23 íîÿáðÿ ñîñòîÿëàñü ðàáî÷àÿ âñòðå÷à Ïðåäñåäàòåëÿ Ïðàâèòåëüñòâà ÐÔ Äìèòðèÿ Ìåäâåäåâà è Ãëàâû Ðåñïó-áëèêè Ìàðèé Ýë Ëåîíèäà Ìàðêåëîâà.

 õîäå âñòðå÷è Ëåîíèä Ìàðêåëîâ ïðîèíôîðìèðîâàë ïðåìüåð-ìèíèñòðà ñòðàíû î ñèòóàöèè â ðåñïóáëèêå, èòî-ãàõ ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîãî ðàçâè-òèÿ ðåãèîíà â òåêóùåì ãîäó.

Áûëè ðàññìîòðåíû âîïðîñû ïðèâëå-÷åíèÿ ôåäåðàëüíûõ ñðåäñòâ äëÿ ðåàëè-çàöèè ðÿäà ðåñïóáëèêàíñêèõ èíâåñòè-öèîííûõ ïðîåêòîâ.  ÷àñòíîñòè, ðå÷ü øëà î ôèíàíñèðîâàíèè ñòðîèòåëüñòâà àâòîäîðîãè Éîøêàð-Îëà-Çåë¸íûé Äîë, ïåðâûé ó÷àñòîê êîòîðîé áûë ïðèíÿò â ýêñïëóàòàöèþ â íîÿáðå ñ.ã., ìåäèöèí-ñêîãî öåíòðà íà áåðåãó ð. Ìàëàÿ Êîê-øàãà â öåíòðå ìàðèéñêîé ñòîëèöû è Ðåñïóáëèêàíñêîãî òåàòðà êóêîë.

 ýòîò æå äåíü ïîä ïðåäñåäàòåëü-ñòâîì Äìèòðèÿ Ìåäâåäåâà ñîñòîÿëîñü çàñåäàíèå Ïðàâèòåëüñòâà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè, â ðàáîòå êîòîðîãî ïðèíÿë ó÷àñòèå Ëåîíèä Ìàðêåëîâ.

Ãëàâíîé òåìîé ïîâåñòêè äíÿ ñòà-ëî îáñóæäåíèå ïðîãðàììû ðàçâèòèÿ òðàíñïîðòíîé èíôðàñòðóêòóðû Ðîññèè äî 2020 ãîäà.

Ïðåìüåð-ìèíèñòð îòìåòèë, ÷òî ñî-âðåìåííàÿ òðàíñïîðòíàÿ èíôðàñòðóêòó-ðà íå îòâå÷àåò ïîòðåáíîñòÿì ðàçâèòèÿ ñòðàíû, äåôèöèò ïðîïóñêíîé ñïîñîá-íîñòè ñóùåñòâóåò íà âñåõ âèäàõ òðàíñ-ïîðòà.

Òûñÿ÷à ëåò ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ äëÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ìîäåðíè-çàöèè íà òðàíñïîðòå, åñëè ñîõðàíèòñÿ íûíåøíèé òåìï ñòðîèòåëüñòâà äîðîã - 500 êì â ãîä. Òàêîé ïåññèìèñòè÷íûé ïðîãíîç äàë íà çàñåäàíèè ïðàâèòåëü-ñòâà ãëàâà Ìèíèñòåðñòâà ðåãèîíàëüíî-ãî ðàçâèòèÿ Èãîðü Ñëþíÿåâ.

Äìèòðèé Ìåäâåäåâ òàêæå áûë íà-ñòðîåí êðèòè÷åñêè, íî âçãëÿíóë íà ïðî-áëåìó øèðå:

- Ñîâðåìåííàÿ òðàíñïîðòíàÿ èí-ôðàñòðóêòóðà íå îòâå÷àåò ïîòðåáíîñòÿì ðàçâèòèÿ ñòðàíû. Äåôèöèò ïðîïóñêíîé ñïîñîáíîñòè ñóùåñòâóåò íà âñåõ âèäàõ òðàíñïîðòà. Ýòî ìåøàåò ïðîâîäèòü è äèâåðñèôèêàöèþ ýêîíîìèêè, è ïðîñòî ôîðìèðîâàòü êîíêóðåíòíóþ ñðåäó, ðàç-âèâàòü ïðåäïðèíèìàòåëüñêóþ àêòèâ-íîñòü. Îäèí ïðèìåð. Ïðîòÿæ¸ííîñòü ïðîáëåìíûõ ïî ïðîïóñêíîé ñïîñîáíî-ñòè ó÷àñòêîâ æåëåçíîäîðîæíûõ ëèíèé ñîñòàâëÿåò ñâûøå 7000 êì.  êàêîé åù¸

