中學網絡專線 2011-12 下學期號

中學網絡專線 2011-12 下學期號 01

資歷等同中學文憑試五科二級

課程涵蓋不同範疇

陳校長指出，港專於2012-13學年將開辦20項毅進

文憑課程，內容涉及多個範疇，包括政府及紀律部

隊系列、旅遊及個人服務系列、商業系列、創意設

計及科技系列及應用社會科學系列等，配合各行各

業發展。陳校長表示，港專考慮到同學對大專學額

的需求不斷增加，故此學校在新學年會擴充校舍設

施，例如特別為修讀運動、體適能及紀律部隊的同

學提供設施完善健身室，作教學及訓練用途。此

外，又會投放額外資源增添藝術設計室及數碼媒體

製作室的設備，進一步提升學習硬件配套，優化學

員的學習體驗。

目前修讀港專全日制毅進計劃學生可使用位於何文

田的「港專慧妍雅集大專教學樓」內各項設施。大

樓增設多項嶄新教學配套，包括創意活力學習中

心、學生發展中心及多元學生活動室等，圖書館亦

已全面翻新，務求照顧同學的需要。

陳校長分享道：「為提升同學未來升學及就業競爭

力，我們亦關注同學的全人發展，設有『毅進同學

會』及『班會代表』，又安排他們參與大型公開活

動及比賽。這些課堂外學習體驗，有效提升他們的

溝通技巧及領導能力，增強自信心。」

首屆中學文憑試快將舉行，升學競爭相當激烈，不少同學都正苦

惱著何去何從。其實，在新學制下，同學擁有多元化的升學出

路，不用過份憂慮。即使成績未如理想，也可考慮可報讀毅進文

憑，根據個人興趣及未來發展目標選科，用一年時間取回最基本

的資歷。

身兼香港高等院校持續教育聯盟董事的港專校長陳卓禧博士指

出，毅進計劃開辦至今已12年，全日制報讀人數由首屆的3,200

人，增加至去年的1.3萬人，12年來增幅達4倍，反映計劃逐漸獲

得各界認同，而財政司司長曾俊華在預算案亦已預算10億推動發

展新毅進課程。「新毅進」課程將繼續由持續教育聯盟下多間專

上院校在九月開辦，每年提供約一萬五千

個學額，而課程內容將有新的轉變。除

課程名稱更新為「毅進文憑」外，電

腦科將會取消，普通話則會成為中文

主修科的一部分。「毅進文憑」以中

文授課，必修科目將包括有中文、英

文、數學、通識教育、人際傳意技巧

科目及三科選修科目，讓同學可以自

由選擇。課程於今年6月開始接受網上

報名。

儘管課程內容有新轉變，陳校長表示，課時仍保留每學期600小

時，以鞏固學生的知識基礎。出席率達80%及成績總分及格的同

學，除將可獲發還學費外，亦可申請免入息審查貸款、學生車船

津貼及上網費津貼。考獲八科全部及格的同學，其資歷將等同中

學文憑試五科第二級，等同資歷架構第三級。同學成功完成課程

並獲頒證書後，除可選擇投考政府職位外，亦可升讀本地專上院

校的兩年制副學位課程，考取更高資歷。

港專校長陳卓禧博士

專線中學網絡

新毅進新出路

2011-12下學期號

H K C T

毅進同學在「港專慧妍雅集大專教學樓」開幕禮當日向

嘉賓展示學習成果。

中學網絡專線 2011-12 下學期號02

放榜日到校招收毅進生服務

香港專業進修學校植尚文先生

電話：2270 5666電郵：[email protected]

