ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #05 May 2008 Easter

. 5 (889), Rik XLI No. 5 (889), Vol. XLI4 TRAVNJ 2008 MAY 4, 2008CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

SVITLUƒ PRAZNUK PASXUZ ysix velukux praznukiv nawoho cerkovnoho

roky na√bil=w davni√, yro]ustu√ i radisnu√ – ceSvitlu√ Praznuk Xrustovoho Voskresinnj. Vin, jkkaê irmos 8-o[ pisni pasxal=noho kanona ytreni:≤Car i Hospod=, praznukiv praznuk i torêstvotorêstv".

Sv. Otci Cerkvu v osobluvu√ sposib pidkres-lΩΩt= zna]ennj i velu] c=oho praznuka. ≤Pasxav nas" – kaê sv. Hruhori√ Bohoslov y svo[mpasxal=nim slovi – ≤ce praznukiv praznuk itorêstvo torêstv, jke nastil=ku perevuqy≈ vsiinwi torêstva, ne til=ku lΩds=ki, ale √ Xrustovi,qo v √oho ]est= vidbyvaΩt=sj, naskil=ku sonceperevuqy≈ zvizdu". A sv. Ivan Zolotoystu√ y svo[√propovidi na Pasxy tak zvelu]y≈ XrustoveVoskresinnj: ≤De tvo≈, smerte, alo? De tvoj, ade,peremoha? Voskres Xrustos i tu provaluvsj.Voskres Xrustos i vpalu demonu. Voskres Xrustosi radiΩt= anhelu. Voskres Xrustos i uttj pany≈.Voskres Xrustos i nema ni odnoho mercj v hrobi,bo Xrustos voskres iz mertvux i stav pervistkompomerlux".

To^ y svitlu√ √ radisnu√ den= XrustovohoVoskresinnj sv. Cerkva vzuva≈ nebo √ zemlΩ dosvjto[ Boô[ radostu: ≤Xa√ nebesa dosto√noveseljt=sj, xa√ radi≈ zemlj, xa√ prazny≈ yves= svitvudumu√ i nevudumu√, bo Xrustos ystav, radist=vi]na" (Tropar 1-o[ pisni kanona). Qob mohtu kraqezrozymitu velu], zna]ennj i dyx praznuka Pasxu,pohljn=mo na √oho istoriΩ, √oho bohoslyênnj izna]ennj dlj nas.

Istorij Praznuka Pasxu Praznuk Xrustovoho Voskresinnj y nawux

bohosly^bovux knuhax ma≈ taki nazvu: Svjta √

≤Xrustos voskres iz mertvux, smertΩ smert= podolav,

i tum, qo v hrobax, ûttj daryvav" (Tropar Pasxu)

(Prodovênnj na stor. 8)

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 TRAVNJ 2008

2

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

T R A V E N +

M

A

Y

2

0

0

8

YKRANS+KUƒ KALENDAR

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizz

ppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaa√√ttyy::

wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg

3

≤Blahoslovu nas, hovoru, nakazy√ naw Bat=ky-Patrijrwe, a slyha Tvi√, yves= Boû√ lΩd, zibranu√ os=tyt, slyxa≈ Tebe!"

– Iz Slova o. Marijna Bytruns=koho pered posvj]ennjm Sobory

Pobo^na, svjta Hromado! Ridku√ i nebyvalu√hero√s=ku√ v]unok pobydovu sered takux va^kuxymovun xramy, zdvuhnenoho Vawumu ertvamu,zdvuhnenoho Vawumu molutvamu, zdvuhnenohoVawumu zysulljmu, zaverwy≈t=sj s=ohodni posvj-]ennjm. Vu doverwulu veluke √ nebyvale dilo!Pere[xavwu vves= svit ta ysi ykra[ns=ki poselennji hromadu, ridko de stri]av take velu]ave zibrannj,a z tum take spivûttj i taky posvjty, jk os= [xnuni tyt ba]umo, duvlj]us= na Vas.

Xram ce√ nebyvalu√! ƒoho zovniwni√ vuhljd,√oho stryktyra, √oho stul= svo≈ridni tak, jk i √ohonazva – svjtux Volodumura i Ol=hu, nawux per-wux prosvituteliv i nawux perwux propovidnukivviru Xrustovo[ v Ykra[ni. Qo pravda, svjtu√ Andre√perwu√ propovidyvav Xrustovy viry v Ykra[ni napobere^^jx ornoho morj, a pevno √ na horaxku[vs=kux. Propovidyvav [ i papa Klumenti√ naXersonesi, propovidyvalo [[ i tux slavnux simmy]enukiv xersones=kux, qo zamy]eni bylu za viry,propovidyvav ty ≈dnist= Cerkvu i sv. papa Martun,qo ymer, tak jk i papa Klumenti√, my]enuc=koΩsmertΩ. Tum to ti papu taki slavni y nas i dorohi,taki veluki svidku ≈dnostu nawo[ Cerkvu pozapovity Xrusta pro ≤odnoho pasturj i odne stado".

Poduvyhidna, dorohi brattj i sestru, Vawaêrtva! Poduvyhidne Vawe zavzjttj i pobo^nist=,qo sered takux va^kux ymovun Vu mohlu zdvuhnytuce√ xram, qo stane oseredkom Vawo[ molutvu prozastypnuctvo pered Bohom. Da√ Boê, qob i to√Velukden=, jku√ prodov^y≈t=sj qe √ nuni v nedilΩtoho Rozslablenoho, kolu to zhadyΩt=sj oci

20 travnj 2008 r. muna≈ 35 rokiv vid dnj, kolu vidbylosj posvj]ennj nawoho Sobory.Dlj vidzna]ennj ci≈[ va^luvo[ datu v istori[ nawo[ Parafi[, pomiqy≈mo znamennyPROPOVID+ BLA¬ENNIWOHO PATRIJRXA ƒOSUFA z ci≈[ nahodu –

Blaênniwu√ Patrijrx ƒosuf i paroxo. M. Bytruns=ku√ pislj posvj]ennjXramy Svjtux Volodumura i Ol=hu,

20 travnj 1973 r.


4

]uslenni ]yda Xrusta – qob yse ce bylo svidkamudlj toho xramy, qob i vin byv propovidnukom to[veluko[ sulu Xrusta.

Xto nuni, mo[ dorohi, v suli zdvuhnytu taku√xram?! Mu ba]umo, jk veluki derâvu bydyΩt=veluki xramu – vonu maΩt= i veluky suly, i velukihrowi, ale √ ce pruxodut=sj [m z velukum trydom.A Vu zdvuhnylu ce√ preharnu√ xram, jk svidoctvosulu i henij Ykra[ns=koho Narody, √oho viddanostuHospody Bohovi i √oho posvjtu. Nawe s=ohodniwn≈posvj]ennj xa√ vede Vas do Hospoda, a xram ce√xa√ byde dlj Vas miscem zibran=, miscem podjkuza oderâni blahodati. Xa√ byde vin i tum miscem,de b Vu mohlu vumolΩvatu oci blahodati dlj sebe.Vawi ditu xa√ hyrtyΩt=sj os=-tyt! Xa√ vonu v xramic=omy ba]at= ocΩ Bo^y lasky i v]at=sj osnovnuxpravd xrustujns=ko[ viru. Xa√ i Vu, pruxodj]u ta√ sxuljΩ]u svo[ holovu v c=omy xrami peredHospodom Bohom, vid]y≈te ote qastj i vdovolennj,a rivno]asno tako^ i nahorody i zaplaty za Vawiêrtvu.

Spravdi, nebyvalu√ ce√ xram i pid ohljdomstulΩ, i pid ohljdom zovniwn=o[ krasu, a qe bil=wei zadlj Vawo[ revnostu veluko[! Nexa√ e oce√xram, pid provodom Preosvjqennoho Vawohoßpuskopa Jroslava, procvita≈ i xa√ byde vin Vawummulum zdobytkom, do jkoho Vu pruxodute. Xa√byde vin i prubiûqem Vawum y vsjkux Vawuxpotrebax, doli √ nedoli, trydax i klopotax. Xramce√ xa√ prosvi]y≈ Vam y Vawomy utti.

Nuniwn≈ √oho posvj]ennj, razom z ysima Vla-dukamu, a zokrema iz Preosvjqennum Jroslavom,xa√ byde po]atkom zaverwennj Vawoho xramy, xa√byde po]atkom Vawoho dyxovoho uttj. Xa√ bydevono i po]atkom Vawux dal=wux zysul= dlj Boha.I tomy ne ljka√tes= trydnoqiv, bo ba]ute, qo tomo^na zrobutu pru vsix zysulljx! Bo sami ba]ute,qo sered takux axluvux ymovun Vu zdvuhnyluodun iz na√kraqux xramiv na poselennjxYkra[ns=koho Narody. Xa√ vin Vam prosvi]y≈ tabyde zrazkom i dlj vsix inwux! Boâ Blahodat=xa√ spo]uva≈ na Vas! Xa√ Voskreslu√ Xrustos sulysvoho voskresennj, suly probydênnj i sulytvor]ostu vdy≈ y Vawi dywi, xa√ oto√ xram stanevelukoΩ osto≈Ω Vawo[ viru, Vawoho obrjdy, Vawo[prunale^nostu do Cerkvu, Vawoho zrozyminnjpomisnostu! Xa√ xram oce√ ob'≈dny≈ Vas ysix otytta vumolΩ≈ ysi blahodati dlj Narody i dlj Cerkvu!

Kolu mu nuni otyt blahoslovumo ce√ xram, to

xo]emo osobluvo podjkyvatu Hospodevi za ty laskyzdvuhnennj √oho, a osobluviwe tako^ djky≈mo inawum Pravoslavnum Bratam. as, mo[ dorohi, qobmu pru√wlu, jk ka^yt= nawi seljnu, ≤do rozymy".Mu odni z krovu i kostu! Nawa vira odnakova, xo]teper roz'≈dnana! Ta [xni√ veluku√ pruklad, qovonu pomahalu Vam ta qo nuni beryt= razom z namuy]ast= y c=omy posvj]enni – ce veluku√ podvuh dyxata √ veluku√ krok vpered do po≈dnannj. Vu vsizna≈te, jka tj^ka nawa istorij. Kolus= bylu murazom. I, jk j vê zhadyvav, svjtu√ Andre√ nepropovidyvav rozdory, ni svjtu√ Klumenti√ ]usvjtu√ Martun. Ti poslu, qo pruxodulu do sv.Volodumura i svjta Ol=ha, jka posulala pislanciv,na√kraqe svid]at= pro ty ≈dnist=. Ale ocestrawne monhol=s=ke luxolittj roz'≈dnalo nas,rozbulo nas, a vorohu nawi staralus= ysimasulamu roztoroqutu nas. A dali √ voro^ne]amoskovs=kux cariv i pol=s=ki zati[ v to√ ]asdopomahalu tomy roz'≈dnannΩ.

A potim bylu veluki sprobu di√tu kinec=-kincemdo ≈dnostu. Petro Mohula i Ryts=ku√ di√wlu vêbylu do to[ zhodu i porozyminnj, ta, na al=, nedalu [m toho perevestu v ûttj. I kolu mudoklada≈mo ysix zysul= do toho, ]u to nawumuzystri]amu iz poki√num yê mutropolutom IvanomTeodorovu]em, ]u z pravoslavnumu vladukamu vKanadi, y ParahvaΩ √ inwux kra[nax, to na√kraqumprukladom ≈ ota nawa s=ohodniwnj zystri], koluto iz pravoslavnumu svjqenukamu sto[mo otytrazom na ti√ dorozi spil=noho po≈dnannj. To bydeveluke Boê blahoslovennj, kolu mu ostato]noperestanemo bez osnov sporutu i riznutusj. Ce√xram ≈ jkraz svidoctvom, qo Pravoslavni Bratupomahalu nam, i da√ Boê, qob Voskreslu√Xrustos z'≈dnav nas kolus= na oci√ dorozi do≈dnostu, a tak samo i do sulu Ykra[ns=koho Narodyi ≈dnostu Ykra[ns=ko[ Cerkvu, bo takoΩ byla vonaspo]atky i, da√ Boê, qob takoΩ ostalasj i naviku,amin=.

Xrustos Voskres!


5

ZVERNENNJBlaênniwoho LåBOMURA, Verxovnoho Arxu≈puskopa Ku≈vo-Haluc=koho,

z nahodu praznuka Xrustovoho Voskresinnj

Vsemuloserdnu√ Boh-Otec= obdarovy≈ nas znovy nahodoΩsvjtkyvatu svitlu√ praznuk Voskresinnj svoho ßdunorodnohoSuna, Hospoda nawoho Isysa Xrusta. Velukden= – ce na√bil=wesvjto v cilomy roci, i ne duvno, bo v n=omy peresta≈ dlj nas bytuhriznoΩ i strawnoΩ smert= – te, qo zapere]y≈ vse uttj. Svo≈ΩsmertΩ na xresti Isys Xrustos ostato]no podolav smert= i zvil=nuvnas vid straxy pered neΩ.

Mu, qo z Boô[ blahodati vê virumo v Xrustove voskresinnj,virumo tako^, qo ]erez svjty ta√ny Xreqennj mu za di≈Ω SvjtohoDyxa vtileni v Isysa Xrusta, jk kaê apostol Pavlo y lusti do Rumljn: ≤Mu poxovani z num ]erezxreqennj na smert=, qob, jk Xrustos voskres iz mertvux slavoΩ Otcj, i mu te^ ulu novumûttjm" (Rum. 6, 4-5). Svjto, v jkomy znovy pereûva≈mo smert= i slavne voskresinnj IsysaXrusta, nazuva≈mo tako^ PasxoΩ. Cum slovom y Staromy Zaviti vuzna]alu ≤perexid", akonkretniwe – perexid vid ≈hupets=ko[ nevoli do obicjno[ zemli. Y Novomy Zaviti – ce perexidvid smerti do novoho uttj, jku√ zaradu nas doverwuv Isys Xrustos. Zavdjku XrustovomyvoskresinnΩ nam vidkrulasj mo^luvist= bratu y]ast= y novomy utti bez straxy pered smertΩi bez straxy pered vsjkum nasulljm, jke nam xo]yt= zavdatu mohytni c=oho svity, – bratu y ]ast=y ûtti z Bohom, ostato]no, y vi]nomy ûtti. Os= ]omy Velukden=, praznuk XrustovohoVoskresinnj, ce na√bil=w radisne svjto ciloho roky.

Zhady≈mo pro tisnu√ zv'jzok mi^ voskresinnjm Xrusta ta nawum xreqennjm y zv'jzky zzaplanovanum na ce√ rik yro]ustum vidzna]ennj 1020-littj xreqennj Ku[vs=ko[ Rysi. åvile√nisvjtkyvannj, peredba]eni Ykazom Prezudenta Ykra[nu, vklΩ]aΩt= riznoho rody naykovi,kyl=tyrni, pobytovi zaxodu, v jkux mu jk spadko≈mci xreqennj svjtoho rivnoapostol=noho knjzjVolodumura i jk hromadjnu samosti√no[ derâvu bydemo bratu y]ast=, qob hlubwe piznatu izrozymitu svo≈ munyle. Adê ce xreqennj, krim samozrozymilux dyxovnux cinnoste√, pruneslodyê pova^ni politu]ni, ekonomi]ni, vsenarodni zdobytku. Dar xreqennj, jkum xrustujnstvostalo derâvnoΩ relihi≈Ω Ku[vs=ko[ Rysi, mav tako^ hluboki i truvali naslidku y rozvutkykyl=tyru nawoho narody. Xrustujns=ka relihij, xo] ne ≈ odunokum ]unnukom formyvannj nawo[kyl=tyru, odnak, napevno, nastil=ku dominantnum, qo Ykra[ny mo^na nazuvatu xrustujns=koΩderâvoΩ. Mu ne soromumosj, ne zapere]y≈mo xrustujns=kux koreniv nawo[ toto^nosti, aleqob nale^no pru√njtu cΩ spadquny, mu povunni bil=we vdymyvatusj y vartosti, jkumu uvenaw narod. Otê, c=oho roky, y ]as vidzna]ennj 1020-littj xreqennj Ykra[nu, v obstavunaxvukrustalizyvannj nawo[ narodno[ identu]nosti, samobytnosti Ku[vs=ko[ Cerkvu ta ykra[ns=kohonarody vusvitlennj i obmirkyvannj cux, tak bu movutu, zovniwnix vartoste√, ≈ dyê korusnum.

Pasxa – vid smerti bo do uttj i vid zemli do nebes, Xrustos Boh

nas pereviv, – peremohupisnΩ spiva≈mo!

Pasxal=na Ytrenj, Irmos perwo[ pisni Kanony Pasxu

Vusokopreosvjqenni ta Preosvjqenni Vladuku! Vse]esniwi i Vusokoprepodobni otci! Prepodobni monaxu i monaxuni!

