第 一 課 台語的發音

台語的發音較國語的發音複雜而豐富，國語的發音有：第一聲、第二聲、第三聲、第四聲及輕聲等五種；而台語的發音有：第一聲、第三聲、第四聲、第五聲、第六聲、第七聲及第八聲等七種，其實這第八聲就

是國語的輕聲。

• 根據我的歸納，台語就是找不到發國語第二聲的字，而第一、三、四聲的發音與國語的第一、三、四聲相同，最典型的代表字是『雞 ge 、猴 gauV 、狗 gau \ 』，而第五、六、七聲是台語特有的，其典型的代表字是『二 zi- 、四 si^ 、六 lact> 』，而輕聲的代表字是『八 pe. 』。

• 這裡我採用了幾個符號來代表第幾聲，它們是依次是： 第一聲：「空白」、第三聲： V 、第四聲： \ 、第五聲：–、第六聲： ^ 、第七聲： > 、第八聲： . 。

• 下列所舉的字表示這七聲中的台語字，其中有 * 號者是該字的文言發音，無 * 號者為白話發音：

• 第一聲「空白」：雞 ge 、豬 di 、申 sing 、 三 sa , sam * 、彎 wan 、區 ku 、津 din 、金 gim 、

央 yon 、抽 tiu 、因 yin 、根 gin 、村 tsuan 、 高 ger * 、朱 ju 、安 an 、今 gim 、中 dion 、 經 grN 、空 kan , kon * 、公 gon 、通 ton 、黑 o 、

工 gan 、天 tiN , ten * 、開 kwi , kai * 、消 siau 、 基 gi 、分 fun 。

• 第二聲：無字。

• 第三聲 V ：猴 gauV 、龍 lrNV, lioNV* 、蛇 juaV 、羊 yiuV, yongV* 、臺 daiV 、台daiV 、文 bunV 、紋 bunV 、型 hrNV 、南 namV 、灣 uanV 、留 liuV 、雄 hionV 、形 hrNV 、土 tooV 、 長 drNV 、時 sheV 、人 lanV, zinV* 、前 jrNV, jen* 、旗 giV 、為 uiV 、聯 lenV 、員 uanV 、農 nonV 、原 guanV 、無 brV 、沒 brV 、王 onV 、華 huaV 、然 zenV 、投 dauV 、民 minV 、程 drNV, diaNV* 、查 tsaV, 、朝 diauV 、迎 grnV 、明 brNV 、祥 sioNV 、吳 NgoV 、高 guaNV 。

• 第四聲：狗 gau\ 、口 kau\ 、果 guei\, ger\* 、　水 jui\, sui\* 、府 fu\ 、午 Ngo\ 、母 br\, biru\* 、　九 gau\, giu\* 、丙 piar\ 、長 dion\* 、選 suan\ 、　委 ui\ 、轉 dern\, juan\* 、土 to\* 、黨 ton\ 、　扁 piN\, pen\* 、點 dian\ 、指 ji\ 、里 li\ 、　兩 niu\, lion\* 、友 yiu\ 、鼠 tsu\ 、虎 ho\ 、　馬 be\, ma\* 、子 qia\,je\* 、丑 tiu\ 、卯 mau\ 、　五 gNo\* 、瘦 san\ 。

• 第五聲：二 zi- 、會 hwei- 、之 ji- 、地 de- 、五 go- 、　驗 giam- 、禍 her- 、未 bi- 、市 chi- 、下 er-, ha-* 、　定 dirn- 、地 de- 、視 si- 、院 iN- 、序 su- 、　岸 hNwa- 、大 dwa-, dai-* 、校 hau- 。

• 第六聲：四 si^, su^* 、票 piru^ 、案 an^ 、布 bo^ 、漢 han^ 、意 yi^ 、政 jirn^ 、聖 sirn^ 、進jin^ 、放 hon^ 、 過 guei^ 、競 girn^ 、正 cheng^ 、告 gr^ 、窮 san^ 。

• 第七聲：六 lack> 、業 giap> 、十 jap> 、藥 iru> 、　立 lip> 、食 shit> 、學 er>, hack>* 、別 peck>　白 peh>, pirk>* 、物 mi>, but>* 、特 dirt>　毒 dot ＞ 。

• 第八聲：八 pe. 　 ,pact.* 、一 it. 、北 pack. 、　出 tsut. 、作 jok. 、國 gok. 、百 pa., peck.* 、　七 tsit. 、甲 ga. 、乙 it. 、法 fat. 、結 get. 。

• 結 語 • 有人說第七聲及第八聲可以合併，但我認為合併會造成

發音上的混淆，此一現象在『台語的前置變聲』時會說明，因為前置字的原聲若是第七聲則需變為第六聲，而若前置字的原聲是第八聲時則要變成第七聲。若第七聲及第八聲可以合併，則上述變音的法則會被搞亂了，第七聲變為第八聲就無從變起了。所以台語的發音仍維持七個聲––那就是：

• 1 3 4 5 6 7 8• 雞 猴 狗 二 四 六 八• ge gauV gau\ zi- si^ lact> pe.

• 其中，這 1, 3, 4, 及 8 聲與國語的 1, 3, 4 及輕聲相同，而5 , 6, 7 剛好與 『二、四、六』 同音，與輕聲併在一起變成「二、四、六、八」，這樣的學習方法比較好記，以此七個字為基準音。

• 後記：台語的教學過去沒有一套制度化的系統來紀錄及教導，而配合電腦化也沒有一套統一的系統來記錄及教導許多不懂台語的人來學習，以致於這個方言慢慢的會被淡化而淘汰掉，實在可惜。現在我把它重新整理，摒棄市面上各種系統，保留國語的注音系統（一、三、四及輕聲）（ " "V\.），配合較易輸入之英文字母（用 abcdef...）及符號，引入（五六七聲）（– ^ >）自創一格，希望能為台語發音保留一點香火，流傳百世。

• 作者： 王金土 博士• 版權所有