Շամս Լանգյարուդի | Փողոցների նավաստին

ºðºì²Ü 2011

ÐÐ-áõÙ ÆÆÐ ¹»ëå³Ý³ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ Ï»ÝïñáÝÝ Çñ ËáñÇÝßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÛáõÝÝ ¿ Ñ³ÛïÝáõÙ ÷áñÓ³éáõ Ã³ñ·Ù³ÝÇã

¾¹áõ³ñ¹ Ð³Ëí»ñ¹Û³ÝÇÝ` ·ñùÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝÇñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ

¶ÇñùÁ ïå³·ñí»É ¿ ÐÐ-áõÙ ÆÆÐ ¹»ëå³Ý³ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇÏ»ÝïñáÝÇ ¨ Ñ³Û-Çñ³Ý³Ï³Ý §ØÆÐð¦ ³ÏáõÙµÇ

³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ

Ժողովածուն ամփոփում է Իրանի ժամանակակիցբանաստեղծ Շ.Լանգյարուդիի վերջին շրջանի

ստեղծագործություններից` §Դժոխքի այգեպանը¦ ,§Փողոցների նավաստին¦ , §Կարմրախայտիս

մրմունջները¦ , §Մեռնում եմ դեռևս ողջ լինելումեղադրանքով¦ և այլ բանաստեղծություններ:

Ðî¸ 891.5 È³Ý·Û³ñáõ¹Ç¶Ø¸ 84.5 Æñ³ÝÈ 181

È181 È³Ý·Û³ñáõ¹Ç Þ³Ùë öáÕáóÝ»ñÇ Ý³í³ëïÇÝ: ´³Ý³ëï»ÕÍ. / Þ³Ùë È³Ý·Û³ñáõ¹Ç: ä³ñëÏ Ã³ñ·Ù.¾. Ð²Ëí»ñ¹Û³ÝÁ: - ºñ. §¶ñ³Ï³Ý Ñ³Ûñ»ÝÇù¦ , 2011:112 ¿ç:

Ðî¸ 891.5 È³Ý·Û³ñáõ¹Ç

¶Ø¸ 84.5 Æñ³ÝISBN 978-5-540-02228-6

© ¾. Ð²Ëí»ñ¹Û³Ý, Ã³ñ·Ù., 2011© §¶ñ³Ï³Ý Ñ³Ûñ»ÝÇù¦ , 2011

ä³ñëÏ»ñ»ÝÇó Ã³ñ·Ù³Ý»ó¾¹áõ³ñ¹ Ð³Ëí»ñ¹Û³ÝÁ

Modern Persian PoetryTranslated from Persianby Edward Hakhverdian

Þ²Øê È²Ü¶Ú²ðàô¸Æ

öàÔàòÜºðÆ Ü²ì²êîÆÜ

SAILOR OF THE

STREETSShams Langeroody

� 4 �

� 5 �

Ð³ÝáõÝ ²ëïÍáÜ³Ë³µ³Ý

²ñí»ëïÝ»ñÇ Ù»ç åá»½Ç³Ý áõÝÇ Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ·ñ³íãáõÃÛáõÝ »õ áõÝ³ÏáõÃÛáõÝ »õ Ï³ñáÕ ¿ ùÝÝ³ñÏí»É Çµñ»õ

Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ·³Õ³÷³ñ Ï³½Ù»Éáõ ã³÷³ÝÇß »õ÷³ëï³ñÏ: ¸ñ³ å³ï×³éÝ ³ÛÝ ¿, áñ ëáíáñ³µ³ñµ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ Ï³ñ× »õ ÙÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï

ÇÙ³ëï³ÉÇó ¿, Ñ»ßïáõÃÛ³Ùµ Ã³ñ·Ù³ÝíáõÙ »õ Ù³ïáõóíáõÙ¿ ÁÝÃ»ñóáÕÇÝ: ²ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ ³ñí»ëïÇ »õ Ùß³ÏáõÛÃÇÙÛáõë µÝ³·³í³éÝ»ñÇ ÷áË³ÝóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï

»Ý ß³ï Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÃÛáõÝÝ»ñ »õ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ:äá»½Ç³Ý Ù³ñ¹áõÝ û·ÝáõÙ ¿ Ñ»ßïáõÃÛ³Ùµ Ñ³ÕÃ³Ñ³ñ»Éë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ »õ ÁÝÏ³É»É Ù³ñ¹Ï³Ýó áõ Ýñ³Ýó ÏÛ³ÝùÇ

÷áñÓÁ: ø³ÛÉ, áñÁ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÙÛáõë Å³Ýñ»ñáõÙÇÝãåÇëÇù »Ý í»åÁ, å³ïÙí³ÍùÁ »õ åÇ»ëÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿

³é³í»É ß³ï Å³Ù³Ý³Ï »õ áõß³¹ñáõÃÛáõÝ:Â»»õ åá»½Ç³Ý å³ïÏ³ÝáõÙ ¿ ßáß³÷»ÉÇ

Å³ÝÙ³Ý³ÏÇ »õ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý »õ ËáëáõÙ ¿³é³ÝÓÝ³Ñ³ïáõÏ å³ïÏ³Ý»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, ë³Ï³ÛÝÙÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³ Ý³Ï áõÝÇ Çñ »ñ»õ³Ï³Û³Ï³Ý »õ óÝáñ³Ï³Ý

ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÁ »õ ËáëáõÙ ¿ ³ÛÝ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇó »õ»ñ³½³ÝùÝ»ñÇó, áñáÝù ÃáÃ³÷áõÙ »Ý ÙïùÇ ïñïÙáõÃÛáõÝÝ

áõ Ñá·Ý³ Íáõ ÃÛáõÝÁ »õ Ù³ñ¹áõ ³éç»õ µ³óáõÙ Ýáñ³ßË³ñÑÝ»ñ:

´³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÁ, áñáÝù ËáëùÇ É³í³·áõÛÝ ×³ñï³ -ñ³å»ïÝ»ñÝ »Ý »õ ·»Õ»óÇÏ Ï»ñåáí ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý

ÙÇÉÇáÝ³íáñ Ù³ñ¹Ï³Ýó ëñï»ñÇ ·³ÕïÝÇùÝ»ñÁ, ³é³ í» -É³å»ë å³ïÙáõÙ »Ý Çñ»Ýó ó³íÁ, áñå»ë½Ç ÇÝãå»ë

ØáÉ³íÇÝ ¿ñ ³ëáõÙ, Ù³ñ¹áõÝ ³½³ï»Ý ·áÛáõÃÛ³Ý ó³íÇó:Ð»Ýó ë³ ¿, áñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ ¹³ñÓÝáõÙ ¿ ·»Õ»óÇÏ »õ

³Ù»Ý³Ñ³×á: äá»½Ç³ÛÇ »ñÏñ³ÛÇÝ Ñ³Û³óùÁ áõÝÇ·ñ³í»Éáõ Ñ³ïÏáõÃÛáõÝ »õ ÑÕÏáõÙ ¿ Ñá·ÇÝ:

´³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÁ Çñ»Ýó Ï³Ë³ñ¹³Ï³Ý ËáëùáõÙ,Ñ³½³ñ³íáñ ³ÝÝ»ñ¹³ßÝ³Ï ×Ç ã»ñÇ Ù»ç, áñáÝù

³ßË³ÑñáõÙ Ñ³ëï³ï»É »Ý Ýáñ ½³ñ·³ óáõÙ, ½³Ý³½³ÝáõÙ»Ý ëÇñá Ó³ÛÝÁ, ÏñÏÇÝ ÃÝ¹³óÝáõÙ ³ÛÝ »õ Ù³ñ¹áõÝ ÙÕáõÙ

¹»åÇ Éáõë³íáñáõÃÛáõÝ áõ ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝ: ´³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÁóáõÛó »Ý ïí»É, áñ ³ßË³ñÑÇó ³Ýï»ÕÛ³Ï ã»Ý »õ Çñ»Ýó

ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ß³ñ³¹ñáõÙ »Ý Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ýå³ñïáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ Ñ³ÕÃ³Ý³ÏÝ»ñÁ:

²Ûë ·ÇñùÁ, áñÁ Çñ³ÝóÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó µ³Ý³ëï»ÕÍ`Þ³Ùë È³Ý·Û³ñáõ¹Ç ³ßË³ï³ÝùÝ ¿, å³ñáÝ

¾¹.Ð³Ëí»ñ¹Û³ÝÇ ç³Ýù»ñáí Ã³ñ·Ù³Ýí»É ¿ Ñ³Û»ñ»Ý »õÙ³ïáõóí»É Ð³Û³ëï³ÝÇ ·ñ³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ

ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇÝ: Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ »õëµ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝ ·ñ»Éáõ å»ë ³ñí»ëï ¿, ÇëÏ Ý³ É³í

·ÇïÇ ³Û¹ »ñÏáõ ³ñí»ëïÝ»ñÁ:ÞÝáñÑ³íáñ»Éáí ·³ñÝ³Ý »õ í³ÕÝç³Ï³Ý Üáíñáõ½Ç

Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ, áñÁ µ³½Ù³å³ïÏáõÙ ¿ µ³ñ»Ï³Ùáõ -ÃÛáõÝÁ, ëÇñ³ÉÇñáõÃÛáõÝÝ áõ Ã³ñÙáõÃÛáõÝÁ ³ßË³ñÑáõÙ »õ

Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç, ÇÙ »õ Æñ³ÝÇ ÅáÕáíñ¹ÇÏáÕÙÇó É³í³·áõÛÝ Ù³ÕÃ³ÝùÝ»ñ »Ù ÑÕáõÙ Ð³Û³ëï³ÝÇ³ñí»ëï³ë»ñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ »õ ³ßË³ñÑÇ µáÉáñ ÅáÕáíáõñ¹ -Ý»ñÇÝ ó³ÝÏ³ÝáõÙ óÝÍáõÃÛ³Ùµ áõ Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí ÉÇ

ï³ñÇ:

ê»ÛÛ»¹ ²ÉÇ ê³Õ³Û³ÝÐÐ-áõÙ ÆÆÐ ³ñï³Ï³ñ· ¨ ÉÇ³½áñ ¹»ëå³Ý

� 6 �


Æñ³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó åá»½Ç³ÛÇÝß³Ý³íáñ ¹»Ùù»ñÇó ¿ Þ. È³Ý·Û³ñáõ¹ÇÝ,áñÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ã³ñ·Ù³Ýí»É

»Ý ³ßË³ñÑÇ µ³½Ù³ÃÇí É»½áõÝ»ñáí:Þ. È³Ý·Û³ñáõ¹ÇÝ ÍÝí»É ¿ 1951 Ã. :Ðñ³ï³ñ³Ï»É ¿` §Ì³ñ³íáõÃÛ³Ý

í³ñùÁ1976¦,§²ßË³ñÑÇ ÉáõëÝ³ÉáõÛëáõÙ1984¦, §îÇÏÇÝÁ ¨ ÙáËÇñÁ1986¦,§²Ý»ñ¨áõÛÃïáÝ³ËÙµáõÃÛáõÝ1988¦,§Üáï³ÝÝ»ñ ÷³Ûï»

ëáË³ÏÇ Ñ³Ù³ñ2000¦,§ÐÇëáõÝ »ñ»ù ëÇñá»ñ·»ñ 2004¦,§¸ÅáËùÇ

³Û·»å³ÝÁ2006¦,§öáÕáóÝ»ñÇÝ³í³ëïÇÝ2008¦,§Î³ñÙñ³Ë³ÛïÇë

ÙñÙáõÝçÝ»ñÁ 2009¦,§Ø»éÝáõÙ »Ù ¹»é¨ë áÕçÉÇÝ»Éáõ Ù»Õ³¹ñ³Ýùáí 2009¦¨… ³ÛÉÝ:

Ð»ÕÇÝ³Ï ¿ ÙÇ ß³ñù µ³½Ù³Ñ³ïáñ·ñ³Ï³Ý³·Çï³Ï³Ý- í»ñÉáõÍ³Ï³Ý³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ: Ü»ñÏ³ ·ñùáõÙ

³Ù÷á÷í³Í »Ý Þ. È³Ý·Û³ñáõ¹Ç í»ñçÇÝßñç³ÝÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó:

Þ. È³Ý·Û³ñáõ¹Ç ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ³é³ÝÓÇÝ ·ñùáí ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ¿

Ý»ñÏ³Û³óíáõÙ Ñ³Û ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇÝ:

¸ÄàÊøÆ ²Ú¶ºä²ÜÀ

***

²É»Íáõ÷,ØÇ³ÛÝ³Ï,²ÝÍ³Ûñ³ÍÇñ,

ºñ³ÝÇâÉÇÝ»Ç ûíÏÇ³Ýáë`²÷Á ×³ÝÏéáïáÕ:

***

ÐÇÝ· Ù³Ûñó³Ù³ù ÙáÉáñí³Í »Ý,ÐÇÝ· ×»ñÙ³Ï óáõÉÈáõé²Ùé³Ý ³ÝÓñ¨³ÙáÍ³ÏáõÙ:

� 9 �

Æñ³Ý³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó åá»½Ç³ Þ³Ùë È³Ý·Û³ñáõ¹Ç

***

êÇñáõÙ »Ù Ãñ³ßáõß³ÝÁÆñ ëñïÇ Ñ³Ù³ñ,àñ »ñ¨áõÙ ¿ Ýáõñµ Ã»ñÃÇÏÝ»ñÇ ÙÇçÇó:

Ø³ñ¹áõ ëÇñïÁ ãÇ »ñ¨áõÙºí ÁÝÏáõÛ½Ç å»ë Ïë¨³óÝÇ Ù³ïÝ³Í³Ûñ»ñ¹,ºÃ» µ³ó»ëàõ ï»ëÝ»ë...

