svjtoho Voskresinnj nawoho Hospoda.

Nezadovho pered perwum peremo^num Velukodnim rankom byla zrada, samotnist=,stra^dannj, strasti ta smert=. Viry zaminulu strax i sym y]niv ta dryziv Xrusta. gxnjnadij byla poxovana v hrobi. Ostannim projvom lΩbovi stalu zaplakani ^inku, qo neslupaxoqi do hroby.

Odun z na√kraqux yruvkiv ßvanhelij, v jkomy √det=sj pro voskresinnj, ≈ podij na dorozido Emaysa. Dvo≈ nadlomlenux apostoliv, Kleopa ta Lyka, symno peremovljΩt=sj dorohoΩpro Isysovi strasti ta smert=. Nevpiznanu√ numu, naw Hospod= pru≈dny≈t=sj do nux vdorozi √ pojsnΩ≈ vse, qo vidbylosj. Pizniwe pru trapezi, pislj lamannj xliba, dvo≈ apos-toliv ypiznaΩt= y N=omy Voskresloho Isysa, i, jk opusano v ßvanheli[: ≤Vonu hovorjt= odneodnomy, ≤]u ne palalo nawe serce v nas y hrydjx, kolu vin promovljv do nas y dorozi tavujsnΩvav nam Pusannj?" I vonu rywulu neha√no √ povernylusj v ßrysalum, i tamzna√wlu zibranux odunadcjt=ox i tux, qo bylu z numu, jki [m skazalu: ≤Xrustos spravdivoskres..!" (Lk. 24, 32 i 34).

Vprodov^ ys=oho periody velukoposnux pruhotyvan= nawa Cerkva postypovo pidvodut=nas do c=oho vra^aΩ]oho ßvanhel=s=koho yruvka, jkum proholowy≈t=sj Voskresinnjnawoho Hospoda, Boha i Spasa Isysa Xrusta. I ko^en raz, jk mu ]y≈mo cΩ ≤Dobry novuny",nawi sercj maΩt= palatu, bo mu zaxoplΩ≈mosj vsim tum, qo bylo zdi√sneno zadlj nawohospasinnj. Mu ne mo^emo mov]atu, mu ne mo^emo til=ku wepotitu pro ce, mu povunni holo-sutu, i ne til=ku vu ]u j, ale vsi, vsj nawa Cerkva; Xrustos Voskres – Voistuny Voskres!

Voskresinnj Xrusta ≈ na√krawum dokazom Bo^o[ lΩbovi do nas. Jk i Xrustovi y]ni, muysvidomlΩ≈mo, qo nema≈ Voskresinnj bez xresta. Isys mysuv stra^datu, qob prunestu

≤u ne palalo nawe serce v nas y hrydjx... Xrustos spravdi voskres..."

(Lk. 24, 32 i 34)

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 KVITNJ 2010

44

nam ^uttj. Xrustova peremoha nad smertΩ ce tako^ i nawa peremoha, bo mu bylu xreqeniv ƒoho smerti √ voskresnemo razom z Num y slavi. Mu ^uvemo zhidno z Xrustovum ßvan-heli≈m o]ikyΩ]u ƒoho blahoslovennj ta ^uttj vi]noho.

Vira y Voskresinnj provadut= do ^uttj. Nawa vira v Velukden= pidnima≈t=sj nad hrobom.Tak, mu cily≈mo PlaqanucΩ zi sl=ozamu na o]ax. Ci sl=ozu perexodjt= v radist=, bo muvirumo v voskresloho Xrusta. Naw Hospod= ^uvu√.

Mu ne prosto raz v rik ]uta≈mo pro Voskresinnj, svjtky≈mo Velukden= jk istoru]nypodiΩ, ale spiwumosj do poro^n=oho hroby, qob peresvid]utusj v lΩbovi, jka peremaha≈smert=. Cj viru ≈ zna]umoΩ dlj nas s=ohodni jk i ko^en den= nawoho ^uttj. XrustoveVoskresinnj vidbuva≈t=sj na nawomy ^utti, kolu mu obura≈mo ^uttj nad smertΩ. Kolu munada≈mo perevahy svitlovi nad teminnΩ. Kolu mu obura≈mo ^uttj blahodati zamist= ^uttjv hrixovi. I kolu mu nesemo lΩbov tydu, de ≈ nenavust= ta ba√dy^ist=.

Mu ne mo^emo ne svid]utu pro cΩ viry vsim, razom, y nawi√ Cerkvi, pru nawi√Velukodni√ trapezi: ≤Xrustos spravdi voskres!" Z dvoma y]njmu v Emaysi, Mari≈ΩMahdalunoΩ √ muronosucjmu, Petrom ta Ivanom, inwumu Apostolamu i, vrewti, z TomoΩ,≤Mu proholowy≈mo: ≤u ne palalo nawe serce v nas y hrydjx..." Ce pravda. Xrustosvoskres!"

Ta[nstvo Voskresinnj nawoho Hospoda ≈ na√va^luviwum svjtom nawoho cerkovnohokalendarj. Ce ≈ praznuk nad praznukamu, svjto nad svjtamu. I c=oho roky mu blahosloven-ni mo^luvistΩ svjtkyvatu Velukden= ysi razom, ysi nawi ykra[ns=ki katoluc=ki virni zykra[ns=kumu pravoslavnumu bratamu i sestramu v Xrusti. Nexa√ c=oho roky nawa vira yVoskresinnj holosut= peredzvonom ≤Xrustos Voskres!" po vsix ysΩdax.

Y ce√ svjtkovu√, tor^estvennu√ i peremo^nu√ praznuk Velukodnj, mu, ≈puskopu-pas-turi Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Mutropolu]o[ Provinci[ SWA, molumosj za bezli] bla-hosloven=, dobre zdorov'j √ yspixu v nawux qodennux zysulljx dlj dobra nawux rodun,narody √ Xrustovo[ Cerkvu. Byd=mo vdj]ni za vsΩ lΩbov Vsevuwn=oho Boha do nas i za vsiƒoho qedri daru.

Nexa√ tor^estvo nawoho Hospoda: podolannj Num hrixa ta smerti, ƒoho obicjnka mury√ ^uttj vi]noho - zav^du byde z vamu!

Xrustos Voskres! Voistuny Voskres!

+ Vusokopreosvjqennu√ Stefan Soroka Mutropolut Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu y SWA Arxu≈puskop Filadel=fi√s=ku√ dlj ykra[nciv

+ Preosvjqennu√ Ri]ard Seminak ßpuskop ikaz=ko[ ≈parxi[ svjtoho Mukolaj

+ Preosvjqennu√ Pavlo Xomnuc=ku√, SVV ßpuskop Stemfords=ko[ ≈parxi[

+ Preosvjqennu√ Ivan Byra (avtor)Apostol=s=ku√ Administrator Parms=ko[ ≈parxi[ svjtoho ƒosafata

Velukden=, 2010

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 KVITNJ 2010

55

Lyka Kosteluna

SVJQENNUA DOROHA OTCJ IVANA KROTCJ:40 ROKIV NA SLY¬BI BOHOVI,

30 ROKIV OPIKYN DYW V PARAFI SV. VOLODUMURA I OL+HU

≤Y vs=omy di≈ Bo^e provudinnj" – tak hovorut=nawa prupovidka. Na lΩds=komy rivni, mu, jk lΩdu,posti√no pracΩ≈mo, tyrby≈mosj riznumu spravamu,]asto spotuka≈mosj z riznumu problemamu,wyka≈mo [x rozv'jzu. asom byva≈, qo sutyacijnastil=ku skladna, qo ne zna≈mo, ]u zmo^emozna√tu rozv'jzky, i vuxid z ne[. A rozv'jzka zav^dujkos= znaxodut=sj. I mu todi radi≈mo. A y vil=nyxvuluny, kolu pro ci re]i rozdymy≈mo, to vpodymkax ka^emo: ≤Vse v Bo^omy provudinni – yBo^ux rykax".

Otaki-to dymku snyvalusj v mene v holovi pid]as svjtkovo[ hostunu, qo byla vlawtovana navwanyvannj o. arxumandruta Ivana Krotcj znahodu 40-ri]]j √oho svjqennosly^innj, zokrematodi, kolu vustypalu rizni promovci z vitannjmuta spohadamu pro otcj Ivana.

Pruhada√mo sobi skladny sutyaciΩ, kolutvorulasj Parafij sv. Volodumura i Ol=hu. Byloce 42 roku tomy. Na√bil=woΩ problemoΩ poperedynovostvoreno[ Parafi[ bylo distatu paroxa, i vinzna√wovsj – v osobi o. krulowanuna Pavla D^y-luns=koho. Byv ce v^e starwu√ svjqenuk, i ne oduniz nas dymav: – ≤a qo byde zavtra", – tum bil=we,qo vsim bylo jsno, qo novostvoreni√ parafi[potribnu√ svjqenuk, jku√ zmo^e vzjtusj zarozbydovy parafi[ jk y dyxovnomy pljni, tak i vfizu]nomy. Dymalosj – xto ce zrobut=, xto naspovede? Ad^e Parafij sv. Volodumura i Ol=hubyla svo≈ridna Parafij, byla stvorena jk vuklukdo zberihannj obrjdy ta traduci√ nawo[ YHKC,stojla na patrijrwux pozucijx i stavula peredsoboΩ potreby plekannj ta zberihannj nawuxykra[ns=kux vartoste√. Ce bylo neabujke zavdannjdaleko vid ridno[ Bat=kivqunu, qe √ do toho –ponevoleno[!

