মহা ভাবনা (A Philosophy of Astronomy)

7/23/2019 (A Philosophy of Astronomy)

1/55

mthbTh@

IKBN QNOENIKBN QNOEN" N V B C J K \ K V B S K A N \ T _ K E K I S #

Tai)L})C@Ta@iCc~@hT "Ci# C@}s@ svra k@\}@`@

kIs@b C@v!s@} N}@k HHTJ @Vsi "rs#Hi A "C`@t#8 Ak A8 Aj Ak8 A} A} Hi8 "d@T@ HiqHib~@}u#

HHT `Qr k@H`TQ bri@r qrJj

www%tnjcimpchr%lki
http://www.talimezikr.com/


2/55

hT@qTk@Vqtb Ti}@r ip @VsiZ@b@ \ hc@` ]H}j@ C@}s@ svra k@\}@`@

l% kIs@b k !vI} N}@k HHTJHi%A%"C`@t#8 Ak%A8 Ak%Ak8 A}%A}%Hi8 "d@T@ HiqHib~@}u#hJr @Vsi k@H`TQ bri@r qrJj

HhHh@} Z@Hk'C@)C@r@Hiu@ HHTJu@ b@} L}Ik k@b|@@Su@rk~@` HHTJu@ j@LVq` i@}@Vbq

IKBN QNOEN "N Vbcjk|kvbs ka N|trkekis#

Wrcttme os tbm grmnt i}|jci |lcmetc|t ! rmjcgck}| jmndmr ka Onegjndm|b

Vrka% Njbn`` Bnprnt In}jnen I}bniind Npbnr}j C|jni \cddc~}mm "_b%#

Vmmr \nbmo* Inechgke` Dnronr \bnrca

V}ojc|bmd osNjbn`` Bnprnt In}jnen D% I}bniind Inep}r}j C|jni \cddc~}mm

Vmmr \nbmo* Inechgne` Dnronr \bnrca

Vrcelcvnj* Pnicn Nrnocn \cddc~}mn Dnr}j ]jni Indrn|n "\cddc~}m Engnr* Inechgke`#

Lbncrine* \cddc~}mn Ak}edntcke Onegjndm|b

>k hT@q >4>> HsZrJ >33> NVrZJ7k rm >4?= HsZrJ ?664 NVrZJ

hb hHrT`@ QT@rQ@HjT! HlZ@N` THLn@r hVT_q}J kIs@b Hru@ZI} sT

Cr Vv@Z` HHTJu@ j@LVq` i@}@Vbq d@T@kIb|Vm ZH`H HhH A h~@VTHZ 7


3/55

hT@qVTr Tg@

HiHq N}@kJ HS@Hib b@qtH`T QViwT C`~ak kIH}k Hi@`J \ C@c~@HTks@@cT hJVr T@Vk} \ k@T@V} Q@L)L})C@Zk Tai)L})C@Ta@i q@s!IHj Cc~@hT "Ci# C@}s@ svra k@\}@`@ kIs@b C@v!s@} N}@k HHTJ@Vsi "rs# Hi%A% "C`@t#8 Ak%A8 Aj%Ak8 A}%A}%Hi8 "d@T@ HiqHib~@}u#TatT rHSa ks@)e@i`@ `@kT QViwm@kE}T Hi@`HeHT ks@)HTa@i]@H`hT@q`@r b@Hua C@k@r Lhr CHhta sVuVP) C@}s@kbIH}}@s!

ks@)e@i`@/ `@kT ks@)HTa@Vi kQ HiVq AN hgk ks@` C@}@sh@VTr CHa

VTt Hiq S~@V}

Tr@ sVuVP T@rC@` qrJj s@bJ qrJj \ Hi@V`rC@V}@VT C@}@s!h@VTr Hiq@}a@ VTt@`QetC@V}@S`@ Tr@ sVuVP Hi@V`rbKHVa C@c~@HT ks@ @c`@ i@ HZHTVrr HoT hk@m Tr@ sVuVP vIQVq| ckJtuA ks@)HTa@Vi ks@KHr ZQVar ks@)|@r @Vg Tt @hV`r HoT HbT

H`Vbtq`@ HbVuVP` AVa @` Hhh@Ik@ÌVwr @V`r @` rVuVP

hT@q`@r T@VZ v@r@ @HitTe@Vi sVv@HQa@ TVrVP` hVa~TVT C@k@r C@HrTkIi@rTi@b i@r Z`~ bIHù@ Ai C@V]r@Var k} T@k`@ THr

hT@q`@r i~@h@Vr CH`@Va\ HTPI HTPI e}Hn gVT v@\u@ @e@HiT IcJh@oTks} a@ k@Ir bKHVa b]Vi` An@ AT@e@Vi T@k~

hT@qT

ESJh

}]T hHrHSHa %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7

>k Cc~@uks@KHr a}`@u k@Ìw TanT; %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >3P@u@hg HiVqr Hiq@}a@%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%?6C@r\ ks@Hiu. %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%?>C@Vr@ ATHn C@vt C@Hi@r %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%??ks@ hS QHa%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%?64V}]VTr QkEs%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >67

}]T hHrHSHa

Z` \ iq hHrSuHiHq N}@kJ HS@Hib b@qtH`T QViwT C`~ak kIH}k Hi@`J \ C@c~@HT

ks@@cT k@Z@VVb Hk}@a hJVr k@T@V} Q@L)L})C@Zk Tai)L})C@Ta@i Cc~@hT "Ci# C@}s@ svra k@\}@`@ kIs@b C@v!s@} N}@kHHTJ @Vsi "rs# >3


5/55

bq HiVbVqr i iVrm~ C@V}k \}@k@Qm H`Z H`Z CHZta AV}kVT C@kV}hHrma Tr@r Z`~ a@H}k \ a@}!HT` H`Va a@r H`Tn PIVn C@Va`

HaH` ir@irN HqTa@VT hP TrVa` hq@ HsVVi HaH` HqTa@VT iVPH`Vu k@H`TQ bVi| ks@Hib~@}Vur Cgt`JHa Hie@VQr Hie@QJu hc@` HsVVi >1iPr Cc~@h`@ TVr` a@r hp@V`@r hHaHn AaN CHeì \ k@à HP} v

v]` HaH` T@V hp@Va` a]` C`~@`~ Hie@VQr P@r@ a@Vbr T@ i@b HbVu a@rT@ TrVa PIVn C@Va@ LV}]~ v T@` P@ T]`N i@@u AV T@V hp@V`@HiwVu h@NVen hpVa suH` aVi HaH` NVrZJ Hie@VQr P@VbrVT h@NVenhp@Va` h@q@h@Hq HaH` d@T@ HiqHib~@}Vur Cgt`JHa Hie@VQr HHùr AT!Z@Hk`@r HPV}` HaH` HH}a hEit)hHk h@HT@V`r @NVT@ A`@}@NHAV@HVuqV`r' Z`@Vr} Vn@rJ HsVVi H`Vu@HZa HPV}`

C@c~@HT ks@@c`@Ca~ L hvt@Vur AN C@c~@HT ks@@cT Z`Qa C@}@s!r \}J HPV}` ip

ip C@}@s!r \}JQm "Tai)L})C@Ta@i# bIHù@Va C@@r hEVit C@}@s!h@VTrks@KH ZQVar i HTPIG C@}@s!r \}Jr Z`~ i ku b@u@ TrVa g@VT` Aiks@` C@}@s!h@T bu@} ìJZJ svra kIs@b "@# Ar k@c~Vk Hha@)k@a@ \@bCgi@ kVur T@` C@c~@HT @cTVT CiQa Tr@` HaH` v]` k@aQVetC@V}` a]` a@r hrk q|Vu@ k@ Vh b]V}` u bu@} iJZJ svra kIs@b"@# s@H kIV] AV ATHn Ir }@} Q@}@h a@r s@Va Lhs@r HbV}` Ai @Vg@Vg iq HTPI }@} C@V}@ SaHbtVT Pp@H} Ai S@HrHbT L} sVuHP}/"C@}s@kbIH}}@s!# ZIrh@T "@# iV}VP` ) C@k@VT vHb Ts Vh Cgi@i@Vi bV] a@r Z`~ Z@s@`@Vkr C@` s@r@k/ cIVh b]V}N Z@s@`@Vkr

C@` s@r@k C@r s@H kIV] j} HbV} HT sVa h@Vr) @c`@'ra k@T@V} hJVrr@`J eiK a@ sVZN CÌc@i` TrVa h@Vr` v HiP@`@u Hq k@Vqtb Ti}@WIk@Va` N HiP@`@r h@Vqr Z@`@}@ HbVu r@b AV HiP@`@u hrVa@ HT ATHn@h AV Z@`@}@u Ak` e@Vi hHSVu j`@ cVr HP} v@Va C@}@s!r C}Jr Q@Vur@b `@ }@VQ "C@}s@kbIH}}@s!# A Wn`@ bV] a@r Hha@ i}V}` PV} HsVVi]@b@ C@k@VT ATHn ra h@HoVuVP` C@Hk b]Va h@H Cgt@ Ii@b hVuHP vC@k@r A PV}r vk@`@u N}@kJ bqtV` \r SVu @`J C@r TL sVi `@"C@}s@kbIH}}@s!#/

]Ii P@n iuVN HaH` H`ZtV` AT@ iV KHZQVar ChEit AN ks@KHr ks@

|@VT ]IZVa` C@r CVU@Vr S@V]r h@H` Ur@Va` \ i}Va` T C@k@VTi@H`VuVP` C@k@VT b]@ b` v]` HaH` k q|mJr P@ a]` HaH` e@iV}`C@}@s!h@TVT hVa sV} C@riJ k@c~Vk @` g@T@ hVu@Z` a@N HaH` NVrZJk@c~Vkr h@q@h@Hq k@b|@@ Hie@VQr hp@ qw TVr`

HaH` >3=> @V} svra k@\}@`@ k@ C@I} QHm @Vsi "rs# "iì@J

brViq# Ar H`Tn iu@a "kIHrb# s` Ai 3 iPr h@s@Vp h@s@Vp @c`@r hr ZIr TatT T@b!rJu@ arJT@r ]}@ja h@ s` Ai a@r H`VbtVqN SrVk@`@Nr krkhJr @Vsi ZIr C@}s@ svra k@\}@`@ ub k@ As@T @Vsi "rs# q|Vub@b@ZIr Ti!}@r "HvH` h@H`r Lhr Z@u`@k@Z HiHPVu `@k@Z hrVa`# H`Tniu@a Qsm TVr` \ A}Vk k@'VrjVar ZQVa QeJre@Vi HiSrm TVr` Ai Ca~L hvt@Vur C@bi @` ` A ks@` C@}@s!r \}J a@r HoT @c`@r k@c~Vkk@ < iPVrr k@g@u HSqHau@ @ViHru@ aHrT@r ]}@ja h@ s` Ai >< iPrq|Vu b@b@ZIr Ti!}@r H`Tn @c`@'ra HPV}` iHrq@V}r ZIr Ti}@ a@VTC@br TVr C@v!s@} N}@k i~@Hr@r@i/ `@k cVr l@TVa` Ai k@s!HjV}

q|Vu b@b@ZIr Ti!}@ k@Vqtb Ti}@VT T} k@ IVwr @kV` i}Va` C@v!s@}N}@k i~@Hr@r@i ]@p@\ "b@p@\# k@ÌwVr bs@\ "k@ÌwVT b]@ b@\# ANC@v!s@r C@k@r TH}Z@r nTr@/ k@Vqtb Ti!}@ q| HSqHau@ \ T@b!rJu@ LeuarJT@ gVTN ]}@ja "`b# h@ s`

svra k@\}@`@ kIs@b q@kI} sT jHrbhIrJ @Vsi "rs# "q@Vu]) Z@Vk'C@Vuj@rT@Hù@ k@b|@@ }@}i@Q d@T@# C@}s@ svra k@\}@`@ kIs@b C@v!s@}N}@k HHTJ @Vsi "rs#)T iV}HPV}` C@Hk C@}@s!h@VTr H`Tn b@u@TVrHP k@'iIb ATZ` NVrZJ i@}@ HqHa @`J k@ÌwVT C@hH` A}Vk qrJua

\ A}Vk k@'VrjVar hEmt@ @` b@` TVr` C@k@r A b@u@ C@}@s! h@VTr H`Tnv TiI} sVuVP a@r hk@m sV` u C@hH` C@}@s!h@T C@h`@VT A}VkqrJua \ A}Vk k@'VrjVar hEmt@ @` b@` TVrVP`/ "C@}s@kbIH}}@s!#

}]T hHrHSHa }]T hHrHSHa


6/55

k@H`TQ bri@r qrJj hHa@>31= @V} iHrq@V}r ZIr Ti}@ C@}s@Z svra k@\}@`@ ub k@ As@T"rs# Ar Tk \ b@u@r k@c~Vk k@H`TQ bri@r qrJj hHa@ TVr` \ kQHiVq N}@Vkr A}Vk qrJua \ A}Vk k@'rjVar C@V}@ PHpVu bu@r CT@hHrq|k TVr` k@NV}r hr k@N} T]V`@ h@Vu sVn T]V`@ @NVT} S@H}VuZIr Ti}@ k@s!Hj} TrVa vVa` Ai k@ÌwVT N}@Vkr hVg C@`Va }@QV}`LV}]~ v iHrq@V}r ZIr Ti}@ ZJHia g@T@ Ci @u HaH` T]V`@N H`VZr `@Vkiu@a "kIHrb# TVr`H` An@ HaH` C@bVir ]}@j kV` TrVa` k@VZ s@@`JC@V}k arJr }V~ AN ks@` C@}@s!r \}J >377 @V} Z@Hk'C@)C@r@Hiu@HHTJu@ b@} L}Ik k@b|@@ hHa@ TVr` v]@V` C@bi A}Vk qHrua \A}Vk k@'Vrja Na~@Hb HiwVur h@q@h@Hq C@riJ LbIt Hi@` \ NVrZJ HiwVurhEmt@ a@H}k bu@ su C@c~@HT ZQVar AN HbTh@} a@r CT@ hHrq|Vkr

k@c~Vk kQ HiVqr h@u AT T@Hn Hq } k@ÌwVT HoT N}@Vkr hVghHrS@H}a TVr ks@` C@}@s!h@VTr @Vg e@}i@@ @h` TVrVP` k@H`TQbri@r qrJj sV ZIrh@T "@#)T e@}i@@r Ai a@r IàVT HoTe@Vik@`@r bri@r qrJj HaH` hHa iPr CQs@um \ j@I` k@V bINi@r i@HrTN}@kJ ks@)V}V`r C@Vu@Z` TVr` v]@V` k@ Ha` HbV` k@ÌwVT A}Vkk@'Vrja \ A}Vk qrJuVar hEmt@ HbT H`Vbtq`@r k@c~Vk N}@kJ ZJi` i~i@ag@ ZIrh@T "@# Ar hEmt@ Ià h@}V`r Z`~ hHrhEmt Hq@ b@` Tr@ suv]@V` bq HiVbq gVT } } k@Ìw \ eiK A}Vk qHrua \ A}Vkk@'VrjVar a@H}k H`Va Ai ìJVhVk kq} sVu I`Var hrJ@u LJmtsVa

h@QV}r ka PIVn C@V` A]@V` hbt@ C@bi C@]}@T AV}k gVT TVra@His! h@QpJ k!\u@T hvt T} I`Var hI@ÌhI hrJ@ Vù@ su bq)HiVbq gVT C@Qa HiHe` C@V}k)\}@k@Qm ki~ TVrVP`) k@H`TQ bri@rqrJj Ià \ C@bVir bri@r/ hKHgiJr k @V`r L sV T@rC@` qrJj\ s@Hb qrJj a@r i@i hk@m k@H`TQ bri@r qrJVj QV} SV CiV}@T`Tr@ v@u

k@H`TQ bri@r qrJVj HqHa @`J \ C@V}Vkr ]~@ a}`@kE}Te@ViiqJ iatk@V` k@Vqtb Ti}@r ip @VsiZ@b@ \ hc@` ]H}j@ C@}s@ svra

k@\}@`@ l% kIs@b k`!vI} N}@k HHTJ @Vsi Hi%A%"C`@t#8 Ak%A8 Ak%Ak8A}%A}%Hi8 "d@T@ HiqHib~@}u# Hha@r H`Vbtq \ b@u@r k@c~Vk i@HrT N}@kJ

ks@)V}` \ k@H`TQ bri@r qrJj CHiT} Hha@r kaN hHrS@}`@ TrVPìatk@` hJr @Vsi Ti}@ "C@@ ZIr# VTt i@HrT N}@kJ ks@)V}V`k@Vqtb Ti}@ iV}HPV}` Va@k@Vbr Z`~ C@Hk brber@ ATZ` brbJ kV`rk@ÌwVT rV] Q}@k C@Hk C@k@r C@kV} vanT N}@Vkr hS@r Ai h@rTVrHP C@k@r C@bVrr PV} C@}@s!r i@@ a@r C@kV} Ar S@NVa bq ` iqJhS@r Ai h@r TrVi N`!q@C@}@s! i@hT@ in@ Hh@N T@ W@p@ PV}

qHq@}J sV}N Hha@ qHq@}J su C@k@r A PV} C@}@s!r i@@ bIHù@Va C@@rhEVitC@Hk S@V]r h@H` jV} C@}@s!h@VTr H`Tn b@u@ TVrHP}@k k@iIb C@k@VTATHn PV} @` b` C@Hk AN @`VT N}@Vkr T@VZr Z`~ H`Vu@HZa TrVi@C@}@s!h@T C@k@r A b@u@ TiI} TVrVP`/ "C@}s@kbIH}}@s!# vN ks@` C@}@s!r\}J S@V]r h}VT ATZ` Z@s@`@kJ k@ÌwVT C@}@s!r \}J i@`@Va h@rVa` Nk@Vqtb Ti}@ S@V]r h@H` UHrVu v@VT bIHù@Va AV`VP` N k@ÌwHn Tk`sVa h@Vr @`J k@Ìw ]Ii sVZN a@ iIU@Va h@Vr` C@kr@ i@N v` ANks@Vù@kVar HoT Tbr TrVa h@Hr LV}]~ v k@H`TQ bri@r qrJVjrT} eiK ckJtu Q@p@kJ T@r CHiq@ gVT ImtVh H`r@hb T@rm

k@H`TQ bri@r qrJVjr hJr @Vsi ZIr ATZ` Hq@Hib Hs@Vi cIi@}@VbVqN ù kQ HiVq C`~ak h@T)e@ra Lhks@VbVq Aa L HqHahJr `N i}V}N SV} ATZ` ]@Hn C@}@s!r \H} Z@NVub C@V}k \ ATZ`HiHq Hq@HiVbr s!iVa AV ks@` C@}@s!h@VTr @H`c~ CZtV`r }V~ TV}C@kHa

QViwm@ \ HTa@ikEsv]` Hi@` SSt@r Lhr @)Z@VuVvr jVa@u@ HP} Sqk@ i~is@rn@VT\ Z@Vuv sVi `@

iV} kV` Tr@ sVa@ Q@p@ C@V}k \ e hJrVbr T@rVm k@VZ HiqK}@r KH sH}

HoT ku HaH` CT@ hHrq|k \ H`r} QViwm@ TVr vIQ@T@rJ Hi@`HeHT ks@HTa@ikEVsr k@c~Vk k@Z gVT T@r CHiq@ \ ckJtu Q@p@kJ HibEHraTVrHPV}` N ks@ HTa@ikEVsr H imt`@ A]@V aV} cr@ sV}@

Hi@V`r bKHVa hbt@k@VZr `r)`@rJVT `HaT Ciu gVT r@ Tr@r Z`~ \ SHri@` C@bqt

`r)`@rJr IqK]} ZJi` hHrS@}`@r HbT H`Vbtq`@ Hs@Vi T@rC@` qrJj \kV`@Hi@V`r C@V}@VT >374 @V} k@ZVT Lhs@r HbV}` Hi@V`r bKHVahbt@/`@kT ks@QHn Ai hk@m TVr HbVuVP` hbt@ cIckJtu ZJi` i~i@r kVc~N

Jk@i ù ir Z@Ha ckt imt H`HitVqVw T} Vrr k@ÌVwr Z`~ ChHrJk



7/55

T}~@m iVu C@V` v@r jV} C]~ `r)`@rJ ihbt@ \ Hiw@ ZJi` gVT HjVrAV hbt@r k@c~Vk q@Hku N}@kJ ZJi` iVP H`VuVP Ak`HT AN HTa@i hVpCV`T HsI\ ]K@` kHs}@r@ hvt hbt@ "i@r]@ hVr# Tr@ TVrVP

a@r@`@Vu Z@`@aHaH` >32> @V} a@r@`@Vu Z@`@a/ i@ iVsq!aJ Er `@kT Ca~ L hvt@Vur

C@c~@HT QZV}r HTa@i hT@q TVr ks@THir hHrSu HbVuVP` v@ @V}TVTC@}@s!h@VTr ]Ii H`TVn h_P@u a@r@`@Vu Z@`@a rm THrVu bu 333 @V}rHbVT ks@T@i~ q@s`@k@r/ }]T ks@THi jrVb_ @Vsi C@Ìk@H`T >?6=@V}r H}@r/ }]T C@}@k@ q] @'bJ @Vsi "rs# Ai >?= qa iPr hr HaH`N hgk a@r H}H]a

ks@h/ `@kT HTa@Vi ATHn s@Hb qrJVjr i@H`T hk@m TVrVP` v@NHas@Vr h@a@u mt@Vr }]@ g@TVi IbJtW~ bq iPr H r} QViwm@ \ CT@hHrq|k TVr >321 @V} Hi@`VT Lhs@r HbV}` ks@h' `@kT Hi@`HeHTks@HTa@i v@ NHas@V N}@Vkr `@k L} TVr r@]Vi

AN HTa@Vi HaH` Hi@V`r AN LTVwtr vIVQ Hi@V`r Emtà` ATHn Hg\rJ"Ine wcjj bnqm emqmr omme qnec|bceg* ned kem ine dcqcdmd cetk lrkrm ka lrkrm| ntki)ime natmr dmntb ned tbms lne jc|tme ned wntlb wctb jcqm ammjceg|# kKa~r hrk@Ìw H`Vqw sVu v@u `@ ATHn k@Ìw T@Hn T@Hnhrk@mI)k@ÌVwh@Hra su

