thrpf;f kl;Lky;y..> tho;f;iff;Fk;..!khj ,jo; The Spring

Tamil

Mf];l; 2013 AUGUST 2013 VASANTHAM Tamil Monthlyمجلة الربيع -باللغة التاميلية - ملحق مجلة البشرى 7 - 4

kiwf;fg;gl;l tuyhW..!

K];ypk;fs; kPJ mtJ}W..!!

rr;rhu; NjhYupj;j

K];ypk; kfspupd;

kWf;fg;gLk;

cupikfs;..!

Kfg;Gf; fl;Liu

kiwf;fg;gl;l tuyhW..!K];ypk;fs; kPJ mtJ}W..!!

K`k;kj; M\pf;

18

118

15

Jiz Kfg;Gf; fl;Liu

IPC topj;jlq;fs;

cly;eyd;

jPf;fjpu;

ftpj;J}wy;fs;

lhf;lu;. APJ mg;Jy; fyhk;

mg;Jy;yh`;

ckh \f;jp

16koiyau; Nrhiy

rTe;ju;ak;

17tpUe;jpdu; gf;fk;

K`k;kj; M\pf;

19Rw;wj;J nra;jpfs;

K`k;kj; M\pf;

20Nghl;b

NgRk; glk; 5

CONTACTS njhlu;Gf;FP.O. BOX: 1613 SAFAT 13017 STATE OF KUWAITEditor's Desk22447526, 22444117 | Extn: 208Mob 97848068 -97266683 (Hotline) FAX: 22400057 Attn: IPC—VASANTHAMmusawir@alnajat.com.kwvasanthammonthly@yahoo.com

PUBLISHER ntspaPL

WEBSITE tiyjsq;fs; ipc.org.kw vasanthamtamil.com

Chief Patronjiyikg; Gutyu;

Mohd. Ismail Al-AnsariK`k;kj; ,];khaPy;

my;-md;]hup

General SupervisornghJ Nkw;ghu;itahsu;

Khalid-al-Sabeafhypj; my;-]gh

EditorMrpupau;

M.A.Abdul MusavirK.m. mg;Jy; K]t;tpu;

Editorial BoardFOkk;

IPC Tamil Section,];yhkpa epiyak;

jkpo;g; gpupT

Initial Lay-outKjd;ik tbtikg;G

Aboo Madeehamg+ kjP`h

DESIGNtz;z cUtiuglk;

VASANTHAMTamil Monthly

AUGUST 2013 Mf];l; 2013

kyu; 7 ,jo; 4

facebook/vasanthamtamil

facebook/vasanthamtamil

www.twitter/vasantham2k

SOCIAL WEBSITESr%f tiyjsq;fs;

jpz;zkhf> mtu;fs; jk; ,iwtd; kPJ ek;gpf;if nfhz;bUe;j ,isQu;fshtu;.

ehk; mtu;fis Neu;topapy; NkYk; NkYk; Kd;Ndwr; nra;Njhk;. mtu;fs; vOe;J>

“ahu; thdq;fSf;Fk;> G+kpf;Fk; mjpgjpahf ,Uf;fpd;whNdh mtNd vq;fSf;Fk;

mjpgjpahthd;. mtid tpLj;J Ntnwe;jf; flTisAk; ehq;fs; miof;fkhl;Nlhk;. mt;thW

mioj;jhy; jpz;zkhf ehq;fs; Kiwaw;w Ngr;ir Ngrpatu;fshNthk;” vd;W Jzpe;J gpufldk;

nra;jNghJ mtu;fspd; cs;sq;fis ehk; jplg;gLj;jpNdhk;.

,iwek;gpf;if ,isQu;fs;..!

,dpa jpirfhl;bfs;..!

jpUf; Fu;Md; 18:13>14

4

12 Neu;fhzy;

M.H. [th`pUy;yh`;

13 vOr;rp

Nf.Nf. /ghj;jpkh ]{`;uh

بريد الربيع- كلمة العدد - دور المسلمين في النضال من أجل الحرية الهندية - وضع المرأة مسلم هندي - أنشطة اللجنة -مقابلة -المرأة - نشيط- صفحة األطفال - العمود ضيف - أخبار العالم - مسابقة

2 Mf];l; 2013 3Mf];l; 2013

tre;j fhw;W rpwf;fl;Lk;..! Rje;juNk..> cd; cz;ik Kfk; vd;d..?

thrf neQ;rq;fsplkpUe;J.>! MrpupauplkpUe;J

md;G thrfu;fNs..> gilg;ghsu;fNs..! cq;fs; gilg;Gf;fis mDg;Gk;NghJ Fiwe;jgl;rk;> kpd;dQ;ry;

Kftup>nry;ypilg;Ngrp vz; Mfpatw;iw mtrpak; Fwpg;gpLq;fs;..!gilg;Gfs; midj;ijAk; RUf;f>jpUj;j

MrpupaUf;F cupik cz;L..!

R

tre;jk;> Mf];l; 2013 ,jo;

kpf ed;W! gaDs;s tp\

aq;fs;! tre;jk; ehs;NjWk;

nkUNfwp tUfpd;wJ.

tho;j;Jf;fs;!

www.facebook.com/adraja

uh[h

tre;jk;> kpf ey;y tp\

aq;fis MokhfTk;

njspthfTk; ms;sp

jUfpd;wJ. njhlul;Lk;

cq;fs; gzp..!

www.facebook.com/hmed

`kPj;

K.m.mg;Jy; K]t;tpu;

Mrpupau;

musavir2010@yahoo.com | maam2k@gmail.comhttp://www.facebook.com/vasanthammonthlyhttps://twitter.com/Vasantham2kipcblogger.net/musawir/

R je;juk;..!

,e;j thu;j;ij ve;jnthU mbikNjrq;fspy; kl;Lky;y..> [dehafk; NfhNyhr;Rk;

filf;Fl;b ehLfspYk; vjpnuhypj;Jf; nfhz;bUf;Fk; cupikg; gpufldk;..!

rpy ,lq;fspy; Ml;rpahsu;fis vjpu;j;J vd;why;..> ,d;Dk; rpy ,lq;fspy;..>

murhq;fq;fis vjpu;j;J..! rpy ,lq;fspy; Mjpf;f rf;jpfis vjpu;j;J vd;why;> ,d;Dk; rpy

,lq;fspy; mlf;FKiwfis vjpu;j;J..! ,itfs; midj;jpd; topKiwfs; Nghuhl;lq;fshfNth

my;yJ Gul;rpfshfNth ,Uf;ff;$Lk;..!

vjw;F Rje;juk; Ntz;Lk;…? ve;j tp\aj;jpy; Rje;juk; Ntz;Lk;..? vg;gbg;gl;l Rje;juk;

Ntz;Lk;..?

,jw;fhd gjpy;> #oy;fisg; nghWj;J> NtWglf;$Lk;. Mdhy;.> mitaidj;Jk;

nghJthd jsq;fspy;> midtUf;fhfTk;> midj;J #oy;fspYk;> midj;J KiwikfspYk;

xd;whf mike;Jtpl KbAkh vdpy;> VNfhgpj;j gjpyhf miktJ..> ",y;iy" vd;gNj..! ,jw;Ff;

fhuzk;> r%fk;> ,dk;> nkhop mbg;gilapy; Rje;juk; Nehf;fg;gl;L ,e;j gjpy; miktNj..!

mjdhy;jhd;..> xU ,lj;jpy; ghtk; vd;W jLf;fg;gLk; jPik..> ,d;ndhU

,lj;jpy; Rje;juk; vDk; ngaupy; Ml;nfhs;sg;gLfpd;wJ.

vdNt> Rje;juk; vd;gjd; rupahd ghu;it> mjid Ntz;Lk; my;yJ

epuhfupf;Fk; kdpj ,dj;jpypUe;J ntspg;gl;lhy;..> tiuaWf;fg;gl;lhy;..> mJ

vt;thW midtUf;Fk; nghJthdjhf ,Uf;f KbAk;..?

mjdhy;> mz;lruhruq;fs; kw;Wk; mtw;wpYs;s kdpjd;

cs;spl;l xt;nthU gilg;gpdj;jiAk;.> gilj;J gupghypf;Fk; rf;jpahfpa

,iwtDf;Fj;jhd; me;j Mw;wYk; ty;yikAk; ,Uf;f KbAk;..! jd;id

tzq;Ftjhw;fhfNtad;wp ek;ik gilf;ftpy;iy vd;W Kof;fkpLk; me;j

VfdplkpUe;Jjhd;> mtdJ ty;yikf;F rthy; tpl ,ayhj tifapyhd

Rje;juk;> gilg;gpdq;fSf;Ff; fpilf;Fk;.

,jidj;jhd; ,];yhk; cz;ik Rje;jukhff; fhZfpd;wJ.

mjd; Rje;ju jsq;fis Mor; nrd;W ghu;j;jhy;> ,izitg;G jtpu>

midj;J mk;rq;fspYk; mtd; g+uz Rje;juKilatdhfg; gilf;fg;gl;bUg;gJ

njupa tUk;..! mjidj; jtpu;j;J NtW tp\aq;fspy; mtDf;F jil ,Ug;gpd; mJ

Rje;ju kWg;G my;y> khwhf mtdJ ed;ikf;fhfNt ,Uf;Fk;..!

cjhuzkhf> kJ mUe;JtJ jdJ Rje;juk; vd xUtd; epidj;jhy;> mjd;

Nfl;bypUe;J jd;idf; fhg;ghw;wpf; nfhss;tJ me;j kdpjdpd; nray;fs; kw;Wk; cly;

cWg;Gf;fspd; Rje;juk;..! vdNt> ,tw;wpy; ghjfky;yyhj Rje;juk; vd;wpUg;gJ nray; kw;Wk;

cly; cWg;Gf;fspd; Rje;juk; vdNt> kJ tpyf;fg;glNt Ntz;Lk;..!

MfNt..> Rje;juj;jpd; nray;Kiw tpsf;fk;> nfhbfspd; gl;nlhsp gwj;jYf;F

kl;Lkhf ,Ue;Jtplf;$lhJ. khwhf> gilj;jtdpd; ,izapy;yh rl;l tbTfis

Rje;jukhfg; gpd;gw;Wtjpy; ,Uf;f Ntz;Lk;..! mg;ghijapy; kdpj ,dk; Kd;Ndw ,iwaUs;

Jizepw;fl;Lk;..!

tpw;gidg; nghUshfp epw;fpd;w fy;tpiaf; Fwpj;J mofhd Kfg;Gf; fl;Liu

fz;Nld;. tzpfkakhfptpl;l fy;tpapd; juk; jho;e;JNghff; fhuzk;> mj;Jiw

cly;gy Ml;fsplk; Ngha; ruzile;jpUg;gNj. Mjdhy;> mwpTg;gyk; mlf;fp

Msg;gLfpd;wJ. ,e;epiy khw Ntz;Lk;.

,uhftd;me;jkhd; - ,e;jpah

kq;f.g; - Fitj;

“Fog;gq;fs; fisa” MrpupauplkpUe;J jiyaq;fk; rupahd Neuj;jpy; ntsp

te;jpUf;fpd;wJ. ghuhl;Lf;fs;.fy;tp Fwpj;j Kfg;Gf; fl;Liu rupahd nej;jpab!

mNjNghy;> gjpd;gUt tho;tpd; khw;wq;fs; Fwpj;j mk;rq;fs;> ,isa r%fk; mwpa

Ntz;ba xd;W!

m];khjQ;ir – jkpofk;Uikjpah – Fitj;

tre;jk;> [_iy 2013 ,jo; fz;Nld;! mofhd

jiyaq;fk;.>! ru;tNjrg; gpur;idia eh#f;fhd tifapy;>

Mzpj;jukhf> eaj;Jld; vLj;jpak;gpAs;sPu;fs;. Mk;> tho;f;ifg;

glq;fs; jUk; ghlq;fis ehk; kwe;Jtpl;L> rupijfis kl;Lk;

thrpf;fpd;Nwhk;..!,j;jifa khia tpyfhj tiu cyfk; ekf;F

ntw;wpf;fskhf mikag; Nghtjpy;iy..!

K`k;kj; ehru;Fsr;ry; - jkpofk;

/gu;thdpah - Fitj;

d; ww; j;kh jpmjpu;Tfs;..!

\kPyh a+]_/g; myP

Vw;gLj;Jk;

tpiutpy;mjpub

Muk;gk;..!

gpd; ml;il ftpij: mUz;Fkhu;

4 Mf];l; 2013 5Mf];l; 2013

fg;gy; Xl;ba t.c.rp. -f;F me;j fg;giy

xU yl;r &gha; Nghl;L thq;fpj;je;jJ

ahu;....?