ñòðàíå åñòü òàêèå öèôðû?! Ëåîíèä Ìàðêåëîâ èçëîæèë ñâî¸

âèäåíèå ïåðñïåêòèâ ðàçâèòèÿ òðàíñ-ïîðòíîé èíôðàñòðóêòóðû â Ðîññèè ÷å-ðåç ïðèçìó ïðîáëåì êîíêðåòíîãî ðåãè-îíà:

- Õîòåëîñü áû îòìåòèòü, ÷òî îñíîâ-íûå ïðîáëåìû òðàíñïîðòíîãî êîìïëåê-ñà ðåñïóáëèêè ÿâëÿþòñÿ îáùèìè äëÿ áîëüøèíñòâà ðåãèîíîâ Ðîññèè. ×àñòü ïðîáëåì, òàêèõ êàê îáíîâëåíèå ïîä-âèæíîãî ñîñòàâà, ìîäåðíèçàöèÿ è ðå-ìîíò òðàíñïîðòíîé èíôðàñòðóêòóðû ðå-ñïóáëèêàíñêîãî çíà÷åíèÿ, ìû ðåøàåì íà ìåñòíîì óðîâíå. À âîò äëÿ ðåøåíèÿ ïðîáëåì ñèñòåìíîãî õàðàêòåðà íåîáõî-äèìà ïîääåðæêà ôåäåðàëüíîãî öåíòðà.

Ïðåìüåð-ìèíèñòð Äìèòðèé Ìåä-âåäåâ ïîðó÷èë äîðàáîòàòü ïðîåêò ãî-ñïðîãðàììû ðàçâèòèÿ òðàíñïîðòíîé ñèñòåìû, ïðåäñòàâëåííûé Ìèíòðàíñîì. Êàê ñîîáùèë ãëàâà Ìèíòðàíñà Ìàêñèì Ñîêîëîâ, îáú¸ì èíâåñòèöèé â ðàçâèòèå òðàíñïîðòíîé ñèñòåìû äî 2020 ãîäà ñî-ñòàâèò 12,5 òðèëëèîíîâ ðóáëåé. Ïî ñëî-âàì ìèíèñòðà, áîëüøå ïîëîâèíû èç ýòîé ñóììû áóäåò âûäåëåíî èç ôåäå-ðàëüíîãî áþäæåòà, îñòàëüíîå - ÷àñòíûå èíâåñòèöèè.

ПРОБЛЕМЫ ТРАНСПОРТА ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ РЕГИОНА

МАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

2

Òåëå òûëçûí 14-15 êå÷û-ëàøòûæå Éîøêàð-Îëàøòå «Ìàðèé ôîðóì 2012: øûæå ñåññèé» êàíäàøûìøå ãàíà ýðòûø. Òûãëàé ìàðèé àé-äåìûæå, òèäå ìî òûãàé ìà-íûí, øîíàëòà äûð. Íî Ðîñ-ñèé ìó÷êî øàðëûøå ìàðèé ò¢íÿí øî÷øûæî-âëàê òó-äûì âó÷àò, ÿìäûëàëòûò. Òû ãàíà øûì ðåãèîí ãû÷: Òà-òàðñòàí, Áàøêîðòîñòàí, Óä-ìóðò ðåñïóáëèêûëà, Ïåðìü, Êèðîâ, Ñâåðäëîâñê äåí Óãàðìàí îáëàñòüëà ãû÷, Ìà-ðèé Ýëûñå ðàéîíëà ãû÷ 200 íàðå å‰ ÷óìûðãåí. Ì¢íäûð ðîäûíà-âëàêûì óíàãóäûø âåðà‰äàø, é¢êòåí-ïóêøåí, ò¢âûðà ïîÿíëûêíàì îí÷ûê-òàø éºí ëèéûí. Êèðîâ êóí-äåì ãû÷ ðîäûíà-âëàê òû ãàíà ïîñíàê ð¢æ òîëûíûò.

Âåðûñå êó÷åì êóìëî óòëà å‰ëàí àâòîáóñûì îéûðåí. Ôîðóì êûøêàðûøòå èêûì-øå ãàíà ñàìûðûê-âëàêëàí ïîñíà ÷óìûðãåí ìóòëàíàø éºíûì ûøòûìå.

