ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2001 #13

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #13

1/13

}. 13 (757), Rik XXXIV No. 13 (757), Vol. XXXIV24 }ERVNJ 2001 JUNE 24, 2001CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

V ITAMOVSELENS+KOH O ARXUREJ

SVJT IWOHO OTCJ

PAPY IVANA PAVLA I INA V IL+N I ,

NEZALEN I YKRA {N I ! ! !

24 - 2 7 }ERVNJ 200 1 R . B .

/ /

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #13

2/13

CERKOVNU VISNUK 24 }ERVNJ 2001

2

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)is published bi-weekly except monthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief Rt. Rev. Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER:Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPH ERS, LTD.

Dlj yrjd^en= vesil= ]u inwux

prunjt= i hostun prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NU

KYL+TYRNU OSEREDOK

pru 2247 West Chicago Ave

Tel: (773) 384-6400

LUPEN+ 2001 JULY

YKRA{NS+KU KALENDAR

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #13

3/13


3

APOSTOL+S+KA STOLUCJ TA YKRA{NA:Z ISTORI{ VZAMUN

Xrustujnstvo pruwlo v Ykra[ny y perwomy

stolitti dobre vtorovanumu hrec=kumu i rum-s=kumu torhovumu wljxamu. Dokazamu c=ohoslyât= rezyl=tatu arxeolohi]nux doslidên=misc= rann=o-xrustujns=kux poselen= na pivni]-nomy yzbere^î }ornoho morj. Jk i v inwuxregionax Rums=ko[ imperi[, xrustujnstvo pere-slidyvalosj, a ce perewkodâlo rozvutkovi orha-nizaci[, vzamozv'jzkiv ta stryktyru Cerkvu.Odnak proces vanheluzaci[ truvav, i koluimperator Trajn vuslav sv. Papy Klumentij Ido Krumy, de to zhodom i zahunyv my]enuc=ko

smert, oho ostanku bylu vidnadeni xrus-tujnamu xersones=ko[ Tavri[. Zhodom ]astuna [xbyla perenesena do Desjtunno[ Cerkvu y Kuvi.

Y IX stolitti svv. Kurulo i Metodi rozpo]alusvo slyînnj sered slov'jn, pislj toho jk pid]as svo[ misi[ do xozar yperwe vidvidalu zemli,qo zaraz naleât= do Sxidn=o[ Ykra[nu. Yc=omy slyînni [x pidtrumyvav i sprujv Rums=kuPrestol, osobluvo Papa Adrijn II. Zahalom [xnjdijl=nist= prowla sered slov'jns=kux narodiv,jki proûvalu na terutori[, qo zaraz naleût=

do Moravi[ (]astuna }exi[). Prote va^luvist=c=oho slyînnj holovno poljha v [x roli jkperwov]uteliv slov'jn, dlj jkux vonu rozvunyluliteratyry, a ponad yse alfabet, vidomu s=ohodnijk kurulucj. Y XIX stolitti vonu stalu jskravumsumvolom probydênnj ykra[ns=koho nacio-nalizmy. Moqi sv. Kurula zberihat=sj y Cerkvisv. Klumentij v Rumi.

Zv'jzku mi^ Ykra[no ta Apostol=s=kumPrestolom po]alu rozvuvatusj intensuvno pisljXreqennj Ykra[nu y 988 roci. Sxidni (vizan-

tis=ku) obrjd xrustujnstva byv zaprovadênuiz Konstantunopolj, i ykra[nci stalu pruna-le^numu do patrijrxaty, jku vse qe perebyvavy povnomy sopru]asti z Rumom. Potim knjz=Volodumur ta Papa oan XV, a zhodom i PapaSul=vestr II obminvalusj emisaramu.

V epoxy Seredn=ovi]]j, nezvaâ]u na rozkolmi^ Konstantunopolem ta Rumom 1054 roky,bezposeredni kontaktu mi^ Ykra[no ta

Rums=kum Apostol=s=kum Prestolom prodov-^yvalusj. Y 1245 roci Papa Inokenti IVvidpravuv misi do monholiv, i perehovoru z knjzemDanulom Haluc=kum ta Vasul=kom Romanovu]emzaverwulusj koronaci Danula Apostol=s=koRums=ko delegaci y 1253 roci.

Y 1453 r., pislj ponevolennj Konstantunopoljtyrkamu, Konstantunopol=s=ku patrijrxatpostypovo vtra]a svi vpluv na Sxidni Cerkvu,a y 1588 r., iz vstanovlennjm Moskovs=koho

patrijrxaty, ykra[nci po]alu wykatu dnostu netil=ku z Rumom, ale i z syb'ktamu oho patri-jrxal=no[ rusdukci[. Berestes=ka ynij 1596roky zapo]atkyvala novy ery vzamun iz Rumom:vonu stalu postinumu i vahomumu. Rums=kaduplomatij zi svits=ko vlado toho ]asy bylava^luvum ]unnukom y zbereênni jk kato-lu]nostu, tak i cerkovnux traduci katolukivvizantis=koho obrjdy.

Ynaslidok rizkux politu]nux zmin, qo stalusj

pislj Perwo[ svitovo[ vinu, Apostol=s=kuvizutator, a zhodom i Papa Pi XI Axille Rattine zmohlu vidvidatu radjns=ky Ykra[ny. Zaradjns=kux represi pidtrumka Rumom pidpil=no[Cerkvu v Ykra[ni byla ûttvo va^luvo.Pislj rozpady radjns=ko[ sustemu paps=kivizutatoru znovy zmohlu povernytusj v Ykra[ny,a y 1991 roci vidnovulusj oficini duplomatu]nividnosunu z Rumom.>

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #13

4/13


4

P R O H R A M A P E R E B Y V A N N J

S V J T I W O H O O T C J V Y K R A { N I

Sybota, 23 ]ervnj 2001 roky (Ku[v)

8:30 Vidlit z Rumy

12:30 Prulit Svjtiwoho Otcj do Kuva na letovuqe Boruspil=. Pruvitannj Prezudenta Ykra[nu.Vidpovid= Svjtiwoho Otcj. Pruvitannj Duplomatu]noho korpysy

14:30 Obid i vidpo]unok v Apostol=s=ki Nyncijtyri

18:00 Vizut vvi]luvosti Svjtiwoho Otcj Prezudentovi Ykra[nu. Vitannj z roduno Prezudenta

18:30 Zystri] iz predstavnukamu kyl=tyru, nayku, polituku i pidprumnuctva.

