兼融共享 : 一站式新平台检索规范档-- 中文名称规范档检索站 --

何以业香港中文大学 大学图书馆系统

香港中文名称规范数据库 (JULAC-HKCAN)

第六次“中文文献资源共建共享合作会议”敦煌 --2006 年 9 月 8-9 日

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 2

目次

前言建站方向及初期设计初期面对的问题一站式试用版 (Beta 1)

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 3

前言

“ 中文名称规范联合协调委员会第三次会议” (2005 年 ) 的共识

该委员会的成员： 中国国家图书馆 中国高等教育文献保障系统管理中心 (CALIS) 台湾汉学研究中心 香港联校图书馆馆长咨询委员会 (JULAC)

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 4

中文名称规范联合协调委员会网站

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 5

前言

为了加强跨地区合作及资源共享，有需要开发多种规范档案检索及下载之虚拟整合平台与系统。原则上由香港联校图书馆馆长咨询委员会(JULAC) 支持，并由香港中文大学大学图书馆系统负责研发。

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 6

目次

前言建站方向及初期设计初期面对的问题一站式试用版 (Beta 1)

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 7

中文名称规范档检索站

一站式可以同时检索多个中文名称规范档案的网页界面

2003- 　已建立一站式可检索香港中文名称规范数据库 (JULAC-HKCAN) 和美国国会图书馆规范档 (Library of Congress Authorities)

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 8

建站方向 : 早期数据库

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 9

扩展数据库网站范围

中国国家图书馆 -- NLC (National Library of

China Database)

中文名称权威资料库 ( 台湾 ) -- CNAD

(Chinese Name Authority Database of Taiwan)

香港中文名称规范数据库 – JULAC-HKCAN

( Hong Kong Chinese Authority (Name))

美国国家图书馆规范档 -- LC (Library of

Congress Authorities, US)

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 10

中国国家图书馆NLC (National Library of China, PRC)

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 11

中文名称权威资料库 ( 台湾 )CNAD (Chinese Name Authority Database of Taiwan)

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 12

香港中文名称规范数据库 JULAC-HKCAN ( Hong Kong Chinese Authority (Name))

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 13

美国国会图书馆规范档 (LC Authorities)

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 14

目次

前言建站方向及初期设计初期面对的问题一站式试用版 (Beta 1)

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 15

初期问题 (1): 检索结果不全

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 16

初期问题 (2): 问题剖释

不能支援中文字符检索，因各库使用字符集不同 NLC : Unicode CNAD : Big5 HKCAN : Unicode LC : Unicode

检索结果网页只显示命中目录的数量，并不能将结果综合显示於统一平台上。

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 17

初期问题 (3): 其他挑战

各个目标数据库使用不同的机读格式 (MARC) CNMARC CMARC MARC21

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 18

各库检索结果页 : 中国国家图书馆

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 19

各库检索结果页 : 中文名称权威资料库 ( 台湾 )

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 20

各库检索结果页 : 香港中文名称规范档数据库

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 21

各库检索结果页 : 美国国会图书馆 [1]

中文只能检索书目，不能检索规范

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 22

各库检索结果页 : 美国国会图书馆 [2]

拼音才能检索规范

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 23

目次

前言建站方向及初期设计初期面对的问题一站式试用版 (Beta 1)

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 24

解决的目标

开发一个程式来汇合各检索结果集，整合成为一个组合式的结果页

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 25

一站式检索站试用版 (Beta 1)

新功能 支援 Unicode 支援以中文字符检索 ‘聪明’中文检索能力 汇合各库检索结果

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 26

字符集转换及‘聪明’中文检索解决支援中文的问题目标数据库

字符集 转换 ‘聪明’中文检索 命中结果显示再转换

NLC GB18030 UTF-8GB18030

繁体 简体e.g. 蘇軾 苏轼

GB18030UTF-8

CNAD Big5 UTF-8Big5

简体 繁体e.g. 中国 中國

Big5UTF-8

JULAC-HKCAN

UTF-8 不转换 内含互换功能可支援繁简体

直接输出

LC UTF-8 不转换 复制为两个检索 :e.g.

台湾臺灣 臺灣台湾

直接输出

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 27

系统流程

伺服器

输出时 (outbound)处理

• 因应目标数据库而转换为特定字符

• 运送检索要求至目标数据库

回收时 (Inbound)处理• 将命中资料转换为 UTF-

8• 运送回应至入门站的结

果页

HKCAN

CNAD NLC LC

互联网

中文名称检索站使用者界面

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 28

试用版 : 中文名称规范档检索站 ( 简 )

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 29

试用版 : 中文名称规范档检索站 ( 繁 )

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 30

试用版 : 检索中途状况页

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 31

试用版 : 中文字符检索结果页

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 32

试用版 : 拼音检索结果页

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 33

试用版 (Beta 1) : 挑战与展望

回应时间受限制 网络速度及能否进入网站检索均影响检索。由于该等因素均

受制于目标网站，此入门站系统实无法控制及改善。 解决方案

可考虑限制每站检索目录结果在 100条目以下。 目标网站有改动时会带来影响

各站若有任何改动，或会影响检索结果。 解决方案

在系统中建立自行测试程序以确保系统运作正常及能应付可能发生的错误。

继续完善规范数据共享的检索平台，例如下载功能， MARC 格式转换功能。

2006年9月8-9日 中文名称规范档案检索站 34

多谢多谢 !!敬请指导！敬请指导！

何以业香港中文大学 大学图书馆系统yiho@lib.cuhk.edu.hk