Ai a@r@ CÌeHa H`VuN b]Va \ `Va h@u/ C@Hi@r TVr hk@m TVr HbVuVP`N}@Vkr ks@ k`JwJVbr k@c~VkN Hi@V`r Eh@a Ai kV` THrVu HbVuVP`712 @V} r@uV`r Z`T Z@Hir NiV` s@Nu@` @VsVir Tg@ v@r H}H]a C@})HTHku@/ `@kT ks@HTa@i gVT hriaJtVa r@uV`r "Lbmic|trs# Z` HaH`N hgk@}HjLHrT AHl* `@NHn|T AHl Na~@Hb C@Hi@r TVrHPV}` C@})i@@`J N236 @V}N HVT@mHkHar @N` "\ceN# T@@NV`r "Lk|N# @Vg n~@`VZVr"TneN# Tt C@Hi@r TVrHPV}` Ai ithgk 6>= @V}r HSHT@ Hi@V`r Z`T C@iI

C@}J NiV` H`@u H}H]a ks@)HTa@i C@} T@Ì` Hj C@} Hn/ "v@ HP} >7=6

@} hvt HiVqr k bVqr HSHT@ Hi@V`r h@o~ iN# Ar N}@Vkr kvt@b@hEmtHiZVur Tg@ ATZ` ìJ` Hi@`J \ QViwT ks@h/ H`Vu QViwm@ TVriV}VP` ks@h/ `@kT ks@HTa@iHn h@u =66 iPVrr HeaVr C`~ak kIH}kks@Hi@`Jr C@Hi@r v@ Hi@V`r ka c@r@VT hHriat` TrVi LV}]~ >327@V} AN ks@Hi@`J k@Vqtb Ti}@ iV}HPV}` k@ÌVwr C@IV}r ATn CqTVn j}V} G T@n@ Cq gVT C]~ k@Ìw arJ Tr@ i/) v@ hriaJtVa

T@` Hg\rJr h H`} Ai lH} `@kT ep@ arJ Tr@ s} k@Ìw arJr QViwm@S}VP ks@h/ VTt HaH` iV}VP` C@k@r ks@h `@kT SHn iN]@`@ vHbi~@]~@ Ai HiVqwm Tr@ su a@sV} TVuTHn = nH` n|@T er@ HTa@i sVi

ZJi` rs~ \ bsa"N Vbcjk|kvbs ka Vbs|ckjkgs#>322 @V} HaH` ZJi` rs~ \ bsa/ "N Vbcjk|kvbs ka Vbs|ckjkgs#`@kT

HTa@Vir k@c~Vk ZJi Hi@V`r bKHVT@m gVT \ bqtV`r vIH HbVu bH]VuVP`ks@` C@}@s!h@T k@ì bVsr HeaVrr `@`@ ZHn} T@vtHTe@Vi Cìra k@c@`TrVP` Ai bsn@VT i@HSVu rV]VP` kHlT~@} @NVr HZ "H`vt@# ir

TVr T@rC@` qrJVjr C@V}@VT A HTa@i]@H` }]@ sVuVP k@ i bVsr T@g@uC@}@s!h@T g@VT` a@r HoT hk@m Tr@ sVuVP CV`T `@HT A HTa@i hVpC@}@s!h@VTr hHa Hiq@ @h` TrVa i@c~ sVuVP Ai C@}@s!r hVg AVVP

k@'VrjVar eba>323 @V} k@'VrjVar eba/ `@kT k@'VrjVar L@Vr ag~ \ HbT

H`Vbtq`@ H}a HTa@i H}V] v@ HSqHau@ @ViHru@ arJT@r @V}TVbr h@o~ iNHs@Vi i~ia sV

ks@ e@i`@"N Vbcjk|kvbs ka N|trkekis#ks@` C@}@s!h@VTr CHa VTtATk@ HaH`N hgk a@r H}H]a ks@)e@i`@/"N Vbcjk|kvbs ka N|trkekis# `@kT ks@HTa@Vi kQ HiqVT S~@V} TVrVP`v@ HiVqr `@HTVbr k@g@ H`SI TVr HbV T@rC@` qrJj s@bJ qrJj \Hi@V`r C@V}@VT C@}@s!h@VTr Hiq@}a@ VTt@`QetC@V}@S`@ Tr@ sVuVP AHTa@iHnVa Ai vIH HbVu b]@V`@ sVuVP v i~H C@}@s!h@VTr Ai@ba TVr`@ H`T h@mJr SVu\ Cck LV}]~ HaH` >333 @V}r >


8/55

Ikdmre N|trkekisi}Va vHb HTPIg@VT a@r `@k sV ks@)e@i`@

cEk Hhh@@ it`@q@>323 @V} cEk Hhh@@ it`@q@ HTa@Vir k@c~Vk hT@q TrV}` HT Lh@Vu

cIkh@` TrV} T@` Ha su `@ Ai HTe@Vi cIkh@` a~@Q Tr@ v@u a@r ATHnCi~gtLh@u i}@ sVuVP Ns@ i hrJHa

hJr cr@r CT@n~ bH}}hJr cr@r CT@n~ bH}} H}V] hk@m TrV}` C@}@s!h@VTr @H`c~ hVa sV}

ATZ` ]@Hn hJr Ciq~N crVa sVi hKHgiJr vIQVq| k C@}@s!r \}JQm i@Nv hJr cVrN ks@k`JwJ sVuVP` VTtHoT C@V}@S`@ TVrVP`

TVuTHn T@r@kaC@}@s!h@VTr ip ip \}JVbr "Tai)L})C@Ta@i# ZJiV` ks@` C@}@s!h@VTr h

gVT HiHe CV}_HTT Wn`@ WVn g@VT v@r k@c~Vk @c@rm k@ IVwr Ok@ J qH iKHh@u akH` HTPI]~T CV}_HTT Wn`@ i@ T@r@ka A]@V` hT@q Tr@ s}

QmhZ@aJ i@}@Vbq rT@Vrr k@``Ju HiS@rhHa k@ C@I @}@k @VsiVTs@VjJ ZIVrr ]H}j@ Cc~@hT Z`@i @kI} C@}k @Vsi svra k@\}@`@C@qr@j C@}J g@`iJ "rs# Ar H}]@ T@bI} @Hi}/ @kT A}Vk k@'rjVarATHn HTa@i hpVa HbVuHPV}` HiS@rhHa @VsVir e@w@u) T@bI} @Hi}/HTa@i]@`@ hp@ Ci@u C@Hk ATHb` k@H`TQVr ZIr Ti}@r Hsa Z@k@VaC@r `@k@Z hp@r Z`~ k@H`TQ bri@r qrJVj v@N C@Vrr `@k@Z hp@r

hr C@Hk k@Vqtb Ti}@VT @}@k hb@` THr) C@!@}@k C@}@NTk'@}@Vkr Zi@i b\u@r hr HaH` C@k@VT i}V}` C@r `@k@VZr hEVitC@k@r A]@V` C@@r ku C@hH` T@bI} @Hi}' HTa@i]@`@ hVp AVVP`/C@Hk i}}@k ZJ ZIr/ Ai a@r A}Vk T@q!j' VTtCiQa sVu HiHas}@k

@` iur@ k@Vqtb Ti}@ k@H`TQVr sHrr@khIVrr iur@ Q@Vk C@I} s@H}k`@Vk ATZ` kIHrVbr i@pJVa HQVuHPV}` HaH` a]` `JVSr HbVT a@HTVui}V}` k@Hnr JS HbVu a@ NH}q k@VPr U@T b]@ v@u G kIHrb a]` HTPI

iIUVa h@rV}@ `@ iIU@r Tg@\ `@ C@}@s!r \}JVbr Tg@ iIU@n@\ ATn@

T@r@ka iur@ gVT h@u @Vp h@S k@N} bEVr h@ `bJ HP} HTPI HbV`rkVc~ AN @Vp h@S k@N} Z@uQ@ eV G kIHrVbr i@pJ s `bJ sVu Q}A]` N Z@uQ@u NH}q k@VPr U@T b]@ v@u ZV}r@ CHcT ]~T NH}qk@P cr@r Z`~ ]@V` v@u

@` @nHru@ `VqJVa ) k@Vqtb Ti}@ ATHb` C@Vrr `@k@Z C@b@uTrVa bHr sVuHP} Cg@t `@k@VZr ku h@u qVwr HbVT a]` @VgTVuTZ` kIHrb HP} a@VbrVT HaH` i}V}` kHZVbr brZ@)Z@`@}@ i TVrb\ C@Hk `@k@Z C@b@u THr kHZVbr HeaVr k@Vqtb Ti}@ AT@N `@k@ZC@b@u TrHPV}` brZ@ Z@`@}@ i TVr kIHrbr@ i@NVr i@ HP} ATn hVrC@I} T@Vbr k@}@ "k@Vqtb Ti}@r ]@Vbk# e@N e@iV}` T@` Z@`@}@ ]@}@C@VP `@HT bV] C@H HaH` kHZVbr brZ@ HbVu HeaVr a@HTVu bV]`k@Vqtb Ti}@r Z@u`@k@Z k@Hn gVT AT s@a LhVr LVo C@VP Ai k@VqtbTi}@ qEV`~r LhVr `@k@Z C@b@u TrVP` "C@}s@kbIH}}@s!# ) S@V] b]@@J k@}@ e@N \ TVuTZ` k@\}@`@ @VsiVT C@}@s!h@T C@Z\ i@HSVu

rV]VP`

@` Q@}@T@@ k@Vqtb Ti}@ r@Va HiP@`@u Vu WIHkVu HPV}` @Vgk@\}@`@ kHZiIr rsk@` }@srJ \ q\Ta `@Vk bIN Z` kIHrb HPV}` a@r@\WIk@V}` QeJr r@Va k@\}@`@ }@srJ @Vsi LVo b]V}` k@Vqtb Ti}@HiP@`@u `@N a]` HaH` e@iV}` k@Vqtb Ti}@ HT AV@u QV}` e@} TVr]IVZ b]V}` `N kHZVb\ `N AHbT \HbT ]IZVa HQVu k@\}@`@ }@srJ\ q\Ta @Vsi b]V}` hHk h@Vq hITVrr k@U]@V` C@T@Vqr Lhr gVTATHn L} C@V}@ AV hrVP N C@V}@r k@U]@V` k@Vqtb Ti}@ Z

@u`@k@Z HiHPVu @k@Z hpVP . "C@}s@kbIH}}@s!# HTPIm hr Z@u`@k@Z sk@Vqtb Ti}@ h@H r Lhr HbVu eV hITVrr HT`@Vrr HbVT C@Va }@QV}`Lhr gVT C@V}@n@\ C@HP} a]` kIHrb bINZ` e@iV}` k@Vqtb Ti}@ vHba@VbrVT bV] r@Q TVr` AN eVi bINZ` AV WVr Vu hpV}` HTC@}@s!r \}J iIUVa hVrHPV}` Ar@ bINZ` bV] jV}VP WVr AV bINZ`VTi}V}` v@ bV]VP@ C@Hk ZJHia g@T@ Ci@u T]`\ T@Vr@ T@VP i}Vi @S@V] b]@ @J k@\}@`@ kHZiIr rsk@` }@srJ \ q\Ta @VsiVTC@}@s!h@T C@Z\ i@HSVu rV]VP`

>334 @V} Lr i@f@ N}@Hku@ T@Hk} k@b|@@r HhHh@} \ }q@` T|JukHZVbr ]Hai C@}s@ svra k@\}@`@ k@ q@kI} sT @Vsi s TrVa



9/55

v@Vi` a]` HaH` Tai)L})C@Ta@i svra k@\}@`@ kIs@b C@v!s@}N}@k HHTJ @VsVir "rs# H`Tn b@u@r br]@ TVr` k@Vqtb Ti}@HhHh@} @VsiVT i}V}` kbJ`@ kV`@u@r@u kHZVb ìiJVa `@k@Z C@b@uTr@r hr r@E}I}@s "@# Ar r\Z@ k@i@rT HZu@rVar ku C@k@r @}@k\ bb qrJj bu@} ìJZJVT "@# h_P@Vu HbVu` HhHh@} @Vsi sTrVa QV}` HaH` ZIr "@# Ar r\Z@ qrJVj HQVu i@}@Vbq gVT v@r@

@}@k h@HoVuHP} AVT AVT i@r `@k iV} @}@k HbHV}` vN k@ HhHh@}@Vsi bu@} k@Vqtb Ti}@r `@k iV} @}@k HbV}` @Vg @Vg ZIrh@T"@# Ar r\Z@ qrJj gVT @}@Vkr Zi@i C@} \u@T}@ Hk`H` @}@kCgt@ C@k@r @}@k\ a@s@r H`Tn h_P@Vu Hb\ "Iis@`C@}@s!# A arJT@rNk@k Tai)L})C@Ta@i QrJi)N)`\u@Z svra ]@Z@ k@OÌH` HSqHa"rs# Ar ka k@H`TQ hJr @Vsi ZIr bu@} ìJZJr "@# h gVT@}@Vkr Zi@i hV}` )H`Z T@V` q@`@ \ S@V] b]@ @J C@}s@svra k@\}@`@ k@ q@kI} sT @VsiVT C@}@s!h@T C@Z\ i@HSVu rV]VP`

bIHù@iJe@Vi hbt@r C@p@V}ZIrh@T "@# v]` bIHù@ gVT Hib@u sVu v@Vi` a@r HTPIHb` hEVit a@rC@bVrr `@aJu svra Nk@k s@@` "r@# \ svra Nk@k s@@N` "r@# ATNr@Va ATN h bV] eVu H`h sVu hVrHPV}` a]` a@Vbr T} T@VZr Lh@m@HcT Hhu `@`@Z@V`r "@# H`Tn AV bIN e@N i}V}` `@`@Z@` C@kr@bINe@N QaT@} r@Va ATN h bV] eu hVuHP ZIrh@T "@# i}V}``@`@e@N HT bV]P C@k@VT i} a]` ip e@N Nk@k s@@` "r@# i}V}` C@Hkb]}@k C@k@Vbr S@HrHbVT ]Ii Hihb hS Up sV T@g@\ C@q|u h@H `@ bINe@N eVu b_p@Vb_Hp TrHP Ak` ku ATHn ip Q@P bV] bIN e@N G Q@VPr H`VS

HQVu C@q|u `N ATn hVr so@ Z@Vr i@a@ AV Q@PHnVT eV H`Vu v@ua]` bu@} ìJZJ ZIr "@# TH` `@aJ Nk@k s@@N` "r@# T i}V}``@`@e@N aHk HT bV]P i};/ HaH` i}V}` `@`@Z@` C@Hk i ATN hbV]HP a]` bu@} ìJZJ ZIr "@# TH}Z@r nTr@ bINe@NVT ZHpVu cVrS@V]r ZV} iIT e@HVu i}V}` e@Nu ]Ii HqW|N a@kr@ a@k@Vbr `@`@e@NVTs@r@Vi a@k@Vbr `@`@e@N bIHù@ gVT Hib@u sVu v@Vi A Tg@ V` Hq e@Nu"r@# Qp@QHp HbVu T@bVa TVrHPV}` a@N bIHù@ gVT Hib@u s\u@r Tg@ithgk `@aJ e@NVT i}@n@\ Ià ZIrh@T "@# Ar ]@Hn \u@Hr bu@}k@Vqtb Ti}@ bIHù@ gVT Hib@u s\u@r Tg@Hn Hib@u s\u@r HTPIHb` hEVit

Iàh a@r C@bVrr `@aJ) @a`J e@NVbrVT iV}HPV}` HaH` @r@ ZJi` CZ

| hHrq|Vkr j}q|HaVa 17 iPr iuV Ca~ bIit} sVu hVpHPV}`Hb` HP} ?666 @V}r ?> q k rHii@r Hbi@Qa r@H Cgt@ @ki@rk@Vqtb Ti}@ T`~@VbrVT i}V}` C@k@VT e@} TVr Q@} THrVu b@\ i@Na@VT Q@} THrVu HbV}` iq HTPIHb` CI g@T@r T@rVm ]Ii C C@s@rTrVa` HT Hb` i}V}` C@k@VT ]@i@r b@\ C@Hk C@ZVT ]@i/ HaH` e@}TVr ]@\u@ b@\u@ TrV}` a@rhr A@ Vr \ZITVr HiP@`@u VaN qrJr

]Ii ]@r@h }@QHP} HiP@`@u Vu ip ip q@ H`Va H`Va h@P C@` j@P/ iT"H`q@ H`Va C@}@s!) P@pVa # TrHPV}` HTPIm iT TrVa TrVa kqrJr H`VZ sVu v@u Ai HiVqr h@u AT T@Hn Hq } k@ÌVwr ù`kH`Tai)L})C@Ta@i Ca~ L hvt@Vur C@c~@HT @` ` ZIrh@T "@# ArAN ]@Hn \u@Hr TV}r iIT ]@H} TVr bIHù@iJe@Vi hbt@r C@p@} sVu QV}`

k@Vqtb Ti}@r ks@)kE}~i@` TVuTHn i@mJ ZJiV`r hgk q@V] v T@HT} hgk l@VT s@T THa T@V}@ aiIZ

JiV`r C@V}@

h@u bp s@Z@r iPr C@VQ r@E}I}@s "@# HT Tg@ iV}VP` vIVr ku T@`Tg@ i}Va` svra C@}J "r@#)T W@Vp TVr h@H` C@`Va iV}VP` i Tg@C@Z\ i@a@V eV ip@u

ZIrh@T "@# iV}VP` HiVqr AT h@ gVT C`~ h@V k@ 76 s@Z@r]@Hn Ok@`b@r g@TVi/ aHk iV iV e@i aHk A hrJ@u nVT@ HT`@

HiVqr AT h@ gVT C`~h@V TV}k@ }@)N}@s@ N}@}@s!)r `JVahHa`Ja sVi

ATHn Tg@ HaH` }~ }~ k@ÌVwr @kV` h@uN i}Va` a@'sV}@ C@k@VTvHb TL T]V`@ h@` ]@\u@r ku l@` s@Var hHriVat i@k s@Va SI` ]VabV]` Ai T@` Ià Ak`HT ATHn k@@s@Vir\ ]}@h TrVa bV]à@sV} C@k@r kIHrb sVu vHb C@k@VT Vq@c` TVr `@ b` a@sV} Tu@kahvt VoT@ "b@Hi# g@TVi`

kE]t~ }@VTr Ok@` TSIh@a@r h@H`

Lo Z@Q CHe HHr C@VQ @ sN\ `@

C@k@r ATn@ CÌVr@c s@bJ qrJVj v@ C@VP vk` C@VP Ai T@rC@` qrJVj

v@ C@VP vk` C@VP akè@ViN ZJi` S@}@Va sVi Ar i@NVr C@k@r c@Vr"H`Tn# v iu@a "kIHrb# sNu@ g@VT` T@` iIH ]@n@NVa h@rVi` `@ vHb



10/55

ks@KHr a}`@u k@ Iw TanT;A HiVq k@ IwN ATk@ a@r |@VT H`Vu va bIVit@c~ e@i @ e@Vi a@sV} hgVkN

k@Ìw TanT a@r e@i`@qH TanT k@ IVwr C@} hHrSu HT Ai a@r e@i`@r@ ks@|@r hHrSu HT* a@ Ca @`)Hi@V`r bKHVT@m gVT Ciq~ Z@`@brT@r

k@Ìw P@n s@T i@ ip s@T ks@@`J s@T i@ b| @`J s@T H`VZVT v@e@Vi i@ H`VZVT vanT v@Q~ kV` TVr HT C@V} a@)N. k@ IVwr @V`r b_pAi v@Q~a@r Jk@r hHrk@h Z@`Va sV} ks@Hiq V ATn@ H C@V}@S`@

TrVa su ks@Hiq H`Vu ATn@ k@n@kIHn C@V}@S`@ TrV} b]@ v@Vi v k@ÌVwrT@` CHaN `N a@N hgVk He@Vi ks@HiVqr ATHn C@V}@S`@ Tr@ v@T

Hi@V r kVa C@k@Vbr k@Hnr hKHgiJr hHrHc i@ ip sV ?=666 "hHSq s@Z@r# k@N} Ar i~@ 2666 "C@n s@Z@r# k@N} Ai \Z` sV Pu Ar hVr ATqHnqE`~ i@V} v@ su a@N Cgt@ 1 * >6?> i@ 1666666666666666666666"P' T@Hn T@Hn T@Hn# n` EvthKHgiJr SVu ar } m ip Ar i~@ C@n} P'wH s@Z@r k@N} Ai Ar \Z` hKHgiJr \ZV r SVu Ha` } Hq s@Z@rm iqJ EVvtr S@rHbVT rVuVP `'Hn Qs Ai a@Vbr LhQs hKHgiJ EVvtr ATHnQs Evta@r `'Hn Qs \ 44Hn LhQs H`Vu _rZQa Qo` TVrVP

_rZQaHn C@i@r ATHn ks@ZQVar ear rVuVP AN ks@ZQaHnr `@k sVP@u@hg"Icjhs Wns#

a@r@er@ CT@r C@T@Vqr HbVT a@T@V} Lr)bHVm }@ kWk@}@r `~@uTu@q@ ATn@ hVgr ka b]@ v@u AVTN P@u@hg i@ HkH \Vu i}@ su G vkVWr ka i@ Tu@q@r ka b]@ v@u \V}@ C@V} kW i@ Tu@q@ u \V}@ sVC]~ `Vr HihI} k@Viq T`@aJa bErVa rVuVP iV} G i `V}@VTkVWr ka kV` su AN P@u@hgHnVT ATHn Hiq i}@ sVuVP AN HiqHn AaN

Hiq@} v T @ TrVa\ q@ sVu C@V

>k Cc~@u]@n@` C@Hk a@r hJr `@ C@k@r kIHrb `@ k@Ìw @`)Hi@V` k@Qae@Vi Ak` L`Ha TrVP v Arhr k@Ìw C@r k@Ìw

g@TVi `@ ]@H} @`N sVi vHb TL sVn v@u k@Ìw i}Vi ATn@ @` sVnv@u Aa @`J k@Ìw sVi ArTk sVa sVa C@}@s! r@I} C@}@kJ`VT CJT@rTrVi "`@LZIHi}@s!# TrVa TrVa C@i@r ]Ii vHb @`J su a]` HjVrC@i@r C@}@s!h@VTr TbraJ h@Vu hVr T@@ TrVi "C@}s@kbIH}}@s!#

T@` q sV} n@ T@g@\ vVu qw su `@ vVaN g@VT hKHgiJr C`~h@V vVu\ qw su @ Ae@Vi Qs gVT Qs@Vr v@u vVa vVa C@}@s!h@Thvt v@u