Promova Svjtiwoho Otcj. Misce: Mari[ns=ku palac

Nedilj, 24 ]ervnj 2001 roky (Ku[v)

9:00 Prubyttj na letovuqe "}aka" v Kuvi

9:30 Sly^ba Boâ v latuns=komy obrjdi. Propovid= Svjtiwoho Otcj. Pru kinci Lityrhi[ korotke

slovo Svjtiwoho Otcj i molutva "Anhel Hospodni". Misce: "}aka"

12:45 Prubyttj do Apostol=s=ko[ Nynciatyru

13:00 Zystri] i obid v Apostol=s=ki Nynciatyri z puskopamu Hreko-Katoluc=ko[ i Rumo-Katoluc=ko[ Cerkov Ykra[nu. Slovo Svjtiwoho Otcj. Vidpo]unok

17:15 Zystri] iz predstavnukamu Vseykra[ns=ko[ radu cerkov i relihinux orhanizaci.

Slovo Svjtiwoho Otcj. Misce: Nacional=na filarmonij

Ponedilok, 25 ]ervnj 2001 roky (Ku[v-L=viv)

7:30 Pruvatna Lityrhij v Apostol=s=ki Nynciatyri

10:00 Boêstvenna Lityrhij y vizantis=komy obrjdi. Propovid= Svjtiwoho Otcj. Misce: "}aka"

16:30 Proqannj y Apostol=s=ki Nyncijtyri

18:00 Vidlit z letovuqa Boruspil=

19:15 Prulit do L=vova. V'[zd do centry mista

Vivtorok, 26 ]ervnj 2001 roky (L=viv)

9:00 Prubyttj na Ipodrom po vyl. Strus=ki

9:30 Sly^ba Boâ v latuns=komy obrjdi. Beatufikacij. Propovid= Svjtiwoho Otcj.

Misce: Ipodrom po vyl. Strus=ki

13:15 Obid y latuns=ki seminari[ v Brxovu]ax z ysima katoluc=kumu puskopamu Ykra[nu.

Vidpo]unok y Mutropolu]ux palatax Sobory svjtoho ra

17:45 Papa blahoslovut= Ykra[ns=ku Katoluc=ku Yniversutet (v kyrsi bydovu)

18:00 Papa blahoslovut= nari^nu kamin= mabytn=oho Centry vuqo[ bohoslovs=ko[ osvitu

(Dyxovna seminarij Svjtoho Dyxa i Ykra[ns=ku Katoluc=ku Yniversutet) bluz=ko

Strus=ko[ vyluci.

18:30 Zystri] z molodd. Slovo Svjtiwoho Otcj. Misce: ploqa pered cerkvo Rizdva

Bohoroduci na Suxovi

Sereda, 27 ]ervnj 2001 roky (L=viv)7:30 Pruvatna Lityrhij y Mutropolu]ux palatax Sobory svjtoho ra

10:00 Boêstvenna Lityrhij y vizantis=komy obrjdi. Beatufikacij. Propovid= Svjtiwoho Otcj.

Misce: Ipodrom po vyl. Strus=ki

13:00 Prubyttj do Mutropolu]ux palat Sobory svjtoho ra

13:15 Obid y palati sv. ra z ysima katoluc=kumu puskopamu Ykra[nu

17:00 Proqannj y Sobori svjtoho ra Prubyttj na L=vivs=ke letovuqe

18:15 Ceremonij proqannj na L=vivs=komy letovuqi

19:00 Vidlit do Rumy. Ve]erj v litaky

21:00 Prulit do Rumy

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #13

5/13


5

o. d-r Muxalo DUMUD

MUTROPOLUTA ANDREJ WEPTUC+KOHO NE ZROZYMILUNI POL+QA, NI VATUKAN

Y Lioni, misti svjtoho Irunej, slidamuKu[vs=koho mutropoluta Petra (Anerovu]a), atako^ i slyhu Boôho mutropoluta Andrej(Weptuc=koho), y stinax prestu^noho Lions=kohoKatoluc=koho Yniversutety vidbylusj naykovizboru na temy: Relihina sutyacij v post-komynistu]nomy ykra[ns=komy syspil=stvi i spadokmutropoluta Andrej (Weptuc=koho)".

27 bereznj 2001 roky pid patronatom kardunalaLy[-Mari Bille i kerivnuctvom dekana bohoslov-s=koho fakyl=tety prof. d-r Hzavi Lakrya tasunkela Lions=ko[ rums=ko[ parxi[ y spravax

ekymenizmy iromonaxa P'-ra Latyilira, zainicijtuvo o. d-r Avgystuna Bab'jka, vidkrulusjzboru v avdutori[ Ivana Pavla II z y]ast ]uslenno[pybliku.

Otec= doktor Rene Boper, dominikanec=,zasnovnuk i durektor Ekymeni]noho centry sv.Irunej, vuholosuv dopovid= na temy: }u dymka idilo mutropoluta Andrej v cerkovnomy kontekstitret=oho tusj]olittj naleât= til=ku domunyloho?". Orator pruhadav kil=ka aspektivdymku i dijl=nostu mutropoluta v perspektuvioho ynino[ praci. Ce bylo piznannj i znannj

pravoslavnux, ne starannj pro vkl]ennjpravoslavnux, a pro ob'dnannj; y]ast= y boho-slovs=kux powykax i o]uqennj Lityrhi[ ta]ernectva vid nevlastuvux vpluviv; orhanizacijVelehrads=kux z'[zdiv; pidtrumka pravoslavnuxXolmqunu.