Dorohi v Xrusti bratu i sestru! Mur Vam y Hospodi!Dorohi y Xrusti!

(Zakin]ennj na stor. 10)


6

VELUKODNß PASTURS+KE POSLANNJ ßRARXIV YKRANS+KO KATOLUC+KO CERKVU SWA

Vse]esniwe dyxovenstvo, Prepodobne monawestvo, nawi dorohi virni Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[Cerkvu v Spoly]enux Wtatax,

≤Xrustos voskres iz mertvux, smertΩ smert= podolav, i tum, qo v hrobax, uttj daryvav".

Tropar Pasxu

Mu znovy √ znovy spiva≈mo ci slova vprodov^ Velukodn=oho ]asy, mo^luvo √ sotni raziv. Mutako^ spohljda≈mo √ poklonj≈mosj ikoni Voskresinnj, jka vuspivy≈ ty samy pravdy – luwe neslovamu ta myzukoΩ, ale farbamu. Na ci√ ikoni, jka tako^ vidoma jk ≤Sxodênnj v Ad", mu ba]umo,qo rozip'jtu√ Xrustos di√sno stav ≤pervistkom iz mertvux" (Od. 1, 5). Na ikoni pokazano ƒohosxodênnj v Ad, carstvo pomerlux, qob vuzvolutu tux, xto ytrumy≈t=sj tam. erez Xrustasmert= bil=we ne pany≈ nad tumu, xto pomer. Adam i ßva, jki ]ekalu na ƒoho pruxid, pidnjti zisvo[x vidkrutux hrobiv Peremo^cem nad smertΩ: ≤i tum, qo v hrobax, uttj daryvav". Kruwkuvid hrobiv, qo teper leât= y taki√ pozuci[, qo formyΩt= xrest, slyât= dvom ciljm. Z odnohoboky, vonu ≈ platformoΩ, na jki√ sto[t= Xrustos, i z jko[ Vin sxodut= vnuz, qob pidnjtu [x. Ce]erez Xrustovy utt≈da√ny smert= na Xresti mu, v osobax nawux prabat=kiv, voskresa≈mo zmertvux do uttj. Z dryhoho boky, perexreqeni kruwku zakruvaΩt= bezodnΩ Ady, de teperznaxodjt=sj poverêni bezvladni demonu √ rozirvani lancΩhu, qo tak dovho skovyvalulΩdstvo: ≤smertΩ smert= podolav". Ikona, jky mu spohljda≈mo, ta slova, jki mu spiva≈mo,proholowyΩt= ty samy pravdy.

≤Xrustos Voskres iz mertvux!" TakoΩ ≈ nawa vira, takoΩ ≈ nawa pisnj, takoΩ ≈ pravdazobraêna na ikoni Voskresinnj. Odnak, Voskresinnj na ikoni pokazane vidminno, ni^ cetrakty≈t=sj zaxidnim mustectvom. Y to√ ]as, jk ikona Voskresinnj ne zosered^y≈t=sj na podi[Voskresinnj, to zaxidni mutci zobraâΩt= vlasne ce: vonu koncentryΩt=sj na momentiVoskresinnj, jke ne ba]ula odna uva lΩduna, i peredaΩt= ce ba]ennj v marmyri ]u v farbax,abo v vitraâx. x yvaha zoseredêna na slavi Voskresloho Xrusta, Jku√ sto[t= bilj poro^n=ohohroby √ truma≈ stjh peremohu. Inkolu tam e zobraâΩt= kolinopruklonennux anheliv, abosmertel=no pereljkanux rums=kux vojkiv, qo oxoronjlu hrib, xo] [xnj prusytnist= na sceni ≈dalekoΩ vid potrebu, a [xni√ zv'jzok z Voskreslum Xrustom inwu√, ni^ v Adama i ßvu na ikoni.Jkqo anhelu ]u vojku z'jvljΩt=sj na zaxidn=omy obrazi, vonu zosered^yΩt=sj na Xrusti –anhelu, jki poklonjΩt=sj, naâxani vojku; v ikoni skoriwe Xrustos zosered^y≈t=sj na Adamita ßvi, ydiljΩ]u [m proqennj √ spasinnj. V ikoni slava voskresloho Xrusta ne naleût= luweƒomy odnomy, ale skoriwe rozdilena z ysima lΩd=mu, jki zhod^yΩt=sj na svo≈ voskresinnj.Ikoni]nu√ Xrustos po≈dnavsj z lΩdstvom po Svo[√ vlasni√ voli.

I spravdi, ]u ce ne vidpovida≈ nawi√ viri? u ne pro ce nam hovorut= i Sumvol viru, qo cebylo zrobleno ≤zadlj nas, lΩde√, i nawoho radu spasennj", qo Xrustos zi√wov iz nebes, pru√njv


7

na sebe nawy lΩds=ky prurody, qo uv sered nas,ymer i voskres, qo voznissj do slavu √ zaraz y slavisudut= pravory] Otcj? erez pru√njttjlΩds=ko[ ploti Xrustos bezpovorotno zv'jzavsvoΩ dolΩ z nawoΩ: de Vin ≈, tydu √ mu poklukani;de bu mu ne bylu, mu zna≈mo, qo Vin ≈ tam. ExoVelukoho Pove]erj Rizdva vidlynΩ≈ tako^ yPasxal=nomy ta[nstvi: ≤Z namu Boh!" Do toho ,Voplo]ennj √ Voskresinnj ≈ riznumu aspektamutoho samoho ta[nstva, ta[nstva Boha, jku√ taksul=no lΩbut= nas, qo posti√no znaxodut= novisposobu bytu z namu: y svo≈my narodênniXrustos yzjv na sebe nawy prurody √ pidnis [[,roblj]u nas nazav^du aa i – ≤zdatnumu pru√matuBoha"; ]erez Pasxal=ne ta[nstvo Svo≈[ smertu √Voskresinnj Vin raz i nazav^du po≈dnavsj znamu v nawi√ smerti, qob mohtu bezpovorotnoprovadutu nas ]erez smert= do uttj.

Voskreslu√ Xrustos i dosi prusytni√ dlj nasy ]ydesnux projvax. Mu ≈ svidkamu c=oho naBoêstvenni√ lityrhi[, kolu Tilo i Krov Xrusta,rozdileni y [xn=omy osvj]enni, tak jk vonu bylurozdileni na Xresti, znovy po≈dnyΩt=sj v ]awi,tum samum podaΩ]u nam ]ydesnu√ znakVoskresinnj. Jk apostolu na dorozi do Emaysa,mu pizna≈mo ƒoho ≤v lamanni xliba" (Lk. 24, 35).Odnak, jkqo ce ≈dune misce, de mu wyka≈moVoskresloho Xrusta, mu moêmo rozmunytusj zNum v bahat=ox inwux miscjx, de Vin prahne, qobmu wykalu ƒoho.

Y bahat=ox nawux cerkvax Vu moête zna√tuxrestu, jki zvertaΩt= Vas do c=oho ta[nstvaprusytnostu Xrusta v ysix aspektax nawohoûttj. Mo^luvo Vu √ ba]ulu ci xrestu – ]u jkprocesi√ni xrestu, qo stojt= za vivtarem, ]u v ryciblahoslovljΩ]oho Vas svjqenuka. Ci xrestu ≈dvostoronni: na odni√ storoni ≈ zobraênnjRozp'jttj, a na dryhi√ – Voskresinnj. Ci xrestuhovorjt= pro zasadnu]y istuny: smert= ivoskresinnj ≈ dvoma storonamu odni≈[ √ ti≈[ ^real=nostu, bo jk nema≈ smertu bez Voskresinnj,

tak i Voskresinnj bez smertu. Ko^noho dnj muopunj≈mosj pered lucem smerte√ – malux ivelukux. Ci smerti koluvaΩt=sj vid nezna]nohoroz]aryvannj ta klopoty do velukux vtrat –vklΩ]aΩ]u vudumy peremohy zla, nasulljzapodiΩvane qodnj narodênum i nenarodênum,ta nemuny]ist= nawo[ vlasno[ smertu. OdnakXrustos posijv nasinnj peremohu y vsix cuxsmertjx. Til=ku o]uma viru mu moê rozpiznatuVoskresinnj, jke Xrustos prahne zaklastu y cimomentu, naspravdi, v koên moment nawohoûttj.

To ^ duvimosj na vse o]uma viru, qob mohtuvpiznatu Voskresloho Xrusta prusytn=oho √vsevladnoho y nawomy utti, v nawux rodunax,nawux parafijx, i v nawomy, znevirenomy v ƒohoprusytnosti, sviti. Rozpiznava√mo ƒoho slavy vkrasi nawux cerkovnux vidprav, piznava√mo ƒohoradist= v nawux rodunnux svjtkyvannjx,ysvidomlΩ√mo √oho mur v nawomy qodennomyûtti, i nexa√ koên, koho mu zystri]a≈mo nanawomy ûtt≈vomy wljxy, ba]ut= v nasnezapere]ne svid]ennj pravdu √ sulu VoskreslohoXrusta.

Xrustos Voskres! Voistuny Voskres!

Viddani Vam v Voskreslomy Xrusti,

+Vusokopreosvjqennu√ Stefan Soroka Mutropolut Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu y SWA

Arxu≈puskop Filadel=fi√s=ku√ dlj ykra[nciv

+Preosvjqennu√ Robert Moskal= ßpuskop Parms=ko[ Eparxi[ svjtoho ƒosafata

+Preosvjqennu√ Ri]ard Seminak ßpuskop ikags=ko[ Eparxi[ Svjtoho Mukolaj

+Preosvjqennu√ Pavlo Xomnuc=ku√, ]svvßpuskop Stemfords=ko[ Eparxi[

+Preosvjqennu√ Ivan Byraßpuskop-pomi]nuk Filadel=fi√s=ko[ Arxu≈parxi[


88

<SVITLUƒ PRAZNUK PASXU>(Prodovênnj iz stor. 1)

Veluka Nedilj Pasxu, Den= Svjto[ Pasxu abo SvjtaPasxa. Naw narod na ozna]ennj praznuka Pasxuma≈ qe slovo ≤Velukden=", qo zna]ut= Veluku√Den=, bo vin veluku√ svo≈Ω podi≈Ω, svo[mzna]ennjm i svo≈Ω radistΩ.

Slovo ≤pasxa" poxodut= iz ≈vre√s=koho ≤pesax",qo zna]ut= ≤perexid". Tyt mova pro perexidHospodn=oho anhela, jku√ odno[ no]i vbuv ysix≈hupets=kux pervenciv, kolu faraon ne xotivvidpystutu izra[l=s=ku√ narod, a pere√wov mumo(po-≈vre√s=ku ≤pasax") domiv Izra[l=tjn, qo [xodvirku bylu pomazani krov'Ω odnori]noho jhnjtu.Slovo ≤pasxa" y ¬udiv ozna]alo tako^ jhnj, qo√oho zakolΩvano na Pasxy, a potim i sam den= svjta,na spomun vuzvolennj z ßhupty, distav nazvy Pasxu.

Dlj apostoliv i perwux xrustujn, PASXA-PEREXID stala sumvolom inwoho perexody, a same,podvi√noho perexody Isysa Xrusta: vid uttj dosmertu i vid smertu do uttj. Perwu√ perexid davosnovy dlj xresno[, a dryhu√ dlj voskresno[ iradisno[ Pasxu. Apostolu √ perwi xrustujnusvjtkyvalu razom iz ¬udamu svoΩ xrustujns=kyPasxy, ale ne radisny, a symny i spoly]eny z postom,bo vona byla dlj nux ri]nuceΩ Xrustovux myk ismertu. Pasxal=nu√ ahnec= ßvre[v stav dljxrustujn proobrazom Isysa Xrusta, Jku√, na]enevunne jhnj, prunis sebe v ertvy za hrixu cilohosvity. Zvidsu i zve ƒoho bohoslyênnj pasxal=numjhnjtkom abo korotko PasxoΩ. ≤Bo nawa Pasxa –kaê sv. Ap. Pavlo – Xrustos, prunesenu√ yêrtvy" (I Kor. 5,7). Sobor y Nike[ (325 r.) riwuv,qo vsi xrustujnu maΩt= svjtkyvatu praznuk Pasxutoho samoho dnj; qo ne mo^na √tu za udivs=kumzvu]a≈m, a treba praznyvatu Pasxy v nedilΩ poperwi√ povni misjcj, pislj vesnjnoho zrivnjnni dnj√ no]i.

6-u√ Vselens=ku√ Sobor (691 r.) y spravi svjt-kyvannj svitloho tu^nj riwuv: ≤Vid svjtoho dnjVoskresinnj Xrusta nawoho Boha do novo[ nedili(sebto do Tomuno[ Nedili) virni povunni ]erez cilu√tu^den= beznastanno perebyvatu y svjtux cerkvax,y psal=max i spivax i pisnjx dyxovnux, raditu √torêstvyvatu v Xrusti, yva^no slyxatu ]utannjsv. Pus=ma ta bratu y]ast= y sv. Ta√nax, bo takumsposobom, razom iz Xrustom, voskresnemo √razom proslavumosj. Tomy v ci dni ne mo^na

vlawtovyvatu ni kins=kux perehoniv, ani inwuxpybli]nux vudovuq" (Prav. 66).

Pasxal=na ytrenj Z bohoslyîn= praznuka Xrustovoho Voskre-

sinnj na osobluvy yvahy zaslyhovy≈ pasxal=naytrenj, [[ mo^na b nazvatu velu]num himnomproslavu Xrusta-Peremo^cj. Vu√wla vona z-pidpera velukoho bohoslova Sxidn=o[ Cerkvu √velukoho mutcj slova – sv. Ivana Damaskina (k. 676–k.749). Vin yloûv [[ na osnovi pasxal=nuxpropovide√ svjtux Otciv– Hruhorij Bohoslova,Hruhorij Nis=koho √ Ivana Zolotoystoho. Zmistvoskresno[ ytreni hluboko dohmatu]nu√, formavusoko-poetu]na, ton dyê radisnu√ i peremo^nu√.

Tropar Pasxu: ≤Xrustos voskres iz mertvux...",qo √oho stil=ku raziv spiva≈mo y voskresnu√ ]as,korotko oxoplΩ≈ vves= zmist, syt= i zna]ennjpraznuka. Oseredok voskresno[ ytreni tvorut=kanon. V irmosax, troparjx i stuxurax kanonavustypa≈ pered namu Xrustos, jk obicjnu√ Mesij,jk Boh y ma≈stati √ suli, jk Spasutel= iVidkyputel=, jk Peremoêc= nad smertΩ, adomi hrixom.

Qodo svo≈[ formu, pasxal=na ytrenj – ceverwok poezi[ i prjmo ynikal=nist= y cerkovni√literatyri Sxidn=o[ Cerkvu. Tyt prevelukebahatstvo preharnux poetu]nux zvorotiv, obraziv,porivnjn= i sumvoliv.

Voskresna radist= osjha≈ svi√ verwok y stuxuraxPasxu. Vonu tvorjt= odun mohytni√ himn radostuv ]est= voskresloho Xrusta – novozavitn=o[Pasxu. Ta radist= ydilj≈t=sj vsim i vsix obi√ma≈,navit= nawux vorohiv. ≤Voskresinnj den=.– spiva≈mov ostanni√ stuxuri – to^ prosvitimsj torêstvomi dryh dryha obi√mim. Skaîmo, bratu, i tum, qonenavudjt= nas, prostim yse Voskresinnjm, i takzaklu]mo: ≤Xrustos voskres iz mertvux..."

Zna]ennj Xrustovoho Voskresinnj dlj nas Xrustove Voskresinnj da≈ nam nezapere]nu√

dokaz ƒoho Boêstva. Kolu faruse[ i knu^nukudomahalusj vid Xrusta znaky, qo Vin Boû√ Sun,to Vin [m vidpoviv, qo ne distanyt= inwoho znaky,jk znak proroka Uonu: ≤Jk Uona byv y nytri kutatru dni i tru no]i, tak byde Sun olovi]u√ y lonizemli tru dni i tru no]i" (Mat. 12, 40). I tak stalosj.Tret=oho dnj po ƒoho smerti nastypulo svitleVoskresinnj.


9

Xrustove Voskresinnj – ce fyndament nawo[viru. Jke b zna]ennj mala Xrustova nayka, jkqob tak ]asto Num peredskazane voskresinnj ne spov-nulosj? Apostolu, propovidyΩ]u sv. ßvanheliΩ,]asto poklukyΩt=sj na Xrustove Voskresinnj, jkna na√sul=niwu√ dokaz pravduvostu nayku Xrusta.≤A kolu Xrustos ne voskres", – kaê sv. Pavlo –≤to marna propovid= nawa, to marna √ vira vawa...Ale Xrustos taku spravdi voskres iz mertvux,pervistok pomerlux" (I. Kor. 15, 14 i 20). Tomypravda pro Xrustove Voskresinnj i xrustujns=karelihij ≈ nerozruvno zlutumu.