Nejh[pf;F ,e;jpa Njrpa uhZtk;

mikf;f MAjk; thq;f vy;yhk;... xU

Nfhb &gha; gl;n[l; ];ghd;ru; ahu;....?

fhe;jp[pf;F njd; Mg;upf;fhtpy; Ntiy

Nghl;Lf;nfhLj;J... mq;Nf Nghf tu

itj;J mtiu gpupl;b\; vjpu;g;Gf;F

J}z;batu; ahu;....?

fhq;fpurpd; RNjrp fju; Milia

fz;Lgpbj;jJ ahu;...?

Mq;fpNyaiu vjpu;j;j Kjy; ,e;jpau;

ahu;..?

,e;jpa Njrpa Nfhbia tbtikj;jtu;

ahu;..?

........ vy;yh Nfs;tpf;Fk; tpil ..... ?

K];ypk;...! ,JNghy ehk; ,Jtiu rpe;jpf;fhj..> ehk;

,Jtiu gs;sp ghl vOj;J fhl;rp Clf

tuyhw;wpy; mwpahj Mr;ru;aq;fs; ,d;Dk;

vf;fr;rf;fk;..!

1. Kjd;ikahsu;fs; ,e;jpa tpLjiyf;fhf

rpiw nrd;wtu;fspYk; capu;

ePj;jtu;fspYk; ,];yhkpau; mjpfkhfNt

,Ue;jdu;. mtu;fsJ kf;fs; njhif

tpfpjhr;rhuj;ij tpl tpLjiyg; Nghupy;

khz;Nlhu; vz;zpf;ifapd; tpfpjhr;rhuk;

mjpfkhfNt ,Ue;jJ. - F\;te;j;rpq;>

,y;y];bNul; tPf;yp> 29.12.1975

tlf;fpy; rpe;jpa Kjy; uj;jk; tu;j;jfk; nra;a te;j

Mq;fpNyaUf;F ,e;j kz;zpd; tsj;ij

epue;jukha; mDgtpf;Fk; vz;zk;

Miraha; cUthdJ. Mq;fpNyaupd;

epu;ge;jq;fSf;F ,q;Fs;s Ml;rpahsu;fs;

kJ gs;sp tuyhw;W ghlE}w;fspy;> ,e;jpa Rje;jpuNghuhl;l tuyhw;wpy; K];ypk;fspd; ngUk;gq;F

Ntz;Lnkd;Nw kiwf;fg;gl;L cs;sJ vd;W fUJfpNwd;..! ,J> VNjh VNjr;irahf ele;j

tpgj;J Nghy njupatpy;iy..! epr;rakhf ,J jpl;lkpl;l rjpahfNt vdf;F gLfpwJ..! kdJ

fdj;jhYk;... kiwf;fg;gl;l tuyhw;iw ,d;W cynfq;Fk; mwpaitf;f vdf;F ey;tha;g;gpid

ey;fpa ,iwtDf;Nf Gfoidj;Jk;..! ,jw;F fUtpahf cjTk;> ,izak;>$Fs; gpshf;fu;> r%f

tiyj;jpul;bfs;... vd midtUf;Fk; vdJ kdkhu;e;j ed;wpapid njuptpf;fpNwd;..!

mj;Jld;... ,e;j gjpT... rpyupd; fLk; ciog;G..! Kf;fpakhf tuyhw;wpid Njb vLj;J

vOjpa Nguhrpupau; K. mg;Jy; rkJ> jkpo;j;Jiw> `h[p fUj;j uhTj;ju; `Tjpah fy;Y}up>

cj;jkghisak;.> mtu;fSf;F kpf;f ed;wp! md;dhupd; msg;gwpa gq;Ff;F> my;yh`; ,tUf;F

NguUs; Gupe;J ew;$ypapid mspf;f gpuhu;j;jpf;fpNwd;..! mLj;J... fPw;Wtpy; vOjpa (jpg;G Ry;jhd;

gFjp) rNfh.Kj;Jg;Ngl;ilahUf;Fk;> rNfh.Rtdg;upad; (<jhjh mg;Jy;yh`; fk;ngdp> [Ntup

rNfhjuu;fs;) rNfh.mg;Jy;yh`; (FQ;rhyp kiuf;fhau; kw;Wk; gy) rNfh.A+Rg; fhd; (Nejh[p

yp];l;) mtu;fSf;Fk; kpf;f ed;wp..! ,tu;fSf;F ,iwtdpd; NguUSk; ew;$ypAk; fpl;ll;Lkhf..!

MkPd;..!

K`k;kj; M\pf;

e

kiwf;fg;gl;l

tuyhW..!

K];ypk;fs;

kPJmtJ}W..!!

gyu; mr;rj;Jld; ms;spf; nfhLj;jdu;.

mz;l ,lKk; nfhLj;jdu;. jq;fs;

Ml;rpg;gug;Gf;Fs; Mq;fpNyau; Rje;jpukha;

gtdptu ghij mikj;jdu;. Vndd;why;

gpupl;B\hupd; Jiz> jq;fs; gif

muRfsplk; ,Ue;J jq;fisf; fhf;Fk;

vd;w Raeyj;jpdhy;.

ek; Ml;rpahsu;fspd; ,r;Raeyk;

gpupl;B\hUf;F epue;jukha; ,k;kz;iz

Ms;tjw;fhd vspa tha;g;ghf mike;jJ.

,e;j fhyfl;lj;jpy;> tpahghuk; nra;a

te;jtu;fSf;F ehlhSk; Mir

te;Jtpl;lJ vd;gij Kjypy; fzpj;J>

Mq;fpNyaupd; epu;ge;jq;fSf;F vjpuha;

,e;j kz;zpy; Kjypy; epkpupe;J

epd;wtu;jhd; tq;fhsj;ij Mz;l rpuh[;-

cj;-njsyh.

Mg;fhdpag;giltPuu; myptu;

jpfhd; fp.gp. 1726y; JUf;fpapypUe;J

,e;jpah te;J tq;fhsg; gilapy;

Nru;e;jhu;. gpd;G 1740y; tq;fhsj;jpd;

ethg; Mdhu;. mtUf;Fg;gpd; 24 tajhd

mtuJ Nguu; rpuh[;-cj;-njsyhtq;fhs

ethghf Mdhu;.

rpuh[;-cj;-njsyh kw;w

ethg;fs; Nghyy;yhky; Mq;fpNyau;

fSf;F vjpuhf fpsu;r;rp nra;J

mtu;fis fyq;fbj;j khtPuuhthu;.

Mq;fpNyau;fSf;Fr; rpk;k nrhg;gdkhf

jpfo;e;j rpuh[{j;njsyhtpd; Gfo;

tlf;Nf kpf tpiuthf gutpaJ. 1757-y;

Mq;fpNyaiu mtu; re;jpj;j gpshrpg;

Nghu;jhd; gpupl;B\; Vfhjpgj;jpaj;jpw;F

vjpuha; ,k;kz;zpy; ele;j Kjy; ngupa

Aj;jk;.

1757-y; Mq;fpNyaiu mtu;

re;jpj;j gpshrpg; Nghu;jhd; gpupl;B\;

Vfhjpgj;jpaj;jpw;F vjpuha; ,k;kz;zpy;

ele;j Kjy; ,e;jpa Rje;jpug;Nghu;...!

,JNt ngupa Aj;jk;..! ekJ

tuyhw;whrpau;fspd; thjg;gb ,Jty;y>

,e;jpa Rje;jpug;Nghu;> vg;Nghjhk;..?

1857..?

Vd;..? Vd;..? Vd;..? Vd;...?

Vd;..> ,e;j tuyhw;W jpupG..???

,g;Nghupy; ifjhFk;

,e;jpa tPuu;fis milg;gjw;fhf

Mq;fpNyau; fl;ba rpiwf;$lj;jpNyNa

Mq;fpNyau;fisf; ifJ nra;J milj;j

khtPuu;jhd; njsyh.

Mq;fpNyaupd; ehlhYk;

Miria Kisapy; fps;Sk; njsyhtpd;

Kaw;rpia Kwpabf;f gpupl;ldpypUe;J

fly; khu;f;fkhf te;j Mq;fpyg;gil

fy;fj;jh JiwKfj;jpy; kpfg;ngupa vjpu;

Kw;Wifiar; re;jpj;jJ.

fy;fj;jh JiwKfj;jpy;

Mq;fpNyaiu vjpu;nfhz;l njsyhTf;F

,aw;if kl;Lk; xj;Jioj;jpUe;jhy;…

,e;jpa rupj;jpuNk khwpapUf;Fk;. Mdhy;

,aw;if xj;Jiof;f kWf;f> ehd;F kzp

Neuk; nga;j fLikahd kioapdhy;

njsyh gilapd; ntbkUe;Jfs;

eide;jd. mtuJ Kaw;rpf;F

Kw;Wg;Gs;sp itf;fg;gl;lJ.

jq;fSf;F vjpuhf kpfg;

ngupa rf;jpahf tsu;e;J tUk;

rpuh[{j;njsyhtpd; nry;thf;if

Kwpabf;f Mq;fpNyau; xU rjpj; jpl;lk;

jPl;bdu;. 22-f;F 14msT nfhz;l Xu;

,Ul;liwapy; 144 Mq;fpNyau;fis

milj;J itj;J nfhLikg;gLj;jpajhf

‘N`hy;Nty;’ vd;w Mq;fpNyad;

mtJ}W gug;gpdhd;. clNd

nrd;idapypUe;J ‘ml;kpuy; yhl;]d;’

kw;Wk; ‘rpyhNyh’ ,UtUk; fy;fj;jh

Gwg;gl;Lr; nrd;whu;fs;. ,tu;fs;

ntspg;gilahf rpuh[{j;njsyhTld;

xg;ge;jk; nra;J nfhz;L kiwKfkhf

mtiu tPo;j;j fPoWg;G Ntiyfis

nra;aj;Jtq;fpdu;.rpuh[{j;njsyhtpd;

MNyhrfu; kPu; [/gu; vd;ghUf;F ,yQ;rk;

nfhLj;J tpiyf;F thq;fpdu;.

1757y; nts;isau;

Kfhkpl;bUe;j fy;fj;jh JiwKfj;ij

rpuh[{j;njsyh jhf;fpdhu;. ehd;F

kzp Neuk; fLk; kioapYk; fhw;wpYk;

ntbkUe;Jfs; midj;Jk; nraypoJ

tpl;l NghjpYk; ,Wjptiu mQ;rhJ

Nghupl;lhu;.

fp.gp 1757y; gpshrp ikjhdj;jpy;

ele;j Aj;jj;jpy; kPu; [/gupd; rjpahy;

mQ;rh neQ;rfu; rpuh[{j;njsyh

Njhy;tpAw Neu;e;jJ. mjd; gpd;du;

kPu; [/gupd; kfd; kPwhd; vd;ghd;

rpuh[{j;njsyhit tQ;rfkhf

nfhd;whd;. ,t;thW tlf;Nf jq;fSf;Fg;

ngUk; jiy Ntjid je;j khtPud;

rpuh[{j; njsyhit Mq;fpNyau; rjpahy;

nfhd;wdu;.

njw;fpd; Kjy; Nghuhsp Njrj;jpd; njd;Nfhbapy; Kjd;

Kjyhf Mq;fpNyaiu vjpu;j;j tuthw;W

ehafu;fspy; xUtu; ghQ;rhyq;Fwpr;rp

rPikia Mz;l fl;lg;nghk;kd;.

,uhkehjGuj;jpw;F [hf;]

d; Jiuiar; re;jpj;j fl;lnghk;kd;

nrd;wNghJ mtNuhL nrd;w

jsgjpfisg; gl;baypl;Lf; fhl;LfpwJ

tPughz;ba fl;lnghk;kd; fijg;ghly;!

mjpy; ,];yhkpa jsgjpfs;

gyUk; cld; te;jij>

kk;kJ jk;gpAk; Kfk;kJ

jk;gpAk; khu;f;fKs;s jk;gp tupirAe;jhd;

ju;k Fzthd; ,GuhK rhfpGk;

jk;gp ,RkhY uhTj;jDk;…

- vd;W Nguhrpupau; eh.thdkhkiy

gjpg;gpj;J 1971-,y; ntspahd tPughz;ba

fl;lnghk;K fijg;ghly; Gfo;fpwJ.*

(* nr.jpthd;. tpLjiyg;Nghupy; jkpof

K];ypk;fs;. gf;fk;.36)

fl;lnghk;kd; gilapy;

tPuhfshfTk; Vuhskhd

,];yhkpau; ,Ue;jpUf;fpd;wdu;.

mtu;fs; fl;lnghk;kdpd; rNfhjuu;

Cikj;Jiuia tha;Ngr Kbahjtu;

vd;w nghUSila Kf;fh vDk; cUJ

thu;j;ijahy; mioj;jijf; fu;dy;

Nty;]; jdJ ,uhZt epidTfs; vd;w

E}ypy; Fwpg;gpl;Ls;shu;** ,r;nra;jpfs; njd;dfj;jpd;

Kjy; NghuhspfSlDk; ,ize;J

,k;kz;zpd; tpLjiyf;fhfj; jpahfk;

fmghtpYs;s rpiyfs;

midj;Jk; cilj;J

vwpag;gl;ld. ,iwtidj;

jtpu kw;wtUf;F nra;j

topghLfs; midj;Jk;

epWj;jg;gl;ld.