Éûëìå ÿíäàê ãî÷Ìåð Êà‰àø ò¢ðëº ìåð

òîëêûí-âëàêûì èêòåø ÷óìû-ðåí êà‰àøûìå ïàøàæûì ôî-ðóì, ñåññèé éîò ìóò-âëàê äåíå ïàëåìäåí. Òóãå ãûíàò ìå óìû-ëåíà: ìàðèé àéäåìûëàí øî÷ìî éûëìûæå ÷ûëà øîòûøòàò íå-ãûç óëåø. Ìî íåðãåí ãûíà ûøò êóòûðî ôîðóìûøòî ñàìûðûê-âëàê, ìî íåðãåí ãûíà ûøò àçà-ïëàíå êóìäà óø-àêûëàí øàí-÷ûçå, êó÷åì å‰-âëàê, ìîì ãûíà ûøò òåìëå ñåðûçå-âëàê – ÷û-ëàæàò éûëìå éîäûø äåíå êûë-äàëòûí ûëå. Ìå êàæíå ïàøà-íàì, êàæíå ó îøêûëíàì éûëìå ÿíäàê (ïðèçìå) ãî÷ îí÷àø òó-íåì øóûííà. Ìåðúå‰ûí èëûø óìûëûìàøûæå, êîéûøûæî äà ïàøàæå íåðãåí îéëûìî, «Ìà-ðèé Ñàíäàëûê» æóðíàëûí íû-ëèÿø ïàøàæûì èêòåøëûìå, Èíòåðíåòûøòå ìàðèé ñàéò äåí áëîãûì ëîí÷ûëûìî ãîäûìàò ìå àâà øºð äåíå íàëìå éûë-ìûí âåðæûì, ñàé äåí óäàæûì ïàëåìäåí êîäûøíà. Ìå óìû-ëàø, ïàëàø òûðøåíà: éûëìûì àðàëàø, âèÿ‰äàø ìîì ýøå ûøòàø ê¢ëåø? Þæãóíàì òûãå-àò ÷ó÷åø: ìóòëàíûìå ïàãûòíà

ýðòåí. Òîëûí êûðòìåí ïàøàì ûøòûìå æàï.

Ìàðèé ôîðóì éûëìå éîäû-øûì êîêûìøî ãàíà íºëòàëûí. Êóì èé îí÷û÷ «Ìàðèé éûë-ìå – Èíòåðíåò êûøêàðûøòå» òåìà ð¢æãå êà‰àøàëòûí (Ìà-ðèé Ñàíäàëûê, 2009, 4 ¹). Ìàðèé øðèôò, ëó òîìàí ìàðèé ìóòåðûí ýëåêòðîí âåðñèéæå, ò¢ðëº ïðîãðàììûí èíòåðôåéñ-øûì (êû÷àëìå, éî‰ûëûøûì òºðëûìº äà ò.ì.) ûøòûìå, êîì-ïüþòåð òåðìèíûì êóñàðûìå, «Âèêèïåäèé» ýðûêàí ò¢íÿìáàë ýíöèêëîïåäèéûí ìàðëà âàðè-àíòøûì ÿìäûëûìå íåðãåí êó-òûðûøíà. Êóì èé âåëå ýðòåí, íî òóíàì êà‰àøûìå ãû÷ óò-ëàðàê éîäûøûæî òà÷å èëû-øûø øû‰äàðàëòûí. Òà÷å Èí-òåðíåòûøòå ìàðèé øðèôò, ìà-ðèé ìóòåð óëî, «Âèêèïåäèé» ñåðàëòåø. Òà÷å ãàçåò, æóð-íàë, ò¢âûðà ó÷ðåæäåíèé, ïî-ñíà å‰-âëàê øêå ñàéòûøòûì ïî÷ûíûò. Ôîðóìûøòî Ìåð Êà‰àøàò óâåðòàðåí: òóäûíàò ûíäå øêå ñàéòøå óëî. Òèäå ïà-øàì ê¢÷ûê æàïûøòå äà ÷àòêàí ïðîãðàììèñò-ëèíãâèñò Ìèõà-èë Ïèðîãîâ øóêòåí.

Éîøêàð-Îëàøòå íîÿáðü-äåêàáðü òûëçûëàøòå ãûíà éûë-ìå íåðãåí êîê éûðãåøêå ¢ñòåë (Èíòåðíåò-æóðíàë «Ãðàæäà-íèí», Éîøêàð-Îëà ìàðèé-âëàêûí ïîãûíûìàøûøò) ýðòåí. Àëà ëà÷àê òûãå: óýø-ïà÷àø èê-

ÌÅÐ

ÊÀ

ˆÀ

Ø Ï

ÎÃÀ

ÊÀ

ˆÀ

ØÅ

Í ×

ÛÍ

ÛÌ

ÊÛ

×À

ËÀ

Ø

Ìàðèé ôîðóì МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

3

ìûíÿð ãàíà ò¢åíàê îéëåí, ñàé ëåêòûø øî÷åø?