Xrustove Voskresinnj, vkinci, ce pevna zaporykanawoho voskresinnj do qasluvoho vi]noho uttj.Jk Xrustos voskres, tak i mu kolus= voskresnemodo novoho svitloho √ vi]noho uttj. Sam Xrustospro ce nas zapevnj≈: ≤Bo nadxodut= ]as, kolu vsi,xto v hrobax, po]yΩt= holos Suna Boôho, ivu√dyt= ti, qo ]unulu dobro, na voskresinnj uttj.A ti, qo zlo ]unulu, – voskresnyt= na syd... Takabo volj moho Otcj, qob koên, xto Suna ba]ut=i viry≈ v N=oho, ûv ûttjm vi]num i qob jvoskresuv √oho ostann=oho dnj" (Ivan 5, 28-29 i 6,40).

Cerkovno-obrjdovi zvu]a[ Velukodnj ≤Ce den=, qo √oho stvoruv Hospod=, rady√mosj

i veselimosj v n=omy" (Prokimen Pasxu). PraznukXrustovoho Voskresinnj bahatu√ ne til=ku yvelu]ni bohoslyînnj, ma≈statu]ni spivu i hluboko-sumvoli]ni obrjdu, ale vin bahatu√ tako^ ypreharni cerkovno-obrjdovi √ narodni zvu]a[. Odniz tux zvu]a[v – ce vupluv xrustujns=koho kyl=ty,a inwi poxodjt= qe z pered-xrustujns=kux ]asiv,kolu naw narod y tomy samomy ]asi vidzna]av svjtopruvitannj vesnu √ vesnjnoho soncj. Xrustujns=karelihij bahato z tux pradavnix narodnix zvu]a[vosvjtula, nadala [m xrustujns=koho zna]ennj isumvoliku ta pru√njla za svo[.

Bohosly^bovi osobluvosti Xrustove Voskresinnj vidbylosj dyê rano v

nedilΩ tret=oho dnj pislj √oho smertu. Zvidsu isny≈v Cerkvi dyê davni√ zvu]a√, jku√ pruhady≈, qobpasxal=nu√ pist kin]utu v syboty vno]i √ po]unatuvoskresni torêstva opivno]i, abo zaraz po pivno]i,abo na svitanky. Tomy, qo pid tum ohljdom ne byloodno[ praktuku po vsix Cerkvax, Vselens=ku√ Sobor6-u√ (691 r.) dav take pravulo: ≤Virni, qo provodjt=dni spasennux straste√ y posti, molutvi √ skrysisercj, maΩt= ostavljtu pist posered no]i po

Veluki√ Syboti, tomy qo boêstvenni ≈vanhelustuMate√ i Lyka, perwu√ slovamu ≤pislj ve]orasybotu" (28, 1), a dryhu√ slovamu ≤rano-vranci" (24,1) vkazyΩt= na hluboky ni]" (Prav. 89).

Voskresni torêstva po]unaΩt=sj obxodomdovkola cerkvu v syprovodi dzvoniv. Ce√ obxid ≈sumvolom xody inok muronosuc= v nedilΩ ranodo Hospodn=oho hroby. Pislj obxody, pered za]u-nenumu dvermu cerkvu, na]e pered zape]atanumBoûm hrobom, po]una≈t=sj voskresna ytrenj. Tytperwu√ raz ]y≈mo radisne: ≤Xrustos voskres izmertvux...", i pru spivi ti≈[ pisni svjqenuk xrestomvid]unj≈ dveri cerkvu na znak, qo Xrustova smert=vid]unula nam dveri do neba. Velukodni√ pruvit≤Xrustos voskres" perwu√ raz vu√wov z yst anhelado inok muronosuc= pru Hospodn=omy hrobi. Ce√radisnu√ pruvit yê sotni-sotni rokiv homonut= ynawomy narodi vprodov^ ciloho pasxal=noho ]asy.Cum pruvitom mu vuskazy≈mo velukodnΩ radist=i vuzna≈mo nawy viry v Xrustove √ nawevoskresinnj.

Sv. Lityrhij v den= Pasxu slyût=sj dyêvro]usto. Sv. ßvanheli≈ toho dnj hovorut= proXrustove Boêstvo, bo jkraz Xrustove Voskre-sinnj ≈ na√kraqum dokazom ƒoho Boêstva.Kolu ≈ bil=we svjqenukiv, to ≈vanheli≈ ]uta≈t=sjy kil=kox movax. Zvu]a√no v ≈vre√s=ki√, hrec=ki√i latuns=ki√ movax, bo v tux movax byv napus naxresti Isysa, a tako^ i v narodni√ movi. utannjßvanheli[ v riznux movax ozna]a≈, qo Xrustovanayka holosut=sj na vsix movax ta pomi^ ysimanarodamu. Po ko^nim stuwky ßvanhelij byva≈dzvonennj na dzvinuci, qo ≈ sumvolom ob'jvlennjXrustovo[ velu]i vs=omy stvorinnΩ.

Prodov^ ciloho Svitloho Tu^nj sv. dveri vikonostasi ostaΩt=sj vves= ]as vid]unenumu naznak, qo Xrustos svo[m Voskresinnjm vid]unuv namdveri Boôho carstva, jk ce spiva≈mo vpasxal=nomy kanoni: ... ≤Tu stvoruv nam ra√s=kidveri" (6-ta pisnj). V den= Pasxu na sv. Lityrhi[,po zaamvonni√ molutvi, byva≈ blahoslovennjartosa. Artos, z-hrec=ko[ zna]ut= xlib, – i ≈ sum-volom xliba vi]noho uttj – Hospoda nawoho IsysaXrusta. Na artosi vudni≈ ikona Voskresinnj.Artos cilu√ Svitlu√ Tu^den= sto[t= abo naprestoli, abo na tetrapodi. Y svitly syboty, pisljosibno[ molutvu, √oho rozdroblΩΩt= i rozdaΩt=virnum y Tomuny NedilΩ.


10

<ZVERNENNJ PATRIJRXA>(Zakin]ennj iz stor. 5)

Narodni zvu]a[ Dyê zahal=nu√ i lΩblenu√ y nawomy narodi

zvu]a√ – ce blahoslovennj na Velukden= [du √pe]uva. Pislj dovhoho posty, sv. Cerkva dozvolj≈na vsjky [dy, qob virni vraz iz dyxovnoΩ radistΩmalu v ]as velukodnix svjt i radist= zi zemnux dariv.Tomy [x blahoslovut= i zvil=nj≈ vid posty na cilu√Svitlu√ Tu^den=. Blahoslovennj pasxal=no[ [duvidbyva≈t=sj vro]usto, zvu]a√no po sv. Lityrhi[ nacerkovnomy podvir'[.

Z blahoslovennjm velukodnix pasok y tisni√spolyci stojt= nawi slavni krawanku √ pusanku,[xn≈ poxodênnj ma≈ bytu dyê davn≈. Y davnixnarodiv byv zvu]a√, qob pered vusokoΩ osoboΩne jvljtusj perwu√ raz bez jkohos= dary.Pobo^ne peredannj kaê, qo Marij Mahdaluna,propovidyΩ]u Xrustovy nayky, byla za√wla a^na dvir rums=koho cisarj Tuverij, dala √omy v dari]ervony krawanky zi slovamu: ≤Xrustos voskres!",i vid toho po]ala svoΩ propovid=. Za [[ prukladompiwlu inwi xrustujnu √ po]alu v den= praznukaPasxu obdarovyvatu sebe vza≈mno krawankamu ]upusankamu.

Vuhljda≈, qo holovnu√ motuv, ]omy jkraz j√cehra≈ taky rolΩ y velukodnix zvu]ajx ≈ te, qo vonostalo sumvolom Xrustovoho Voskresinnj. Jk zmertvo[ wkaralypu j√cj rodut=sj nove uttj, taki Isys Xrustos vu√wov iz hroby do novoho uttj.ervona krawanka ≈ sumvolom nawoho spasinnj]erez Krov Isysa Xrusta. Z krawankamu √pusankamu zv'jzani rizni ihru dite√ i starwux naVelukden=.

Kolus= y davnuni byv y nas zvu]a√ rozkladatuvohni Y velukodnΩ ni] na pruvitannj vesnu √vesnjnoho soncj. Za xrustujns=ko[ relihi[ ti vohnistalu sumvolom vohniv, qo [x rozkladalu ovniru,storoâ]u Boû√ hrib, ta sumvolom pruvitannjSoncj Pravdu – Voskresloho Xrusta. >

Odnak dlj nas, viryΩ]ux xrustujn, nadzvu-]a√no va^luvo pruhadatu sobi osnovny pru]unysvjtkyvannj, jka ≈ ne zemnoΩ ]u zovniwn=oΩ. Yzv'jzky z vwanyvannjm pam'jti svjtoho rivno-apostol=noho knjzj Volodumura vê munylohoroky mu dory]alu virnum nawo[ Cerkvu vid-novlΩvatu xresni obitnuci, povtorΩΩ]u ty]astuny lityrhi√noho uny, jkoΩ ohlawennihotyΩt=sj do pru√njttj svjto[ ta√nu Xreqennj,tobto yro]ustoho vidre]ennj vid satanu i vsix√oho dil ta svidomoho z'≈dnannj z Isysom Xrustomi pokloninnj ƒomy. Ce√ obrjd naleût=povtorΩvatu qoroky – c=oho roky v nedilΩ, 27lupnj, – qob takum ]unom di√tu do samux dêrelsvjtkyvannj xreqennj Ku[vs=ko[ Rysi, jke, jk vêzhadano, bylo ne til=ku politu]num ]u kyl=tyrnumaktom, ale nasampered i ponad yse, z'≈dnannjmnawoho narody v tux osobax, qo bylu hotovipru√njtu Boû√ dar relihi√noho vuznannj.

Nexa√ c=ohori]nu√ Velukden= z ysim svo[mnepereverwenum relihi√num bahatstvom i vidtakti≈Ω svjtovolodumurs=koΩ zajvoΩ nawo[prunale^nosti do Xrusta stane aktom qori]nohovidrodênnj nawoho baânnj v byd=-jky mut= vosobustomy, sime√nomy, hromads=komy, derâv-nomy, a peredysim cerkovnomy utti z'≈dnyvatusjz Hospodom nawum Isysom Xrustom ta ûtuzhidno z ƒoho spasennoΩ naykoΩ.

Iz hlubunu sercj ysim vam i sobi samomy baâΩ,qob z nahodu c=ohori]nux svjtkyvan= muspovnulusj BoôΩ blahodattΩ vid voskreslohoXrusta na bohoyhodne svid]ennj i slyînnj ƒomyta na oderânnj vid n=oho sprav^n=o[ dyxovno[radosti.

Blahoslovennj Hospodn≈ na vas!

+ LåBOMURDano 10 kvitnj 2008 roky Boôhopru Patrijrwomy sobori Xrustovoho Voskresinnj y Ku≈vi


11

Z A H A L + N IZ A H A L + N I Z B O R UZ B O R U

Lyka Kosteluna

ZAHAL+NI ZBORU PARAFI

Ri]ni Zahal=ni Zboru Parafi[ Svjtux Volo-dumura √ Ol=hu vidbylusj v nedilΩ, 30 bereznj2008 roky, v avdutori[ Sobory za y]asti [[ parafijn.Prusytni zaslyxalu zvitiv paroxa Otcj arxu-mandruta Ivana Krotcj, ]leniv Parafijl=no[ Radu,holovu Durekci[ Kyl=tyrnoho Oseredky, Kon-trol=no[ kKomisi[ ta obralu Parafijl=ny rady nanastypni dva roku. Zboru Parafi[ vidbyvaΩt=sjri]no, vuborni – ko^nu√ dryhu√ rik. Takumu bylusame c=ohori]ni Zboru.

Zboru vidkruv holovnu√ radnu√ in^. OlehKaravan, a [x po]atkom byla molutva, jky provivparox o. Krotec=. Vedennjm zboriv za√malasjPrezudij, jky obralu prusytni na propozuciΩ AndrijHrunevu]a. Vubranumu bylu: Taras Drozd – holova,Muxa√lo Kosa] – zastypnuk, sekretari: pani – OljPopil=-Boz=o ta Atj Pilec=ka-Deka√lo. Tako^bylu obrani Nominaci√na ta Mandatna komisi[.

Pislj za]utannj porjdky narad slidyvalupruvitu. Vid Ykra[ns=ko-Amerukans=ko[ Fede-ral=no[ Kredutovo[ Spilku ≤Samopomi]" vitalaprusytnix pani Oresta Fedunjk. Vona tako^peredala Parafi[ vid Spilku ]ek na symy 1000doljriv z pruzna]ennjm na pidhotovky dite√ do≤Svjta materi". Na ty samy cil= i taky symy, pid]as svoho pruvity, peredav dlj Parafi[ d-rålijn Kyljs vid Fyndaci[ ≤Spadquna".

Na vidminy vid poperednix rokiv, zamist= yxva-lennj rezolΩci√, c=oho roky bylo za]utano vidimeni Parafi[ ta [[ parafijn Zvernennj do xBlaênstva Patrijrxa LΩbomura ta Sunodyßpuskopiv Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu.Y zvernenni parafijnu Svjtux Volodumura √Ol=hu vuslovulu svo[ pobaânnj do cerkovnohoprovody stosovno va^nux putan=, qo [x tyrbyΩt=,zaklukaΩ]u cerkovnu√ provid do pevnux di√. Lusta-zvernennj za]utav mgr. Lyka Kosteluna.

Vid]utanu√ protokol z munylori]nux Zborivpruhadav prusytnix pro te, jk vonu vidbylusj tapro qo na nux hovorulosj. Protokol vid]utalapani Motrj Mel=nuk, jku√ prusytni odobrulu iznezna]numu dopovnennjmu ta popravkamu.

Zvitny ]astuny Zboriv zapo]atkyvav parox

o. arxumandrut Ivan Krotec=. Vin hovoruv prodyxovny pracΩ, jky na protjzi roky v parafi[vukonyvalu otci, a ce, krim n=oho, o. Oleh Kruvo-kyl=s=ku√, o. Ihor Kowuk ta o. Mukola Byrjdnukdo ]asy √oho perenesennj do Parafi[ sv. ƒosufa.Iz osobluvux i vahomux podi√, Otec= pidkresluvprovedennj v Parafi[ peredvelukodn=o[ misi[, aktyprustyplennj 45 dito]ok do Svjto[ Spovidi taPerwoho Pru]astj, provedennj svjtkovuxparafijl=nux praznukiv. Otec= hovoruv, qo ycilosti dyxovno[ opiku, vahome misce za√malunedil=ni bohoslyênnj ta inwi vidpravu, pid ]asjkux otci propovidyvalu Boê slovo. V svo≈my zvitiOtec= pidkresluv vahomist= spivy xorovux odunuc=,jku√ jvlj≈t=sj skladovoΩ ]astunoΩ nawo[obrjdovostu, a ce spiv xoriv: ≤Promete√" – dur.Roman Andrywko, ≤Blahovist=" – dur. OlenkaNovuk, ≤Krulos" – dur. Rostuslav å. Smuk. Pruc=omy Parox zhadav neobxidny pracΩ djkiv –Xrustuni Kosa] ta Bohdana Herjvenka. Otec=djkyvav vsim za viddany pracΩ v cerkvi i dlj dobraParafi[. Zakin]uv svi√ zvit Otec= zhadkoΩ pro te,qo Otci ytrumyΩt= zv'jzok z virnumu za dopomo-hoΩ radiopereda] ta ≤Cerkovnoho Visnuka".

In^. Oleh Karavan, perwu√ radnu√, podav zvitpro pracΩ Prezudi[ ta Parafijl=no[ radu. Napo]atky vin pruhadav, qo v c=omy, 2008-my roci,Parafij vidzna]a≈ svo≈ 40-ri]]j. Zapljnovanokil=ka riznux di√stv, orhanizaci≈Ω jkux za√ma≈t=sjKomitet 40-ri]]j pid provodom Xrusti Vereqak.Vidzna]ennj po]alusj qe munyloho roky naSvjtopokrovs=ku√ praznuk i bydyt= prodov^y-vatusj na protjzi ciloho roky. Vin vidtak zrobuvohljd praci v Parafi[, ka^y]u, qo vona bylariznomanitna – vklΩ]ala rizni zaxodu √ imprezu,okremi zavdannj, a na [[ zdi√snennj potribno bylobahato zysul=, kowtiv, viddanostu, svo≈ridnohoentyzijzmy √ oxotu do praci. Pracj provodulasjza dopomohoΩ riznux referentyr. Takumu refe-rentyramu bylu: Orhanizaci√na – vidpovidal=naMarij Qerb'Ωk, Imprezova – Bohdan Kyky-rydza/Ivanka Karavan, Informaci√na ta kyl=-tyrnoosvitna – Olj Byrjdnuk, Hospodars=ka –


12

LΩbomur Hrunevu]. V Parafi[ vidbyvalusj riznizaxodu i di√stva. Taku√ mawtabnu√ zaxid jkParafijl=nu√ festun – √oho o]olΩvav Andri√Hrunevu], – bez spivpraci riznux referentyr ne mihbu vidbytusj.