Dali o. Boner postavuv rutoru]ne zaputannj:]u lbov, doktruna i polituka, za Weptuc=kum,qe nuni aktyal=numu? oden xrustujnun nemoê ne stavutu ponjttj lbovu do blu^n=ohona perwe misce, ale tyt rizni pidxodu: a) ]unutumuloserdj - ce z vusotu kunytu monety ]u takum

ê ]unom prunjtu biêncj; b) qo va^luvo, cejkist= pohljdy" vuraz i sposib povodênnj cene til=ku induvidyal=na sprava, ale cerkovnadelikatna dij. Otec= Kyty-ri hovoruv, qosmurennist= vid]unj za]uneni dveri". Pomumovusoko[ osobusto[ jkostu poodunokux ]leniv Cer-kvu, to, na al=, nuni Rumo-Katoluc=ka Cerkvavuhljda jk veluka potyha". Dopomoha inwomyv tim, qobu vin sam sobi dopomih, kraqo, ni^zverxn nadannj dopomohu. Nuni dlj Ykra[nu byv

bu korusnum dijloh lbovu, qo vidbyvsj na pro-pozuci patrijr-xa Atenahora y 1965-1980 rr. Nunitreba podymatu, ]u lbov Ivana Pavla II iVartolomej do Ykra[ns=kux Cerkov spovnenaskromnist ne stavut=sj putannj pro [x osobustywljxetnist=, a y zv'jzky z tum, qo vonu holo-vamu sul=nux stryktyr v porivnjnni zi slabkumuroz'dnanumu Cerkvamu v Ykra[ni.

Qodo bohoslov'j, to Weptuc=ku ne mav sym-nivy, qo nevidpovidne vukonannj perwenstva"Rums=koho Arxurej, jke ]asto projvljt=sj]erez suly, perewkodo do dnostu. Ce prosta

zajva, ale i skladno wykatu ta znatu pozutuvnizrywennj. Wkoda, qo oficinu dokyment Qobvsi bylu odno", kolu papa Ivan Pavlo II hotyvavsjpiddatu symnivy sposib ypravlinnj perwenstva, nemav rozholosy v mi^konfesinux ekymeni]nuxrozmovax i y zv'jzkax mi^ Sxidnimu Katoluc=kumuCerkvamu. Y 1993 r. z'jvuvsj t. zv. Balamands=kudokyment, jku tverduv pro yni" jk pro metodymunyloho. I ce nuni propaqo spravo". Pere-orintacij Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvuma, napevno, mety vê ne bytu hibrudom", aperetu z yni[ do ekymenizmy.

Qodo polituku, nacional=noho putannj, toA. Weptuc=ku vidihra neabujky rol v Ykra[ni.Napevno, v istori[ narodiv dejku filetuzm"moê proisnyvatu, odnak ma]u zav^du naprumiri vselens=kist= Cerkvu. Y 1848 r. y Sardini[korol= Karlo Al=bert Savoj skazav: LItaliasi fara da se" (Italij sama sebe zbydy"). Tak,moê, Ykra[na sama sebe te^ zbydy z lbov',bo dyma, qo nacional=ne i relihine zv'jzane.Vsi komponentu (konfesi[) Ykra[ns=ko[ Cerkvu]yt=sj slabumu, bo, krim rozkoliv, qe na nuxtjût= tin= Rumy i Moskvu, a moê, qe

Konstantunopolj. }u, mo^luvo, v taki sutyaci[Ku[vs=ku Patrijrxat ne byv bu nakraqorozv'jzko? }u moê vin postatu? Takaperspektuva ne o]evudna. Ne zaxidnjk" ]ufrancyz moê na ce vidpovistu. Vtoropnist= irozym meni radjt= mov]atu", takumu slovamuzakin]uv hluboko obdymany dopovid= o. ReneBoper.

Dryhum promovcem byv profesor Vuqo[ WkoluSyspil=nux ta Ekonomi]nux Nayk y Rjwevi-

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #13

6/13


6

Tu]uni Val=ter eliznu. Ce doktor sociolohi[,vidomu iz ]asiv ryxy Solidarnist=". Vin te^spivrobitnuk Pol=s=ko-Ykra[ns=koho naykovohoinstutyty (Pivdenno-Sxidn=o[ Evropu) v Pere-muwli. oho dopovid= mala zaholovok: Ykra[n-

s=kist= mutropoluta Weptuc=koho jk pol=s=kaproblema". Spo]atky vin nahadav tverdênnjodnoho z pol=s=kux pus=mennukiv Jroslava Ivaw-kevu]a (1894-1980), qo nacional=ne i relihinenavernennj" A. Weptuc=koho odni iz na-bil=wux pol=s=kux enigm XX stolittj.

A dali qe postavuv taki zaputannj: }omy vin,jku spasav udiv pid ]as vinu, ne ma derevapravednuka"? }omy za cile ûttj nikolu neotrumav tutyly kardunala, xo] byv bil=wu vidysix nux? }omy Weptuc=ku pol=s=ko prob-lemo, jk byv ykra[ncem? }omy zi vsix bokivb't= po n=omy patukom pol=s=kum i vatukan-s=kum, qo b' v odny storony? }omy ka^yt=, qone rozymiv Pol=qi, Rosi[ i t. d.?

Andre Weptuc=ku poxodut= iz staroykra[n-s=ko[ wljxetno[ rodunu, jka piddalasj pol=o-nizaci[ qe v XVII st. i perewla na rumo-katolucuzm. Takux rodun naraxovyvalus= sotni vPol=qi, pomi^ numu nabahatwi. Povorot doykra[ns=koho byv nadzvu]anum. Na]astiwe, cestavalosj pomi^ seljnamu, kolu, prumirom,rumo- katoluc=ka storona odry^yvalasj z hreko-

katoluc=ko i povertalasj ]u pruv'jzyvalasj dovizantis=koho obrjdy. Natomist=, y vuqux kolaxsyspil=stva takux povernen=" praktu]no nebylo. Matu Andrej, Sofij, byla do]ko velukohopol=s=koho dramatyrha Oleksandra Fredra(1793-1876). Odun iz brativ, Stanislav, byvministrom vis=kovux sprav Pol=qi y 1920-x rokax.Inwu brat, Kazumur, byv depytatom Videns=kohoparljmenty, ale, roz]arovanu y polituci, 41-ri]-num yviwov y monastur Stydutiv pid im'jmKlumenti i, takum ]unom, navernyvsj" i nacio-nal=no, konfesino.