- Ìàðèé êàëûêûì êûçûò ìî òóðãûæëàíäàðà? - éî-äûí Èíäåøûìøå Ïîãûíûø-òî Îíüûæà Àíàòîëèé Èâà-íîâ äà øêåæàê âàøåøòåí: - Òèäå - ìàðèé êàëûêûí ÷îò-øî èçåì òîëìàø. Ðîññèé Ôå-äåðàöèéûøòå èëûøå ìàðèé-âëàê 2010 èéëàí, 1989 èé äåíå òà‰àñòàðûìàøòå 14,3 ïðî-öåíòëàí øàãàëåìûí. Ïûòàð-òûø êîê ïåðåïèñü êîêëàøòå ìàðèéûí ÷îòøî 56 ò¢æåì å‰ëàí èçåìûí. Êàëûêíà êàæ-íå èéûí 7 ò¢æåì å‰ äåíå ïû-òåí òîëûí. Òèäûæå êîêëà êó-ãûòàí èê ïîñ¸ëêûøòî èëûøå êàëûê ÷îëî ëèåø.…

Ø¢ëûêàí ñ¢ðåòûì ýñêåðåí, êàëûêëàííà ëûì ëèéäå ïà-øàì ûøòûìàí. ×îòíà èçåììå äåíå øî÷ìî éûëìå äåíå êóòû-ðûøî øî÷øûíàò øàãàëåìåø. Ôîðóìûøòî Ìàðèé Ýë îáðà-çîâàíèé äà íàóêà ìèíèñòðûí àëìàøòûøûæå Àëåêñàíäð Èâàíîâûí îéëûìûæàò òèäû-ìàê ïå‰ãûäåìäûø. Ïîñíàê øêîë-âëàêëàí ó÷åáíèêûì, åøàðòûø ïîñîáèéûì ÿìäû-ëûìàøòå àâòîðíà-âëàê (øàí-÷ûçå, òóíûêòûøî) îãûò ñèòå. ×¢÷êûäûíàê òóíûêòûøî-âëàê øêå âèéûøò äåíå åøàðòûø ìàòåðèàë-âëàêûì ÿìäûëåí ñàâûêòàò, òûãîäûì êà÷åñòâî ìîãûðûì ¢ëûêøº ñàòó ëåê-òåø. Òà÷å Ìàðèé Ýë Ïðàâè-òåëüñòâî ó÷åáíèêëàí îêñàìàò îéûðà: 2010 èéûøòå – 3,100 ò¢æåì, 2011 èéûøòå 3,400 ò¢æåì òå‰ãåì êó÷ûëòìî. Íî ó ïðîãðàììà, ó ñòàíäàðò ïî÷åø ÿìäûëûìå ðóêîïèñü-âëàê ïåø ýðêûí øî÷ûò. Àëåêñàíäð Âà-ñèëüåâè÷ èé åäà ìàðèé ó÷åá-íèêûì ðåãèîíàëøêå óæàëû-ìå íåðãåíàò ïàëåìäûø. Íî òû ïàøàí ïèñûí èçåì òîëìû-æî ìåìíàì òûãàê òóðãûæëàí-äàðûøàø. Ìóòëàí, Ïîøêûðò Ðåñïóáëèêà 2010 èéûí 465

Ìàðèé ôîðóìМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

4

ò¢æåì òå‰ãåëàí íàëûí, 2011 èéûøòå – 419 ò¢æåìëàí, òåíèé – 18 ò¢æåìëàí. Èçåì òîëìûí àìàëæûì ïàëûìå øóýø. Òû éîäûøûì âåðëàøòå ìåðúå‰-âëàê øîòûø êîíäàø ïîëøåí êåðòûò. Ìåæå ÷ûëàíàò à÷à-àâà óëûíàñ.