Wr vk` k@ÌwVT C@T@q sNVa HiH` TVr r@V] k@ÌVwr kV`r Wr\ a@VTC@}@s! gVT "C` gVT# HiH` TVr r@V]

aHk bH]VaP h@s@pH} Hr sNu@ rHsu@VP CgS Ls@ kVWr `~@u S}@Vjr@THrVaVP

i@@r S@V]r h@H`r V Ai ZVTVrr V C@}@s! h@VTr ATn@ b@`rTVkr TtC@VP

a@k@r bIit} Ok@V`r V ATn@ i} Ok@V`r v@Q Tr

ATn@ k@ÌVwr T@VP `@ QV} k@Ìw k@Ìw su`@

AV}Vkr v]` kKa~ su C@V}k a]` C@V}k su

ZQ Z@p@ ATN k@Vqtb HSV` TuZ`@ k@VqtVbr krm su `@ T@` T@V}

b]V} a@Vr b]@r ka @c`@ HT }@Qa Aa; e@iV} a@Vr e@i@r ka e@i`@

rNa `@ C@r

Hi b| A]@V` ]Ii VVh A ks@` C@}@s!r C}Jr hHrHSHa hT@q Tr@ sV}@HHTJu@ j@LVqV`r h gVT k@Vqtb Ti}@r E`tZJi`J ir sVa v@V

}]T hHrHSHa


11/55

h@u >6*>6>> i@ >66666666666 bq s@Z@r T@Hn ` HbVu ANHiq@} P@u@hg HiqHn QHoa A P@u@hgHn AaN Hiq@} v Ar ATh@q gVT C`~h@Vqr bEra sV 3*7=*666 "`'} hS@r s@Z@r# C@V}@T iPr C@V}@T iPrT@VT iV}; ks@HiVqr Hiq@} bEra hHrk@h Tr@r Z`~ ATT Hs@Vi C@V}@T iPri@ C@V}@T iwt i@ }@Nn Nu@r i~is@r Tr@ sVu g@VT C@V}@ AT VTV>21666 "AT } HPu@Hq s@Z@r# k@N} hg CHak TVr sZ Tg@u AT

i}Va AT VTV ku }@VQ AN AT i}Va v kunT }@VQ a@Va C@V}@ AT} HPu@Hq s@Z@r k@N} r@@ CHak TVr AN QHaVa C@V}@ AT iPVr h@S} Cu@Hq s@Z@r T@Hn k@N} r@@ CHak TVr C@V}@ AT iPVr va k@N}r@@ CHak TVr a@VT C@V}@T iPr "Jcgbt Smnr#i}@ su P@u@hVgr ATh@gVT Chr h@V C@V}@ h_PVa ku }@VQ 3*7=*666 "`'} hS@r s@Z@r#C@V}@T iPr Cgt@ P@u@hVgr AT h@ gVT Chr h@Vr bEra sV @a@`s@Z@r Ha`Vq@ Hq T@Hn T@Hn k@N} CVT ]~@Hn HT rTk Hir@n b@p@u =763 "bI's@Z@r @aq'# T@Hn EvtVT AN a@r@rHeaVr C`@u@V dHTVu r@]@ v@u C@k@Vbr P@u@hg sVa bEVr bI'] ` kWbHm C@T@Vq k hVbVq C@VP Ar@ k~@HQ}` `@Vk hHrHSa Ar ip kWHnVaA l@r@l@"\%Dkrndn|# `@Vk ATHn ` C@VP An@N HiVqr iVSVu L}a@r@ iV} kV` Tr@ su AHn EVvtr SVu bq } m L} i}@ i@}~ EVvtrQ@Vu h@u bI'T@Hn HlQJ }Hu@ a@hk@@ C@VP A l@r@l@ `VrT@P@T@HP T@è@Vi EvtVT H`Vu vHb s@HZr Tr@ v@u aVi } } k@N} bEVrg@TVa Evtl@r@l@Vr eJwm aVZ ZV} i@ sVu ks@qEV`~ H`H sVu v@ViAN `Hnr eaVr v ks@CHQ Ai aZ C@VP a@ vHb T@` Vk ks@HiVq

PHpVu hpa aVi kQ Hiq ZV} hIVp P@N sVu vaP@u@hg HiqHnr eaVr EVvtr k@` a@r SVu HTPIip CV`T ip ip CZ|

` rVuVP ks@HiVq P@u@hVgr ka CZ| Hiq rVuVP A~@V|@Hkl@ iV} ATHn`Js@HrT@ i@ HiVqr ]ir h@\u@ QVP vHn h@u P@u@hVgr kaN Hiq@}@T@u ATHnHiq P@u@hg gVT Ar bEra sV Hiq } C@V}@T iPr AVa rVuVP h@u>66666666666 i@ >6*>6>> "bq s@Z@r T@Hn# ` Ai à@rT@ T@` T@`n@ EVvtr SVu } } m ip T@` T@`Hn CV`T T@Hn mip Ai C@V}@ \ LV}~ EVvtr SVu } } m iqJ T@` T@`Hn hKHgiJrka P@n i@ EVvtr SVu P@n A~@V|@Hkl@ HiVqr AT h@q gVT C`~ h@Vqr

bEra sV h@u AT } C@V}@T iPr

C@r\ [email protected] r ATT C@uaV r erVT W a iV} cVr ù@ v@T ATHn h@Vr bWt~ AT jn

h AT jn Ai La@ AT jn Ah ATHn h@VT ATT C@ua` cVr H`Vu a@reaVr h@H hEmtTVr \Z` H V} v \Z` C@Vi h@H r hHriVath@HnVT }@s@ @r@ hEmtTrV} \Z sVi G h@H r \ZV`r SVu @Vp @a m iqJ Cgt@ }@s@r Wà h@H rW Var SVu @Vp @a m iqJ sJrT }@s@r SVu CV`T iqJ \Z` Ai W Var HZH w Ar Wà h@H r W`Var SVu bqm iqJ }IT `Vr ATHn P@n J `

?6 ks@e@i`@ ks@e@i`@ ?>


12/55

ks@e@i`@ ?6


13/55

ks@e@i`@?=

sV ks@HiVqr T@Hn T@Hn `Js@HrT@ Hiq v@r hVa~Tn@r ear h@u bq s@Z@rgVT Hiq s@Z@r T@Hn C@VP KHr hr gVTN Ar@ ks@hS QHaVa AT CZ@`@ }V~r HbVT Hir@ksJ e@Vi PIVn SV}VP Hi@`Jr@ eVi sai@T sVu iV}`ks@Hiq ANi T@Hn T@Hn ` H`Vu ATHbVT cIPIVnN SV}VP C@r T@` Hb`HjVr C@VH

KHr hr gVT PIVn S}Va S}Va Ta T@Hn T@Hn k@N} r@ @ h@r sVu QVP AiAr@ TVi T@g@u T@ ! Jk@`@u HQVu h_PVi Ai ks@T@Vqr ks@qE`~a@u T@ Hb`h@Hp Zk@Va h@rVi HT `@ C@Z\ T@` Hi@`J HoT TVr i}Va h@Vr`H` Hi@`JC@N`@N` iV}` hHaHn `Js@HrT@ HiVqr kVc~ vk` ATHn ks@TVwtr n@`"Grnqctntcke#CÌhe@Vi a@Vbr kVc~ ATHn ks@HiTVwtr o}@"Lk|icl _mv}j|cke#Cgt@ h@Hra s\u@r he@i\ rVuVP Ae@Vi C@N`@NV`r kVa ks@Hiq cIATHbVT PIVnN S}VP `@ V V S@HrHbVT h@Hra\ sV

Ai@r e@iVa\ k@g@ HUk cVr C@V v ks@T@Vqr C` qE`~a@ v Ta ip \

TaN Hiq@} Ai Jk@sJ` a@r hHrr a@ HTPIVaN T`@u C@`@ v@u `@ C`C@T@Vqr iIVT ANi `Js@HrT@ Hiqr@ Ai a@Vbr Qs)` H`qJg r@Var QKsa~@QJbrViVqr ka v@r@ @r Hir@QJ sVu Wr gVT AN v iHrVu v@u k k@sk@u@hHra~@Q TVr T@`Hb` C@r WVr HjVr C@V `@ C@krm i` gVT i`@Vr CZ@`@LVVq~r }V~ WIVr ip@u C@r\ ATHn Tg@ AN v ANi ks@`Js@HrT@ Hiqr@C@uaV` Aa CHaT@u g@T@ V\ ATHnr @Vg C@r ATHn HWH sVu Ci@` TrVP`@ ATn@ gVT C ~ ATHn `Js@HrT@ Hiq T@` T@` V bI'q' gVT C@p@N q'T@Hn C@V}@T iPr bEVr Ci@` TrVP

ATHn Lb@srm HbV} ks@qEV`~ `Js@HrT@ Hiq V}@r Ci@` V HTPIC@S Tr@v@Vi hq@ ks@@Qr hKHgiJr iVSVu ip ks@@Qr AN ks@@QrHn h@u @Vp i@rs@Z@r k@N} }@ @Vp S@r s@Z@r k@N} S\p@ Ai C@n k@N} QeJr ANks@@QVrr bVWt~r bI'h@V bI'n@ `_T@ r@]V} v bErVa Ci@` TVr AN ks@qE`~@QVrr iIVT `Js@HrT@ i@ P@u@hgV}@ G `_T@r ka bErVa Ci@` TrVP Ai@rT`@ TVr b]I` bqs@Z@r T@Hn ka@Vr Hiq s@Z@r T@Hn `Js@HrT@ Hiq C@rhVa~THn HiVq rVuVP C@i@r bq s@Z@r T@Hn CHaT@u ` a@r@ C` ks@qE`~@QVr CHa `Qm~ Z@uQ@ b]} TVr Ci@` TrVP ks@qEV`~ Ta Jk@sJ` Z@uQ@]@H} hVp C@VP

C@VQN i}@ sVuVP hq@ ks@@QrHn HiVqr iVSVu ip ks@@Qr AN

ks@@QrHn Hiq@} h@H`r ks@k@Vr@Vs eVr C@VP AN ks@@QVrr ATh@V ATn@HnTHnHTr HlVkr ]@@VT `_T@ kV` TVr e@HVu HbV} AN ks@ Z}Hcr iIVT TanTZ@uQ@ ZIVp e@Va g@VT; kQ ks@@QVrr HihI} C@ua` h@H r a}`@u AN HlVkr]@@Hn TanT. AVTi@VrN `Qm~

ks@|@r ks@qE`~@T@Vq v ks@qE`~ Z@uQ@ ]@H} hVr C@VP N qE`~ Z@uQ@VT vHb

hq@ ks@@Qr kV` Tr@ su aVi ]@V` rVuVP bq s@Z@r T@Hnr\ iqJ ks@Hiqv@r hHaHn HiVq rVuVP bq s@Z@r T@Hn v@r T@` T@`Hn EVvtr SVu\bI's@Z@r @aVq@ T@Hn m ip ANHiqV}@ Qs)`s AT TVr ks@qEV`~rC` ]@H} @QVr e@HVu HbV}* ATn@ HnTHnHTr HlVkr ]@@r ka N C`qE`~ @QVrr AT HT`@r@u e@Va g@TVi* C@r i@TJ k Z@uQ@N ]@H} hVpg@TVi ks@qEV`~ @QVrr ATh@ gVT `Zr TVr kQ ks@HiqVT ATVC` qE`~ Z@uQ@r a}`@u AaN P@n Ai `Qm~ iV} kV` su v* Ar CHaT@` rTVk CÌk@` Tr@ v@u C@i@r bq s@Z@r T@Hn èr@ AT ATHn`Js@HrT@ Hiq gVT `Zr TrV} C`~ ATHn HiqVT AaN b| kV` su v a@r

CHa T@` TrVk cr@ hVp C@k@Vbr hHaViqJ Hiq Cgt@ P@u@hVgr T| gVTbKHh@a TrV} EvtVT ATn@ EVSr k@g@ hIHpVu }@} TrV} vk` b]@ v@u akÀTn@ E C@V}@r HiIr ka kV` su P@u@hVgr AT h@ gVT a@T@V} EVvtrT@` CHa cr@ hVp `@

ks@HiVqr a}`@u k@Ìw TanT [email protected] ks@HiVqr Ai ks@qE`~T@Vqr Hiq@}a@r a}`@u k@Ìw TanT; ks@qEV`~r

a}`@u ks@Hiq TanT Z@uQ@ b]} TVr C@VP; ks@HiVqr a}`@u bIHù@r SVuar } m ip EVvtr T@` CHaN `N EVvtr a}`@u ar } m P@n

hKHgiJ TanT; AN AVTi@VrN `@N)r ka hKHgiJr kVc~ C@i@r TuHn ks@VbqATHn ks@VbVq C@i@r TVuTHn Vb bq a@r kVc~ C@i@r SJ` Z@h@`C@VkHrT@ r@Hqu@ e@ra C@i@r e@raiVwtrN CHa b| ATn@ Cq i@}@VbqAN i@}@VbVqr b| Hie@Q d@T@ SQ@k r@Zq@sJ HV}n Na~@Hb AN Hie@VQrC@i@r b| ATn@ qsr AN qsVr ATn@ i@pJ a@r kVc~ ATHn b| Wr a@r kVc~ATn@ Vb ZJi k@Ìw AN k@ÌVwr C@r\ b| ATn@ HhnHhVn k@g@ v k@g@\C@i@r e@i`@u HS@u NH|u S@}`@u TaN`@ uh@ sVuVP N k@g@r ATT@Vm ATn]@H` kQZ N kQVZr AT CT@r T@Vm HS@qHr Eak ATHnT|* v@r CHa V T@` CÌk@`N Tr@ v@u `@ Ai bsa Hi@`Jr@ iV}VP`*

AN HS@qH T@g@ gVT v C@V C@kr@ a@ i}Va h@Hr `@/ N CHa VbHS@qH h@mhm iVQ ]@HnVu* k@Ìw vIH TVr ks@KHr ks@|@r HihV vIH

?4 ks@e@i`@


14/55

]@HnVu r@u HbVu iV}* |@ i}Va HTPIN `N nN Ta Ln i@s@r@HiViS`@sJ` ki~ AN THn} k@ÌVwr..

a@N a@ THia@r e@w@u QeJr H`qJVg T v` l@HTVP C`Vr hg sVaHiq@}a@ k@VU s@HrVuP Te; gVT@ `@ b@HpVu hVgC@h`@Vr Aa Zp@Vu rV] C@h` s@HrVu QV}

TJmta@u C@h`@Vr iVc Ta c` QV} jV}Aa T@P@T@HP T@r T@VP r'} v HP} C@h`ZÀTi@r ZVQ bH]V} `@ a@Vr Aa P@n HP} k`.s@r@Vu b] C`Vr hVg C@h`@Vr HjVr h@ViZJi`)hbJh H`Ve Q} i} T@r T@VP HjVr v@Vi

T N ks@ hr@kq@}J;C` ks@qE`~ @QVr ks@HiVqr bq s@Z@r T@Hn ks@Hiq AT TVr ATV

ATHn HlVkr ]@@r ka C` qE`~ @QVrr AT T@m@u eV C@VP i@TJ k

@Qrn@N qE`~ hVp C@VP AN ks@Hiq Ai C` qE`~ Z@uQ@ HiVqr TL KHTVrVP iV} TL b@Hi TVr `@ TL iV} `@ AN ks@Hiq* C@k@r H Ai ArLhr C@k@r AT C@Hcha~ Ai C@HkN i@ C@kr@ AN ks@Hiq C` qE`~ Z@uQ@KH TVrHP ATk@ AT hr@kq@}J ks@qH C@VP` HvH` b@Hi TVr iV}VP`C@}@vJ }@ kI}TP P@k@\u@Ha \u@} C@rb/"C@})Tr'C@`# A ks@Hiq AihKHgiJ KH TVrHP C@Hk Ai Ar Lhr @itVe_k ka@ C@k@r HaH` C@r\ b@HiTVr iV}VP` H}}@Hs k@HjP P@k@\u@Ha \u@k@ Hj} C@rb/ "C@})Tr'C@`#C@k@`kEVs v@ HTPIC@VP Ai v@ HTPIC@VP hKHgiJVa "bKq~)CbKq~# iN C@k@r"C@r T@r\ ù# HaH` C@r\ iV}VP` \u@HPu@ TrHPuI~P P@k@\u@Ha \u@}

C@rb/"C@}!)Tr'C@`# AVTi@Vr qVw HaH` iV}VP` C` qE`~a@ Ai bq s@Z@r T@Hn ks@Hiq C@k@r TrHPr "i@r C@V`r# `JVS S@rHn h@u@r C@ViH`reaVr C@VP Ai C@k@r TrHPHn "C@`Hn# CJk qE`~a@u Ai ks@HiVqrS@HrHbVT hHri~@ sVu C@VP

Ai HTPIr H`rq Hùm TrVa a@r k@VnN iQ hVa su `@ a@N HaH`C@r\ iV}VP` \u@}@ Nu@ LbI Hsv@ZIk@ \u@ u@} C@'}JL} C@ZJk/ "C@}!Tr'C@`#) AN ks@KH sj@Za TrVa C@k@r k@VnN iQ hVa su `@ Cgt@kQ KHr kVc~ HaH` L Iks@` Ai i@r LhVr ip \ itqHk@`

e@ii@r Tg@ks@HiVqr ks@KHr v ks@}J}@ CHir@k WVn SV}VP a@Va @`JVbr Z`~ CV`T

CV`T e@ii@r Tg@ rVuVP @`VT @` Tr@r @` CV`VTrN g@VT `@ vHb\h@Vqr @` CV`T g@VT

bqt` q@ sV i@r LhVr @V`r q@ bqtV`r kVa* T@` i i@ KH b]V}NATn@ Tg@ Ciq~N cVr H`Va sVi Ai a@ sV v T@` KH KH s\u@r hPV`Ciq~N ATn@ hHrT`@ C@VP vk`) ATn@ Wr i@ ATn@ PHi ATn@ a ATn@jni} ATn@ nHi} i@ C@}k@rJ b]V}N iIU@ v@u Ar hPV` ATn@ hHrT`@"Vjne# C@VQ Tr@ sVuVP hVr hHrT`@ CÌv@uJ i Hn KH Tr@ sVuVPbqtV`r kVa v]`N T@` i r KHr hPV` ATn@ hHrT`@ C@VP i@U@ v@ua]`N e@iaN G hHrT`@ Tr@r Z`~ ATZ` hHrT`@T@rJ HùN C@VPì@U@ v@Vi bqt` C@r\ iV} T@rm HisJ` Wn`@ WVn @"/Mecbcjk ecj act* \cem~}neke/#

ks@HiVqr AN v T@Hn T@Hn ` a@rT@ P@u@hg `Js@HrT@ AVbrVTQeJre@Vi CiV}@T` TrV} hVa~THn a@r@ ` `Js@HrT@ P@u@hg T@u@@rh@}@r KHr hPV` ATn@ Ca~ Lk@V`r IH`hIm hHrT`@ hHr}Ha su

P@u@hg `Js@HrT@V}@VT ks@qEV`~ Akè@Vi @h` Tr@ sVuVP a@Vbr k@VU bEraAi i~ic@`n@ Ak` IH`hIme@Vi Tr@ sVuVP a@Vbr H`Hbt hHrkm hg qEV`~rk@VU Ak` Ire@Vi PT TVn bu@ sVuVP v ATn@r @Vg C@r ATn@r T@`Hb`N o@T@oHT sV `@

C@VQN i}@ sVuVP kQ ks@Hiq AT CHa hS QHaVa CZ@`@ }V~r HbVTPIVn S}VP AN C`Vr hVg T@Hn T@Hn iPr PIVn S}Va S}Va TL T@Vr@ Q@Ww@ sVu hpVP @ so@ vHb S}@r hVg ATn@ Js@HrT@ Hiq C`~ ATn@ Js@HrT@HiVqr T@P@T@HP sVu va i@ ATHn a@rT@ C@r ATHn a@rT@r V oVT va

a@sV} v ks@h}uTr Wn`@ WnVa@ a@ TL CÌk@` TrVa h@Vr `@ a@Va bI'HnHiq o@T@oHT sVu EmtSIrk@r sVu qw sVu va Ai gVT sVZN e@Vi

?1 ks@e@i`@ ?u Cc~@u


15/55

ks@e@i`@?3

CÌk@` Tr@ v@u AN i HiVqr KHr hPV` Ai a@VbrVT H`Hbt hVg hHrS@}`@rhPV` HùN ATn@ hHrT`@ C@VP AiAN hHrT`@ CÌk@` Tr@r @Vg

@Vg An@\ haJuk@` su v* AN ks@KHr hPV` ATZ` ks@hHrT`@T@rJ|@ C@VP`

ATn@ Q@pJVT IH`Hbt hVg S@H}Vu H`Va sV} ATZ` l|@Ne@Vrr hVu@Z` su

Ai Q@pJVT HùVmr Z`~ i|VTr hVu@Z` su ks@HiVqr AN hS QHaqJ}a@r@* `Js@HrT@* P@u@hgVT hS QHaVa S@H}Vu ù@r Z`~ HùN ATZ`l|@Ne@r C@VP`

T@` QHa` v@`VT ATn@ H`Hbt hVg S}Va sV} a@r hgJk@VT IH`HbtTVr HbVa su Ai AN v@`Hn v@Va a@r G Jk@r kVc~ S}Va h@Vr Z`~ a@VTkZiIae@Vi Jk@Vr]@r V C@nVT HbVa su vk`) ATHn r}Q@pJ H`Hbt hVgSV} Ai v@Va r}Q@pJHn G H`Hbt hg gVT HiSI~a sVu HPnVT `@ hVp AZ`~a@r hVgr bI'h@Vq Jk@Vr]@ TVr bu@ su An@ a@ k@Hnr hKHgiJr C@N`)qK}@r

Tg@ HT ks@qEV`~ v]@V` T@` k@Hnr i@c` `N `N T@` }@s@r r}hg NC` qE`~a@r iIVT r}hVgr ka CbKq~ H`Hbt hVg Jk@`@ T @h` TVr Hb}v hgJk@r eaVr hVa~THn Qs)` `Js@HrT@ P@u@hg vIQ vIQ cVr ks@hSQHaVa H`Hbt hVg PIVn SV}VP Ha} hHrk@m i~Hak su `@; HùN ATZ`ks@hHrS@}T Ai ks@hHrT`@T@rJ Cìra hvtViVm `@ g@TV} ks@HiVqrArTk IqK} Ai hS QHaVa hHrkm k@VnN i sa `@

Hi@`Jr@ TaV}@ kai@b"Tbmkrs# HbVuVP` v@ T} k@ Iw Hi @ i@VT~ kV` H`VuVPHiqVZ@p@ ]~@a`@k@ Hi@`J H`Ln` Hi@` ZQVa TaTV}@ C@ E hT@q TVrVP

v@ HiVq i@N kV` H VuVP VVh a@r EV}@ C@V}@S @ Tr@ s} hgk E T@` i Hr g@TV} HSrT@} Hr g@VT Ai QHaqJ} g@TV}