Z ohljdy na te, qo bratu Andrej Weptuc=kohobylu politu]numu antupodamu, [xn putannj"poljku zabarvulu pozutuvno ]u nehatuvno, xo] cirizni konfesini ta nacional=ni pozuci[ ne tvorulurodunnux konfliktiv. Do s=ohodni poljku nerozymit= putannj Weptuc=koho": ]u vin zraduv,]u navernyvsj, ]u povernyvsj? Dlj ilstraci[pol=s=koho nerozyminnj d-r eliznu rozmirko-vyvav nad tum, jk ce vuhljdalo bu v o]axfrancyziv, jkbu Napoleon III, povernyvwus=

do Korsiku, borovsj protu francyz=ko[ asumi-ljci[ i namahavsj murnum sposobom zdobytunezale^nist=.

Mutropoluta Weptuc=koho ne zrozymilu niPol=qa, ni Vatukan, jki ne podiljlu oho vizi

ob'dnannj Cerkov...Ale, vodno]as, oho velu] byla vuznana ysima

numu, navit= jkqo vona vupered^yvala ]as.Qono s=ohodni mu rozymimo, qo Weptuc=ku Boûm slyho, kotru stav na boci ynijtiv" irysuniv" iz xrustujns=kux motuviv, a ne ]erezoportynizm ]u makijvelivs=ku rozraxynok, jkdexto po nuniwni den= dyma. Vin xotiv pover-nytusj do moral=no-syspil=no[ di[, jka byla bpov'jzana z vanhel=s=ko dobrosovisnist, zjko treba spivpracvatu i dopomohtu vtilutus=y uttj. A qodo nacional=nux putan=, to vin nevuznavav jkobinizm", jku tverduv, qo ne vsi naci[mat= pravo na derâvy.

Doktor V. eliznu podav qe inwy cikavyinformaci ta interpretaci podi. Vin,napruklad, yvaâ, qo vbuvcjmu" YHKC byla netil=ku komynistu]na vlada pru velukomy trimfiRosis=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu, jka dymala, qoce vidpovidna kara za ynijtstvo". Takumu meto-damu korustyvalasj i Pol=qa zi sprujnnjmRums=ko[ Cerkvu pru zaxoplenni xramiv, bo yvaâlos=, qo vonu bylu vlasnist bezpravnux

zbyntovanux plemen". Same na osnovi takuxmirkyvan= treba hovorutu pro reabilitaci",vusvitl]u negatuvni momentu povedinkukardunaliv Sapigu i Vuwuns=koho.

Y svo[ dopovidi j hovoruv pro konfesinysutyaci v Ykra[ni naperedodni vizutu Rums=kohoArxurej Ivana Pavla II. V Ykra[ni uve prubluznowist= mil=oniv katolukiv, podilenux pomi^dvoma Cerkvamu Hrec=ko ta Rums=ko. Na-bil=wa Cerkva - ce koluwnj reûmna Cerkva -Ykra[ns=ka Pravoslavna Cerkva Moskovs=kohoPatrijrxaty (YPC MP), jka hluboko protu

ekymenizmy i baâ povoroty do staroho poli-tu]noho reûmy. Y bezprecedentnomy zvernennipuskopaty ci[ Cerkvu zakluk do Ivana Pavla IIne pru[^dâtu: Ykra[na terutori vukl]noMoskovs=koho patrijrxaty. Qe isny dvi inwiykra[ns=ki pravoslavni Cerkvu: Ykra[ns=ka Avto-kefal=na Pravoslavna Cerkva (YAPC) taYkra[ns=ka Pravoslavna Cerkva Ku[vs=kohoPatrijrxaty (YPC KP). Vonu narodulusj y vidpo-vid= na legitumni (v pravoslavnux Cerkvax)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #13

7/13


7

namahannj do avtokefali[. V o]ax Ykra[ns=ko[Pravoslavno[ Cerkvu Moskovs=koho Patrijrxatyci Cerkvu sxuzmatu]numu. Natomist=, Konstan-

tunopil=s=ku patrijrxat, jku istoru]no legitumnum hospodarem ciy terutori[, wykarozv'jzky ci[ radwe politu]no[ problemu nazrazok Estoni[.

Dvi Katoluc=ki Ykra[ns=ki Cerkvu vidkrutumudo tr=ox pravoslavnux rusdukci; i vonuvuznat=sj sestramu" luwe Avtokefal=num iKu[vs=kum patrijrxatamu, a Moskvo ta svoCerkvo v Ykra[ni sxuzmatukamu" i retu-kamu". YPC MP stala na pozuci[ sote-riolohi]nohoeksklzuvizmy (vlasno[ vunjtkovostu zadljspasinnj), jku praktukyvala Rums=ka Cerkva

pered II Vatukans=kum Soborom.Mi^ katolukamu sutyacij te^ ne dyê bra-ters=ko. Bahato hreko-katolukiv vvaât=nelegitumno dijl=nist= Rums=ko[ Cerkvu vYkra[ni, motuvy]u take stavlennj dokymentamuII Vatukans=koho Sobory pro Sxidn traduci taobov'jzok misioneriv praktukyvatu obrjd i movykra[nu. Treba znatu, qo cj Cerkva koluwn=oCerkvo pol=s=ko[ vladu v Ykra[ni, jka etni]nozdebil=woho zaluwat=sj tako, qo tako^

nepoko[t= starwi Heneraci[ ykra[nciv.Hreko-katoluku, jkum, syprotu vsjkux prav

ldunu, Moskovs=ku patrijrxat ne vuzna

prava na isnyvannj, ne ]yt=sj zovsim spokino vsopru]asti z Rums=ko Cerkvo, bo na praktucicj ostannj ne wany [[ jk pomisny svopravnyCerkvy i ne dozvolj [m naslidyvatu dorohovkazmutropoluta Andrej wykatu i realizyvatupodvine cerkovne sopru]astj: pravoslavne ikatoluc=ke.