VidpoviddΩ na ci xvulΩvannj stav o. MarijnBytruns=ku√, jku√ prubyv do ikago v 1970 roci zKanadu, kolu parafi[ bylo ledve dva roku.Parafijnu ]asto kazalu: ≤Bo^e provedinnj √ohonam dalo". Po]alosj ne√movirne – parafijpo]ala rozbydovyvatusj wvudkumu tempamu.Ob'≈dnani ba^annjm praktukyvatu relihi√ne

^uttj v ridnomy obrjdi, parafijnu vzjlusj dova^ko[ praci – pobydovu sobory, √oho rozma-lΩvannj, rozhornennj praci v prucerkovnuxorhanizacijx, zhodom pobydovu Kyl=tyrnohoOseredky i ]umalo inwux ne menwe va^nux zaxodiv.Do pomo]i otcevi Bytruns=komy pruxodulusvjqenuku-pomi]nuku. Pruxodulu, troxu pobylu,pomohlu v de]omy i vidxodulu, bo v nux bylu inwipruzna]ennj.

Litom 1971 roky prubyv do Parafi[ sv.Volodumura i Ol=hu molodu√ svjqenuk, na im'jo. Ivan. (u ne bylo ce Bo^e provudinnj?). Wvudkoparafijnu dovidalusj deqo z √oho biohrafi[, a same:qo vin stydiΩvav y Rumi pid opikoΩ ma√bytn=oho

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 KVITNJ 2010

6

nawoho Patrijrxa ƒosufa Slipoho, jkum byvrykopolo^enu√ y san svjqenstva. Molodu√svjqenuk parafijnam wvudko spodobavsj svo[mharnum i mulum holosom, vminnjm i zdibnistΩpracΩvatu z moloddΩ. Vsi bylu zaxopleni, koluvin po]av orhanizyvatu molodi^ni xoru – divo]u√xor ≤eremwuna", jku√ na]usljv bil=we 40-kamolodux div]at, xor xlopciv ≤Dnipro", a vidtak]olovi]u√ xor ≤Irmos". Radosti ne bylo me^.Parafijnu navit= i ne zvertalu yvahu na te, qo]asom v otcj, v dejkux slovax, bylu duvninaholosu. Tyt rod^eni nawi ditu tako^ robuluduvni naholosu. Dexto dymav, qo mo^e o. Ivanhovorut= tak, jk nawi ditu.

Desjt= rokiv proviv o. Ivan y Parafi[ sv. Volo-dumura i Ol=hu. Nav]uvsj bahato vid o. mutrataMar'jna Bytruns=koho, rivno]asno projvuv sebevelukum znavcem nawoho obrjdy, zvu]a[v, i netil=ku znavcem, a qe √ tverdum pruxul=nukom [xzastosyvannj v praktuci. Zarazom byv harnumpropovidnukom. Zdobyvwu dywpasturs=ku√ dosvid,po desjtu rokax perebyvannj v ikago, otec= byvperevedenu√ na vukonyvannj dywpasturs=kuxobov'jzkiv do parafi√ y zaxidnix wtatax –Nebrasci, Arizoni ta Mizyri.

20 lupnj 1992 roky symno dzvonulu dzvonu vParafi[ sv. Volodumura i Ol=hu. Toho dnj nespo-divano zakin]ulosj tyzemne ^uttj o. mutrataMar'jna Bytruns=koho – ylΩblenu√ parox Soborysv. Volodumura i Ol=hu byv poklukanu√ y vi]nist=do Vsevuwn=oho. Pid √oho provodom Parafij sv.Volodumura i Ol=hu v^e byla mohytn=oΩ, dobrerozbydovanoΩ cerkovnoΩ odunuceΩ. Ale cetako^ ozna]alo, qo dlj [[ podal=woho rostypotribnu√ dosvid]enu√ svjqenuk, jku√ mih buobnjtu provid v parafi[, i ne til=ku y dyxovnomyaspekti, ale bytu spromo^num zberehtu statysParafi[ sv. Volodumura i Ol=hu, jku√ vona sobivurobula v hromadi √ daleko poza [[ me^amu. I todiparafijnu pruhadalu sobi koluwn=oho molodohosvjqenuka, o. Ivana, jku√ raniwe perebyvav yparafi[. (Mabyt= Bo^e provudinnj nawtovxnylolΩde√ na cΩ dymky).

Parafijnu v^e znalu, qo otec= Ivan poxodut=zi slovins=koho narody, ale tako^ znalu, qo vinne til=ku polΩbuv YHKC, [[ obrjd, ale tako^ iykra[ns=ku√ narod, qo tyrbyvavsj √oho doleΩnavit= bil=we, jk dexto z nas. Vosenu 1992 rokyo. Ivan poverta≈t=sj nazad do ikago, do Parafi[

sv. Volodumura i Ol=hu, i jk vsi perekonalusj, stavhidnum naslidnukom o. mutrata Mar'jna Bytrun-s=koho, svoho poperednuka √ y]utelj.

V 2010 roci vupala 40-va ri]nucj svj]en= o. Ivana– nebydenna podij. To hodulosj, qob Parafijsv. Volodumura i Ol=hu nale^no vidzna]ula cΩosobluvy podiΩ, qo √ bylo zrobleno v nedilΩ 7bereznj. Svjtkovu√ den= rozpo]avsj Bo^estven-noΩ SvjtoΩ Lityrhi≈Ω. [ sly^uv sam Ωviljt, zay]astu Preosvjqennoho Vladuku Ru]arda-Stepanav sosly^enstvi ]uslennux otciv. Do Lityrhi[ spi-valu zly]eni xoru ≤Promete√" i ≤Blahovist=" piddurugentyroΩ Romana Andrywka. Propovid= dookazi[ vuholosuv Preosvjqennu√ Vladuka.

Prodov^ennjm cerkovnux vidprav byla svjt-kova hostuna v Kyl=tyrnomy Oseredky. [ vidkruvperwu√ radnu√ Oleh Karavan slovamu: ≤Ot]eArxumandrute, mu s=ohodni xo]emo podjkyvatuVam za 18 rokiv viddano[ praci v nawi√ Parafi[ ,taqe podjkyvatu za te, qo Vu bylu nawum dyxovnumprovidnukom". MolutvoΩ ≤Ot]e naw" prodov^uvsvjto Preosvjqennu√ Vladuka Ru]ard. Vidtakcikavy, zmistovny i teply dopovid= pro otcj Ivanazrobula Olj Boz=o. Teplumu slovamu rozpoviladopovida]ka pro ^utt≈vy dorohy otcj Ivana,naholowyΩ]u to√ fakt, qo otec= polΩbuvYHKC, [[ obrjd, i ykra[ns=ku√ narid. Zakin]ula svo≈slovo vly]noΩ zavvahoΩ: ≤Mu bylu qasluvi, ot]eIvane, matu Vas y nawi√ parafi[. Vawe perebyvannji vawa dyxovna opika zaluwulu y nawi√ Parafi[hluboku√ znak". Vedy]oΩ di√stva byla AtjPilec=ka-Deka√lo. Y dysi svo[x poperednukiv, vonate^ vuslovula ]umalo teplux spohadiv na adresyΩviljta, pruhadyΩ]u roku, kolu vin opikyvavsj

(Zakin]ennj na stor. 8)

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 KVITNJ 2010

7

P R U V I T Z N A H O D U 4 0 - L I T T J

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 KVITNJ 2010

8 8

moloddΩ, orhanizovyvav xorovi odunuci, provoduvdyxovni vpravu toqo.

Ne pruhadyΩ, kolu ostanni√ raz avdutorijKyl=tyrnoho Oseredky byla tak hysto vupovnenaprusytnimu jk cum razom. Ale duvyvatusj ne bylo]omy. Mo^na bylo spodivatusj, qo pru√dyt=parafijnu ta predstavnuku hromads=kux orhani-zaci√, qob ne til=ku zystritusj z nastojtelemParafi[ sv. Volodumura i Ol=hu, ale qobvwanyvatu vuzna]noho svjqenuka, dyxovnohoprovidnuka, vusokowanovany lΩduny v ykra[ns=ki√hromadi v ikago. Na ce svjto tako^ pru√wlobahato svjqenukiv z riznux parafi√, katoluc=kuxta pravoslavnux – dokaz hluboko[ wanu do o. Ivana.Bahato z nux vustypulu iz vitannjmu, v jkux vusokoocinΩvalu √oho dywpasturs=ky pracΩ. Zarazomdjkyvalu √omy za te, qo vin byv dlj nux prukladom,nadxnennukom, y]utelem. Slovo za√malu: o.Oleh Kruvokyl=s=ku√ – teperiwni√ nastojtel=Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu, o. Petro Galadza– profesor Instutyty im. Mutropoluta Weptuc=-koho v Kanadi, o. rektor Bohdan Nalusnuk – paroxkatedru sv. Otcj Mukolaj, koluwni svjqenno-sly^uteli v Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu – o.Muron Pan]yk ta o. Vasul= Petriv, o. MukolaByrjdnuk – parox cerkvu sv. ƒosufa, o. JroslavMendΩk – parox cerkvu sv. ƒosafata v Manster,Indijna, pravoslavni otci: o. Viktor Poljrnu√ –parox cerkvu sv. Andrij v BlΩmingde√l, o.Pankrati√ – nastojtel= katedral=noho sobory sv.Knjzj Volodumura, o. Bohdan KalunΩk – paroxcerkvu sv. Tro√ci, o. Muxa√lo Vasenda – paroxcerkvu sv. Sofi[. Byv pruvit vid general=nohokonsyla Ykra[nu v ikago Konstjntuna Kydruka.Vid prucerkovnux orhanizaci√ sv. Volodumura iOl=hu vitalu otcj: vid Sestructva PokrovaPresvjto[ Bohoroduci – Syzanna Kazanivs=ka taBratstva sv. Andrej – Lyka Kosteluna, vidYkra[ns=ko-Amerukans=kux Veteraniv im. Wandora– Polkovnuk Roman Goljw. Vid ykra[ns=kuxfinansovux ystanov vitalu otcj i peredalu √omypodarynku lΩbovu: Prezudent Radu DurektorivYkra[ns=ko-Amerukans=ko[ Federal=no[ Kreduto-vo[ Spilku ≤Samopomi]" Muxa√lo Kos ta Prezu-dent Fyndaci[ ≤Spadquna" ålijn Kyljs.