HSrT@} QHaqJ}N g@TVa S@u vHb a@r Lhr T@` iHsit} hVu@Q Tr@ `@ su Cgt@T@` i r QHa KH `@ TrV} QHaqJ} su `@ Ai a@VT QHaqJ} r@]Va a@rhPV` QHaKHr T@rm g@TVa sVi

HaJu E i r erViVQr hHriatV`r s@r Ar Lhr hvI iV}r k@Ìh@HaTCgt@ v i va erHiHq Ai a@VT va iqJ iQi@` TrVa sVi a@VT aa

iqJ i} HbVu o}@ HbVa sVi

aaJu E hVa~T Hu@rN ATn@ k@` Ai HihrJa hHaHu@ C@VP

ks@Hi@`J H`LnV r E"Tbmkrs# kVa HiVqr i Wn`@ hi@Vsr i~@]~@ HiVqwmTr@ sVuVP Ai @r@ bIHù@r i @`JmJr@ a@ C@ iV} kV` H`VuVP` HaHìV}VP` Zp i Va QHa KH `@ TrV} QHaqJ} su `@ AN v ks@HiVqr T@Hn

T@Hn a@rT@ ` `Js@HrT@ P@u@hg iN h@msJ` Zphb@gtAi T`@aJa\Z` AVbr C@HbVa Ai ZpHhV}@ HTe@Vi aHr sVuHP} VC@h@aa C@V}@S`@ @ TVr hVr Tr@ sVi ks@HiVqr Ai Js@HrT@ P@u@hgV}@ve@ViN KH s@T `@ T` Ar@ i@N Zp hb@gt hgk KHr hVr Ar@ TL HrsVu g@VTH` ks@hS QHaVa PIn bu@ TVrVP Hi@`JVbr kVaT@` Zphb@gtQHa` sVa sV} HùN a@r ear QHaKHr T@rm Ciq~N WnVa sViAi An@\ H`Ln` iV}VP` v v HZH`Vr er va iqJ i hI\ a@r earaa iqJ Ai a@r \Z`\ aa iqJ ks@Hiq Z@p@ AN v T@Hn T@Hn`Js@HrT@ P@u@hg AVbr AT ATHn `Js@HrT@ HiVqr HeaVr h@u bq s@Z@r T@Hn

` rVuVP AVa AVbr \Z` sVuVP T`@aJa

C@k@Vbr k@Hnr hKHgiJr \Z` sV Pu T@Hn T@Hn T@Hn n` EVvtr \Z` ArSVu Ha` } Hq s@Z@r m iqJ Cgt@ EVvtr \Z` LH`q } C@Hq s@Z@rT@Hn T@Hn T@Hn n` }IT `Vr ATHn iVn @gJ C@VP a@r \Z` h@uEVvtr \ZV`r k@` e~@`k~@V`` `@Vk ATHn ` C@VP vn@ hKHgiJr SVuC@T@Vr ATn P@n a@r \Z` EVvtr \ZV`r SVu h@u @am iqJ Ar \Z`Cgt@ >


16/55

ks@e@i`@

aa CHcT hVu@Q TrVa sVi AN v P@u@hVgr ks@ ks@ \Z` AN ks@\ZV`rP@u@hgHnVT o}@ HbVu S@H}Vu H`Va ATn@ ks@qH hVu@QT@rJr C@iq~T ANks@qH hVu@QT@rJ T; HvH` P@u@hgHnVT hS QHaVa AT CZ@`@ }V~r HbVTKHr C@Hb gVT Cb~@iHc CHir@k S@H}Vu H`Vu v@V`

ks@HiVqr TL b@Hi TVr iV} `@ P@u@hgHnVT QHa @r TVrHP C@Hk HiVqr

T@` i@H`T T@` b@qtH`T T@` hHVl T@` h@V}@u@` T@` v@bITrT@` v@@ i@ T@` b\)b@ì TLN b@Hi TVr i}Va h@Vr` `@ C@Hk ks@\ZV`rP@u@hgHnVT T@Hn T@Hn ` a@rT@s hS QHaVa S@H}Vu H`Vu S}HP TLTL CgVitr ka vIH TVr iV} P@u@hVgr AN QHa AT@ AT@N KH sV AT@AT@N sV AkH`N sV Ai Hi@` Ai vIH HiVr@cJ iTVir Tg@

C@VQN i}@ sVuVP Hi@` iV} T@rm P@p@ Wn @ WVn`@ Ai QHa KH `@ TrV}T@` QHa KH su `@ vk`) i}HnVT HTT `@ HbV} AT@ AT@ i} Q@V} v@u`@ C@r\ ATHn e@ii@r Hiwu s} ks@HiVqr k Qs)` a@rT@ H`Z H`Z

ThVg Ak` H`Hbte@Vi PIVn SV}VP v a@Vbr H`Hbt hg sVa kIsVatr Z`~`p@Sp@r T@ub@ `N hHaHn Qs)` C@h` H`Hbt hHrkm hg sVa vHb HTPI@`SI~a su aVi kQ HiVq v eJwm Hihvtu WnVi a@ CÌei Tr@r C@VQN kQHiq eV)SIVr sVu v@Vi AT `Vr @Vg C`~ Vr oT@oHT sVu kQHiq sVu v@Vi

AN Wn`@ AN T@rVm sVi v hHaHn Qs)`Vr rVuVP T|qH v T|qHriV} H`VZVT a@r H`Hbt hHrk@r hVg C`~ QVsr @Vg a@} @kH}Vu cVrr@]Va h@rVP Qs)`V}@ ATHn ChrHnr hi} n@V` C@h` ThVg HnVT

C@VP ATHn ` vHb T@` T@rVm a@r H`Hbt hg sVa Vr v@u a@sV} kQs)` a@r@V}@ ATHnr Lhr C@r ATHn kHp ]Vu Ak` iVQ HPnVT hpViv kIVatr kVc~ HiVq T} Qs)` HP` He` sVu v@Vi Ai ks@h}u sVuv@Vi ]IiN e@ii@r Tg@ T@` T@` ` VTV SHq+hHSq s@Z@r k@N} iVQPIVn C@h` TVr S@HrHbVT WIrVa WIrVa hEVitr Z@uQ@u HjVr C@V AN VHiVqr ATHbVT PIVn S}@r V a@} HkH}Vu hS QHaVa CZ@`@ }V~r HbVTS}Va g@VT

e~@`k~@V`` ATHn ks@\ZV`r ` v@r \Z` AT T@Hn iHq } T@Hn

T@Hn T@Hn T@Hn n` A ` v]` C@h` TVr S@HrHbVT } } k@N}

Hiq@} A}@T@ ZIVp iK@T@r hVg WIVr C@i@r @V` HjVr C@V AN W@r@r iQhHa VTV SHq+hHSq s@Z@r k@N} AN `Hn v]` ATHbVT PInVa g@VTa]` s@Z@r s@Z@r k@N} AVTi@Vr @Z@ hVg PIVn Ai v]` PIn@ TVra]` a@r hS QHaViQ kIVatkIsVati@pVa g@VT AN QHa` `Hn i|TTVr TVr @V` HjHrVu C@`Va HT v CJk qHr hVu@Z` su a@ k@ÌVwrT`@u cr@ i ù

ATn@ k@} i@U@N n|@T vHb AT s@Z@r k@N} LSIATn@ hitVar Lhr gVTH`VSr HbVT aJi| QHaVa `@k@ TVr aVi HkH`Vn HkH`Vn a@r QHaViQ"Qmjklcts#UVpr iVQ i@pVa g@VT AN n|@THn s@Z@r k@N} `JVS k@HnVa oT@rC@VQ a@VT C@i@r ATN rTk QHaVa LhVr LHoVu @V` HjHrVu C@`VahSak qHr hVu@Z` hHaHn Qs)`* `Js@HrT@* P@u@hgVT C@h` TVr

S@HrHbVT WImt@uk@` Ci@u HoT r@]Va Ta v ks@qHr hVu@Z` su* a@ Nks@|@ HvH` qH hVu@Q TVr` HaH`N Z@V``

e~@`k~@V`` a@rT@ Ai A rTk C`~@`~ ks@\ZV`r `VT ks@qE`~ hVgUH}Vu rV] AVbr ks@\ZV`r iQVT a@} @kH}Vu HoT r@]@ HT S@rHn ]@H` [email protected] TL i}Vi ks@TwtAi iHsTwtqH C@r PIVnr iVQ Ai Qs)`r@ HoTrVuVP HT AN iHsTwtAi ks@TwtqHr L T@g@u; T AN qH C}~gVT Qs)`V jIVT HbV`;

HvH` AN ks@@V`r Ai ks@QHaqJ} ks@HiqVT Hùm TVr SV}VP` HaH` a@re@w@u W@wm@ TVr` \u@}@ ZI T\u@Hak k@Ha`/ "C@})Tr'C@`# C@}@s!Nks@qHr CHcT@rJ HvH` ks@HiVqr ks@QHaVT Hùa Hùm TVr S}VP` HaH`

C@r\ iV}` N`@%%% C@}i@i/"C@})Tr'C@`# HùN ks@T@qkEs KHr kVc~Ai Hbi@)r@Hr ihHrVa~r kVc~ rVuVP @`JVbr Z`~ C]~ H`bqt` Cgt@ks@HiVqr KHr eaVr Ai Hbi@)r@Hr ihHrVa~r kVc~ v@r@ @`JV}@T a@r@C@k@VT S`@r Ai C@k@r CHVar CZ| hk@m ]IVZ h@Vi`

Hb` v@u r@a C@V r@a v@u Hb` C@V Ai k_IVk k_IVk Hb`r@Var hHriat`WVn r@a ip su Hb` P@n su Hb` ip su r@a P@n su C@w@Vzr QQèr@iwt@r kVWr W`Wn@ T@V}@ kVW iVZ|r SkT@H` iwtmkI]r ~@u hTHar H`Hip}@h j@V`r H`b@VW T@HTV}r kcIr IVr iVr C@Qk` i@at@ T@}îq@]Jr

hS UVpr P@i} C@i@r skVr `J}@T@Vqr WIk kVWr `Jri s@aP@H`


17/55

qJVar r@Var T@h@V`@ hsVr qu@V}r C@atri r@aZ@Q@ qJa@ath@]Jr i~g@arT@}@s} hZ@hHar rH` h@]@u T@r C}~ aH}r HSV}]@ Q@}@Vhr iIVT T@rkIcIr IrHekHa H`q@ h@a@i@s@Vrr h@a@u T@` HqJr IH`hEm aH}r H`riC@]r bH]`@ k}Vu ìHTq}u C@r iIZ h@a@r kktr H` Ai eiV`r iHSkuTa KH Ai a@Vbr Ta HiHS ZJi` HS.

ANi KHr iIVT T@` HqJr `@kN HT h@\u@ v@u `@; @`JZV`r @V` HTT@`N b@}@ }@VQ `@; ANi iHSer@ CZ| KHr C@Hb T@g@u L T@g@u;a@N ks@|@ C@}@ r@I} C@'}@Hk` bI] TVr iV}` v@r@ HiVqr AN CZ|}J}@ bV] N }J}@ku C@k@VT SV``@ a@Vbr HT sVuVP; L}@NT@ T@}C@`C@k i@}k C@b@}/"C@})Tr'C@`# a@r@ ha}~ ir hr SVu\ Cck/

qH`r C@vt]irqH` ATHn CIa Qs v@r VTti@H`TQm C@Z\ HoT c@rm@ HbVa h@Vr`

H` >326 V`r hVr eVuZ@r k@rja k@n@kIHn HTPIc@rm@ h@\u@ QVP qH`r

S@rHbVT kVWr ka i}u C@VP a@r L@h _rkV} iVSVu iqJ AN i}VurL@h sV h@` T@Hn HlQJ }Hu@ Cgt@ EVvtr iHsr@irVmr SVu L@hh@u Ha`Vq@ m iqJ

qH`r LhQVsr ]~@ A hvt VarHn Z@`@ QVP Ar@ H`Z H`Z ThVg qH`QsVT hHrkm TVr bI'Hn LhQVsr Thg Ak`Ne@Vi Ci@` TrVP v ANbI'Hn LhQs S}Va S}Va T@` ku T@P@T@HP sVu hVp Ai bI'LhQVsr k@g@oT@oHT sVu WwtiVc ks@ it`@Vqr @i`@ sVu LVo v]` ATHn LhQs C`~LhQsHnr T@P@T@HP su a]` ATHn LhQs C`~HnVT Thg PVp HbVu H`VZ

Vr v@u C`~ LhQsHn a]` ]@}@ ThVg SV} v@u C@VQr LhQsHn C@i@rC@VQr ThVg s@HZr sVu S}Va g@VT

Ai@Vr e@ii@r Tg@ sV AV}@ Zp hb@gt AVbr k@g@ `N iIH `N Ai`JHa)@`\ `N C`~ ATHn QVsr V oT@oHT sVu ks@h}u Wn@r @`)HiViS`@ AVbrVT T b`; ATHn Qs H`TniaJtsV} a@VT v hg PVp HbVa sViAi LeuVT H`Wt@a ChW@Var s@a gVT i@SVa sVi A @`n@ T HbV}`; C@kr@Z@H` ATn@ Q@pJ vHb hg ZIVp S}Va g@VT Ai C`~ ATHn Q@pJ a@r C@VQrQ@pJ sVa b|a iVQ SV} hP` gVT C@VQr Q@pJr T@P@T@HP su Ai eJwm Wwt

s\u@r @i`@ su a]` C@VQr Q@pJHn bIWtn`@ Wn@r eVu H`VZ AT h@VqtVr

HQVu HhPV`r b|aQ@kJ Q@pJHnr S}@r hg PVp bu AN Wn`@Hn ATk@ Q@pJHnrl|@Ne@r g@TV}N `@ i Q@pJr k@g@u T@` Hb` HT iIH ZInVi v bIWtn`@r eVuC`~ ATHn Q@pJr hg PVp bVi;

A gVT ATn@ k@n@ @`Jr @V`\ iIVU C@V v LhQs Q@pJV}@reaVr HùN ATZ` l|@Ne@r i@ S@}T rVuVP CV`VT vIH TVr suVa@ i}Vi

bI'Qs T@P@T@HP sV} ATHnr SITa qH C`~HnVT oV} bu HT Hi@` HbVuvaN L@h@@ Tr@ s@T AN LhQs bI'Hn Thg hHriat` Tr@r hPV` Ciq~NATHn hHrT`@ C@VP v@ T@VZ hHajH}a TrVa AN Thg hHriat` TrVaT@` Hic@` KH TVr r@]@ sVuVP v@r T@rVm hHriat` i su A Tg@Hn ]IiNhHmc@`Vv@Q~ ks@HiVq Ak` Ta CZ@`@ ks@vtWn`@N `@ WVn S}VP. CHa Vbk@Ìw C` HiVqr Tun@ C@Vvtr ]ir r@V]

ks@euTr eJwm IrhHaHb` e@Vr WIk gVT LVo hEit@T@Vqr HbVT `Zr TrV} HSr hHrHSa ATHn

C@V}@r U}k}@H` S@V]kIV] hHae@a sVu v@u HSr hHrHSa AN EvtAn@ iVu H`VuC@V Ta THir T`@ e@Vrr QQV` he@aJ EVvtr s@aP@H` kI]Hra TVr aV}S@rHbT h@H]r T}TV a@r C@QkV`r IrH` Z@VQ e@Vrr C@T@q Hh} sVuv@u IV@a bskV` TktVhrm@r ES`@ su bH]`@ k}u a@r CVh@u v`hisk@` sVu LVo hTHar a}a@ hI@r iN CH`Vkw `V a@HTVu g@VTe@Vrr @`@}J r@bnT iIVTr h@g@Vr k@H]Vu ù@r Z`~

AN N Evtv@r bs]@H` k@Hnr hKHgiJr SVu ar } m ip Cs~ a@h \S@h rVuVP Ar iIVT HT HbVu AN EvtQHoa; Hi@`Jr@ iV}` EVvtr qrJrn@ ATn@

Q@n@ CHQHh EVvtr LhHre@VQr L@h sV Pu s@Z@r gVT @a s@Z@r HlQJ}Hu@* Ar TV|r HbVT L@h sV bp T@Hn gVT bI'T@Hn HlQJ}Hu@ T@` T@` ku EVvtr qrJVr v CHQ Up sV a@ gVT CHa h]rC@V}@Tn@ HiHra sV An@VT i}@ su _rn@ "Ajnrm# AN _rn@a@hk@@u h@u h@S T@Hn HlQJ }Hu@ sVu g@VT

EvtAa C@` Tk` TVr h};EVvtr Ce~Vr s@NVl|@VZV`r S@rHn H`LHTu@ ATHa sVu ATHn HsH}u@Vkr

H`LHTu@ KH su ku HTPIi hI ]@u@ v@u vk` AT THZ Cgt@ AT

s@Z@r Q@k s@NVl|@VZ` gVT ùVq@ Hir@`N Q@k HsH}u@k arJ su i@TJ C@n


18/55

Q@k s@NVl|@VZ` qHVa h@Hra su sZ Tg@u EVvtr s@NVl|@VZ` sVaHsH}u@k KH su Ai HTPIs@NVl|@VZ` ]@u@ v@u AN ]@u@ v@\u@ s@NVl|@VZ`sVa EVvt hS L@h KH su AN hHu@VT HjLq` iV} Hi@`Jr@ Ae@ViHsVi TVr iV}VP` v EvtVT C`ira hH}a r@]Va Cgt@ hS L@h \ C@`Z@}@Va hHa VTV SH}q } n` i hI i@ }@THp u sV sZ Tg@uEvtVT AT VT Z@H}Vu a@r aZ Ai C@` HoT r@]Va Ar eaVr SH}q }

n` }@THp o}Va su

CV`VT hq TrVa h@Vr EVvtr ear v hHrk@m i hI C@VP Ai v hHu@ua@ hH}a sV a@Va Evt H`Vqw si@r @i`@ `N i}V}N SV} ]@V` EvtVTZ@H}Vu a@r aZ Ai C@`VT HoT r@]Va }@THp o}@r Tg@n@ HT rTk; C@V}}@THp o}@r Tg@n@ @c@rVmr Z`~ ATn@ Lhk@ h

ATHn Q~@ h@V vHb s@NVl|@VZ` \ HsH}u@k Q~@VT s@Z@r s@Z@r iPr ATVTVr r@]@ v@u suVa@ ]@V` s@NVl|@VZ` gVT HsH}u@k KH sVi `@ Ak` HT

]@V` hS L@Vhr\ KH sVi `@ HT HiVqw hvIH i~is@Vrr k@c~VkN Ti}s@NVl|@VZ` HkV} HsH}u@k Ai hS a@h KH Tr@ i HT AN hHu@hHrS@}`@r Z`~ ATZ` hvIHHiVbr hVu@Z` T N ks@ hvIHHib..

C@}@s! r@I} C@'}@kJ` hHi Tr'C@` qrJVj Er@ Nu@JV`r kVc~ iV}`)\u@q! q@kPI a@ZHr H}kI!a@@r!Hr}! }@s@ v@H}T@ a@THb} C@HZZI} C@H}k/Cgt@ C@r EvtLs@r kHV}r HbVT SH}u@ v@NVaVP Ns@ ks@hr@kq@}J IHi@ TatT H`ct@Hra

ks@e@i`@r Tg@Hi@`Jr@ iV}VP` EVvtr iu h@u AT s@Z@r T@Hn iPr C@i@r TL TL

iV}VP` h@SVq@ T@Hn iPr CHcT@Vqr kVa EVvtr iu AT s@Z@r T@Hn iPrhHa VTV vHb EVvtr C@` hH}a r@]Va SH}q } n` }@THp EVvtr HeaVroV} HbVa su a@sV} AT s@Z@r T@Hn iPVr k@n }@THpr hHrk@m b@p@u">2>>666 6666666 6666666 6666666# n` Cgt@ C@o@Vr@ } AQ@rs@Z@r T@Hn T@Hn T@Hn n` HT ks@ Hiq@} AN ]~@

EVvtr \Z` sV DH`q } C@Hq s@Z@r T@Hn T@Hn T@Hn n SH}q } n`

}@THp hHa VTV u sV} A hvt AT s@Z@r T@Hn iPr v@i v }@THp usVuVP a@r \Z` Hiq@} C@T@Vrr EVvtr eaVrN vHb EVvtr i hI hIVp EVvtrC@` Ai a@h HoT g@Ta a@sV} LhVr@ HsVVi b]@ v@u EvtAaHb` h@uH`Ve va Ai EVvtr i hI hIVp h@u H`Vqw s\u@r T@rVm EVvtr \Z`AVTi@VrN s@@ sVu va jV} Evta@r T|qHr iQ s@HrVu H`Z ThVgH`VZVT C@r cVr r@]Va `@ hVr C`~@`~ Qs)`Vr n@V` a@Vbr Q@Vu HQVuHPnVT hpa jV} kQ HiVqr `V}@ TSI~a sa Ai eJwm iVQo@T@oHT sVu sVu SEmtHiSImtsVu va Evt C`~@`~ Qs)`VT v HihI} iVQn@V` ATn@ Lb@srm HbV} a@ i@U@ v@Vi

Hi@`Jr@ HsVi TVr bV] iV}` vHb hKHgiJr hHa iQtNHVa ATHn TVr CHaq ]IHn hIVa bu@ v@u Ai a@r V ATHn TVr THo` }@s@r HqT} iVc bu@v@u AN T@Hn T@Hn HqTV}r k@g@ C`~ ATHn ks@qHq@}J `Vr @Vg iVcr@]@ v@u Ai T@ZHn vHb r@Var i}@u TVr r@]@ su aVi e@Vr v]` EVvtr @VghKHgiJr b]@ sVi Ai a]` EvtAN T@Hn T@Hn }@s@r HqT} HPVp hKHgiJVTa@r H`Z C@\a@r eaVr H`Vu C@Vi HT eJwm qH AN EVvtr qrJVr.