Zahal=ne roz]aryvannj vuklukala moj zajva,qo, movirno, mutropolut Andre ne byde pro-holowenu blaênnum, jk oho brat Klumenti.Stosovno c=oho, v duskysi[ byv navedenu prukladEditu i Hertrydu Wtan, ridnux sester y monasturi,

z jkux proholowena blaênno Edita, a Hertrydani, bo v odnomy vupadky vuslovula pruldnusymniv, ]u Katoluc=ka Cerkva qos= robut= dljspasinnj udiv".

Otakum ]unom, putannj Cerkvu - odni[Xrustovo[ spil=notu vsdu aktyal=numu.Vonu obhovort=sj ne til=ku v ykra[ns=komy,ale y francyz=komy misti Leva, wyka]u dorihsmurennostu lbovu.

, 21-22 kvitnj 2001

vhen Krumenko

ZAPUSANI Y KNUZI ZOLOTIPrusvj]eno svitli pam'jti

Mutropoluta Andrej i Patrijrxa osufa Nebesnux Pokrovuteliv Ykra[ns=koho narody

Andre i osuf Vubrani MyîI Veletni dvadcjtoho stolittj,Dorohu xo] ternusti, hostri jk noî,Po nux Vu wlu z nadi barvustum kvittjm.

Tvorci dobu novo[, revni oboronciTraduci ridnux i bvitula Sxody,Knjzi ne til=ku Cerkvu, a narody,Iz temrjvu vikiv vidkrulu wljx do soncj.

}yî vukreslt= Vas z xroniku podi,Svo[, napevno, ne zabydyt= Vas,Bo Vu zapusani y knuzi zoloti . . .I ne zitre Vas hniv, ni smertonosnu ]as.

Novux stolit= vê vizi[ hotovi . . .Vaw dyx proro]u promovlj kriz= nux:duna Patrijrwa Cerkva Ykra[nu Dostonu ]len Xrustovo[ Rodunu,Posered inwux vil=nux ta svjtuxCerkov, ob'dnanux y pravdi i lbovi.

}erven= 2001

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #13

8/13


8

OleksaNovakivs=kuMutropolut

An

dreWeptuc=ku1920-21r.

Natalj Pavlkova

ANDREJ WEPTUC+KOHO NE BYDE PROHOLOWENO SVJTUM

Jk Postyp" yê povidomljv, 27 ]ervnj, vostanni den= vizuty Papu Rums=koho v Ykra[ny,pid ]as Boêstvenno[ Lityrhi[ vizantis=kohoobrjdy byde provedeno proces beatufikaci[.Sered 28 imen novux svjtux i velukomy]enukivYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu im'jMutropoluta Andrej nazvane ne byde. Pro cev]ora pid ]as pres-konferenci[ z nahodu pidhotovkudo vizuty Svjtiwoho Otcj v Ykra[ny povidomuv

hlava Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu BlaênniwuPatrijrx Lbomur Hyzar.Blaênniwu Lbomur Hyzar pojsnuv, qo pro-

ces pidhotovku do beatufikaci[ dovoli skladnu.Vin vuznav, qo zi svoho boky cerkva ne spracvalajk naleût=. Ale vodno]as osobustist= AndrejWeptuc=koho dyê skladna, osobluvo neodno-zna]nu to ]as, y jku omy dovelosj utu.Holovna pru]una, jka dyê yskladn i prak-tu]no ynemo^luvl normal=ny beatufikaci,

ce vidsytnist= ]yda, pojsnuv Blaênniwu.

}ydo ce nemovbu pe]atka z neba, i vono mysut=bytu takum, abu oho mo^na bylo prupusatuzastypnuctvy svjtoho".

Na dymky Lbomura Hyzara, pidhotovka dovizuty prosyvat=sj nepohano. Qodo vutrat napruom Ivana Pavla II, to Patrijrx ne nazvavkonkretnux cufr i sym. Prote zazna]uv, qo cerkvazi svoho boky provodut= zbir kowtiv ne luwe vYkra[ni, ale i poza [[ meâmu. A derâva zabez-pe]y odny z nadoro^]ux state vutrat oxorony.

Qopravda, s=ohodni prozvy]ala i sypere]luvainformacij. Ivan Rydnuc=ku, holova vukonav]o[durekci[ mis=koho orhkomitety, pid ]as pres-konferenci[ v mis=ki radi povidomuv, qo kowtuna vidselennj mewkanciv kapitylu vê nadiwlu.Vidselennj taku vidbydet=sj, prote pruvestu donale^noho stany prumiqennj ne vstuhnyt=. Naprotuvahy c=omy Blaênniwu skazav, qovidselennj ne byde. A ti, xto syprovod^yvatumyt=Papy Ivana Pavla II, krim tux 11 osib, kotriobov'jzkovo mysjt= mewkatu porjd iz num y

Mutropolu]ux palatax, bydyt= proûvatu vhoteli Dnister". Nomeru vê zazdalehid= zarezer-vyvala cerkva.

Vidpovida]u na zaputannj, jka reakcij naneodnozna]ni zajvu predstavnukiv Rosis=ko[Pravoslavno[ Cerkvu qodo mabytn=oho vizutyPontufika v Ykra[ny, Blaênniwu nasamperedzaklukav do spoko. Ne varto nadmirnodemonizyvatu pravoslavnux, skazav Patrijrx, 70 rokiv tomy Katoluc=ka Cerkva povodulasj taksamo, byla neterpumo. Nastane ]as, kolu vonu

tako^ yse zrozymit= i zminjt= ton. Spodivasj,qo [m potribno byde menwe, ni^ 70 rokiv". Tako^Blaênniwu zazna]uv, qo pravoslavni irarxubydyt= zaproweni na vsi paps=ki zystri]i.