,e;jpa Rje;jpu Nghuhl;lj;jpy; K];ypk;fspd; (kiwf;fg;gl;l) mUk;ngUk;gq;F..!

6 Mf];l; 2013 7Mf];l; 2013

jpg;G fp.gp 1767-,y; jkJ 17-

Mk; tajpy; N[hrg; ];kpj; jiyikapy;

Nghupl;l Mq;fpyg; gilia vjpu;j;J

thzpak;ghbapy; jkJ Kjy; ntw;wpf;

fdpiag; gwpj;jhu;.

fp.gp.1767 Kjy; fp.gp.1769 tiu

jkpo;ehl;by; gutyhf gy ,lq;fspy;

Mq;fpyg; gilf;Fk; ikR+u; gilf;Fk;

ele;j Nghu;fspy; vy;yhtw;wpYk;

ntw;wpNa ngw;whu; jpg;G.

1782 brk;gu; 6-,y; je;ij

i`ju; myp kuzj;ijj; njhlu;e;J

1782 brk;gu; 26-,y; jkJ 32-Mk;

tajpy; jpg;GRy;jhd; ikR+u; kd;duhdhu;.

Nkw;F flw;fiuapypUe;J

Mq;fpNyau;fis Juj;j Ntz;Lk; vd;W

fq;fzk; fl;bf; nfhz;L gpnuQ;Rg;

gilapdiuAk; Nru;j;Jf; nfhz;L

MNtrj;Jld; Nghiuj; njhlu;e;jhu; jpg;G.

Mdhy; gpuQ;R kd;dd;

gjpdhwhk; Y}ap gpupl;lDld;

rkurk; nra;Jf; nfhz;ljhy; jpg;G

NtW topapy;yhky; Nghiu epWj;j

Ntz;bajhapw;W.

1784-Mk; Mz;L KbTw;w

,g;Nghupy; Mq;fpNya jsgjp cs;spl;l

4000 rpg;gha;fs; jpg;Gthy; Nghu;f;

ifjpfshf gpbf;fg;gl;L gpd;du;

tpLtpf;fg;gl;ldu;. ,e;j mtkhdk;

Mq;fpNyau;fSf;F jpg;Git epidj;J

Fiy eLq;fr; nra;jJ.

fp.gp.1790-Mk; Mz;L Kjy;

1792-Mk; Mz;L tiu eilngw;w

%d;whtJ ikR+u;Nghu; Mq;fpNyadpd;

iff;$ypahd jpUtpjhq;$u; kd;ddhd

ju;kuh[hthy; J}z;b tplg;gl;lJ.

jpUtpjhq;$u; vq;fsJ el;G ehL

mjid Nghupy; Mjupg;gJ vkJ flik

vdf;$wp n[duy; fhu;d; thyp];

jpg;GRy;jhDf;nfjpuhf Nghu; Gupa

jahuhdhd;.

,r;R+oypy; jpg;G-

tpw;nfjpuhf Nghu;Gupa Mw;fhl;L

ethGk;> njhz;ilkhd;> i`juhghj;

ep[hk;> ikR+u; murpd; Kd;dhs;

ghisaf;fhuu;fs; midtUk;

Mq;fpNyaUld; ,ize;Jf;

nfhz;ldu;. ,jpy; rw;Wk; fyq;fhj jpg;G

vjpupfis jd;de;jdpahf Jzpr;rYld;

vjpu;nfhz;lhu;.

=uq;fg;gl;bdk; 30 ehl;fSf;F

Nkyhf Kw;Wifaplg;gl;l NghjpYk;

vjpupfshy; jpg;Gtpd; Nfhl;ilf;Fs;

Eioa ,aytpy;iy. ,jidf; Fwpj;J

Mq;fpNya jsgjp kd;Nwh $Wifapy;>

30 ehl;fs; Kw;Wifapl;Lk; vq;fshy;

me;jf; Nfhl;iliaAk;> jPitAk;

J}uj;jpypUe;Jf; nfhz;L juprpf;fj;jhd;

Kbe;jJ vd;W Fwpg;gpl;lhd;.

Nghupd; Jtf;fj;jpy; ntw;wpg;

ngw;w jpg;G Nghupd; ,Wjpf;fl;lj;jpy;

kuhl;bau;fs; eatQ;rfj;jdkhf

Mq;fpNyau;fSld; ,ize;J

nfhz;ljhy; xg;ge;jk; nra;Jnfhs;Sk;

epiyf;F js;sg;gl;lhu;.

ikR+upd; ghjp epyg;gug;Gk;

vjpupfs; trk; nrd;wJ. ,og;gPLj;

njhifahf 3.3 Nfhb epu;zapf;fg;gl;lJ.

,og;gPL njhifia nrYj;Jk; tiu

jpg;Gtpd; ,Ukfd;fs; gpizaf;

ifjpfshf gpbj;J itf;fg;gl;ldu;.

,og;gPl;Lj; njhifia nrYj;jp jdJ

kfd;fis kPl;l jpg;G 1792 -k; Mz;L

ele;j NghUf;F gjpybf; nfhLf;f

typikahd Kiwapy; giliaAk;>

nghUshjhuj;ijAk; fl;likj;jhu;.

jpg;G Ry;jhid Nghupy; Neupy;

re;jpf;f jpuhzpaw;w Mq;fpNyau;fs;

FWf;F topia ifahs Muk;gpj;jdu;.

,yQ;rj;ij MAjkhf

gad;gLj;jp jpg;Gtpd; mikr;ru;fisAk;

mjpfhupfisAk; tpiyf;F thq;fpdu;.

,jidf; Fwpg;gpl;L nty;ny];yp

Mq;fpyj; jiyikf;F ,t;thW fbjk;

vOjpdhd;..> ,dp ehk; Jzpr;ryhf

jpg;Gtpd; kPJ Nghu;j;njhLf;fyhk; vd;W.>!

Mq;fpNyaDf;F vjpuhf

eilngw;w ,Wjpg; Nghupy;

jd;de;jdpahf fskpwq;fpdhu;

jpg;G. JNuhfpfs; xUgf;fk; $l

,Ue;jtu;fspd; Fopgwpj;jy; xUgf;fk;

Kfg;Gf; fl;Liu

rhjhuz rpg;gha; Nghy;

Mq;fpNya me;epa

gilf;nfjpuhf fskpwq;fp jdJ

clypy; filrp %r;R epw;Fk;

tiu cWjpAld; Nghuhb capu;

jpahfpahdhu; khtPud; jpg;G.

Gupe;jtu;fs; ,];yhkpau; vd;gij

ntspg;gLj;Jfpd;wd.

(** nr.jpthd;. tpLjiyg;Nghupy; jkpof

K];ypk;fs;. gf;fk;.38)

i`ju; myp kw;Wk; jpg;G

Ry;jhd;..! ikR+u; rhk;uh[;aj;jpd; Ry;jhd;

i`ju; myp Mq;fpNya fpof;fpe;jpa

fk;ngdpapd; uhgu;l; fpist;f;F fg;gk;

fl;bg;gzpa kWj;J 1766 Kjy; 1782-

,y; ,wf;Fk;tiu gpupl;b\; gilAld;

tuyhw;wpy; Kjd;Kiwahf uhf;nfl;

njhopy; El;gj;Jld; Nghupl;lhu;..!

18-Mk; E}w;whz;by; rpwe;j jsgjpahfj;

jpfo;e;jtu; i`ju; myp..!

,tu; Mq;fpNyaupd;

Mjpf;fj;ij vjpu;j;J elj;jpa Nghu;

Kjyhk; ikR+u; Nghu;> vdg;gLfpwJ.

i`ju; myp-,d; jhf;Fjiyr; rkhspf;f

Kbahky; Mq;fpNyau; Njhw;W Xbdu;.

Mdhy;> ,uz;lhk; ikR+u; Nghupy;

Mq;fpNyau; R+o;r;rp nra;J ,tiuj;

Njhw;fbj;jdu;.

Ry;jhd; i`ju; myp-,d;

,wg;Gf;F gpd;du;> mtupd; kfd;>

khtPud; jpg;G Ry;jhd; Mq;fpNyaiu

vjpu;j;J gy Kiw Nghupl;L ntd;W>

Mdhy;> ,Wjpapy; jd; 48-MtJ

tajpy; 1799-y; Mq;fpNyauhy; kw;nwhU

Nghu;Kidapy; nfhy;yg;gl;L tPukuzk;

mile;jhNu..? Vd; ,ij vy;yhk;

,e;jpa Rje;jpug;Nghuhl;lj;jpy; Nru;j;Jf;

nfhs;stpy;iy..?

1799 Mz;L Nk khjk;

ehd;fhk; Njjp rhjhuz rpg;gha; Nghy;

Mq;fpNya me;epa gilf;nfjpuhf

fskpwq;fp jdJ clypy; filrp %r;R

epw;Fk; tiu cWjpAld; Nghuhb capu;

jpahfpahdhu; khtPud; jpg;G. me;j tPuj;

jpUkfdpd; tuyhw;iw epidTf;$WtJ

,e;jpa Njrj;jpd; tpLjiy tuyhw;

iwNa epidT $Utjw;F rkkhFk;.

fpof;fpe;jpaf; fk;ngdpapd;

Fiy eLf;fk;..! jpg;GRy;jhd; mtu;fspd; ikR+u;

muRf;F md;W yz;ld; gj;jpupiffs;

itj;j ngau; ,JthFk;. ,e;jpahtpy;

Mq;fpNyau;fspd; cs;sq;fspy; gPjpia

tpijj;j jPuu; jhd; jpg;G. mjdhy;jhd;

jpg;G Ry;jhd; jdJ ,d;Dapiu jpahfk;

nra;j Ntisapy; mtupd; tPukuzj;ij

Nfs;tpg;gl;L kdk; kfpo;e;j Mq;fpNya

n[duy; `hup]; ,t;thW $wpdhd;:

‘,d;W Kjy; ,e;jpah ek;KilaJ’

vd;W.>!

mLj;J te;j E}w;wp

Ik;gJ Mz;Lfs; Mq;fpNya Ml;rp

,e;jpahtpy; epiyngw jpg;Gtpd;

kuzk; Mq;fpNyau;fSf;F cjtpaJ.

Mdhy; me;j khngUk; tPudpd;

jPukpf;f Nghuhl;lj;ij kiwg;gjw;fhf

me;epaf; iff;$ypfs; ,e;jpahtpd;

Kjy; tpLjiyg; Nghuhl;lk; 1857-Mk;

Mz;bypUe;Jjhd; Jtq;fpaJ vd;w

tuyhw;Wg; Gul;il vOjp itj;Js;sdu;.

,e;jpahtpd; Kjy; gpujkuhd

gz;bl; [t`u;yhy; NeU mtu;fs;

jkJ b];ftup M/g; ,e;jpah vd;w

E}ypy; ”Mq;fpNyau;fSf;F rpk;k

nrhg;gdkhfTk;> ngUk; rthyhfTk;

,Ue;jtu;fs; i`ju; mypAk;> jpg;G

Ry;jhDk;..>! mtu;fs; gpupl;B\hUf;F

fLikahd Njhy;tpapd; %yk;

Ntjidkpf;f mDgtj;ij

Vw;gLj;jpdhu;fs;. fpof;fpe;jpa

fk;ngdpapd; mjpfhuj;ij

cilj;njwpAk; msTf;F mtu;fs;

neUq;fpdhu;fs;” vdf; Fwpg;gpLfpwhu;.

‘Haider Ali and Tipu Sultan were formidable adversaries who inflicted a severe defeat on the

British and came near to breaking the power of the East India Company‘ vd The Discovery of India, (6th

edn., London, 1956, pp.272 -73

1750 etk;gu; 20-,y; i`ju;

myp> /gf;Ud;dp]h jk;gjpaUf;F

kfdha;g; gpwe;j jpg;GRy;jhd;> jdJ 17-

Mk; tajpNyNa Nghu;g;gilj; jsgjpahf

epd;W thzpak;ghb Aj;jj;jpy;

Mq;fpNyaiu ntd;whu;.

1761-,y; ikR+u; kd;duhf

nghWg;Ngw;w jpg;G Ry;jhdpd; je;ij

i`ju; myp 1767 -1769-,y; Kjyhk;

ikR+u; Aj;jk;> 1780-,y; ,uz;lhk;

ikR+u; Aj;jk; cl;gl Mq;fpNyaiu

vjpu;j;J gyAj;jk; fz;L ntw;wp ngw;whu;.

