神與人的蜜月期華語配音 許南盛牧師

為這3集配音的過程，我不但被講員的熱情所感動，

更被上帝的愛所激動，想到祂的愛如此長闊高深，我

配音過程每每激動得聲音無法保持平穩。原來整卷「出

埃及記」，談的是上帝對我們的愛，實在難以想像「十

誡」竟然預表著婚約，而上帝待我們如新郎接待新婦，

祂容忍我們的抱怨及不適應，讓曠野成為蜜月期也是磨

合期──講員從另一種視角切入，讓我用不同的角度看

「出埃及記」。

我們就是好消息台語配音 鄭宏輝牧師

聖經是平面的敘述，然而「讓全世界都知道」，卻

從人物、歷史背景，帶給我們一種3D的感覺──走進

「出埃及記」，那充滿神同在的經歷之中。它把埃及

的文化和宗教導入，深入析論為何上帝要帶領以色列

人出埃及，在埃及難道不行敬拜嗎？它告訴我們過於

安樂及舒適的環境，已經成為另一種上帝，上帝的目

的是讓祂的兒女學習：即或在曠野中，都能自由的敬

拜祂。

它也把聖經史地和現代時空，串成一條直線。敘

述以色列人如何在迦南地爭戰，如果法老的權杖代表

著對百姓的壓榨，上帝給予摩西的木杖，則是為了要

幫助人重建幸福及獲得自由。而如同以色列人重獲救

恩，分享給別人更多的關注及扶持，我們──身為神

的兒女，本身就是好消息的一部份，我們不只是要享

受，還要分享──把上帝的救恩分享出去。

「讓全世界都知道──聖經史地之旅」，是由美國

Focus on the Family 製作，救傳自1999年代理發行的影片。本系列透過聖經教師暨歷史學家瑞‧凡德‧朗恩

（Raynard Vander Laan），引人入勝的講解，帶著觀眾走訪新舊約史事的發生地，讓神的話語得以再次鮮活

在觀眾面前。

在前面7集裡，觀眾隨著講員造訪了約旦河、伯利

恆、耶利哥等地，最新的8、9、10集中，聚焦於「出埃

及記」發生的相關歷史背景，即將於2011年2月9日到

14日，台北國際書展面市。

製作群在翻譯及配音過程，感覺大開眼界，深受感

動；他們是最先一批受益者。聽到他們的分享，讓人迫

不及待想要先睹為快，這精彩的三集內容。

2011

救傳春訊

「讓全世界都知道」最新系列更精彩

信心課程系列讓全世界都知道

從埃及法老、金字塔、尼羅河，

到過紅海、曠野試煉、十誡、

流奶與蜜之地⋯⋯

本系列帶您重返

「出埃及記」歷史現場，

再次經歷全能神對祂子民

永不改變的誓約！

重建神的國度製作 汪蕙先

從第8集以埃及的標誌──金字塔拉開序幕，再

次提醒：當時這個文明古國帶給這個世界的影響。

而以色列人有將近二百年的時間定居此地，可想而

知，埃及的文化和信仰如何深植在他們生活的各個

層面。之後講員提到以色列人雖然離開了埃及，但

被「奴役」的性格仍然停留在埃及。這點提醒我，

當神拯救一個人時，祂要幫助我們完全脫離與所有

罪有關的挾制。讓我驚訝的是，儘管神一再施行神

蹟，但以色列人仍然不信，背叛神，而神仍然透過

曠野的試驗，等候我們回轉。想想有時自己何嘗不

是也掉入這樣的景況？等場景拉到以色列人進入應

許之地後，講員即說明神不但要祂的兒女從奴役之

身恢復自由，而且要成為一個彼此相顧的生命共同

體，在地上重新建立祂的國度，向世人見證祂是

主。

尚好的禮物翻譯 高承椿

深知這份工作絕無法靠一己之力完成，我謙卑且

戰兢地來到上帝的面前，尋求祂的力量與智慧。我

怕因翻譯不精，成為上帝挑旺華人世界的攔阻。於

是禱告成為我每天工作的序曲，也是碰到瓶頸時唯

一的依靠。

全心翻譯的這五個月中，幾乎每一天上帝都對我

說話。有一次當我試著揣摩以色列人過紅海前的恐

懼時，祂問我：我在你心中到底有多大？不等我回

答，祂便一一揭露我埋藏多年，或甚至躲在潛意識

