第七週：連音變化（一）

授課教師：臺灣文學研究所　楊秀芳　教授

臺灣語言概論上

【本著作除另有註明外，採取創用 CC「姓名標示—非商業性—相同方式分享」台灣 3.0版授權釋

出】

1

2

3

4

• 《說文解字》曰「櫼，楔也。」段《注》云「木工於鑿枘相入處，有不固，則斫木札楔入固之，謂之櫼。」

• 《說文解字》曰「楔，櫼也。」段《注》「今俗語曰楔子。」「楔子」是用來插入木作接縫處以固定結構的上平下銳的木釘。戲曲小說置入正文之前、用來點明或補充正文的引子，稱為「楔子」。

• 「楔喙齒」 sue 4 tshui3 khi2 （食物殘渣塞在牙縫中）（ 《說文》「喙，口也。」《廣韻》「許穢切」，「又昌芮切」）（《說文》「觜，鴟舊頭上角觜也。」段注「毛角銳，凡羽族之咮銳，故鳥咮曰觜。」）（按：「鴟舊」為鳥名。「咮」「張流切」「曲喙」）

5

6

‧ 《說文》曰「櫼，楔也。」「楔，櫼也。」閩 南語與《說文》互相為證。

7

• 江淹〈傷愛子賦〉曰「心切切而內圮」。 （「切」是使人內心崩毀的磨切之痛）• tshe 4 （恨）、「切心」 tshe 4 sim1 （內心傷

痛）、「怨切」 uan3 tshe 4 （怨恨）、「苦切」kh 2 tshe 4 （痛苦哀傷）、「慘切」 tsham2 tshe 4 （悲慘傷痛）說的都是一種椎心之痛。

8

9

• 泉 un ：漳 in ：廈 un

「斤」 kun1 ： kin1 ： kun1

「芹菜」 khun5 tshai3 ： khin5 ： khun5

「面巾」 bin7 kun1 ： kin1 ： kun1 （毛巾）「銀行」 gun5 haŋ5 ： gin5 ： gun5

「根」 kun1 ： kin1 ： kun1

10

‧ 泉 ue ：漳 e ：廈 ue‧ 泉 ue ：漳 e ：廈 ue‧ 泉 un ：漳 in ：廈 un

11

‧ 泉系的　元音在單獨作韻母時，保留得比較好， 例如「魚」、「豬」、「箸」等，在各泉系地區 大體還讀 h 5 、 t 　 1 、 t 7 等

12

• 粗略的分，臺北、新竹、及清水、梧棲、鹿港等中部沿海說的是泉系口音，基隆、宜蘭、桃園、臺中、員林、臺南、高屏地區說的是漳系口音。

• 金門、澎湖屬泉系口音。馬祖說閩東方言。

• 混雜日久，泉漳分界已經逐漸模糊。

13

泉漳混雜• 泉漳混雜日久，青年層常見同一人而兼有泉漳不

同的口音，其中尤以 ue ： e 韻母的混雜最為常見。• 泉系口音的人常將「解」 ue7 （會）說成 e7 ，將

bue7 （不會）說成 be7 。例如說成 e7 hiau2 （會、曉），而非 ue7 hiau2 ；說成 be7 hiau2 （不會、不曉），而非 bue7 hiau2 。

14

• 表「尚未」漳系讀 bue7 ，廈音讀 be7 。表「不能、不會」泉系及廈音讀 bue7 ，漳系讀 be7 。

• 以上兩個都是否定詞，形式接近，又有方音混雜的問題，在用法上容易造成混淆。

• 「食飽未？」 tsia 8 pa2 bue7-0 ？ [ 漳 ]• 「食飽未？」 tsia 8 pa2 be7-0 ？ [ 廈 ]• 「食飽未？」 tsia 8 pa2 b 7-0 ？ [ 泉 ]

• 「解曉不解」 e7 hiau2 be7-0 ？ [ 漳 ]• 「解曉不解」 ue7 hiau2 bue7-0 ？ [ 泉廈 ]

