我願意為你解讀《我願意為妳朗讀 》

大葉大學

東吳大學德文系教授謝志偉2012.10.31

作者 :Bernhard Schlink (1944-)

At:Fondation_Maeght_Saint

Owner of the Copyright is:

Walter Popp (--wpopp 09:35, 23 September 2006 (UTC))

《我願意為妳朗讀》Ernst Ludwig Kirchner (1880–

1938)

中文版封面 英文版封面

「慾」缸？

紐倫堡大審＋後續審判20. 11.1945 -14. 04. 1949

• Die Anklagebank im Nürnberger Prozeß gegen die Hauptkriegsverbrechervorne (v.l.n.r.): Hermann Göring, Rudolf Heß, Joachim von Ribbentrop, Wilhelm Keitel; hinten (v.l.n.r.): Karl Dönitz, Erich Raeder, Baldur von Schirach, Fritz Sauckel. Nürnberg, 1945/46 Photographie, Vintage Print 12 x 18 cm © Deutsches Historisches Museum, Berlin Inv. Nr.: 1989/2643.13

「文盲」與「文科」

Gymnasium = 「赤裸」體育 + 哲學課→ 文科教育 / 中學

Johann Wolfgang von Goethe(1749-1832)

Theodor W. Adorno (1903-1969)：在奧茲維茲之（Auschwitz）後還能寫詩，就是野蠻的行為 （1951）

長篇小說：德語課 （ 1968 ）

Siegfried Lenz (1926-)

Stendal (1783-1842):紅與黑

Thomas Mann (1875-1955)大騙子非利斯‧柯魯懺悔錄

Homer ( 約 BC 750) Odysseus ( 奧迪賽）

Cicero (BC 106-43)

（版權：Glauco92) Ernest Hemingway (1899-1961)

Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781)( 版權： Georg Oswald May ） Friedrcih Schiller (1759-1805)

William Shakespeare (1564-1616)

http://www.cafleurebon.com/gender-power-lady-mcbeth-why-shakespeare-was-a-sexist-dsh-dirty-rose-draw/

Dû bist mîn, ih bin dîn

Dû bist mîn, ih bin dîn:des solt dû gewis sîn.dû bist beslozzenin mînem herzen,verlorn ist daz sluzzelîn:dû muost och immer darinne…

René Maria Rilke 1875 –1926) Gottfried Benn (1886-1956)

Walter von der Vogelweide (1170─1230)

Immanuel Kant(1724-1804)

Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770 – 1831)

Lev Nikolayevich Tolstoy (1828 –1910)

Baruch de Spinoza (1632-1677)

Arthur Schnnitzler(1862-1931)

Anton Tschekow(1860-1904)

Gottfried Keller(1819-1890)

Theodor Fontane (1819-1898)

Heinrich Heine(1797-1856)

Eduard Mürike(1804-1875)

Franz Kafka (1884-1924)

Max Frisch (1911-1991)http://en.wikipedia.org/wiki/File:Max_Frisch.jpg

Uwe Johnson(1934-1984)

Ingeborg Bachmann(1926-1973)版權： Dreinagel at de.wikipedia

Siegfried Lenz (1926-)版權： Bundesarchiv, B 145 Bild-F030757-0015 / Schaack, Lothar / CC-BY-SA

Stefan Zweig(1881-1942)

Primo Levi (1919-1987) Elie Wiesel (1928-)

Jean Améry (1912 –1978)

http://www.babelio.com/auteur/Jean-Amery/62715

Tadeusz Komorowski (1895-1966)

Rudolf Hess (1894-1987) Adolf Eichmann (1906-1962)

Hannah Arendt (1906-1975)Peter Steiner und Regina Steiner, für das Bundesministerium der Finanzen, bzw. Deutsche Post

AG

普魯士的長人禁衛軍最低標準 ： 188 公分

Dieses Bild basiert auf dem Bild Lange Kerls aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation. Der

Urheber des Bildes ist Chris Furkert.

James Kirkland: 217 公分 !

• Deutsch: Langer Kerl (Rotes Leibbataillon] der Riesengarde Friedrich Wilhelms I.: James Kirkland aus Irland

• DatePotsdam 1718/1719

Goethe: FAUSThttp://aliquaile.com/2011/11/23/faust-at-the-usher-hall-edinburgh/

HOMER = The blind man ( 西元前 800-1200？）

Originally from en.wikipedia; description page is/was here.. Original uploader was JW1805 at en.wikipedia

檯燈下讀書的人（ 1814 ）

Georg Friedrich Kersting (1785-1847)

Lesender Mann beim Lampenlicht (1814)

Reading under the lamp燈下閱讀

• Léon Pourtau （ 1872-1898 ）

• http://www.1st-art-gallery.com/Leon-Pourtau/Reading-Under-The-Lamp,-1890.html

Gessi: Saint Jerome

Giovan Francesco Gessi (1588 – 1649)

Giovani Bellini (1430-1516)

St Jerome Reading in the Countryside (1505)

河邊閱書者• Witte-LenoirLesender Mann am Fluss

梵谷：火爐邊閱讀的人Vincent van Gogh ： Lesender Mann am Feuer

Albert Anker (1831-1910): 農夫和報紙

Die Bauern und die Zeitung, 1867

Conrad von Soest （ 1370-1422 ）：戴眼鏡的使徒

Der Brillenapostel （ 1403 ）

Franz Schams: 新聞 / 新奇之事

Franz Schams (1823-1883) ：Neuigkeiten

Franz Hals: 閱讀中的男孩Franz Hals (1582-1666) ：Lesender Knabe

An absorbing subject:多麼引人 / 引水的事！

Europa. Chronik der gebildeten Welt. 1836, Bd 4. Stuttgart: Literatur-Comptoir, 1836. Nach S. 616.

躺在泉水邊閱讀的貴族男（ 1700 ）

• Adeliger Herr mit Buch ("96. SP...") an einer Quelle liegend", wohl niederländische Schule um 1700,

在書房裡閱讀中的女僕Édouard John Mentha

(1858–1915) ：

Bibliotheksinterieur mit lesender Magd （ 1915 ）

在敞著窗邊讀信的女子Johannes Vermeer(1632–1675)Brieflesendes Mädchen

am offenen Fenster (1658)

黃褐大廈（慕尼黑納粹總部 1930-1947 ）

http://denkmaeler-muenchen.de/ns/brauneshaus.php

Braunes Haus二戰期間被炸， 1947 拆除