***

Ü³ÛÇñ áÝó »Ý Í»ñ³ÝáõÙ²ÛÝ »ñ³½Ý»ñÁ, áñ ù»½ ã·ï³Í Ñ»é³ÝáõÙ »Ý²ßË³ñÑÇó:

� 10 �


***

ÐÇÙ³, »ñµ Ù³ÑÁÆñ Å³Ù³óáõÛóÝ ¿ É³ñáõÙºí ùá ³ÝáõÝÝ ¿ Ñ³ñóÝáõÙ.²ñÇ, ³Ï³ÝçÇ¹ ³ë»Ù`Ð»Ýó ³Ûë ÏÛ³ÝùÝ ¿É ÝáõÛÝå»ë¶»Õ»óÇÏ ¿ñ:

***

àõñ »Ý ³ãù»ñ, áñ ù»½ ï»ëÝ»Ù,´»ñ³Ý, áñ ù»½ »ñ·»Ù,²Ï³Ýç, áñ ù»½ Éë»Ù:

²ÝÓñ¨ »Ù,ÎáõÛñ,Îáõñáñ»Ý,

� 11 �


Â³÷íáõÙ »Ù øá ÏáÕùÇÝ:

***

²Ûë ³ßË³ñÑÁâ¿Ç »Ï»É ÇÝã-áñ Ù»ÏÇ áñáÝÙ³Ý,ºí ³ßË³ñÑÇóÆÝã-áñ Ù»ÏÇ áñáÝÙ³ÝÁ ã·Ý³óÇ:

ò³ÝÏ³ó³²ÛÝ ÇÝã ã¿Ç ·ïÝáõÙ,¶ï³²ÛÝ ÇÝã ã¿Ç ó³ÝÏ³ÝáõÙ:

ø³Õóñ áõ ¹³éÁÖ³ß³Ï»óÇ µ³é»ñÝ ³ßË³ñÑÇ,ºí Ëáëù ³ë³óÇ »ñËïÇùÇ`ÎáõÛñ ïÇñáõÑáõÝ:

� 12 �


***

²ñÃÝ³ÝáõÙ »Ù Ï»Ýë³ËÇÝ¹ ÃéãáõÝÇ ÝÙ³Ýºí ã·Çï»Ù ÇÝã ¿ ³ÝáõÝë,àñï»Õ »Ù,ºí ÇÝã ¿Ç ÷ÝïñáõÙ...

¶Çï»Ù ³Û·³ÉáõÛë ¿ ·³ñÝ³Ý³ÛÇÝºí ï³ñ³ÍùÁ »ñÏÝùÇÆÙ Ã¨»ñÇ Ñ½áñáõÃÛ³Ùµ ¿,ÆÙ ÷³÷³·Ç Ñ³Ùµ»ñáõÃÛ³Ùµ:

� 13 �


***

â·ÇïÇ ëå³Ý¹³Ýáó ¿ ·ÝáõÙ²ÛÝ ·³éÝáõÏÁ,àñ í³½áõÙ ¿ »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ»ï¨Çó,àñå»ë½Ç Ñ»ï ãÙÝ³ :

� 14 �


***

´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³ñáÕ »Ù ·ñ»ÉØÇ ³ÛÝåÇëÇ ëñïáí,àñÇ Ù»ç í³½áõÙ »Ý ·ÉË³ïí³Í »ÕÝÇÏÝ»ñÁ:

îí»’ùÇÝÓ ÇÙ »ñ³½Ý»ñÁ,ÂáõÕÃÁ,Ø³ïÇïÁ,Ø³ïÝ»ñÇë »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛáõÝÁºí ³ë»ù ÇÝÓ,àñ ÏáÕÙÇó »Ù ·ñáõÙ ÇÙ ³ÝáõÝÁ...

Ò»ñ µ³ÝïÁÆÙ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÇó Ñ»é³óñ»É ¿`î³é»ñÁ ³Ûµáõµ»ÝÇ:

� 15 �


***

êÇñáõÙ »Ù ·Çß»ñ³ÛÇÝ ³ÝÓñ¨Á`Î»ë·Çß»ñÇÝ,¼µáë³Û·ÇÝ»ñÇ í³é³Í ÉáõÛë»ñÁºí Ù»ù»Ý³Ý, áñ Ñ»é³ÝáõÙ ¿ÎÛ³ÝùÇ ³ñ³·áõÃÛ³Ùµ:

� 16 �


***

Â³÷íáõÙ ¿ ³ßÝ³Ý ³ÝÓñ¨Á,ºí ¹åñáóÇ »ñ»Ë³Ý»ñÁ ·Ý³ó»É »Ý,ºí ÑÇßáõÙ »ë áñ ÙÇ³ÛÝ³Ï »ë,ºí áã áù ã»Ï³í ùá Ñï¨Çó...

§ÆÝã ÏÉÇÝ»ñ »Ã» ãÉÇÝ»ñ ÇÝã-áñ áõÕÕ³·ñáõÃÛáõÝ,ÆÝã-áñ ¹åñáó,ºí ãÇÙ³Ý³ÛÇ, Ã» ÇÝãå»ë å»ïù ¿ ·ñ»Ù ³ÝáõÝë:ºí ãÏ³ñáÕ³Ý³ÛÇ Å³Ù»ñÁ Ï³ñ¹³É.Ì³é»ñÇ å»ë ÏÃñçí»Ç ³ÝÓñ¨Ç ï³Ï:

ÆÝã ÏÉÇÝ»ñ, »Ã» ÃéãáõÝ ÉÇÝ»Ç,î»ñ¨Ý»ñÁ Ñ³ïÇÏ ³é Ñ³ïÇÏÐ³ßí»Ç ÇÙ Ïïáõóáí,ºí ÏÑÇß»Ç ³ÛÝ Í³ÕÏÇÝ,àñ ùÝ»É ¿ñ áïù»ñÇë ÷»ïáõñÝ»ñáõÙ…¦²ßÝ³Ý ³ÝÓñ¨ÁÂ³÷íáõÙ ¿ Éáõé áõ Ùßáõßáï,

� 17 �


� 18 �

ºí ¹áõ Ï³Ý·Ý»É »ë ÙÇ³ÛÝ³Ïºí ãáõÝ»ë Ã¨ áõ ÷»ïáõñ...

***

àã ³Û·»å³Ý,àã Ñ³ñ¨³ÝÝ»ñÇ »ñÃ áõ ¹³ñÓ,àã ßÝ»ñÇ Ñ³ãáó…àã áù ãÏ³ñ:

î³ù áõ ³Ýáõß ³Ù³é,²í³Õ,²Û·Ç ãÏ³ñ...


***

ê³éÁ Ë³ñ³ÝÝ»ñÁ²í»ÉÇ ³ÛñáÕ ¿ÇÝ´³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñ...

ºñµ»ù ã»Ù ó³ÝÏ³ó»É Ó»½ ï»ëÝ»É`Ö³Ý×»ñÇ Ñ³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÇó ÙáÉáñí³Í,ºñµ»ù ã»Ù ó³ÝÏ³ó»É, áñ ·ñÇãÁ Ó»ñÎáñóíÇ Ùáñ»ËÝ»ñÇ ÷áÃáñÏáõÙ,ê³Ï³ÛÝ Ñ³óÁØÇ³ÛÝ ·»Õ»óÇÏ µ³é ã¿ñ ·ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ...

ºí ³½³ïáõÃÛáõÝÁ ú¹Ç ÃéãáõÝÝ»ñÁ ã¿ÇÝ Ñ³ÝÓÝ»É Ù³ñ¹Ï³Ýó:ê³éÁ Ë³ñ³ÝÝ»ñÁ²í»ÉÇ ³ÛñáÕ ¿ÇÝ:Ü»ñ»óáù ÇÝÓ µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñ:ÂÇÃ»éÝÇÏÝ»ñÁ´³Ùµ³ëáÕÝ»ñÁ »Õ³Ý,

� 19 �


ØáÙ³ßÇÝáõÃÛ³Ý ·áñÍ³ñ³ÝÝ»ñÇºí ·³éÝáõÏÇ ³ãùÁ ½áÑ³µ»ñáõÃÛ³Ý ·Çß»ñáõÙâ·ï³í áã ÙÇ µ³é...Ü»ñ»ó»ù Ù»½ ê³É³Ñ ¾¹¹ÇÝ*,Ð³í³ï³ó»ù Ï³ñÍáõÙ ¿ÇÝù ²í³ñïí»É »Ý Ë³ã³Ïñ³ó ³ñß³í³ÝùÝ»ñÇ Ùïñ³ÏÁ, ºí Ó»½ ÑáÕÇÝ Ñ³ÝÓÝ»óÇÝù,ºí ¹áõù ¿É ³í³Õ ã·Çï»ùèáõÙµ»ñÇ Ë³ÕÁ,ØÇÏñáµ³ÛÇÝ ïÇÏÝÇÏÝ»ñÇÝ,øÇÙÇ³Ï³Ý ÅåÇïÝ»ñÁ...ÆëÏ ëáõë»ñÝ ¿É Ï³ñ»ÉÇ ·ïÝ»ÉØÇ³ÛÝ Ã³Ý·³ñ³ÝÝ»ñáõÙ:

¸áõñë »Ï»ù Ó»ñ ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñÇó` ²ÕçÝ³ÏÝ»ñ ²ýÕ³ÝÇ,¶Çï»Ù ù³Õó³Í »ù ¨²ãù»ñÇ ÝáõßÁâÇ ¹³ñÙ³ÝáõÙ ù³ÕóÁ,Ì³ñ³í »ù,²ÕÇ ³ñóáõÝùÝ»ñÁÒ»½ ³í»ÉÇ ¿ Í³ñ³í»óÝáõÙ:¸áõñë »Ï»ù ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñÇóÆÝã ßáõï ùÝ»óÇù¶»ñ»½Ù³ÝÝ»ñáõÙ Ó»ñ ÷áùñÇÏ...ê³éÁ Ë³ñ³ÝÝ»ñÁ²í»ÉÇ ³ÛñáÕ ¿ÇÝ:- ²Ñ,àí áï³µáµÇÏ ½»÷Ûáõé`

� 20 �


.....................................................................................*Ê³ã³Ïñ³ó ³ñß³í³ÝùÝ»ñÇ ¹»Ù Ù³ñïÝãáÕ ½áñ³í³ñ:

²ÛáõµÇÛ³Ý ¹ÇÝ³ëïÇ³ÛÇ ÑÇÙÝ³¹Çñ:èáõÙµ»ñÇ íñ³ ù³ÛÉáÕ,ä³Ñå³ÝÇñ å³ïÇíÁ ³Ûë ÏáñÍ³Ýí³Í ³é³íáïÇ.²Ù¿Ý:

Â¨³íáñ ÷áùñÇÏ ßÝ»ñ,àñ Ñ³ãáõÙ »ù »ñÏÇÝùÝ»ñáõÙ,ä³Ñå³Ý»ù ã³ñù»ñÇó¶³éÝáõÏÝ»ñÇÝ øñÇëïáëÇ.²Ù¿Ý:

- Ìáí³ÍáóÇ ³Ý³é³Ï³ÝáóÝ»ñ,Ð³ñëï³ó³Í ³ßË³ñÑÇ`ºéáõ½»éÇó µ³ÝÏ»ñÇ,Ò»ñ Ñáí³Ýáõ ï³Ï í»ñóñ»ù`ì»ñç³óí³Í Ù³ÝáõÏÝ»ñÇÝ.²Ù¿Ý:

ºí µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÇ Ð³í»ñÅ³Ï³Ý »ñ³½³ÙáÉáõÃÛáõÝÁÆñ»Ýó Ñ³ÝÓÝ»ù,úñ³Ã»ñÃ»ñ,ÂáÕ»ù ÃéãáõÝÝ»ñÇ ÷»ïáõñÝ»ñÇó¶ñÇãÝ»ñ ßÇÝ»Ý,ºí ·ñ»Ý Ýñµ³·áõÛÝ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ`Æ ÷³éë Ññ»ßï³ÏÝ»ñÇ:

öáùñÇÏ Ññ»ßï³ÏÝ»ñÁ`öáÕáóÝ»ñáõÙ ·³Ñ³íÇÅ³Í,êáíÇó

� 21 �


ÌË³Ëáï »Ý í³×³éáõÙÊ³ãÙ»ñáõÏáõÙ...

***

ìÇñ³íáñ ·³ÛÉ »Ù`²ÝÓñ¨áï ÷áÕáóáõÙ,²é³í»É í³Ëíáñ³Í ù³Ý ³Ýóáñ¹Ý»ñÁ`Ä³Ù³í³×³éÇ Ë³ÝáõÃáõÙ:

Æ±Ýã ³ËáñÅ»ÉÇ Ñ³Ù áõÝÇ Ù³ÑÁ`ø³Õó³Í ³Ý·ÕÇ µ»ñ³ÝáõÙ,Æ±Ýã ³ËáñÅ»ÉÇ Ñ³Ù áõÝÇ Ù³ÑÁ`·³é áõ ÑáíÇí ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÑáßáïáÕ`²ÛÝ ·³ÛÉÇ Ñ³Ù³ñ ù³Õó³Í:Æ:Ýã ³ËáñÅ»ÉÇ Ñ³Ù áõÝÇ Ù³ÑÁ`Î³ñÙñ³óñ³Í µáõ¹Á µ»ñ³ÝÇ¹ Ù»ç:

ºí ÇÝã áõß ÇÙ³ó³ºÉù ãáõÝÇ áñ¨¿ ·ÛáõÕö³Ï ³ãù»ñáí ³ÛÝ çáñÇÝ,àñ µ»éÝ³ÏÇñÝ ¿ Ù»ñ ³å³Ï»Õ»ÝÝ»ñÇºí ÇÝã áõß ÇÙ³ó³.