Y svjtkove di√stvo bylu vpleteni rozvahovo-mustec=ki vustypu. Zvelu]av svjtkovu√ den=dutj]u√ xor wkolu sv. Otcj Mukolaj. åni spivakune til=ku spivalu pisen= dlj otcj, a qe √

vuholowyvalu virwuku v √oho ]est=. A na po]atkydi√stva, pid oplesku zibranux, vonu vprovaduluotcj v zalΩ, podaryvalu √omy byket kvitiv.Potryduvsj, hotyΩ]us= do okazi[, parafijl=nu√ansambl= (Iruna Du]i√, Xrustuna Kosa], OlenaNovuk, Bohdan Herjvenko, Vadum Dybovs=ku√) –vin podaryvav otcΩ klasu]ni relihi√ni pisni.Pisnjmu zvelu]av Ωviljta tako^ cerkovnu√ xor≤Blahovist=" pid durugentyroΩ Olenu Novuk. Vrepertyari nazvanux odunuc= ]ydovo zvy]alu pisi≤Mnoholitstva" riznux kompozutoriv. VeseloΩ]astunoΩ svjtkovoho dnj bylo vusvitlennjprozirok-video, qo pidhotyvalu Roman Pulup]ak,Natalka Koval= ta Xrustuna Kosa], qo bylosvo≈ridnoΩ nespodivankoΩ dlj otcj.

Jk i mo^na bylo spodivatusj, i ]oho prusytnio]ikyvalu, ostannim stanyv za pyl=tom otec= Ivani, artyΩ]u, posputav: ≤Pro koho vu tyt tak bahatohovorulu?" Vin podjkyv za orhanizaciΩ svjtkovohodnj, i zakin]uv svi√ vustyp rozpoviddΩ pro svi√^utt≈vu√ wljx, svoΩ mandrivky y Xrustovomyvunohradnuky. Vin torkavsj veseloho i symnoho,radoqiv i tyrbot. A zakin]uv svo≈ slovo vly]noΩxarakterustukoΩ ykra[nciv, ka^y]u ≤Ykra[ncidobri lΩdu, a ne mo^yt= iz soboΩ utu". (VmiΩt=molutusj za ≈dnist=, ta ne vmiΩt= [[ zastosyvatuv ^utti – L.K.). Otec=, mabyt=, mav na yvazineqodavni vuboru v Ykra[ni.

Zaverwennjm ]oturuhodunnoho z verwkomdi√stva bylo vry]ennj otcevi podarynkiv. PrezudijParafijl=no[ Radu vry]ula al=bom svitlun ikvutok (v obudvi storonu) do √oho ridno[ Bat=kiv-qunu Sloveni[ ta po-mustec=ku vuhotovlenu√ reli-hi√nu√ medal=√on.

Svjto zakin]ulosj molutvoΩ. >

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 KVITNJ 2010

99 9

P R U V I T Z N A H O D U 4 0 - L I T T J

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 KVITNJ 2010

10 1010

SLOVO HOLOVNOHO RADNOHO, IN¬. OLEHA KARAVANA,PID AS SVJTKOVO HOSTUNU

Preosvjqennu√ VladukoKur Ru]arde Stefane, Vse-]esniwu√ Ot]e åviljte, o. arxumandrute Ivane, Vse]es-niwi otci dywpasturi √ pani-matku, Dosto√nu√ Hen. Kon-syle, p. Kostjntune Kydruk zdry^unoΩ OlenoΩ, Pred-stavnuku sysidnix parafi√,finansovux instutyci√ i hro-mads=kux orhanizaci√, DorohiParafijnu, Wanovni Hosti!

Ostannimu ]asamu y nawi√ hromadi vidsvjt-kovy≈mo bahato riznux zna]nux i slavnux Ωvile[vza ≤kryhlumu datamu", jki zav^du preharnozorhanizovani, cikavi √ bahatolΩdni. Ce zna]ut=, qonawa ykra[ns=ka hromada v ikago v^e ma≈ svoΩistoriΩ, hordut=sj svo[mu zaverwennjmu i vmi≈viddatu wany munylomy, duvlj]us= y ma√bytn≈.

Y cerkovnux hromadax mu nedavno svjtkyvalu100-littj parafi[ sv. o. Mukolaj, 90-littj parafi[sv. kn. Volodumura, 50-littj parafi[ sv. ƒosufa,ny √ munyloho roky mu velu]avo provelu nawesorokalittj. V lustopadi mu yro]usto vwanyvalu25-littj vidxody y vi]nist= Patrijrxa ƒosufaSlipoho, nawoho Parafijl=noho Bat=ka, zdvuh-nyvwu v √oho ]est= ]ydovu√ pam'jtnuk, na jkomypohljd Patrijrxa povernenu√ y storony nawohoxramy √ nawoho ykra[ns=koho sela.

C=oho roky v nawi√ parafijl=ni√ sim'[, jk tako^y cili√ nawi√ hromadi, prupada≈ qe odne tor^estvo,a ce 40-littj svjqennosly^innj nawoho dovho-litn=oho paroxa, nastojtelj √ opikyna, o. arxuman-druta Ivana Krotcj.

Dorohu√ Ot]e Ivane –

Vawe svjqenu]e ^uttj i ^uttj parafi[ sv.Volodumura i Ol=hu – ce dva paralel=ni wljxu,jki tisno pov'jzani, ma√^e vid rannix po]atkiv.Obudva ci wljxu bylu blahoslovleni Patrijrxomi Kardunalom ƒosufom Slipum, i tak rozpo]alasji Vawa, i nawa mandrivka.

S=ohodni mu vwanovy≈mo Vawe 40-littjsvjqennosly^innj. Ce velu]ave svjto y Vawomy^utti, ce veluku√ dokaz Vawo[ posvjtu na sly^bi

Bohovi, na sly^bi lΩdstvy, na sly^bi Ykra[ns=ki√Pomisni√ Cerkvi, na sly^bi Parafi[ sv. Volodumurai Ol=hu.

Vu, Ot]e, z namu v^e ma√^e 30 lit, i mu xo]emoVam podjkyvatu za Vaw vmilu√ provid ]erezostannix 18 rokiv. Mu xo]emo Vam podjkyvatu zaVawi hluboko-zmistovni propovidi, v jkux Vu zav^duzmohlu pov'jzatu nayku Bo^oho slova zi sy]asnumupodijmu y nawomy utti, nawi√ Ykra[ni ta nawi√hromadi; za dba√luve vukonannj prekrasnux xoro-vux cerkovnux spiviv; za velu]avi √ tor^estvennisvjtkovi vidpravu, jki Vu tak vmilo pidhotovljlu.

Mu djky≈mo Vam za Vawi ekymeni]ni pohljdu √namahannj, jki dozvoljlu nawi√ Parafi[ zav^duprostjhatu ryky do inwux ykra[ns=kux cerkovnuxodunuc= y namahanni z'≈dnyvatu vsix viryΩ]uxykra[nciv i postypatu y sprav^n=omy xrustujn-s=komy dysi.

Mu po]yva≈mosj dy^e qasluvi, qo Vu, Ot]e,bylu nawum providnukom pid ]as Ωnux, plidnux litVawoho uttj, qo mu malu zmohy z Vamu spil-kyvatusj, z Vamu pracΩvatu i vid Vas bahatonav]utus=.

Jk ba]ute, Ot]e, Vawi parafijnu i veluka ]ikag-s=ka hromada prubylu tyt s=ohodni ]usel=no, qobVas vwanyvatu z Vawum Ωvile≈m i viddatu Vamnale^ne pruznannj za Vawy dywpasturs=ky pracΩi za Vawy posvjty na korust= nawo[ Cerkvu i nawohoNarody.