15

16

第七週連音變化（一）

17

• 聲調的連音變化• 後字聲母受前字影響而變化• 前字韻尾受後字影響而變化• 音節合併的縮讀變化

連音變化的類型

18

聲調的連音變化• 語詞結合為語句時，字調會發生調值的變化。 分為四類介紹：

1.複合詞的連讀變調 2.重疊形容詞的變調 3.關於弱讀輕聲的變調 4.關於小稱詞尾的變調

19

1.複合詞的連讀變調

• 本項變調規律已於第二週「聲調系統」課程中解說，請參見第二週講義。

20

2.重疊形容詞的變調• 閩南語有二疊、三疊、四疊形容詞，分別表示普通級、高級、強調級的形容程度。

• 四疊的強調級形容程度具有誇飾的效果。在表現上，首二音節出之以縮讀形式，因此實際上是三個音節。

21

普通級形容程度• 形容詞重疊兩次，表示普通級的形容程度， 遵守「複合詞變調規律」。

陰平「開開」 khui44→33 khui44

陽平「紅紅」 aŋ13→33 aŋ13 [ 漳 ]

aŋ13→11 aŋ13 [ 泉 ]

上聲「軟軟」 nŋ53→44 nŋ53

陰去「脆脆」 tshe31→53 tshe31

陽去「橂橂」 tiŋ33→11 tiŋ33 （堅硬的）

22

• 陰入「闊闊」 khua 32→53 khua 32• 陰入「濕濕」 sip32→55 sip32• 陽入「白白」 pe 33→11 pe 33

pe 55→11 pe 55• 陽入「密密」 bat33→11 bat33

bat55→11 bat55

23

高級的形容程度• 形容詞重疊三次，表示高級的形容程度，次字遵守

「複合詞變調規律」，首字變調規律如下：

第一型：次字變調若讀非低調值（ 44 、 53 、 55 ）， 則首字遵守「複合詞變調規律」。 第二型：次字變調若讀非高調值（ 33 、 11 、 11 ）， 則首字讀高升調 35 。

24

高級第一型

第一型：「軟軟軟」 nŋ44 nŋ44 nŋ53

「脆脆脆」 tshe53 tshe53 tshe31

「闊闊闊」 khua53 khua53 khua 32

「濕濕濕」 sip55 sip55 sip32

25

高級第二型第二型：「開開開」 khui35 khui33 khui44

「紅紅紅」 aŋ35 aŋ33 aŋ13 [ 漳 ]

aŋ35 aŋ11 aŋ13 [ 泉 ]

「橂橂橂」 tiŋ35 tiŋ11 tiŋ33

「白白白」 pe35 pe11 pe 33

pe35 pe11 pe 55

「密密密」 bat35 bat11 bat33

bat35 bat11 bat55

26

高級第一型變調同於一般「複合詞變調規律」本來就可以施行在三音節以上 的單位，如： 「九碗水」 kau53→44 53→44 tsui53

「豬骹麵線」 ti44→33 kha44→33 33→11 31

因此第一型其實只是「複合詞變調規律」施行在三音節的一般狀況： 「軟軟軟」 nŋ53→44 nŋ53→44 nŋ53

27

高級第二型變調形態的探討

產生第二型變調的原因，可以從比較形容詞與非形容詞的變調表現入手觀察，由其間的差異，找出可能的解釋。

28

高級第二型變調形態的探討• 非形容詞都依照「複合詞變調規律」 變調：「天公生」 44→33 k 44→33 44

（玉皇大帝的誕辰）「烏陰天」 44→33 im44→33 44 （陰天）• 推測第二型形容詞是在「複合詞變調規律」下，

又進一步變化：「開開開」 kh 　 44→33→35 khui44→33 khui44

（將首字從 33提高為 35 ）

29

高級第二型變調形態的探討• 由於 33-33-44 的聲調表現並非不能存在（如「天公生」「烏陰天」），可知改讀為 35-33-44 （如「開開開」）不是音理方面的原因。

• 改讀為 35-33-44 的都是高級形容詞。• 推測可能因 *33-33-44 「開開開」、 *11-11-33

（「橂橂橂」）、 *11-11-33 （「密密密」）低調不利表現高級的形容程度，因此首字聲調提高，以求醒目。

30

高級第二型縮讀式• 第二型高級形容詞可由三音節縮讀為二音節，縮

讀部分的音節略拉長，原次字調值與首字連結為升降調。語義不變。

「開 ~開」 khui353 khui44

「紅 ~紅」 aŋ353 aŋ13 [ 漳 ]

aŋ351 aŋ13 [ 泉 ]

31

「橂 ~橂」 tiŋ351 tiŋ33

「白 ~白」 pe351 pe 33

pe351 pe 55

「密 ~密」 bat351 bat33

bat351 bat55

32

高級第一型不採縮讀式第一型高級形容詞一般不用由三音節縮讀為二音節的說法。推測可能因為縮讀之後與二疊的普通級差異不大，不易表現二者差別，因此還是都使用三疊的形式。 ？「軟 ~軟」 nŋ444 nŋ53