Pan Karavan zhadav, qo Parafij prodov^y≈nawy ykra[ns=ky rizdvjny traduciΩ - vidvidyvannjdomiv nawux parafijn z koljdoΩ. Za provedennjc=oho zaxody vidpovidala Marta Hon]arov. I xo]parafijl=ni koljdnuku ne zmohlu vidvidatu domuvsix parafijn, traduciΩ xodutu z koljdoΩ Para-fij zberiha≈. Nena]e zaverwennjm koljdu, pidkinec= si]nj, vidbyvsj koncert koljdok v Soboripru y]asti parafijl=nux xorovux odunuc= tahostunnum vustypom bandyrustok, molodi^nohoxory ≤Xeryvums=ki hlasu" – durugent Iruna Du]i√i xory SYM-y – durugent Volodumur Popovu].PidhotovkoΩ c=oho ]ydovoho koncerty za√malasjXrustuna Kosa].

Zaverwuv svi√ vustyp perwu√ radnu√ zhadkoΩqe pro odny referentyry – Syspil=ny opiky, jkyo]olΩ≈ Larusa ßlijwevs=ka. Vona vukony≈ riznypracΩ. Bylo cikavo po]ytu pro te, qo v ]asVelukodnux svjt [[ pracivnuku vidvidalu nawuxpoxuloho viky parafijn iz qedrumu svjto]numukowukamu ta √ pruvitatu [x zi svjtom XrustovohoVoskresinnj.

Finansovi operaci[ Parafi[ Svjtux Volodumurai Ol=hu sjhaΩt= ma√ê mil=√on doljriv ri]no. Prodêrela prubytkiv ta pro vudatku dosut= dokladnorozkazav y svo[m zviti finansovu√ referentRostuslav Smuk. Dokladna informacij mistut=sjy parafijl=nomy Finansovomy ri]nomy zviti. Tyt

zhada√mo, qo parafij Svjtux Volodumura √ Ol=huna protjzi zvitnoho roky peredala 48 tusj] nabydovy sobory Xrustovoho Voskresinnj v Ku≈vi √dodatkovo 25 tusj] pid ]as nedavnix vidvidun ikagaadministratorom pro≈kty pobydovu VladukoΩBohdanom DzΩrax. Finansovu√ zvit pro operaci[Kyl=tyrnoho oseredky podav holova Durekci[Oseredky Mukola Bahan. Vin hovoruv pro zminu,qo bylu vvedeni v kerivnuctvi Oseredky vid misjcj]ervnj 2007 roky ta [x perspektuvnist=.

Pislj zvitiv bylu zaputu, duskysij, proxannj navujsnennj dejkux finansovux ta inwux sprav, najki davalu vidpovidi dori]ni referentu.

Vid dovwoho ]asy v parafi[ pracΩ≈ Statytovakomisij, jka rozhljda≈ Statyt Parafi[, pravul=-nuku ta dopovnennj, qo bylu zrobleni v munylomy.Za prorobleny pracΩ zvityvala Olj Boz=o. Vonazazna]ula, qo ce dosut= skladna robota, vumaha≈hlubokoho vhljdy, a osnovne - vnesennj dopovnen=iz metoΩ ysy]asnennj Statyty. Pracj ne zaki]ena– vona prodov^y≈t=sj.

Za Kontrol=ny komisiΩ zvityvala pani IrunaVrys=ka. Stverduvwu zadovil=ne vedennj doky-mentaci[ finansovux operaci√, vona zaproponyvalanadatu ystypaΩ]i√ ypravi absolΩtoriΩ, jka bylapidtverdêna odnoholosno.

Zaverwennjm Zahal=nux zboriv bylo obrannjParafijl=no[ radu, Kontrol=no[ Komisi[ ta RaduArbitriv. Vidminnist= c=oho roky byla ta, qo obranakil=kist= ]leniv do radu byla zanuêna. Radyobrano bez vuzna]ennj fynkci√ poodunakux]leniv, qo vidbydet=sj v ]as [[ perwoho zasidannj.

Zboru zakruto molutvoΩ. >

Prusytni na Zahal=nux Zborax Parafi[


1313 13


ZVERNENNJ PARAFISVJTUX VOLODUMURA I OL+HU

IKAGO, SWA30 bereznj 2008 roky.

Do Blaênniwoho Patrijrxa LΩbomura ta Sunody ßpuskopiv Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu

Slava Isysy Xrusty !

Do Vas zvertaΩt=sj parafijnu Parafi[ Svjtux Volodumura √ Ol=hu m. ikago,SWA. Vita≈mo Vas i baâ≈mo Vam Boûx lask, qob Hospod= trumav Vas y svo[√ opicita nadiljv Vas svo[mu boêstvennumu sulamu vestu √ keryvatu nawoΩ Ykra[ns=koΩHreko-Katoluc=koΩ CerkvoΩ (YHKC) s=ohodni √ y ma√bytn=omy na ƒoho slavy i dobronawoho stradal=noho ykra[ns=koho narody.

Zokrema vita≈mo Vas, Vawe Blaênstvo, jk Hlavy nawo[ cerkvu, z nahodu Vawuxåvile[v – 75-ri]]j ûttj ta 50-ri]]j svjqenstva, baâ≈mo Vam osobluvoho BoôhoBlahoslovennj ta sulu √ zdorov'j na Mnohi √ Blahi Lita!

V ce√ ]as Velukoho posty sxulj≈mo nawi holovu i v sunivs=ki√ viddanosti xo]emo donestu do Vas nawi tyrbotu. NahodoΩ ce zrobutu ≈ ri]ni Zahal=ni zboru nawo[parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu. Pru c=omy xo]emo vuslovutu nawy qury podjkyVladuci Bohdanovi DzΩraxy za provedeny misiΩ v nawomy Sobori, jka byla dyxovnoΩpidhotovkoΩ dlj nas do zystri]i velukoho praznuka – Xrustovoho Voskresinnj.

1. SlidkyΩ]u za podijmu stosovno nawo[ YHKC, mu bylu deqo styrbovani, jk pid ]asnedavn=o[ Vawo[ zystri]i v Rumi z x SvjtistΩ PapoΩ Beneduktom XVI, kolu Vuzvernylusj do x Svjtosti y spravi patrijrwoho ystroΩ dlj nawo[ YHKC, to, jk cepodala ykra[ns=ka presa, x Svjtist= promov]av, ne daΩ]u nijko[, navit= duplo-matu]no[ vidpovidi. Mu ne zna≈mo, ]u ce bylo zignoryvannj proz=bu Provody nawo[Cekrvu, ]u moê, zvertaΩ]us= y ci√, tak dyê va^luvi√ spravi, ne bylo nadanonawomy proxannΩ vidpovidno[ va^luvostu.

2. Mu tako^ xo]emo vuslovutu nawe hluboke nehodyvannj z toho pruvody, qo rumo-katoluc=ku√ vladuka Mar'jn By]ek vuslovuvsj byv pro nawy YHKC, nibu vona ≈til=ku okremum obrjdom Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu. Mu pru√njlu yniΩ, qob bytuv zlyci z Petrovum prestolom ta √oho naslidnukamu, ale, zarazom, z namirom zbe-rihatu nawy dyxovny spadquny, jky yspadkyvalu vid nawoho Velukoho knjzjVolodumura, jku√ oxrustuv naw ykra[ns=ku√ narod na bazi rozyminnj xrustujn-stva sxidn=oho tlyma]ennj. Nas tyrby≈, qo provid nawo[ Cerkvu ne za√njv pozuci[do takux nefortynnux vusloviv predstavnuka Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu.

3. Nawa YHKC na protjzi stolit= byla dyxovnoΩ oporoΩ dlj nawoho ykra[ns=kohonarody, navit= todi, jk nixto ne pru√wov na [[ zaxust, kolu, pid ]as hanebnoho sobo-ry v 1946 roci, Moskva namahalasj [[ likvidyvatu. Vona zberehlasj y katakombax ivukonyvala dyxovny ta xrustujns=ky opiky v narodi. Ce i ≈ odni≈Ω z [[ ynikal=-


14 14

noste√, jka mistut=sj v ponjttΩ ≈dnostu Cerkvu √ Narody, qo tak ]asto propovi-dyvav Blaênniwu√ Patrijrx ƒosuf Slipu√. CΩ ideΩ – ≈dnist= Cerkvu i Narody – nam treba skriplΩvatu √ powurΩvatu, znaxodj]u spivpracΩ z nawumu bratamu pravoslavnumu, bo i vonu, tak jk mu, ≈ ]astunoΩ odnoho velukohoykra[ns=koho narody. Tomy mu zaoxo]y≈mo provid nawo[ YHKC spivpracΩvatu zYkra[ns=koΩ PravoslavnoΩ CerkvoΩ Ku[vs=koho Patrijrxaty ta inwumu Cerkvamu,wykaΩ]u xrustujns=kux stosynkiv ta obopil=noho vurozyminnj dlj slavu Boha inawoho spasinnj na bazi nawux spil=nux traduci√. Mu tako^ perekonani, qo nawaCerkva byde sul=noΩ i matume veluky pidtrumky v nawomy narodi, jk vona bydepropovidyvatu Boê slovo, po≈dnyΩ]u √oho iz pidtrumkoΩ nacional=no-derâvnuc=kux vartoste√ sered narody.

4. Vrewti, xo]emo vuslovutu nawy vtixy, jky nam prunis Vladuka DzΩrax pro te, qobydova xramy Xrustovoho Voskresinnj v serci Ykra[nu, v Ku≈vi, posyva≈t=sj yspiwnovpered. Prusytnist= YHKC y stoluci Ykra[nu – ce Boâ blahodat=. Rivno]asno, muvvaâ≈mo, qo mu ne smi≈mo zabyvatu ridnoho L=vova, de hordo sto[t= Sobor Svjtohoåra, de byv prestil Velukux Mutropolutiv 20-ho stolittj – Andrej i ƒosufa, deznaxodjt=sj nawi relihi√ni √ osvitni instutyci[ – Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√Yniversutet ta Seminarij Svjtoho Dyxa. L=viv – ce zemlj Wawkevu]a, nawuxvuzna]nux vladuk, ]uslennux revnux i viddanux svjqennukiv-patriotiv. Tomy mu nesmi≈mo pokunytu √ zabytu naw L=viv. Vin mysut= zaluwutusj dlj nas, pory] Ku≈va,dryhum dyxovnum centrom ta dryhoΩ pislj Ku≈va dyxovnoΩ stoluceΩ nawohoykra[ns=koho narody. Mu zakluka≈mo provid nawo[ YHKC doloûtu vsix staran=, qobtak bylo!

Zaluwa≈mosj z Vamu y molutvax ta sunivs=ki√ viddanosti v o]ikyvanni nastypaΩ]ohovelukoho praznuka Xrustovoho Voskresinnj ta z velukoΩ viroΩ v dyxovny suly nawo[Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu dijtu na spasinnj nawux dyw ta tyzemne dobronawoho ykra[ns=koho narody.

Parafijnu Sobory Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Vita≈mo nawux dito]ok, kotri prustypljt= do

Perwo[ Svjto[ Spovidi v syboty, 19 travnj ta

Vro]ustoho Svjtoho Pru]astjv nedilΩ, 20 travnj

na Svjti√ Lityrhi[ o hod. 11:30 ranky


1515 15


Znaxodumosj po sami√sereduni Velukoho Posty –s=ohodni ≈ Tretj NediljPosty, Xrestopoklonna. Vêce da≈ nam bahato dymok pidrozvahy. Krim c=oho, mu vêvidbylu Svjty VelukoposnyMisiΩ, i ne abujky! Mu maluqastj i pruvile√ slyxatunayku Vladuku BohdanaDzΩraxa z Ku≈va. Vin nasta-

novljv nas na cilu√ ce√ ]as Velukoho Posty. Dljnas ce va^luve, bo ce√ rik nam osobluvu√ –vidzna]a≈mo bo 40-littj nawo[ Parafi[. Tomyko^na vidprava, nahoda √ prohrama ≈ osobluvi. Taki s=ohodniwni nawi Zahal=ni Zboru.

Dozvol=te na√perwe zatrumatusj na odni√spravi. J pered ysima Vamu ]yΩsj dov^nukom.Pislj 15-litn=oho nastojtel=stva v Parafi[Svjtux Volodumura i Ol=hu j quro po]yvavsj, qopru√wov ]as na zminy. Pro ce znalu ne til=ku ]lenuPrezudi[ – pro ce vsi znalu, bo j navit= y cerkvityt i tam pro ce zhadyvav. Prezudij Parafijl=no[Radu vloûla bahato trydy, a na√bil=we nawPerwu√ Radnu√ pan Oleh Karavan, na te, qob zna√tuvidpovidny rozv'jzky c=omy putannΩ. Ne vdalosj,i ostato]no Vladuka poblahoslovuv, qob mene nadanu√ ]as zaluwutu na c=omy posti. J xo]y peredysima, qo bylu v taku√ ]u inakwu√ sposibzatorkneni abo zryweni ci≈Ω spravoΩ, a cilaParafij pereûla pevne potrjsennj, qurovuba]utusj √ prosutu proqennj. Teper luwulosjodne: zibratu nawi sulu √ vsΩ mo^luvy enerhiΩ,i z ypovannjm na Boha ta pokladaΩ]us= odun naodnoho, √tu vpered. Pered namu ne til=ku ce√Ωvile√nu√ rik, a ce ne va^ko, bo svjtkyvatu muvmi≈mo, ale ma√bytni roku, jki vumahatumyt= vidnas novoho zysullj i tvor]ux zadymiv.

Do toho vs=oho, o]evudno, doviv nas cilu√ 2007-u√ rik Boû√. Kolu mova pro svjqenukiv, mu

slyûlu v Parafi[ v]virky: o. Oleh Kruvokyl=-s=ku√, o. Mukola Byrjdnuk, o. Ihor Kowuk i j. Litomdoly]uvsj do nas dujkon Volodumur Kywnir zYkra[nu. Pro qodenni √ nedil=ni bohoslyênnj nebydy zhadyvatu – vonu podani y ≤CerkovnomyVisnuky" i stara≈mosj toho to]no dotrumyvatusj.VelukoΩ nahryzkoΩ staΩt= Svjta i Veluku√ Pist.Qastj, qo nam y potrebi sysidni Otci radopomahaΩt=. Vu sami ba]ute, skil=ku lΩde√prustypa≈ do sv. Spovidi ko^no[ nedili, a zokremav ce√ ]as Velukoho Posty. Ma≈mo dyê bahatonawux starwux i nemi]nux Parafijn, jkux trebavidvidyvatu po [xnix domax, stare]ux domax ilikarnjx. Nawi Otci pruhotovljΩt= bat=kiv ixresnux do xrestun ta molodi paru do vin]annj, atako^ pomahaΩt= pruhotovljtu dite√ do Perwo[Svjto[ Spovidi √ Yro]ustoho Svjtoho Pru]astj.Do toho pruxodut= pidhotovka tu^nevo[ para-fijl=no[ radiopereda]i ta misj]nuka ≤Cerkovnu√Visnuk". Otci maΩt= svo[ rodunu √ staraΩt=sj]astkovo pracΩvatu √ poza Parafi≈Ω, qo Parafi[pomaha≈, zokrema z ohljdy na s=ohodni nezvu]a√novusoki kowtu medu]noho obezpe]ennj.

Pruhotovlj≈mo, jkna√nakraqe moêmo √vmi≈mo, nedil=ni √ praznu]ni propovidi, qo ≈ dyêva^luvum serednukom nav]annj Boôho Zakony√ kontakty z virnumu. Osobluve misce y c=omyza√ma≈ ko^nori]na velukoposna misij. Munylohoroky taky misiΩ dyê yspiwno proviv y nawomySobori o. d-r Ivan Havan=o, profesor Ykra[ns=kohoKatoluc=koho Yniversutety y L=vovi √ Dyxovno[Seminari[ y Drohobu]i. Nas ]asto vidvidyΩt= riznihosti z Ykra[nu. Pomaha≈mo [m ne til=ku z fondiv,jki pru riznux nahodax Vu sklada≈te na pomi]Ykra[ni √ Cerkvi v Ykra[ni, ale osobluvo z fondivsvjqenukiv, zokrema na Sly^bu Boî (t. zv.intenci[). Iz svid]en= ßpuskopiv i Svjqenukiv zYkra[nu zna≈mo, qo ce dlj nux ≈ veluka pomi],zokrema na novux terenax na Sxodi, de qe nema

ZVIT OTCJ NASTOJTELJ (Ri]ni Zahal=ni Zboru, 30 bereznj 2008)

Vse]esni Otci, Svitla Prezudi≈, Vel=muwanovni Zboru, Dorohi Brattj i Sestru!