Vid imenu Otciv Dywpasturiv i Parafijl=no[Radu, meni nadzvu]a√no pru≈mno pruvitatu vsixprusytnix i podjkyvatu Vam za te, qo Vu zmohluprubytu do nas i razom z namu svjtkyvatu ce velukerodunne svjto. V perwi√ miri xo]y podjkyvatuVladuci Kur Ru]ardovi Stepanovi za √oho y]ast=y Lityrhi[ i za √oho propovid=. Djky≈mo otceviPetrovi Galadzi √ otcevi Vasulevi Petrovomy i paniLΩbi, qo pru[xalu do nas iz dalekux storin.Djky≈mo vsim Otcjm z ]ikags=ko[ okoluci za y]ast=i zvelu]ennj blahorodno[ Lityrhi[. Djky≈mo nawumpravoslavnum bratam za [xnΩ pidtrumky. Djky≈moHeneral=nomy Konsylovi p. Kostjntuny Kydrukovita √oho dry^uni za [xnΩ y]ast=, xo]a vonu malu

(Zakin]ennj na stor. 20)

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 KVITNJ 2010

1111

P R U V I T Z N A H O D U 4 0 - L I T T J

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 KVITNJ 2010

13

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 KVITNJ 2010

12 1312

Fotohraf

i[ - V

. Bysko ta P

. Kovtyn

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 KVITNJ 2010

14

Pruvitu sklalu pid ]as pru√njttj:

o. M. Byrjdnuk

o. B. Nalusnuk o. V. Petriv o. B. KalunΩk

o. J. MendΩk

o. arxumandrutPankrati√

o. O. Kruvokyl=s=ku√

Konstjntun Kydruk Lyka Kosteluna

o. M. Pan]yk o. P. GaladzaFotohraf

i[ - V

. Bysko ta P

. Kovtyn

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 KVITNJ 2010

1515

Slava Isysy Xrusty! Wanovni i dorohi prusytni,

Dovho dymala nad tum, jkpo]atu slovo pro nawoho doro-hoho o. åviljta. Pru√wlumeni na dymky slova iz Velu-kod=no[ sv. Lityrhi[ – ≤Ce√den= qo √oho stvoruv Hospod=,vozrady≈msj i vozveselimsj v nim."

S=ohodniwni√ den=, ce den= velukoho svjta.Zibralusj dosto√ni hosti, zna√omi √ prujteli, qob z radistΩ i powanoΩ pruvitatu Vas, o. Ivane,z 40-ovum Ωvile≈m Vawoho svjqennosly^innj.

Sorok rokiv pru ti√ sami√ praci, mabyt= neko^nomy zda≈t=sj, qo dy^e dovhu√ ]as. Ale pracjsvjqenuka ne vukony≈t=sj v obme^enu√ ]as, boce pracj vumahaΩ]o[ sly^bu, ko^noho dnj v tu^nijk i v ko^ni√ hoduni dnj. Vu, Ot]e, stypulu na ce√ wljx praci z oxotoΩ i viddanistΩ, bo po]yluzakluk Hospoda ≤pasu mo[ vivci". Bahato mo^naskazatu pro utt≈vy mandrivky o. Ivana. Zna≈mo√oho dobre. Zna≈mo √oho skromni po]atku y seliPreloka v Sloveni[. Zna≈mo, qo Bo^a rykadotorknylasj √oho v molodomy vici √ provadulanum daleko vid domy, qob ydoskonalΩvatu svo[talantu ta statu do praci v Bo^omy vunohradnuky.

Putalasj j o. Ivana, jk vin opunuvsj v nawi√ykra[ns=ki√ cerkvi. Skazav meni, qo v åhoslavi[,de zakin]uv serednΩ osvity, nedaleko byla hreko-katoluc=ka katedra v Kru^avcjx. Zaxoduv vin tam,de Bohosly^ennj pru ]ydovomy lityrhi]nomy spivinasolod^yvalo √oho dywy i sponykalo √oho pizna-vatu sxidni√ obrjd. V to√ ]as katoluc=ka cerkvaperexodula veluki zminu. Praktuka dovholitnixtraduci√ byla ylehwena, qob prustosyvatusj domodernux ]asiv. Sxidnj cerkva ne pere√wla takuxzmin i zatrumala obrjdovist= svo[x xrustujns=kuxpredkiv. Powana do traduci√nostu sxidn=o[ cerkvuta zamulyvannj lityrhi]noΩ myzukoΩ prutjhaloo. Ivana tum blu^]e do nas.

Povela √oho Bo^a ryka na bohoslovs=ki stydi[do Rumy. Y]uvsj y Salezijns=komy Yniversutetide oder^av stypin= bakalavra, a pizniwe licenzijtiz Paps=koΩ Yniversutety Propaganda Fide. Todi

o. Ivan pomahav y vuxovni√ praci v Ykra[ns=ki√ MaliSeminari[. PerebyvaΩ]u na dvori Ykra[ns=kohoKatoluc=koho Yniversutety pid blahodarnumkrulom Bla^eniwoho Patrijrxa ƒosufa, molodu√stydent riwuv prunjtu svjqenstvo v ykra[ns=komyobrjdi. 1-ho bereznj 1970 roky stav do ryko-polo^ennj v Sobori sv. Sofi[ v Rumi. ßre√s=kisvj]ennj otrumav vid samoho Patrijrxa iKardunala ƒosufa Slipoho.

Iz ci≈Ω podi≈Ω sorok rokiv tomy po]una≈t=sjnovu√ yruvok y Bohom pusanomy tvori ^uttjmolodoho svjqenuka. Piznavwu osobluvi talantuo. Ivana, Bla^eniwu√ pruzna]y≈ √oho do ikago,de v ce√ ]as orhanizyvalasj nawa novostvorenaParafij sv. Volodumura i Ol=hu. Stav o. Ivan doparafijl=no[ praci, pizna≈ hromady, a hromada √oho.Poba]ulu mu enerhi√noho svjqenuka. V n=oholΩbov do sly^innj i nadzvu]a√ne znannj ykra[n-s=ko[ movu √ obrjdy. ƒoho pidxid do lΩde√, aosobluvo do molodi, pidbydovy≈ parafiΩ, uvy-]istΩ i rostom; a svo[mu propovidjmu zbaha]y≈ nawi dywi hluboko zmistovnumu slovamu.

Otec= Ivan stav dobrum pomi]nukom i spiv-sly^utelem nawoho paroxa todi, svitlo[ pam'jtio. mutrata Marijna Bytruns=koho. Razom vonutvorulu dunami]ny suly y rozbydovi parafi[.Zadymu jki zdavalusj nemo^luvumu, stalumo^luvumu. Nibu to neosj^ni ide[, z molutvoΩ ispivpraceΩ bylu zaverweni.

Zaslyhu o. Ivana, y viddani svjqenu]i praci veluki,i mabyt= nepovtorni. Zna≈mo dobre xarakter o. Ivana,√oho porjdkovist= i √oho nepoxutnist=. Pruhady≈mojk ]asto mu ]ylu slova vid n=oho ≤robut=sj tak,a ne inakwe". Bohosly^ennj y nawi√ cerkvividpravljΩt=sj obrjdovo, traduci√no i dovho.

Zna≈mo tako^ inwi vuhljdu √oho xaraktery, √ohovidkruta dymka i osobluvu√ pidxid prutjhnyv bahatomolodux do cerkvu. Opikyvavsj Bratstvomprusly^aqux xlopciv Vxody v Xram. Diluvsjsvo[m znannjm i lΩbov'Ω lityrhi]no[ myzuku zmolode]umu xoramu ≤eremwuna" i ≤Dnipro", z≤Krulosom" i z ]olovi]um xorom ≤Irmos". Muslyxalu i spivalu ]ydovi myzu]ni tvoru, napusanina Bo^y slavy. o. Ivan – ce naw brat i prujtel=.Pid √oho opikoΩ Bratstvo Molodi sv. my]. Borusai Hliba rozhornylo svoΩ aktuvnist=. Orhanizy-

Olj Boz=o

SLOVO PID AS BENKETY

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 KVITNJ 2010

16 161616

valusj z'[zdu, stydi√ni dni, vidbyvalusj rekolekci[,poza miscevi prohyl=ku, jk i tako^ rozvahovi stri]i.Molod= vuxovyvalasj y xrustujns=ki√ morali,pohlublΩvalasj y viri, naburala znannj syspil=no-hromads=ko[ praci, piznavala kraqe sebe, svoΩcerkvy √ obrjd. Jk opikyn cerkovno-dijl=nuxodunuc=, otec= dbav pro molod= i tako^ mavdovhozori pljnu. ƒoho inicijtuvoΩ Filij YKYrozvunylasj jk centr vuxovannj molodux svjqe-nukiv. Seminarustu perebyvalu v prumiqennΩ Fili[pid]as yniversutes=kux stydi√ ta naburalupraktu]noho znannj, pracΩΩ]u pru nawi√ Parafi[.Filij stala miscem plekannj ide√ Bla^eniwohoPatrijrxa ƒosufa – Istpovidnuka ta idealivPomisno[ Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu. erezporih Fili[ pere√wlo bahato kandudativ-putomciv.Dejki stalu svjqenukamu vkorineni tumu idealamu,ta poseluvwus= v riznux oseredkax dijsporu iYkra[nu, siΩt= zerno tux idealiv na dywevnu√ grynt ykra[ns=kux xrustujn.

Pracj pru nawi√ Parafi[ ne byla bezypunnoΩ.1982 roky, o. Ivan vu[xav prodov^yvatu dywpas-turs=ky pracΩ v inwux mistax. Ce qe odun yruvoky Boho-pusanomy tvori uttj nawoho ylΩblenohoo. Ivana. Perebyva≈ v Nebraska, Mizyri √ Arizoni,de pracj ne byla lehkoΩ. erez brak svjqenukivpru√wlosj obslyhovyvatu kil=ka parafi√ danohomista √ okoluci. Ne raz vupalo vin]annj v odnomymisti, a poxoron v dryhomy misti v to√ sam den=.Virumo, qo Bo^a ryka trumala Vas, o. Ivane, prusuli √ vutruvalosti, bo kolu v 1992 roci vurunylapotreba nastojtelj v nawi√ Parafi[, Vu nevidmovulu proxannj Vladuku i Parafijl=no[ Radupovernytusj nazad do ikago.