？「脆 ~脆」 tshe533 tshe31

？「闊 ~闊」 khua533 khua 32

？「濕 ~濕」 sip555 sip32

33

第二型強調級變調規則• 第二型的強調級構造為：四疊中的首二兩字縮讀

如第二型的高級形容詞縮讀型，第三字依照「複合詞變調規律」 變調。

「開 ~開開」 khui353 khui33 khui44

34

「紅 ~紅紅」 aŋ353 aŋ33 aŋ13 [ 漳 ]

aŋ351 aŋ11 aŋ13 [ 泉 ]

「橂 ~橂橂」 tiŋ351 tiŋ11 tiŋ33

「白 ~白白」 pe351 pe11 pe 33

pe351 pe11 pe 55

「密 ~密密」 bat351 bat11 bat33

bat351 bat11 bat55

35

第一型強調級變調規則• 第一型的強調級構造為：「軟 ~軟軟」 nŋ444 nŋ44 nŋ53

「脆 ~脆脆」 tshe533 tshe53 tshe31

「闊 ~闊闊」 khua533 khua53 khua 32

「濕 ~濕濕」 sip555 sip55 sip32

（首音節 444 、 533 、 555 音節略拉長）

36

第一型強調級變調規則• 第一型能構造為強調級，是因為有後面的音節做對比，可以感知縮讀的音節較長，以此與三疊的高級形容詞區別。

「軟 ~軟軟」 nŋ444 nŋ44 nŋ53 （強調級） 「軟軟軟」 nŋ44 nŋ44 nŋ53 （高級）• 高級形容不採縮讀式，因不易與普通級區分。 ？「軟 ~軟」 nŋ444 nŋ53 （高級） 「軟軟」 nŋ44 nŋ53 （普通）

37

3.關於弱讀輕聲的變調• 一般的語詞結構中，末字讀「單字調」，前字讀

「連讀調」，如第二週課程所說明者。• 若語義焦點落在前字，末字語義弱化，則末字弱

讀「輕聲調」，前字讀「單字調」。

38

• 「滑倒」按「複合詞變調規律」應讀 kut33→11 to53 ，末字讀「單字調」，前字讀「連讀調」。這個讀法的語義焦點在「倒」，強調「倒」的意義。

• 「滑倒」還常見讀為 kut33 to31 ，前字讀「單字調」，末字變為 31低降調。這時語義焦點在「滑」 kut33 ，「倒」只是補充說明這個動作產生的結果，並非說話人注重的焦點。

39

• 焦點後面讀「輕聲調」的字數可以多過一個，如「□兩杯」 lim44 nŋ33→31 pue44→31（喝兩杯），表示「喝個少少幾杯」。 lim44讀「單字調」，「兩杯」都讀「輕聲調」 31。

• lim44→33 nŋ33→11 pue44語義焦點在後面，說明是數量明確的「兩杯」。此時 lim44、 nŋ33都讀「連讀調」，「杯」讀「單字調」。

40

頁碼 作品 版權圖示 來源／作者4/5/6 1.《說文解字》曰「櫼，楔也。」、

《說文解字》曰「楔，櫼也。」

2. 《說文》「喙，口也。」、《說文》「觜，鴟舊頭上角觜也。」

3. 《說文》曰「櫼，楔也。」「楔，櫼也。」

許慎，《說文解字》。

此引用之作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。

4/5 1. 段《注》云「……謂之櫼。」、段《注》「今俗語曰楔子。」2. 段注「毛角銳，凡羽族之咮銳，故鳥咮曰觜。」

段玉裁，《說文解字注》

此引用之作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。

5/6 1. 《廣韻》「許穢切」，「又昌芮切」。

2. 《廣韻》曰「櫼，說文音尖，楔也。」

陳彭年、邱雍等奉敕撰，《大宋重修廣韻》五卷。

此引用之作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。

版權聲明

41

頁碼 作品 版權圖示 來源／作者7 江淹〈傷愛子賦〉曰「心切切而內

圮」。江淹，《江淹前集十卷》。

此引用之作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。10 以上四組對應的泉音，……（見

Douglas 1873 《廈英大辭典》）。杜嘉德（ Douglas, CarStairs），《廈英大辭典》

此引用之作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。

版權聲明