Slava Isysy Xrusty!


16 16

cerkov, a svjqenuku ne maΩt= de utu. ¬uvu√ kontakt z virnumu ≈ ne til=ku [x

vidvidunu z ƒordans=kum Blahoslovennjm domiv,ale tako^ qonedil=ni zibrannj tyt, y avdutori[ prukavi √ perekysci. Tomy dyê cinumo √ djky≈mo vsimtum, qo ce pruhotovljΩt=. Pravda, y]ast= virnuxy bohoslyênnjx na hori, y Sobori, ≈ perwoΩspravoΩ dlj cerkovno[ hromadu, ale dyêva^luvumu ≈ tako^ ci zystri]i, zokrema kolu vonuproxodjt= y dry^ni√ atmosferi.

Dozvol=te, Wanovni Parafijnu, porywutu qeodny spravy, a ce putannj pov'jzani z moloddΩ.Na protjzi rokiv bylu rizni dymku, pljnu √ sprobu,qob qos= zrobutu na c=omy vidtunky. Ce √de dyêva^ko, ale v ostannix tu^njx vurunylu rizni ide[,jki z lasku Boô[ i pru dobri√ voli, mo^yt=prunestu harni plodu. Treba nam, odnak, bytuterpeluvumu. Nawa Parafij dyê zminulasj, i [[stryktyru mysjt= z ]asom prustosyvatusj do cuxzmin. Ne vse nove ≈ zle √ ne vse ≤traduci√ne" kone]novsto[t=sj. Nam treba pruslyxovyvatusj do baân=i potreb nawux Parafijn, bo Parafij – ceparafijnu. Tyt ne √de mova pro jkis= duvni ]uekstravagantni re]i; √det=sj pro deqo inakwisposobu, formu √ orhanizaci[, jki s=ohodni isnyΩt=v Ykra[ni. I z c=oho nam treba v]utusj.

Ce pruvodut= do qe odno[ to]ku. C=oho tu^njj otrumav lusta vid odni≈[ Parafijnku, jka – kaê– puwe vid imenu tako^ inwux Parafijn, proSvj]ennj Pasok y Veluky Syboty. omy to nibulΩdu maΩt= hnatu na odny dany hoduny, ]omy tone mo^na robutu v riznu√ ]as, ]omy svjqenuku nemo^yt= posvjtutu odnoho dnj svo[m Parafijnam?J ne znaΩ, o]evudno, xto cj Parafijnka ≈, jk dovhoûve tyt i tomy podibne. Xo]y til=ku skazatu, qomu taku proby≈mo svo[m Parafijnam prusvjtutuyves= potribnu√ ]as. Svjtutu pasku razom, o odni√hoduni, ne ≈ til=ku traducij, ale y c=omy ≈ bahatozmusly – ce po]atok svjtkyvannj Velukodnj.Pravdy ka^y]u, mu svjtumo pasku qo jku√s= ]aspislj toho na ploqi pered Soborom, do pizno[ no]i√ na sam Velukden=, jkqo potribno. Tako^spovida≈mo y vsi dni: na Veluku√ etver, y VelukyP'jtnucΩ i y Veluky Syboty, jk dovho potribno.ß pevni re]i, jki yterlusj i, jkqo vonu maΩt= sensi s=ohodni, treba [x zberihatu. Ale bahato de]ohominj≈t=sj i qe bil=we napevno zminut=sj. Odnak,mu mysumo zberihatu xarakter i ynikal=nist=Parafi[.

Nakinec=, dozvol=te podjkyvatu vsim tum, qo[m mu povunni bytu vdj]numu. Navit= kolu pracji trydu ne yvin]alusj vudumumu yspixamu, trebabytu vdj]num za vloênu√ ]as i zysullj.Nasampered djkyΩ nawum Otcjm. Deqo Vuzna≈te √ ba]ute, ale ≈ bahato takoho, qo ne vudnonazovni. Mu vsi slyûmo razom ko^noho dnj, xibaqo xtos= ≈ vidsytni√ z opravdanux pru]un. Vsisvjqenuku mysjt= bytu na vsix bohoslyênnjx.Svjta √ praznuku nakladaΩt= na svjqenukivosobluvu√ tjhar, bo j yvaâΩ, qo [x trebasvjtkyvatu jkna√bil=w yro]usto √ velu]avo. Virtemeni, qo v inwux parafijx tak ne robljt=. Zvidpravamu tisno v'j^yt=sj nawi xoru z [xdurugentamu √ djku ta vsi ti, qo pruslyhovyΩt=y cerkvi, qo dbaΩt= pro ruzu √ obrysu. Naw Sobor≈ takum osobluvum zavdjku tum ysim lΩdjm.

Y nawi√ Parafi[ osobluve misce za√maΩt=Parafijl=na Rada √ [[ Prezudij. Podjky skladaΩna ryku nawoho Perwoho Radnoho, pana OlehaKaravana. Djky≈mo vsim ]lenam Radu ta vsimorhanizacijm, qo v jku√nebyd= sposib pru-]unjΩt=sj do nawoho rosty √ postypy. Na√bil=wemo^luvo j povunen djkyvatu tum, qo z namu ≈ko^noho dnj – ce nawi div]ata v Kanceljri[:Xrustuna Kosa] i Natalka Koval=. Vonu ne til=kustalo z namu, ale zav^du hotovi na ko^nu√ pokluki vsjky potreby.

Ne vse ≈ dobre, ne zav^du vse vda≈t=sj. Mu vsi≈ lΩdu, robumo pomulku √ hriwni mu. Ale ma≈modobry volΩ i stara≈mosj. I ti, qo posvj]yΩt= svi√]as i pracΩ bez vunahorodu, vsi zaslyhovyΩt= naveluke spasubi. Jkqo mu ne vmi≈mo ]asom tohovuslovutu, xo]emo virutu, qo Boh kraqe ba]ut=i kraqe nahorodut=.

o. Ivan A. Krotec=

Z nahodu Dnj Materi serde]no

vita≈mo nawux Mamiv i vsix Pan=

ta baâ≈mo Boôho blahoslovennj,

qastj i zdorov'j, vdovolennj v

ûtti ta potixu

z [x dite√ i vnykiv.

Mnohaj Lita!


1717


ZVIT PERWOHO RADNOHO ZA 2007 RIK Vse]esniwu√ Ot]e Parox, Vse]esni Otci, Xval=ni Zahal=ni Zboru

Vid Parafijl=no[ Raduxo]y quro podjkyvatu vsimprusytnim za Vawy y]ast= ycuxri]nuxZahal=nuxZborax,bo ^ i cum Vu vujvlj≈teVawy pidtrumky i l=ojl=-nist=doVawo[/nawo[Parafi[ta revne zacikavlennj, qo ynas di≈t=sj i ]u nawa Para-fijl=naRada da≈ sobi rady ynawi√ praci, jk tako^ jkipljnumuma≈monama√bytn≈.

Ce√ ostanni√ rik 2007-u√byvdyêaktuvnumdljnas, boynimmurozpo]alupljnyvatu √ svjtkyvatu 40-litni√ Ωvile√ nawo[Parafi[, jku√ zakin]ut=sj Svjtopokrovs=kumPraznukom dnj 12 ôvtnj 2008-ho roky. Tak, qoprowy zanotyvatu sobi cΩ daty. Y polovuni c=oho2007 roky mu tako^ pere√njlu administraciΩnawoho Kyl=tyrnoho Oseredky ta vloûlupova^ny symy hrowe√,qob√oho vidnovutu vnytri√ zremontyvatudejki va^nire]i ycimnawimdomi.

V liti mu pobil=wulu nawy parkovy ploqy nasorok(40)vidsotkiv,napravulustaryploqynovumasfal=tovum pokruttjm, novumu v'[zdamu, jktako^ harno ohorodulu obudvi ploqi, posadulunovi dereva ta kyqi pislj miscevux vumoh. Mutako^ vidnovulu osvi]ennj nawohoSobory z ysixstorin ta vstavuly novy ohoro^y na pivdenni√ ipivni]ni√ storonax nawo[ ploqi pered Soborom.

V nytri xramy mu vidmalΩvalu ikonopus,napravuluvitraî, jki zatikalu, tavstavulunovyzvykovysustemyvcerkvi.Vsicinapravutazahal=nevidnovlennj bylu kone]numu i mu ce pov'jzalu iznawum 40- littjm, jk ce robut= dobru√ hospodar.

Pid]asnawohozvitovohorokyParafijl=naRadavidbyla 12 misj]nux zasidan= i vsi vonu zaproto-kolovani.PrezudijParafijl=no[Radutako^vid-byla 12 sxodun, z jkux te^ napusano protokolu.Vidbylosj te^ dvo≈ nadzvu]a√nux zasidan=Parafijl=no[ Radu (28 hrydnj 2007-ho √ 11 si]nj2008-ho roky).

Po ]erzi zhadano korotko pro pracΩ nawux

referentyr ta komisi√:¶ Orhanizaci√na (holova Marij Qerb'Ωk)

vidbyla 3 zasidannj, zorhanizyvala odni informa-tuvni sxodunuparafijn, najkuxtako^vusvitlenofil=m pro Patrijrxa ƒosufa Ispovidnuka. Vprutvoriprudbanoskrunky≤Zayvahtapropozuci√"ta ^yrnal dlj vidvidyva]iv.

¶ Imprezova (holova Bohdan Kykyryza –perwa ]astuna roky, holova Ivanka Karavan –dryha ]astuna roky) zorhanizyvala 3 zapysnizabavu dlj parafijn ta hoste√, za√njlasj orha-nizaci≈Ω 65-littj ûttj i 37-littj svjwen-noslyînnjotcjparoxa Ivana (ponad350lΩde√),Xramovum Svjtom (bilj 200 lΩde√) ta razom zkomitetom40-littjdyêyspiwnozapo]atkyvalasvjtkyvannj c=oho ΩvileΩ nawum Svjtopo-krovs=kumPraznukom (bilj 350lΩde√). Vmisjcisi]niParafij zOseredkomvidbyluParafijl=nyProsfory, de znovy zalj zapovnulasj (ponad 400lΩde√) i v ce√ ve]ir popraqaluo.MukolyByrjd-nuka, jku√ pere√wovdoParafi[ sv.ƒosufa i stavtam paroxom.

¶ Referentyra Informaci[ ta Kyl=tyrnoosvitnux sprav (holova Olj Byrjdnuk)za√malasjvudannjmbrowyrku pro nawyCerkvy √ParafiΩ(v ykr. i anh. movax), jk tako^ pidhotovkoΩ tapowurennjm nawoho vebsa√ty.

¶ Hospodars=ka (holova LΩbko Hrunevu])vidbyla bilj 8 sxodun, holovno do pidhotovkurozbydovu parkovo[ ploqi, de zystri]alusj zkontraktoramu, qob zapevnutu jkna√kraqi cinuza roboty. Krim bil=wux pro≈ktiv, jki vêzhadano, tako^vidnovlenopomewkannjo.Paroxa,pomewkannjo.MukoluByrjdnuka, tanapravlenobi]nu√vxiddocerkvu ikanalizaciΩdopruxodstva.

¶ Syspil=na opika (holova Ljrusa Elijwev-s=ka) i dvo≈]lenivreferentyrunamahalus=pote-lefonyvatudostarwuxparafijn (lustaponad300lΩde√) i vidvidyvalubahat=oxznux.Referentyrapruhotovulalustyparafijn, jkummunylo80litûttj i derût= informaci[ pro nux. Tako^vuslano pozdorovlennj parafijnam, jki kin]alu80, 90, abo100litûttj.NaVelukden=2007roky


18 18

]lenu referentyru dostavulu 19 velukodnixkowukiv do ≤nursing homes" abo tum, jki ûvyt=samitni vdoma. Tako^ dopomahalu dejkumparafijnam, jki malu zaputu y spravaxmedu]nuxabo medu]no[ straxovku.

¶ Referentyra Festuny (holova Andri√ Hru-nevu]). Munylori]nu√ Festun byv na√bil=wum,dyê yspiwnum dlj nawux parafijn i hoste√, itako^finansovoyspiwnum.Pohodanampoqastulaimuprutjhnyluvelukykil=kist=lΩde√.Yspiwnivustypu ≤Hromovuci", Baletno[ Wkolu, TancΩ-val=no[ Wkolu Ykra[na' √ SYMy z Palata√n,≤Pusanku" (z Ykra[nu) i nawux orkestr ≤Mrij" i≤Karpats=ki Zori" ta nawoho vedy]oho StepanaVoro^buta zabavljlu y]asnukiv ]erez dva dni.Referentyra pidhotovljla ce√ festun ]erez 9misjciv i ce bylo piznatu, bo pidhotovka byla navusokomy rivni.

¶ Referentyra Koljdu (holova MartaHon]arov) dyê dba√luvo pruhotovula lustuparafijn ta pruxoân ta mobilizyvalu hrypukoljdnukiv vê vid lustopada a^ do po]atkykoljdu 7 si]nj 2008 r. Xo]a menwe hryp koljdy-valopozamistom,toma√êvsilustubylurozdanivmisti, a holovnovykra[ns=ki√okoluci.Prubytokz koljdu vid 6 si]nj do 18 lΩtoho byv 12, 290.00.Referentyra Koljdu quro podjkyvala vsimkoljdnukam harnum pru√njttjm, jke vê stalotraduci√num.

¶ Durekcij Oseredky pid provodom MukoluBahana intensuvno pracΩvala vid perwohokvartaly c=oho roky, bo v misjci ]ervni Parafijpere√njla administraciΩ i provid nawohoKyl=tyrnohoOseredky.ProOseredokzvityvatumeokremo Mukola Bahan.

¶ Finansova referentyra (Rostuk Smuk)zvityvatume pro dyê aktuvnu√ rik y finansovi√diljnci nawo[ Parafi[.

¶ Statytova Komisij y skladi årij Kyzu]a,Oli Boz=o i Ati Deka√lo pracΩvalu nad pere-hljdom nawoho statyty i potribnumu zminamu vn=omy, jki prjmo duktyΩt= sy]asni vumohu yparafijl=nomyûttitayparafijl=ni√stryktyrita ]lenstvi. Korotko nam cΩ spravy zasy≈ OljBoz=o.

¶ Referentyra Molodi na âl= ne zorhani-zyvalasj i ne vubrano holovu. Y slidyΩ]im rocipracj z moloddΩmysut= statu odnum z holovnuxprioretetiv nawo[ Parafijl=no[ Radu.

¶ Xotiv j povidomutu Zahal=ni Zboru, qo z

po]atkom roky y nas zorhanizovano KomitetSvjtkyvannj 40-littj nawo[ Parafi[, holovoΩjkoho stala Xrustj Vereqak, ]len Prezudi[Parafijl=no[ Radu. Ce√ komitet intensuvnopracΩvav(idal=wepracΩ≈)nadriznumuimprezamupov'jzanumu z nawum 40-littjm. Perwa impreza,jka zapo]atkyvala nawi Ωvile√ni svjtkyvannj,vidbylas= Svjtopokrovs=kum praznukom 14ôvtnj 2007 r. z velukum svjto]num yspixom.Dryha impreza y ramcjx nawoho 40-litn=ohoΩvileΩbyvkoncertkoljdokynawomysoborijku√vidbyvsj 27 si]nj 2008 r. Ce tako^ orhanizyvavkomitet 40-littj, a za√malasj orhanizaci≈Ω ci≈[]ydovo[ imprezunawaXrustuna Kosa].Vustypaluy nim vsi parafijl=ni xoru, i spivy]i hyrtu i tako^Xor SYMy i molodi^nu√ xor ≤Xeryvums=kiHlasu". Ce√ komitet vklΩ]a≈ rizni pidkomisi[,jki zapevnjt= nas, qo nawi svjtkyvannj bydyt=velu]avi i pam'jtni.

Teper xotiv j korotko na]erknytu dejki planuna ma√bytn≈. Y 2008 roci ma≈mo na meti:

¶ zaaktuvizyvatu molod=, qobu vonu mohluzorhanizovano pid parafijl=num protektoratommatu pevni za√njttj, moê podoroî, cikavihytirku iz vuzna]numu hostjmu, toqo.

¶ Pljny≈mo pobil=wutu ta posulutu rekljmypro Kyl=tyrnu√ Oseredok, qob nawi parafijnu,nawa hromada, i ]yûnci bil=we yûvalu ci harnizali napruvatni i rodunni svjtkyvannj, boxo]amuradi, qo hromads=ki orhanizaci[ do nas tak ]astopruxodjt=, nam va^ko byde vtrumatus= nahromads=kux imprezax i benefisax, bo mu zav^duprumyweni davatu dyê dostypni cinu.