Svitlo[ pam'jti o. mutrat Marijn Bytruns=ku√zaluwuv veluky ParafiΩ. Vu pru√njlu v ryku cΩ ParafiΩ, znaΩ]u nawi mo^luvosti i nedo-tjhnennj. Y veluku√ Parafi[, veluki osjhu, aletako^ i veluki tyrbotu. Ni]oho ne bylo VamvelukoΩ nespodivankoΩ, bo znalu Vu skil=ku pracidisno vumaha≈ nawa Parafij. I Vu hidno stalu doti≈[ praci: provadutu nas do spasinnj nawux dyw.Vu prodov^yvalu spivpracΩ z Parafijl=noΩRadoΩ y provodi Parafi[; prostjhalu rykyspivpraci z sysidnim parafijm, katoluc=kum ipravoslavnum; z vidkrutum sercem Vu vitalu novixvuli parafijn i pruxo^an, bo mu vsi ditu to[ samo[viru i cerkvu. Vawa dovholitna ertovna pracj vykra[ns=ki√ katoluc=ki√ cerkvi ne pere√wla bez

yvahu nawo[ ≈rarxi[, bo za Vawi zaslyhu nadano Vamtutyl arxumandruta. Vuqoho v^e ne ma≈.

Mu qasluvi matu Vas tyt z namu. Nawa Parafij– ce odna veluka xrustujns=ka roduna. Ko^naroduna perexodut= xvulunu radostu i xvulunusmytni. Mu radi qo ]erez spil=ny molutvy z Vamu,perenosumo yse i virumo, qo Boh nam dopomaha≈.Momentu nawoho uttj perekudaΩt=sj, jk storinkuv knu^ci. Te qo vidbyte – zapusane v slovax; te qopere^ute – zapusane v sercjx. Ot]e åviljte, Vu]asto kazalu qo ko^nu√ svjqenuk luwa≈ znak posobi. Vawe perebyttj y nawi√ Parafi[ luwuloveluku√ znak. Mu ba]umo pracΩ Vawux ryk y bydovi√ rozpusyvanni nawoho xramy, y zaverwennΩ riznuxpro≈ktiv i zadymiv, a holovno Vu luwulu znakxrustujns=ko[ lΩbovu y nawux sercjx. C=oho nixtone mo^e zakyputu ni prodatu, peresulutu ]uznuqutu. Vawe svjqennosly^innj y nawi√ Parafi[nevtomno vutruvale. Praci z Bo^um lΩdom Vuviddalu vse, navit= Vawe fizu]ne zdorov'j.

Ne mo^na ob]uslutu skil=ku lΩde√ Vuoxrestulu, zapru]aqalu, povin]alu i poxoronulu,skil=ku tyrbot i tjhariv nawux hrixiv Vu v imeniHospoda nam proqalu; skil=ku xvorux i nemi]nuxpotiwalu, a zahyblenux skerovyvalu na pravul=nu√qljx; dilulusj smixom i smytkom. Jkbu xtos=zaputav ko^noho z nas prusytn=oho, podatu prumirdobroho dywpasturj, ysta ne odno[ osobu vumovulub Vawe im'j. Xo] pere√wlu Vu v^e na dovho-zasly^enu√ ]as vidpo]unky, ba]umo qo vid Vas qeprominy≈ ba^annj misi√no[ sly^bu mi^ lΩd=mui vukonyvatu pracΩ Vawoho poklukannj. Sorokrokiv svjqennosly^innj ta 68 rokiv uttj – celuwen= qe odun yruvok y Boho-napusanomy tvoriVawoho ^uttj, bo pereverta≈t=sj qe odnastorinka. Nexa√ s=ohodniwni√ den= byde zapusanu√na ti√ storinci, jk den= velukoho svjta, kolu zpowanoΩ i lΩbov'Ω parafijnu Parafi[ sv. Volo-dumura i Ol=hu vuslovulu Vam hluboky i quryvdj]nist=.

Qastu Vam Bo^e, o. åviljte, na Mnohi i Blahi lita!

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 KVITNJ 2010

17

PAXNE XATA PASKAMU...

Ma√^e po vsi√ Ykra[ni Velukodni√ xlibnazuvaΩt= ≤paska", y dejkux regionax pobytyΩt=qe nazvu: ≤babu", ≤kola]i" i ≤zoloti babu". PaskumaΩt= rizni rozmiru i formy. Vonu ≈ kryhli, prj-mokytni, oval=ni, westuhranni. Davniwe vupikalupasku v pe]ax, – y hlunjnux paskivnukax, ≤babuncjx",kyxlukax ta metalevux formax – ≤bljxax".

VupikaΩt= pasku z na√kraqux sortiv pwenu]nohoborowna. Do tista dodaΩt= maslo, oliΩ, moloko,j√cj, cykor, rizni specu (hvozduky, imbur). Ko^nahospodunj vupika≈ pasky po-svo≈my. Z pokolinnjv pokolinnj sotni rokiv peredaΩt=sj sekretupruhotyvannj pasku. Pru vupikanni [[ vukorus-tovyΩt= pereva^no odnakovi prodyktu, ale vriznux proporcijx, ko^na hospodunj ma≈ svi√ sposibpruhotyvannj, qo robut= [x nepovtornumu.

Pered tum, jk vupikatu pasky, hospodunj bilula√ pruburala xaty. Sama vona ]usten=ko vburalasj,odjhala bily soro]ky. Z ]ustumu i svitlumudymkamu, z veselum nastro≈m zamiwyvala pasky.Spektu dobry pasky vva^alosj na√va^luviwoΩpodi≈Ω na Velukden=, bo z toho, jkoΩ vonaspe]et=sj, sydulu pro dolΩ vsi≈[ sim'[. Tomy c=ohodnj hospodunj xvulΩ≈t=sj i osobluvo dotrumy-≈t=sj vsix prupusiv:

• ba^ano, qob kolu pe]et=sj paska, nikoho ne bylov xati, abu pasky ne obhovorΩvalu (Poltavquna);

• ni]oho v ce√ den= ne mo^na pozu]atu (L=vivquna);

• ne mo^na bytu na pe]i, qob ne byla paska horbata(Xmel=nu]]una);

• sadovljt= pasky v pi] iz molutvoΩ, z pro-movljnnjm ≤Xrustos Voskres", te same robljt=i vutjhyΩ]u [[ z pe]i (Pokyttj, Snjtunquna);

• sadovlj]u pasky, prukazyΩt=: ≤Paska v pi], atarhanu, cvirkynu ta mokruci – het= iz xatu"(Ku[vquna);

• jk byla div]una v xati, to ba^alu: ≤Qobu bylafa√na, jk na Velukden= paska" (Hycyl=quna);

• a ditu qob roslu puwni ta zdorovi, jk paska(Zakarpattj). Ridni v ce√ den= ne povunni svarutus= i hnivatus=

mi^ soboΩ. Z vupikannjm pasku hospodunj pov'j-zyvala dolΩ svoΩ ta rodunu. Za [[ zovniwnimvuhljdom vuzna]alu ma√bytn≈: Jkqo paska zbokytrowku nadtrisne – na dobro i bahatstvo; zverxytrisne – ]eka√ protjhom roky bidu; zapadet=sj –xvoroba i c=omy roci, a mo^e √ smert=.

VelukodnΩ pasky pe]yt= y ]etver i syboty, ima√^e nikolu y p'jtnucΩ, bo ≤Velukodnj P'jtnucjbil=we svjto jk Velukden=" (L=vivquna).

Pasku harno prukrawalu paskovum xrestom,kiskamu, sone]kamu, holybamu, ry^kamu... Dljdidysiv i babys= vurobljlu Velukodni√ xrest, na pasci bat=ka – dybovu√ lust iz kosucjmn, dljmateri – ry^ku z barvinkom, dlj div]at –holybo]kiv y pari, ≤kosuci". Div]ata staraΩt=sjz ci≈[ pasku z'[stu ≤kosuci" – kvito]ku, qob kvitnytui rozvuvatus= jk zillj]ko navesni. Dlj dite√ poverxpasku robljt= kvadratni ta napivoval=ni klito]ku,a v nux ≤ry^i". x robljt= z posi]enoho valo]ka,zhornenoho y kolo. Po krajx pasku stavljt=≤obry]". Krim prukrawannj tistom, verx paskuozdoblΩvatu zbutumu bilkamu z cykrom, kol=o-rovum pwonom, makom. Y ko^nim rehioni paskuprukrawalu po-riznomy.

Jk til=ku pasky osvj]yvalu, vsi pospiwaludodomy, qob skoriwe posnidatu, bo postyvalu vsΩp'jtnucΩ i syboty. Virulu, ]um wvudwe pru√dyt=dodomy, tum ≤kraqe byde √tu hospodarstvo",≤skoriw robutumet=sj robota".

Za stolom, pislj molutvu, hospodar vidrizav odveluko[ pasku wmat i diluv mi^ ridnumu. Krajluluwe posvj]enum no^em. Vidrizalu tru cilywku,jki potim stavulu y nasinnj pwenuci, uta, l=ony,– qob harno roslu, qob zerno bylo povnum i ≤mywkane ]ipljlasj". Kruxtu z pasku vusivalu pid xatoΩ,qob tam vuroslo paxy]e zillj]ko – maryna.