港專毅進學生心聲

今年的中學文憑試是第一屆，陳校長明白對考生來說，

無疑是人生一大挑戰。然而，他認為同學無需給予自己

太大壓力，也不必過份擔心未來的升學出路。因為條條

大路通羅馬，只要選擇一條合適自己的升學出路，將來

必定學有所成。正如過往，很多未能適應傳統課堂的考

生，完成公開考試後，報讀毅進計劃，最終成功考取資

歷，向自己理想的工作及升學目標出發。

如欲報讀港專毅進課程，請密切留意以下網站：

http://yijin.hkct.edu.hk，全新課程資料將於四月發放。

「港專的毅進電視資訊節目製作證書課程特別安排同學安

排到不同的傳媒機構實習，讓我們可以全面熟悉電視製

作，獲取工作經驗，更與行內人建立人脈。完成課程後，

我成功加入TVB的後期製作部，任職技術操作員，令我一展

所長。」

免費到校服務協助學生報讀毅進

為協助有意報讀「毅進文憑」的中學文憑考試畢業生，港

專今年特別推出到校招生服務，於放榜日協助有興趣報讀

毅進的學生網上報名，並安排專人解答升學問題。費用全

免，名額為20所中學，先到先得。有關負責老師，請填寫

封底的回條傳真交回。




「很慶幸能入讀毅進紀律部隊課程，認識了一群背景不

同，但志向一致的同學，更經常得到導師的鼓勵和支持。

最難得的，是導師為我們在課堂以外安排特訓，提升我們

的體能和意志，又加強我們的人際溝通及面試技巧，增強

我們將來報考紀律部隊和升讀課程的信心。經過一年的訓

練後，我升讀專科文憑（紀律部隊副修體適能）課程，向

更高的目標進發」。

鄺穎欣

• 2010-11 毅進計劃──電視資訊節目製作證書畢業

• 現職TVB後期製作部技術操作員

朱芹輝

• 2010-11 毅進計劃──紀律部隊入職訓練證書畢業

• 現就讀港專專科文憑（紀律部隊副修體適能）課程


有意思的港式英語

其實，港式英語是本地化 (localisation) 的產物，用得

其所有其正面的作用，例如增加幽默感、親切感，也同

時可產生共鳴，特別是在朋友寒暄說笑或者在市場推廣

的時候。香港流行飲食網站「開飯喇」英文冠名 “Open Rice” ，十分地道，港人見字即曉其義，大收宣傳推廣

之效。該網站針對本地顧客，所載的資料也主要是本地

的或非常鄰近本地的餐廳食肆。相信網站的開發人不會

不知 “open rice” 是香港人才明白的英語，知而行之有

其所以。

不少有學識的香港人電話聯絡時也特別用港式英語的讀

法唸 “l” (air-lo)、“f” (add-fu) 、“z” (2-said) 等字母，目

的是幫助對方分辨讀音類近的字母，減少誤會。甚至

大學教授也偶然用上“jetso” （「着數」的直接音譯港

式英語）等字與同儕溝通交流，免卻 “special offer” 、“advantage” 等正規字，來得直接了當。

港式英語渾然天成

所謂「港式英語」其實毫不新奇。不單是港式英語

(Chingl ish)，實際存在的雜式英語還有新加坡英語 (Singlish)、印度英語 (Indian English)，甚至是澳式英

語 (Aussie English)，林林總總。雜式英語的發音、腔

調、用語、字詞等相對所謂「標準英語」有別。一個人

學習外語時受母語影響或干預 (L1 interference) 是以上

各式英語出現的其中一個自然的原因。當一個人所認知

的外語夾雜着母語或母語的特質時，便會出現不同類型

的語言支系。除了L1 interference 以外，語言亦因不同

的時代、地域或歷史文化演變成不同形式的語言支系或

表現模式，實屬自然現象。

本來不妨礙傳情達意的雜式英語 (English varieties) 並無不妥，語言本身饒富活力，加上人的運用使它更形動

態。最重要的是對英語必先掌握基本的學識，不因無

知 (ignorance) 而別無選擇地說出「半桶水」的雜式英

語，令只懂英語又不諳本地文化的人摸不着頭腦。

別讓港式英語阻礙學習

當然，讀者切勿以為字字直譯便成英語，而疏於學習。事實

上，習非成是的例子並不多。港式英語不是什麼可怕的邪魔

外道，用得其所更有利而無害。不過，學習語言必須從基本

著手，紮實好根柢才有能力在上邊栽花接種。掌握一個語言

達到若干程度，才懂得分辨正規的與非正式的分別，在不同

的場合跟不同人士以恰當的語言有效溝通。老師可以考慮運

用一些關於港式英語有趣的例子引導學生思考，啟發他們

多方面接觸及學習英語的興趣。膾炙人口的 “Long time no see” 究竟源自中文嗎？絕對或絕錯嗎？不同地方、背景的

人如何理解此語？「很久不見」還可以怎麼說？與其痛斥其

非，如讓學生比賽，鬥資料搜集豐富，比互相辯證精彩，競

創意發揮無限！

Glossary:

Chinglish — 港式英語 (Chinese + English)Singlish — 新加坡英語 (Singaporean + English)English varieties — 雜式英語

L1 interference — 母語(對學習外語的)影響;、

干預 (L1 = The first language) Ignorance — 無知 Localisation — 本地化

文章由香港專業進修學校語言傳意學部主任李慧慈

及講師區肇龍提供。

原文刊於《文匯報》「英語筆欄」，取「學習英語

不難」之諧音，以日常生活例子入文，深入淺出地

講解英語詞彙、句子、諺語等，為莘莘學子提供一

個有趣的英語學習渠道。

學部網址：http://clc.hkct.edu.hk

通識學英文

Open rice

Long time no see


韓國文化知多一點點

一提起企業傳訊從業員，同學可能會即時聯想起衣著打扮

入時、經常出席高級場所的行政人員。其實，企業傳訊

是一門非常專業及有挑戰性的工作，從業員不單只具有良

好的語文水平，亦要擁有豐富創意及商業頭腦，才可促進

企業與不同持分者溝通，建立更完善的關係。企業傳訊從

業員的工作，主要包括出版機構刊物、撰寫新聞稿、年報

及其他宣傳物品，有時亦會為企業舉行各類型的活動，例

如記者招待會、典禮、周年晚會，以至企業社會責任等活

動，所涉及的工作範疇非常廣泛。要成為企業傳訊專才必

須擁有優良的語言能力、溝通技巧及人際關係。

香港乃國際商業社會，中港兩地貿易日趨頻繁，市場因而

對認識企業運作及傳訊技巧語言專才的需求亦不斷提升。

有見及此，港專在2012-13年推出嶄新企業傳訊及語言高級

文憑（中文/英語/日語/韓語），對將來有興趣在行業發

展的同學提供專業及全面的企業傳訊及語言訓練，提升他

們未來入行的機會。

港專語言及傳意學部主任李慧慈(Ada)指出，為增強同學

的未來就業的競爭力，課程特別結合企業傳訊及語言的訓

練，一方面增強學生對企業傳訊行業的認識，另一方面亦

強化學生語文能力。為使更緊貼行業的發展，課程導師主

要為資深的企業傳訊人員，除課堂外，亦會為同學安排各

式各樣的文化及語言活動，增強學生運用語言的機會。例

如，較早前，學部就成功邀請韓國內地交流生擔任課程客

席講師，為修讀韓國語言課

程同學介紹韓國文化。此

外，完成課程同學可

申請成為香港公共關

係專業人員協會學

生會員，而畢業後

可申請成為附屬會

員。

來自北京的尹成漢老師本身為韓國人，後來到北京留

學。他最近便被港專邀請，為修讀韓國語言的同學，擔

任客席講師，介紹韓國文化。他特別在課堂上播放韓國

多套著名的綜藝節目，介紹韓國人常用的「潮語」。此

外，亦分析韓國現時文化及社會一些有趣現象、當地飲

食文化及娛樂事業發展等，同學反應非常積極。尹老師

更於課後，介紹不少學習韓語的「貼士」。他建議同學

可以多看韓國的娛樂節目、多唱韓語歌曲、多看韓國動

畫片，以輕鬆的心情學習韓語。同學只要努力學習，將

來定能更有信心地掌握當地語言。

有關企業傳訊及語言（中文/英語/日語/韓語）高級文憑或企業傳