,e;jpahtpy; epiyngw jpg;Gtpd; kuzk; Mq;fpNyau;fSf;F

cjtpaJ. Mdhy; me;j khngUk; tPudpd; jPukpf;f

Nghuhl;lj;ij kiwg;gjw;fhf me;epaf; iff;$ypfs;

,e;jpahtpd; Kjy; tpLjiyg;

Nghuhl;lk; 1857-Mk;

Mz;bypUe;Jjhd; Jtq;fpaJ

vd;w tuyhw;Wg; Gul;il vOjp

itj;Js;sdu;.

njhlu;r;rp 14-Mk; gf;fk;

8 Mf];l; 2013

vz;zpf;ifapy; FiwT> ngz; Mrpupau;

,y;yhik FbapUg;gpypUe;J mjpf

njhiyT vd;git jilahf cs;sd.

mJkl;L ky;y> xU kjf;fytuk;

ele;Jtpl;lhy; gaj;jpd; fhuzkhf>

Kjypy; ngz; Foe;ijfisg;

gs;spapypUe;J epWj;jptpLfpwhu;fs;.

gs;spfNshL jq;Fk; trjp ,y;iy

vd;gJ kw;nwhU fhuzk;.

nghJthfNt> K];ypk;

kf;fspilNa cs;s mr;r czu;T>

ghJfhg;gpd;ik> td;Kiwf;F Rygkhd

,yf;fhf miktJ Nghd;wit> Fwpg;

ghf ngz;fs;> rpWkpfspd; elkhl;lj;ij

Klf;Ftjhf> fy;tpia jLg;gjhf

mik fpd;wd. fhty;Jiwapy;

K];ypk;fspd; vz;zpf;if kpff;

Fiwthf ,Ug;gJ ,e;jg; ghJ fhg;gw;w

czu;it mjpfg;gLj;JfpwJ. vdNt>

kjf;fy;tp Nghjpf;Fk; kjurhf;fSf;F

kl;Lk; rpWkpfis mDg;GtJ> my;yJ

kfd;fis kl; Lk; gbf;f itg;gJ

vd;w KbTf;Fj; js;sg;gLfpwhu;fs;.

vdNt> goik ghu;itiaf; fhl;b Yk;>

Nkw;$wpa fhuzq;fNs fy;tpf;Fj;

jil ahf cs;sd vd;W mwpf;if

tpsf;FfpwJ.

rpy rkak; ngz;fs; fy;tp

fw;W Ntiyf;Fg; Nghf Ntz;Lk;

vd;w czu;ittpl vg;gbANk

Ntiy fpilf;fhJ vd;fpw epiyapy;>

cUJnkhopapy; fy;tp fw;gJjhd;

fyhr;rhuj;Jf;Fg; nghUj;jkhdJ vd;w

vz;zNk NkNyhq;fp epw;fpwJ.

mjdhy; cUJnkhopf;F

rk me;j];J ,y;yhj epiy> muR

gs;spfspy; ngUk;ghyhdtw;wpy; cUJ

fw;gpf;fhjJk; rpf;fiy Vw;gLj;JfpwJ.

Mdhy; ,ijnay;yhk; jhz;bg; gbf;f

Ntz;Lk; vd;w Mu;tk;> ngz;fspilNa

tsu;e;J tUfpwJ vd;W mwpf;if

$Wtijf; fzf;fpy; vLj;J>

FbapUg;GfSf;F mUfpy;

ngz;fs; gs;spfs; mikg;gJ>

njhiytpYs;s gs;spfspy;

tpLjp trjpfis Vw;gLj;JtJ

nra;ag;gl;lhy; Kd;Ndw;wk; fhz

KbAk;.

mNjNghy; fy;tpf;fhd

];fhyu;\pg; nfhLf;fg;gLtJk;>

ngz; fy;tpia Cf;fg;gLj;Jk;.

Nkw;F tq;fk; Nghy;

kjurhf;fspy; kjr;rhu;gw;w fy;tpj;

jpl;lj;ijAk; ,izf;f Ntz;Lk; vd;W

ehk; typAWj;j Ntz;bapUf;fpwJ.

Ntiytha;g;G tPLrhu; njhopy;fspNyNa

K];ypk; ngz; fs; mjpfkhf

<LgLfpwhu;fs;. cjhuzkhf> ijay;>

vk;g;uha;lup> [upif Ntiy> Maj;j

Mil> CJtj;jp> gPb cUl;LtJ

Nghd;w Ntiyfisr; nrhy;yyhk;.

Fiwthd tUkhdk;> ju

kw;w gzp R+oy;> fopg;giw ,d;ik>

Foe;ij fhg; gfk; ,y;yhik> r%f

ghJfhg;G eltbf;iffs;> eyj;jpl;lq;fs;>

kUj;Jt fhg;gPL Nghd;wit ,y;yhj

epiyapy;jhd; ,e;jg; gzpfs; elf;

fpd;wd.

gy khepyq;fspy;> tPLrhu;

njhopy;fs; erpe;J gyE}W ,];yhkpag;

ngz;fis tWik apd; tpspk;Gf;Fj;

js;Sfpd;wd. mikg;Grhu; Jiwapy;

Ntiy fpilg;gjpy; ghFghL ,Ug;g

jhy;> rl;l ghJfhg;G ,y;yhj>

,j;jifa Jiwfisj; Nju;T nra;a

Ntz;bapUf;fpwJ. ,J xU tp\

rf;fuj;ijg; Nghy! tWikapy; Jtq;fp

NkYk; tWikapy; KbfpwJ.

tWik - mjdhy; fy;tp

,d;ik - njhopy; El;gj;jpwik ,y;

yhik - jpwik Fiwthd mjdhy;

tUkhdk; Fiwthd Ntiyfspy;

<LgLtJ - kPz;Lk; tWik vd;Wjhd;

mtu;fsJ tho;f;if elf;fpwJ.

Nfhupf;if itj;Jg; gzpepiy>

Cjpaj;ij Nkk;gLj;jyhkh vd;why;>

tPLrhu; njhopy;fs; fhz;l;uhf;l;

nra;ag;gLtjhy;> KjyhspNahL

njhopy; cwT ,y;yhjjhy;> mJTk;

Kbtjpy;iy.

r%f> fyhr;rhu kw;Wk;

kjf;fytuf; fhuzq;fshy; K];ypk;

ngz;fspd; elkhl;lk; ngUksT

Rje;jpukhf ,y;yhjJ> Nkk;gl;l Ntiy

tha;g;G> tUkhdk; Njl jilahf ,Uf;

fpwJ.

jpwik tsu;r;rp> re;ij

njhlu;G> fld; trjpfSf;F tha;g;Gfs;

Fiwthf cs;sd. mJTk; fld;

nfhLg;gjpy; K];ypk; ngz;fSf;F

vjpuhd ghFghL epyTfpwJ. Ra

cjtpf; FO> cs;shl;rp mikg;Gfspy;

,tu;fspd; gq;Nfw;G kpff;FiwT

vd;nwy;yhk; mwpf;if tpsf;FfpwJ.

,e;jr;R+oypy;>

Ra cjtpf; FOf;fspy;

K];ypk; ngz; fis ,izj;J>

fld; Vw;ghL> njhopy; gapw;rp mspg;gJ

vd;gij ehk; typAWj;jyhk;.

MNuhf;fpak; K];ypk; ngz;fspd;

MNuhf;fpaKk;> tWikAld;

njhlu;Gilajhf cs;sJ. Fb

apUg;Gfspy; Rfhjhu trjp ,y;yhik -

Fwpg; ghff; fopg;giw> ghJfhf;fg;gl;l

FbePu; ,y;yhik - Cl;lr;rj;J

FiwT> ,uj;jNrhif cs;spl;l gy

cly;eyf;NfhshWfis cUthf;fp>

mtu;fsJ MAl;fhyj;ij Fiwf;fpwJ.

kjf;fytuq;fs; ele;j

,lq;fshf ,Ue;jhy;> kdey gpur;rid

fs;> kd mOj;jk; Nghd;witAk;

mtu;fSf;F Vw;gLfpd;wd. ngz;

kUj;Jtu;fs; cs;s kUj;Jtkidfs;

njhiytpy; ,Ug;gjhYk;> nghJ

kUj;Jtkidfspy; rpy rkak;

elf;fpw tpUk;gj;jfhj rk;gtq;fshYk;

cs;Shupy; mtu;fs; r%fj;ijr;

rhu;e;jtu;fsplNk Kiw ahd kUj;Jtj;

jFjp ,y;iynad;whYk; Nghfpwhu;fs;.

,J gy cly;eyk; rhu;e;j rpf;fy;fis

Vw;gLj;JfpwJ.

tsu;r;rpj; jpl;lq;fs; muR eyj;jpl;lq;fspd;

gadhspfshfg; ngUk;ghYk;

K];ypk; ngz;fs; ,Ug;gjpy;iy.

tWikf;Nfhl;Lf;Ff; fPNo

cs;stu;fSf;F cjtf;$ba [t`u;

Ntiy tha;g;Gj;jpl;lk;> tPl;Lf;fld;>

KjpNahu; ngd;\d; ,tw;wpd; gad;

ngWtjpy; ,tu;fSf;F vjpuhd

ghFghL epyTfpwJ. ,tu;fSf;F>

jFjp ,Ue;Jk;> gpw;gl;l tFg;G

rhd;wpjo;fs; fpilg;gjpy;iy. Nu\d;

fhu;L tpz;zg;gk; nfhLf;fr; nry;Yk;

,lj; jpy; $l> rpy rkak; Nkhrkhf

elj;jg;gLfpd;wdu;. fzprkhd

Vio K];ypk;fs;> gpgpvy; fhu;L fs;

fpilf;fg;ngwhkNy cs;sdu;.

rupahd rhjp kw;Wk; tUkhd

Ma;T

kf;fs; njhi

fapy; 13.4 rjtPjkhf

,Uf;ff;$ba ,

];yhkpau;fspd;

gpw;gl;l r%

f> nghUshjhu e

piy Fwpj;j gy tptuq;fi

s rr;rhu; mwpf;if>

ntspf;nfhz;L te;Js;sJ.

muR eyj;jpl;lq;fspd; gadhspfshfg; ngUk;ghYk;

K];ypk; ngz;fs; ,Ug;gjpy;iy. tWikf;Nfhl;Lf;Ff;

fPNo cs;stu;fSf;F cjtf;$ba [t`u; Ntiy

tha;g;Gj;jpl;lk;> tPl;Lf;fld;> KjpNahu; ngd;\d;

,tw;wpd; gad; ngWtjpy; ,tu;fSf;F vjpuhd ghFghL

epyT fpwJ. ,tu;fSf;F> jFjp ,Ue;Jk;> gpw;gl;l tFg;G

rhd;wpjo;fs; fpilg;gjpy;iy.

r;rhu; fkpl;b

mikf;fg;gl;l

NghNj> xU ngz; $l fkpl;bapy; ,y;iy

vd;gJ tpku;rpf;fg;gl;lJ. Mdhy;> gy khepyq;fSf;F> ,e;j

fkpl;b NghdNghJ> ngz;fs; mikg;GfSld; jdpahd 12 ehs; $l;lk;

elj;jpaJ. ,J jtpu> ngz;zpayhsu;fs;> r%f nray;ghl;lhsu;fs; jq;fsJ

fUj;Jf;fisAk; gy $l;lq;fspy; Kd;itj;jdu;.

nly;ypapy;> [_iy 2006-,y;> Njrk; KOtjpYkpUe;J ngz;fs;

mikg;Gfs; fye;J nfhz;l xUehs; $l;lj;ijAk; rr;rhu; fkpl;b elj;jpaJ.

,jpy; midj;jpe;jpa [dehaf khju; rq;fk; rhu;gpy; Rgh\pdp

myp> Nrgh /g&f;fp MfpNahu; mlq;fpa J}Jf;FO fye;J nfhz;L> gy

gpur;ridfisAk;> Nfhupf;iffisAk; rku;g;gpj;jJ; fy;tp> Ntiytha;g;G>

kUj;Jt trjp> mq;fd;thb Nrit tpupthf;fk; Nghd;w mk;rq;fs;

tpthjpf;fg;gl;ld. ,tw;wpy; ngUk;ghyhdit> mwpf;ifapy; ,lk;ngw;Ws;sJ.

,jw;fpilapy; Kk;igapy; $ba jd;dhu;t ngz;fs; mikg;Gfspd;

$l;lk; rr;rhu; fkpl;b mwpf;if ngz;fisg; gw;wp vJTNk ,lk;ngwtpy;iy

vd;W tpku;rpj;Js;sJ.

,J rupay;y. fy;tp> Ntiy tha;g;G> cly;eyk; Nghd;w gy

mk;rq;fspy; rr;rhu; fkpl;bapy; ,lk;ngw;w tptuq;fs; fPNo nfhLf;fg;gLfpd;wd.