I nuni pasku na Ykra[ni – na√bil=w znanu√ iv^uvanu√ obrjdovu√ ykra[ns=ku√ xlib, qo ≈sprav^nim vutvorom mustectva. Mu povunnizberihatu traduci[, pov'jzani z vupikannjm pasok:matu xa√ pereda≈ svi√ recept pasku doni, babysj –vny]ci.

(M.K.)

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 KVITNJ 2010

18

VELUKODNJ PUSANKA PORJTYß VID BIDU I XVOROBU, PRUNESE KOXANNJ TA SIMEƒNE QASTJ.

Pasxa Xrustova – prumurennj neba i zemli,veluka radist=.

Pasxa – ce svjto radosti dlj vsix: i dlj dite√, idlj doroslux, i dlj uvux i dlj mertvux.

HotyΩ]us= do Velukodnj, ko^na ykra[ns=karoduna tvorula pusanku. I, spravdi, bylo za]arovanete j√ce mal=ovane.

J√ce bile ne bida! Jk zvarula v cubylunni Stala krawankoΩ j! Velukodnj pusanka ne luwe porjty≈ vid bidu i

xvorobu, ale √ prunese koxannj ta sime√ne qastj. Pasxal=nu√ kowuk mih bytu nebahatum na

kovbasy, sur ]u maslo. Ale nijk ne mav vin ≤prava"obi√tusj bez pusanok – na√perwoho velukodn=ohosumvoly, svjqennoho obereha, jkomy nale^alooxoronjtu hospody vid prukroqiv ta neqastj.Vlasne, tomy tak staranno pidxodulu do [x vuho-tovlennj, ]erez ce ta robota ]asto peretvorΩvalasjy svo≈ridne di√stvo i navit= mahi]nu√ rutyal.

Prustypatu do takoho zanjttj slid bylo izvelukumu i velu]num spoko≈m na dywi.

Vidomo, vuhotovljtu pusanku rozpo]unalu qezadovho do Velukodnj – za cΩ spravy mo^na bylobratusj y^e na po]atky posty. Odnak na√cinniwumuvva^alusj ti ekzempljru, qo stvoreni y ustu√]etver – ostanni√ den=, kolu puwyt=sj pusanku(ka^yt=, vonu dovwe zberihaΩt=sj ta maΩt=spravdi ]ydodi√ny suly). To^ same todi √na√]astiwe bralusj za pusa]ku.

Y ci√ spravi dovoli svo[x sekretiv i navit=mistu]nux ta≈mnuc=. Zokrema, farby, abu bylasti√kiwoΩ, stari ma√struni rozvodjt= ovtkomiz j√cj kyrku-pervistku, do toho ^ rozbutohovdosvita ob sure derevo. Ci barvu y^e ne zipsy≈ niluxe oko, ani ]as – malΩnku na j√ci dovhozberihatumyt= svi√ po]atkovu√ kolir. Ale ]u nena√perwe pravulo hycyl=s=ko[ pusankarku -rozpo]unatu roboty todi, kolu sxodut= sonce. Luwey takomy vupadky pusanku bydyt= spravdi harnumu– ≤krasnumu, jk sone]ko".

Narodnu√ etuket zaboronΩvav bratusj za takyspravy ozlobleni√ lΩduni, ]u ti√, kotra qo√noposvarulasj abo ma≈ jku√s= veluku√ hniv. Bovurobu y ne[ prosto ne vu√dyt=.

Qe ^ pid ]as rozpusyvannj zaboronΩvalosjzhadyvatu pro pomerlux. Ad^e, vva^alosj, ce

mohlo prunestu neqastj tomy, komy bydepodarovano pusanky. Z momenty nanesennj na j√cemalΩnka vono stavalo svjtum ta ]ydodi√num. Ivprodov^ ys=oho svoho isnyvannj pusanka bylaoberehom, kotru√ syprovod^yvav lΩduny po^utti, oberihav vid luxa. To^ perwoho dnjVelukodnj hospodar, povernyvwus= iz cerkvu,proko]yvav svj]ene j√ce po ysix zakytkax svohodomy, abu vuhnatu zvidtu luxo ta ysjky ne]usty suly.Zvu]a√no, ne obmunav hospodar √ pasiku. Y vylukvin klav na√kraqe svj]ene j√ce – abu byv dobru√medozbir ta hysto ro[lusj bd^olu. I same pusancivlitky zavdj]yvalu za vqert= napovneni paxy]umsolodom medohonku. Zokrema, pru bydivnuctvi novo[domivku osvj]ene j√ce zakopyΩt= y fyndament –abu qasluvo ulosj y ma√bytni√ oseli. A kolu y^ezvedeno ta osvj]eno xaty, to pusanky stavljt= ysolom'jny strixy - qob oberihala utlo vid vohnΩ.ZrewtoΩ, v Ykra[ni wanyvalu ne luwe pusanky, ale√ navit= wkarlypy od ne[, toptatu jky, a ]u vunosutuna smittj tako^ vva^alosj velukum hrixom. To^y bahat=ox krajx ci ≤vidxodu" velukodn=oho j√cjvukudalu na xaty – abu dobre neslusj kyru. Qe dopomahala wkarlypa i vberehtusj vid zlux ]ariv.Na podvir'j i pole, de vona rozsijna, y odnomy razine styput= luxa noha. Ytim, ne luwe v hospodarstvizna√de praktu]ne zastosyvannj pusanka. Ce]ydodi√ne pasxal=ne j√ce vva^a≈t=sj nezaminnumi pid ]as zcilennj. Tak, zdavna wkarlypy pusankukudalu y vohon= i cum dumom pidkyrΩvalu xvoruxna kyrj]y slipoty. Do slova, malu cilΩqivlastuvosti navit= re]i, kotri vukorustovyvalusj

(Zakin]ennj na stor. 20)

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 KVITNJ 2010

19191919

Registration Open For 2010-2011 • Call 773-384-7243 • 2200 W. Rice St. • Chicago, IL • www.stnicholascathedralschool.org

Katedral=na wkola sv. o. Mukolaj Katedral=na wkola sv. o. Mukolaj≤74 roku vusoko[ jkosti nav]annj i vuxovannj" ≤Vkladannj kapitaly y ma√bytn≈ vawo[ dutunu"

St. Nicholas Cathedral School St. Nicholas Cathedral School“Excellence in Education more than 74 Years” “An Investment in your Child’s Future”

Ko^no[ Nedili v 10-i√ rano

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 KVITNJ 2010

20 2020

To√ xto pomre na Velukden= vva^a≈t=sj dy^eqasluvum, bo same c=oho dnj vorota raΩ vidkruti,i dywa bez ysiljkoho sydy potraplj≈ tydu.

Vva^a≈t=sj, qo y VelukodnΩ ni] vidkruvaΩt=sjysi zemni skarbu, jki svitjt=sj na zemli ]arivnumuvohnukamu, prote poba]utu [x mo^e luwe na√menwadutuna v roduni, ta √ to jkqo pomuslu [[ ]usti.

Protjhom soroka dniv po VelukodnΩ, a^ doVoznesinnj ko^en pravoslavnu√ xrustujnunmysut= vitatusj odun z odnum slovamu ≤XrustosVoskres!" i otrumyvatu y vidpovid= pidtverd^ennjcux sliv ≤Voistuny Voskres!"

Ves= nastypnu√ tu^den= po VelukodnΩ nazu-va≈t=sj Svitlum i svjtky≈t=sj nibu odun den=.

(M.K.)

<VELUKDEN+>(Zakin]ennj iz stor. 1)

<SLOVO HOLOVNOHO RADNOHO>(Zakin]ennj iz stor. 10)

<VELUKODNJ PUSANKA…>(Zakin]ennj iz stor. 18)

poperedn≈ zobov'jzannj. Djky≈mo vsim nawumparafijnam, prucerkovnum tovarustvam, xoram taOseredkovi za Vawi zysullj i pracΩ, i Vawyprusytnist= tyt s=ohodni. Djky≈mo vsim hostjm zay]ast=.

A na kinec=, ba^a≈mo o. Ivanovi spoki√noho pen-si√noho vidpo]unky mi^ namu – Vawumu dryzjmu,kripkoho zdorov'j i dywevnoho nadxnennj, iprosumo Vas peredavatu Vawe znannj, dosvid, italantu nawum molodum svjqenukam, jki mysjt=perebratu providni postu y cerkovnux provodax.

Mnohi[ Vam lita!

pid ]as vuhotovlennj pusanku. Zokrema, bylozavedeno oberihatu xystky, jkoΩ obturalu cij√cj. Osobluvo pomi]noΩ vva^alasj pusanka i pru≤^ino]ux" nedyhax. Zokrema, dopomo^e vona vidbezpliddj, porjty≈ vid vukudnj ]u pered]asnuxpolohiv. A qob moloda nevdovzi lehko narod^yvala,y dejkux selax Prukarpattj na vesilli [√ popidspidn=oΩ biluznoΩ proko]yΩt= velukodny halynky.I v^e, bezpere]no, dodast= pusanka vrodu. Perweosvj]ene na Pasxy mal=ovane j√ce klalu y hlunjnymusky, naluvalu tydu nabrano[ vodu. I ti≈Ωd^ereluceΩ vmuvalusj div]ata ta inku – qobharnumu bylu, jk pusanku!