訊及語言專科文憑課程內容，

請瀏覽：www.hkct.edu.hk/he。

「企業傳訊及語言」行業講座查詢



港專全新推出「企業傳訊及語言高級文憑」結合傳訊及語言專業訓練

李慧慈港專語言及傳意學部主任


首屆新高中文憑試快將舉行，相信不少考生都把

握最後時間，爭取理想成績。然而，大學學位有

限，七萬二千多名考生一同爭奪一萬五千多個學

士學位名額，競爭激烈可想而知。所以，考生都

應該為自己作最好及最壞的打算。除盡力考取好

成績，入讀心儀學科外，亦應及早部署其他升學

途徑。一般而言，中學文憑試畢業生升學途徑包

括以下：

大學學士學位

現時本地獲政府資助的大學，對2012年度新高中

文憑試學生的一般最低入學要求是四個必修科必

須取得：英文科三級、中文科三級、數學科二級

及通識科二級。至於選修科方面，不同大學學科

有不同要求，由一科達二級至兩科達三級不等；

但同學要知道，這些只是最低的入學要求，而一

些較受歡迎的學科，更要求學生的成績在這最低

入學要求之上，即取得四、四、三、二、三的成

績，務求可以招收成績更理想的學生。

副學位課程

同學如在公開試的成績只考獲五科二級，包括中

文科及英文科，可考慮報讀副學位課程。目前，

專上院校所提供的副學位課程，即高級文憑及副

學士課程涵蓋多個範疇。同學可以按自己的成績

及個人興趣報讀，但有一點要留意，就是有些課

程在收生方面會有額外的要求，例如旅遊業管理

學科會優先考慮語文科目成績較理想的同學；而

電子及資訊工程則要求同學在數學或資訊科技科

目有較優異的成績。因此，同學在選擇課程報讀

時，都要細心閱讀各院校的收生標準。如果成績

未能達學科的收生要求，就要退而求其次，選擇

一個自己能力應付得來的科目報讀，爭取好的成

績，待完成課程後再報讀銜接學位課程，也是一

個積極可取的升學途徑。

毅進文憑及其他一年制課程

至於未能取得五科二級成績的同學，可考慮報

讀毅進文憑。毅進文憑繼續由香港高等院校持

續教育聯盟的成員院校提供，課程內容包括五科

必修科，包括：中文、英文、數學、通識教育、人

際傳意技巧；另有三科選修科，不同院校會提供不同選

修科目，如會計、資訊科技及紀律部隊等，同學可以按個人興趣選擇。

同學在新毅進計劃中考試獲得八科及格，就等同於考獲新高中文憑試五

科二級成績。

除毅進文憑外，亦可以考慮其他一年制課程，如港專的專科文憑。課程

特別著重培訓學員的專業技能，同時加強語文訓練。該課程達香港資歷

架構第三級，同學完成一年制的課程後，同樣可以升讀兩年制的高級文

憑或副學士課程，考取更高的資歷。

海外或國內升學

總結

同學亦可考慮到別的國家或內地升學，但事前要細心留意報讀的當地大

學或大專課程的收生要求。此外，亦要評估個人的適應能力及語文能

力、學費及生活費也是選擇在彼邦及內地升學的主要考慮因素，貨幣兌

換率及當地生活指數會影響在外地及內地升學的消費總額。而個人能否

長時間單獨在異地生活，跟不同文化背景的同學相處，也要詳細考慮。

不論報讀什麼課程，建議同學先瀏覽經評審專上課程資料網www.ipass.