� 22 �


ÐáÕÁ`àõÕ»·áñ·Á ã¿ñ Ù³ñ¹áõ,Ì³ÍÏáóÝ ¿ñ Ýñ³ ³ÝÏáÕÝáõ: Ð³Ùµ»ñ³ï³ñ ³·é³í,àñ »ñ»ùÑ³ñÛáõñ³ÙÛ³ ³ñ¹ÛáõÝ³í»ï ÏÛ³Ýù¹²ÝóÏ³óñ»É »ë ÇÙ å³ïÙáõÃÛáõÝÁÒÛ³Ý íñ³ ·ñ³é»Éáí:ØÇ µ³Ý ³ë³,²Ûë ÑÇÝ í»ñùÁ »ñµ Ï÷³ÏíÇ...

ö»Ã³ÏÇ Ù»Õñáí ½»ÕáõÝ` ¶»ï»ñ »Ý ÑáëáõÙ ÇÙ »ñ³ÏÝ»ñáõÙ,¶»ï»ñ ½»ÕáõÝ` Ù»ÕáõÝ»ñáí Ë»É³·³ñí³Í:

ØÇ óÝóÇñ ³ñÛáõÝë,ØÇ ³ñÃÝ³óñáõ ùÝ³Í Ù»ÕáõÝ»ñÇÝ`Ì³ÕÇÏÝ»ñÇ »ñ³½Ý»ñÇó,ìÇñ³íáñ Ñá·áí¸ÛáõñÇÝ ã¿ Ê³ÕÁ ÏÛ³ÝùÇ...

Ä³Ù³í³×³éÇ Ë³ÝáõÃáõÙÄ³Ù³Ý³ÏÁ ãáõÝÇ ÇÙ³ëï»í Ù³ÑÁ²éç¨áõÙ ¿ ³ÛÝ í³½áÕÇàñÇ Ñ»ï¨áõÙ áã áù ãÏ³:

� 23 �


***

²ÝÓñ¨,Â³÷íÇ’ñ,Ðáñ¹³’ ¨ ÷áÕáóÝ»ñÁ çñ³ëáõÛ½ ³ñ³,²Ûë Ë³ãÙ»ñáõÏáõÙêå³ëáõÙ »Ýù ÜáÛÇÝ:

Â³÷íÇ’ñ, ³ÝÓñ¨ ¨ ÙÇ Ý»ÕëñïÇñ ³ÝÑ³µ»ñáñ»Ý,æáõñÁ »Ã» ·ÉËÇó í»ñ ã³ÝóÝÇî»Õ ãÇ Ñ³ëÝÇ ï³å³ÝÁ ÜáÛÇ:

ÜáÛÁ Ï·³, ºí Çñ ³Õ³íÝÇÝ ´³ó ÏÃáÕÝÇ`öáÃáñÏáõÙ Ã³Õí³Í, Ðñ³å³ñ³ÏÝ»ñÇ áõ ·ñ³ë»ÛÝ³ÏÝ»ñÇ íñ³,àñå»ë½Ç ÝëïÇ µ³ÝÏ»ñÇ ï³ÝÇùÇ Í³ÛñÇÝºí µ³ñ»å³ßïáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ

� 24 �


Ø»½ Éáõñ Ñ³Õáñ¹Ç:

²ÝÓñ¨, ÙÇ ùÇã ßï³åÇñ,î»ë,²é¨ïñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ÷³ÛïÇÆÝãå»ë »Ý ùñïÝ³Ãáñ ³Ù»Ý ÏáÕÙ í³½áõÙ:²ÝÓñ¨,Ðáñ¹³, ¨ ÷áÕáóÝ»ñÁ çñ³ëáõÛ½ ³ñ³,ºí ÙÇ³ÛÝ É³åï»ñÝ»ñÁ ÙÇ Í³ÍÏÇñ,àñ ï»ëÝ»Ýù ¹»ÙùÁ ÜáÛÇ:

Ø»Ýù ï³å³ÝÇ ÅáÕáíñ¹Çóê³ï³ÝÇÝ »Ýù ÙÇ³ÛÝ ×³Ý³ãáõÙ:

� 25 �


***

àõñ»ÙÝ Î»óó» ×³Ý×Á,àñ Ë³ÛÃáõÙ ¿,²ñÃÝ³óÝáõÙ ¿ ù»½ºí Ó»éù»ñÁ Ññ×í³·ÇÝ Çñ³ñ ¿ ùëáõÙ:

àõñ»ÙÝ, Î»óó» ßáõÝÁ áëïÇÏ³ÝÇ,àñ í³Ë»ÝáõÙ ¨Ð³ãáõÙ ¿:

ºí Ï»óó» ³Ù»Ý ÙÇ »ñ¨³Ï³ÛáõÃÛáõÝ,àñ ÃÕÃ»ñÇë Ù»ç ÷áÃáñÏáõÙ ¿ºí ï³ÉÇë ¿ åïáõÕÝ Ñ³Ùµ»ñáõÃÛ³Ý:

� 26 �


***

úÓ»ñÝ áõ ×³Ý×»ñÁ ³ÝÑ³Ù³ñ »Ý ³ßË³ñÑáõÙ,´³Ûó »ë ËáëáõÙ »Ù ³ÛÝ ×³Ý×Çó,àñ ÇÙ áõë»ñÝ ¿ Ë³ÛÃáõÙ:

úÓ»ñÝ áõ ×³Ý×»ñÁ ³ÝÑ³Ù³ñ »Ý ³ßË³ñÑáõÙ,´³Ûó »ë ËáëáõÙ »Ù ³ÛÝ ³ÛÝ ûÓÇ ³É»ÏáÍáõÙÇó,àñ Ý»ñËáõÅ»É ¿ ÇÙ ³ñÛ³Ý Ù»çºí ãáõÝÇ ï³ù µáõÛÝ`ÆÙ ëñïÇó µ³óÇ:

� 27 �


***

ºí Ï³Ý ó»Õ»ñ,àñ Ù³ñ¹³Ï»ñ »Ýºí ×³Ù÷áñ¹ ÑÛáõñÇÝÊáñáíáõÙ »Ý:¸áõù, ë³Ï³ÛÝò»Õ»ñÇó ã»ù Ù³ñ¹³Ï»ñÝ»ñÇ:¶ÝáõÙ »ù Ã³ï»ñ³Ï³Ý ¹³ëÁÝÃ³óÝ»ñÇ,¶Çï»ù å³ñÝ áõ ·»Õ³ÝÏ³ñãáõÃÛáõÝÁ,ºí ó»Õ»ñÇó ã»ù Ù³ñ¹³Ï»ñÝ»ñÇ:

ºí Ï³Ý ó»Õ»ñ,àñ ëÝíáõÙ »Ý Çñ»Ýó ó»ÕÇ Í»ñ»ñÇ Ùëáí,ºí í³Ë»ÝáõÙ »Ý ûï³ñ³Ï³ÝÝ»ñÇó áõ×³Ù÷áñ¹Ý»ñÇó,¸áõù, ë³Ï³ÛÝÑ³ñ·³Ýù áõÝ»ù Ó»ñ Í»ñ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµºí ã»ù í³Ë»ÝáõÙ ûï³ñ³Ï³ÝÝ»ñÇó áõ

� 28 �


×³Ù÷áñ¹Ý»ñÇó:

¸áõùò»Õ»ñÇó ã»ù Ù³ñ¹³Ï»ñÝ»ñÇ,¶ÝáõÙ »ù óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñ áõ Ù³ùáõñ é»ëïáñ³ÝÝ»ñ,ÄåïáõÙ »ù,ºí áõïáõÙ »ù ÙÇÙÛ³Ýó,ºí ó»Õ»ñÇó ã»ù Ù³ñ¹³Ï»ñÝ»ñÇ:

***

²Ù»Ý ÙÇ »ñ·²Ýå³ïñí³Ï ÙÇ ³ëïÕ ¿`²é»ÕÍí³Í³ÛÇÝ,ä³ÛÍ³éºñÏ³ñ³ÓÇ· ÙÇ ·Çß»ñí³ ËáñËáñ³ïáõÙ:

� 29 �


***

ºí Ù»Ýù Ó»½ Ïëáíáñ»óÝ»Ýù,àñ ÇÝãÁ ãÇÙ³Ý³ù,»í áñ ÑáõßÝ ¿ ³é³í»É ù³Õóñ:

ºñ³½ ï»ëÝ»É`²ÛÝå»ë ÇÝãå»ë ¹áõù »ù ï»ëÝáõÙ,²éÑ³ë³ñ³Ï Ó»ñ û·ïÇÝ ã¿:

²ñóáõÝù`ÆÝãå»ë ¹áõù »ù Ã³÷áõÙ,Î³ÃÇÉ,Î³ÃÇ,É²éÑ³ë³ñ³Ï ÇÙ³ëï ãáõÝÇ,Ü³Û»ù ËáËáçáÕ ³ÕµÛáõñÇÝ,ØÇÃ» ïñïÙáõÃÛáõÝÇó ¿...

ºí Ù»Ýù Ó»½ Ïëáíáñ»óÝ»Ýù,

� 30 �


Â» ÇÝãåÇëÇ »ñ³½Ý»ñÝ »Ý ³é³í»É ù³Õóñ,Îïñí»Éáõ ¹»åùáõÙ ´Ý³Ï³Ý³µ³ñ »Éù ãÏ³,¸ÅáËù ÝáõÛÝå»ë Ï·Ý³ù,¼µáë³ÝùÁ ³í³ñïí»ó,ì»ñ³¹³ñÓ»ù Ó»ñ Ëó»ñÁ...

***

àãÇÝã ¿Ç,

¸»åÇ àâÆÜâÜ »Ù ·Ý³ó»É,

ÆÝã-áñ Å³Ù³Ý³Ï »ñ³½Ý»ñ »Ù ï»ë»É`

¼³ñÙ³Ý³Ññ³ß.

Ø³ñ¹ÇÏ ¨ ÇÝã-áñ ÃéãáõÝÝ»ñ,

àñ ËáëáõÙ ¿ÇÝ ï³ñûñÇÝ³Ï ï»ñÙÇÝÝ»ñáí,

²ÝÓñ¨` ù³ñ»ñÇ ·ÉËÇÝ Ã³÷íáÕ,

ºí Ù³ñ¹ÇÏ, áñ ËáëáõÙ ¿ÇÝ ÇÝã-áñ ·³ÕïÝÇùÇó,

ºí ³ÝÓ³ÛÝ ÙÇ ÃéãáõÝ,

àñÇ å³ñ½áõÝ³Ï Ï»ñÁ »ë ¿Ç,

Î³Ý·Ý³Í ëå³ëáõÙ ¿ñ…


� 31 �

***

äáãÝ ¿ ß³ñÅáõÙ,²ÕáÃáõÙ ¿,ºí Ýñ³ÝÇó Ó³ÛÝ ãÇ ÉëíáõÙ:

¶áÑ ¿ ÓáõÏÁ,Â» ûíÏÇ³ÝáëáõÙ,Â» ¹³Ý³ÏÇ ÏáÕùÇÝ:

¶áÑ ¿Æñ ³å³ÏÛ³ ïÝ³ÏáõÙºí Ã³ùÝí»Éáõ Ñ³Ù³ñâáõÝÇ áã ÙÇ ï»Õ:

� 32 �


***

´³ñÇ ·Çß»ñêÇñ»ÉÇ »ñ»Ë³Ý»ñ,´³ñÇ ·Çß»ñ,²ñ¹»Ý ß³ï áõß ¿:

Ü³Û»ù û¹³Ý³í»ñÇÝ`¶³ñÝ³Ý³ÛÇÝ »ñÏÝùáõÙ,Â» ÇÝã ·»Õ»óÇÏ »Ý ÷³ÛÉ³ï³ÏáõÙ:Ü³Û»ù ï³ÝÏ»ñÇÝ, éÙµ³ÏáÍÇãÝ»ñÇÝ,àã ÙÇ ³Ù»ñÇÏ³óÇ »ñ»Ë³ ãáõÝÇ Ó»ñ µ³ËïÁ,Üñ³Ýù ³Ûë µáÉáñ µ³Ý»ñÁî»ëÝáõÙ »Ý ÏÇÝáÛÇ í³ñ³·áõÛñÇ íñ³:øÝ»ù »ñ»Ë»ùºí ÑÇß»ù,Òºñ ï»Õ ¹ñ³ËïáõÙ ¿,´³Ûó ØÇ µ³Ý Ï»ñ»ù áõ ËÙ»ù

� 33 �


ø³Ý½Ç ¹³ï³ëï³ÝÇ Ñ³í³ù³ï»ÕáõÙºñÏ³ñ Ñ»ñÃ ¿ ¨ Ïù³Õó³Í ÏÙÝ³ù:

øÝ»ù »ñ»Ë»ù,´³ÛóâÙáé³Ý³ù »ñ»ëÝ»ñ¹ Éí³Ý³É.Ðñ»ßï³ÏÝ»ñÁØ³ùáõñ »ñ»Ë³Ý»ñÇ »Ý ëå³ëáõÙºí ³éÑ³ë³ñ³Ï ÙÇ Ùï³Ñá·í»ù Ø³ÛñÇÏÇ Ï³ñáïÇ Ñ³Ù³ñÜñ³Ýù ·»ñ³¹³ëáõÙ »Ý Ù³ÑÁºí ßáõï Ï·³Ý Ó»½ Ùáï:

Ø»Ýù ¿É Ëáëï³ÝáõÙ »Ýù²½³ïáõÃÛ³Ý ³ñÓ³ÝÇ ï³ÏÒ»½ Ñ³Ù³ñ Ýáõñµ ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñ å³ïñ³ëï»Éàñå»ë½Ç ³Ýóáñ¹Ý»ñÁ ¨ ïáõñÇëïÝ»ñÁÌ³ÕÏ»÷áõÝç ¹Ý»Ý ³ÛÝï»Õºí ·áÑáõÝ³Ï ËÕ×áí` Ååï³Ý:

� 34 �


***

ì»ñ³¹³ñÓ»É »Ù ×³Ù÷áñ¹áõÃÛáõÝÇó,Ö³Ù÷áñ¹áõÃÛáõÝÁâÇ í»ñ³¹³éÝáõÙ ÇÝÓ³ÝÇó…

***

Øï³ÍáõÙ »Ù.àõñ»ÙÝ Ï³Ù,²ÛÉ³å»ë ÇÝãå»ë ÏÇÙ³Ý³ÛÇâÉÇÝ»É¹…

� 35 �


***

ÐÝã»óñ»ù ½³Ý·áõÉ³ÏÝ»ñÁ,´³Ý³ëï»ÕÍÁ öã»ó Ñá·ÇÝ…²ÝÙÇï áï³Ý³íáñÝ»ñÇ µ³Ý³ëï»ÕÍÁöã»ó Ñá·ÇÝ…

ºí Ù»Ýù Ï³Ý·Ý»É »Ýù ·»ñ»½Ù³ÝÇ ¹ÇÙ³ó,îËáõñ »Ýùºí ã·Çï»Ýù ÇÝã ·ñ»Ýù¶»ñ»½Ù³Ý³ù³ñÇÝ…

ê·³ÏÇñ »Ýùºí ³ÝÙÇï ÙÇ áñ¨¿ µ³Ý,àñ Ñ³×»ÉÇ ÏÉÇÝ»ñ µ³Ý³ëï»ÕÍÇÝ,â»Ýùì»ñÑÇßáõÙ…

� 36 �


***

ºÕ»ñ»ñ·»ñ Þ³ÙÉáõÇÝ

1.ºñÏÇñÁ åïïíáõÙ ¿,Ü³ÛáõÙ ¿ ßáõñçÁºí ãÇ ï»ëÝáõÙ Þ³ÙÉáõÇÝ* :

â·ÇïÇ` ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ë»ñÙ»ñÁØ»Ýù ó³Ý»É »Ýù Ýñ³ ëñïáõÙ,ºí Áëï üáñáõÕÇ`**âï»ë³Ýù Ýñ³ ÍÉ³ñÓ³ÏáõÙÁ:

2. àã áù ãÇ ·³ÉÇë,àã áù ãÇ ·ÝáõÙ,²Ýï»ÕÛ³Ï »Ýù Ýñ³ Ýáñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó…

¸Åí³ñ ¿

� 37 �


ØÇ³ÛÝ³ÏàõÝÏÝ¹ÇñÁ ÉÇÝ»É ê»÷³Ï³Ý ÁÙµáëï µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³ÝÁ:Ø»ÝáõÃÛáõÝÁê¨³óÝáõÙ ¿ ëÇñïÁ Ù³ñ¹áõ,ºÃ» ³Ý·³ÙàñáÝáÕÁ ¨ ³ÝÏ³Ë³Ï³ÝÁøá Ñ³ñ¨³ÝÝ»ñÁ ÉÇÝ»Ý…

3.²é³Ýó áïùÇ***ò³ïÏáõÙ ¿ñ Ù³Ñí³Ý ³ñ·»ÉùÝ»ñÇó,²é³Ýó ÷»ïáõñÇÂ¨³Í»ó áõñÇß ÙÇ ³ßË³ñÑ:´³ó³Ï³Û»É ¿ ºí ½ñáõóáõÙ ¿ µáÉáñÇë Ñ»ï,Æ~Ýã ï³ñûñÇÝ³Ï ³×å³ñ³ñ ¿ñ.²ãù³Ï³åáõÃÛáõÝ ¿ñ ³ÝáõÙ´³óáõÙ ¿ñ ³ãù¹:

4.´³í ¿ Þ³ÙÉáõ³Ï³Ý ßñç³ÝÁ,²ÛÉ¨ë µ³í ¿ÆÙ³ëï³ÉÇó ÷³é³Ñ»Õ É»½áõÝ,ºÏ»ù ÷ßñ»Ýù Ïáõéù»ñÁ…î³ÝÏ»ñÁ, ·Ý¹³óÇñÝ»ñÁÐ³í³ù³·ñ»Ýù µ³é»ñÁ.Îñ³’Ï…

� 38 �


ê³Ï³ÛÝ,²Ûë ´áõ¹¹³Û³ÍÇÝÁ²ë»ë »ñÏÝ³ÛÇÝ ¿,»í ·Ý¹³ÏÝ»ñÁ²ÝóÝáõÙ »Ý ÉáõÛëÇ, ³ÙåÇ áõ µ³Ùµ³ÏÇ ÙÇçáí:

5. Ø³ÑÁìñ³ Ñ³ë³í Ù»ï³ÕÛ³ Ã¨ áõ ÷»ïáõñáí.§Ð³ñ³ÏÇó ÷áÕáóÁ ³é³çÝáñ¹»ù ³Ûë ë³éÁ ÇÝùÝ³ß³ñÅÇÝ¦:/ ²ë³ó Þ³ÙÉáõÝ/:ºí Ù³Ñí³Ý í³ñáñ¹ÁÐáÕ³ÏáÉáÉ ¹»Ùùáí ³ë³ó.§¶áñÍ³Ï³É »Ù` ·áñÍáõÕÕí³Íºí Ý»ñí³Í¦:

ºí ï»ëÝáõÙ ¿ÇÝùÎïñí³Í áïùÁ Þ³ÙÉáõÇ,àñ ß³ñÅí»ó µ»éÝ³ï³ñÇ »ï¨Çó…

……………………………..* ²ÐØ²¸ Þ²ØÈà/ 1925 - 2000 / Æñ³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇóåá»½Ç³ÛÇ »õ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ëáßáñ³·áõÛÝ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã:

� 39 �


** üàðàôÔ ü²ððàÊ¼²¸ /1935-1966/ Æñ³ÝÇÅ³Ù³Ý³Ï³ÏÇó åá»½Ç³ÛÇ ³Ù»Ý³ëÇñí³Í ¹»Ùù»ñÇó Ù»ÏÁ:***²ÑÙ³¹ Þ³ÙÉáõÇ ÙÇ áïùÁ Ñ³ï»É ¿ÇÝ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ýå³ï×³éáí:

***

´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ ÜÙ³Ý ¿ ËÝÓáñ»ÝáõÝ,Ð³ë»É ¿ ¹ñ³ËïÇó,²ñ·»Éí³Í Ùñ·»ñ ¿ ï³ÉÇë…

***ÖÇßï ¿, Ð»Ýó ë³ ¿ñ å³ñáÝ,´³Ûó Ó³ÛÝÝ áõ ¹»ÙùÁ ³ÛÉ ¿ñ,ºí Ñ³Û³óùÁ²Ûëå»ë ³ÝÙ»Õ ã¿ñ…

ÐÇÙ³ÂáõÛÉ Ïï³±ù ·Ý³É…

� 40 �


***

î»ñ ²ëïí³Í,ØÇ É³óÇñ,È³í ÏÉÇÝÇ.êñ³Ýù Ò»ñ Ù³ñ·³ñ»Ý»ñÁ ã»Ý,Ò»ñ Ù³ñ·³ñ»Ý»ñÁÆñ»Ýó ·ñù»ñÁ ËÙáñ»É »Ýºí ßáõÏ³ÛÇ ³é³çÂáõÕÃ »Ý í³×³éáõÙ…

� 41 �


***

àõñÇß »Éù ãÏ³´³óÇ ³ÛÝ ×³Ù÷Çó,àñ ÇÝÓÎÑ³ëóÝÇ ÇÝÓ:

Ò»éù¹ Ó»éùÇ¹ Ù»çÆÝãå»ë Ï³ñÙÇñ í³ñ¹.àõñ³Ë »ÕÇñ ùá í³ñ¹ ÉÇÝ»Éáí…

� 42 �


***

Ü³, áí ÷ÝïñáõÙ ¿ ù»½,öÝïñáõÙ ¿ Çñ»Ý,Ü³, áí ËáëáõÙ ¿ ùá Ù³ëÇÝ,ÊáëáõÙ ¿ Çñ ¹³ï³ñÏí³Í Ý»ñëÇó:

ÊáëÇñ ÇÝù¹ ù»½ Ñ»ï,ÆÝãå»ë ³ÕµÛáõñ,¶»ïÁÞ³ñáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÝ ¿ ùá ×³Ý³å³ñÑÇ:

� 43 �


***

Ê³Õ³Õ ÍáíÇó í³Ë»ó»ù.Æñ ïñïÙ³·ÇÝ Ù»ÝáõÃÛ³Ý Ù»çÊáñ³ëáõ½í»É ¿ Ùïù»ñÇ Ù»ç:

Ê³Õ³Õ ÍáíÇó í³Ë»ó»ù.´³ó»É ¿ ëÝ¹áõÏÁ,Ð³ßíáõÙ ¿ ËÝ³Û³Í ÷áÃáñÇÏÝ»ñÁ:

Ê³Õ³Õ ÍáíÇó ÈáõëÝÛ³Ï ·Çß»ñ, í³Ë»ó»ù…

� 44 �


ÆØ Î²ðØð²Ê²ÚîÆØðØàôÜæÜºðÀ

***

´áÉáñ ûñ»ñÁ Ù»Ï ûñ »Ý,Îïáñ- Ïïáñ ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ ÙÇ ·Çß»ñáõÙ:

� 46 �


***

â»Ù ó³ÝÏ³ÝáõÙ Ùï³Í»É ³ÛÝ Í³éÇ Ù³ëÇÝàñÇó ·ñ³¹³ñ³Ý »Ý ë³ñù»É,ºí ÙÇ ³ÃáéÁ »ë »Ù:

***

ÎÛ³ÝùÁ ÏáõÛñ áõéÏ³Ý ¿,àñëíáõÙ »Ýù ³Ý·áÛÇ çñÇóâÇÙ³Ý³Éáí áñ ËÝçáõÛùÇ Ñ³Ù³ñ...

� 47 �


***

ÆÝã Ï³ñ ÇÙ ³ÝÓñ¨³ÝáóÇ ·ñå³ÝáõÙ,àñ Ó»éùë íÇñ³íáñ»ó,ØÇÝã¨ ë³ÑÙ³ÝÁ Ï³ÝóÝ»ÙêïÇåí³Í »Ù Ã³ùóÝ»É²ÛÝ, ÇÝãÁ, áñ ã·Çï»Ù ÇÝã ¿:

***

ÆÝã Ã³ËÍáï »ÝÊ×³ù³ñ»ñÁ-Ø³ÝáõÏÝ»ñ ø³ñÇó:

� 48 �


***

ÎÛ³ÝùÁ²Ýë³ÑÙ³Ý ÙÇ ïáÝ³ËÙµáõÃÛ³Ý Ï³ñáïÝ ¿,àñÇ óÝÍáõÃÛ³Ý ³ÕÙáõÏÁÈëíáõÙ ¿ å³ï»ñÇó ³ÛÝ ÏáÕÙ:

***

ÆÙ ÏáßÇó ¹áõñëàõñ ÷³Ëã»Ù…

Î³Ý·Ý»É ¿ ·ÉËÇë í»ñ¨áõÙ`²÷Ç Ù»ç ÙÇ ù³ñ:

� 49 �


***

ÐÇÙ³ »ñµ ÓÝ» ÁÝÓ³éÛáõÍÁÎÉÉ»É ¿ ÇÝÓ,ºÉù ãÏ³, ä»ïù ¿ Ýëï»Ùàõ Ý³Û»Ù Ýñ³ Ñ³Éã»ÉÁ:

***

æáõñ Ï¹³éÝ³ë ÓÛáõÝ,ºñµ áñ Éë»ë,Â» ÇÝã »ë µ»ñ»É ÇÙ ·ÉËÇÝ:

� 50 �


***

ºñ³½³ÝùÁÒ³ÛÝÝ ¿ ÙÇ Í³ÕÏÇ.²ÛÝ ï³ÝÁàõñ ãÏ³ Í³ÕÇÏ:

***

´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁÂéãáõÝÝ»ñÇ É»½áõÝ ¿`êáÕáÙáÝÇ ³ñùáõÝÇùáõÙ,ºñµ ï³ÝÁø»½³ÝÇó µ³óÇâÏ³ áõñÇß Ù³ñ·³ñ»:

� 51 �


***

ÎÛ³ÝùÁÜ³Ù³Ï ¿, áñ ·ñáõÙ »Ýù Çñ³ñØ»ñ Ã¨Ç ÷»ïñ³Í³ÛñáíÌáíÇ íñ³:

***

´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁºñµ»ÙÝ áõñ³Ë ×Ý×ÕáõÏÇ ÃéÇãùÝ ¿,àñÇÝ ùÇã ³ÝóØÇ ³ÛÉ ÃéãáõÝÐáßáïáõÙ ¿:

� 52 �


***

Ê³ÕáÕÝ»ñÁ`ø³ÛÉ ³é ù³ÛÉ Ñ³ëáõÝ³ÝáõÙ »Ý ÇÝÓ Ñ»ï,ø³ÛÉ ³é ù³ÛÉ`Ð³ñµáõÙ »Ý ÇÝÓ Ñ»ï,ø³ÛÉ ³é ù³ÛÉ´éáõÝóùáí Ñ³ñí³ÍáõÙ »Ý ßß»ñÇÝ,ø³ÛÉ ³é ù³ÛÉì³Ûñ »Ý Ã³÷íáõÙ:

***

²ÝÓñ¨Á Ñá·Ý»ó,¶ÉáõËÁ ×³ÕÇÝ ¹ñ³Í´³ñÓñ ßÝãáõÙ ¿…

îÝ³ÛÇÝ Í³ÕÇÏÁ Éáõé ¿…

� 53 �


***

ºë ¨ ä»ñë»åáÉÇëÁ ³í»ñí³Í »Ýù,Ð»é³íáñ ×³Ù÷³Ý»ñÇó ¶³ÉÇë »Ý Ù»½ ï»ëáõÃÛ³Ý,Èáõë³ÝÏ³ñáõÙ »Ý,¶ÝáõÙ áõ Ùáé³ÝáõÙ »Ý:

ÆÙ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÁÜñ³Ýó áõñ³ËáõÃÛáõÝÝ ¿,àñï»Õ ¿ Ã³ùÝí³Í î³ñ³µ³ËïáõÃÛáõÝÁ Ù»ñ:

� 54 �


***

²ÛñíáõÙ »Ù áïùÇó ·ÉáõË,ºí ë»Õ³ÝÇ íñ³ÛÇ ÙáÙ»ñÁÆñ»Ýó áÕç áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ ¹»åÇ ÇÝÓ ¿`ÆÙ Ù³ïÝ³Í³Ûñ»ñÇÝ,àñ í»ñç³ÝáõÙ »Ý Ï³ÃÇÉ- Ï³ÃÇÉ:

***

ºë áã ü»ñ»Û¹áõÝÝ* »Ù,àã ìÉ³¹ÇÙÇñÁ,**àã ¿É ²ÑÙ³¹ Þ³ÙÉáõÝ,***öáùñÇÏ Ï³ù³í »Ù.ÊáëáõÙ »Ý ÇÙ ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝºí ÇÝÓ áõïáõÙ »Ý:

� 55 �


*ü»ñ»Û¹áõÝ ØáßÇñÇ- Æñ³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó µ³Ý³ëï»ÕÍ:** ìÉ³¹ÇÙÇñ Ø³Û³ÏáíëÏÇ- èáõë Ù»Í µ³Ý³ëï»ÕÍ:***²ÑÙ³¹ Þ³ÙÉáõÝ- Æñ³ÝÇ Ñ³Ýñ³Ñ³Ûï µ³Ý³ëï»ÕÍ:

***

²Ûá, µ³Ý³ëï»ÕÍ »Ù,Î³ñÙÇñ í³ñ¹, áñÇÝ ³Ýóáñ¹Á ÙÏñ³ï»ÉáíÜíÇñáõÙ ¿ Çñ ëÇñ»óÛ³ÉÇÝ,àã ÙÇ Í³Ëë ãå³Ñ³ÝçíáÕ êÇñá ¹ñë¨áñÙ³Ý ÙÇ Ó¨:

***

ÆÙ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁÎ³ÙñçÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÝ ¿`¶»ïÇ íñ³:

æáõñÝ »ù Ý»ïíáõÙ,ÆñÇÏÝ³ÙáõïÇÝ ÷áÃáñÇÏÁ ×³Ý³å³ñÑÇÝ ¿:

� 56 �


***

²é³íáïí³ ³ÝÓñ¨ÁÂ³÷íáõÙ ¿ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ýë ï»ïñÇ íñ³,ØßáõßÁ ³ÉÇùíáõÙ ¿ µ³é»ñÇë Ù»ç.¶Çï»Ù Ù³ÏáõÛÏëàÕç ûñí³ ÁÝÃ³óùáõÙ ÙáÉáñ ÏÙÝ³:

***

Î³ñáïÁ`ê¨ áÕÏáõÛ½ ¿ Ë³ÕáÕÇ,ÎáËÏñïÇ’ñ áïùÇ¹ ï³Ï,ÎáËÏñïÇ’ñ áïùÇ¹ ï³Ï,ÂáÕ ÙÇ áñáß Å³Ù´»ñ³ÝÁ ÷³Ï ÙÝ³.îñïÙáõÃÛáõÝÁ ÏÑ³ñµ»óÝÇ ù»½:

� 57 �


***

¶ñáõÙ »Ù ÙÇ³ÛÝ ÓÛ³Ý Ë³Õ³ÕáõÃÛ³Ý íñ³,¶Çï»Ù ÏÑ³ÉãÇ, çáõñ Ï¹³éÝ³ºí ÷áÃáñÏÇ »ñ·ÁÎÙÝ³ ÇÝÓ³ÝÇó:

***

àñï»Õ ¿ µáõÛÝÁ ù³ÙÇÝ»ñÇ,ºñµ »ñÏÇÝùÝ»ñáõÙ ã»Ýò»ñ»ÏÁ áñï»Õ »Ý ³ÝÏ³óÝáõÙ,¶Çß»ñÁ Ñá ½µ³Õí³Í »Ý ÇÙ »ñ³½Ý»ñÁ ³í»É»Éáí:

� 58 �


***

ø³ÙÇÝ ëáõñáõÙ ¿,äïáõÕÁ ã·ÇïÇÆñ ÁÝÏÝ»Éáõ Å³Ù³Ý³ÏÁ Ð»Ýó ³Ûëûñ ¿...

***

²ßÝ³Ý³ÛÇÝ ³Û·ÇÝØ»éÛ³ÉÝ»ñÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ ¿`´³óí³Í ù³Ùáõ ¨ ÙßáõßÇ Ù»ç:

� 59 �


***

²ÝÑáõëáõÃÛáõÝÁÒÛáõÝ ¿,àñ Ã³÷íáõÙ ¿ Ñ³Ý¹³ñïºí ³ñÃÝ³óÝáõÙ ¿´áóÁ ¨ ÉéáõÃÛáõÝÁê³éÝ³Ù³ÝÇùÇ Ù»ç:

***

Ø»ÝáõÃÛáõÝ, ÓÛáõÝ, Ù»ÝáõÃÛáõÝ, ÉéáõÃÛáõÝ...²ÛÝ Ë×³ù³ñ»ñáí, áñ ëå³Ý»É »Ý ÃéãáõÝ»ñÇÝÆÙ ³ñÓ³ÝÁ Ï»ñï»óÇÝ:

� 60 �


***

²Ûë »ñÏáõ ÓÏÝÇÏÁ ²ÛÝå»ë »Ý ï³ñí³Í ÙñÙÝç³Éáí,àñ ã»Ý ï»ë»É¶Ý³ó»Éàõ í»ñ³¹³ñÓ»É »Ù áõéÏ³ÝÇë Ñ»ï:

***

²Ûë ·»ïÁúñáñáó³ÛÇÝ ã¿ñ »ñ·áõÙ,Ø»Ýù ¿ÇÝù Ñá·Ý³Íàõ ùÝ»óÇÝù…

� 61 �


***

Ø»ñ Ëáëù»ñÁâ³ñÅ»ó³Ý ß³Ý Ý½áíùÇ ã³÷,ÆÝã-áñ ·ÉáõËÝ»ñ ß³ñÅí»óÇÝ,î»Õ³÷áËí»ó Ù³ñ¹³ëå³ÝÇ ¨ ëå³Ýí³ÍÇ ï»Õ»ñÁ:

Ø»ñ Ëáëù»ñÁâ³ñÅ»ó³Ý ß³Ý Ý½áíùÇ ã³÷,ºí ³ÛÅÙ ·Çï»Ýù,àñ Ù»ñ Ñ»ÏÑ»ÏáóÁÜÙ³Ý ¿ ß³Ý íÝ·ëïáóÇ:

� 62 �


***

îáÙë »Ù ·Ý»É,²é³çÇÝ ß³ñùáõÙ,Ø»Ý³Ï,ÆÝùë ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ »ñ·áõÙ »Ù,Ì³÷³Ñ³ñáõÙ »Ù,ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù:

***

Îáí ÉÇÝ»ÉáõóØÇ³ÛÝ ³ÝáõÝÝ ¿ñ ÏñáõÙÂ»¨, Ù»ñÃäá½³Ñ³ñáõÙ ¿ Ý³¨ ×³Ý×»ñÇÝºí å³ßï³ÙáõÝùÝ ¿ñ ëáíÛ³ÉÝ»ñÇ:

� 63 �


***

´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁÜÙ³Ý ¿ Ëáë»ÉáõÝ`øÝ³Í Å³Ù³Ý³ÏÜ³Ë áõñÇßÝ»ñÇÝ,ÆëÏ Ñ»ïáø»½ ¿ ³ñÃÝ³óÝáõÙ:

***

ÆÝãå»ë ÁÝÏ³Í ÙÇñ·îËáõñ »Ù,ØÇñ·, áÇ Í³éÁ Ïïñ»É áõî³ñ»É »Ý:

� 64 �


***

ø³ñ ¹Çñ´³é»ñÇë íñ³,ØÇ ×ñ³· í³éÇñ,Ð³ëÏ³ó³ ²é³Ýó µ³é»ñÇ ëÇñáÇÙ »Ù ù»½:

***

ÖÝ×ÕáõÏÝ»ñÁ ß³Õ³Ïñ³ïáõÙ »Ý.ÌÇí- ÍÇí, ÍÇí- ÍÇí,àã Ù»ÏÇ ÍíÍíáóÁ ¹áõñë ã»Ï³í,ºñµ ¹áõ Ñ»é³ÝáõÙ ¿Çñ:

� 65 �


***

Ì³ÕÇÏÝ»ñÁ ÙÇ ÏáÕÙ »Ý ù³ßíáõÙ,àñ »ë ³ÝóÝ»Ù,¶Çï»Ù` Çñ»Ýó ëñïáõÙ ÍÇÍ³ÕáõÙ »Ý²ÝÝå³ï³Ï ³Ýï»ñáõÝãÇÝ,àñÇÝ ³Ýí³ÝáõÙ »Ý ø³ÙÇ…

***

¸ñëáõÙ ³Ûëù³Ý ß³ï ÓÛáõÝ,²Ûëù³Ý µ³ó ×³Ù÷³Ý»ñÆÙ ëñïáõÙ…

� 66 �


***

Þ³ñáõÝ³Ï å»ïù ¿ ³Ï³Ýç³Éáõñ ÉÇÝ»É,ê»ñÁîÝÇó- ïáõÝ Ã³ÏáõÙ ¿ ¹éÝ»ñÝàõ Ñ»é³ÝáõÙ ¿…

***

úñ»ñÁ ³í³½» Å³Ù³óáõÛóÝ»ñ »Ý,ÞñçáõÙ »ëàõ ï»ëÝáõÙ »ë ù»½ ÙÝ³ó³Í Å³Ù³Ý³ÏÁ…

� 67 �


***

²ÛÝå»ë ÇÝãå»ë »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿ÇÝù²ÛÝù³Ý ¿É ³ÝÙÇï ã¿ÇÝ Ù»ñ ûñ»ñÁ,²Ûëûñ, »ñµ Ó»½ Ñ»ï ã»Ù, Ñ³ëÏ³ÝáõÙ »Ù…

***

¶»Õ»óÇÏ ã¿ Ù³ÑÁ,²Ý·³Ù »Ã» í»ñ÷áËíÇ å³ÛÍ³é ³é³íáïÇ,¶³ÉÇë ¿, Ù»ñ ·ÉËÇÝ ÏÇñ Ã³÷»Éáõ.Ø»Ýù, áñ ÙÇ³ÛÝ ³ßË³ï³ÝùÇ »Ýù ·ÝáõÙ,ºí ³éÑ³ë³ñ³Ï ·áñÍ ãáõÝ»Ýù Ýñ³ Ñ»ï:

� 68 �


***

àí ûñ,¶Çï»Ù Ï·³ë,â·Çï»Ù` Ïï»ëÝ»Ù ù»½…

***

øá ½áÑÝ ¿ ÆÙ ³é³íáïÝ»ñÁ-²ñÛ³Ý Ï³ÃÇÉÝ»ñ ³Û·³µ³óÇ ÓÛ³Ý Ù»ç…

� 69 �


***

ØÇÙÛ³Ýó ·ñÏáõÙ`²Ýí»ñç³Ý³ÉÇ ³Ûë ßñç³·ÍáõÙ,ºë »Ù ùá ß³ñáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ,Â»± ¹áõ »ë ÇÙ ß³ñáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ…

***

ºë ×³Ý³å³ñÑ »Ù,¶³ÉÇë »Ù ³é³Ýó ·³Éáõ,Ð³ëÝáõÙ »Ù ³é³Ýó ù³ÛÉ ³Ý»Éáõ,Ü³ÛáõÙ »Ù Ñ»éáõÝ»ñÇÝ ×³Ý³å³ñÑÇ.øá áïù»ñÇ ³éç¨áõÙ »Ù…

� 70 �


***

Ø»ÕáõÝ»ñÁÊáñï³ÏíáõÙ »Ý ùá ·³ñÝ³Ý Ù»ç:ö»ï³ÏÇ ï»ñÁ »ë »Ù…

***

ì³ï µ³Ý ã¿ å³ï»ñ³½ÙÁ,Îå³ñïí»Ù,àñ ÇÝÓ ·ñ³í»ë…

� 71 �


***

ÒÛáõÝ¶Çï»Ù Ã³÷íáõÙ »ë ÇÝÓ ³í»ÉÇ ·Åí³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ü³ÛÇñ Ï³ù³íÇÝ`Ðñ³ó³ÝÇ ¹ÇÙ³óÆÝãå»ë ¿ ùá Ù»ç ³å³ëï³Ý»É…