I nasamkinec= Patrijrx skazav, qo nixto neo]iky vid nas ]ohos= nadto". Mu ne bahata kra[na,i nawa cerkva te^ ne bahata. A pruom Ivana PavlaII byde xo] i skromnum, prote hidnum.

Postyp", 8 travnj 2001 r.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #13

9/13


9

Fedir Koval=, holova L=vivs=koho oblasnoho tovarustvaYkra[ns=ku kooperatuvnu ryx"

YHKC ZAXUSNUCJ SOCIJL+NO{ I NACIONAL+NO{ HIDNOSTURIDNOHO NARODY

Jk stverd^yt= doslidnuku zna]ennj vpluvyrelihi[ i Cerkvu y formyvanni derâvu naci[ nadavniwi i navuzna]niwi. Y vropi ti narodurozvunylusj y moderni naci[ i stalu vpluvovumusvitovumu derâvamu, jki malu tendenci dotvorennj i vuzna]ennj odni[ nacional=no[ relihi[ta ob'dny]oho vpluvy nacional=noho ûttjCerkvu na proces derâvotvorennj.

Ponevolva]i Ykra[nu, znuquvwu providny ver-stvy ykra[ns=koho narody, neqadno pereslidyvalu rynyvalu oho Nacional=ny Cerkvy. Zavdjku

Boômy provudinn Ykra[ns=ka Cerkva dopo-mahala ridnomy narodovi vustojtu v ]asu monholo-tatars=koho luxolittj, pidnevil=noho pol=s=koho moskovs=koho panyvannj ta bol=wevuc=kohokrovoêrluvoho vampiruzmy. Stavwu sovistykra[ns=koho narody, Nacional=na Cerkva vymovax orstokoho protustojnnj i zazixan= pol=-s=koho wovinistu]noho katolucuzmy, moskovs=kohoimpers=koho ta rosis=koho bol=wevuc=kohopravoslav'j samoviddano oberihala vid znuqennjbat=kivs=ky viry ta dyxovnist=, relihini

nacional=ni obrjdu i traduci[, xrustujns=kymoral= i zahal=nolds=ki cinnosti, socijl=ny nacional=ny hidnist= ridnoho narody.

Do osobluvux zaharbnuc=kux impers=kux planivv Ykra[ni, vdat=sj rosis=ke pravoslav'j. Vonovunosut= mitu]ny ide Tret=oho Rumy". Ne]y-vanum nasul=stvom i pidkypom Konstantuno-pol=s=koho patrijrxa remi[ II domahat=sjzasnyvannj Moskovs=koho patrijrxaty. Pruvstanovlenni Moskovs=koho patrijrxa 1589 rokyv hramoti napusano:

Tomy, qo staru Rum ypav iz-za resi Apol-linarij, a dryhu Rum, Kon-stantunohrad,znaxodut=sj teper y volodinni bezbo^nux tyrkiv,stala tvoj veluka derâva, car, Tretim Rumom.Svo pobo^nist perevuqy vona vsix, i vsi inwi,xrustujns=ki korolivstva yvidyt= teper y tvocarstvo. Tu dunu xrustujns=ku volodar vys=omy sviti, tu pan vsix xrustujn".

Qob spovnutu fantastu]ny ide: Moskva Tretu Rum, a ]etvertomy ne bvat=", poklastu

kra peruferinosti ta vidstalosti, Moskovs=kaPravoslavna Cerkva (MPC) vdat=sj do sata-nuns=koho znuqennj dyxovnux i material=nuxnadban= Ykra[ns=ko[ Cerkvu, a dali ertvo [[xrustujns=koho bratolbij" sta ykra[ns=kunarod. Moskovquna, obravwu ide rosis=kohozaharbnuc=koho imperijlizmy razom zi svoPravoslavno cerkvo vdat=sj do ne]yvanoôrstokoho kolonial=noho zrosiqennj i dena-cionalizaci[ ykra[ns=koho narody. Po]unat=sjbezprecendentna cilkovuta zaborona ykra[ns=ko[

movu.Tak, 1690 r. Sobor RPC osyduv kuevskaj novj

knuhu" S. Poloc=koho, P. Mohulu ta inwuxdyxovnux dij]iv Ykra[ns=ko[ Cerkvu, naklada nanux prokljttj i anafemy. Moskovutu zaboronjt=drykyvannj byd=-jkux knuh v Ykra[ni. Y 1769 r.Sunod RPC zaboronj drykyvatu vukorus-tovyvatu ykra[ns=ku Bykvar". V 1786 r. ku[vs=kumutropolut nakazy v ysix cerkvax djkam isvjqenukam ]utatu molutvu vidpravljtusly^by. Bo^y holosom, svostvennm rossis-

komy nare]i". Provadutu nav]annj y narodnuxwkolax i Kuvo-Mohuljns=ki akademi[ treba byloluwe rosis=ko movo.

Vesna narodiv" 1848 r., qo skoluxnylaponevoleni narodu Evropu do sobornostu isamostinostu, vuklukala v Rosi[ ne]yvane pere-slidyvannj nacional=no[ dyxovnosti kyl=tyruykra[ns=koho narody. V 1863 r. curkyljromministra vnytriwnix sprav P. Valyva bylozaboroneno vudavatu pidry]nuku, literatyry dljnarodnoho ]utannj ta knu^ku relihinoho zmistyykra[ns=ko movo, jko[ ne blo, net bt= nemoêt". C=oho roky zaboroneno vviz v powu-rennj v rosis=ki imperi[ l=vivs=ko[ hazetuMeta". Z 1876 r. di tamnu Ems=ku ykaz prozaborony vvozy do imperi[ byd=-jkux knuôk ibrowyr malorosis=kum nari]]jm...", zaboronydrykyvannj oruginal=nux tvoriv i perekladiv,...sceni]nux vustav ]utannj ta drykyvannj tekstivdo not ykra[ns=ko movo, v 1884 r. zaboronenoykra[ns=ki teatral=ni vustavu, a v 1892 r.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #13

10/13


10

zaboroneno perekladatu tvoru z rosis=ko[ movuna ykra[ns=ky.