¶ Nawa hospodarka vumaha≈ vstavutu novikulumu y cerkvi. Y parafijl=ni√ avdutori[ trebaohljnytu nawy stelΩ i pidlohy jki vêmaΩt= 35rokiv vûtky i potrebyΩt= novux materijliv.Oxolodênnj i ohrivannj y cerkvi vumahaΩt=dobroho perehljdy i ocinennj, bo ce vê tako^stari sustemu. A na kinec= xo]emo zastanovutus=nadt.zv.rampoΩzparkovo[ploqidosamohoxramy,qob datu mo^luvist= sen=√oram i nemi]numza√tu z parkovo[ ploqi do Sobory.

¶ YpraciParafijl=no[Radumudal=webydemonamahatus= vklΩ]utu parafijn iz vsix nawuxemihraci√nuxxvul=istvorΩvatudry^nΩirodunnyatmosfery do plidno[ praci nawo[ Parafi[.

¶ AholovnoΩmetoΩnawo[Parafi[ i [[ provodymysut=bytuvtrumannjpruncupivnawo[Pomisno[

(Zakin]ennj na stor. 25)


19

VUJSNENNJ I PEREPROWENNJ

Y nawomy misj]nuky ]. 3 za berezen= pojvulasj stjttj Oksanu ¬aboruns=ko[ pidzaholovkom ≤Rozdymu pro ≈dnist= Cerkvu". Vona spru]unula nehodyvannj i obyrennj mi^nawumu pravoslavnumu Bratamu √ Sestramu, a tako^ mi^ inwumu ykra[ncjmu. Muxo]emo quro vuba]utusj i zapevnutu vsix nawux ]uta]iv, qo pomiqennj statti nestalosj iz zlo[ voli ]u namiry, a bylo neoba]nistΩ i nedohljdom. O]evudno, mu beremo za cevidpovidal=nist= i dali stverd^y≈mo nawy hotovist= do prujzni √ spivpraci. Z ypokorennjmpru√ma≈mo dohany √ pereprowy≈mo za naneseny kruvdy. V takomy dysi i za dlj ^yralistu]no[etuku, pomiqy≈mo stattΩ-vidpovid= pana Tarasa Koxna.

– Redakcij

Na wpal=tax misj]nuka ≤Cerkovnu√ Visnuk"ykra[ns=ko[ katoluc=ko[ parafi[ Svjtux Volo-dumura i Ol=hu v ikago, 2 bereznj 2008r. pojvu-lasj stattj avtorku Oksanu ¬aboruns=ko[ z takumzaholovkom: ≤Rozdymu pro ≈dnist= Cerkvu".omys= redakcij Cerkovnoho Visnuka vvaâladocil=num peredrykyvatu cΩ stattΩ z hazetu≤Pravoslavij v Ykra[ni" datovany 20-ho hrydnj2007 r.?!

Tomy, mo≈ zvernennj – Kamo Hrjdewi, skerovanedo samo[ redakci[ ta parafijl=noho provodySvjtux Volodumura i Ol=hu. Pid tutyl=noΩnazvoΩ statti (Rozdymu pro ≈dnist= Cerkvu)podanu√ obwurnu√ epihraf z Rizdvjnoho Poslannj≤Predstojtelj Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ CerkvuMutropoluta Ku[vs=koho i Vsi≈[ Ykra[nu Volo-dumura" takoho zmisty: ≤Krovoto]uvoΩ ranoΩprodov^y≈ vusna^yvatu Cerkvy rozkol. Muva^ko pereûva≈mo cΩ trahediΩ i vsiljko prah-nemo do ≈dnostu. Mu do vsix lΩde√ stavumosj zlΩbov'Ω jk zapovidav nam Hospod=, i do dryziv, ido nedryziv, i navit= do rozkol=nukiv. Mu dyêspodiva≈mosj na ob'≈dnannj. Wljx do ≈dnostutil=ku odun – ]erez strohe slidyvannj PeredannΩkanonam Cerkvu". Po]atok harnu√, z cerkovnoΩstulistukoΩ, ale pidstypnu√, z pruxovanumstarannjm vvestu lΩduny v blyd, rozraxovyΩ]una prostoty dymannj abo neobiznennj ]uta]a. Dljtoho, qob ]uta] mav yjvy pro qo √de mova,neobxidno zrobutu vidpovidni yto]nennj.

Poperwe: Ne ≤Ykra[ns=ka Pravoslavna Cerkva",a ≤Ykra[ns=ka Pravoslavna Cerkva – Moskovs=-

koho Patrijrxaty", jka po svo≈my perekonannΩ idijnnjx rosi√s=ka – Moskovs=ka.

Po dryhe: Ne ≤Mutropolut Ku[vs=ku√ i Vsi≈[Ykra[nu Volodumur", a ≤Mutropolut YPC Mos-kovs=koho Patrijrxaty Volodumur Sabodan".

Podibnoho rody yto]nennj vumaha≈ ma√êko^na dymka i tverdênnj avtorku statti≤Rozdymu pro ≈dnist= Cerkvu". I ne til=kuyto]nennj, a v bahat=ox vupadkax, vumoha povnohovujsnennj nepravduvo podanux istoru]nux faktiv.Tendenci√ne zlovûvannj Kanoniv Vselens=kuxSoboriv, zadlj opravdannj svo[x nespravedluvuxtverdên=, tako^ vumaha≈ vujsnennj.

Pered tum, jk prustyputu do vujsnennj zatork-nytux putan=, dlj kraqoho rozyminnj zmisty stattiavtorku Oksanu ¬aboruns=ko[, potribno z'jsyvatupro jku√ rozkol ide mova, ta qo same jvlj≈ soboΩce√ novotvir – ≤Ykra[ns=ka Pravoslavna Cerkva– Moskovs=koho Patrijrxaty".

Do vidoma ]uta]a, ≤rozkol=nukamu" mutropolutVolodumur Sabodan vvaâ≈ Pomisny Ykra[ns=kyPravoslavny Cerkvy Ku[vs=koho Patrijrxaty taYkra[ns=ky Avtokefal=ny Pravoslavny Cerkvy.Vernemos= do istoru]noho perehljdy podi√ zaostannix 20 rokiv.

Pislj proholowennj Ykra[ns=ko[ Nezale^no[Derâvu v Ku≈vi byv sklukanu√ Pomisnu√ SoborYkra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu v 1991-myroci, jku√ proholosuv vidokremlennj Ykra[ns=ko[Pravoslavno[ Cerkvu vid Moskovs=koho Patrijr-xaty ta [[ nezale^nist= vid vsix inwux Cerkov.Riwennj Pomisnoho Sobory Ykra[ns=ko[ Pravo-

Taras Koxno

KAMO HRJDEWI!


20

slavno[ Cerkvu rozkolom pravoslavij ne bylo. Cebyv normal=nu√, desjtku raziv praktukovanu√ ysvitovomy pravoslav'[ proces, produktovanu√ytvorennjm samosti√no[ derâvu, jku√ vede, jkpravulo, √ do ysamosti√nennj Cerkvu. Riwennj cebylo pru√njte odnoholosno vsima arxi≈rejmu,svjqenukamu i murjnamu-delehatamu Sobory.¬oden iz dyxivnuctva, na to√ ]as, ne byvpozbavlennu√ sany, ]u vidly]enu√ vid Cerkvu. Ceriwennj Sobory pro nezale^nist= YAPCvidpovidalo pravulam Vselens=kux Soboriv. Tak,34-te pravo Apostol=s=koho Sobory hovorut=, qokoên narod povunen znatu svoho perwoi≈rarxa,otê vuzna≈ za ko^num okremum narodom pravona vlasny nezale^ny Cerkvy zi svo≈Ω vlasnoΩi≈rarxi≈Ω. Ce putannj tako^ rozhljdalos= naPerwomy ta etvertomy Vselens=kux Soborax,qo zafiksovano v wostomy pravuli Perwoho ta17-my pravuli etvertoho Sobory. Obudva cipravula vuznaΩt=, qo kanoni]noΩ pidstavoΩ dljysamosti√nennj Cerkvu ≈ administratuvno-terutorial=nu√ podil. Inwumu slovamu: kanonuperedba]aΩt=, qo ko^nu√ okremu√ narod ma≈pravo na vlasny Cerkvy zi svo[m vlasnumypravlinnjm, ta qo na vlasny samosti√ny Cerkvyma≈ pravo ko^na okrema kra[na ]u derâva.

Vuqezhadanu√ novotvir – Ykra[ns=ka Pravo-slavna Cerkva Moskovs=koho Patrijrxaty – bylastvorena Moskovs=kum Patrijrxatom dljpoborΩvannj nezale^no[ Ykra[ns=ko[ Pravo-slavno[ Cerkvu. YPC-MP jvlj≈t=sj p'jtoΩkolonoΩ, kerovanoΩ MoskvoΩ, vede v Ykra[ninuqivny rysufikaciΩ, poborΩ≈ Ku[vs=ku√Patrijrxat ta aktuvno pidtrumy≈ partiΩ RehionivJnykovu]a.

Sklukannj Xarkivs=koho ≤Sobory" v 1992-myroci, jku√ byv orhanizovanu√ Moskovs=kumPatrijrxatom, tvorennjm qe odni≈[ Cerkvu na]yî√ kanoni]ni√ terutori[, ta nastavlennj qeodnoho i≈rarxa, mutropoluta VolodumuraSabodana, ≈ hrybum porywennjm 8-ho pravulaPerwoho Vselens=koho Sobory, jke hovorut=: ≤xa√ne byde dva ≈puskopu v odnomy hradi". Ce pravulobylo pidsulene na Sobori v 325-my roci, vuznaΩ]ute, qo isnyvannj dvox ]u bil=we pravuteliv jko[s=Cerkvu pruvodut= do konfrontaci[, protustojnnjv stadi Xrustovomy, rozkolΩ≈ Cerkvy i [[ pastvyna voroî taboru. Do takoho stany √ byla dovedenaPravoslavna Cerkva v Ykra[ni. Moskva stvorula

qe odun rozkol, y c=omy vupadky cerkovnu√, zapravulom: dilu i prav.

YPC-Moskovs=koho Patrijrxaty ≈ prodov-ênnjm ti≈[ samo[ Cerkvu, jka 1946 roky, prudopomozi bil=wovuc=ko[ vladu, nasul=no zmysulaYHK Cerkvy pitu pid zverxnist= Moskovs=kohoPatrijrxaty, zminutu katoluc=ky viry na pravo-slavny ta byla pru]asna do tusj]i ertv ykra[ncivkatolukiv. Navit= v teperiwni ]asu cj Cerkva, ]erezposerednuctvo Pytina, vumaha≈ pereda]i hreko-katoluc=kux cerkov y vlasnit= YPC-Moskov-s=koho Patrijrxaty.

YPC-Moskovs=koho Patrijrxaty – ce ta Cerkva,qo ne vuzna≈ Holodomor 1932-1933 rokiv vYkra[ni i vidmovlj≈t=sj soslyûtu z inwumucerkvamu za spoki√ ertv holodomory.

Tak zvana Ykra[ns=ka Pravoslavna Cerkva –Moskovs=koho Patrijrxaty jvlj≈t=sj sprav^nimrozkolom, iz duktators=ko-kolonijl=num ystro≈m,jka, ]erez svo≈ znane naxabstvo, ma≈ smiluvist=

Pislj Posvj]ennj Xramy, 20 travnj 1973 r.

Pory] Blaênniwoho Patrijrxa ƒosufao. protopresviter Fedir Bilec=ku√, nastojtel=

Pravoslavnoho Sobory Svjtoho Knjzj Volodumura


21

zaklukatu nas povertatus= y Moskovs=ki labetuzaradu ≤kanoni]noho" vuznannj ta ≤spasinnj nawuxhriwnux dyw".

PosulaΩ]us= na poslannj MutropolutaSabodana, Oksana ¬aboruns=ka poda≈ nam recept,po jkomy mo^luve spasinnj nawux hriwnux dyw.Vin – prostu√ i vsim zrozymilu√: Verta√tesj v ≤lonoMatirno[ Cerkvu" Moskovs=koho Patrijrxaty.Korin= nawoho ≤hrixopadinnj" Oksana ¬aborun-s=ka vba]a≈ v nastypnomy: ≤Na al=, i s=ohodniisnyΩt= rozdilennj v cerkovnomy syspil=stvi.Vnaslidok reorhanizaci[ syspil=no-politu]nohoûttj na po]atky 90-x rokiv, vunuklu cerkovnirozdilennj v Estoni[, Moldovi ta v Ykra[ni.Z'jvljΩt=sj ide[, qo dominyΩt= nad cerkovnoΩ≈dnistΩ, zaradu jkux xrustujnu pokudaΩt= meîMateri-Cerkvu, odno]asno vtra]aΩ]u i mo^lu-vist= spasinnj". Y danomy vupadky, v rozyminniavtorku, povstannj nezale^nux derâv, a z numunezale^nux Cerkov, xarakteruzy≈t=sj jk:≤vunuklu rozdilennj vnaslidok reorhanizaci[syspil=no-politu]noho ûttj". Ale ne vsevtra]eno! Na zakin]ennj svo≈[ statti ¬aboruns=ka,zi svo[m smurennum povelinnjm, vkazy≈ nam wljxdo spasinnj: ≤Cerkva, Hlavo[ jko[ ≈ vsedoskonalu√Likar-Xrustos, bezymovno volodi≈ blahodatnoΩsuloΩ likyvannj, a zna]ut= rozkol, qo isny≈ vYkra[ni, moê i povunen bytu vulikyvanu√. Dverine zamknyti. Xa√ koên pruxodut= zi smurennjm,ypokorennjm svoho sercj, i vin byde z radistΩpru√njtu√ v ≈duny, svjty, soborny √ apostol=s=lkyPravoslavny Cerkvy, ]um i znov zna√de mo^-luvist= spasinnj".

VertaΩ]us= do poslannj mutropoluta YPC-Moskovs=koho Patrijrxaty Volodumura Sabodana,v jkomy vin hovorut=: ≤Wljx do ≈dnostu til=kuodun – ]erez strohe slidyvannj PeredannΩ ikanonam Cerkvu".

V c=omy putanni Oksana ¬aboruns=kaspivzvy]na z dymkoΩ mutropoluta V. Sabodana.Vona pidtverd^y≈: ≤ZberihaΩ]u ≈dnannj v molut-vax i Ta[nstvax, pidporjdkyvannj cerkovnumkanonam i prodovênnj apostol=s=ko[ spadko≈m-nostu i≈rarxi[ Pomisno[ Pravoslavno[ Cerkvu" ≈≈dunu√ wljx do ≈dnostu i spasinnj. Ce putannj ≈dyê skladne i va^luve – vono vumaha≈ obhryn-tovannj... Potribno rozhljnytu pretenzi[ vuqe-zhadano[ Pravoslavno[ Cerkvu Moskovs=kohoPatrijrxaty na svjtist=, blahodat=, kanoni]nist=

ta pravo na hegemoniΩ zhadanux Cerkov, jkuxprunuzluvo obraêno, jk ≈res= i rozkol. Dlj c=ohoneobxidno, boda√ korotko, podatu istoriΩ tadijl=nist= Pravoslavno[ Cerkvu Moskovs=kohoPatrijrxaty.

Moskovs=ka Pravoslavna Cerkva vid po]atkysvoho isnyvannj, na protjzi 141-ho roky, ne bylavuznana Vselens=kum Patrijrxom i SoboromSxidnix Patrijrxiv. Vvaâlas= rozkol=nuc=koΩi ≈risΩ. Luwe v 1589-my roci, kolu, pislj pohra-byvannj tyrkamu Konstantunopolj, zyboîlu√Vselens=ku√ Patrijrx I≈remij Dryhu√ prubyv doMoskvu prosutu mulostunΩ, Moskva postavula√omy ymovy pro vuznannj Moskovs=ko[ CerkvuSoborom Sxidnix Patrijrxiv ta pidnesennj [[ dorivnj Patrijrxaty. Perwa vidpovid= Patrijrxabyla: ≤ni". Ta ne znav bidnu√ Patrijrx I≈remij mos-kovs=kux ≤kanoniv" i porjdkiv! ƒoho prosto-naprosto zasadulu v monastur i trumalu do tuxpir, poku Patrijrx ne pidpusav vidpovidno[ hramotu.Rik sudinnj pid arewtom zmysuv Patrijrxa≤zminutu svi√ pohljd". Hramota byla pidpusana iMoskovs=ka Cerkva byla pidnesena do hidnostuPatrijrxaty.