***

ºñ³ÝÇ ³ñÓ³Ý ÉÇÝ»Ç ÇÝã-áñ Ññ³å³ñ³ÏáõÙºí ¹áõù ãï»ëÝ»Çù:î»ëÝáõÙ »Ù »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ ÇÝãå»ë »ù ÷³ËóÝáõÙØ»Ï¹ ÙÛáõëÇ Ó»éùÇó,îáõÝ ã»ù ï³ÝáõÙÂ³÷áõÙ »ù ÷áÕáóÇ ³éí³ÏáõÙ…

� 72 �


***

àõ±ñ »ë, áñ »Õ³Ý³ÏÁ ³Ûëå»ë ë³éáõÙ ¿,Ì³ÕÇÏÝ»ñÁ, Ï³ïáõÝ»ñÁ¶ÉáõËÝ»ñÁ ¹»åÇ ïÝ»ñÇ ÉáõÛë»ñÝ »Ý Ã»ùáõÙ,ºí ÙÇ åÇÝ·íÇÝ ·ÉáõËë ¿ ßáÛáõÙ.§Î·³, Ï·³, Ï·³…¦:

***

êÇñáõÙ »Ù ù»½,ºí ³ñ¨Á ·ñÏáõÙ ¿ ÇÝÓàõ ¹ÝáõÙ ¿ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇë ë»Õ³ÝÇ »ï¨Á…………………………………………………ÐÇÙ³ ³ñ¹»Ý »ñ»Ïá ¿.²ñ¨Á ·Ý³ó»É ¿ Çñ ïáõÝÁ,â·Çï»Ù` ÇÙ ï³Ý ×³Ù÷³Ý áñÝ ¿…

� 73 �


Øº

èÜ

àô

Ø º

Ø ¸

ºè

ºì

ê à

Ôæ

ÈÆ

Üº

Èà

ô Ø

ºÔ

²¸

ð²

Üø

àì

***

¸Åí³ñ ¿ ÓÝ»Ù³ñ¹,¸Åí³ñ ¿,êÇñáõÙ »ë ÉáõÛëÁ ó»ñ»Ïí³î³·Ý³å»Éáí, Ã» Ï·³ Ñ³ÝÏ³ñÍ:

***

ºë, áñ Ï³ÛÍáéÇÏÇ å»ëö³Ëã»É ¿Ç Ïñ³ÏÇó²½³ï û¹áõÙØáËñ³ÝáõÙ »Ù:

� 75 �


***

²ëïí³Í ÇÙ,àñï»ÕÇó ¿ ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝÁ ³Ûë ÍáíÇ,²ÛëÇÝùÝ Ëáñï³ÏíáõÙ »Ù ³Ûëù³Ý »ñ³½Ý»ñÇ Ù»çºí ÝáñÇó ã»±Ù ï»ëÝÇ Ýñ³Ý:

***

îáõÝ áõÝ»ÙÐ³ñóáõÙÝ»ñÇ ëïí»ñÇ ï³Ï,ºí »ñµ ëáõñáõÙ ¿ ù³ÙÇÝ`²ÛñáõÙ ¿ ÇÝÓ.

²ÛÝ ÇÝã Ã³ùÝí³Í ¿ Í³é»ñÇ Ñ»ï¨áõÙÈáõÛë ¿ å³ñ·¨áõÙ ÇÙ Ñ³ñóÇÝ

� 76 �


***

- Ä³Ù³Ý³ÏÝ ¿ ¹éÝ»ñÁ µ³Ë»Éáõ,ºí ¹áõùØÝ³ù ï³Ý ¹éÝ»ñÇ »ï¨áõÙ...

Ð»Ýó ³Ûë ¿ ù³Ùáõ ³Ûë ·Çß»ñí³ ½µáë³ÝùÁ:

***

ÞÝ³ÓáõÏ-²í»ÉÇ ï³ñûñÇÝ³Ï ³ÝáõÝ ã¿Ç Éë»É:ÞÝ»ñÁ ÇÝãå»ë ã»Ý Ñ³ñÓ³ÏíáõÙÆñ»Ýó ÓÏÝ³ï»ë³ÏÇ íñ³`ø³Õó³Í Å³Ù³Ý³Ï:

� 77 �


***

àñï»ÕÇó ¿ñ »Ï»É,àõñ ·Ý³ó,Æñ³ñ Ë³éÝ»ó ÷áÕáóÝ»ñÝ áõ Éñ³·ñ»ñÁºí áã áù ãï»ë³í Ýñ³Ý,ØÇ ³ñ³ñ³Í,àñÇ ÙÛáõë ³ÝáõÝÁ ø³ÙÇ ¿ñ:

***

ºí í»ñç³å»ë¶ï³Ýù Éáõë³ÝÏ³ñ¹,àõÕ³ÝÏÛáõÝ ·ÍÇÏÝ»ñáí ß³åÇÏÇ¹ Ù»ç,àõÕ³ÝÏÛáõÝ»ñÁ ÝÙ³Ý ¿ÇÝ ùá µ³ÝïÇ Éáõë³ÙáõïÝ»ñÇÝ,àñÇó ¹áõñë »ë Ý³Û»É:

� 78 �


***

²ÝÓñ¨Ý»ñÇÝ áí ¿ áõëáõó³ÝáõÙ²ßÝ³Ý »Õ³Ý³ÏÇÝî»Õ³Éáõ Ó¨Á,àñ áã ÙÇ Í³ÕÇÏ¸áõñë ã·³ Çñ ïÝÇó:

***

Ø³ñ¹³ëå³ÝÝ»ñÁ,êå³Ýí³ÍÝ»ñÁ,¸³ï³íáñÝ»ñÁ,´áÉáñÁ ³Ýó³Ý Ñ»Ýó ³Ûë ÷áÕáóáí:

� 79 �


***

ØÇ ïËñÇñ Ñá·Û³Ïë,ú¹Ç å»ë ùá ÏáÕùÇÝ »Ù,àã áñ¨¿ Ù»ÏÇ ï»ÕÝ »Ù Ý»ÕáõÙ,àã áñ¨¿ Ù»ÏÁ ï»ëÝáõÙ ¿ ÇÝÓ,àã Ó³ÛÝë ¿ ÉëáõÙ:

ØÇ Ñ»é³óÇñ¸áõ ã»ë ÉÇÝÇºÃ» ãÉÇÝ»Ù »ë:

� 80 �


***

¸³ë³ËáëÁ å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ ºñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇÝ…

Ø³ÑÁÎ³Ý·Ý»É ¿ Ýñ³ ·ÉË³í»ñ¨áõÙàõ ÅåïáõÙ ¿…

� 81 �


***

Ø»éÝáõÙ »Ù¸»é¨ë áÕç ÉÇÝ»Éáõ Ù»Õ³¹ñ³Ýùáí:

� 82 �


êÆðà ºð¶ºð


Ê²èÀ ´²Ü²êîºÔÌàôÂÚàôÜÜºð

***

Ü³ÛÇñ, ÓÙ»é³ÛÇÝ ÃéãáõÝÝ»ñÁÆÝãå»ë »Ý Çñ»Ýó ï³ù³óÝáõÙÆÙ ëñïÇ Ù»çºí ÏÇë³ï ÉáõëÇÝÁ Ñá·áõë Ã³ñÙáõÃÛ³Ý Ù»çöÝïñáõÙ ¿ Çñ ÙÛáõë Ï»ëÁ,î»ë ÇÝãå»ë »Ù ù»½ ëÇñáõÙ,àñ ë³éó³Ï³É³Í ³ñ¨Á ëáÕáëÏáõÙ ¿ »ñ³ÏÝ»ñÇë Ù»çºí ³ñÛ³Ýë ç»ñÙáõÃÛ³Ý Ù»çöÝïñáõÙ ÇÝã-áñ ³å³ëï³ñ³Ý:

êÇñáõÙ »Ùù»½,úíÏÇ³ÝÝ»ñÁÌÝÏáõÙ »Ý ùá ï³Ý ³éí³ÏÇ ÏáÕùÇÝºí ÑáïáïáõÙ »Ý áïÝ³Ñ»ïù»ñÁ ùá:öáÃáñÇÏÝ»ñÁ ØÇ ÏáÕÙ »Ý ù³ßíáõÙ,àñå»ë½Ç µÛáõñ»ÕÛ³ ½»÷Ûáõé¹ ³ÝóÝÇ:ØÃáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ËÙµíáõÙ »Ý ùá ï³Ý ³é³ç,àñå»ë½Ç í»ñóÝ»Ý Ó¨Á ùá ³ÏÝ³µÇµ»ñÇ:²ÛÝ Ó»éùÁ, áñ ³ñ³ñ»É ¿ ù»½`

� 84 �

²ùëáñí»É ¿ ¹ñ³ËïÇó,²ÛÝ ³ãùÁ, áñ ï»ë³í ÷³Ëáõëï¹ áõ ã³ë³ó áãÇÝã`²ùëáñí»É ¿ ¹ñ³ËïÇó:¸áõ ³é»ÕÍí³ÍÁ ¹ñ³ËïÇ´³ó³Ñ³Ûï»óÇñ ùá ßáÕ³ñÓ³Ï ÅåÇïÝ»ñáí:

àí ÏÛ³ÝùÇ áõï»ëï,Îáñ³Í ³ëïÕ»ñÇ Ã¨,¶³½»ÉÇ ³½Ýí³ÙáñÇ,òÝÍáõÃÛ³Ý Ã³ñÙáõÃÛáõÝ:ÂáÕÐáñÇ½áÝáõÙ Ëáñï³Ïí³Í ³ñ¨ÇÝ Ã¨-Ã¨ÇÃÇ³í³ñ»Ù ¹»åÇ ù»½:ÂáÕ²ÍË³ó³Í ³ëïÕ»ñáí »ñÏáõ Ïïáñ »ñÏÝùÇ íñ³ ·ñ»Ù.§Îáñ³Í ³ñÛáõÝ ¿Ç íÇñ³íáñ ÁÝÓ³éÛáõÍÇ ÏáÏáñ¹áõÙ,ºí áñá·³ÛÃÁ ùá ³å³ùÇÝ»ó ÇÝÓ¦:´»ñ³Ý¹`´áõÛÝ ¿ Ññ×í³ÝùÇ,ä³ñ³Ýáó¹`¶³ÕïÝ³ñ³ÝÁ ÍÇ³Í³Ý³·áõÛÝ ³ÛÝ ÃéãáõÝÇ,àñ ÷³Ëã»ó ë³ï³Ý³ÛÇ ³÷Ç ÙÇçÇó:²ãù»ñ¹`Øáé³óí³Í »ñÏáõ ëáõñ³Ñ,àñ ·ï³ ÇÙ ×³Ý³å³ñÑÇÝ...Þñç³½·»ëïÇ¹ Ïá×³ÏÝ»ñÁößñ³ÝùÝ»ñÝ »Ý ³ÛÝ ³ëïÕ»ñÇàñáÝù ù»½ ï»ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ºñÏÝÇ ×³ÕÇó ËáÝ³ñÑí»É »Ý

� 85 �


ºí ÇÙ ³÷Ç Ù»ç ÁÝÏ»É:àí ÓáõÏ ÐáíÝ³ÝÇ:²Ýí»ñç ×³é³·³ÛÃ:ø»½ÎáõÛñ ÙÇ Å³Ù³·áñÍ Í³ÝáÃ³óñ»ó ÇÝÓ,àñ ã»ñ ï»ëÝáõÙ ³é»ÕÍí³ÍÁ Å³Ù³Ý³ÏÇ...ºí ùá Ã¨»ñÁ ï»ë³ »ë`ºñÏÝùáõÙ Ã³÷³Ñ³ñíáÕºí ëå³ëáõÙ ¿ñ ÇÙ áõëÇÝ:ê³¹³÷» ³ñÍ³ÃÛ³ Ã¨,àñ ÇÝÓ Ëáñï³Ï»ó Ñ³íÇïÛ³Ý Í³ñ³í ûíÏÇ³ÝáëáõÙ:

ìÇÃ »Ù` Ñ³·³Í µ³ñ»·ÃáõÃÛáõÝ,ºí áñë³ó»É »ë Ï»ïÇÝ ³Ý³å³ïÇ...ö³ÛÉ³ï³ÏáõÙ Ï³Ë³ñ¹áõÃÛ³Ý,Èí³óí³Í ³ëïÕ, ó³Û·³ÉáõÛëÇ í³Û»Éù...øá ³ëïí³ÍÝ ¿Çºí ù»½ ³ñ³ñ»óÇ,àñ ³ÕáÃ»Ù ùá ÏáÕùÇÝ` ¶»ïÝ³Ù³Íáñ»Ý...