裏的恐懼。祂問我：要給我嗎？我俯伏在祂面前、

泣不成聲。

札心的功課數算不清，只盼弟兄姊妹親自來領

受。願上帝大大地復興我們。

永恆的婚約華語監聽 焦明華

這次的工作機會中，我學到曠野是神訓練祂子民

學習明白祂心意的美地。祂要以色列民全然地委身、

完全的信靠、相信祂的大能。神為新婦預備了裝備

期、訓練期，而曠野是以色列民與神天天相遇的蜜月

之旅。

新婦如果懂得新郎的心，就不會埋怨，因為四十

年來他們的衣、鞋都沒有穿破，神一路看顧及保護祂

的子民。曠野不是懲罰之地，而是與新郎依偎的美

地。願我能懂天父的心，天天與祂相遇在讀經、禱告

的靈修裡。

洞見神的細膩和供應台語監聽 吳玲娟

神聽見以色列百姓在埃及地的哀求，於是揀選了

摩西成為祂的夥伴，要帶領百姓離開埃及，進入祂所

應許的迦南美地。神在曠野訓練摩西，使他具備牧者

的心腸及領導力，為要引領數十萬的以色列百姓，開

始踏上不容易走的信心之路。

從這三集台語配音的監聽，讓我看見了神的細膩

和供應，祂用艱難和困苦教導百姓，學習順服和倚

靠；也看見祂是獨行奇事且負責任的神，是值得我們

一生委身和信靠的神。

2010年「空英」聖誕環島晚會，自12月11日到18

日，以「The Greatest Story」為主題，結合音樂及戲劇

的多元呈現，在舞台上生動的描述了現代人生活的困

境及價值觀，進而帶出聖誕節的真諦，在於耶穌基督

為愛而降生的信息。

本次環島在全台七個城市八場演出，估計進場人數

有近兩萬人，決志及慕道人數1,770人。衷心為這些接

受主耶穌為救主的朋友禱告，懇求一時的感動成為一

生的追隨，人人都能真實經歷祂的救恩。

除了環島演出之外，也為神讓天韻在聖誕季節，有

許多機會透過詩歌分享福音感恩。12月19日於蘇澳國

小針對梅姬颱風受災者，舉辦了「給蘇澳愛的鼓勵」

公益晚會；23日晚上參與石門浸信會的聖誕音樂佈道

會；24日當晚則參與台中旌旗教會的聖誕晚會之後，

趕赴台中東海大學路思義教堂外廣場，和一萬多名觀

眾共渡了一個美好的平安夜。

「平安夜的故事」空英環島聖誕晚會緊貼社會脈動

2011年，民國進入百年，元旦下午2：00，全台

基督徒聚集於台北小巨蛋，舉辦「雙禧年敬拜禱告

大會」；大會中有來自五都及各縣市的十八位教會

領袖代表立石築壇獻祭，各以經文宣告神對台灣的

心意；亦有羅娜教會、大溪榮美教會以及音契、天

韻、讚美之泉與約書亞四個音樂事奉團隊，帶領會

眾敬拜。副總統蕭萬長、監察院院長王建煊、國安

會秘書長胡為真，均出席盛會。

本會會長洪善群擔任大會節目執行長，同工亦積

極參與幕後服事，從事先籌備、聯絡到現場接待，

救傳和眾機構合一的事奉，是慶祝禧年的一件美

事。

今年4月15、16日將於台北小巨蛋舉行的「愛在

四月天」，洪會長擔任節目顧問，積極參與籌備活

動；懇求神更多使用救傳，成為眾教會的支援及專

業協助的後盾。

建國雙禧 救傳投入國度性事工

敬拜團隊同心服事

周神助牧師在祭壇前禱告

為執政者禱告、祝福

東海大學的平安夜

羅娜教會宣告禧年

蘇澳國小的公益晚會

重建神的國度製作 汪蕙先

從第8集以埃及的標誌──金字塔拉開序幕，再

次提醒：當時這個文明古國帶給這個世界的影響。

而以色列人有將近二百年的時間定居此地，可想而

知，埃及的文化和信仰如何深植在他們生活的各個

層面。之後講員提到以色列人雖然離開了埃及，但

被「奴役」的性格仍然停留在埃及。這點提醒我，

當神拯救一個人時，祂要幫助我們完全脫離與所有

罪有關的挾制。讓我驚訝的是，儘管神一再施行神

蹟，但以色列人仍然不信，背叛神，而神仍然透過

曠野的試驗，等候我們回轉。想想有時自己何嘗不