Òà÷å îëàñå ñòóäåíò-âëàê «Ìàðëà ìóòëàíàø – ìîäíî!» ìàí ïàëåìäàò ãû-íàò, þæî ÿëûñå èêøûâå ðóøëà ìóòëà-íàø êóìûëàí. Òû øîòûøòàê Øåðíóð ðàéîíûñî èê ïàëûìåì ºðûêòàðà. Âèò-ëå èÿøðàê ïºðúå‰ ëó èÿøðàê ýðãûæûì êîìïüþòåð äåíå ïàéäàëàíàø òóíûêòà äà ðóøëà êóòûðàëòà. «Êóòûðàëòà» ìà-íàøûæå ëèåø ãûí… Âåò à÷àí øêåíæû-íàò ðóø ìóòâóíäî ïîÿíëûêøå ìîòêî÷àê íóæíà. Ìàðëà øîíåí, ðóøëà îéëàø òº÷åí, à÷à êåëãå øèí÷ûìàøûì, óìû-ëûìàøûì ýðãûæëàí ïóýí êåðòåø ìî? Àëà, àëà…Òûãå êóøêûí òîëøî àéäåìûí íè øî÷ìî éûëìûæå, íè ðóø éûëìû-æå îê âèÿ‰ûñ. Òûãå àéäåìûí âóéûø-òûæî øîíûìî ðàäàìæå ïóæëàñ. Øî÷-ìî éûëìå - íºð㺠àéäåìûì ó øèí÷û-ìàø äåíå êóì ïà÷àø ïèñûíðàê ïîéäà-ðàñ. Òèäûì øîòûø íàëäå ëèåø ìî?

Èëûøûøòå ïàëäûðíûøå ê¢÷ûê-êóæóì òºðëàø êå÷-êóíàìàò ñïå-öèàëèñòëàí ¢øàíûìàí. Óøàí éûëìûçûíà-âëàê øàãàëûí óëûò ìà-íàø îê ëèé. Èêòûæå - ôèëîëîãèé íà-

óêà êàíäèäàò, ÌÀÐÍÈÈßËÈ-í éûëìå ïºëêàæûì âóéëàòûøå Ñåðàôèìà Ñè-áàòðîâà, øî÷ìî éûëìûí èëûøûøòå âåðæå íåðãåí êóìäàí èêòåøëûø. Ìà-ðèé àéäåìå Ìàðèé Ýëûí êå÷-ìîãàé âåðûøòûæàò (êó÷åì, ïðàâàì àðàëû-ìå, ýìëûìå, ñàòóëûìî, êàíûìå, ò¢ðëº ïîëûøûì ïóûìî) øêå éîäìàøûæûì ìàðëà ëóêòûí êàëàñàø ïðàâàí. Êóãû-æàíûøûíàò àéäåìûëàí øî÷ìî éûë-ìûæ äåíå âàøåøòàø êóàòøå ëèéøàø. Ìàðèé Ýëûøòå òà÷å òèäûæå ïåø øà-ãàë âåðå ïàëäûðíà. Âóéëàòûøûíà-âëàê øóýí ãûíà, óòëàðàêøå ñàéëû-ìàø ãîäûì, ìàðèé àéäåìå äåíå ìàð-ëà ïåëåøòàø, ¢æìàøûì ìàðëà ñàâûê-òàø êóìûëà‰ûò. Âåð-øºð, êåâûò, êî÷-ìî âåð ë¢ì-âëàêûì ìàðëà ÷ûí âîçû-ìàí. Âåðëàøòå òèäûìàò ýðåàê ýñêåðåí äà òºðëåí øîãûìàí.

Éûëìå ïàøàì âèÿ‰äûìàøòå Ìà-ðèé êóãûæàíûø óíèâåðñèòåòûí òóíûêòûøûæî-âëàê êûðòìåí ïàøàì ûøòàò. Òèäûí íåðãåí ôèëîëîãèé íà-óêà äîêòîð, Ôèíí-óãðîâåäåíèé èí-ñòèòóòûí äèðåêòîðæî Ðàèñèÿ Êó-äðÿâöåâà êóìäàí êàëàñêàëûø. Òûø-òå òóíåìøå ñòóäåíò-âëàê èêìûíÿð èé ãû÷ ìàðèé ìåð èëûøëàí ìóòûì êó-÷àø ò¢‰àëûò. Êóìäà äà êåëãå øèí-÷ûìàøàí òóíûêòûøî, øûìëûçå-

âëàêíà òûøå÷ ëåêòûò. Î÷ûíè, îí÷û-êûæûì êóñàðûøå-âëàêûì êóøòàø ÿìäå ëèéûíà ãûí, ëà÷àê òûøå÷ òûãàé ñïåöèàëèñòíà-âëàêàò ëåêòûò.