gov.hk，確定擬報讀的課程是否已獲取學歷評審及完成課程後等同資歷

架構的那個級別，因為課程的認受性直接影響是否可以銜接或報讀更高

程度的課程。正所謂條條大路通羅馬，只要同學有充分的準備，並細心

計劃將來，無論最終成績如何，都可以選擇一條合適自己的升學出路，

在此預祝各位同學考試成功！




文章由香港專業進修學校中學服務總協調主任

鄭麗嫦(Wendy)提供。

原文刊於《星島日報》「S-file 通識生活」。

中學文憑試畢業生升學途徑面面觀


新高中網絡服務

港專為全港中學提供到校服務及戶外學習等多元化的培訓項目，包括不同的升學支援服務，對象包括學生、教師和家長。

（A）毅進文憑報名攻略

（C）升學就業講座

（B）升學選科策略講座

（D）大學面試技巧訓練

其他主題：

內容：到校介紹毅進文憑的課程結構及內容，

協助考生即場上網報名，作出最佳選擇

對象：中六生

人數：視乎電腦室容納人數而定

內容：介紹現時不同升學途徑及就業市場最新

動向、資歷與就業的關係、撰寫履歷表

技巧、提升自己市場競爭力的秘訣、職

業導向測試（只限在工作坊提供）

形式：講座（45分鐘至1.15小時）

　　　工作坊（2至2.5小時）

對象：中五至中七生

人數：講座－每次最多200人

　　　工作坊－每次最多60人

（F）到校放榜攤位

（G）能量提升訓練之旅

（H）本地旅遊導賞員訓練 – 古蹟遊、生態遊

（I）演說技巧工作坊

（J）生涯規劃工作坊

（K）餐桌禮儀工作坊

（L）性教育講座

以上項目部分為收費活動，詳情可與港專中學

服務總協調主任鄭麗嫦小姐（Wendy）聯絡。

6204 6122　　　　

sss @hkct.edu.hk

內容：介紹現時大學不同科目的面試要求、面

試前準備、中英語應對需知、小組模擬

面試技巧練習（只限在工作坊提供）

形式：講座（45分鐘至1.15小時）

工作坊（2至2.5小時）

對象：中六及中七級學生

人數：講座－每次最多200人

　　　工作坊－每次最多60人

內容：介紹現時大學及大專收生情況及要求、

選科前準備技巧、選科與就業的關係

對象：中五至中七生

人數：最多200人


「其他學習經歷」活動精選

（一）航空旅遊業全面睇（二）烹飪餐飲新體驗

（三）廚藝「分子」工作坊（四）漫畫創作大師班　

（五）數碼媒體製作試讀班　（五）新世代理財面面觀

目的：提升學生對航空及旅遊業的認識，了解

其工作範疇，培養興趣。

地點：港專賽馬會馬鞍山校園──

　　　模擬機艙及酒店前檯

課程內容：

1. 介紹航空業務及旅行業運作

2. 認識Abacus航空訂位系統

3. 角色扮演，親身體驗

目的：讓學生認識及製作分子料理，並了解款

待業的工作。


　　　餐飲訓練中心

課程內容：

1. 介紹款待學行業運作

2. 製作分子料理及試食

目的：讓學生認識數碼媒體製作技術，了解先進

的視聽及攝影器材。


　　　數碼媒體製作室

課程內容：

1. 介紹數碼媒體製作室

2. 認識數碼媒體製作技術

3. 同學試用器材，親身體驗

目的：讓學生實踐應用財富策劃的知識，以正確

的理財概念與方法，解決日常的財務問題。

地點：港專賽馬會馬鞍山校園── 演講廳

課程內容：

1.「新世代理財面面觀講座」

日期：2012年3月24日 (星期六)

時間：上午9:30 至 12:30

2.「大專財務策劃比賽──觀摩學習」

日期：2012年4月14日 (星期六)

時間：上午9:30 至 12:30

目的：本地漫畫家蔡景東（代表作有《拳皇》及

《絕代雙嬌》等）親身分享創作經驗及教

授漫畫技巧。

地點：到校舉行

課程內容：

1. 分享漫畫家的工作歷程

2. 解構基本漫畫技巧

3. 同學動手畫，親身體驗

目的：透過專業分享及試食，讓學生體驗烹飪

的樂趣，並了解款待業的工作。


　　　餐飲訓練中心

課程內容：

1. 介紹款待學行業運作

2. 烹飪技巧及試食

3. 角色扮演，親身體驗

活動時數：每個活動1.5 - 2小時

參與人數：15-20人活動費用：全免

授課語言：中文

活動查詢：

香港專業進修學校　植尚文先生

2270 5666 　　

[email protected]