,g;gbg;gl;l tpguq;fis rr;rhu; fkpl;b mwpf;if $wpAs;sNj jtpu

mtw;iw mu;j;jKs;s tifapy; guprPypj;J nghUj;jkhd Nfhupf;iffis

Kd;itf;ftpy;iy vd;W Ntz;Lkhdhy; Fw;wk;rhl;lyhk;.

fy;tp gs;spg; gbg;gpypUe;J ghjpapy; tpLgLjy; tpfpjk; K];ypk;

khztu;fspilNa mjpfkhf ,Ug;gJ mwpf;ifapy; Rl;bf;fhl;lg;gl;L>

tWikNa gpujhd fhuzk; vd;gJk; Kd; itf;fg;gLfpwJ. NkYk;>

K];ypk; rpWkpaiug; nghWj;jtiu ,J kpfTk; cz;ik ngz;fs; gs;spfs;

rr;rhu; NjhYupj;j

K];ypk; kfspupd;

kWf;fg;gLk; cupikfs;..!

rjPf;fjpu;

10 Mf];l; 2013 11Mf];l; 2013

rhd;wpjo; ,y;yhjjhy;> ,ytr

rPUil> ];fhyu;\pg; Nghd;witAk;

fpilg;gjpy;iy. ,j;jifa

mDgtq;fshy;> jq;fsJ ‘ghJfhg;ghd’

gFjpfis tpl;Ltpl;L> ntspNa vq;Fk;

Nghfj; jaq;Ffpwhu;fs;.

cs;shl;rp mikg;Gfs;

Jtq;fp ehlhSkd;wk; tiu> K];ypk;

ngz;fSf;Fg; ngupjhf gpujpepjpj; Jtk;

,y;iy.

Vd;> muR Vw;gLj;Jk;

rpWghd;ik ey mikg;Gfspy; $l

,tu;fSf;F ,lk; ,Ug;gjpy;iy.

Ntiy tha;g;G

Ntiyapy; gq;Nfw;Fk; tpfpjk;

(WQR) K];ypk; ngz;fSf;Ff; Fiwthf

,Uf;fpwJ. ,e;jpahtpy; 15 - 64 taJ

tuk;gpYs;s ngz;fspy; 44 rjtPjj;jpdu;

Ntiyapy; cs;sdu;. ,Nj tajpy;

Mz;fspy; 85 rjtPjj;jpdu; Ntiyapy;

cs;sdu;. Mdhy; K];ypk; ngz;fSf;F

,J 25 rjtPjk; kl;LNk cs;sJ.

fpuhkg;Gwq;fis kl;Lk;

vLj;Jf;nfhz;lhy;> ,e;J ngz;fspy;

70 rjtPjj;jpdu; ciog;G gilapy;

,Uf;Fk; NghJ> K];ypk; ngz;fspy; 29

rjtPjj;jpdu; kl;LNk cs;sdu;.

,e;J ngz;fspNyNa “Nky;

rhjp” ngz;fs; $l 43 rjtPjk; ciog;G

gil apy; cs;sdu;.

K];ypk; ngz;fspilNa ,J

Fiwthf cs;sjw;F> fpuhkg;Gwq;fspy;

K]; ypk; FLk;gq;fs; mjpfk;

tptrhaj;ij rhuhjJ xU fhuzkhf

,Uf;fyhk;.

efu;g;Gwq;fspy;> K];ypk;

ngz;fspy; 18 rjtPjk; kl;LNk ciog;G

gilapy; cs;sdu;.

r%f> fyhr;rhu fhuzq;

fNshL> mikg;Grhu; njhopy; tha;g;Gfs;

mjp fk; ,y;yhjJk; xU fhuzkhf

,Uf;fyhk;.

,isQu;fs; mjpfk;

,Uf;ff;$ba r%fk; vd;gjhy;>

ngz;fs; ntspNtiyapy; gq;Nfw;fh

ky;> mtu;fis rhu;e;J ,Ug;gjhf

,Uf;fyhk;.

Mdhy;> Ra Ntiytha;g;G

vd;gij vLj;Jf; nfhz;lhy; ,e;J

ngz;fis (60 rjtPjk;) tpl> K];ypk;

ngz;fs; (73 rjtPjk;) mjpfk;

cs;sdu;. ngz;fs; elj;Jk; rpW

njhopy;fspy; K];ypk; ngz;fs; mjpfk;

gzpGupfpd;wdu;.

tPLrhu; njhopy; vd;W vLj;Jf;

nfhz;lhy;> kw;w r%fj;jpdiutpl>

K];ypk;fs; mjpfk; cs;sdu;.

mwpf;if ,t;thW $Wfpd;w

gpd;dzpapy;>

njhopy;gapw;rp> tq;fpf;fld;

Nghd;wtw;iw ,yFthf;fyhk;.

Nkw;Ftq;fj;ijg; Nghy

rpWghd;ik epjp Mizak; xd;W

cUthf;fp mjd;Kyk; fld; trjpfis

mspf;fyhk;> vd;W ehk; Nfhupf;if

itf;f Ntz;bapUf;fpwJ.

muRj; Jiwapy; K];ypk;fspd;

vz;zpf;if mtu;fsJ kf;fs; njhif

tpfpjj;ij tpl kpff; Fiwthf

,Uf;Fk; khepyq;fspy; Nkw;Ftq;fKk;

xd;W vd;gij kWf;f KbahJ.

Mdhy; me;j khepyj;jpy;

epyr;rPu;jpUj;jj;jpd; %yk;

gad;ngw;wtu;fspy; K];ypk;fs;

fzprkhdtu;fs;.

jw;NghJ mk;khepy epjpepiy

mwpf;ifapy; K];ypk; kf;fspd;

Nkk;ghl;Lf;fhf xU Jiz mwpf;if

cUthf;fg;gl jpl;lkplg;gl; Ls;sJ.

nghJthf kjurhf;fspy; kjf;fy;tp

kl;LNk Nghjpf;fg;gLk; R+oypy;> Nkw;F

tq;fj;jpy; mtw;wpy; kjr;rhu;gw;w

ghlj;jpl;lq;fs; ,izf;fg;gl;L + 2 tiu mq;NfNa gbf;Fk; Vw;ghL

nra;ag;gl;Ls;sJ.

rr;rhu; fkpl;b vd;w fkpl;b

mikf;fg;gl;lNjh> mJ ,t;thW

gupe;Jiufis mspj;jpUg;gNjh

ngUthupahd ,];yhkpag; ngz;fSf;F

njupe;jpUf;ftpy;iy vd;gNj ajhu;j;jk;.>!

vdNt ,it Fwpj;J

tpopg;Gzu;T Vw;gLj;JtJ xU

Kf;fpakhd flikahf ngz;fs;

,af;fq;fs;> [dehaf ,af;fq;fspd;

Kd; cs;sJ..!

mjpy;jhd; ,e;jpa kfspupd;

Kd;Ndw;wk; nghjpe;Js;sJ vd;W

$wpdhYk; mJ kpifay;y..!

topj;jlq;fs; ukshd; rpe;jid

vq;fs; ,jathdpy;

cyh tUk; Fitj;

- vDk; Kof;fj;Jld;

eilngw;w Nfjhd; fpis

kfspu; epo;tpy;.>!

rpwg;G epfo;T..!

fUj;juq;F

Rw;Wyh

rhy;kpah fpis rhu;ghf eilngw;w miog;Gg; gzp

fUj;jjuq;fpy; fye;Jnfhz;l kfspu;..!

[ `;uh - kfspu; gpupT

rhu;ghf eilngw;w

ngUehs; epfo;T

flw;fiur; Rw;Wyh..!efu;g;Gwq;fspy;>

K];ypk; ngz;fspy;

18 rjtPjk; kl;LNk

ciog;G gilapy;

cs;sdu;.

tPLrhu; njhopy; vd;W

vLj;Jf; nfhz;lhy;>

kw;w r%fj;jpdiutpl>

K];ypk;fs; mjpfk;

cs;sdu;.

rupahd rhjp kw;Wk;

tUkhd rhd;wpjo;

,y;yhjjhy;>

,ytr rPUil>

];fhyu;\pg; Nghd;w

itAk; fpilg;gjpy;iy.

kq;f/g;

fpis

rhu;ghf

eilngw;w jpUf;

Fu;Md; XJjypd;

Kiwikfs;

Fwpj;j fUj;j;

juq;fpy;>

ciuahw;W

fpd;whu;>

mf;fpis Nkyhsu;

m\;N\f; KdP/g;

-my;-m[;kp

12 Mf];l; 2013 13Mf];l; 2013

ePq;fs; nrhy;Yk; ,e;jf;

fy;Y}up tUq;fhyj;jpy;

K];ypk; kfspu; fy;tp tpopg;G

czu;Tf;F Kd;khjpupahf

,Uf;Fk; vd vLj;Jf;

nfhs;syhkh..??

,iwaUshy;

,g;nghOnj mJ xU

Kd;khjpupf; fy;Y}upahfj;jhd;

,Ue;J nfhz;bUf;fpd;wJ.

,jd; gp.V. ,];yhkpf;

];lB]; gbg;gpy; kjPdh

gy;fiyf;fofj;jpy;

gl;lk; ngw;w ehd;F

Nguhrpupau;fs; gzpahw;wpf;

nfhz;bUf;fpd;whu;fs;.

xUGwk; khu;f;fk; ,d;ndhU

gf;fk; cyfpay; vd

,uz;ilAk; ,izj;J

elj;jp tUfpd;Nwhk;. ,jid

jkpo; topNa elj;Jtjw;fhd

Kaw;rpfSk; vLj;J

tUfpd;Nwhk;.

K];ypk;fs; fy;tp

kw;Wk; nghUshjhu

uPjpahf jkpof K];ypk;fs;

,d;Dk; gpd;jq;fpa epiyapNyNajhd;

,Uf;fpd;whu;fNs.! ,e;epiy khw;wp>

K];ypk;fspd; Kd;Ndw;wj;Jf;F ,af;f

jiytu; vDk; Kiwapy; cq;fs;

Kaw;rpfs; vd;d? rl;lkd;w cWg;gpduhf

ePq;fs; ,jw;fhf vg;gb ciof;fpd;wPu;fs;?

ePq;fs; nrhy;tJ cz;ikjhd;.

ehd; vd;d nrhy;fpd;Nwd; vd;why;

xg;gPl;lstpy; ghu;f;Fk;NghJ fle;j

fhyj;ijtpl jw;NghJ K];ypk;fs; fy;tp

kw;Wk; nghUshjhu mstpy; Kd;Ndwp

tUfpd;whu;fss; vd;gij kWf;f ,ayhJ.

Vuhskhd kf;fs; gl;lg;gbg;Gf;fs;

kw;Wk; nghwp,ay; gbg;Gf;fSf;F nry;y

Kbfpd;wJ.MdhYk;$l nghUshjhu

upjpahf kf;fs; gpd;jq;fpj;jhd;

,Uf;fpd;whu;fs; vd;gjpy; re;Njfkpy;iy.

1995-,y; jKKf

Muk;gpf;fg;gl;lNghJ> fy;tp kw;Wk;

Ntiytha;g;gpy; ,lxJf;fPL Ntz;Lk;

vd;gij typAWj;jp gy Nghuhl;lq;fis

elj;jp te;Njhk;.,Wjpapy; 2007-Mk; Mz;L

jp.K.f. Ml;rpapy; K];ypk;fSf;F 3.5%

,lxJf;fPL toq;fg;gl;lJ.

,e;j ,lxJf;fPl;bd; fhuzkhf

2012 vk;.gp.gp.v];. kUj;Jtg; gbg;gpy; 59

K];ypk;fs; ,lxJf;fPl;L KiwapYk;>16

K];ypk;fs; jpwe;j Nghl;bapYk; Nru;f;if

ngw Kbe;jJ.

mNjNghd;W

gyE}W Ngu; nghwp,ay; Nru;f;ifapYk;

te;jpUf;fpd;whu;fs;.

,Ug;gpDk; jFjp mbg;gilapy;

Nju;e;njLf;fg;gl;Lk;> mjw;Ff; fl;l

Ntz;ba nrhw;gkhd fl;lzj;ijAk;

gl;l ,ayhj K];ypk; FLk;gq;fSk;

,Uf;fj;jhd; nra;fpd;wd.

,lxJf;fPLk; jPu;thfhJ

vd;fpd;wPu;fsh..?

xU r%fj;ijf; ifJ]

f;fp tpLtjpy; ,lxJf;fPL xU Kf;fpa

gq;fhw;Wfpd;wJ vd;gJ kWf;f Kbahj

cz;ik.,Ug;gpDk; Mq;fhq;Nf

cs;s [khmj;fs; r%f nghUshjhu

uPjpahfg; gy;NtW jpl;lq;fisj;

jPl;l Ntz;Lk;.,jid xl;Lnkhj;j

jkpofj;Jf;nfd;w jpl;lkhf ehk; ghu;f;f

KbahJ..!

vg;gb..??Nguhrpupaupd; gjpy; mLj;j ,jopy; njhlUk;

,iwehbd;.>!