Êóëüòóðà äà èñêóññòâî ôàêóëüòå-òûí äåêàíæå, èñòîðèé íàóêà êàíäè-äàò Ðîäèîí ×óçàåâ, Èêûìøå Ìàðèé Ïîãûíëàí 95 èé òåììå íåðãåí îéëû-øûæëà, ýðòûøå æàï ãû÷ òà÷ûñå êå÷ûø îí÷àëàø òàðàòûø. 95 èé îí÷û÷ òàðâà-òûìå éîäûø-âëàê: øêîëûøòî ìàðëà òóíûêòûìî, êó÷åì êûøêàðûøêå ìà-ðèéûì ïàøàø íàëìå, êàëûê äåíå ïà-øàì ûøòûøå êó÷åì å‰ûí ìàðëà êó-òûðåí ìîøòûìûæî, âåð-øºð ë¢ìûì ìàðëà ñåðûìå - òà÷àò òè÷ìàø âàøìó-òûì ìóûí îãûòûë. Âè÷ èé ãû÷ Èêûì-øå Ïîãûíûí 100 èÿø ë¢ìãå÷ûæûì ïàëåìäàø ò¢‰àëûíà ãûí, êóãåçûíà-âëàêûí ñóãûíü ìóòûøòûì êóçå øóê-òûìî íåðãåí îéëàø ïåðíà. Òàêøûì, «íèìîì îéëàø» ìàíàø îãåø ëèé. Èê êóðûì æàïûøòå, ï¢ðûìàøûí êî-çûðà øîêòåæ ãî÷ øîêòåøòàëòûí, ìå éûëìå, ÷îí äà ò¢âûðà ïîÿíëûêíàì, ò¢íÿîí÷àëòûøíàì àðàëåí êîäåííà, ÿòûð øîòûøòî êóøêûí, âàøòàëò òî-ëûííà. Ò¢íÿìáàëñå ìîëî êàëûê ñåìû-íàê «÷åðåìèñ», «ìàðè» ë¢ìíàì ûøíà ø¢êòàðå.

Øîëà ãû÷ ïóðëàøêå: Ã.Ñ. Øèðÿåâà, Ý.Â. ×åìûøåâ, À.Í. Èâàíîâ, Ë.Í. ßêîâëåâà, À.Â. Èâàíîâ.

Ìàðèé ôîðóì МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

5

Ìåð ïàøàëàíàò òóíûêòûìàí

Êå÷ûâàë äå÷ âàðà ôîðóìûø-òî ìåð ïàøàí ðàäàìæå, øîòøî, ìåðúå‰ûí çàäà÷ûæ íåðãåí îíàë-ìàø Âàëåðèé Ìî÷àåâ äåí Ìåð Êà‰àøûí ïàøàå‰æå Âèêòîð Èâà-íîâ îéëåíûò. ʺ òóãàé ìàðèé àê-òèâèñò, ìî øîòûøòî òóäî àçà-ïëàíûøàø, êº äåíå êûëûì êó÷û-øàø, êóçå ïàøàì ÷î‰ûøàø, êóçå àêòèâûì ÷óìûðûøàø – òûãàé éîäûø-âëàêûì òàðâàòûìå. Þæî å‰æå øîíàëòåí äûð: òèäå ìî-ëàí ê¢ëåø? Ê¢ëåø. Ìåð ïàøàëàí íè㺠îê òóíûêòî. Ó Ìåð Êà‰àøûø ÿòûð ó âèé óøíåí. Æàïûí-æàïûí ïå‰ãûäåì øóøî é¢ëàì ÷ûëàøò-ëàíàò øàðíûêòàø óòî îãûë. Òà÷å ìåð ïàøàøêå ñàìûðûê àéäåìå, òû ìàðòå ìàðèé ìåð ïàøàì èçèðàê êóìäûêûøòî øóêòûøî å‰ òîëûí. Íóíûëàí êóìäà èëûø îí÷àëòûø, êåëãå øîíûìàø, êºð㺠âèé-êóàò ê¢ëåø. Ñàäëàí òóíûêòûäå, ïîëøû-äå îê ëèé. Ïîãûíûøî-âëàêûì øêå øûíûê (îïûò) äåíå Ìåð Êà‰àøûí å‰ûøò Ãàëèíà Ýøêèíèíà äåí Íèíà Çîðèíà ïàëäàðåíûò.