Zdisnt=sj syvoru kontrol=, qob ... na ]oliparxi stavulu arxure[v vunjtkovo velukorosiv,pru]omy tverdux, enerhinux; vujvljtu nakry-

tiwu tusk na svjqenukiv zaraênux ykra[nofil=-stvom; parafijl=nux nahljda]iv za wkolamu,rektoriv seminari pruzna]atu luwe velukorosiv(z dopovidi poltavs=koho hybernatora ministrovivnytriwnux sprav Rosi[, 1914 r.). Zaboroneno idijl=nist= ykra[ns=kux hromads=kux orhanizaci,zokrema kooperatuvnoho ryxy jk projvyykra[ns=koho separatuzmy, mazepunstva". Dozvoluna orhanizaci kooperatuviv vudavalo luweministerstvo vnytriwnix sprav Rosi[. HazetaKuevljnun" 1914 r., pusala, qo ykra[ns=ku

ryx dlj Rosi[ bil=w nebezpe]num, ni^ ysi inwiryxu, yzjti razom".

Trahi]ny dol vlasnoho narody podiljla Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva (YHKC). Yznedolenomy ykra[ns=komy seli, pidvladnomyAvstro-Yhorquni, zaluwalusj xlop" i pop",jk pro ce zhirdluvo hovorulu pol=s=ki panu. Yne]yvano skladnux istoru]nux politu]nux isocijl=no-ekonomi]nux ymovax hreko-katoluc=kedyxovenstvo na haluc=kux zemljx sta providnoverstvo ykra[ns=ko narody. Hyrt patriotu]no

nalawtovanux molodux lde, zdebil=wohostydentiv teolohi[ ta dyxovenstva, vtil yûttj ide vuzna]noho hromads=koho dij]a,svoho dyxovnoho providnuka svjqenuka StepanaKa]alu i 8 hrydnj 1868 roky orhanizovy y L=vovikyl=tyrno-osvitn tovarustvo Prosvita".

Po]unat=sj wurokomaswtabna samoviddanapracj YHKC i Tovarustva Prosvita", sprjmovanana rozvutok nacional=noho, dyxovnoho, socijl=noho ekonomi]noho hromads=koho uttj na zaxidn=o-ykra[ns=kux zemljx.

Perwo va^luvo istoru]no akci hreko-katoluc=koho dyxovenstva pid kerivnuctvoml=vivs=koho mutropoluta osufa Sembratovu]abyla borot=ba protu pujctva ta orhanizyvannjBratstva tverezostu", jki vrjtyvalu haluc=keseljnstvo vid povno[ materijl=no[ ry[nu ]yû-nec=kumu zemlevlasnukamu ta kor]marjmu-oren-datoramu, (na ce ]as nali]yvalosj v Halu]uni23269 kor]m, wunkiv ta kramnuc= spurtnuxnapo[v...). Bylo ysynyto pujctvo jk holovny pere-

wkody na wljxy seljnstva do dyxovno-kyl=-tyrnoho vidrodênnj.

YHKC i Prosvita" vustypulu protu bidnostita zludennosti narody, zokrema seljnstva. Vonurozymilu, qo zyboîle, malohramotne neor-

hanizovane seljnstvo ne moê vstypatu v eko-nomi]ne protuborstvo konkyrenci z]yûnec=ko vlado ta [[ monopol=novuzuskno zemel=no-orendno sustemo, qo cewljx bezperspektuvnu i navit= nebezpe]nu.Zasobom samooboronu narodnux interesiv, zokremaseljnstva, vonu oburat= kooperatuvnu ryx.

YHKC rozhorta svo samoviddany socijl=no-ekonomi]ny prac sered zaxidnoykra[ns=kohonaselennj, zokrema zludennoho seljnstva, vuxo-dj]u z dosjhnen= filosofs=ko-socijl=no[ i po-

bohoslovs=ku obgryntovano[ nayku Cerkvu,zokrema proholoweno[ y 1891 r. Papo Levom XIIIencukliku Rerym Novarym" (Novi re]i") taposlannj do dyxovenstva YHKC MutropolutaAndrej Weptuc=koho O Kvesti[ Socijl=ni".

Y svomy pasturs=komy poslanni Mutropolutzakluka dyxovenstvo zbluz=ka pruhljdatusjnarodnum masam i doslid^yvatu uttj narody,qob oxoputu wuroke kolo uttvux syspil=nuxproblem, jki rozv'jzyvala na ce ]as nayka Cerkvupro lduny, [[ prava i hidnist=, xrustujns=ki

moral=ni cinnosti ta pidtrumky i powurennjdemokratu]nux socijl=nux ide qodo spraved-luvoho dyxovnoho material=noho uttj i dobro-byty narody.

Pidtrumyvani osobustum avtorutetom i pru-kladom Hlavu Cerkvu sotni hreko-katoluc=kuxsvjqenukiv samoviddano podnyt= svo dyw-pasturs=ke slyînnj z hromads=ko prosvit-nuc=ko i kooperatuvno prace sered narody.Orhanizovyt= pru paroxijx kooperatuvni kram-nuci, pozu]kovi kasu, zernovi wpuxliri, zasnovyt=perwi kooperatuvni ystanovu kra. Takum ]unomzaxuqat= ridnu narod, zokrema seljnstvo vidluxvarstva, vuzusky ta pohrabyvannj ]uslennuxkor]mariv ta inwux ]yûnec=kux torhovel=nux,promuslovux i finansovux poserednukiv. Zavdjkuêrtovni i samoviddani hromads=ki praci dyxo-venstva zrostat= avtorutet i dyxovnu vpluvYHKC na vsi syspil=ni i derâvni stryktyru kra.Hlubwalu relihina svidomist= i dyxovna kyl=tyraykra[ns=koho naselennj, zokrema seljnstva kra.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #13

11/13

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #13

12/13


12

slav'j. Rosij prodov^y nadino pidtrumyvatuinteresu svoho vlasnoho Tret=oho Rumy" ta ohofilijly v Ykra[ni Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[Cerkvu Moskovs=koho Patrijrxaty (YPC MP).