K];ypk;fspd; ,lxJf;fPL Fwpj;j tpdhf;fSf;F ,e;j ,jopy; Nguhrpupaupd;

gjpy;fs; njhlUfpd;wd..!

K];ypk; rKjhaj;jpd; Mjuitg; ngw KaYk; ,lJrhupfSk; gpd;duhap tp[ad;

Nghd;w jiytu;fSk; ,];yhj;ijr; rupahd Kiwapy; tpsq;fpf;nfhs;sj; jahuhf

Ntz;Lk; vd Nfus khepy [khmj;Nj ,];yhkp `pe;jpd; nrayhsu;

Nf.Nf. /ghj;jpkh ]{`;uh typAWj;jpdhu;.

,lxJf;fPL kl;LNk

xNu jPu;thfplhJ....!

];ypk; ngz;fspd; r%f me;j];J njhlu;ghf

Nfushtpy; gutyhd tpthjk; eilngw;W tUk; R+oypy;>

[khmj;Nj ,];yhkp `pe;j; Nfus khepy kfspuzpapdu;

‘ngz;-kjk;-kjr;rhu;gpd;ik: K];ypk; ngz;fspd; jiyaPL’

vd;w jiyg;gpy; mz;ikapy; elj;jpa K];ypk; ngz;fspd;

khehl;ilj; njhlq;fpitj;Jg; Ngrpdhu; Nfus khepy [khmj;Nj

,];yhkp `pe;jpd; nrayhsu; Nf.Nf. /ghj;jpkh ]{`;uh

,];yhj;ij mjd; KOikahd tbtpy; mq;fPfupf;f

ahu; Kd;tUfpd;whu;fNsh> mg;NghJjhd; rKjhaj;jpd;

thf;Ffis mtu;fshy; ngw ,aYk;. K];ypk;fs; kPJ

tPz;gop Rkj;jptpl;L> ,ju r%fj;jpdupd; thf;Ffisf; ftu

Nkw;nfhs;sg;gLk; R+o;r;rpfs; ,dp vLglhJ. [khmj;Nj ,];yhkp

`pe;j; cs;spl;l vy;yh ,af;fq;fisf; Fwpj;Jk; nghJkf;fs;

ed;whfg; Gupe;J itj;jpUg;gNj ,jw;Ff; fhuzkhFk;.

ngz;fis Kd;Ndw;wNth> mtu;fSf;Fupa me;j];ij

toq;fNth cyf mstpy; ahUk; Kay;tjpy;iy. ,d;Wk;$l

ngz;izg; Nghfg; nghUshfNt ghu;g;gjhy;> vt;tsTjhd;

cd;dj epiyia vl;baNghJk; mts; Ruz;lg;gLfpd;whs;.

K];ypk; ngz;fs; mile;Js;s Kd;Ndw;wq;fis kj>

kjr;rhu;gw;w r%fq;fs; mq;fPfupf;ftpy;iy.

,];yhk; ngz;fSf;F toq;fpa mbg;gil

cupikfisAk;> Rje;jpuj;ijAk; kjj; jiytu;fs; toq;fhky;

,Ue;jNj> ,d;W rKjhak; gopf;fg;gLtjw;Ff; fhuzk;. ngz;fs;

gs;spthrYf;F tUk;NghJ kl;LNk Fog;gk; Vw;gLk; vd mtu;fs;

mQ;Rfpd;wdu;.

jpUkz taJ Fwpj;j gpur;id vy;yh

rKjhaq;fspYk; cs;sJ. 18 taJf;Ff; fPo; jpUkzk; Guptij

ngUk;ghd;ikahd ngz;fs; vjpu;f;fpd;wdu; vd;wNghjpYk;>

mtu;fspd; fUj;ij mwpa rKjhaj; jiyik jahuhfhjJ

tUj;jk; mspf;fpwJ. jpUkzk; vd;gJ Xu; xg;ge;jkhFk;.

mjw;Fg; gf;FtKk; tpopg;G czu;Tk; mtrpak;.

k`y;yhNjhWk; tujl;rizf;Fj; jil tpjpf;fNtz;Lk;.

,Jnjhlu;ghf rKjha mikg;Gfs; jq;fspd; epiyg;ghl;ilj;

njspTgLj;j Ntz;Lk;. rKjhaj;ijg; gPbj;Js;s Neha;fisf;

fise;J> J}a;ikg;gLj;jp> rPu;jpUj;jk; nra;J> ,oe;j me;j];ij

kPl;nlLf;f rKjhaj; jiytu;fs; Kd; tu Ntz;Lk; vd;whu;

ghj;jpkh ]{`;uh.

K];ypk; ngz;fs; gw;wpa tpthjq;fspy;

vq;fSf;Fk; ,lk;ju Ntz;Lk;!

K

vOr;rpNeu;fhzy;

14 Mf];l; 2013 15Mf];l; 2013

vd vjpu;g;Gfs; xd;wpize;J jk;ik

re;jpj;j nghOJk; cjtpf;F tUtjhf

thf;fspj;jpUe;j neg;NghypaDf;F tu

,ayhj NghjpYk; fyq;fhky; jkJ 11

Mapuk; giltPuu;fSld; jhDk; xU

Nghu; tPudhf jPuKld; Nghupl;lhu; jpg;G.

Fz;Lf; fhaq;fSld; Nfhl;il

thapypy; rupe;J fplf;Fk; jpg;Gtplk;>

“muNr! ahNuDk; xU Mq;fpNya

mjpfhupia miof;fl;Lkh> ruzile;J

tplyhk;” vd;W gjWfpwhd; mtUila

gzpahs;. “Kl;lhs;… thia %L” vd;W

cWKfpwhu; jpg;G.

Mk;! “MLfisg; Nghy 200

Mz;Lfs; gpiog;gij tplg; Gypiag;

Nghy 2 ehl;fs; tho;e;J kbayhk;” vd;W

gpufldk; nra;j me;jg; Ntq;if Nghu;f;

fsj;jpNyNa jd; fz;iz %baJ.

vjpupfs; capu; jpahfj;jpd;

thriy jpg;GTf;F jpwe;Jf;

nfhLj;jdu;..!

jpg;Gtpd; gPuq;fpfs;

gpugykhdit..! mjd; %yk; ngw;w

ntw;wpfSk; gpujhdkhzit..!

jpg;G Ry;jhd; etPd njhopy;

El;gj;jpd; Kd;Ndhb..! Mq;fpNya

Vfhjpgj;jpathjpfis vjpu;g;gjw;F

njhopy; Kiwapy; gapw;rpg; ngw;w

,uhZtKk;> njhopy; El;gKk; Njit

vd;gij czUfpwhu; jpg;G Ry;jhd;.

,jdhy; ,uhZtj;jpy;

VTfizj; njhopy; El;gj;ij

GFj;jpajpy; Kd;Ndhbahf jpfo;e;jhu;

mtu;!

,jid lhf;lu; mg;Jy;fyhk;

jdJ ‘mf;dp rpwFfs;’ vd;w E}

ypy; jhd; mnkupf;fhtpd; ‘ehrh’

tpz;ntsp ikaj;jpw;F nrd;wnghOJ

jpg;GRy;jhd; gad;gLj;jpa VTfizapd;

Gifg;glj;ij mq;Nf ghu;j;jjhf

Mr;rupaj;Jld; $Wfpwhu;.

,jid ,e;jpa ghJfhg;Gj;

Jiwapd; Muha;r;rp kw;Wk;

tsu;r;rpg;gpuptpd; (Defence Research and Development Organisation – DRDO) jiyik ,af;FdUk; ,e;jpahtpd;

gpuhNkh VTfizapd; tsu;r;rpapy;

Kf;fpag; gq;fhw;wpa tpQ;Qhdpahd

jpU. rptjhZ gps;is> ‘,U E}w;

whz;LfSf;F Kd;Ng jpg;G Ry;jhd;

gad;gLj;jpa VTfizfSf;fhd

njhopy; El;g mbg;gilf; Nfhl;ghLfis

tptupf;Fk; Mjhuq;fSf;fhd midj;J

Mtzq;fisAk; jahu; nra;Ak; gzpapy;

DRDO KO %r;Rld; ,wq;Fk;’ vd;Wk;

njuptpj;Js;shu;.

mj;Jld;> ‘VTfiz

tuyhw;wpy; xU iky; fy;yhd

jpg;G Ry;jhdpd; gilfs;

gad;gLj;jpa 2 fp.kP J}uk; tiu

nrd;W ,yf;ifj; Jy;ypakhfj;

jhf;ff;$ba VTfizfSf;fhd

gFg;ghuha;T Mtzq;fs; jw;NghJ

,yz;ldpy; cs;s Mu;l;byup

nghUl;fhl;rp ikaj;jpy; ghu;itf;fhf

itf;fg;gl;Ls;sd’ vd;W $wpapUe;jhu;.

rQ;ra;fhd; ’The sword of tippu’ vd;w njhiyf;fhl;rpj;

njhliu glkhf;fpa g;uPkpau; rpdpkh

];LbNahTf;F jPitf;fg;gl;ljhy; 55

Ngu; capupoe;jdu;. gyu; fhakile;jdu;.

Vuhskhd nghUs;Nrjk; Vw;gl;lJ.

rQ;ra;fhd; gyj;jfhaq;fSld; gy khj

rpfpr;irf;Fg; gpd;du; capu; jg;gpdhu;.

,e;jpahit Ml;rp nra;j

fhq;fpu]; muR jpg;G Ry;jhdpd;

cz;ikahd tPukpf;f tuyhw;iw

xspgug;g xU egu; jzpf;if FOit

epakpj;jJ. me;j egu; ghrpr rpe;jidf;

nfhz;l ky;fhdpahthu;. mtNuh

jPud; jpg;G-tpd; jpahftuyhw;iw

’fw;gidf;fij’ vd;W Fwpg;gplNtz;Lk;

vd;W $wpdhu;.

Guhzq;fSk;> ek;g

Kbahj rk;gtq;fnsy;yhk; cz;ik

epfo;Tfisg;Nghy; njhiyf;fhl;rpapy;

xspgug;g gLk;nghOJ khngUk;

tPudpd; tuyhw;iw ‘fw;gid fij’

vdf;Fwpg;gpl;ljd; %yk; ,e;jpahit

neLq;fhyk; MSk; fhq;fpu]; muR

jpg;GRy;jhDf;F mtkupahijia

nra;jJ.

rkPgj;jpy; 200 Mz;LfSf;F

Kd;dhy; jpg;GtplkpUe;J Mq;fpNya

Vfhjpgj;jpathjpfs; mgfupj;j

nghUl;fspy; xd;whd ths; 3.5 Nfhbf;F

yz;ldpy; Vykplg;gl;l nghOJ

mjid thq;fp epidTr;rpd;dkhf

ghJfhf;ff;$l ekJ ,e;jpa muR

jahuhf ,y;iy.

me;epa fud;rpf;Fk;> nrhFR

tho;f;iff;Fk; Mirg;gl;L gpwe;j

Njrj;jpd; ufrpaq;fis me;epaDf;F

jhiuthu;f;Fk; Fk;gy;fSf;F jpg;G-

tpd; jpahf tho;f;ifapy; ghlk;

ngwNtz;bAs;sJ.

Vfhjpgj;jpaj;jpw;Fk;>

gaq;futhj Njrj;jpw;Fk; nfhil gpbj;J

,e;jpa Njrj;jpd; ,iwahz;ikia

fhTf;nfhLf;Fk; Ml;rpahsu;fSf;F

jpg;Gtpd; jpahfj;jpy; gbg;gpidfs;

cs;sd.

mePjpf;nfjpuhfTk;> mf;fpukj;jpw;nfjpuhfTk;> ghugl;r ePjpf;nfjpuhfTk;> mur gaq;futhjj;jpw;nfjpuhfTk;> kdpj cupik kPwy;fSf;nfjpuhfTk;> tWik> ,yQ;rk;> Coy;> epu;thf rPu;NfLfs;> Njrj;ij mopf;f fhj;jpUf;Fk; ghrprk;> cyfkakhf;fy; Nghd;w nfhs;iffSf;Fk; vjpuhfTk; NghuhLgtu;fSf;F jpg;Gtpd; jpahf tho;f;if cj;NtfkhfTk;> ce;Jrf;jpahfTk; khw Ntz;Lk;.mJNt ,e;ehspy; me;j khngUk; jpahfpf;F ehk; nra;Ak; kupahijahFk;.

- njhlUk;> ,iw ehbd;..!