Ñàìûðûê òóêûì îê øóðãî óòûì

×åðåòàí ôîðóì ñàìûðûê-âëàêûí ñûíûøò äåíå âîëãàë-òå. Éîøêàð-Îëàñå êûäàëàø äà ê¢øûë òóíåììå âåðëà ãû÷, ðåãè-îíëà ãû÷ 40 óòëà ¢äûð-ðâåçå òî-ëûí. «Ñàìûðûêòóêûì: êûçûòñå ñà-ìàíûí éîäìûæî» òåìå äåíå éûð-ãåøêå ¢ñòåë âîêòåí ìóòëàíûìà-øûì «ÂèéÀð» ìåð óøåìûí âóé-ëàòûøûæå Àë¸íà Èâàíîâà ïî-÷ûí. «Ìàðèé óëìûíàì øèæûí èëàø, éûëìûì, ò¢âûðàì, é¢ëàì àðàëûìàøòå ìî äåíå êàëûêëàí-íà ïîëøåí êåðòûíà?» – òûãàé éî-äûøûì øûíäåí â¢äûøº. Âàø-ìóò ñåìûí éî‰ãåí ÌàðÊÓ-í àñïè-ðàíòøå Âëàäèìèð Òîêïóëàòî-âûí äîêëàäøå. Òóäî ôèíí-óãîð ñàìûðûê-âëàêûí ïðîåêò äåíå ïàøàì ûøòûìûøò íåðãåí îé-ëåí, êàæíå êàëûêûí óøåìûøò, ÌÀÔÓÍ-ûí ïàøàæ äåíå ïàëäà-ðåí. Éûëìûì àðàëûìå éîäûøûì òûøòå óãû÷ æóðíàëèñò Ýëüâèðà Êóêëèíà òàðâàòåí. Ïàëåìäûìàí: òèäå ¢äûð «Ìàðíåòûí ø¢äûð溻 êîíêóðñûøòî óñòà áëîãåð ñå-ìûí ïàëåìäàëòûí. Èäàëûê îí÷û÷ «Ø¢ì ñåìûí èëûìå øóýø» áëî-ãûì ïî÷ûí. Òà÷å Éîøêàð-Îëàñå ìàðèé èëûø íåðãåí óâåðûì, àâ-òîðûí øîíûìûæûì, þæãóíàì ïî-ñíà éîäûø äåíå ¢÷àøûìàøûì

òûøòå ëóäàø, ôîòîì, âèäåîì îí-÷àø ëèåø. Ôîðóìûøòî Ýëüâèðà øêå òà‰àøûæ-âëàêëàí Èíòåðíåò êûøêàðûøòå ìàðèé ñàéò, áëîã, ïîñíà ò¢øêà-âëàê íåðãåí êàëàñêà-ëåí. Êàæíûæûì ïî÷ûí îí÷ûêòåí äà ñàé ìîãûðæûì ïàëåìäåí, ñè-òûäûìàøûìàò øûëòåí îãûë. Ýëü-âèðà ìàðèé ñàìûðûê òóêûìëàí «Àðñëàí» ó Èíòåðíåò-æóðíàëûì ïî÷ìûæ, «Ó òóêûì» ò¢øêàì ÷ó-ìûðûìûæ íåðãåí óâåðòàðûø äà ïûðëÿ ëèéûí èëàø ¢æº.

Îäî êóíäåìûñå ñàìûðûê-âëàêûí «™æàðà» óøåìûøòûì âóéëàòûøå Âèêòîðèÿ Ïàïàå-âà «Ýòíîëàä» ïðîåêòøå äåíå ïà-ëûìûì ûøòåí. Êîëûøòøî-âëàê ñàìûðûê-âëàêûí óñòàëûêûøòûì âèÿ‰äûøå ôåñòèâàëü íåðãåí ïà-ëåí íàëûíûò.

Òû ìóòëàíûìàøêå êó÷åì å‰, Ìàðèé Ýë ò¢âûðà, ïå÷àòü äà íàöè-îíàëüíîñòü ïàøà øîòûøòî ìèíè-ñòðûí àëìàøòûøûæå Ãàëèíà Øè-ðÿåâà óøíåí. Îäî êóíäåìûñå ìåð óøåìûí ïàøàæûì ñàé ìîãûð ãû÷ àêëåí äà Ìàðèé Ýëûñå ìåð ïà-øàøòå ñàìûðûê å‰ øàãàëðàê óëìî íåðãåí ÷àìàíåí. Îí÷ûêûæûì êû-ëûì ïå‰ãûäåìäàø äà Ñàìûðûê êîêëàñå êà‰àøûì (êîîðäèíàöèîí-íûé ñîâåòûì) ïî÷àø òåìëåí.