Ae@Vi Evta@r S@HrHbVT Qs)`VT ks@TVwtr n@V` a@Vbr H`Z H`Z ThVg

HoT rV] H`VZ\ a@r ThVg HoT rVuVP Ae@Vi n@ @n@H`r T@rVm ks@Hiq HoTrVuVP EVvtr i @r vHb hIVp qw sVu va jV} a@r ks@TwtqH g@Ta


19/55

`@ jV} ks@HiVq ks@h}u T@ WVn va

Hi@`Jr@ iV}` Evt KHr hr sVa EVvtr ks@TwtqH Ai a@r a@hk@@k@Vn\ TVkH` C@i@r Hi@`Jr@ iV}` hHa VTV SH}q } n` Ae@Vi HbV`)r@Va huHq s@Z@r T@Hn n` }@THp `@ hIpV} EVvtr a@h \ C@` HoT g@Ta`@ a@sV} k@n@ @V`\ cr@ hVp EVvtr ear hHaHb` huHq s@Z@r T@Hn n`

}@THp oV} bu@ sV

C@kr@ Z@H` T@` SIV}@r h@Vq iV vHb TL G SIV}@r eaVr }@THp oV} `@bu a@sV} SIV}@r C@` H`Ve v@u AVa e@a \ arT@rJ r@`@ su `@ Ai }@THpT@` Hb` AT@ AT@ SIV}@r eaVr d@VT @ }@THp Z@}@Va sV} ATn@ k~@ST@Hoi@ C`~HTPI HbVu C@` Z@H}Vu HbVa su SIV}@r C@` Cìra HoT r@]VaATZ` }@THp o}@u ra g@TVa su v SIV}@u Cìra }@THp `@ o}V} C@`HoT g@VT `@ SIV}@r h@Vr Ciq~N ATZ`VT }@THp o}@r Z`~ s@HZr g@TVasu Cgi@ v T@è@Vi SIV}@r eaVr Cìra }@THp o}@r Z`~ ATn@ i~i@

r@]VaN sViAN v ks@euTr EvtSIV}@ AN EvtSIV}@r C@`VT Cìra HoT r@]Va hHa

VTV VTV SH}q } n` }@THp HùN TL oV} HbV Ai AN ks@aVZr SIV}@r T@VP Ak` ATZ` C@VP` v SIV}@r h@Vq iV }@THp oV}` HTEVvtr a@Vh ZV} v@` `@ HT eJwm qHcr Ai TaN`@ v@Q~a@ a@r..

EVvtr kVc~ ks@h}uTr Wn`@ CHir@k WVn SV}VP EVvtr CÌV}@rH`riHè@Vi HiV@rm sVu C@V`r hS Up sV AN UVpr iQ W@u h@u

AT } k@N} EVvtr qrJr gVT AN CHQUVpr Hq]@ W@u h@u AT } k@N}iVQ Ha` } gVT h@S } k@N} hvt Lt HbVT c@Hia sV Ai Aaks@hS q sV v k@ÌVwr a@ s~ Tr@r ka@ `N

AN CHQUp vHb k@Hnr hKHgiJVa ATn AV }@QVa@ a@sV} S@V]r H`HkVwhKHgiJr k@Ìw Q@Ph@}@ Wri@Hp k@Hn h@gr i hIVp P@N sVu va HT EvtVThKHgiJVT Ai _rZQVar C`~@`~ Qs)LhQsV}@VT Ak` IH`hIme@Vi k@hVZ@hTVr a@Vbr H`Z H`Z ThVg S@}`@ Tr@ sV v AVbr v T@` ATHn vHbC@h` Thg gVT ATn `p@Sp@ Tra Ai AVbr Ci@` ArTk `@ sVu vHb

HTPIi~ic@` sa a@sV} k@Hnr hKHgiJr k@Ìw C@kr@ C@k@Vbr k iIHH H`Vu

C@Z T@g@u v g@Ta@k a@r T@` HoT@`@ h@\u@ va `@.

`' T@Hn Hq } k@N} bEVr v Evt v@r T@rVm hKHgiJVa @k~ C@is@\u@ Hir@ZTrVP v T@rVm hKHgiJVa ithT@r ZJiZ h@mJ Q@Ph@}@ iVS C@VP vHbAk` sa Evtn@ AT T@Hn k@N} T@VP g@Ta Cgi@ HvH` EvtAi hKHgiJ @VìHVuVP` HaH` vHb EvtAi hKHgiJr kVc~ bEra HoT hHrk@h `@ TrVa hVr

hKHgiJVT EVvtr C@r ATn T@VP iHVu HbVa` a@sV} HT eJwm i~@h@rn@N `@Wna. AVa HT HT ks@Hihvtu Wna a@ k@n@kIHne@Vi C@V}@S`@ Tr@ v@T

EvtC@k@Vbr k@Hnr hKHgiJ gVT `'T@Hn Hq } k@N} bEVr CiHa vHbbEra TVk S@r T@Hn k@N} sa a@sV} hKHgiJ i}Va T@` HZH`Vr CHa g@Ta`@ EvtHTrVmr a@Vhr S@Vn k kIVb|r h@H` HTVu kIVb|r a}@u C@` cVrva hKHgiJr k@Hn Ai Q@Ph@}@ hIVp qEV`~ LVp va h@s@Vpr h@grV}@ C@`sVu Z}Va g@Ta vHb hKHgiJ Ar SVu C@r\ T@VP C@a a@sV} k hKHgiJhIVp P@N sVu ATHn Q~@Ju hb@VgthHrma sa

CÌhe@Vi Evt vHb a@r iatk@` Ci@` gVT CHcT bErVa Ci@` Traa@sV} hKHgiJVa Ak` qJa}a@r KH sa v k@Ìw a@ bEVrr Tg@ T@` h@mJrCHa T`@ Tr@ va `@ kQ hKHgiJr `bJ`@}@ @Qr ks@@QVrr h@H` ZVkirVjr THo` Vr hHrma sa

Evtk@Hnr hKHgiJr ZJi`JqHr hc@` L Evta@r Z@}@H` hIHpVu `' T@HnHq } k@N} bEVr Ci@` TVr hKHgiJr hHaHn ZJiVT a@r h@m` S@}@V`@rCÌVhrm@ ZIHQVu S}VP EvthKVr a@hk@@ @c@rma @a s@Z@r HlQJ }Hu@AN a@Vhr CHa hHrHka a@h hKHgiJVa AV hVp jV} ZJiV`r CHa i

hKHgiJ EvtVT T| TVr W@u AT s@Z@r k@N} iVQ hHa SHq W@u ATi@rWIrh@T ]@V Cgt@ iatk@` C@hH` v]@V` iV C@VP` AT W@ hr C@hH` ATs@Z@r k@N} bEVr Ci@` TrVi` hKHgiJr AN QHa vHb hHa W@u ATVq@ k@N}sa a@sV} HT euTr i~@h@rn@N `@ Wna. a@sV} bINVq@ SH}q W@u Hbi@r@Hsa Cgt@ iatk@` bqHbV` a]`T@r ATHb` Ai iatk@` bq r@V a]`T@rATr@H sa jV} S)iq@] k@Vr eJwm r_Vb|r kVc~ Aaip Hb` sV} HTeuTr Wn`@N`@ Wna. C@i@r qJVar Aa bJWtr@a.. Aa HiHe` crV`r HiViS`@TVr hKHgiJVT EvtsVa kVhZIVh HoT Z@uQ@ka @h` Tr@ HT S@rHn]@H` Tg@;EvtgVT hKHgiJr A Hiq@} bEra hHrk@h Tr@ HT sZ Tg@;

C@r ATHn ks@HS@r Tg@ AN v hKHgiJ a@r ThVg @Vp aNq HlQJ T@m


20/55

TVr WIrVP vHb Ae@Vi `@ WIVr qE`~ HlQJ T@m TVr WIrVa@ a@sV} hKHgiJr LeukVa C@V}@ h_Pa `@ Ai Evta@Vh kIVb|r h@H` i@@T@Vr LHa sVu LrHTi@ bHm kr HbVT c@ik@` sa jV} iHS~ku AN hKHgiJr Ma hHriatì sa @ hKHgiJr kc~} EmtkeHk sVu va i@uIk} AVTi@Vr s@@ sVuva Ai hKHgiJr LhHre@Q L@h@Var T@rVm sVu va vk` i@uIk}s@@ s\u@r T@rVm SV|r LhHre@VQ L@h@a sVuVP Ai ]@V` L@h@Var

T@rVm Aa ip ip QatKH sVuVP v a@r T@` T@` QVatr ear T@}T@a@qsrVT sVZN dHTVu bu@ v@u

HvH` EvtVT Aa hHrk@h TVr Ci@` THrVuVP HaH` v C@k@Vbr Z`~ Ta ipHù@ka C@w@Vzr i@Hrc@r@r `~@u iwtm TVr SV}VP` Evt Ai hKHgiJ ArTkCiHa g@T@r T@rVm C@kr@ Hù@kVar HTPIN CÌei TrVa h@HrV`

EvtAi hKHgiJ A rTk bErVa g@T@r T@rVm C@kr@ v A rTk k@ÌwVh i@SVah@rHP ArTk C@r@k TVr hKHgiJr @r e@Q TVr SV}HP i Ai HhuZ` H`Vu

SV}HP IV]r @r hVaHP AZ`~ HT Evt Ai hKHgiJ KHT@rJVT HiH`kVuATn@ c`~i@b bu@\ LHSa HP} `@ HaH` vN s@` `@ T`

q@ k@Hnr hKHgiJr q@ k@Ìw C@kr@ EvtgVT `' T@Hn Hq } k@N} bEVrgVT HTPIVaN C@kr@ CÌk@` TrVa h@HrV` AN ks@HiVq HT ks@h}uTr Wn`@WVn SV}VP ks@|@r ks@KH ks@}J}@ k@ì @V`r CHa E hHrr HbVu AiJm bKHqH HbVu ks@Z@QHaT Wn`@V}@ CÌc@i` Tr@ HTPIVaN i su `@ AZ`~ CV`T }@TN |@VT CJT@r TVr iV ks@|@r a}`@u k@Ìw ATn@ CHab| P@rVh@T@r SVu\ `Qm~

ATn@ vIVV Ta CZ| T@k@` QZt` TVr LVp@Z@s@Z gVT i@k@ H`VhTr@ su* SaHbtVT QQ`j@n@ HST@r* CVr UÙ`@H` Na~@Hb ks@ akI} T@T@r]@`@ S}Va g@VTkV` Tr@ v@T* AN vIHn sV hKHgiJr hEith@ Z@h@V`N kIVatC@VkHrT@r ATHn QrJi k@ÌVwr r@`@WVr ATHn ZJmt]@Vnr hIrV`@

a@r j@VT hIrV`@ C@iZt`@u ZHpVu ATHn b| P@rVh@T@ Z@h@V`r G vIVrbKq~n@ HT CÌk@` TrVa h@rVi; AN vIVr s@a@ T a@ HT i}Va h@rVii@ a@ HT a@r @V` crVi;

Z@h@` gVT h@u Hiq s@Z@r k@N} bEVr iV AN b| P@rVh@T@Hn kH`Vir

S@TVrr Q@Vur ATn ]@H` r SIVw ]Vu hn eVr h@Hnr aV} Vu ki~ TrVivIVr KHT@rJ i@ ks@vI i}Va HTPI `N Ai C@Hk Hiq@ THrV` T@rm vIT i@c@u a@VT\ bH]V` Ai vIVV HT WVn a@\ iIHUV` a@N Ai HkVPTg@ C@} Tg@ sV C@Hk ATn]@H` r ]Vu h@Hnr aV} Vu g@TVaN ZJi`n@VT @gtT kV` THr Ai C@k@r i@T @cJà@ rVuVP v@ C@k@r kV` su a@i}Va h@Hr

P@rVh@T@r ka ATVq|mJr k@Ìw C@VP v@r@ S@rHn ]@\u@ C} ZJi`)v@h` Tr@Ai k` v@ iV} a@ i@s@r@ vIHVa Tr@n@VTN ip kV` TVr T@g@u ATHb`H`H}t HP} Ai ATHb` v Hi KHar CiV` s@HrVu v@Vi a@\ Z@V` `@ v ATn@ hHrT`@hEa KH a@r AN k@g@ gVT h@ hvt AN CEa crV`r k@ÌwHqHnr hPV` ATZ` HqJ v HP} a@ HTPIVaN a@r P@rVh@T@ @V` cr@ hVp`@ T@VZN Hq H`Vu HSrHb` i~ gVT Q} HqJr T@` ]ir Tr} `@ Zpi@bJ sVu bIHù@ gVT s@HrVu Q} a@r ZJiV` eH r A} `@ T@`Hb`\e@iVaN h@r} `@G ks@T@q G `Js@HrT@ QshI T@r Nq@r@ T@r NHQVa iVu

SV}VPC@r\ TVuTHn e@i`@

C@VQN i}@ sVuVP HvH` EvtAi hKHgiJVT ) @V` @h` TVrVP` HaH` vHb ANbI'ur bErVar HoT hHrk@h TVr i@Va @ h@rVa` aVi CV T rTkN sVa h@ra

> k@Ìw vk` C@VP ak` g@TVa h@ra `@ EvthKHgiJr C@r\ T@VP g@TV}hKHgiJr i@uIk} Ca~ s@@ sVu hKHgiJVa eJwm L@h@a sa Ai k@ÌVwrZ`~ it`@q sa

? hKHgiJ vHb EvtgVT C@r\ bEVr g@Ta aVi k@Ìw KH TVr bIHù@u PVpHbV} irj sVu bq@ cVr HZr@ sVu g@Ta T@Vr@ kIV] |@r VT@` Tg@N ir sa `@ Q@Ph@}@ ZVk va CHVZ` h@H}Vu vaah@Vrr k@Vo HhuZV`r bHh va i sVu S@V]r a@r@u AaC@V}@er@ v@Hk`J Hhuak@r Aa h HjV}@V@Hj i h sVu va

Aa C@r@Vk i@ TVr bH`@ i@a@ iIVT }@HQVu jV}r IreJ `@VT kV]C@r@Vk Q@ AH}Vu HbVu Aa q@H)IV]r h b]@ S}Va@ `@ v i @`@r@iV}`)HiVqr Ai AT@ AT@N sV Evt Ai hKHgiJr hHrkm LeVur kVc~


21/55

ka@} rV] AT@ AT@N WHoa sV a@Vbr eVi b]@r Z`~ ks@|@ C@}@s!r@I} C@'}@Hk` H`rTqe@Vi W@wm@ TrVP` N`@ Hj ]@}!HTP! P@k@\u@Ha \u@}C@rb \u@]Ha}@ Hj}! }@NH} \u@`!)`@s@r* }@ C@u@Ha H} LH}} C@}i@i/ "C@}Tr'C@`#) Cgt@ HùN ks@T@q Ai hKHgiJ KH C@r Hbi@r@Hr ihHrVa~r kVc~@`JVbr Z`~ rVuVP "C@}@ r@I} C@}@Hk VT HSì@r Z`~# CT@n~ H`bqt`kEs

kuEr v `Ka~ TVr a@r h@ bI'Hn T@g@u;hKHgiJVa ithT@r ZJi` c@rVmr kE} c@r@ sV Evt k@Ìw HTe@Vi iVS g@VT;k@aQVetr gVT k@Hc hvt k@Ìw hHaHùa AVTi@VrN Cs@ue@Vi EVvtrLhr HètrqJ} sVu iVS C@VP An@ Tk` TVr su;

k@aQVetk@Ìw v]` g@VT a]` a@r k@ HiHe` crV`r ]@b~ ]@u AVa a@r bsHoT g@VT Ai ZJi g@VT AN HiHe` crV`r ]@b~ vHb hKHgiJVa `@ g@Taa@sV} k@aQVetN Hqr ZJi`}J}@ qw sVu va HiHe` hT@r ]@b~b|Vi~r \hrHètr TVr k@Vur qrJr v]` ZJi g@VT k@)Ar `@pJr @Vg QetHa Hqr `@pJ

vI g@VT AN `@pJr ear HbVu k@Vur bs sVa hIH Hqr bVs hViq TVrk@' ]@Vb~r Lhr HètrqJ}@ Ai QetHa Hq k@Vur Lhr HètrqJ} AN v

S@V]r @kV` C@kr@ Aa ]@b~@r bH] Ai a@ e@Q TVr C@kr@ ZJi`VThHrhI THr hKHgiJVa Aa r irVur ]@b~@r T@VVT C@V a@ ATnC@V}@S`@ Tr@ brT@r

T N ks@ qHcr;C@VQN i}@ sVuVP C` qE`~ @QVr ks@HiVqr bq s@Z@r T@Hn ks@Hiq AT

TVr ATV ATHn HlVkr ]@@r ka C` qE`~ ks@@QVrr AT T@m@u eVC@VP C@r k @Qrn@N qE`~ hVp C@VP AN ks@Hiq Ai C` qE`~ Z@uQ@HiVqr TL KH TVrVP iV} b@Hi TVr `@* TL iV} `@* AN ks@Hiq C@k@r HAi Ar \hr C@k@r AT C@Hcha~ Ai C@HkN i@ C@kr@ AN ks@HiqC`qE`~ Z@uQ@ KH TVrHP

ATk@ AT hr@kq@}J ks@qH C@VP` HvH` b@Hi TVr iV}VP` C@}@vJ }@kI}TP P@k@ \u@Ha \u@} C@rb/ "C@} Tr'C@`#)A ks@Hiq Ai hKHgiJ KHTVrHP C@Hk Ai Ar Lhr @itVe_k ka@ C@k@r HaH` C@r\ b@iJ TVr iV}VP`H}}@Hs k@ HjP! P@k@\u@Ha \u@k@ Hj} C@rb/"C@} Tr'C@`#)C@k@`kEVs v@

HTPI C@VP Ai v@ HTPIhKHgiJVa "bKq~)CbKq~# iN C@k@r "C@r T@r\ ù# HaH`C@r\ iV}` \u@HPu@ TrHPu~P P@k@\u@Ha \u@} C@rb/ "C@} Tr'C@`#AVTi@Vr qVw HaH` iV}VP` C` qE`~a@ Ai bq s@Z@r T@Hn ks@Hiq C@k@rTrHPr "i@r C@`# `JVS S@rHn h@u@r eaVr C@VP Ai C@k@r TrHPHn"C@`Hn# CJk qE`~a@u Ai ks@HiVqr S@HrHbVT hHri~@ sVu C@VP

Ai HTPIr H`rTq Hùm TrVa a@r k@VnN iQ hVa su `@ a@N HaH`C@r\ iV}VP` \u@}@ Nu@ LbI HsjZIk@ \u@ u@} C@}JL} C@ZJk/ "C@}Tr'C@`# Ai AN ks@KH sj@Za TrVa C@k@r k@VnN iQ hVa su @ kQKHr kVc~ HaH` L Iks@` Ai i@r LhVr ip

LHbVT ]@b~ arJr hc@` L i}@ su Ai LHVbr iIZ h@a@VaN AN ]@b~arJ su AZ`~ h@a@VT ]@b~ h Var T@r]@`@ i}@ su Q@P k@Hn gVT HqTpi@ kE} HbVu r q@wm TVr h@a@u H`Vu s@HZr TVr C@i@r Q@P a@r h@a@r HPb|"hr# HbVu i@a@ gVT T@it`)l@N)C@Nl "Lk?# q@wm TVr h@a@VaN Zk@

TVr Ai@Vr EvtVT h@a@r kVc~ ]@b~ arJr Ca~ ahEmtT@ZHn TrVa suEvtHTrm h@a@u hVp h@a@r iIZ hb@Vgt "Lbjkrkvbsj# LVZ`@ KH TVr kE}

@r@ q@Hwa r Ai h@a@r HPb| HbVu i@a@ gVT Qs Tr@ T@it`)l@N)C@NlbI'n@VT ATV HkH}Vu "r@@uH`T HiHu@ TVr# QIVT@Z \ CHVZ` KH TVrAN hHu@VT C@V}@T Vqwm "Vbktklsetbm|c|# iV} QIVT@Z Q@VPr C@ua`qH "TV}ir# iKH TVr ZJi r@V] Ai j})kE} KH TrVa s@ua@ TVr C@rCHVZ` Q@P gVT ir sVu HbTHbQV PHpVu hVp AN CHVZ`N C@k@Vbr ZJi`J qHr kE}

|@r ATHn ChEitT_q} Ai a@r CHVar AVTi@VrN Z@}~k@` hk@m sVQ@VPr AN iIZ h@a@

C@VQN i}@ sVuVP Q@P kE} i@ HqTp HbVu k@Hn sVa r Qs TVr AN rh@a@u Zk@ su h@a@r LhHre@QHn AT hT@r CHS~`Ju r@@uH`T hb@gt"HTLHnT~@} r# @r@ }Vh kKm Tr@ sVuVP |@r AN C@vtKHVT_q} bV]k ZJiHi@`Jr@ q|@u k@g@ à TVr iV}VP` |@ v ATZ` C@VP` h@a@r\hVr AN kKm hV}h a@r CHVar AT ks@H`bqt` ks@@r Ai A h@a@r ANhV}Vhr hPV` ATHn E hHrT`@T@rJ `@ g@TV} HùN h@a@r ArTk s\u@

46 ks@e@i`@ ks@e@i`@ 4>

4? ks@e@i`@ ks@e@i`@ 4


22/55

i sa `@/ h@a@r LhHre@VQ vHb r@@uH`T hb@Vgtr hV}h `@ g@Ta a@sV}HiVqr k Q@Ph@}@ }}a@ i kVr qw sVu va T@rm Q@P kE} HbVu k@HngVT v r Qs TVr r h@a@u HQVu ZVk vHb h@a@r LhHre@VQr@@uH`T hb@Vgtr hV}h b\u@ `@ g@Ta a@sV} Q@P kE} HbVu v r q@wmTra a@ h@a@r LhHre@Q HbVu i@ sVu LVp va Ai Q@P rqE`~ sVu va]@b~ h a i sVu va Ai CHVZ`\ i sVu va C@r V V kQ h@mJ

ZQVar Ci@` sa

AN kVkt N ks@hVT_q}J W@wm@ TVrVP` HùN @`JZV`r Z`~ rVuVPC@k@` Ai ZHkV`r KHr@HZr eaVr C@k@r CHVar Ch@r H`bqt`kEs/ "C@}Tr'C@`# Cgt@ @`sJ` }@VTr@ A ks@HiVqr KH gVT Ai hKHgiJr HiHSKHr@HZ gVT T@` @`N Qs TrVa h@Vr`@ a@r@ CgVitr ka cIe@Q TVrv@u e@VQr T@rm Z@V` `@ Ai @V`r r@Q nr h@u `@

EvtC@r ATHn hc@` ]@b~ Lh@b@` C@HkVwr\ L Cgt@ Evt@V}@T Ai Evta@h

P@p@ L ]@b~ h a hm@}J i ù i@a@Vr ear qaTr@ C@n@r e@Q`@NVn|@VZ` qaTr@ @Vp Hiq e@Q CHVZ` Ai i@TJ bp e@Q T@it`)l@N)C@Nl i@ cEH}Tm@ \ H`Hu Q~@ Na~@Hb l@} k@P C@}INa~@Hb C@Hkw Z@aJu ]@b~ hHrh@T hm@}JVa eV Ak@NV`@ AHVl hHrma su Ai bVsruhErm \ iKH @c` TVr CiHq@q kEVr @s@Vv~ bs sVa ir sVu v@uAN Ak@NV`@ AHVlr hc@` bI'Hn Lh@b@` s} i@uIr `@NVn|@VZ` Ai CHVZÀ]` Z@`@r Hiwu AN v i@a@V L hb@gtbI'Hn HT hHu@u C@k@Vbr ZJi`hi@Vs C@k@Vbr CZ@V itb@ T@Z TVr S}VP