� 86 �


� 87 �


***

²Ûëûñ ÇÙ Ý³Ë³×³ßÁ ¹áõ ¿Çñ.î³ù Ñ³ó, Ï³Ã áõ Ù»Õñ,úñ³Ã»ñÃ»ñ ¨ Éáõñ»ñ,²Ûëûñí³ë Ý³Ë³×³ßÁØÇ Ñ³ïí³Í ¿ñ ù»½³ÝÇó:

Îáõßï »Ù ³Ûë ³ßË³ñÑÇóøá ³ËáñÅ³ÏÁ áõÝ»Ù…

� 88 �


***

²é³íáïí³ ³ÝÓñ¨ÁØ»ÕÙ²ÝÓñ¨áõÙ ¿,ºí ù»½ ¿ ÑÇß»óÝáõÙ,àñ Ù»ÕÙ ³ÝÓñ¨»óÇñ»í ³í»ñ»óÇñÐÇÝ ïáõÝÁ…

***

àñù³Ý ¿ ÙÝ³ó»É ÙÇÝã¨ Íáí,²ñ¹Ûáù ù³ÙÇÝ»ñÁ, Å³Ûé»ñÁ,ÆÙ ·»ï»ñÇ ³÷³Ù»ñÓ Ëñ×ÇÃÝ»ñÁ ·Çï»ÇÝ,àñ ÇÝã ¿Ç ³ëáõÙ…

àñù³Ý ¿ ÙÝ³ó»É ÙÇÝã¨ ³í³ñïÁ ×³Ý³å³ñÑÇ…

� 89 �


***

Üí»ñë ÍÝáõÝ¹ÇóÈ³óÝ ¿ñ,ÌÇÍ³Õ»ÉÁ`¹áõ ëáíáñ»óñÇñ ÇÝÓ…

ø³ñ ¿Ç`¸áõ ÇÝÓ É»é ¹³ñÓñÇñ,ÒÛáõÝ ¿Ç ¹³éÝáõÙ`¸áõ ÇÝÓ çáõñ ¹³ñÓñÇñ,æáõñ ¿Ç ¹³éÝáõÙ`¸áõ ÇÝÓ óáõÛó ïí»óÇñ ïáõÝÁ ÍáíÇ…

¶Çï»Ç ÇÝã ¿ É³óÁ,ÌÇÍ³Õ»ÉÁ,¸áõ ÇÝÓ ëáíáñ»óñÇñ…

� 90 �


²ðÒ²ÜÜºðÀ

ÐÇÝ ½µáë³Û·ÇÝ»ñáõÙ`àã Ó³ÛÝÇ ³ÉÇù, áã ï»ñ¨Ç ¹áÕ:¶áõÝ³Ã³÷ ¹ñáß³ÏÝ»ñÁ, ÆÝãå»ë ù³Õó³Í Í»ñáõÝÇÝ»ñ,àñáÝù ÙÇ³ÛÝ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ùµ »Ý ³åñáõÙ`Â¨³Ã³÷ Ó»éù»ñáí¶³ÉÇë »Ý »ï¨Çó¹:ÐÇÝ Ñ³Õ×³ë³ÉÁ ³í³½³ÝÇø»ñÍáõÙ ¿ ç³ñ¹í³Í ó»Ù»ÝïÁ...²Ù»Ý Í³éÇ ëïí»ñáõÙ` Ñá·Ç,ÐÇÝ ³ñ¨Ç ï³Ï ·áõÝ³Ã³÷íáõÙ ¿:

ÐÇÝ ½µáë³Û·ÇÝ»ñáõÙÎï»ëÝ»ë ÁÝÏ³Í ³ñÓ³ÝÝ»ñ.Ø»éÛ³ÉÝ»ñ, áñáÝù »ñÏ³ñ ï³ñÇÝ»ñÒ»éùÇó ·Ý³ó»É ¨ áã áùãÇ Ã³Õ»É Ýñ³Ýó...

Þáß³÷áõÙ »ë Ù»ï³ÕÛ³ ³ÏÝ³Ëáñß»ñÁ

� 91 �


ºí Ñ»Ýó ³Û¹ å³ÑÇÝöáùñÇÏ ÙÇ ï³ïñ³ÏØÇ Í³éÇ ÏáÕùÇó ÍÇÏñ³ÏáõÙ ¿ ù»½ºí ¹áõ ÙÇ³ÛÝÜñ³ ß³ñÅíáÕ åáãÝ »ë ï»ëÝáõÙ:Ü³ Ùï³ÍáõÙ ¿, ³Ýßáõßï, á±í ¿ Ý³,öáßÇ, áñ ßáß³÷áõÙ ¿ Ø»ï³ÕÛ³ ³Ñ³ë³ñëáõé ³ÏÝ³ËáñßÁ,ºí å³Ñ, áñ ¹³Ý¹³Õ ·ÉáõË ¿ µ³ñÓñ³óÝáõÙ...

²Ûë Ñ»ÕÓáõóÇã û¹áõÙ ëÇñï¹ ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿öáùñÇÏ ï³ïñ³Ï ÉÇÝ»É.ÎÝëï»Çñ »Õ¨ÝÇÝ»ñÇ ëïí»ñáõÙ,ÎÃéã»Çñ ³ßÝ³Ý³ÛÇÝ ï»ñ¨Ý»ñÇ Ù»ç` ÐÑ³í»ñÅáñ»ÝÃ³ùÝí»Éáí ÏÛ³ÝùÇó...

ºí Ñ³Û³óùÇ ï³·Ý³åÁâÇ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ Ã³ùóÝ»É ï³ïñ³ÏÁ`Â»Ïáõ½ ï³ñÇÝ»ñØÇ³ÛÝ ¹áÕ³óáÕ åáãÁºÕ¨Ýáõ ³ÝÏÛáõÝÇó²Ý½·áõßáñ»Ý ¸áõñë ÙÝ³ó³Í ÉÇÝÇ...

� 92 �


îºêÜàôØ ºØ Ìàì

î»ëÝáõÙ »Ù ÍáíÁ` ÷áùñ³ÝáõÙ ¿,²í»ÉÇ ¿ ÷áùñ³ÝáõÙ.²ÛÝå»ë, áñ ï»Õ³íáñíáõÙ ¿ ³÷Çë Ù»ç:

ºì »ëÈëáõÙ »Ù ÃéãáÕ ÓÏÝÇÏÝ»ñÇ Ó³ÛÝÁ,Ø»é³Í Ý³í³ëïÇÝ»ñÇ Ñ³½Á, µáó³í³é Ï»ï»ñÇ,Øñë³Í çñ³Ñ³ñë»ñÇ, ÓÇ»ñÇ »õ ù³Ùáõ...ÌáíÇ ×»ñÙ³Ï µ³Õ»ÕÝ»ñÁ`î³ñûñÇÝ³Ï çñ³ëáõÛ½Ý»ñ, áñáÝù Ùáé³ó»É »ÝØ³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ó³ÛÝÁ Çñ»Ýó:

î»ëÝáõÙ »ÙÌáíÁ`öáùñ³ÝáõÙ ¿,²í»ÉÇ ¿ ÷áùñ³ÝáõÙ...ÂÇ³ÏÝ»ñÇ ³ÝÑáõÛë Ñ³ñí³ÍÝ»ñ,öñ÷ñ³Ï³É³Í Ù³ÏáõÛÏÝ»ñ,ê³éó³Ï³É³Í ëïí»ñÝ»ñ,

� 93 �


²Õ ¹ñ³Í Ë³ÝáõÃÝ»ñ,²ÝÑ³Ý·Çëï Ñáõë³Éùí³ÍÝ»ñ, áñáÝù ÙÝ³ó»É »Ý²÷»ñÇÝ Íáí»ñÇ...

úÑ, ÇÝã ï³ñûñÇÝ³Ï ³é»ÕÍí³Í,ÌáíÎ³ñÙñ³·áõÛÝ ×Çñ³Ý¹ ï»ëÝáõÙ »Ù`Ø»éÛ³ÉÝ»ñÇ ·³Ý·»ñáõÙ,ºì ù³Ùáõ áõëÁ`øñïÝ³Ãáñ,î»ëÝáõÙ »Ù µ»ñ³Ý¹ºì ¹³éÁ áõñ³ËáõÃÛáõÝ¹:

î»ëÝáõÙ »ÙÌáíÁ`öáùñ³ÝáõÙ ¿,²í»ÉÇ ¿ ÷áùñ³ÝáõÙ,ºì »ëÐ»é³ÝáõÙ »Ù²÷Á` ã»ñ»õ³óáÕ...

²Ûë Í³ÝáÃ Ù³ÏáõÛÏÁ, áñÇ ÃÇ»ñÇ ËáõÉ Ó³ÛÝÁäïïíáõÙ ¿ ³ÝÓñ»õÇ Ù»ç`àõ±ñ ¿ ï³ÝáõÙ Ù»½...

� 94 �


ÎàðºÈ ºØ

Îáñ»É »Ù,ºì ÉëáõÙ »ÙÆÝÓ ÷ÝïñáÕ ÓÇ»ñÇ Ó³ÛÝÁ` ÙáÉáñí³Í:

Îáñ»É »Ù,êñïÇë Ù»ç` ÏÇïñáÝ» »ñÏáõ »ñ·´»ñ³ÝÇë Ù»ç` »ñ»ù Ã³÷³ÝóÇÏ å³ï³ïáõÏ,ä³ñ³ÝáóÇë` ·áÉáñßÇÝ ³ëïÕ»ñÇ,Ø³ñÙÝÇë Ïñ³ÏáõÙ` »é³Ý¹Á ó³Û·³ÉáõÛëÇ...

Îáñ»É »Ù`ÊÝÓáñÝ»ñÇ Ë³Õ³ÕáõÃÛ³Ý Ù»ç,Ý³ñÇÝçÝ»ñÇ ³ÉÇùáõÙ,Ò³ÛÝÇ ÉáõÛëáõÙ Éáñ»ñÇ...

ºì ÷ÝïñáõÙ »Ù Ó»½,àñ Ó»½öñÏ»Ù...

� 95 �


ºê ²Úê Ö²Ü²ä²ðÐÀ

ºë ³Ûë »ñÏ³ñ ×³Ý³å³ñÑÁ »Ï»É »Ù`ø»½ ï»ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:î»ë³ í³ñ³Í ÑáÕÁ,î»ë³ ãÃñÍ³Í ³ÕÛáõëÇ ÏïáñÁ »õ ÉáõëÇÝÁ Ïïñ³Í,î»ë³ ½³ñÙ³ÝùÁ »ñ»Ë³Ý»ñÇºì áïÝ³ï³Ï ÁÝÏ³Í Ëáï»ñÁ:î»ë³ ÑáÕÁ ÑáíÑ³Ýáó »õ Ñ³é³ãÇ µáóÁ:î»ë³ ù³ÙáõÝ...

ºì ù»½âï»ë³...

� 96 �


êîìºðÜºðÆÜ

êïí»ñÝ»ñÁ ÏÍ³É»ÙÎ¹Ý»Ù ¹»ÙùÇë,àñ ÇÝÓ ã·ïÝ»ù:êïí»ñÝ»ñÁ Ã³ùóÝáõÙ »Ý ÇÝÓ,ÆÙ ÙñÙáõÝçÝ»ñÁ ï»ëÝáõ±Ù »ù`Ð³·»ó³Í Ë»óáõ áÕÏáõÛ½Ý»ñáí...²Ûëï»Õ »Ù,²ëïÕ»ñÇ »õ Ù³ñç³ÝÝ»ñÇ Ñ³í³ùÇÝºì Íáí»ñÇ µ³ñÓáõÝùÇó ëáõñáõÙ »Ý ù³ÙÇÝ»ñÁµáó³í³é:úÑ, Ù³Ýáõß³Ï³íáõÝ ëïí»ñÝ»ñ,úÑ, ËáÝ³í ëåÇï³Ï»Õ»Ý...¸áõ ×Çñ³ÝÁ ã»±ë áñëáñ¹Ç,æáõñÁ ×»ÕùáÕ` »ñÏ³ÃÛ³ Ã»õ:ê³éó³Ï³É³Í ëïí»ñ`¸áõ Ù³ñÙÇÝÁ ã»±ë áñëáñ¹Ç:¶áñß ¹áÕ³Ñ³ñ ·»Õ·»ÕáõÙ`¸áõ Ý»ï³Ñ³ñáÕ ï»ñ»õÁ ã»±ë:

� 97 �


Â³ùóñ»ù ÇÝÓ`Ð³í»ñÅ³Ï³Ý ïÝ»ñ,²í³½Ý»ñÇ ÏÉÉáÕ µ»ñ³Ý,Ð³Ù³ÛÝ ÑáÕáíêïí»ñ»ù ¹»ÙùÇë...

***

øá Ù³ïÝ»ñÁØÇ ·ñùÇ ï³ë³Ï³Ý Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý:

øá Ù³ïÝ»ñÁ`î³ëÝ å³ïíÇñ³ÝÝ»ñÁ Øáíë»ëÇ…

� 98 �


***

ÆÙ ³ñïÝ ³ÛÅÙÊáñëáõ½í³Í ¿ ÙÇ ³ÛÝåÇëÇ ·³ñÝ³Ý Ù»ç,àñ ²ëïí³Í Çñ Ñ³ßíÇó Éóñ»É ¿ ÇÙ ·áÛáõÃÛ³ÝÁ:

ÆÙ ³ñïÝ ³ÛÅÙÒ»é³·ñ»ñÝ »Ý ÙÇ Í³ÕÏÇ,àñ ¹áõ »ë ÇÝÓ Ý»ñßÝã»É…

²ÝÓñÁ` ÆÙ ³ñïÇÝ Ã³÷íáÕ,²ÕáÃù Çñ³Ï³Ý³óí³Í:

� 99 �


***

²í³Õ, ³ÛÝ ×³Ý³å³ñÑÝ»ñÇÝ,ºÃ» ã»Ý ³í³ñïíáõÙ ùá áïù»ñÇ Ùáï:

²í³Õ, ³ÛÝ ³Û·ÇÝ»ñÇÝ,ºÃ» ùá ³Ûï»ñÇó µ³óÇ ³ÛÉ ÙÇñ· »Ý ï³ÉÇë:

²í³Õ, ëñï»ñÇÝ,ºÃ» ùá ëñïÇó µ³óÇ ³ÛÉ ëÇñï »Ý ÁÝïñáõÙ:

²í³Õ,ºÃ» ³Ûëù³Ý ËÝ¹áõÃÛáõÝ ÇÙ ß»ÙÇÝ ¿ Ã³÷íáõÙºí »ë´³Ý³ÉÇÝ ãÉÇÝ»Ù Ð³ü»½Ç Ù»Ý³Ï»óáõÃÛ³Ý…

� 100 �


***

ÆÝÓ ÙÇ Ñ³ñóñáõ ÇÝãáõ »Ù ù»½ ëÇñáõÙ,¸áõ ÝÙ³Ý »ë µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý,àùñ³Ý ëïáõÙ »ë ³ÛÝù³Ý ·»Õ»óÏ³ÝáõÙ »ë…

ÆÝÓ ÙÇ Ñ³ñóñáõ ÇÝã Ñ³Ù³ñ »Ù ù»½ å³ßïáõÙØáõéù »ë ù³ñÇóê³éÁ ÇÝãå»ë µÛáõñ»Õ.²Ùé³Ý ûñí³ ³Ýµ³ÝáõÃÛáõÝ` ÍáíÇ íñ³

ÆÝÓ ÙÇ Ñ³ñóñáõ ÇÝãáõ »Ù ù»½³ÝÇó ×³ñ³Ñ³ïÛ³É.