Po]atok moskovs=koho dominyvannj CerkvuKu[vs=ko[ byv 1686-u√ rik, kolu Moskovs=kaPatrijrxij zvernylas= do Vselens=koho PatrijrxaDionisij etvertoho, qob to√ peredav Ku[vs=kyMutropoliΩ pid ΩrusdukciΩ Moskovs=kohoPatrijrxaty, za qo bylo obicjno ≤tru sorokasobole√ u dvestu ]ervoncev". Patrijrx Dionisi√rozislav hramotu pro pereda]y Ku[vs=ko[ CerkvuMoskvi, a Moskva √oho bidolawnoho qe √ ≤obla-powula": soboli dala, a ]ervinci obicjla datupotim, ale nikolu ne viddala. Rik po c=omy.Konstantunopol=s=ku√ Sobor zasyduv di[Patrijrxa Dionisij, znjv √oho san ta zaslav ymonastur. A Patrijrx ßrysalums=ku√ Dusofi√ ylusti do moskovs=kux cariv y kvitni 1686-my rocipusav: ≤u hodut=sj Moskvi prosutu, y materi svo≈[Sxidn=o[ Cerkvu, dyxovni daryvannj za hrowi"?Dorikav moskovs=komy prahnennΩ zaharbatu ]yîxrustujns=ki terutori[ jk ≤Bohy merzwe, hrixovnedilo slavolΩbstva".

Za carΩvannj Petra Perwoho, car Petro namisce Patrijrxa pruzna]uv cuvil=ny lΩduny ztutylom: Heneral=noho Prokyrora SvjtiwohoSunody," i takum ]unom pidporjdkyvav yves= sunodi Moskovs=ky Cerkvy pid svoΩ vlady.


22

Hovorj]u za sy]asny i≈rarxiΩ Moskovs=kohoPatrijrxaty: vona byla znuqena razom ma√ê zysi≈Ω CerkvoΩ Stalinom, a potim num-êvidnovlena pid ]as Dryho[ Svitovo[ Vi√nu, kolu vinnasaduv na Patrijrwu√ prestol i prestolu ≈pus-kopiv svo[x opru]nukiv, jki viddano slyûlu √omyi komynistu]ni√ parti[, za qo bylu nahorodênivusokumu ordenamu. Dlj vubory dovirenuxkandudativ na ≈puskopiv i svjqenukiv bylu vubranivi√s=kovuku z frontovux lini√ i vidislani dodyxovnux seminari√. Pro ce detal=no opusy≈koluwni√ pidpolkovnuk KHB Konstjntun Preo-braêns=ku√, kotru√ vtik z Rosi[ do SWA v 1993-my roci. Veluku√ znavec= y spravax wpuhyns=ko[dijl=nostu Moskovs=koho Patrijrxaty, v svo[xdokymental=nux pracjx jk ≤PUTIN ESPIONAGE

CHURCH" ta inwux vusvitlΩ≈ [x pidpil=ny dijl=-nist=. Vin hovorut=: 1. ≤I≈rarxu Moskovs=koho Patrijrxaty ne til=ku

donosulu odun na odnoho KGB, a bylu tako^zamiwani v wpuhynstvi za kordonom".

2. ≤ßpuskopu bylu y]asnukamu nomenkljtyruCentral=noho Komitety Komynistu]no[ Parti[Sov≈ts=koho SoΩzy, i tomy ko^nu√ induvidy-al=no mysiv bytu aprobovanu√ KGB."

3. ≤Tak, vves= provid Moskovs=koho Patrijrxatybylu ]lenamu Komynistu]no[ Parti[, qo byloma√sterno zamaskovano. Perwum na√vudat-niwum komynistom v Cerkvi byv PatrijrxPimen. Vin byv vusokoho ranhy oficer ervono[Armi[ i vstypuv v Komynistu]ny PartiΩ,perebyvaΩ]u na fronti." Vnaslidok znuqennj i≈rarxiv i kliry Pravo-

slavno[ Cerkvu v SSSR, perervalas= tjhlist=Apostol=s=koho Peredannj... Na [[ misce v 1943-my roci pru√wla Stalins=ka i≈rarxij, pretendyΩ]una svjtist=, blahodat= i kanoni]nist= ponovleno[Moskovs=ko[ Patrijrxi[.

Pro Cerkvy Moskovs=koho Patrijrxaty za ]asivyrjdyvannj prezudenta Volodumura PytinaKonstjntun Preobraêns=ku√ vujsnΩ≈: ≤Moskov-s=ku√ Patrijrx Alekse√ II (Ridiger) pruznavsj meni,qo vin ni v jkomy razi ne vvaâ≈ √oho koljboraciΩz orhanamu KGB jk qos= hanebne, i nema≈ namirykajtus=, navpaku vin hordu√, tak samo jk i Pytinhordu√ za svoΩ dijl=nist= v KGB pid]as sov≈ts=kohoreûmy". Preobraêns=ku√ roz]arovanu√ tum,qo: ≤na al=" spivpracj Moskovs=koho Patrijr-xaty ne ≈ podi≈Ω v munylomy, jk bahato xotilu b

virutu na Zaxodi. Z Pytinom pru vladi, cjdijl=nist= navit= zrosla. Pru]unu dlj c=oho – cenova socijl=na stryktyra, jky Pytiny vdalosjstvorutu v Rosi[, t. zv. ≤Orhan Spec-Sly^bu".

Teper vernemos= do tezu, jky porywuvmutropolut Volodumur Sabodan i pani Oksana¬aboruns=ka y svo[√ statti ≤Rozdymu pro ≈dnist=Cerkvu". Vonu hovorjt=, qo ≈dunu√ wljx do≈dnostu Cerkvu – ce ≤pidporjdkyvannj apostol=-s=ko[ spadko≈mnostu i≈rarxi[ Pomisno[ Pravo-slavno[ Cerkvu ta strohe slidyvannj kanonivCerkvu".

V osnovi cux tverdên= leût= vira i BoâBlahodat=, jka vselj≈t=sj v lΩduny pid ]asta[nstva vusvjtu v ≈puskopa ]u svjqenuka, jkpraktuka apostol=s=ko[ spadko≈mnostu, ]u, inwumuslovamu skazavwu, apostol=s=koho Peredannj.

Bery]u pid yvahy istoriΩ Cerkvu Moskovs=kohoPatrijrxaty, vunuka≈ putannj: u slidyvala v ci√Cerkvi spadko≈mnist= Apostol=s=koho Peredannj?Jkqo dva komynistu abo KGBistu ≤vusvj]yvalu"tret=oho komynista, jki v niqo ne virulu, to ]uvseljlasj y toho ≤vusvj]enoho" Boâ Blahodat=?Podyma√te sami √ da√te sobi vidpovid=... Qo doKanoni]nostu c=oho ≤novovusvj]enoho ≈puskopa",to, pru s=ohodniwni√ interpretaci[ ta pravasul=niwux ≤pomirkovanux" svits=kux ta cerkovnux≤dosto√nukiv", bezymovno – tak, kanoni]nu√ na vsisto vidsotkiv, bo xto nasmilut=sj zapere]utukanoni]nist= Moskovs=ko[ Patrijrxi[?!

V dodatky do vsix vuqe zhadanux putan=,Oksana ¬aboruns=ka poda≈ pruklad ≤≈dnostu"Rosi√s=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu Moskovs=kohoPatrijrxaty i Rosi√s=ko[ Pravoslavno[ Zarybi^no[Cerkvu, jku√ varto naslidyvatu: ≤Akt RPC i RPCZ,jku√ pislj truvalo[ i retel=no[ pidhotovku byvproholowenu√ y travni c=oho roky, ≈ prukladomvuriwennj problem i trydnoqiv, qo vunukaΩt= nawljxy podolannj rozdilen=. Vunjtkova roljnaleût= spiv-slyînnΩ i≈rarxiv i klirukivPomisnux Pravoslavnux Cerkov, jke vuraznospruj≈ zmicnennΩ ≈dnostu Pravoslav'j i svid]ut=pro istunnist= Cerkvu Xrustovo[."

V odnomy vupadky pani ¬aboruns=ka hovorut=pravdy, qo akt ≤≈dnostu" byv dosjhnytu√ ≤pisljtruvalo[ i retel=no[ pidhotovku". Vona tako^hovorut=, qo: ≤Vunjtkova rolj naleût= spiv-slyînnΩ i≈rarxiv i klirukiv Pomisnux Pravo-slavnux Cerkov". Jkqo pani ¬aboruns=ka ma≈ na


23

yvazi Cerkvy Moskovs=koho Patrijrxaty i samohoprezudenta Pytina, to nema≈ nijkux rozbi^noste√zi svid]ennjm Konstjntuna Preobraêns=koho: ≤Vpidhotovci zaxvaty Rosi√s=ko[ Pravoslavno[Zarybi^no[ Cerkvu, prosjknennj [[ stryktyruagentamu KGB, truvalo ponad 70 rokiv! Vid 2000-ho roky prezudent Pytin personal=no keryvav ci≈Ωmonymental=noΩ operaci≈Ω KGB. Teper, pidtru-mani KGB popu z rosi√s=kumu pasportamu staΩt=na misce miscevux svjqenukiv".

Pro]utavwu cΩ stattΩ ≤Rozdymu pro ≈dnist=Cerkvu", j ne mo^y zrozymitu, qo same sponykaloredakciΩ ≤Cerkovnoho Visnuka" ta provodyYkra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Parafi[ Svjtux Volo-dumura i Ol=hu drykyvatu taki provokatuvni √nespravedluvi tverdênnj spodvu^nukiv voroô[nam Moskovs=ko[ Cerkvu? u ce ≈ prodovênnjm

akci[, napravleno[ protu Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[Cerkvu, Katoluc=ko[ Eparxi[ Sv. Mukolaj? Vonav svo[√ hazeti ≤Nova Zorj", nezvaâΩ]u na]usel=ni protestu, na protjzi p'jtu misjcivprodov^y≈ drykyvatu podibnu√ paskvil=. Y n=omy≤Nova Zorj" prunosut= xvaly Rosi√s=ki√ Pravo-slavni√ Cerkvi Moskovs=koho Patrijrxaty ta [[i≈rarxi[. VusvitlΩΩt= [[ jk svjty, di√sny XrustovyCerkvy-My]enucΩ. Natomist= hanbljt= Ykra[n-s=ky Pravoslavny Cerkvy, [[ provid i arxepasturiv.XarakteruzyΩt= nawy Cerkvy, jk sekty, nazrazok seredn=ovi]nux vidlamkiv.

J ne maΩ do vas nijkux putan= i daleku√ vid byd=-jkux pov]an=.

Xo]y luwe na vves= holos kru]atu – sxame-nit=sj! Xo] i pevnu√, qo mi√ holos zaluwut=sjholosom VopiΩqoho v pystuni. >

ZYSTRI NAPEREDODNI VELUKODNIX SVJT

4 oho kvitnj 2008 r. B. zibralusj v cerkvi molodi√ ne nadto molodi vê parafijnu na rekolekci[ z o. Ihorom Kowukom.

Otec= Ihor pidhotovuv nayky pro mandrivky y]nivIsysa Xrusta, jki √wlu do Emaysy i zystrilu podo-ro^n=oho. Dvo≈ znevirenux y]niv povertalusj zßrysalumy v selo Emays. Y]ni rozmovljlu mi^soboΩ, kolu do nux nespodivano prustav nezna-√omu√, qo zacikavuvsj [xn=oΩ rozmovoΩ. Y]nirozmovljlu pro podiΩ voskresinnj Xrustovoho,v kotry ne virulu i duvyvalusj inkam, qo byluranesen=ko pru hrobi, v kotromy ne zna√wlu tilaIsysovoho, a poba]ulu luwe anheliv. Ale qe bil=weduvyvavsj nezna√omu√, qo vonu ne virulu v √ohoslova. Ale nedovira [xnj i ba√dyîst= byluvelukumu.

Isys kazav, qo √de dal=we. Odnak, poslyxavwu]olovikiv, zaluwuvsj z numu, bo nadxoduv ve]ir.Kolu silu ve]erjtu, Hospod= vzjv xlib, pobla-hoslovuv √oho ta, rozlamavwu, dav [m. Todividkrulusj [m o]i √ vonu vpiznalu Isysa, a vin znuk.Blahoslovennu√ xlib, svjta ßvxarustij, vidkruva≈o]i. Til=ku pislj zaverwennj podoroî ta lamannjxliba, y]ni zrozymilu, qo ce byv [xni√ Y]utel=,Isys, kotru√ svo[mu rozmovamu zapalΩvav [xnisercj do viru ta dovir'j Tvorcevi. Y]ni vtratuluviry v uttj pislj smertu Isysa Xrusta, ale znovyzdobylu [[, zystrivwu Voskresloho na ci√ dorozi.

Pru sma]ni√ perekysci vurunyla vava duskysijnad pljnamu na ma√bytni zystri]i ci≈[ hrypuparafijn. Zibrano vsi elektronni adresu prusytnix,i na]erkneno pljnu, kolu i jk zystri]atusj. Rivnoîwla mova qodo ]utannj Dijn= Svjtux Apostolivna Veluky Syboty. >

Otec= Ihor Kowuk na rekolekcijx


24

2.III.2008 $ 1934.00 konvertamu $ 1005.00 bez konvert

$ 2939.00 razom


$ 2182.00 razom


$ 2817.00 razom


$ 3051.00 razom


$ 2772.00 razom

6.IV.2008 $ 2273.00 konvertamu $ 1176.00 bez konvert

$ 3449.00 razom

13.IV.2008 $ 1578.00 konvertamu $ 1031.00 bez konvert

$ 2609.00 razom

PO¬ERTVU

Nedil=ni zbirku

24

Zibrano v kanceljri[ do 18.IV.2008

Remont ta Rozbydova Parafi[

500.00 – Smuk R-å;

100.00 – Vusloc=ku√ IM, Tovarustvo Novoprubylux;

50.00 – Vas=ko M, Dratvins=ka V;

40.00 – Bohyc=ku√ FS;

30.00 – Zelenko AO;

25.00 – Byxvak BR, Farion J;

15.00 – Perxa√lo B; 10.00 – Horodus=ka M, StasΩk M.

Seminari√nu√ Fond 15.00 – Oli√nuk K.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

100.00 – Bezklybu√ V, Bihyn Z, ornjk M;

50.00 – Dulen VO, Radlovs=ku√ BV;

20.00 – Tutys A.

Patrijrwu√ Fond

25.00 – Byxvak BR; 15.00 – Oli√nuk K.

Surotu v Ykra[ni

20.00 – ornjk M.

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet

50.00 – Nadzikevu] PL.

Cvuntar sv. o. Mukolaj

50.00 – Farion J, Weremeta L.

Monastur Yspinnj Materi Bo^o[ v seli Pohoni

350.00 – Kasa ≤Samopomi]."

Cerkva v seli Klebanivku

200.00 – Fyndacij ≤Spadquna".

Zbirka v cerkvi 13.IV.2008Remont Parkovo[ Ploqi ta Oseredky

50.00 – Dzvinuk JM, Koverko OL, Kyzu] åT;

30.00 – Karavan H, Karavan OI;

25.00 – Bodnar BL, Vunnu]enko M, Hon]arov VM, Krytjk PA;

20.00 – Hnativ M, Hruhor]yk N, Hrunevu] AS, Kolomu≈c=L, Kylukivs=ku√ HT, Martun I i RL, PavlΩk VI,Tel=vak IA, Trojn NK, Tyrwun I, Fiqyk OL,Jrmola HL;

15.00 – Brodu] B;

10.00 – Bila å, Bodnar LB, Bybniv O, Byha√ IO,Daxnivs=ku√ MR, Dragan]yk I, Dyna√s=ka O,Dyxovu√ VO, Kazanivs=ku√ OS, Karawevs=ka S,Kluw M, Kliw I, Koval= NN, Kokorydza K, Kosa]M, Kosa] S i X, Kyzu] N, Kyl=matuc=ku√ VL,

7

7

Lavriv P, LexnΩk JN, Muc= V, Ol=xovu√ MO,Pavers VH, Pod=o BI, Re√narovu] T, Savka å,Sandyljk ƒ, Skryps=ku√ MN, Soxan= BN,Stril=]yk SM, Tka] JH, Tom]yk I, Txoruk BO,Xutru√ RV, Xomun MX, Qerb'Ωk VM, Jrowevu]MD;

5.00 – BerezΩk ßO, Bo√ko PM, Bruk N, Vlasenko PD,Vovk MD, Dankevu] IZ, ¬yk MI, Zvaru] S, IvanuloMM, Ivankiv ßM, Kozak IO, Krav]yk VL,Kyz=menko åM, Kyluk J, Lotoc=ku√ åN,Hatalevu]-Malunka JH, MartunΩk ßL, Save]koPT, Sen]uwak Mß, Sen=ko V, Skomorox VE,Skomorox M, Skomorox PM, Sobewkevu] RH,Soxan= MI, Trojn A, Fedak O, Xomzjk AH, XomljkH, ornjk M, yrma M, y]yk M, Jvors=ka K;

19.00 – menwumu po^ertvamu;

808.00 – bez konvert.