Mk;! “MLfisg; Nghy 200 Mz;Lfs; gpiog;gij

tplg; Gypiag; Nghy 2 ehl;fs; tho;e;J kbayhk;”

vd;W gpufldk; nra;j me;jg; Ntq;if Nghu;f;

fsj;jpNyNa jd; fz;iz %baJ.

me;epa fud;rpf;Fk;> nrhFR tho;f;iff;Fk; Mirg;gl;L gpwe;j

Njrj;jpd; ufrpaq;fis me;epaDf;F jhiuthu;f;Fk; Fk;gy;fSf;F

jpg;G-tpd; jpahf tho;f;ifapy; ghlk; ngwNtz;bAs;sJ...!

,yl;r

pa r

pfuk

;..!ehd; Vwpf;nfhz

;Nl ,Uf;fpNwd;.

vq;fpUf;fpwJ ,yl;rpa rpfuk;...? vd; ,iwth!

ehd; Njbf;nfhz

;Nl ,Uf;fpNwd;.

vq;fpUf;fpwJ mwpTg; Gijay;> vd; ,iwth!

ehd; ngUq;flypy; ePe;jpf; nfhz

;Nl ,Uf;fpNwd;.

vq;fpUf;fpwJ mikjpj; jPT> vd; ,iwth!

,iwth> ,iwth!

E}W

Nfhb ,e;jpa kf;fs; ,yl;rpa rpfuj;ijAk;>

mwpTg; GijaiyAk;> ,d;g mikjpi

aAk;

cioj;J miltjw;F mUs; Gupthahf!

Kfg;Gf; fl;Liu

7-Mk; gf;f njhlu;r;rp

tpUe;jpdu; gf;fk;

16 Mf];l; 2013 17Mf];l; 2013

,g;gbtj;ij KOikahf epug;gTk;

ngau;Name

Fitj; milahs ml;il

my;yJ flTr;rPl;L vz;

Civil ID OR Passport No

njhiyNgrp Cell No.

kpd;dQ;ry; email ID

Njrpa ,dk;>ehL

NationalityFitj;jpy; trpf;Fk; ,lk;

Location @ Kuwait

koiyau; Nrhiy tpUe;jpdu; gf;fk;

jkpohf;fk; mLj;j

,jopy; ,iw ehbd;..!

jpUf; Fu;Md;

rTe;ju;ak;

,Jtiu te;j A+]_/Gk; rNfhjuu;fSk; njhlupypUe;J

cq;fSf;fhd tpdhf;fs; ,q;Nf Nfl;fg;gLfpd;wd. mjpfgl;r

rupahd tpil vOJk; gd;dpuz;L taJf;Fl;gl;l Foe;ijfs;

,UtUf;F (Mz; 1> ngz; 1 gupR cz;L).

tpilfs; mDg;g Ntz;ba Kftupkpd;dQ;ry; vasanthammonthly@yahoo.com my;yJFax No: 24000057 Attn: VASANTHAM-Tamil Monthly

ngw;Nwhu; ftdj;Jf;F..!cq;fs; gps;isfSf;fhf ePq;fs; vOjp mDg;g Ntz;lhk;! rupNah>

jtNwh cq;fs; gps;isfisNa tpilfs; fz;L mtu;fs; ifg;glNt

vOj itAq;fs;..! mjdhy;jhd; mjpfgl;r rupahd tpilf;F gupR

cz;L vd mwptpj;Js;Nshk;..!

vy;kh &j; `hu;lu;jkpopy; koiyg;upad;

A+]_/Gk;rNfhjuu;fSk;.!

Mq;fpyf; fijapd; jOty;

jkpopy;..! rkPyh a+Rg; myP

jpBnud vd

; ngau; miof;fg

;gLfpwJ.

Mkhk;> vd; ng

aNujhd;..!

vd; je;i

japd; ngau;

$l rupahf ,Uf;fpw

Nj..!

,\htpd; mjhDf;F 15 epkplq;fNs kpQ;rpapUe;jd.

ehd; mtru mtrukhf x@ nra;J kf;upg; njhONjd;.

njhOJ Kbe;j gpd; vdf;F VNdh ck;Kk;khtpd; epidT te;jJ.vd; njhOifia vz;zp ntl;fkhf

,Ue;jJ. ck;Kk;kh njhOk; NghJ ePz;l NeunkLj;J mikjpahfj; njhOthu;. ]_[_jpy; jiy itj;Njd;.

mg;gbNa nfhQ;r Neuk; ,Ue;Njd;. ehs; KOJk; Ntiy..! kpf kpf fisg;ghf ,Ue;Njd;..!! jpBnud

,b Kof;fk; NghnyhU rg;jk;. jpLf;fpl;nlOe;Njd;.

,J vd;d?

tpau;j;J tpau;j;Jf; nfhl;LfpwJ. vy;yhg; gf;fk; [d rKj;jpuk;.

ehd; vq;Nf epw;fpNwd;..?

rpyu; Xuplj;jpy; tpiwj;J epw;fpwhu;fs;..> rpyu; mq;Fk;

,q;Fk; Xbj;jpupfpwhu;fs;..> rpyu; Koq;fhypy; Kfk; Gijj;J mOJ

nfhz;bUf;fpwhu;fs;…! gak; vd;idg; gpa;j;Jj; jpd;dj;Jtq;fpaJ.

ehd; vq;fpUf;fpNwd; vd;gij ru;t epr;rakha; czu;e;J

nfhs;fpNwd;. ,jak; neQ;rhq;$l;bypUe;J vfpwp ntspNawj;

Jbf;fpwJ.

,J ,Wjpj; jPu;g;G ehs;!

ehd; cyfj;jpy; ,Ue;jNghJ ,e;j ehisg;gw;wp

vt;tsnty;yhk; Nfl;bUg;Ngd;.> thrpj;jpUg;Ngd;.?

Mdhy; ,t;tsT rPf;fpukhf ,e;j ehs; tUk; vd;W

epidf;ftpy;iyNa..!

xU Ntis ,njy;yhk; ntWk; gpuikNah?

,y;iy..> ,y;iy..!

,njy;yhk; ep[khfNt ,Uf;fpwJ.

,e;jg; gak;> ,Jtiu ehd; tho;ehspy;

czu;e;jjpy;iy.

vdJ ngaiuf; $g;gpl;L tpl;lhu;fsh

vd;W xUtu; ,Utuplk; gjl;lj;NjhL Nfl;lgb

$l;lj;NjhL ehDk; efu;fpNwd;.

jpBnud vd; ngau; miof;fg;gLfpwJ.

Mkhk;> vd; ngaNu jhd;..!

vd; je;ijapd; ngau; $l rupahf

,Uf;fpwNj..!

,e;j [drKj;jpuk; mg;gbNa

gpse;J vdf;F toptpLfpwJ. ,uz;L

thdtu;fs; vd; Njhspuz;ilAk;

gw;Wfpwhu;fs;.

re;Njfk; ePq;fhj fz;fNshL

elf;fpNwd;. mg;NghJ....>

mLj;j ,jopy; ,iwehbd;.>!

ehd; n[apg;Ngdh..?

1. ,e;j tuyhw;Wj; njhlupd; ehafd; ahu;..? ......................

2. a+]_/g; (miy) mtu;fspd; je;ij ngau; vd;d? ...............

3. a+]_/g; (miy) mtu;fs; ve;j ehl;by; tho;e;jhu;? ..............

4. a+]_/g; (miy) mtu;fspd; jk;gp ngau; vd;d? .................

5. a+]_/g; (miy) mtu;fis mtUila rNfhjuu;fs; vq;F

js;sptpl;lhu;fs;? ..............................

tpehb - tpdh...!

mofpa gupRfs;..!

12-taJf;Fl;gl;l

Foe;ijfSf;fhf kl;Lk;..!

18 Mf];l; 2013 19Mf];l; 2013

cly;eyd; Rw;wj;J nra;jpfs;

Jig NghyP]; mfhlkpapypUe;J ]t+jp mNugpa eq;if xUtu; gl;lk; ngw;W te;Js;shu;.rNfhjup

mahj; x]hkh gf;iugh> jdJ gl;l Nkw;gbg;ig rpwg;Gj; jFjpAld; Nju;r;rp ngw;Ws;shu;.

jdJ ,e;j rhjid Fwpj;J nrhy;Yk;NghJ> rNfhjup mahj;> “ngUk;ghyhNdhu; epidg;gJNghy;>

kfspu; Jg;ghf;fp kw;Wk; gp];ly; Ve;jpj;jhd; fhtyu; gzpahw;w Ntz;Lk; vd;gjpy;iy. khwhf>jkJ

rf kfspUf;fhd cupikfisg; ghJfhg;gJ kw;Wk; mtu;jk; Ragpur;idfs;> nghUshjhu neUf;fbfs;

Mfpaitfs; Fwpj;J ftdk; nrYj;JtJk; mlq;Fk;.,j ekJ rf Mz; fhtyu; nra;a ,ayhj

fhtyu; gzpfs;” vd;W ngUkpjg;gLfpd;whu;. vdJ ehl;by; tpiutpy; kfspu; fhtyu; gzpfspy;

gzpahw;w ghij jpwf;fg;gLk; vd ek;GtjhfTk; mtu; njuptpj;Js;shu;.

kzit K];j/gh-tpd; mupa Kaw;rp..!

CBSE cjtpj; njhiffs;..!

mg;Jy;yh`; kiwe;jhu;..!

ngz;fspd; ngupa ftiyfspy; xd;W... khjtpyf;Fg; gpur;id. clYk; kdKk; xNuabahfr;

Nrhu;e;JtpLk;.

nghJthf> 28 ehl;fSf;F xUKiw tuf;$ba khjtpyf;F> gyUf;F ,uz;L> %d;W my;yJ

MW khjq;fSf;F xUKiw$l te;J ngUk; mt];ijia Vw;gLj;Jk;. `hu;Nkhd; FiwghL> cly;

gUkd;> kd mOj;jk; vd gy;NtW gpur;idfs; fhuzkhf xOq;fw;w khjtpyf;F Vw;gl;lhYk;> ek;Kila

czTKiwahy; ,ijr; rupg;gLj;jptplyhk;" vd ek;gpf;if jUfpwhu; rpj;j kUj;Jtu; rptuhkd;.

ek; clypy; v/g;.v];.vr;. (/ghypf;fy; ];bKNyl; `hu;Nkhd;) vd;w

`hu;Nkhd; cs;sJ. ,Jjhd; ngz;fSf;F Xtupapy; Kl;il cUthfj;

J}z;LNfhs;. ,e;j </ghypf;fy; ];bKNy\d;’ ed;whf ,Uf;f Ntz;Lk;.

ijuha;l; `hu;Nkhd; Rug;Gk; rPuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. ,g;gb midj;J

`hu;Nkhd;fSk; xj;Jioj;jhy;jhd;> fUg;igapy; khjtplha; Row;rp Xu;

xOq;FKiwapy; ,Uf;Fk;. Mdhy;> xOq;fw;w khjtpyf;F cs;stu;fSf;F

Kl;il vg;NghJ ntspg;gLfpwJ vd;gijr; rupahff; fzpf;f KbahJ.

,jw;F kpf Kf;fpaf; fhuzk;> ek; czTg;gof;fj;jpy; Vw;gl;Ls;s

khw;wk;. fk;gq;fspAk; cSj;jq;fspAk; rhg;gpl;L tsu;e;j ek; Kd;Ndhu;fs;

MNuhf;fpakhf ,Ue;jdu;.

,d;iwa ,isa jiyKiwapdu; ,dpg;G> cg;G mjpfk;

cs;s czT tiffisNa mjpfk; vLj;Jf;nfhs;fpd;wdu;.