「雙英會」師生齊參與　　　不一樣的學習體驗

去年11月13日，是港專全體師生不會忘記的大日子。兩名特首候選人梁振

英及唐英年先生親臨港專賽馬會馬鞍山校園，首次在公開活動中，就社

會民生熱門議題「較量」，旋即成為全城焦點。大場面的背後，其實整

個過程也是港專同學一次非常難忘的學習體驗。

這次被稱為「雙英會」的「香港居住問題」講座，由港專社會科學研究

中心主辦，由港專校長陳卓禧博士擔任主持，工聯會副會長陳婉嫻女士

任評論員。由於此乃「雙英」首次同台，故吸引超過60間傳媒機構代表出

席，更獲得有線電視、亞洲電視、無線電視及香港電台四大傳媒安排直

播，場面哄動。

為使這項盛事能得以順利舉行，港專動員大批師生及員工參與其中，各

展所長。例如修讀資訊娛樂節目製作與廣播的學生和導師負責攝錄製

作，並為電子傳媒提供現場直播電視訊號；而修讀酒店款待的同學及導

師則負責在場嘉賓茶點招待。至於講座的其他支援，如人流控制、燈光

音響和行程安排等，都由港專師生細心安排和策劃，從實踐中學習。

旅遊業管理（酒店款待）高級文憑三年級陳慧儀同學，當日以學生大使

身份款待兩位特首候選人。回想起當時的心情，陳同學表示，可謂既興

奮，又緊張。「面對兩位大人物，我叮囑自己不可以出錯。幸好老師平

日對我們訓練有素，才使我能夠在數十名記者的閃光燈下，仍然處變不

驚，為賓客提供專業的款待服務。最令我喜出望外的，是得到兩位及其

他賓客的高度讚揚，我們一班同學均感到非常自豪。」

想回顧講座內容？

請瀏覽：http://www.hkct.edu.hk/iss/

港專師生創造「雙英」同台「較量」的歷史一刻。

全憑資訊娛樂節目製作與廣播的同學緊密合作，活動才

得以成功直播。

為了讓就讀中四學生初步了解港專於2012-14年度開

辦的四個應用學習課程學科，並體驗課堂的趣味和特

色，本校於2月至3月推出導引課程，費用全免，歡迎

報名。

課程查詢

謝若瑟先生

電話：[email protected]

簡威南先生

電話：[email protected]

導引課程

課程課程內容/活動

資訊娛樂節目制作

過往製作影片欣賞• 課程介紹• 錄影廠及控制室參觀• 虛擬佈景拍攝示範• 學生分享•

認識香港法律

課程介紹 • 基礎概念介紹• 個案探討• 學生分享•

項目策劃及運作

課程介紹• 基礎概念介紹• 個案探討• 學生分享•

中小企實用電腦會計

課程介紹• 示範• 操作會計軟件•

應用學習課程Applied Learning



如欲了解活動詳情或索取港專課程冊子，請填妥以下回條，傳真至2713 7018。

請註明　貴校希望獲得的資訊：

新高中網絡服務

升學支援服務

索取章程

□ 其他學習經歷活動　（_______年_______月_______日，時間：_________，年級：_______，人數：_______）

□ 航空旅遊業全面睇 □ 烹飪餐飲新體驗 □ 廚藝「分子」工作坊

□ 漫畫創作大師班 □ 數碼媒體製作試讀班　 □ 港專賽馬會馬鞍山校園參觀

□ 大學面試技巧訓練

□ 生涯規劃工作坊

□ 能量提升訓練之旅

□ 古蹟／生態導賞遊

□ 演說技巧工作坊

□ 餐桌禮儀工作坊

□ 性教育講座

□到校升學就業講座（_______年_______月_______日，時間：_________，年級：_______，人數：_______）

行業介紹： □工商管理 □專業會計 □旅遊航空及酒店款待

□資訊科技 □創意設計 □企業傳訊及語言

□社會工作 □應用心理學 □紀律部隊及體適能

□其他（請註明：____________）

□毅進文憑報名攻略（_______年_______月_______日，時間：_________）

□到校放榜攤位（_______年_______月_______日，時間：_________）

□全日制專上課程（數量：_______）

□毅進課程（數量：_______）

□應用學習課程（數量：_______）

□夜中學課程（數量：_______）

學校名稱：_________________________________________________________________________

負責教師：______________________________ 職銜：______________________________

聯絡電話：______________________________ 電郵：______________________________

簽署：______________________________ 日期：______________________________

回條

www.hkct.edu.hk/he中學查詢：2270 5666

中學網絡專線 2011-12 下學期號

Documents

Transcript of 中學網絡專線 2011-12 下學期號