ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ МЕСТОИМЕНИЙ В РУССКОЙ РЕЧИ

• В русской речи не принято «якать», т.е. часто употреблять местоимение я.

• Местоимение я в формах мне, у меня может использоваться для выражения грубой категоричности высказывания: Поговори мне (у меня) тут!

• Местоимение мы может иметь значение 2-го лица при выражении участия, покровительства, насмешки: Ну, как мы поживаем?; Ух, какие мы обидчивые!

• В русской речи иногда неочевиден выбор между ты и вы. Ср.: К чему эти церемонии? Будем на «ты»; А чего вы мне «тыкаете»?

• Ср. англ. яз.: «…что к кошкам и собакам, что к королю и королеве англичане обращаются одинаково – you» (В.А. Плунгян)

• В письменной речи трудности составляет разграничение «обычного» вы и «подчеркнуто вежливого» Вы. Как правило, последнее употребляется в официальной речи (деловых письмах, анкетах и т.д.). См.:Мы "на вы"? Или "на Вы"?

Внимание!!!• Русский речевой этикет запрещает говорить «он» (или «она») о человеке, который присутствует при общении и слышит разговор. Говоря об этом человеке, нужно назвать его по имени или по имени-отчеству (в зависимости от того, как мы к нему обращаемся), но не говорить «он» (или «она»).

А еще… • Притяжательные местоимения мой (моя), твой (твоя) в разг. речи используются для обозначения мужа (жены): А твой сейчас где работает? А твоя?

• Притяжательное местоимение наш может иметь значение «российский», местоимение их – «заграничный» (ср. рубрику в советских газетах: Их нравы).

ПрономинализацияВ некоторых случаях в роли местоимений выступают слова других частей речи. •Напр., числительное один Один мой товарищ, любитель рыбалки… один = некий, т.е. неопределенное;

Прономинализация• прилагательные и причастия целый, следующий, данный, известный, определенный и нек. др.

Мы испытали определенные трудности; определенные = некоторые, т.е. неопределенное;

• ИС человек (=кто-то), вещь (=нечто):Подсознание – великая вещь.• Ср. также: ряд студентов (=некоторые студенты)

Прономина-

лизация

в речи

официаль-

ных лиц