Foe;ijg;gUtj;jpypUe;Nj ,e;jg; gof;fk; Muk;gpj;JtpLtjhy;> mtu;fs; tsu;e;j

gpwF khjtplha; Row;rp rPuhf ,Ug;gJ ,y;iy. ,sk; tajpy; ghy; nghUl;fs;> kpy;f; rhf;Nyl; rhg;gpLtjhy;

rpidg;igapy; ePu;f;fl;bfs; mjpfk; Vw;gl tha;g;Gz;L. ,e;j czTfis mjpfk; cl;nfhs;Sk;

Foe;ijfspd; cly; vil mjpfupf;Fk;. gpw;fhyj;jpy; xOq;fw;w khjtplha; gpur;idf;F ,JTk; xU

Kf;fpaf; fhuzk;.

ijuha;l; cs;spl;l `hu;Nkhd; rkr;rPuw;w jd;ik> fUg;igapd; Rtupy; tUk; mbNdhikNahrp];

gpur;idfs; vd xOq;fw;w khjtpyf;F gpur;id tUtjw;Fg; gy;NtW fhuzq;fs; cs;sd. rpj;j

kUj;Jtj;jpd;gb> ngz;fspd; clypy; gpj;jk; rupahf ,Uf;f Ntz;Lk;. gpj;j mstpy; khWghNlh> fgk;

$Ljyhf ,Ue;jhNyh> khjtpyf;F js;spg;NghFk;. NkYk;> clypy; ,Uf;f Ntz;ba tsu;rpij khw;w Ntfk;

rupahd mstpy; ,y;iy vd;whYk;> khjtpyf;fpy; gpur;id Vw;gLk;. vjdhy; ,e;jg; gpur;id Vw;gLfpwJ

vd;gijg; gupNrhjid nra;J njupe;Jnfhs;s Ntz;Lk;.

clypy; fgk; mjpfkhf ,Ue;jhy;> mijf; Fiwf;f Ntz;Lk;. mNrhf kuj;jpd; (tPl;L thrypy;

caukhf tsu;e;jpUf;Fk; nel;bypq;f kuj;ij> rpyu; mNrhf kuk; vd;W jtwhf epidg;ghu;fs;) gl;ilia

vLj;J f\hak; jahupj;Jg; gUFtjhYk; xOq;fw;w khjtpyf;Fg; gpur;idia xOq;FgLj;jyhk;. NkYk;>

kUj;Jtupd; gupe;Jiug;gb Nrhw;Wf;fw;whio Nyfpak; vLj;Jf;nfhz;lhYk; ,g;gpur;id rPuhFk;. mjpfkhd

uj;jg;Nghf;iff; fl;Lg;gLj;j nte;jak; rhg;gpLtJk; ey;yJ. mijtpl>

"Mlhnjhil fw;fk;’ mjpf uj;jg;Nghf;if cldbahff; Fzg;gLj;Jk;.>>

bg;];:-

ngz;fspd; ngupa ftiyfspy; xd;W... khjtpyf;Fg; gpur;id. clYk; kdKk;

xNuabahfr; Nrhu;e;JtpLk;.ckh \f;jp

xOq;fw;w khjtpyf;fh.. ?

ngz;fs; jq;fs; cauj;Jf;F Vw;w vilAld; ,Uf;fpNwhkh vd;gijf;

fz;fhzpf;f Ntz;Lk;.

nfhOg;G epiwe;j nehWf;Fj;jPdpiaj; jtpu;f;f Ntz;Lk;.

rupahd Neuj;Jf;Fr; rhg;gpl Ntz;Lk;.

thioj;jz;L> thiog;G+> Rz;ilf;fha;> fLf;fha; Nghd;w

Jtu;g;Gj;jd;ik mjpfk; cs;s czTfs; rhg;gpLtJk; gyd; jUk;.

jpdKk; epiwag; goq;fs; rhg;gpl Ntz;Lk;.

cldb jPu;T..!

jdp kuk; Njhg;ghFkh? MFk;> mJ jd;id xU Mykukhf

kUtpf;nfhs;Sk; nghOJ..!

kzit K];jgh mwptpay; jkpo; mwf;fl;lisapd; xU gFjpahd

,iza E}yfk;> mLj;j ,UgJ Mz;Lfspy; (2033) cyfpd; kpfg;ngupa jkpo;

,iza E}yfkhf cUthf;fg;gLk; vd njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.

,e;j ,iza E}yfj;jpy; Fwpg;gplg;gLk; mwptpay; fl;Liufs; kpfTk;

ghJfhg;ghf itf;fg;gl;Ls;sd. mit Mq;fpyj;jpy; mikag;ngw;Ws;sd.

gy;NtW ehl;L mwpQu;fspd; mwptpay; fUT+yk; mJ.!

,Jtiu 148 khztu;fs; ,e;j E}yfj;ij gad;gLj;jp mwptpay;

fl;Liufis gy;NtW Njrpa >ru;tNjr khehLfspy; khztu;fs; thrpj;J

rhd;wpjo;fis ngw;W rpwg;Gw;W cs;shu;fs;.

,e;j fl;Liufis ahUNk vd;WNk nghUsPl;l

gad;gLj;jf;$lhJ vd;gjhYk;> ,f;fl;Liufspy; cs;s fUj;Jf;fis

ru;tNjr rl;lq;fspd; mbg;gilapy; kl;LNk ntspaplNtz;Lk;

vDk; fhuzj;jhy;> jtwhd iffspy; mit vd;WNk rpf;fhky;

,Uf;fNt ,j;jifa mikg;G Vw;gLj;jg;gl;L cs;sJ.

,ytrkhf fl;Liufis ngw tpioAk; khztu;fs;

scientifictamilvirtuallibrary@gmail.com vDk; kpd;dQ;rypy; kl;LNk

Neupilahf njhlu;Gnfhz;L gad;ngw mwpTWj;jg;gLfpd;wdu;.

CBSE vdg;gLk; kj;jpa ,ilepiyf; fy;tp thupak; fy;tpapy; rpwe;J tpsq;Fk; khztu;fSf;F

fy;tp cjtpj;njhif toq;FfpwJ.

kj;jpa kdpj ts Nkk;ghl;Lj;Jiw mikr;rfj;jpd; fPo; nray;gl;L tUk; CBSE toq;Fk; fy;tp cjtpj;njhif ngw jFjpAila khztu;fsplk; ,Ue;J tpz;zg;gq;fs;

tuNtw;fg;gLfpd;wd.

gs;sp khztpfs;> fy;Y}up kw;Wk; gy;fiyf; fofq;fspy; gbf;Fk; rpwe;j khztu;fSf;Fk;

CBSE cjtpj;njhif toq;FfpwJ. Vw;fdNt cjtpj;njhif ngWk; khztu;fs; njhlu;e;J

cjtpj;njhif ngw tpz;zg;gq;fis GJg;gpj;Jf; nfhs;sTk; Vw;ghL

nra;ag;gl;Ls;sJ.

CBSE toq;Fk; cjtpj;njhiffs; mbg;gilj; jFjpfs;>

tpz;zg;gpf;Fk; topKiwfs; cs;spl;l $Ljy; tptuq;fSf;F www.cbse.nic.in vd;w ,iza jsj;ijg; ghu;f;fyhk;..!

fhtyu; jFjpAld; ]t+jp eq;if...!

ngupahu; jhrd; vDk; mg;Jy;yh`; mtu;fs; fhykhfptpl;lhu;fs;. rpwpJ fhyk;

cly;eykpd;wp ,Ue;j mtu; fhykhd nra;jp jkpof K];ypk; cyif

mjpu;r;rpf;Fs;shf;fpaJ. Jpuhtpl rpe;jidapy; ,Ue;J.> gpd; gTj;jj;Jf;F khwp..> gpd;du;

Vwf;Fiwa gj;jhz;lfs; jPtpu Ma;Tf;Fg; gpd;du;> ,];yhj;jpd;ghy; jpz;ikj; jOtpa

mg;Jy;yh`; mtu;fs;> ,U Kiw Fitj; tp[ak; nra;J> ,];yhkpa epia epfo;r;rpfs; cs;spl;l

gy;NtW rKjha epfo;Tfspy; gq;Nfw;wpUf;fpd;whu;. mtUila kuzj;Jf;F rpy fhyk; Kd;du;>

xU rpy jiyg;Gf;fspy; ,];yhkpa epiyaj;Jf;fhf mtu; jdJ ciufis xypg;gjpT nra;Jk;

je;jpUf;fpd;whu;. me;j xypg;gjpT tpiutpy; FWe;jfLfshf ntsptUk;.> ,iwehbd;..! ,iwtd;

md;dhUila gpiofisg; nghWj;J mUs; Gupthdhf..!

20 Mf];l; 2013

1.,g;Nghl;b Mz;-ngz; ,UghyhUf;FkhdJ

2.xUtu; xU gbtj;ij kl;LNk epug;gp mDg;g Ntz;Lk;.gbtj;jpd;

efiyAk; gad;gLj;jpf; nfhs;syhk;!

3.tre;jk; kw;Wk; IPC FOkj;jpd; Copau;fs; kw;Wk; FLk;gj;jpdu;

,g;Nghl;bapy; fye;Jnfhs;s mDkjp ,y;iy!

4.ngau;>njhiyNgrp>vz;>Fitj;milahs ml;il my;yJ

flTr;rPl;L(Passport) vz; Fwpg;gplg;glhj gbtq;fs;

epuhfupf;fg;gLk;.

5.xd;Wf;F Nkw;gl;ltu; rkthf;Ffs; ngw;W ,Ug;gpd; FYf;fy;

Kiwapy; xU ntw;wpahsu; Nju;e; njLf;fg;gLthu;.

6.ntw;wpahsu;fs; xUtUf;F ngWkjpahd gupR toq;fg;gLk;.

7.Nghl;b Fwpj;J tre;jk; Nghl;bf; FOtpdu; jPu;g;Ng ,WjpahdJ!

8.g+u;j;jp nra;ag;gl;l gbtq;fis jghy; %ykhfNth (Kftup

Kjy; gf;fj;jpy;) IPC jiyikafj;jpNyh my;yJ fpisfsp-

Nyh my;yJ 22400057 (Attn:VASANTHAM) vDk; Fax -njhiyefy;

%ykhfNth my;yJ vasanthammonthly@yahoo.com vDk; email - kpd;dQ;ry; %ykhfNth my;yJ mDg;gyhk; my;yJ DANA Textiles -kpdh g[hu;>kpu;fhg; - SEEMATY, IPC mk;fhuh fpis kw;Wk;

Riygpah fpisfspy; itf;fg;gl;Ls;s ngl;bfspy; Nru;f;fyhk;.

9.g+u;j;jp nra;ag;gl;l gbtq;fs; te;J NruNtz;ba ,Wjp Njjp

30.09.2013

10. KbTfs; tre;jk; mf;Nlhgu; 2013 ,jopy; ntspahFk;.,iw

ehbd;.!

Ratptuk;tpjpKiwfs;

ngau; Name

Fitj; milahs ml;il my;yJ flTr;rPl;L vz;

Civil ID OR Passport No

njhiyNgrp Cell No.

kpd;dQ;ry; email ID

Njrpa ,dk;>ehL Nationality

Fitj;jpy; trpf;Fk; ,lk;

Location @ Kuwait

,g;gbtj;ij KOikahf epug;gTk;

NgRk; glk; 6mUfpYs;s glj;Jf;Fg; nghUj;jkhd ftpij my;yJ trdj;ij ehd;F tupfSf;F kpfhky; vOjp mDg;gTk;..!

Mghr kw;Wk; ,iwgilg;ig Nfyp nra;Ak; trdq;fs;-ftpijfs; tuNtw;fg;gl khl;lhJ..!

Nghl;b

tre;jk; c

q;fs; ,Uik tho;tpd

;

Kd;Ndw;wj;Jf;fhf vg;NghJk; c

q;fS

ld;..!

,iz

ak; kw;Wk; r%f tiyjsq;fspY

k;..!

kfspu;

koiyau;

epfo;Tfs;

Ma;T

Ngl;b

cyfk;Njrk;Nghl;b

| |

| |

| |

| |

| |

| |

| |

tho;tpay;FLk;gtpay;

r%fk;

topghL

xOf;fk;

fy;tp

MS

ik

ftpi

j

d;

ww; j

;kh

jp

mjpu;Tfs

;..!

tpi

utpy;

mjpub

Muk

;gk;..!

\kPyh a+]

_/g; myP

Vw;gLj;Jk;

Gdpj

ahj

;jpi

u

gw;wpa

fz

;Nz

hl;lk;..!

mofpa

jUz

q;fs;..>

Mopa

mbgz

pjiy

ntspg;gLj;Jk;

cd;dj

ek;gpf;iffs;.!

rpwg;ghd

rNfhj

uj;Jt tho

;f;if..!

midj;J mk;rq;fS

k;

cq;fs; tho

;tpd

; c

d;dj

jhj

;gu;aq;fis kpf

Neu;j;jpahf

;fpf; fhl

;Lk;..! `

[;

Fwpj;j midj;J mk;rq;fisAk;>

vd;Wk; nghU

e;jpg; NghF

k;

tho

;f;if Kiw nfhz

;L eilNghl

cq;fS

ld; ifNfhu;f;fpd

;wJ

tre;jk;...!

Ntw;Wikapy; xw;Wik fhZk; Njrk;..!

Coyw;w ,e;jpah.>!

Neu;ikahd murpay;thjp.>!

nghJeykhd murpay;..!

kf;fSf;fhd murhq;fk;..!

ePjp tOthj ePjpkd;wk;..!

ngha; Ngrhj tof;fwpQu;..!

kpifg;gLj;jg;glhj..> Mghrkw;w

jpiug;glk;..!

<if Fzk; gilj;j nry;te;ju;fs;..!

juF ,y;yhj tzpfk;..!

kf;fs; gzp nra;Ak; mjpfhupfs;..!

gpwu; nghUSf;F Mirg;glhj kf;fs;..!

tUq;fhyJ}z; ehd;.....!

,itnay;yhk;

rhj;jpankdpy;..>

vdJ ,e;jpah..>

Rje;jpu

,e;jpah.!