RPC ta YPC MP ne zasydulo varvars=kux

napadiv ozbronux zahoniv na murny poxoronnyprocesi Patrijrxa YAPC na Sofis=komymadani v lupni 1995 r., pohromiv murjn, qodomahalusj xramiv dlj viry]ux YPC KP y}ernihovi, ta inwux mistax. YPC MP ne znawlaza potribne peredatu ]astuny xramiv YPC KP ySymax, Dnipropetrovs=ky, Donec=ky, Odesi. Nevidpovila za sytnist= dukyns=koho znuqennj pra-voslavno[ hromadu Ku[vs=koho Patrijrxaty y mistiNohas=ky pid Moskvo, jk cerkvy ]yô[ derâvu.

Zhadanu ykaz prezudenta Rosi[ posul wovi-

nistu]ny antunacional=ny antuderâvny poli-tuky vtry]annj RPC i YPC MP v dyxovny bezpekyYkra[nu, jk- vustypat=:

protu ob'dnannj Ykra[ns=kux Pravoslav-nux Cerkov v Ykra[ns=ky Pomisny Cerkvy;

vumahat= vid Papu Ivana Pavla II i Vselen-s=koho Konstunopol=s=koho PatrijrxaVarfolomej I ytrumatusj vid vidvidunYkra[nu;

zvunyva]yt= y ZMI YHKC y nasul=nuc=-komy zaxoplenni pravoslavnux xramiv.

Avtory cux amoral=nux zvunyva]en= Moskovs=komy Patriarxy Aleksi II poraznatu, qo xramu YHKC y Halu]uni nikolune naleâlu rosis=komy pravoslav', qodo 1946 r. YHKC mala na L=vivquni 1830xramiv, a pravoslavna til=ku 5, a s=ohodniYPC MP ytrumy 42 xramu. Z dukyns=-kumu pretenzijmu qodo YHKC vustypaYPC MP L=vivs=ku i Drohobuc=kuAvhystun, qo luwe vin ta oho predstav-nuku volodit= povnoto blahodati yc=omy regioni, napoljha, qo sobor Svjtohora naleût= omy;

Prodov^yt= y svo[x xramax dlj ykra[ns=kohonaselennj yhodny zrozymily Bohy" rosis=kymovy ta nasul=nuc=ku ytrumyvatu Kuvo-Pe]er-s=ky Po]a[vs=ky lavru ta inwi nacional=ni xramu,peretvor]u [x y bastionu zrosiqennj.

Navedeni faktu skonux zlo]univ Moskovs=kumPravoslav'jm syprotu ykra[ns=koho narody ta ohoPravoslavno[ i Hreko-Katoluc=ko[ Cerkov

luwe vudumo ]astuno asberha, qo zahro^ydyxovni i socijl=ni bezpeci Ykra[nu.

Dlj ytverdênnj xrustujns=ko[ zlahodu ikonsolidaci[ ykra[ns=koho syspil=stva potribnosyvoro zakonodav]e zaboronutu vtry]annj ino-

zemno[ derâvu v dyxovni spravu Cerkvu narody.Na al=, dijl=nist= Rosis=koho Pravoslav'j

stverd^y, qo vono ne ysvidomulo skono[ numnaryhu i kruvd syprotu Ykra[ns=ko[ Cerkvu i [[narody ne hotove po-xrustujns=ku prosutu za nuxvuba]ennj. Tomy z c=oho pruvody vunuka potrebazvernytusj do mi^narodnux instutyci pro pory-wennj prav ldunu vtry]annj y vnytriwni spravusyverenno[ derâvu ta zahrozy stabil=nostusvitovo[ xrustujns=ko[ spil=notu.

Virni YHKC ]ekat= vid novoho kerivnuctva

aktuvno[ dopomohu qodo vidrodênnj znuqenuxbil=wovuzmom xrustujns=ko[ morali dyxovnostiv socijl=no-syspil=nomy utti ridnoho narodyta y]asti v bydivnuctvi cuvilizovano[, socijl=no-zaxuqeno[ za Boûmu zakonamu Ykra[ns=ko[derâvu.>

Hospodu Isyse Xruste Tu zav^dunahorod^yw nabahatwumu skarbamu Tvo[bezkone]no[ Lbovu Tvo[x virnux slyh za [xpravedne ûttj, i to ne til=ku vi]noproslavo y Tvomy nebesnomy carstvi, ale]asto tyt na zemli proslavljw [x za te,qo vonu z osobluvo revnist zmahalus= dljTvo[ slavu i dlj powurennj ta zakriplennjTvoho Carstva mi^ ld=mu. Pokirno bla-hamo Tebe, zvol= proslavutu Tvoho virnohoslyhy Andrej Weptuc=koho, qo vprodov^svoho pravednoho ûttj byv dobrum pasturemsvoho stada i velukum podvu^nukom Cer-kovno[ dnostu, ne til=ku v nawomyykra[ns=komy narodi, ale sered ysix narodivsvity, qob ysi bylu odno Xrustove stado odun Pastur. Bo Tu svjtu su, Xruste Boenaw, i y svjtux spo]uvaw, i Tobi slavy voz-sulamo z bezna]al=num Tvo[m Otcem, ipresvjtum i blahum i uvotvorjqum Tvo[mDyxom, nuni povsjk]as, i na viku vikiv.

Amin=.

MOLUTVA ZAPROSLAVY

SLYHU BOOHO

MUTROPOLUTAANDREJ

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #13

13/13

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2001 #13

Documents

Transcript of ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2001 #13