A]@V` C@kr@ `@NVn|@VZ` VTt C@V}@S`@ Tri i@a@Vr `@NVn|@VZ`Q@Ph@}@ KH Ai TV}ir iKHr Z`~ i@uI gVT bI'hHaVa Qs TVr g@VTiKHr ku v]` HibI~ SkT@u a]` i@a@Vr `@NVn|@VZ` \ CHVZ` Arr@@uH`T HiHu@u `@NHn|T C@Nl KH sVu iKHr h@H`r @Vg HkVq `@NHn|TAHVl hHrma su Ai k@Hnr k_H}T Lh@b@V`r @Vg HkVq `@NHn|T }im KHsu AN }im i~@h` hHu@u Q@P k@Hn gVT Vw ù C@i@r T@` T@` LHbv@Vbr Hn su vk` Jk knr Ar@ r@Hr i@a@ gVT `@NVn|@VZ` SIVw ùAN `@NVn|@VZ` ZHà @r hVu Q@P jV} jV} eVr \Vo Ai A LHb gVTC@kr@ C@Hkw Z@aJu ]@b~ hVu g@HT LHVbr h@a@ hp@ h@mJr iZtb|i~ a~@QAk`HT h@mJ \ LHVbr kKa~r hr a@r HiJh@aV` Hl)`@NVn|@j@N i~@TVnHru@

@r@ hS` hHu@u `@NVn|@VZ` C@i@r i@uIVa HjVr C@V Ai i@uIr ka@ r@TVr AVT `@NVn|@VZ` S i}@ su

AN `@NVn|@VZ` SVr kEV} rVuVP Evt AN EvtN `@NVn|@VZ` SVr hPV`C}V~ T@Z TVr S}VP Evta@h kIb|hKV hpV} kIVb|r h@H` i@Jea sVuLhVr LVo Ai H`S@hHiHq }e@VQr HbVT c@Hia su AN kVWr @}` Ai

C@HT QHar T@rVm i@uIr ear L}n)h@}n su C@i@r kVW kVW WwtVmrjV} HibI~ SkT@u Ai kIw}c@Vr iKH iwtm su LV}H]a i@H`T kai@bHn ihHi Tr'C@` qrJVj bp s@Z@r ir hEVitH}Hhi sVuVP vk` C@}@s! h@TiV}` a@Hrjr Hru@/ Cgt@ i@a@Vr ear h@r WHnVu bu i@u`@}kIP@]!]@r@/ Cgt@ Cahr kWk@}@VT C@k@` \ ZHkV`r k@U]@V` "U}Ci@u# r@H]/

C@}@s!h@T C@r\ jrk@VuVP` r@bI \u@ irT/Cgt@ kWk@}@V}@Va c@@}VQ HibI~Var KH su AN]@V` C@}@s h@T `@NVn|@VZ` S VTt NHa

HbVuVP` hHi Tr'C@` qrJVj C@r\ C@VP \u@ C@`@Z@}`@ Hk`@} kI'HPr@Vak@ C@` P@@b@ H}Ì]HrZ@ HiHs s@@ \u@ `@i@a@/Cgt@ Ai C@Hk N kWk@}@sVa kI}c@Vr iKH iwtm THr ]@b~ q~ Ai C@s@vtKH Tr@r Z`~ ANe@ViC@cIH`T `@NVn|@VZ` S V hV`rVq@ iPr hVr Hi@`Jr@ QViwm@ TVr Tr'C@`qrJVjr A ag~ C@Hi@r TVrVP`

Iar@ b]@ v@V EvtN ha~e@Vi `@NVn|@VZ` SVr hPV` C}V~ T@ZTVr S}VP Ai Q@Ph@}@ hKHgiJr v@iaJu }a@} Na~@HbVT HZNVu rV]VPk@oVT TVrVP q~)q~@k} j}VT TVrVP hHna i@a@VT TVrVP IrHea

@H}a TVrVP h@mJT}VT Ir HbVuVP h@H]r TV C@r e@w@ HbVuVP k@ÌVwr\V ck`Jr ear hi@Hsa TVrVP L r C@r kVrr rm HbVu C@hIaTVrVP jV}r Iwk@VT AN N Evt v@ hH}a `@ g@TV} hKHgiJr ithT@rh@Vmr ` H`HkVwr kVc~ HSrHbV`r ka sVu va a@N AN EVvtr ks@|@C@}@ r@I} C@'}@Hk` Hqu@rJ L@rm TVr iV}VP` j@Hi C@NVu C@}@Hu r@HTk@ aT@Hi@`/"C@} Tr'C@`# Cgt@ "Aa Hù@ka hVu\# aiI HT a@kr@C@}@s!VT Hkg~@ Chi@b HbVi "CHiq@ TrVi#;C@} H`kT s@r@k

H`kTs@r@k T@VT iV}; v Ì` ]Vu m Q@u `@ Cgt@ LhT@rJr LhT@Vrr Mm

4?ks@ @i`@ ks@ @i`@ 4


26/55

Tq` HbV` HaH` kQ KHVT Z@H`Vu HbVuVP` C@}@ ÌP! P@k@\u@Ha \u@}C@rb/ "C@} Tr'C@`#) Cgt@ C@k@` ZHkV` v@ HTPI hrm@ h@u qH h@ubHh a@r S}H h@u e~@Q@ `@et hi@s h@u ZJiVT@w a@r qH h@u ArATk@ T@rm AVir Z`@Vrnr sH C@Hk/ C@Hk ks@C@V}@ ks@VaVZ@kuqH C@k@r ks@qHr kHq` gVT i@N qH "Memrgs# h@u C@k@r C@V}@HibI~Var hi@Vsr ka kHV ]V} v@u Cìra a@ gVT e~@Q@ `@ethi@s h@u

N aHp hi@s hHaHùa \ bHhVT LJHia TVr Ai Cìra a@r `qH v@Q@u AZ`~ hHaHn k@ÌwVT C@}@s! CÌc@i` TVr b]Va iV}VP`C@j@}@ a@'HT}I`/Cgt@ a@k@Vbr HT @` `N a@kr@ HT AVTi@VrN h@gVrrSVu Hir sVu HS@ Tr;

a@k@r @kV` AT] Q@q!a ]@i@Vrr hu@}@u r@]@ s} A]` aHk \Va s@aHbVa v@Vi Ak` ku vHb G Q@HhHn so@ Ha sVu THSa \ |@HrasVa g@VT a@r ear gVT U@}V}@ LgH}Vu \Vo Ai \o@`@k@ TrVa g@VThHa HkH`Vn C@Hqi@r aVi aHk HùN }@j HbVu LoVi e@i`@u HiVe@r sVuHS}@HSH} TVr hpqJVT s@T@s@HT TVr l@TVa TrVi HT a@k@r eaVrHkH`Vn r gVT C@Hq i@r a@k@r H`VZr Q@]n@ v }@j@V* a@r q aHkHgVT@Vh T@V` `Va h@\; TN aHk a ZJiV` T@`Hb` Ar Z`~ a@k@r @`JhpqJVT lVT Ar T@rmn@ HZV TrV} `@ i@ eV}\ ATHb` HS@ TVr b]V}`@ AN h@msJ` hb@gtHn ATHn ZJi h@mJr ka T` }@j@u; AN kVktC@}@s!iV}` L}@NT@ T@} C@`C@k i@}k C@b@}/"C@}! Tr'C@`#) Cgt@ Aa H`TVnrHS@e@i`@ v@r `N eaVrr ]ir `N i@NVrr Ta HTPI H`Vu TaN `@ e@i`@e@Vi Ar@ hr SVu\ H`T

CHVZV`r C@r ATHn ahEmtT@Z rVuVP Hn s} qTtr@ Z@aJu "HSH` Z

@aJu# ]@Vb~r V HiHu@ "HkVq# TVr qH KH TVr vHb CHVZ` bVs hViq`@ Tra aVi k@Ìw i i}sJ` sVu HiP@`@u Vu hpa a@r CHjV v@\u@rka@ g@Ta `@ HhuZV`r kI]]@`@r HbVT SVu b]@r qH g@Ta `@ j@V`rT@HT}T a@VT e@iIT TVr a}a `@ CHjV b]a HbVu k@NV` h@\u@ S}a`@ TwVTr s@Va C@r }@} Z@u@} Loa `@ S@b`J @ v@Hk`J a@r T@VP W@rCT@r r@a iV} kV` s'a AT Tg@u Aa C@`Vr ZJi` Aa IV]r @riN cEr keHk iV} kV` s'a

LhVr@ C@V}@S`@ sVa N haJuk@` sV v AN kIsVatC@hH` ve@ViiV C@VP` a@ vHb H`VZr qHVa i sVuVP iV} vHb Hiq@ TVr` a@sV}

kip e} sVi C@V} C@hH` C@h`@r H`Z qHr Lhr Hètr TVr iVS `N

Ai C@V} C@hH` A]` A]@V`\ `N C@hH` itVa@e@Vi EVvtr qHr LhrHètr TVr iVS C@VP` T@rm C@h`@r H`q@ C@h`@r bHh C@h`@r rS}@S} iN EVvtr @r@ HùHa sV AN kIsVatC@V} C@hH` ' T@Hn Hq }k@N} bEVr C@VP` Ai C@h`@r bsHn hVr@e@Vi EVvtr qrJVr }nHTVu C@VPC@hH` C@h`@VT Hùm TVr` `@ ir C@h`@VT HùHa Tr@ su a@N k@ÌwVTHvH` KH TVrVP` Ai k@ÌwVT b@ ZJHia rV]VP` HaH` iV}` aHk HT

AT@N S} `@ TL a@k@VT S@}@u;/ "C@} Tr'C@`# HaH` C@r\ iV}` HTVa@k@VT "s k@Ìw# a@k@r bu@}IKHTat@ gVT HrVu H`Vu Q};

Tk` TVr ks@HiVqr KH s};ks@HiVq AN v T@Hn T@Hn Qs)` Z~@HaVr KH sVuVP Ai a@Vbr

k`Vu v ks@HiVqr KH sVuVP VVh AN ks@HiVqr KH VTtTVuTHnkai@b C@V}@S`@ Tr@ s}

> `Js@HrT@i@b a"Emo}jnr Bsvktbm|c|# AN kai@b CÌ@Vr C@HbVa HiVqr

ks@qE`~i~@hJ ATn@ bJk@` i@ hHri~@ sVuHP} AN L i@ vIQ vIQ@rcVr a@h HiHTrm TVr Vk Vk o@@ sVa sVa h@H`r Tm@ sVu ZkVag@VT jn i@ vk` a@h PHpVu ZVk h@H`r C@T@r ù akH` ks@Hiqi~@hJ L i@ a@h PHpVu o@@ sVu nTVr@ nTVr@ sVu eV hp@nTVr@V}@N `Js@HrT@r KH TVr AT ATHn nTVr@ gVT ATHn TVr`Js@HrT@r KH su

`Js@HrT@V}@ i vIQ cVr v]` o@@ W` sVa g@T} a]` a@Vbr kVc~ VkVk hS AT S@Vhr KH s} WIrVa WIrVa `Js@HrT@r i hIVr kVc~iHsktI]J AT aJi| qH"Lmetrca}gnj akrlm# KH s} `Js@HrT@V}@ hS iVQWIrVa WIrVa v]` ATn@ HiVqw k@@ P@HpVu Q} a] a@Vbr Q@ gVT Z}i@Vr nTr@V}@ S@HrHbVT PHpVu HPHnVu hpVa g@T} i nTVr@ gVTNKH sVuVP `V}@ HPnVT hp@r ku `V}@ v HihI} QHa Ai iQhVuHP} N QHaViVQN C@Z\ a@r@ ks@T@Vqr iIVT PIVn ip@V bJWtHbV`r i@ T@V}r Hiiat` C@iatV` rm@aJa T@V} AN i Ai Js@HrT@KHr kEV} C@V} v HT Wn`@ WVnHP} V Hi@`JVbr c@rm@ rVuVPa@r@ JT@r TVrVP` e@@r hEVit `Js@HrT@r v C@T@r sVa h@Vr C@T@Vrr CV`T Js@HrT@ bEriJVm cr@ hpVP Ar gVT k@VU e@@r Ci@n@cIC@S TVr kai@b hT@q Tr@ sVuVP

=?ks@e@i`@ ks@e@i`@ =


27/55

? Hir@n HiV@rm a"Ocg oneg# Hi@`Jr@ c@rm@ TVr` h@u AT s@Z@r T@Hnka@Vr bI's@Z@r T@Hn iPr hEVit AN ks@HiVqr KH su AN kuks@HiqV}@ ATHa sVu CHa W` CHa b| ks@CHQr ATn@ HiIr C@T@VrHP} AN HiIr C@T@r Aa b| HP} v T`@u a@ C@`@ v@u `@ AN CHaW` CHa b| ks@CHQTVr AT@ AT@ HiV@rm gVT ks@HiVqr KH su ANHiV@rVmr ku ks@CHQTku HiIr ks@Twti} HibI~ SIT i} hi}

T|VT@mJu i} \ bIit} T|VT@mJu i} AN S@rHn k_H}T i} ATJea HP}Hi@`Jr@ kV` TVr` HiV@rVmr Ha` HkH`Vnr kVc~ ks@HiVqr KH ANHiV@rVmr Ha` HkH`Vn >6)4< VTV"h@VTr ku# Cgt@ AT VTVrbq T@Hn T@Hn T@Hn T@Hn T@Hn T@Hn e@VQr AT e@Q ku hVr ks@Twti} C`~ Ha`Hn i} gVT HiH` sVu hVp AN ku ks@HiVqr i~@ HP} k@>6)?2 HHkn@r Cgt@ AT HHkn@Vrr AT T@Hn T@Hn T@Hn T@Hne@VQr AT e@Q a@hk@@ HP} >6)


28/55

vk`) `Js@HrT@i@b a "Emo}jnr Bsvktbm|c|# AT ku Hi@` ZQVa CV`TC@V}@p` aV}HP} iatk@V` C`~@ ~ kai@Vbr kVc~ Hir@n HiV@rm kai@b CHcTQsmVv@Q~ iV} Hi@`Jr@ ka h@wm TVrVP` AN kai@Vb i}@ sVuVP h@u ATs@Z@r ka@Vr h@u bI's@Z@r T@Hn iPr hEVit HiVqr KH su AN ku ATHnCHa W` CHa b| ks@CHQT@Vr AT@ AT@ HiV@rm gVT ks@HiVqr KH su

AN b|ak Tm@r i~@ HP} >6)?2

HHkn@r Cgt@ AT HHkn@Vrr AT T@HnT@Hn T@Hn T@Hn e@VQr AT e@Q A gVT i}@ v@u v Ar C@ua` Aa P@nHP} v Zp SVa b]@ a@ bEVrr Tg@ NV}Tn|` k@NV@V@Vh Ak`HT T`@u\cr@ hVp `@

kai@bHnVa C@r\ i}@ sVuVP v b|HhHnr AT@ AT@ HiV@rVm ks@Hiq KHsu A gVT C@r\ ATHn kEs c@rm@ h@\u@ v@u v hHi Tr'C@` h@VT C@}@s!r@I} C@}@Hk` W@wm@ TVr` T j@Nu@T`/Cgt@ C@Hk "C@}@s!# iV}HP sVuv@\ a@N ks@HiVqr KH sVuVP/ AN Tg@rN hHaH` Hi@` C@Z\ Hq*

a@r bIVcr b@a hVpH` Hi@` vHb C@r\ a@r CQv@@ Ci~@sa r@V]* aViks@|@ C@}@s!r@I} C@'}@HkV`r KHaVr HTPICÌc@i` TrVa k sVi

C@VQN i}@ sVuVP hHaHn Wn`@r hPV` ATn@ T@rm C@VP AN HiIHnr AT@AT@ ks@ HiV@rm s\u@r hPV` v T@rmHn HP} T@rmHn sV C@}@ r@I}C@'}@HkV`r C@Vbq"Krdmr#v@VT T`' i}@ sVuVP Hir@n HiV@rm "Ocg Oneg#HiVqwm TrVa TrVa AN kai@Vbr Hn ATHb` cr@ hpVi Ai ks@HiVqr KHrC@} aHn ATHb` C@Hia TVr i}Vi* ks@HiVqr ks@KHr hPV` ATn@kai@b"Tbmkrs#rVuVP kai@bHn sV s\' Ai sVu v@u AN kai@bHnrTg@ Tr'C@` qrJVj LV}] Tr@ sVuVP v]` T@` HZH` C@Hk iH} s\' a]à@ H`qate@Vi sVu v@u Hi@` cIWn`@ HiVqwm TVr g@VT Wn`@r T@rm a@r@i~@]~@ TrVa h@Vr `@ Hi@`Jr@ iV}` ks@Hiq KHr kEV} ATn@ ks@ HiV@rmsVuHP} Na~@Hb HT T` HiV@rm sVuHP} Ai T AN HiV@rm WHnVuHP}Hi@` a@r i~@]~@ T@`Hb` HbVa h@VrH`

ks@HiVqr C@VrTHn ks@Hiu) k@ Iw

k@Ìw ATHn ks@HiuTr KH v@r V CHa VVh HTPI C@V}@S`@ Tr@v@T bHh ks@|@r ATHn C@vt KH AN bHh VTt hEVitN HiqbC@V}@S`@ Tr@ sVuVP An@ cIAT] Zp Q@] An@ HTe@Vi hgk @ntTr@s'} Ai HTe@Vi hHaHùa hHa VTV r gVT C@Hqi@r Ha Cgt@THSa Ai h@Hra sV a@ Hi@`Jr@ C@Z hvt H`ct@rm TrVa h@Vr`H`

CcI`@ ]I}IT aTtJ `@Vk ATZ` ip i@H`T bHhVr eaVr ATHn C@vtHZH`w C@Hi@r TVrVP` v C@Hi@r HiVqr k Hi@`JVbr Ai `@HTVbr k@g@b@me@Vi sn TVr HbVuVP` HaH` bHh H`Vu hrJ@)H`rJ@ TrVa TrVa

a@r ear ATn@ S@r CVrr C@vt Tq@ b]Va hV}` Tq@Hn _Hbr ATHnhHT@ gVT i PVh bu@ sV}@

i}@ i@}~ AHnN C@}@s! `@Vkr `Tq@ A `Tq@ C@T@VrN Ai " # S@HrHnCr @r@ C@}@s!r `@k }]@ su

kHk@ÌVwr k@g@ Ai k@g@r kQZHn ATHn C@vtAi CVi@c~ HZH` v@r T@vt@i}J

V T@` i@H`T C@Z\ T@` HoT c@rm@ HbVa h@Vr`H` k@g@r kQVZrVuVP C]~ T@o@ i@ T vV}@ k@ÌVwr k bHsT Ai k@`HT T@vt@HbHùm TVr Hi@`Jr@ kH VTtQViwm@ TVr iV}VP` kQVZr ear rVuVPbq } @uIT "Emrqm Lmjj|# v@r hVa~T T gVT E@HaE HkHs Ea@rSVu\ HST` aJ ir sVu bVsr HiHe` Z@uQ@u PHpVu hVpVP AN aJr kc~HbVu W@u r k@N} iVQ i@b Qsm \ H`Vbtq hb@V`r i~i@ WHna sVug@VT Ae@Vi hVa~THn TVr ear CHS`Ju qH H`Hsa rVuVP kQVZrear ATVS "Mlbnegm Lmetrm# @r iV} ATn@ ahEmtT rVuVP v@reaVr T@vt@Hb ` TrVa Aa vh@Ha }@VQ v V}@ vHb T@g@\ T@` @V`@h` Tr@ va a@sV} a@r C@ua` AaN ip sa v C@VkHrT@r A@u@r nHiH)Ar ka P'Hn HiH)Ar hVu@Z` sa Ai ATVS @Vrr T~@i}V}@r

4gCc~@u

=1 ks@e@i`@ ks@e@i`@ =7


29/55

\Z` sa TVuTq'n` i}@ i@}~ HiHHn ATVq@ ATa}@ Ai TVuT iPr hEVitAn@N HP} ZQVar iVSVu LSIHiH kQVZr ear AN vV}@ v]` CHa b|aT@Z TrVa g@VT a]` a@r@ eJwm L su* AN L vh@HaV}@VT o@@ Tr@rZ`~ h@ bJr ka TVuTHn `bJr h@H` d@}V} a@ o@@ r@]@ va ks@Vvtr HiwuAN v AN ATVS @rHn kQVZr eaVr CHa @k@`~ Z@uQ@ ZIVp C@VP

k@ÌVwr k@g@r kQZ v HT HZH` Ai Ls@ HTe@Vi Tktk sVu bsVThHrS@}`@ TVr a@ C@Z\ T@` i@H`T HoT i~@]~@ HbVa h@Vr`H` |HaHi@`JQm kH VTtC@Vr@ ATHn C@vt]ir Z@H`VuVP` v @c@rm k@ÌVwrk@g@r kQVZr v T@w V}@ C@VP a@r qaTr@ bI' gVT Ha` e@Q k@ Hug@T@u k@ÌVwr@ ]@\u@ b@\u@ S}@Vj}@ @` iIH HiViT HiViS`@ Na~@Hb T@ZTVr g@VT i@TJ 37- gVT 32- e@QN I "Dkrimet# Ci@u g@VT HiHe`CHea@ hp@`@ HiHe` i@Hs~T CÌqJ}V`r k@c~Vk k@Ìw a@r kHVr IVT@Vwrit@HcT qaTr@ C@n gVT ù e@Q k@ Tktk TVr a}Va h@Vr i@TJ iV}@N I Ci@u g@VT kHVr T@HrQrJ T}@VT_q}V}@ vHb THLn@r kHq`@r@ @h` Tr@ vVa@ a@sV} AN hKHgiJr hIVr@ @`nTN N THLn@r kHqì@Va V}VQ vVa@ vHb kHVr >66 e@QN T@vtTr g@TVa@ a@sV} NTHLn@r kHq` i@Va 42Hn hKHgiJr k@` Z@uQ@ }@QVa@ kHVr kQVZr ANCHa @k@`~ Z@uQ@u bq } T@o@i@pJ Ai Aaip ATHn Tk!HhLn@r@NZl!ATVS @r T@` ks@ NHHù@r KH Tr} @`JZV`r a@ HT ATi@r eVib]@ LHSa HP} `@; Ai HT AT@ AT@N KH sVuVP;

kHVr SHi@ JQm C@k@Vbr kHVr S'r @` hVuVP` vIr@V|r s@et@ltHiqHib~@}Vur

QViwT HVj` T}J` \ a@r sTktJr@ kHVr S' h@H @ a@Vbr QViwm@}ag~ |Ha Hi]~@a Hi@ @kHuTJ' S@r')A hT@q TVrVP Ai k@HTt` Hi@`J>? Z` @ViJr kHVr Hu@ hHu@ CÌc@iV`r Z`~ hHZn|` AHkq nVk@Q@Hj~@` i~is@r TVr a@r@ }~ TVr` v v]` T@` i S@V]r T@P@T@HP C@V a]`kHVr hPV`r cEr i@s~@q ag@ HeIVu} TrVn' Hu sVu LVo Ai a]` Ni r PHiHn b]Va h@\u@ v@u Hi@`Jr@ a@Vbr @ViJVbr THLn@Vr eVC@@ @c@rm HTPIPHi kV` r@]Va iV}` Ai @ViJr h@Nk@rJ HeIVu}TrVnVr v hHriat` C@V a@ a@r@ C`~ C@r AT b} S i@c@ @ViJr h@Nk@rJHeIVu} TrVnVr @Vg a}`@ TVr` a@r@ }~ TVr v@Vbr S@] i@c@ HP} a@r@THLn@Vrr PHi b]Va h@`H` Ai T@` hHaHi T`@ TrVa h@Vr H` Hi@ JVbr

qHruVa PHi P@h@H`Hw Hic@u)i@H`VTr PHihT@q Tr@ i

s} `@}]T

HhVr `T!q@ Ai a@r kVc~ C@riJVaC@}@s!r `@Vkr `T!q@

=2 ks@e@i`@ ks@e@i`@ 13


30/55

hHZn|` AHkq nVk@Q@Hj ~@H` gVT b]@ v@u v]` T@` @c@rm PHi T`@ Tr@su a]` kHVr hPV`r HeIVu} TrVn ahr sVu LVo HT T@` ip PHir Tg@T`@ TrVa kHVr @kV r Cq ahr su kc~ C@T@Vrr PHir i}@u kHVrk@U@k@HU Cq T@Z TVr