是也掉入這樣的景況？等場景拉到以色列人進入應

許之地後，講員即說明神不但要祂的兒女從奴役之

身恢復自由，而且要成為一個彼此相顧的生命共同

體，在地上重新建立祂的國度，向世人見證祂是

主。

尚好的禮物翻譯 高承椿

深知這份工作絕無法靠一己之力完成，我謙卑且

戰兢地來到上帝的面前，尋求祂的力量與智慧。我

怕因翻譯不精，成為上帝挑旺華人世界的攔阻。於

是禱告成為我每天工作的序曲，也是碰到瓶頸時唯

一的依靠。

全心翻譯的這五個月中，幾乎每一天上帝都對我

說話。有一次當我試著揣摩以色列人過紅海前的恐

懼時，祂問我：我在你心中到底有多大？不等我回

答，祂便一一揭露我埋藏多年，或甚至躲在潛意識

裏的恐懼。祂問我：要給我嗎？我俯伏在祂面前、

泣不成聲。

札心的功課數算不清，只盼弟兄姊妹親自來領

受。願上帝大大地復興我們。

永恆的婚約華語監聽 焦明華

這次的工作機會中，我學到曠野是神訓練祂子民

學習明白祂心意的美地。祂要以色列民全然地委身、

完全的信靠、相信祂的大能。神為新婦預備了裝備

期、訓練期，而曠野是以色列民與神天天相遇的蜜月

之旅。

新婦如果懂得新郎的心，就不會埋怨，因為四十

年來他們的衣、鞋都沒有穿破，神一路看顧及保護祂

的子民。曠野不是懲罰之地，而是與新郎依偎的美

地。願我能懂天父的心，天天與祂相遇在讀經、禱告

的靈修裡。

洞見神的細膩和供應台語監聽 吳玲娟

神聽見以色列百姓在埃及地的哀求，於是揀選了

摩西成為祂的夥伴，要帶領百姓離開埃及，進入祂所

應許的迦南美地。神在曠野訓練摩西，使他具備牧者

的心腸及領導力，為要引領數十萬的以色列百姓，開

始踏上不容易走的信心之路。

從這三集台語配音的監聽，讓我看見了神的細膩

和供應，祂用艱難和困苦教導百姓，學習順服和倚

靠；也看見祂是獨行奇事且負責任的神，是值得我們

一生委身和信靠的神。

2010年「空英」聖誕環島晚會，自12月11日到18

日，以「The Greatest Story」為主題，結合音樂及戲劇

的多元呈現，在舞台上生動的描述了現代人生活的困

境及價值觀，進而帶出聖誕節的真諦，在於耶穌基督

為愛而降生的信息。

本次環島在全台七個城市八場演出，估計進場人數

有近兩萬人，決志及慕道人數1,770人。衷心為這些接

受主耶穌為救主的朋友禱告，懇求一時的感動成為一

生的追隨，人人都能真實經歷祂的救恩。

除了環島演出之外，也為神讓天韻在聖誕季節，有

許多機會透過詩歌分享福音感恩。12月19日於蘇澳國

小針對梅姬颱風受災者，舉辦了「給蘇澳愛的鼓勵」

公益晚會；23日晚上參與石門浸信會的聖誕音樂佈道

會；24日當晚則參與台中旌旗教會的聖誕晚會之後，

趕赴台中東海大學路思義教堂外廣場，和一萬多名觀

眾共渡了一個美好的平安夜。

「平安夜的故事」空英環島聖誕晚會緊貼社會脈動

2011年，民國進入百年，元旦下午2：00，全台

基督徒聚集於台北小巨蛋，舉辦「雙禧年敬拜禱告

大會」；大會中有來自五都及各縣市的十八位教會

領袖代表立石築壇獻祭，各以經文宣告神對台灣的

心意；亦有羅娜教會、大溪榮美教會以及音契、天

韻、讚美之泉與約書亞四個音樂事奉團隊，帶領會

眾敬拜。副總統蕭萬長、監察院院長王建煊、國安

會秘書長胡為真，均出席盛會。

本會會長洪善群擔任大會節目執行長，同工亦積

極參與幕後服事，從事先籌備、聯絡到現場接待，

救傳和眾機構合一的事奉，是慶祝禧年的一件美

事。

今年4月15、16日將於台北小巨蛋舉行的「愛在

四月天」，洪會長擔任節目顧問，積極參與籌備活

動；懇求神更多使用救傳，成為眾教會的支援及專

業協助的後盾。

建國雙禧 救傳投入國度性事工