25

V pam'jt= ...Remont ta Rozbydova Parafi[

500.00 – O^ga åM v pam. sestru Orestu.

100.00 – Muxac= M v pam. ]olovika Volodumura i bat=kivTeodora i Halunu ta brata Romana FlΩnt.

100.00 – Bruk N v pam. ]olovika Jroslava Bruka, bat=kivHruhorij i Olenu, brata Volodumura i sestry LΩby.

50.00 – Turjn A v pam. ]olovika Adama.

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet 50.00 – Popel=-Bazulevu] ZB v pam. Muroslavu Galan.

Kvitu 100.00 – Slobodjn M v pam. bat=kiv Pavla i Nadi[.

50.00 – StasΩk M v pam. Mukolu StasΩka, årka, Romana iVal=tera Levysiv.

40.00 – Bila å v pam. ]olovika Pavla i sestru Katerunu.

40.00 – Kostec=ku√ JL v pam. Jroslava.

30.00 – Karawevs=ka S v pam. bat=kiv Murona √ Annu tasestru Stefani[.

25.00 – Farion J v pam. Valentunu Xomu.

25.00 – Farion J v pam. Linu BasΩk.

25.00 – y]yk S v pam. ]olovika Stefana.

25.00 – Bahan MH v pam. bat=ka i dida Jroslava Hrubovu]a.

25.00 – Myxa AH v pam. bat=ka Petra, bat=kiv Muxa√la √Ivannu, Zunovij, Volodumura, Bohdana, Romana √ßvhena.

25.00 – Mandzi√ MM v pam. bat=kiv Ivana i Hali Pruwljkiv.

25.00 – Kawyba A v pam. ]olovika Bohdana.

20.00 – Pan]uwun OM v pam. rodu]iv.

20.00 – Kolomu≈c= L v pam. mamu Viktori[ Karavan.

20.00 – Bilocerkovu] T v pam. pomerwux z rodunu.

20.00 – Fiwer M v pam. pomerwux z rodunu.

20.00 – Dembic=ku√ MO v pam. pomerwux z rodunu.

20.00 – Vusloc=ka M v pam. sestru Annu.

20.00 – Pan]uwun S v pam. bat=kiv Mukolu i Mari[ Lavu].

10.00 – Kluw M v pam. ]olovika, bat=ka i dida Volodumura.

Poêrtvu zloêni pid ]as poxorony bl. pam. Orestu O^gu

Surotu v Ykra[ni 100.00 – Aronec= K, Huk M, Dylun X, Kyzu] åT, Mel=nuk

AAT, Mel=nuk AM, Smarz G, Shuya W;

50.00 – Allen C, Bab]enko KA, Go≈vu] å;

30.00 – Jacyna A;

25.00 – Hankevu] JM, Masnuk N;

20.00 – Vunnu]enko ST, Kaspruk J, Starbeck K, Strus=ku√A, Weber R;

o

25

15.00 – Bodnaryk M i B;

10.00 – Mueller T.

Poêrtvu zloêni pid]as poxorony bl. pam. Vasulj Kywnira

Remont ta Rozbydova Parafi[ 10.00 – Stril=]yk SM.

Surotu v Ykra[ni 100.00 – Deren= ML, Dyt]ak M, Kywnir N, Mandzi√ MM;

50.00 – Lyqak Mß;

25.00 – Byda J, Stasyla åI;

20.00 – Miceli GCL; 15.00 – Elijwevs=ku√ OL.

7

7

Cerkvunabazi jko[mu i stvorulucΩParafiΩpidhaslomnawohoPatrijrxaƒosufaIspovidnuka≤Za≈dnist= Cerkvu √ Narody".

A na zakin]ennj, j xo]y podjkyvatu vidParafijl=no[Raduvperwy]erhyo.ParoxyIvanoviKrotcΩ, jku√ mumo tj^kux obstavun i riwen=,zaluwuvsj z namu, qob vuvestu nawy ParafiΩ zdyê tj^ko[ i napryêno[ sutyaci[. Quro djkyΩv imeni Parafijl=no[ Radu vsim otcjm dyw-pasturjm za [xnΩ pracΩ. Djky≈mo nawum xoram≤PrometeΩ" i ≤Blahovisti" zataki harnilityrhi]nispivu na ]oli z Romanom Andrywkom i OlenkoΩNovuk, nawum djkamXrustuni Kosa] i BohdanoviHerjvenky, xorovi ≤Krulos" zRostukomSmukom,nawomykvintetovi za [xni]ydovi vustypu,djky≈movsimprucerkovnumorhanizacijmitovarustvam,jkizbaha]yΩt= pracΩ i aktuvnist= nawo[ parafi[ idal=we êrtvenno viddaΩt= svi√ ]as i datku nablahodi√nicili.Djky≈movsimnawumpracivnukam,jkiprumirnovukonyΩt=svo[zavdannj:VolodumuriBobel= i IvanciMen=ok,jkiyspiwnoprovadjt=nawKyl=tyrnu√ Oseredok, Xrustuni Kosa] i NatalciKoval=, jki prumirno provadjt= nawe cerkovnebΩro, Slavkovi Stepanjkovi, jku√ harnozanuma≈t=sj nawoΩ hospodarkoΩ.

Vidsebexo]ypodjkyvatu]lenamnawo[Prezudi[ta]lenamcilo[Parafijl=no[Radu, za spivpracΩ,jk tako^ za te, qo mu y zhodi rozv'jzy≈mo para-fijl=ni spravu ta zavdannj i stvorΩ≈mo rodunnyatmosfery, v jki√ nam pru≈mno pracΩvatu. >

<ZVIT HOLOVNOHO RADNOHO>(Zakin]ennj iz stor. 18)


26

<SVJTI LITYRHI> (Zakin]ennj iz stor. 28)

etver, 15 travnj N Goljw za bl. pam. ßvheniΩ VasΩnec= () ∫M ornjk v namirenni Ykra[ns=koho narody

P'jtnucj, 16 travnj T Re√narovu] za bl. pam. MariΩ Vas=kiv (4 ri]n) ()I Dragan]yk za bl. pam. Mukoly Dragan]yka (8 ri]n) () M Jrowenko za bl. pam. Volodumura Kluwa () PI Bydnuk za bl. pam. Gary Poter () T Re√narovu] za bl. pam. Osupa Waryna () BN Obyx za bl. pam. Viktora Faqyka

Sybota, 17 travnj 8 rano Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √

årij ¬myrkevu]iv ∫ I Dragan]yk v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

9 rano Rod Ma√xer za bl. pam. ßvheniΩ (40 den=) () S Kycan i A D'Agostino z rod za bl. pam. SofiΩ Kycan

(14 ri]n) () V Ivanuc=ka za bl. pam. LΩbomura Hankevu]a () Rod za bl. pam. ßvhena VasΩncj () V Ivanuc=ka za bl. pam. Omeljna i Liny BasΩkiv () M StasΩk za bl. pam. Mukoly StasΩka, årka, Romana

i Val=tera Levysiv () ∫E Zelenko za zdorov'j Mari[ By]kovu]

Na tu^den= vid 19 do 24 travnj

Ponedilok, 19 travnj T Tel=vak za bl. pam. Andrij i MariΩ Semat]univ ()

Vivtorok, 20 travnj T Hardt za bl. pam. Oresty O^gy ()

Sereda, 21 travnj M Hnativ za bl. pam. Jroslava i Muxa√la Hnatovux () ∫AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

etver, 22 travnj N Kyzu] za bl. pam. o. Vasulj i ZenoviΩ () N Kyzu] za bl. pam. Nestora () Rod za bl. pam. Dmutra LecΩka ()

P'jtnucj, 23 travnj Rod Baran i Kyliw za bl. pam. Petra Kyliwa (3 ri]n) BN Obyx za bl. pam. Volodumura Suma


årij ¬myrkevu]iv 9 rano Rod Kylukivs=ku√ za bl. pam. ßvdokiΩ Koval= (1 ri]n) ()

Rod za bl. pam. Iruny Hyb]ak (2 ri]n) () Rod za bl. pam. Makara Mis=kevu]a (14 ri]n) () Rod AbramΩk za bl. pam. ßvhena VasΩncj () ∫E Zelenko za zdorov'j Mari[ By]kovu]∫X Kosa] v namirenni Sofi[


Ponedilok, 26 travnj L Balema za bl. pam. ßvheniΩ (1 ri]n), ßvstaxij (8 ri]n) i Kateruny

(8 ri]n) () VM Skryps=ku√ za bl. pam. SofiΩ (7 ri]n), Kazumura, Anny, Muxa√la

i ßvhena () Rod za bl. pam. L=va Lykoms=koho ()

Vivtorok, 27 travnj Rod za bl. pam. Bohdana Trysevu]a () M ornjk za dywi v ]ustuluqi

Sereda, 28 travnj IP Maksum]yk za bl. pam. StefaniΩ Maksumiv () ∫AI Sybota za zdorov'j rodunu

etver, 29 travnj VM Zaj]yk za bl. pam. Andrij i MariΩ Semat]univ () D Ruêvs=ka za bl. pam. StefaniΩ Kolohruvenko, MariΩ i Teofilj

Ruêvs=kux ta Volodumura i ßvhena Prokopovu]iv ()

P'jtnucj, 30 travnj Rod AbramΩk za bl. pam. Nukoly AbramΩk () AM Jgodzins=ku√ za bl. pam. Muxa√la Vorobcj ()

Sybota, 31 travnj 8 rano N Xo√nac=ka za bl. pam. Jna (3 ri]n) ()

Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √ årij ¬myrkevu]iv

9 rano IP Maksum]yk za bl. pam. Nukoly AbramΩk () M Hankevu] za bl. pam. LΩbomura Hankevu]a () O Lywnjk za bl. pam. Omeljna i Liny BasΩkiv () MO Dobrovol=s=ku√ za bl. pam. Stefana Van=ka DX SΩtruk za bl. pam. Osupa Waryna

ßvhen Krumenko-Ivankiv

SERCE MAMU

LΩblj]e, qure serce Mamu – Ce na√cinniwu√ skarb mi^ namu, V cim sviti horj i omanu; Vono potiwut=, pruholybut=, Yse proqa≈, vi]no lΩbut=, Osywut= sl=ozu, ho[t= ranu – LΩblj]e, qure serce Mamu.

I na kra√ svity poletilo b, Y hlubunu mors=ki pirnylo b, Qob qastj ditjm prunestu, Tyrbotni dni, bezsonni no]i, Na ertvu √ boli vse oxo]e, Na√va^]i dvuhatu xrestu, Qob til=ku ditjm pomohtu.

Bez Mamu neba ne bylo b, Pohaslo b sonce na zemli, Ves= svit potonyv bu y zli, I lΩdu zhunylu b naviku Bez materuns=ko[ opiku, Bez Boôho dary iz neba Y nawux zludnjx i potrebax.

Ne zna≈ smertu serce Mamu, Perebyva≈ vse mi^ namu, I xo] dalekumu svitamu Blyka≈m, ta ne surotamu, Bo z namu vi]no serce Mamu.

– Traven= 2007


27

SVITLUƒ PRAZNUK VOSKRESENNJ HOSPODA NAWOHO ISYSA XRUSTA – VELUKDEN+, 27 kvitnj

5:30 rano Nadhrobne – spiva≈ <Krulos>6:00 rano Voskresna Ytrenj – spivaΩt= <Krulos i Blahovist=>8:00 rano Vro]usta Pasxal=na Svjta Lityrhij – spiva≈ <Promete√>

11:00 rano Vro]usta Pasxal=na Svjta Lityrhij – spiva≈ <Blahovist=>5:00 po pol. Pasxal=na Ve]irnj

SVITLI PONEDILOK I VIVTOROK, 28 i 29 kvitnj9:00 rano Voskresna Ytrenj

10:00 rano Vro]usta Svjta Lityrhij6:30 ve]. Svjta Lityrhij

SVITLI SEREDA, ETVER I P'JTNUCJ, 30 kvitnj – 2 travnj8:00 rano Svjta Lityrhij6:30 ve]. Pasxal=nu√ Moleben=

SVITLA SYBOTA, 3 travnj8:00 rano Svjta Lityrhij9:00 rano Svjta Lityrhij

5:00 po pol. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

TOMUNA abo PROVIDNA NEDILJ, 4 travnj8:00 rano Svjta Lityrhij9:30 rano Vro]usta Svjta Lityrhij

11:30 rano Svjta Lityrhij1:00 po pol. Parafijl=ne Svj]ene3:00 po pol. Moleben= do Presvjto[ Bohoroduci

PORJDOK BOHOSLY¬EN+ VELUKODNJ 2008 ROKY BO¬OHO


28(Zakin]ennj na stor. 26)

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – senior pastor


email: [email protected]

o. Oleh Kruvokyl=s=ku√Rev. Oleh Kryvokulsky



o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk



PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√

vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu

re≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

Fax: (773) 384-6444 email: [email protected]

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515

(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)


Ponedilok, 5 travnj K Kokorydza za bl. pam. Pavla, Volodumura, KsenΩ, Maruny, Antona,

MariΩ √ Anny () K Kokorydza za bl. pam. Vasulj, Volodumura, Ivana, Maruny, MariΩ,

Mukoly, i Hruhorij () K Kokorydza za bl. pam. Pavla i Kateruny Dzvinukiv, StefaniΩ

Prokip i Anny Zaveryxy () Rod Zajc= za bl. pam. Haluny ()

Vivtorok, 6 travnj A Cerkovnjk za bl. pam. Anny Ly]ak () IZ Devan za bl. pam. Vasulj Siroho ta Muxa√la √ Anny Telu]kiv () ZB Popel=-Bazulevu] za bl. pam. Oresta i Petra () ∫ZB Popel=-Bazulevu] za zdorov'j Volodumura, Romana √ Iruny ∫E Zelenko za zdorov'j Mari[ By]kovu]

Sereda, 7 travnj FY urun]oni-Perri za bl. pam. ßvhena VasΩncj () RN Baraboljk za bl. pam. GenΩ OpalΩx () A Kasijn za bl. pam. ParaskeviΩ, Teodora i Stefana ∫M Dynjk v namirenni Stanislava √ ƒosufa ∫AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

etver, 8 travnj MA Myluk za bl. pam. Dmutra LecΩka () AT LΩb]enko za bl. pam. Oleksandry, MariΩ, Andrij, Kyz=my,

Tatjnu, Annu, Ivana i Dmutra () V Ivanuc=ka za bl. pam. Oresty O^gy () M yrma za bl. pam. Il=ka, Petra i Matrony ()

P'jtnucj, 9 travnj V Byda za bl. pam. Anny (21 ri]n) () BN Obyx za bl. pam. Volodumura Suma () N Pa√kyw za bl. pam. Volodumura () M Puk za bl. pam. Osupa Waryna


årij ¬myrkevu]iv 9 rano Rod Worobyra, Brendus i Ra√≈n za bl. pam. åstuny

Worobyry (2 ri]n) () M Kruxtjk za bl. pam. Ol=hy (3 ri]n) () Rod za bl. pam. Pulupa Kyl=]uc=koho (6 ri]n) () OD Horodus=ku√ za bl. pam. Teodora ornoho (10 ri]n) () OD Horodus=ku√ za bl. pam. Ivana Horodus=koho (90 ri]n) ()Rod Kyl=]uc=ku√ i Kavka za bl. pam. Semena Len]uc=koho (Rod AbramΩk za bl. pam. Muxa√la Gyrs=koho () åL Svutnuk za bl. pam. Ivana Drozda () MO Dobrovol=s=ku√ za bl. pam. Stefana Van=ka ()


Ponedilok, 12 travnj S i X Kosa] za bl. pam. AnastaziΩ, Muxa√la, Romana, Dmutra, RozaliΩ

i Stefana () IO Kosar za bl. pam. Andrij i MariΩ Semat]univ ()

Vivtorok, 13 travnj∫Rod Bydnuk za zdorov'j Pavla ∫J LutvunΩk za zdorov'j Ol=hu, Hannu, Ihora, Mari[, Olenu,

Vasulunu, Natali[, LΩbu, Nadi[, Volodumura, Vitalij ta pro]ux z rodunu HrumalΩkiv

Sereda, 14 travnj K Oli√nuk za bl. pam. Petra, AnastaziΩ, Fedora, ƒosafata, Mukoly,

MariΩ i Teodora () M Muxac= za bl. pam. Volodumura Muxacj, Teodora, Haluny i Romana

FlΩntiv () ∫AI Sybota za zdorov'j rodunu

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #05 May 2008 Easter

Documents

Transcript of ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #05 May 2008 Easter