Ta ]u ne na√bil=we ≤pruv'jzane" mal=ovane j√cedo koxannj ta sime√noho qastj. Zokrema, naHycyl=quni y velukodnu√ ponedilok div]ataspokonviky daryvalu parybkam pusanku. Cimustec=ki vutvoru div]una vry]ala bahat=omxlopcjm – sysidam, odnoklasnukam. Odnakna√kraqy halynky iz vupusanum na ni√ sercemdiv]una prunosula svo≈my syd^enomy. Abuotrumatu taku√ harnu√ podarynok, parybok povunenbyv ypodov^ roky wanyvatu svoΩ koxany, hre]nozaprowyvatu do tancΩ na ve]irkax.

Cikavo, qo dary≈ pusanku ne luwe molod=.Zokrema, na Hycyl=quni velukodn=oho vivtorkahazduni daΩt= rozpusane j√ce hazdam – y znakhluboko[ i quro[ povahu ta wanu. C=oho dnj matumo^e podaryvatu vlasnory] rozpusany pusankysunovi ta nevistci, jki nedavno pobralusj, – na dovhei qasluve uttj... (M.K.)

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 KVITNJ 2010

2121

14.I1.2010 $ 1,867.00 konvertamu $ 964.00 bez konvert

$ 2,771.00 razom

21.II.2010 $ 1,639.00 konvertamu $ 989.00 bez konvert

$ 2,628.00 razom

28.II.2010 $ 1,614.00 konvertamu $ 875.00 bez konvert

$ 2,489.00 razom

7.III.2010 $ 2,359.00 konvertamu $ 978.00 bez konvert

$ 3,337.00 razom

14.III.2010 $ 1,360.00 konvertamu $ 784.00 bez konvert

$ 2,144.00 razom

Nedil=ni zbirku

PO¬ERTVU

7Zbirka v cerkvi 14.III.2010

Pam'jtnuk Patrijrxovi

100.00 – Zelisko MM;

70.00 – Brodu] B;

50.00 – Vereqak JX, Elijwevs=ku√ AV, Zelenko AO,Kyzu] åT, Kyljs åL, Rydavs=ku√ OA;

40.00 – Koval= A i N;

35.00 – Koverko OL;

30.00 – Karavan OI;

25.00 – Bra≈n I, Vunnu]enko M, Hon]arov VM, Kosa] M,Trojn NK;

20.00 – Zajc= R i D, Zajc= åL, Il=]una Ka]or O,Kolomu≈c= L, Kosa] S i X, Kylukivs=ku√ HT,Pod=o BI, Re√narovu] T, Fedunjk O, Xlopas=AN, Jrmola HL;

15.00 – Devan IZ, Il=]una M, Krytjk PA, Kyxar IN

12.00 – Nedowutko RN;

10.00 – BerezΩk ßO, Bila å, Bornjk K, Bybniv O, HnativM, Dan]uwun BM, ßdunak BH, Zvaru] K, Kluw M,Kokorydza K, Kondruwun MV, Qerb'Ωk-KrucynIV, Kyz=menko åM, Kyl=matuc=ku√ VL,Lotoc=ku√ åN, Skomorox M, Skomorox PM,Skryps=ku√ MN, Skryps=ku√ PL, Soxan= BN,Steliha VO, Terlec=ku√ IO, Tom]yk I, Txoruk O,Tyrwun I, Fed]una VD, Fiqyk OL, Fol=varkoIP, Wyrhot ML, Qerb'Ωk VM, ornjk M;

Zbirka v cerkvi 21.II.2010Beatufikaci√nu√ Fond

30.00 – Kyzu] åT;

25.00 – Berezec=ku√ VM, Bodnar BL, Vunnu]enko M,Hon]arov VM, Kosa] M, Kosa] S i X;

20.00 – Kanafoc=ka L, Karavan OI, Mel=nuk AM,Myzuka OO, Pod=o BI, Xyduk IL;

10.00 – Kolomu≈c= L, o. Kruvokyl=s=ku√ OL,Kylukivs=ku√ HT, Skomorox M, Skryps=ku√ MN,Smal= RO, Tel=vak I, Wkrobyt IO, Qerb'Ωk VM;

5.00 – Bele√ I, Horodus=ku√ OD, Hrubovu] Z, DzΩk O √ I,Zvaru] K, Koval= NN, Kondruwun MV,MartunΩk ßL, Terlec=ku√ IO, Fiqyk OL,Xlopas= AN, Cumbala VO, ornjk M;

5.00 – menwumu po^ertvamu;

697.00 – bez konvert.

2121

7

5.00 – Bele√ I, Bo√ko PM, Vlasenko PD, Horodus=ku√OD, Hrunevu] IK, HycalΩk VN, Duda IL,Dragan]yk I, Dyda S, ¬yk MI, Ivanulo MM,Il=kiv N, Kazanivs=ku√ OS, Kliw I, Koval= NN,Kozak IO, Kyluk J, Kyxaruwun M, Labazevu] RR,Lavriv P, Ma√xer MM, MartunΩk ßL,Marcinkovs=ku√ ßR, Mac=kiv IH, Oharenko IN,Savka å, Sveruda MN, Sen]uwak Mß, Sen=ko V,Skryps=ku√ VM, Stril=]yk SM, Teljtuns=ku√AL, Tefled^yk åH, Trojn A, yrma M, XomljkH, Xyduk IL;

44.00 – menwumu po^ertvamu;

552.00 – bez konvert.

7

Zibrano v kanceljri[ do 23.III.2010

Pam'jtnuk Patrijrxovi

675.00 – Klumkiv VO;

200.00 – Kolodi√ MO, Plast;

100.00 – Bygrak E, KalunΩk MR, Nikitin V, PihanΩk B;

50.00 – Ben=ko K, Konol M, Ral=ko IL, Xo√nac=ka N;

40.00 – Ostap]yk O i S;

25.00 – ƒowimyra DN;

15.00 – Duka D.

Seminari√nu√ Fond

35.00 – Klumkiv VO;

20.00 – Oruqyk L;

15.00 – Kolodi√ MO.

Patrijrwu√ Fond

25.00 – Babi√ O.

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 KVITNJ 2010

22

oV pam'jt= ...

Pam'jtnuk Patrijrxovi

475.00 – Roduna v pam. Il=ka åri√]yka.

415.00 – Daxnivs=ka R v pam. ]olovika Murona.

150.00 – Bornjk K v pam. ]olovika Muxa√la, suna Romana isunovo[ Lidu.

125.00 – Kyl=ba B v pam. Ivana Hyluka.

100.00 – Derew KO v pam. bat=kiv o. Mukolu i JroslavuDerewiv.

100.00 – DzΩk I v pam. bat=ka Romana i babyni åstunu.

100.00 – Muxac= M v pam. ]olovika Volodumura Muxacj,sestru Irenu Stasuwun i bat=kiv Teodora i HalunuFlΩntiv.

Kvitu

100.00 – Slobodjn M v pam. bat=kiv Pavla i Nadi[.

50.00 – Xalak R v pam. bat=ka Muxa√la i babci Mari[.

30.00 – Bila å v pam. ]olovika, bat=ka i dida Pavla.

25.00 – Pulup]ak R i D v pam. dida Jroslava Dukoho

25.00 – Duka D v pam. bat=kiv Petra √ Annu Bo√]ykiv.

25.00 – Sveruda MN v pam. bat=kiv Mukolu i Ol=hu.

25.00 – Weremeta L v pam. ]olovika Oresta i suna Oleha.

25.00 – DzΩk O √ I v pam. ]olovika, bat=ka i dida Romana ibat=kiv Muxa√la √ åstunu.

25.00 – Hrybu√ A v pam. pomerlux z rodunu.

20.00 – Vas=ko M v pam. ]olovika Mukolu i sunaMuxa√la.

20.00 – Fiwer M v pam. pomerlux z rodunu.

20.00 – Bilocerkovu] T v pam. pomerlux z rodunu.

20.00 – Dembic=ku√ MO v pam. pomerlux z rodunu.

20.00 – Bornjk M i A v pam. bat=kiv Romana i Lidu.

20.00 – Wystakevu] J v pam. pomerlux z rodunu.

15.00 – Duka D v pam. sestru Ninu Bo√]yk-Hruhoraw.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

4,000.00 – Zaru]na A;

100.00 – Bezklybu√ V;

50.00 – Xalak R.

Dopomoha Ykra[ni

50.00 – Bornjk K, Kolodi√ MO;

25.00 – ƒowimyra DN.

Surotu v Ykra[ni

50.00 – Xalak R;

25.00 – Ivankiv ßM.

Beatufikaci√nu√ Fond

25.00 – Dratvins=ka V.

Cvuntar sv. o. Mukolaj

50.00 – Klumkiv VO.

Volodumur Kovaluk

Vusokoprepodobnomy o. arxumandruty Ivany A. KrotcΩ

J adoΩ sklav virw dlj Vas, Qob razom z Vamu svjtkyvatu V oce√ dlj Vas znamenuu√ ]as, Qob Vam dlj slavu prolynatu.

Za qury ni^nist= do lΩde√, Z lΩbov'Ω, qo sercj zhriva≈, Jk matu do svo[x dite√, Qo luw dobra [x nay]a≈.

Vu viddalu bil=w sorok lit Svo[m sly^innjm lΩdjm √ Bohy, Molutvamu Vu neslu v svit, Dlj nas rozrady √ dopomohy.