S* Tmt

k@ÌVwr bVs S ATHn C@vtAi ahEmtC C@}@s r@I} C@'}@HkV`rATHn iHS~ku KH AN S v@r ear h@u bqHn e@Q rVuVP Ai ATHn SreaVr ar T@Hn C@V}@T Q@sT"Jcgbt _mlmvtkr# rVuVP AV}@ k@ÌVwr kHV@Hr @Hr PHi h@o@u An@ ]IiN e@ii@r Hiwu v AN C@V}@T Q@sTV}@ S@V]rear iV k@ÌVwr S@V]r bKH HoT rV]VP

Ae@Vi T@V`r eaVr rVuVP h@u AT } q|im T@w A q|im T@wV}@NkHV q hrm TVr Ai q|im T@vt` su k@ÌVwr HZ@u rVuVP Ha` s@Z@r @b C@@b` T "Tm|t O}d# k@Ìw v@Va nT HkH U@} Na~@Hb HiHe` crV`r@b HoTka CÌei TrVa h@Vr Z`~ HZ@r eaVr Ha` s@Z@r TktS@rJVTiHVu r@]@ sVuVP

ks@` C@}@s!r ATHn C@vt T@r]@`@ h@T}J ]@b~ h@T}JVa v@i@r hrV}@ dHTVa Tn@r ka TnVa g@VT h@T}Jr ear C]~ a@r Z@}VTrka h@T}J PVu C@VP AN Z@}T sVa TVuT hT@r r i@ A`Z@Nk "Megsim#ir sVu ]@b~VT sZk TVr v rV}@r ear s@NVl|@VT@HrT "BLj# AHlhhH` HkLH` hc@` G a@Vrr ka Z@}T gVT rV}@ iHrVu ]@Vb~r @Vg`@ HkqV} ]@b~ HTPIVaN sZk sa `@ k@Ìw hn jV} kVr va Hi@`Jr@hrJ@)H`rJ@ TVr bV]VP` h@T}Jr v Z@}TV}@ i@ a@rV}@ sVa AN rH`rm su a@Vbr ]~@ sV Ha` T@Hn h@q }

k@ì bVsr C@VrTHn C@vt Ai ahEmtC sV iK "Hcdems# bVsrear h@H`r @k~a@ r@ Ai ChVu@Z`Ju b|i~@Hb bs gVT ir TVr bu@N Arhc@` T@Z kc~b@r HoT H`VSN bI'h@Vq bIVn@ HTlH` rVuVP Hi@`Jr@ HsViTVr bV]VP` v hHaHn iKV bq } TVr bIVn@ iKV itVk@n Hiq } kIQHC@VP AN QHV}@ r Ai h@H VT PVT hKgT TVr bVsr ChVu@Z`Ju b|i~@Hbbs gVT ir TVr bu

HhV}"\vjmme# k@ì bVsr ATHn ahEmtC AN HhV} hHa VTV ATT@Hn r Tm@VT TVr vT\ a@N TVr Cgt@ vT \ HhV} HkV} hHaVTV bI'T@Hn r Tm@VT TVr Ciq~ s@Vpr k@u C@i@r Tm@V}@ KHsu C}~ gVT T AN e@@ Qp@r T@Z TVr k@ÌwVT itb@ HZNVu r@V].

k@ÌVwr k@g@ gVT h@ hvt k@Ìwn@ Z@V}r ka rQ HbVu P@\u@ AN rQV}@VT

ATV Z@p@ HbVu }@ TrV} AVbr bWt~ su i@r s@Z@r k@N} @Vp Ha s@a ATn@k@ÌVwr eaVr Aaip ATn@ }@ a@r HT IH`hIme@Vi v C@T@ i@T@ TVr P@n Tr@sVuVP Hi@ Jr@ a@ eVi Hi Vu CHeea sVu QVP A!n@ HT AT@N s\u@ i;

C@r ATn@ C@vtHiwu k@ÌVwr Skt AN SktcIk@ì bVsr C@irm ù An@k@ÌVwr CÌeHar\ hc@` k@c~k k@ÌVwr S@kp@u Z@V}r kVa@ E@HaE aHbVu P@\u@ S@kp@u C@Ìk@H`T Hq s@Z@r L T@w C@VP v@ T@` Qrk i S@kp@r VqtC@@r @Vg @Vg a@ C@S TVr ]Ii a@p@a@Hp kHV ]ir h@o@uAi kH V V Hq } k@ QHVT AT crV`r qJa} r ir TVr L

@V` v@i@r H Vbtq bu Ai a@HmTe@Vi T@ZHn k@c@` su C@i@r ATN VhS@kp@r bI'} h@q s@Z@r qJa} T rVuVP v@r@ qrJVrr T@g@\ iqJ qJaCÌei Tr@r @Vg @Vg kHV ]ir h@o@u a]` bs T@hVa g@VT S@kp@rHqr@ LhHqr@V}@ AH}Vu hVp kH am@ L rVT qJa} Z@uQ@u v@i@rH`Vbtq bu Ai Ae@Vi o@@ Z@uQ@VT Qrk r@V] HT SkT@r HiHc Hic@`. C}~gVT T AN Wn`@ Hùm TVr; ATHn e@i@r Hiwu AN v HiVqr T@Hn T@Hnk@Ìw v@r ATZV`r Ss@r@r @Vg C@VrT ZV`r Ss@r@ kV} `@ ATZV`riK@IV}r P@h"Tb}io Civrm||cke# C`~ ZV`r @Vg kV} `@ Ak` HT ChS@rTVr LhVrr S@kp@ aV} HbV}\ hVr v à` S@kp@r r]@ KH su V}@\HkV} `@ T@Hn k@ÌVwr T@Hn T@Hn C@IV}r P@h Tk` TVr v T@Hn T@HnrTVkr su a@ cI HS@qJ} k@ÌwVbrN e@i`@r Tg@. AN iNVa hgVk ks@Hiq\ a@r KH VTt Hi@`JVbr v i ag~ hT@Hqa sVuVP a@Va b]@ v@u vks@Hiq \ a@r Hiq@}a@ VTt c@rm@ Tr@ C@k@Vbr ka Vb k@ÌVwr hVAVTi@VrN Ci HT Hi@`Jr@ A hvt ks@Hiq VTtvi ag~ C@Hi@rTVrVP` a@\ JHka i}@ i@}~ Hi@V`r L`Har @Vg Ar i~@hTa@ v C@r\i@pVi `@ a@ H`Ha TVr i}@ v@u `@

C@i@r @Vp Ha`s@a }@ ATn@ k@Ìw v@r V Hi@` HeHVa v HC@V}@S`@ Tr@ s'}* a@Va b]@ Q}* k@ÌVwr ear Aai i@H`T a C@Hia

16 ks@e@i`@ ks@e@i`@ 1>


31/55

sVuVP Ai C@r\ v Ta C`@Hia a rVuVP a@ T`@u C@`@ i ù C@rk@Ìw a@r @` HiViT iIH ]@HnVu kQ h@HmTI} Ak`HT kQ hKHgiJVa a@r heaT@Vuk TrVa VS sVuVP a@N k@Ìw KHTat@r ATHn CHa C@vt KH iHT..

AN k@Ìw AkH` ATHn C@vtKH v V HiVqr T@` bsHi@`J T@` HTPINHoTe@Vi C@Hi@r TrVa h@VrH` Lb@srmh k@ÌVwr k@g@r kQZHn v HT

C@vtHZH`w Ai itb@ An@ HT v CHeì Ai CVi@c~e@Vi T@Z TVr SV}VPC@Z\ T@` Hi@`J a@ HoTe@Vi CÌc@i` TrVa h@VrH` HiVqr ATZ` q|k@HTt` Hi@`J ~@r LNH}u@k QkZ@r iV}VP` ATHn Hh` k@HnVa hVp Q}C@hH` LhIp sVu Hh`Hn k@Hn sVa a}V}` AN kIsVatC@h`@r k@g@Hn v HT T@ZTr} HiVqr T@` bsHi@`J C@Z\ a@r i~@]~@ HbVa h@VrH`/ ArTk Jk@sJ`T@Z rVuVP v@ k@ÌVwr kQZHn CVi@c~e@Vi TVr SV}VP C@VQN i}@ sVuVPk@ÌVwr kHV bq } T rVuVP AN bq } T k@ÌVwr CZ@V T@Z @c`TVr vk`)hk e@}i@@ s@H)T@`@ i~g@)ib`@ HiVb)Z@}@ @Vrr CZ| hT@r Z@}@a` CZ| hT@r I]@ÌeHa Ai C@r\ Ta Z@`@)CZ@`@ CÌeHaJk@sJè@Vi T@Z TVr S}VP

kQVZr C@VrTHn C@vtka@ v@ Hi@ Jr@ HS@ TVr Ci@T sVuVP` a@ s} KHaqH ATn@ PHi i@ CHea@ kQVZr KHaVr]@u HTe@Vi v C@nVT g@VT8C@Hq iPVrr iK h@S iPr iuV ATHn i@W bV]HP} ZV}r eaVr Cgi@ ATn@kVu C@h`@r P@ iuV HT C@S@r i~is@r TVrHP} C@h`@r @Vg HT kcIr e@w@uV@c` TVrHP} C@Z SH}q iPr hr CHiT} a@ kV` hVp e} suH` AkH` TaT@Hn Tg@r k@}@ bKVq~r C@V}]~ Tg@)T@Hs`Jr Hep k@ÌVwr KHahVn CHiTaCi@u g@VT k@Vn\ kIVP v@u `@ i|@ i@ HqHrw HbVu k@g@r ]IH} WwV}\ aiI\kIVP v@u `@ Hi Ka su `@ PHir hr PHi Tg@r hr Tg@ T@Hs`Jr hr T@Hs`JTk` TVr kV` g@VT; C C@ T ] A Hi H Hl C@H}j i@ a@ P@ gVTC@r TVr i@r hr i@ iN hVp ATHn }@T lr su bIHù@ Z@p@ `@k Tr@Hi@` su a@r AN i@iJ iN Ar } } Tg@ T@g@u C@nVT g@VT; G kQVZATn]@H` T@Vm HHT NHr eaVr Aa qa qa km \ZV`r h@s@p hHrk@miN)hIT k@g@r kQVZr eaVr T@` HbQ Z@p@ C@}k@rJVa Z@uQ@ su;

AP@p@ nh rTVltTg@r LhVr C@i@r Tg@ nh TrV} C@VQr Tg@ kIVP v@uHT k@g@r "nVhr# Tg@ LhVr T@Hn T@Hn Tg@ i@Z@V}\ C@VQr Tg@ kIVP `@ATn@ nVhr T~@Vn ATi@rN cIAT crV`r Tg@ r@ TVr HaJui@r nh Tr@

Tg@ i@Z@V} C@r hIrV`@ Tg@ cVr r@]Va h@Vr `@ a@sV} kQVZr T~@VVnTaN`@ ip Hja@. suVa@ T@Hn T@Hn k@N} }@ suVa@ C` C@r T~@VnVTL@ HbVT WIHrVu hEVitr Tg@ `Va su HT k@ IVwr T~@Vn L@V`@r T@` i~i@`N cIkV` TrV}N hEVitr KHaHiZHpa Tg@Hn i}Va h@Vr

e@ii@r Tg@ sV ATZ` HqT P@ hp@` i@ ia@ b` LHT}r@ s@Z@Vr@vIH TVr` ZZ r@u }V]` Ai C@kr@ CZ| Tg@ iH} vIH THr hPV` iV iV

T AN HqTVT i@VT LHT}VT ZZVT @c@rm k@ IwVT Tg@r hr Tg@ HPVub` H`VZ Aa H`ri gVT i@NVT Tg@ i}@` T AN C}~; T AN H`ri TkJt;

C@VrTHn e@ii@r Tg@ s} i@b~T@Vrr@ i@b~ i@Z@` c` ATZ` i@b~T@rATHn s@rVk@Hù@Vk i@k s@a HbVu i~@}n S@Vh jV} s@rVk@Hù@k h@ h@ qKH su i@b~T@r l@` s@a HrVlr Lhr HnVhHnVh a@r kV`r CZ@V }IVT@`@ IrAi Pku Q@V`r TH} kcIku TVr hT@q TVr

k@ÌVwr l@u@j@k Ai jj v]` THSa su jjVr i@a@ a]` LhVrrHbVT b|a iVQ hi@Hsa su N i@uI rgH}r e@T@} TltVT "rrI#

C@V@H}a TrVa g@VT jV} i@uIVa T` KH TVr qV hHrma su AN qHZ@ b@a o@Vnr @r@ i@VT~ hHrma TVr k@Ìw a@r kV`r CHei~H hT@qTVr Iar@ k@ÌwVT i@b~v s@rVk@Hù@Vkr @Vg a}`@ Tr@ v@u HT ATn@hq AN v s@rVk@Hù@k ATHn v HiVqw a@r i@b~T@r H`Tn gVT Vr QV}i@b~vHn cI H`Vrn ATn@ vV hHrma sVu hVp g@VT C@r a@r gVT r@Q)r@HQ`Jr IrH` i@a@V UT@r a@V}`@ HoT k@Ìwh s@rVk@Hù@k gVT C@}i@b~T@r k@ÌwHn qEV`~ LVp SV} QV} b@a HZ@ \~ e@T@} Tlt jjAi l@u@j@k HiHq s@rVk@Hù@kHn hVp g@VT qa S@u\ a@r I}H}a TVATHn i@T~\ jVn \Vo `@ Cgt@ k@Ìw h v gVT C@} i@bT v]` Vr v@u

k bs vHn a]` HiT} sVu v@u T N i@bT v AN k@Ìw vHnVa AaCZ| Tg@ Ai IVrr H` i@HZVu a@V}; a@N a@k@Ìw k@VU T@` k@ÌwAi@r ]IVZ b]`@ a@NTu Tg@ H`r@}@VaiIUHi `@ a@ v@Va a@VaC@v!s@r iV} i@Z@r bVrTHrV` a@Vr v@S@Nk@Ìw k@VU C@VPVr k@ÌwAi@r ]IVZ b]`@ a@N

LN H t o H H t n H o1?ks@e@i`@ ks@e@i`@ 1


32/55

l@rLNV`r Hiiatì@Vbr ChkKa~C@Z bJWtHb` v@i ATHn kai@b bIHù@u hSH}a sVu C@VP AN kai@bHn sV

l@rLNV`r bu@ k@Ìw KHr C@Hb T@rm i@ Hiiatì@b a l@rLNV`rHiiatì@Vbr kVa k@Ìw hEViti@`Vrr iqcr HP} T@V}r HiiatV` k@Ìw h c@rmTVrVP HaH` C@r\ iV}VP` ZJVir C@Hb Hha@ HP} AT T@w HiHq @kIHb|Tq\}@ hVr h@Hra sVu i@`r Ai itVqw k@Ìwh c@rm TVrVP

k@Ìw T@g@ gVT A}' AN kai@b v]` HaH` hT@q TrV}` bIHù@r k@Ìwa]` AN kai@b S@]kI] iIVZ kV` H`VuHP} HT @`)Hi@V`r Vk@`Har@Vg @Vg kai@bHnr kKa~ sVuVP Hi@`J }e@`\ iV}VP` Hi@V`rVk@`Har @Vg @Vg Hi@V`r i i a"Tbmkrs# hHriat`qJ}/ l@rLNV`rkai@Vbr ear Ak` TaV}@ k@r@T e} C@VP v@ C@cIH`T Hi@V` cr@ hVpVPAi a@r kai@bVT AVTi@VrN `~@ TVr HbVuVP A VTtC@cIH`T Hi@V`rC@V}@VT Cc~@hT Q@}@k @is@` bH`T N`HT}@i ?3q h_w >


33/55

a~N HT ks@HiVqr T@` |@ C@VP`;A hvt AN iNVa v i C@V}@S`@ Tr@ sVuVP a@r kE} Tg@ AN v ks@Hiq@}

ks@Hiq Ai C` qE`~a@ \ AN ks@HiVqr iHS~ku CZ| KH AVbr hPVÀTZ` ks@|@ C@VP` HvH` hHaHùa Z@Q gVT AN ks@Hiq Ai a@r kc~HaKHVT Hùm TVr SV}VP` cktHiq@J k@ÌVwr@ AN ks@|@VT TL C@}@s! `@VkC@]~@Hua TVrVP TL Ql iV}VP TL Oqr `@Vk CHeHsa TVrVP

AN Cc~@Vu C@V}@S`@ Tr@ sVi C@V}N C@}@s! i@ ks@|@ i}Va HTPIC@VPHT`@; vHb a@r CHa gVTN g@VT aVi a@r k~T Lh}H i@ a@r @H`c~ }@eTr@ k@ÌVwr Z`~ ihr HT`@; AN hVqr Lr C@V}@S`@ Tr@r C@VQ k@Ìw VHTPE Tg@ i}@ hVu@Z`

k@Ìw kV` TVr ks@|@r a}`@u k@Ìw ATn@ Ca~ b| h@mJ Ai Aa b| v a@r c@rm@VaN C@`Va h@Vr `@ T@VZN AN Ca~ JHka h@mJ k@Ìw C`CJk C@}@s! V HTe@Vi ATn@ c@rm@ TrVa h@Vr; vk` ATn@ P@rVh@T@HiVqr C@ua` V HTPIN HoT c@rm@ C@`Va h@Vr `@ HT k@ÌVwr i}@u ANHùk ]@Vn `@ T@rm v@r@ k@ÌVwr bHsT Ciuin@VTN k@Ìw iV} Cgt@ AN Z@Vsr@ qrJrJ k@Ìwn@VT k@Ìw kV` TVr a@r@ T]`\ C@}@s!r @Vg k@ÌVwr Tt@Hha sVa h@Vr a@ T]`\ Hiq@ TrVa h@Vr `@

Ai@Vr C@} k@Ìw T@VT iV} a@ H`Vu ATn C@V}@S`@ Tr@ v@T C@V} k@ÌwbI'hT@r hgk `@T kI] S@] T@` s@a h@ k@g@ hn Na~@Hb HbVu aHrk@ÌwHn An@VT iV} Z@Vsr@ i@ i@Hs~T k@Ìw AN Z@Vsr@ k@ÌVwr ear C@VrTHni@VaH` k@Ìw Hir@Z TVr N sV C@} k@Ìw C@r i@NVrr AN v Z@Vsr@k@ÌwHn AVT iV} T} k@Ìw i@ ]@} k@Ìw vk` C@} @h C@r a@r ]@}PVp ZQV} SV} v@u `T} @hHn Cgt@ ]@}Hn hVg hVp g@VT @V}@Vak@Ìw a@VT bV] }@Ho @n@ H`Vu a@VT Hhn@Va v@u ]@} @hHnVT k@ Iw vaNHhn@T C@} @h a@r HTPIN nr h@u `@ ZV} iV i~@R cVr ]@u k@ÌVwri}@u\ HoT akH` Z@Vsr@ k@ÌVwr ear ATn@ i@VaH` k@Ìw g@VT krmT@V} @Vhr ka Z@Vsr@ ]@}Hn PVp C@h` bVq SV} v@u k@Ìw ]@}Hn

=k Cc~@u

H`Vu T@`@T@Hn TVr k@ak TVr `T} k@`wHnr HeaVr v C@} k@`wHn g@VT TVrVP Ai h@ sVuVP a@r@N "ATVu @c`@sJ` vHi@bJr@# v@r@ a@VT

11 ks@e@i`@ ks@e@i`@ 17


34/55

H`Vu T@`@T@Hn TVr k@ak TVr `T} k@ÌwHnr HeaVr v C@} k@ÌwHn g@VTa@r AN `T} k@ÌVwr ka qrJr C@VP Z@Vsr@ k@ÌVwr kaN a@r k@g@ S@]T@` HZ@ s@a h@ Na~@Hb C@VP HT a@ CbKq~ k@ÌwHn a@r bs H`Vu`T} k@ÌVwr ear I sVu g@VT k@ÌwHn v]` `T} k@ÌwVT PVp v@ua]` `T} k@Ìw HSrHbV`r ka H`ri sVu v@u