àí ³ñÛáõÝ, ì»ñçÇÝ ñáå»Ý»ñ,²Ý³ÙáõëÇÝ Ø³ñÇ³Ù¶ñÏÇ’ñ âÍÝí³Í, Ë³ãí³Í øñÇëïáëÇÝ…

� 101 �


***

î»ñ ÇÙ,ö³é³µ³ÝáõÙ »Ù ù»½,Ü³í»ñë ÷ßñ»óÇñ,ÎáÕÙÝ³óáõÛóë ÏáñóñÇñ,ºí ÙáÉáñí³Í Ñ³ÛïÝ³·áñÍáÕÇÝÐ³ëóñÇñ ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ Çñ Ù³Ûó³Ù³ùÁ…

***

²ãù»ñ,´»ñ³Ý,²ï³ÙÝ»ñ,²Ûï»ñ,ÆÝã-áñ µ³é»ñáí ù»½ ëï»ÕÍáõÙ »Ù,²ëáõÙ »Ù`§ºë »Ù¦:Ü³ÛáõÙ »ë:Èáõé »ë…

� 102 �


***

²Ûë ·Çß»ñÌáí»ñÁ ë¨ »Ý,ÞßÝç³óáÕ ù³ÙÇÝ ë¨ ¿,ÂéãáõÝÁ ¨ Ï»é³ëÝ»ñÁ ë¨ »Ý,ÆÙ ëÇñïÁ Éáõë³íáñ ¿¸áõ Ï·³ë…

� 103 �


ºì ìºðæ²äºê

ºì í»ñç³å»ë,Ø³é³ËÉ³å³ï ³ßáõÝÁ`´³óáõÙ ¿ ¹áõéÁ:²ßÝ³Ý Ñáõß»ñÁ´áÉáñÁ ³å³·³ÛÇó ¿...

ä³ÛÍ³é ï»ñ»õÝ»ñ, ÃéãáõÝ ¹³éÝ³Éáõ »ñ³½áí ̀Ð³í»ñÅáõÃÛ³Ý µ»ñ³ÝÁ Ã³÷í³Í...²Ýï»ñ»õ áõ ³ÝµáõÛë ÃéãáõÝÝ»ñ ̀áñ ëñï»ñÇ ÙÇ Ñ³ïí³ÍÁÎ³Ë»óÇÝ ³ÝåïáõÕ Í³é»ñÇÝ...

²Ý³ÝóÛ³É ³ßáõÝÁÒÛáõÝáï ë³Ý¹áõÕùÝ»ñÇÝ`ö³ÏáõÙ ¿ ûñ³ï»ïñÁºì »ñÏáõ ³Ûñí³Í ï»ñ»õÖ»ñÙ³Ï ÏáåÇ íñ³ Ã»õ³µ³ËáõÙ »Ý:

� 104 �


²ì²Ü¸àôÂÚàôÜÀ Ð²ÚðºÜÆøÆ, ä²îºð²¼Ø

´áÉáñ »ñ·»ñë Ó»½ Ñ³Ù³ñ »Ù »ñ·áõÙ...

Ø»éÛ³ÉÝ»ñÇÝ Éù»É »Ý ³ÝÓñ»õáï ÷áÕáóÝ»ñáõÙºì Ï³Ý³Ýó, ç³ñ¹í³Í ë³ÛÉ»ñáí, Ù³Ý »Ý ³ÍáõÙù³Õ³ùáõÙ:

ÒÇ»ñÇÝ µ»ñ»É »Ý,ºì Ñ»ñ³ñÓ³Ï ÷»ñÇÝ»ñÁ²Õ³Õ³ÏáõÙ »Ý ù³Ùáõ Ù»ç:

È³ÛÝ³ÑáõÝ ·»ïÁÈáõëÝÇó áõ Ù³ÑÇó ³É»ÏáÍíáõÙ ¿...

´áÉáñ »ñ·»ñë Ó»½ Ñ³Ù³ñ »Ù »ñ·áõÙ...

Î³Ý³ã áõñí³Ï³ÝÝ»ñÁ,Èáõé ³ÏÝ³ÕµÛáõñÝ»ñáõÙ,Èí³ÝáõÙ »Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ` Ù³Ñí³Ý ûÓ»ñÇ,ºì Éáõë³ñÓ³Ï »ñÏÇñÁ,Î»Ý¹³ÝÇ »ñÏÇñÁ

� 105 �


Ê»Õ³Ý¹³ÙÇ ë³ÛÉ³ÏÇÝ`ÎïñáõÙ- ³ÝóÝáõÙ ¿ Å³Ù³Ý³ÏÁ:

´áÉáñ »ñ·»ñë Ó»½ Ñ³Ù³ñ »Ù »ñ·áõÙ...Ò»éù»ñ ³ÝÙ³ï...¸åñáóÝ»ñ ³Ý·Çñù...ê»õ Ù³ñ·³ñÇïÝ»ñ` ÏáÏáñ¹Ç Ù»ç ûÓ»ñÇ...

Ò»½ Ñ³Ù³ñ ÇÝãå»±ë ã»ñ·»Ù »ñ·»ñë,ÆÝãå»±ë Ã³ùóÝ»Ù ÙÇ ³ßË³ñÑ` ëñïÇë Ù»ç,ºñµ Ù³ÝáõÏÝ»ñÁ,úï³ñáïÇ áõ ³ñÛáõÝáï µ³ñµ³éáí,ÜëïáõÙ »Ý »ñÏñÇ ë³ÛÉ³ÏÇÝ,ºì ×»ñÙ³Ï³Ñ»ñ ÓÙ»éÁÒÛáõÝÇ íñ³²ÛñáõÙ ¿ Ù³ÝÏ³ÝÝ áõ... ë³ÛÉ³ÏÁ...

²é³Ýó ³ÏÝÏ³ÉÇùÇ Ý³ÛáõÙ »Ù Ó»½:Ø»Í ³ÏÝÏ³ÉÇùáí ³Ù÷á÷áõÙ »Ù ³ßË³ñÑÁ`Ò»ñ ·»Õ»óÇÏ Ñ³Ù³ÛÝ³å³ïÏ»ñáõÙ:

� 106 �


¸àô ²ÚÈºìê...

¸áõ ³ÛÉ»õë ãÏ³ë,Ö»Õùí³Í Ýáõé »ë,àñ ÙÇ³ÛÝ ³ñÛáõÝáï ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁØÝáõÙ »Ý Ó»éùÇ áõ µ»ñ³ÝÇ íñ³...¸áõ ³ÛÉ»õë ãÏ³ë...´³óÇ µ»ñ³ÝáõÙ áñå»ë µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝ,ºì í»ñç³ó³Í Ù³ïÝ³Í³Ûñ»ñÇ¹ ß÷áõÙÁ`Ø»ñ Ó»éù»ñÇ Ù»ç:

ÐÇ³ëù³Ýã, Ï³ñÙñ³Ãáõß, å³ÛÍ³é,Ð³ëáõÝ, çñ³ÉÇ...ÜáõéÁ µ³óí³Í µ»ñ³Ýáíêñ³ÝÇó ³í»É Ì³éÇ íñ³ ãÇ ÙÝ³Éáõ...

� 107 �

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ

¸ÄàÊøÆ ²Ú¶ºä²ÜÀ................................................9

ÆØ Î²ðØð²Ê²ÚîÆ ØðØàôÜæÜºðÀ...................46

ØºèÜàôØ ºØ ¸ºèºìê àÔæ ÈÆÜºÈàôØºÔ²¸ð²Üøàì.........................................................75

êÆðà ºð¶ºð, öàÔàòÜºðÆ Ü²ì²êîÆÜÊ²èÀ ´²Ü²êîºÔÌàôÂÚàôÜÜºð......................84

� 108 �

¾¸àô²ð¸ Ð²Êìºð¸Ú²Ü/ ´³Ý³ëï»ÕÍ- Ã³ñ·Ù³ÝÇã/

Ðð²î²ð²ÎºÈ ¾

1.§4-Á ³åñÇÉÇ¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÅáÕáí³Íáõ.1992Ã. §î³å³Ý¦, ºñ¨³Ý2.§²Ý³é³Ï áñ¹Ç¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÅáÕáí³Íáõ,1996Ã. §³Ûµ- µ»Ý¦, Èáë ²Ýç»É»ë3.§ÆÙ ëÇñïÁ É»éÝ»ñáõÙ ã¿¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇÅáÕáí³Íáõ, 2002Ã. §³Ûµ- µ»Ý¦, Èáë ²Ýç»É»ë

Â²ð¶Ø²ÜàôÂÚàôÜÜºð

1.§øáé µáõ¦ Çñ³Ý³Ï³Ý å³ïÙí³Íù ¨ íÇå³Ï,1992Ã,§î³å³Ý¦, ºñ¨³Ý:2.§ØÇ ³ÛÉ ÍÝáõÝ¹¦ üáñáõÕ

� 109 �

ü³ññáË½³¹,µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÅáÕáí³Íáõ, 1996Ã.§³Ûµ- µ»Ý¦, Èáë ²Ýç»É»ë 3.§Î³Ý³ã Í³í³É¦ êáÑñ³µê»÷»ÑñÇ,µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÅáÕáí³Íáõ, 2000Ã. §ì³Ý²ñÛ³Ý¦, ºñ¨³Ý4.§öáùñÇÏ ëÇñïë áõ±Ù ÝíÇñ»Ù¦, Æñ³Ý³Ï³ÝÅ³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ñ»ùÇ³ÃÝ»ñ, 2000Ã. §ì³Ý ²ñÛ³Ý¦, ºñ¨³Ý5.§¼³Ñ³Ï¦ Æñ³Ý³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ¹ñ³Ù³ïéáõñ·Ç³,2003Ã. §²ÕµÛáõñ¦, ºñ¨³Ý 6.§êáõñµ Ôáõñ³Ý¦ 29, 30 Ù³ë,2004 Ã. §Ð³Û³ëï³Ý¦ºñ¨³Ý7.§àëÏ» �Ùµ»Ã¦ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Æñ³Ý³Ï³Ý åá»½Ç³, 2005Ã. §Ð³Û³ëï³Ý¦ ºñ¨³Ý 8.§êáõñµ Ôáõñ³Ý¦ 24,25, 26, 27 ¨ 28 Ù³ë»ñ,2005 Ã.§Ð³Û³ëï³Ý¦ ºñ¨³Ý9.§Ø³ñ�³ñ»Ç ³ñ¨³Í³�Á¦ Æñ³Ý³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇóåá»½Ç³Ý / ÆëÉ³Ù³Ï³Ý Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá, 2006Ã.§Ð³Û³ëï³Ý¦, ºñ¨³Ý10.§ êáõñµ Ôáõñ³Ý¦ Ñ³Û»ñ»Ý ³ÙµáÕç³Ï³ÝÃ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ Í³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÁ 2006-2007 ÃÃ.§Ð³Û³ëï³Ý¦ ºñ¨³Ý11.ØáÉ³íÇ §Ø³ëÝ³íÇÇ å³ïáõÙÝ»ñ¦ 2007Ã. Ð³Û³ëï³Ý¦ºñ¨³Ý12.§Ô»Ûë³ñ ²ÙÇÝ÷áõñ¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇÁÝïñ³ÝÇ, 2008Ã. Ð³Û³ëï³Ý¦ ºñ¨³Ý 13.§Ü³½»ÉÇ Ýá×ÇÝ¦ Æñ³Ý³Ï³Ý Ñ»ùÇ³ÃÝ»ñ, 2008Ã.Ð³Û³ëï³Ý¦ ºñ¨³Ý 14 .§Â³ñÙ û¹¦ ²ÑÙ³¹ Þ³ÙÉáõ, µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇÁÝïñ³ÝÇ, 2008Ã. Ð³Û³ëï³Ý¦ ºñ¨³Ý 15.§Â¨»ñÁ ÃáÕ»ó µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ýë ÏáÕùÇÝ áõÑ»é³ó³í¦ ì³Ñ» ²ñÙ»Ý,µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇÅáÕáí³Íáõ,2011Ã §ÌÇÍ»éÝ³Ï¦.ºñ¨³Ý

� 110 �

� 111 �

� 112 �



´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ

SAILOR OF THE

STREETSShams Langeroody

Â³ñ·Ù³ÝÇã`¾. Ð³Ëí»ñ¹Û³ÝÊÙµ³·Çñ`æ. Ê³ã³ïñÛ³Ý

êñµ³·ñÇã` ì³ñë»ÝÇÕ ØáíëÇëÛ³ÝÜÏ³ñÝ»ñÁ` ·»Õ³ÝÏ³ñÇã

² Ý ³ ï á É Ç ² í » ï Û ³ Ý Ç

Շամս Լանգյարուդի | Փողոցների նավաստին

Documents

Transcript of Շամս Լանգյարուդի | Փողոցների նավաստին