Hospod= Vam sulu posulav; Na√kraqu√ dar – z nebes naslannj, Qob xrest vid zla yberihav, Bo treba vsim vid zla spasinnj.

Vu varti slavu za uttj, Bo Vawa pracj polymjna, Ce – slava Vawoho byttj. Prekrasna, na]e sj√vom vbrana.

I mov y sj√vi merextin= Na√kraqy matu nahorody ƒ zavd^u stavatu do molin= Slavetnum sunom dlj narody.

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 KVITNJ 2010

23

<SVJTI LITYRHI> (Zakin]ennj iz stor. 24)

Vivtorok, 13 kvitnj Rod za bl. pam. Jroslava Komaruns=koho () K Kokorydza za bl. pam. Volodumura, Pavla, KsenΩ, HanΩ,

Maruny, Antona, Maruny, Vasulj, Maruny i pro]ux ()

Sereda, 14 kvitnj M ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka i Stefana Verbovoho () ∫O Pavlivec= v namirenni Muxa√la Ga√du

etver, 15 kvitnj Rod AbramΩk za bl. pam. Steve Stavropoulos () K Kokorydza za bl. pam. Volodumura, Pavla i Kateruny

Dzvinukiv, StefaniΩ Prokip, Anny Zaveryxy, Hruhorij √ Anny Wkodiv, MariΩ i pro]ux ()

P'jtnucj, 16 kvitnj åT Kyzu] za bl. pam. Volodumura Kluwa ()

Sybota, 17 kvitnj 8 rano I Matvi[v-DiNatal za bl. pam. MariΩ Koval= () 9 rano V Vehera za bl. pam. Bohdana, Hanny i Volodumura ()

A Lyka]uk za bl. pam. Danu[la, ßvy, Ivana, Muxa√la, MariΩ, Petra, Anny √ Vasulj ()

IM Finjk za bl. pam. Kateruny Stax () M Muxac= za bl. pam. Volodumura Muxacj,

Ireny Stasuwun, Teodora √ Haluny FlΩnt ()

Na tu^den= vid 19 do 24 kvitnj

Ponedilok, 19 kvitnj L Oharenko za bl. pam. Petra, Zenona i Haluny Ostawiv () VR Lon]una za bl. pam. Bohdana Tumjka ()

Vivtorok, 20 kvitnj S Moquc za bl. pam. FenΩ, Lyky, Petra √ Volodumura ()

Sereda, 21 kvitnj O Bybniv za bl. pam. Dmutra Il=kiv, Ivana Vas=kova i

MariΩ Koval= ()

etver, 22 kvitnj S i X Kosa] za bl. pam. MariΩ Hnatusko () M ornjk za bl. pam. Petra, Kateruny, Anheluny, Muxa√la,

ßvfrozuny, Stefana, Andrij, Antona, MariΩ, Vasulj,Ol=hy √ Andrij ()

P'jtnucj, 23 kvitnj L Holovata i N Holovata-Ma√kel za bl. pam. Volodumura

Holovatoho (3 ri]n) () O Bybniv za bl. pam. MariΩ Koval= ()

Sybota, 24 kvitnj 8 rano JL Kostec=ku√ za bl. pam. Jroslava () 9 rano YZX – 12-tu√ viddil za bl. pam. Haluny Sosenko

(40 den=) () Rod Gek za bl. pam. MariΩ Pan]uwun (2 ri]n), Anny,

Pavla √ ƒosufa Gekiv, Mukoly Koval=, Anny √ IllΩ Pan]uwuniv i Mukoly √ Pavliny Dmutre√]ykiv ()

Prujteli za bl. pam. Bohdana-Petra Txoruka () ∫V Ivanuc=ka v pojdky Hospodevi za otrumanni lasku

Na tu^den= vid 26 kvitnj do 1 travnj

Ponedilok, 26 kvitnj S Pan]uwun za bl. pam. Niny PavlΩk () L Narol=s=ka za bl. pam. Ryslana, ßvheniΩ, Hanny, Pavla,

Volodumura, OrusΩ, Tarasa, Tarasa √ Jroslavy ()

Vivtorok, 27 kvitnj VJ AbramΩk za bl. pam. Mukoly Nahornjk ()

Sereda, 28 kvitnj A Trojn za bl. pam. Ivana, MariΩ, Maksuma, Jroslava √

Romana () Rod za bl. pam. MariΩ Ro^alovs=ky ()

etver, 29 kvitnj JM Horodus=ku√ za bl. pam. Ivana Hyluka () M Skomorox za bl. pam. Romana DzΩka ()

P'jtnucj, 30 kvitnj MV Kondruwun za bl. pam. GenΩ Txoruk ()

Sybota, 1 travnj 8 rano Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak () 9 rano Parafij za bl. pam. o. protodujkona Mukoly (15 ri]n)

i Xrustuny Oruqykiv () I DzΩk za bl. pam. Volodumura Kinalj ()

4 kvitnj VELUKDEN+

11 kvitnj Parafijl=ne Svj]ene

15-16 travnj Perwa Svjta Spovid= taVro]uste Svjte Pru]astj

22 travnj Zadywna Sybota

23 travnj Zeleni Svjta

KALENDAR PARAF I Dlj yrjd^ennj vesil=

]u inwux pru√njt= i hostun prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NUƒ

KYL+TYRNUƒ OSEREDOK

2247 West Chicago Ave. • Tel: (773) 384-6400

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 KVITNJ 2010

24(Zakin]ennj na stor. 23)

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBORSVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. Oleh Kruvokyl=s=ku√Rev. Oleh Kryvokulsky – Administrator

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: romava@comcast.net

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178email: ikrotec@sbcglobal.net

o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk

2328 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493email: koshykihor@yahoo.com

o. Stepan KostΩkRev. Stepan Kostiuk

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875email: koshykihor@yahoo.com

PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: stsvo@sbcglobal.net

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√

vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravure≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 4:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

email: uaculturalcenter@att.net

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: semkiw@aol.com

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)

Na tu^den= vid 6 do 11 kvitnj

SVITLUƒ PONEDILOK, 5 kvitnj 9 rano Voskresna Ytrenj 10 rano M Kluw za bl. pam. Mukoly Nahornjk 6:30 ve] ∫VM Vo√tuxiv za zdorov'j Paraskevi[ VuwuvanΩk

SVITLUƒ VIVTOROK, 6 kvitnj 9 rano Voskresna Ytrenj 10 rano S Moquc za bl. pam. FenΩ, Lyky, Matrony, Petra,

MariΩ, Ol=hy, ßvy, Mukoly, AnastaziΩ, Vasulj, Romana, Oleny, Vasulj, Oleny, MariΩ, årij

6:30 ve]. Rod za bl. pam. ParaskeviΩ Xomjk ∫AI Sybota za zdorov'j rodunu

SVITLA SEREDA, 7 kvitnj BLAHOVIQENNJ9 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω10 rano Rod Petraw za bl. pam. GenΩ Txoruk

MV Kondruwun za bl. pam. Anny Vasuluwun 6:30 ve]. Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak

SVITLUƒ ETVER, 8 kvitnj V Bandyrovu] za bl. pam. StefaniΩ (40 den=) () Rod za bl. pam. Anny Ivaxiv (9 ri]n) () VM Vo√tuxiv za bl. pam. sestry Anny Kruzy () Rod Zajc= za bl. pam. Haluny () L Oharenko za bl. pam. Petra, Zenona i Halunu Ostawiv () A Koval= za bl. pam. AnastaziΩ, ƒosufa, Lidy, Mukoly, ßvhena,

MariΩ, Staxa, Muxa√la, Petra √ Stefana () 6:30 ve]. Pasxal=nu√ Moleben=

SVITLA P'JTNUCJ, 9 kvitnjIZ Dankevu] za bl. pam. BronΩ Adamjk (40 den=) () O Cjpalo za bl. pam. Petra, Hruhorij √ Osupy () BD Kykyryza za bl. pam. Ivana Hyluka () VM Rubak za bl. pam. Irunu, Vasulj, Hanny, Mukoly, Mahdaluny,

Andrij, Romana, MariΩ, Volodumura, Svitlany,Ivanny, Mukoly, Hanny, Mukoly, Valerij, Serhij,D^osefa, Muxa√la, Vasulj √ Jnywa ()

∫C Walkovs=ka za zdorov'j Halunu Sabir

SVITLA SYBOTA, 10 kvitnj 8 rano M Lywpuns=ka za bl. pam. Nestora, Volodumura,

MariΩ, Teresy, Petra √ Jroslavy () O J]mins=ka za bl. pam. MariΩ, Ivana, EmiliΩ,

Mukoly, SofiΩ, Pavla, Stanislavy, Pavla, Kateruny, Anny, Teodorij, Dmutra, Mukoly, Muroslavy, Bohdana, Iruny, Pavla, Oksany, Marty, Anny √ Oleksij ()

9 rano BM Krytjk za bl. pam. Volodumura Kinalj () VO Cumbala za bl. pam. Svjtoslava ()

Na tu^den= vid 12 do 17 kvitnj

Ponedilok, 12 kvitnj L i D ykla za bl. pam. Volodumura (12 ri]n) () O Stril=buc=ku√ za bl. pam. Volodumura () IP Kocyr za bl. pam. Ivana Hyluka () Rod za bl. pam. Ivana √ HalΩ Pruwljkiv () M Vas=ko za bl. pam. Mukoly Vas=ko i Muxa√la ()