ATHn Lb@srm HbV} C@r\ hHr@r sVi kV` T` C@ Ir rHsk kVrVPLo@V` a@r kKa bsn@ NVu r@]@ sVuVP A]` a@r k@g@ bH]Vu vHb TL HZ@@ TVr* An@ C@Ir rHsVkr HT; a@sV} k@Ìw Lr bVi* An@ a@r k@g@Ae@Vi a@r `@T kI] S@] T@` HZ@ s@a h@ Na~@Hb HiHe` C bH]Vu HZV TrV}* i@N Lr HbVi* AV}@ C@Ir rHsVkr bVsr HiHe` C)ha~a@sV} b]@ v@Vi C@Ir rHsVkr kr} HT; AN v bVsr i g@TVa\ Ak` ATHnHZH` g@VT `@ v@r T@rVm bs ZV`r ka H`} sVu v@u AN v HZH`Hn `@g@T@r T@rVm bVsr i g@TVa\ HTPIN g@VT `@ iN CS} sVu v@u AN HZH`Vr `@kN sV C@} k@Ìw i@ C@@

AN k@ IwHn T@` ATHb KH sVuHP} HT a@r krm `N C@VP cI CHeìh@r kKa C@ Ir rHsVkr ear v C@} C@ Ir rHsk HP} C@ Ir rHsVkr Z@Vsr@ HZ@ gVT a@r C@} HZ@ nV` ir TVr H`Vu QVP AN Z ~ C@Ir rHsVkrZ@Vsr@ HZ@ g@T@ V\ C@r T@`Hb` Tg@ i}Va h@r} `@ C@} C@ Ir rHskear gVT a@r S nV` H Vu h@H}Vu QVP a@NVa@ Z@Vsr@ C@ Ir rHsVkr S@V]rr@q`@N HSrHbV r Z`~ H`|e sVu Q} C@V}@sJ` sVu Q} a@r S@V]r a@rT@AkH e@Vi C@ Ir rHsk a@r bHh H Vu ir sVu HQVuVP AN Z@Vsr@ C@Ir rHsVkrZ@Vsr@ bHh g@T@ V\ Hn C@r T@`Hb`\ Ha s} `@

k@ÌVwr ear v C@@ i@ C@VP AN Vsr CJk qH C@VP AN VTvHb HiVqw hHu@u CÌqJ}` TVr Z@Qa Tr@ v@u a@sV} CJk qHrCHcT@rJ su a@r q|im qH bqt` qH CÌc@i` qH Na~@Hb c@rm@aJae@ViLà sVa h@Vr Ai a]` ks@|@ C@}@ r@I} C@'}@Hk`VT Lh}H TrVah@Vr Ai C@}@s! iV} ATZ` ks@|@ C@VP` HT `@ a@ CtbKH HbVu bV]Hiq@ TrVa h@Vr a@r V Tg@\ i}Va h@Vr

AN kVkthHi Tr'C@` qrJVj i}@ sVuVP T@b C@j}@s@ k@` Z@@s@* \u@ T@b]@i@ k@` b@@s@/Cgt@ v@r@ a@VT "C@@VT# HiVqw hHu@u "CÌqJ}` TVr# Z@Qa TrVa hVrVP a@r@N sVuVP j}T@k "Cgt@ C@Hk C@}@s!# C@k@VT Lh}H

TVrVP Ai h@ sVuVP a@r@N "ATVu @c`@sJ` vIHi@bJr@# v@r@ a@VT"C@@VT# k@Hn S@h@ HbVuVP "HiVqw hHu@u CÌqJ}V`r CÌI@` `@ TVr @c`@`@ TVr cI]@} k@ IwVT k@Ìw iV} Hiq@ TVr iV C@VP#) C@}! Tr'C@`

ANi@r ATHn e@ii@r Tg@ sV Tr'C@` qrJVj AN v i}@ s} v@r@ k@ÌVwrear C@} k@ÌwVT k@Hn S@h@ HbVuVP a@Vbr it`@q sVuVP TL hq TVri}Va h@Vr C@Hk a cIC@k@VTN bH] C@k@r eaVrr k@Ìwn@VT bH]`@ a@VTC@i@r Tk` TVr Z@Qa Tr@ v@Vi; v@VT k@Vn\ b]@ v@u `@ Ai S`@ v@u `@a@VT C@i@r Tk` TVr Z@Qa Tr@ v@Vi;

ATHn Z@Vsr@ k@ÌVwr ear C@VrTHn i@VaH` k@Ìw g@VT Ai a@VT HiVqwCÌqJ}V` TaTV}@ HiHcHic@` Ci}V`r k@c~Vk S@ TVr Z@Qa Tr@ v@u AiZ@Vsr@ k@ÌwVT i@VaH` k@Ìw i@ C@@VT C@}@b@ Tr@ v@u An@ sV ATn@ Hg\Hr"Tbmkrs#v@ k@ÌwVT a@r KHTat@ Z@H`Vu i}V}` C@Hk C@}@s! C@k@VT vHbLh}H TrVa S@\ Ai C@k@r @Vg `Tn~ KH TrVa S@\ a@sV} C@k@r bu@H`Vbtq kV` C@k@VT lVT b] C@Hk AT@e@Vi a@k@r H`TnN C@HP HT @ a@r

hk@m h@Vi i@ V V a@k@r l@VTr @p@ bi/AN kVkt HaH` k@ÌwVT C@r\ Z@H`VuVP` j@ZT`J C@ZTTk/) Cgt@

aHk C@k@VT l@T C@Hk a@k@r l@VT @p@ bi/ A]@V` i@@r V C@}@s!rr@Hr Vr Tg@N i}@ sVuVP Cgt@ i@@r @Vg a@r r@Hr C@}@h sVi ATg@N i}@ sVuVP HaH` C@r\ W@wm@ TVrVP` \u@bLH` C@HZi}@Tk/Cgt@) C@k@r T@VP h@gt`@ Tr "C@k@r T@VP v@ S@\ C@k@r @H`c~ S@\# C@HkTiI} Tri/ hHi Tr'C@` qrJVj C@}@s! r@I} C@'}@HkV`r AN i W@wm@gVT ATn@ Hg\Hrr "Tbmkrs# hHaj}` i@U@ v@V Cgt@ i@@VT ATHnHg\Hr Z@H`Vu HbV}` v ks@HiVqr ks@|@r CHa c|ie@Vi CÌei Tr@ v@u Aia@r @Vg i@@r Tg@ i}@ i@ C@}@h s\u@ i

HiVqr k iIHZJHi h@u itVq|mJr k@ÌVwr ATn@ hc@` i@Ha} HS@ AN vC@V} C@}@s!r CHa C@VP HT`@; C@V]r@a a~ HT`@; ìJ r@E} a~ HT`@;Tr'C@` C@}@s!r i@mJ HT`@; Ak` HT bqt` q@V\ "Vbcjk|kvbs# TaTV}@ hc@`k~@ rVuVP vk` C@}@s! C@@ hrV}@T Na~@Hb LhVr C@}@s! r@I}C@}@HkV`r v i@mJV}@ La Tr@ sVuVP a@ gVT C@kr@ ATHn Hg\Hr hVuHPv HaH` l@T HbV} q@V`` Ai Zi@i b` An@VT C@kr@ C@}@s!r bu@ ATHnHg\Hr iV} cVr ì Ai a@ hrJ@ TVr b]i

C@kr@ Z@H` k@`Vwr k@Z ZJi` r@Ju ZJi` hVT_q} ZJi` b`H` ZJi` HTP C@VQ i}@ sVuVP ATHn Hg\Hrr Tg@ v Hg\Hr ks@Hr ks@@ HiVqr

12 ks@e@i`@ ks@e@i`@ 13


35/55

C@kr@ Z@H` k@ÌVwr k@Z ZJi` r@|Ju ZJi` hVT_q} ZJi` b`H` ZJi`Na~@Hb hVa~THnr hPV` ATHn TVr Hg\Hr i@ kai@b C@VP ArTk hVa~THn@`)Hi@V`r Lhr hVa~T @`J }]VTr Hg\Hr bu@ C@VP k@Ìw a@ H`Hiti@VbkV` SV}VP Ai a@ kV` k@Ìw k@VZr hea LhT@r @c` TVrVP ip ipHi@`Jr@ AT ATHn Hg\Hr i@ kai@b HbVuVP` v@ k@Ìw hrJ@)H`rJ@ `@ TVrQsm TVrH` ATn@ Ca~@vt HZH` AN v* @`)Hi@V`r T@` V

Hi@`Jr@ v Hg\Hr HbVuVP`* a@r T@` T@`Hn AVTi@VrN l@s@ Hkg~@r Lhr

HeH TVr C@VP vk` QHma Hi@`Jr@ Hg\Hr HbV}`* bWt~ `N* h `N*ic `N HT a@r Ci@` C@VP* a@r `@k HiI

k~@HZT ]}@u v@bITVrr@ vk` a@Vr ]}@ b]@u Ai a@ gVT Hkg~@ n@T@r`@n i@H`Vu bqtTVbr a@T }@HQVu bu* CT q@Vr G Hg\Hrn@ HoT a@Vr ]}@rka ATn@ Hkg~@ Hg\Hr HT C@vtHiwu AN v kQ HiVqr k @ JV}@T ANHkg~@ Hg\Hrn@VT Hkg~@ iV} CHiq@ TrV}` @ Ai AN Hkg~@ Hg\Hrr Lhr Hiq@TVr CÌv@uJ T@Z TVr a@r@ i@Vi SV|r hKV HQVu oTV}`

CVTr AN Hg\Hr "Tbmkrs# T Hkg~@ i}@ su AN T@rVm v va b| HZH`N

s@T `@ T` bWt~ h Ai ic P@p@ a@r Ci@` s\u@ AVTi@VrN i ùa@sV} HiIr Ci@` Tk TVr i su; HiIr AN Hg\HrHnVT Hiq@ Tr@ sVuVPAN Z`~ v @` Hi@V`r CHcT@q V HTPIkai@b C@VP v@ hk@m Tr@ v@u @HT vIHsJè@Vi kV` H`Va sVi AN v Hg\HrHn a~N s@T C@r Hkg~@N s@TkV` H`Va sVi CgS hk@m Tr@ v@Vi `@ AVT i}@ su aH i@ Vk|t}jntm@`JZV`r@ AN Vk|t}jntmi@ aH Hg\HrHnVT S@] kI] iIVZ kV` H`VuVP`T@` hq TVr`H` ATHn T@rVm v a@Vbr @V`r @r ]@}@ HP} A]@V` a@VbrATVuHk HP} `@ Ai v @`J AN aH kai@b i@ Hg\Hr HbVuVP` a@Vbrkai@bVT a@r@ q|@ TrVa HqV]VP` vHb\ Hg\Hr a@Vbr H`Tn e} kV` sVuVPag@Hh a@r@ Ah kV` TVrVP v CV`~r ATn@ kai@bVT hrJ@ TVr b]V} b]@v@T HT WVn i@ qw hvt HT b@p@u AN e@Vi a@r@ ATn@ Hkg~@VT hrJ@ TVrbV]VP v AVgVT ATn@ a~VT C@Hi@r Tr@ v@u vk` HiIATn@ Hkg~@ Hg\Hr"Tbmkrs#v@ HbVu ATn@ r} r]@r C I@` h@\u@ v@u

Hi@`Jr@ Ai kai@b v HbVuVP` a@r T@`Hn k@Ìw hrJ@ H`rJ@ `@ TVrP@VpH` vHb hrJ@ TVr e} hk@Hma sVuVP a@sV} Hg\Hr i@ kai@bVT k@ÌwhHra~@Q TVrVP C@r vHb Hg\Hr Qsm TVr a~VT Lh}H TrVa ksVuVP a@sV} N kai@bHn Qsm TVr v@ HP} a@ gVT @V`r LàVrL`Ja sVuVP Ai v@ Z@`Va@ `@ CV`~r Hg\Hr i@ kai@b kV` a@ ZV`VP

Ai CZ@`@ @V`r @` hVuVP

HTPIC@VQ i}@ sVuVP ATHn Hg\Hrr Tg@ v Hg\Hr ks@KHr ks@|@ HiVqrkQ @`JmJ Ak`HT kEV]tr T@VP\ @h` TrV}` s'} C@}@s! i}Va ATn@ks@qH C@VP k@Ìw a@VT l@T HbV} HaH` q@V`` Ai a@r Zi@i b` HTl@THn a@r ka CÌv@uJ sVa sVi

HiIr Hkg~@ Hg\HrHn kV` @r@ bIHù@r Hi@`Jr@ vk` ATn@ r} i@ iVr]@r@` hVuHP} T_HmT bErVar @` hVuHP} Ai SV| v@\u@r ka _e@Q~

CZt` TVrHP} vn@ k@Ìw T@`Hb` Hiq@ Tra @ Ai SV| v@\u@n@ ATn@ T`@kV` Tra v k@Ìw HiIr Hg\Hr HbV}` Ai v@r@ An@ Hiq@ Tr} a@Vbri@NVT HvH` KH TrV}` a@r Hg\Hrn@VT k@Ìw ik@}Ik CJT@r TVr Tk`TVr; hrJ@)H`rJ@ `@ TVr bV] Tk` TVr iV} v C@}@s! ATHn T@H`T`@k; ArTk CV`T Hg\Hr C@VP v@ kV` H`Va sVi HT hk@m Tr@ v@Vi `@ An@vHb @` Hi@V`r itVVN hk@m su aVi cktATn@ i@r LhVr ip Hi@Ài bqt`q@ v@ itq@Vr ip q@ |@ C@VP` HT`@ An@ H`Vu v@r@ W@}@uhVpVP` a@Vbr Tg@ CÌv@uJ An@ ks@e@i`@r i~@h@r

cktHi@V` C@}@s! C@VP` An@ T` cVr ù@ v@Vi `@ cVr H`}@k C@}@s!r CHa`N HT a@r CHa C@VP iV} ATZ` ks@Hi@`J kIs@b "@# ATn@ aHHg\Hr HbV}` v C@}@s!VT S@V] b]@` v@Vi `@ HT C@V} v HaH` C@VP` Ail@T HbV} HaH` @p@ b` ks@ìJr AN Hg\HrVT HvH` C@}@s!r Hg\Hrr @VgHkH}Vu Tg@ i}V}` aH iV} kV` H`Vu n@ hrJ@)H`rJ@ TVrCHiq@Jr@ vHb e} hk@m TVr b]Va h@ra aVi`@ i}Va h@ra v ks@ìJrHg\Hr e} v@ a@r@ k@ÌVwr bu@ Hg\HrVT hrJ@ TVr bV]VP` C@k@r Hi`Jahq AN v ks@ìJr bu@ AN Hg\Hrn@VT aH iV} kV` a@r@ HT ATi@r\ZJiV` hrJ@ TVr bV]VP;

k@ÌVwr ATn@ sZ@a e@i AN v ZJiV`r iVSVu ahEmtV CV`TCV`T ag@THga @`J }@TN iVSVu ip e} TVr Ai Ta e} C@VP vV}@eV}r\ e} v e} ZJiV` bI'i@r su`@ k@ ATi@rN su CV`T CV`T e}C@VP v@ ZJi` g@TVa Vq@c` Tr@r ku Ai IVv@Q g@VT HT bI'ATn@ e}Ak` C@VP vHb e} ATi@r su a@ Vq@cV`r C@r IVv@Q g@VT `@ vk`C@}@s! r@I} C@V]r@a Tir s@qr hrT@V} Hiq@ AV}@r V vHb HoTH@ Qsm TrVa HQVu e} TVr k@Ìw ATi@r TiVr SV} v@u a@sV} A eV}rC@r T@`Hb`\ Vq@c` sVi `@

ATZ` i@H`VTr ATHn ag~ i@ kai@b i@U@r Z`~ ATZ` @`J }@T CV`T

HS@ e@i`@ TVr Ai CV`T hrJ@)H`rJ@ TVr vk`) C@N`@NV`r Hg\Hr v HiVq TL i}Va h@Vr `@ v k i@H`T b@qtH`Tr@ ZJiV` ATn@\ Hkg~@

76 ks@e@i`@ ks@e@i`@ 7>


36/55

HS@ e@i`@ TVr Ai CV`T hrJ@)H`rJ@ TVr vk`) C@N`@NV`r Hg\Hr"Tbmkrs ka _mjntcqcts# T@ lT Na~@Hb AVbr Hg\Hr i@ kai@b hrJ@ TVrb]@r Z`~ bIHù@VZ@p@ T} C@HT)`@HT T@kr iVc }VQ Q} a@VbrHg\Hr hrJ@ TVr aVi `@ @ s'} Ai Hi@`Jr@ b@qtH`Tr@ a@ k@Ìw HP}a@Vbr Hg\Hr hrJ@r Z`~ k@Ìw k@g@r W@k h@Vu jV} Ak`HT Hg\Hr hrJ@Tr@r Z`~ ZJi`VT LQthvt TVr HbVa\ THa suH`

vk` hn@Hqu@k @u@`@Nl "HLE# `@Vk AT hT@r k@r@T Hiw C@Hia s\u@rhr CÌk@` Tr@ Q} An@ suVa@ k@r@T Hiw sVi v Hg\Hr HbVu AN Hiwn@KH Tr@ s}* Hg\HrHn i@HiT hV a~ `@ Hkg~@ hrJ@ Tr@r Z`~ @kJ)JLeVu au@r sVu Q} J i}}* hgVk AN HiwHn h@` TVr C@Hk hrJ@ TVrb]i @kJ iV} a@ su `@ aHk vHb Hiw hrJ@ TVr kr a@sV} C@Hk AbIHù@u iVS g@TVa h@ri `@ Iar@ HiwHn C@HkN h@` Tri Ai T}k cVr C@HkH}]i A HiwHn nT `@ HkH

Ha~ Ha~N @kJ s@Va hgVk ATHn T}k H`Vu T@QVZr Lhr T}Vkr k@g@ oHTVu

Hiw h@` TVrHP} am@ krVmr T@V} dV} hpVa hpVa cIk@ ATHn Cr/\/ H}]Va hVrHP} C@r H}]Va h@VrH a@ bV] lTVr TVb Lo} HiVu@Q HicIr@J HST@r HbVu iV} Lo}* s h@Vmr @kJ v Hg\Hr hrJ@ TrVa vVu h@ms@r@V} Ai C@k@VT Hici@ TrV} N Hg\Hr hrJ@ TVr b]Va Ai k@c@ TrVaC@Hk\ a@k@r V hrh@Vrr v@J sVu v@i C@Hk\ AN Hg\Hrr Z ~ C@k@r h@mVTHiZt` HbVu v@i/ AN iV} @kJ v CrHn H}V] krm irm TVrHP} \ NCVrr l@` h@Vq T}Vkr k@g@ oHTVu HiVb)ib @ar bVu Cq|er@ C@@H] bI'HnT}Vkr HbVT kV} THa s@Va H`Ha kKa~VT ZV` N ks@Hiw hn@Hqu@k@u@ @Nl "HLE#a@r H`VZr kIV] aV} H`}

S@V]r h}VT }IHnVu hp} a@r @kJr kKa bVsr LhVr l@V` ATHn CrH}]Va hVrHP} J bIHù@r HmT ZJiV`r ATHn kai@b i@ Hg\HrVT hrJ@Tr@r Z`~ krVmr HT k@cIrJ k@]@V`@ bKq~ AN bHa vIQV}r.. hn@Hqu@k @u@`@Nl"HLE# Ar Hg\Hr hrJ@ Tr@r Z`~ HTe@Vi k@Ìw C@@Ha Hb}. C@}@sr Hg\HrAi r@EV}r "@# Hg\Hr hrJ@ TVr a~)Hkg~@ v@S@NVur Z`~ ATn HS@ Tr@\HT LHS HP} `@ ATn hrJ@ Tr@\ HT LHS HP} `@;

ks@ìJ "@# HvH` k@ì k@VZrN ATZ` k@Ìw HPV}` a@r Hg\Hrn@ @`JVbrATi@r hrJ@ TVr b]@ LHSa HP} Ha~ HT Hkg~@ C@VrTHn e@ii@r Hiwu AN

v HiVq TL i}Va h@Vr `@ v k i@H`T b@qH`Tr@ ZJiV` ATn@\ Hkg~@Tg@ iV}`H` A rTk T@` @J `N ATHn Hkg~@ Tg@ @r@ ZJiV` iV}H` ArTk TL `N A rTk T@` i@H`T T@` b@qtH`T `N HT ks@ìJ "@#HqT@} gVT krmT@} hvt T@`Hb` T@` T@V} T@è@Vi ATn@ Hkg~@ Tg@iV}VP` A rTk T@` hk@m"_mlkrd#`N

a@r Srk k@V}@ST NHb ]K@` Ai C`~@`~ HicktJ GHas@HTQm Z@r HbVu

iV}VP` Ai NHas@V H}V]VP` v C@rVikIs@b "@# `@Vk ATZ` ìJHqT@} gVT kKa~ hvt ATn@ Hkg~@ Tg@\ iV}`H` Iar@ HaH` v iV}`C@}@s! C@VP` Ai l@T HbV} q@V``* AN Tg@r Lhr HeH TVr HaH` } }Tg@ iV} QVP` AN kai@bHn hHaHa Tr@r Z`~ CHiq@JVbr HiV HaH` vIW@wm@ TVrVP` Ai AN a~ hHa@r Z`~ a@r b k@i@rT qsJb sVu HQVuHP}AN Tg@V}@ HT Hù eVi b]@r ka Tg@ ù; CHiq@JVbr k@g@u HT sVuVP;

Ai@r e@iVa su v k@ÌwHn ZJiV` ATHn Hkg~@ Tg@\ iV}`H` N ks@ìJ"@# ks@` |@ C@}@s! a@'u@}@r i@mJ gVT Z@H`Vu QVP` \u@}@vJ`@ T@j@

\u@ T@@iI Hi C@u@Ha`@ L}@NT@ C@P!s@iI `@Vr k Hj s@ ]@H}bI`/ "C@}Tr'C@`# Cgt@) v@r@ C@}@s!r CHaVT CJT@r TVrVP Ai ks@ìJ C@V]r@aAi Tr'C@` qrJj \ s@Hb qrJjVT CHiq@ TVrVP Ai TjHr TVrVP C@riV}VP Hkg~@ C@k@r H`bqt`kEsVT "C@k@VT CHiq@ TVrVP# a@r@N sV HSr@uJCHci@J Z@s@`@Vkr

v@r@ r@EV}r "@# Ai C@}@s!r Hg\HrVT hrJ@ `@ TVr H`VZr k`Qp@ @`HbVu iIH} C@\HpVu `@`@ srVjr vIH TVr LHpVu Hb} Ai T@`Hb` C@}@s! Air@EV}r "@# HbVT HjrV}@ `@ Ai C@V]r@a Hiq@ Tr} `@ a@Vbr HT Ci@s

মহা ভাবনা (A Philosophy of Astronomy)

Documents

Transcript of মহা ভাবনা (A Philosophy of Astronomy)