敬拜團隊同心服事

周神助牧師在祭壇前禱告

為執政者禱告、祝福

東海大學的平安夜

羅娜教會宣告禧年

蘇澳國小的公益晚會

發行人：洪善群主　編：葉薇心、楊淑清

美　編：叢興瑋

發行所：財團法人台北市基督教救世傳播協會地　址：台北市大直街62巷10號電　話：02-2533-8082劃撥帳號：0740888-4戶　名：基督教救世傳播協會

網　址：www.ortv.com

行政院新聞局出版事業登記證局版北市誌字第594號執照登記為雜誌類

ORTV—International Offi cesORTV—Los Angeles 130 S. First Ave Arcadia CA 91006 U.S.A. / Tel:626-462-0880 / Fax:626-462-0008ORTV—Singapore 8 New Industrial Road #04-03 LHK 3 Building Singapore 536200 / Tel:65-6280-8182 / Fax: 65-6280-9293ORTV—Malaysia Box 24 302 3rd fl oor Wisma Methodist Lorong Hang Jebat 50150 Kuala Lumpur W. Malaysia / Tel:60-3-4024-1214 / Fax:60-3-4024-5216ORTV—Europe 100 Kingsbury Road, London NW9 0AX, UK / Tel & Fax:44-20-82008600

以耶和華為神的，那國是有福的。

祂所揀選為自己產業的，那民是有福

的。(詩篇33:12)進入雙禧年，我們在

元旦的敬拜禱告聚會中，看見從南到

北眾教會、機構合一的獻祭與宣告，

期待神的國度降臨，相信親臨現場的

一萬人和透過連線的各地弟兄姊妹，

都深得激勵。

感謝神讓救傳有分於國度性的事

奉，我擔任執行長的艱巨任務，時而

戰兢，時而難以入眠；但是看見參與

的牧長和團隊，都盡力配合，沒有怨

言，心裡有說不出的感恩；也深信這

只是一個開始，神榮耀的工作繼續在

進行。

這一段日子，藉著不同的牧者，神

一直在向同工說話：元月三日的早禱

會，世界華人福音會議主席李秀全牧

師用以賽亞書43:18,19勉勵同工：「

不要記念從前的事，也不要思想古時

的事。⋯看哪！我必在曠野開道路，

在沙漠開江河。」

神是做新事的神！在這新的一年

裡，願救傳天天心意更新變化，察驗

神在我們當中善良、純全、可喜悅的

旨意。

與我們一同禱告！

2010年天韻詩班的事工聚焦於福音佈道。2011年

將在詩歌佈道外，另計劃暑假進行音樂工作坊和創作

專輯的製作。如何讓2011年的服事能更深入貼近人心

的需要？敬請主內肢體代禱。

這首詩歌是天韻合唱團創作團隊，特為「雙禧年敬

拜禱告大會」所創作，主內肢體可上天韻facebook聆

賞，並歡迎無償使用。

本會每周五晚上假台北基督之家舉行的Friday Night

Live ──英文查經班，自一月中旬開始，師生共同查

考約翰福音，歡迎大家一起從使徒約翰的眼光，來認

識耶穌基督的一生，得到寶貴得救的智慧。

謝謝主內肢體的關心和代禱，由於克隆氏症病情已

獲得控制，雅慧自去年十一月起，重返救傳行列，參

與聖誕環島巡迴演唱。目前雅慧仍在調養身體，期待

在服事與身體狀況之間取得平衡，這是一項需要學習

的功課，請繼續為她的身心靈健壯守望禱告。

天韻2011年事工 請代禱

天韻創作「有福的國」已上網 歡迎使用

Friday Night Live 新年新課程

天韻團員廖雅慧 重返服事崗位

會長的話 :

心救傳