“Ìàðèé Ñàíäàëûê” - íûë èÿø ïàøà

Ôîðóìûøòî «Ìàðèé Ñàíäà-ëûê» æóðíàëûí íûë èÿø ïàøà-æûì èêòåøëûìå. Ò¢ðëº êóíäåì-ëàñå ðîäûíà-âëàê äåíå êûëûì êó-÷ûìàøòå, èêòå-âåñå äåíå ïûðëÿ âàø óìûëåí äà ïîëøåí èëûìàøòå «Ìàðèé Ñàíäàëûê» òà÷å êóãó âå-ðûì àéëà. Íûë èé æàïûøòå 17 íî-ìåð ëåêòûí. Ðåñïóáëèêûí äà ìà-ðèé êàëûêûí èëûøûæ íåðãåí ñà-âûêòûøå æóðíàë Ìàðèé Ýë äå÷ ºðäûæñº ìàðèé-âëàêëàí ïàëåì-äàëòûí. Ñàäëàí òóäûì ëóäøî äåêå íàìèåí øóêòûìî éîäûø êàæíå ãàíà ï¢ñûí øîãà. Òà÷å òèðàæûì êóíäåìëàøêå êîëòûìî éîäûøûì ï¢òûíåê ò¢‰ ðåäàêòîðûí àëìà-øûæå Âàëåðèé Ìî÷àåâ øóêòà. À êàæíå ðàéîíûøòî ñàâûêòûø ëóä-øî äåêå êóçå ìèåí øóýø - òèäëàí âåðûñå ìåðúå‰-âëàê ìóòûì êó÷àò.

«Ìàðèé Ñàíäàëûêûì» Ìàðèé Ýëûøòàò ëóäàø éºíûì ûøòûìå. Îáðàçîâàíèé äà íàóêà ìèíèñòåð-ñòâûí, ðåñïóáëèêûñå êíèãàãóäî ñè-ñòåìûí ïîëøûìûæ äåíå æóðíàëûí 700 ýêçåìïëÿðæå øêîëûñî äà ÿëûñå êíèãàãóäûëàøêå ìèÿ. Òûëå÷ ïîñíà ìàðèé ò¢íÿñå ÷îëãàå‰-âëàêëàíàò ñïèñîê ïî÷åø ïóýäàëòåø.

Ìàðèé ôîðóìМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

6

- Æóðíàë «Êóãàðíÿ» ãàçåò ðåäàêöèé ãî÷ ñà-âûêòàëòåø, - êàëàñåí ãàçåòûí ðåäàêòîðæî Ìè-õàèë Ìàòâååâ. - Àâòîð, ðåäàêòîð-âëàê êóòû-ðåí êåëøûìå (äîãîâîð) ïî÷åø íîìåðûì ÿìäû-ëàò. Òóäûì óìáàêûæå óòëàðàê âèÿ‰äàø, éûë-ìå øîòûøòî óòëàðàê êûðòìåí ïàøàì ûø-òàø, äèçàéí øîòûøòî åøàðòûøûì ïóðòàø óòî îãûë. Íî òèäûì ûøòàøëàí 1-2 ðåäàêòîð-ëàí ïàøàâåðûì ïàëåìäàø ãûí, ýøåàò ñàéðàê ëèåø ûëå.

- «Ìàðèé Ñàíäàëûê» êóìäà èëûø ñôåðûì àâàëòûøå ñàâûêòûø. «Ìàðèé-âëàê èëàò Ðîññèé ìó÷êî» ðóáðèêà äåíå ëåêøå î÷åðê-âëàê ïîñíàê øåðãå óëûò. 17 íîìåð ãû÷, êîêûòûøòî ãûíà òèäå ðóáðèêå ëèéûí îãûë. Òóãåæå æóðíàëèñò-âëàê âåðëàøêå ëåêòûí ìàòåðèàëûì ïîãàò. Òà-òàðñòàí, Áàøêîðòîñòàí, Óäìóðòèé, Óðàë, Ïåðìü, Êèðîâ, Óãàðìàí - íèãºì ìîíäûìî îãûë. Âåðûñå êàëûêûí éûëìå ïîÿíëûêøûì, ò¢âûðà îéûðòåìæûì, øêå ñåìûí øîíåí äà ïàøàì ûø-òåí ìîøòûìî óñòàëûêøûì æóðíàë àêëà, - êà-ëàñåí ýêñïåðò ñåìûí ïàëåìäûìå æóðíàëèñò Àí-ôèñà Ýìàíîâà.

- Ìàðèé ò¢íÿ ÿòûð ó ãåðîé, óâåð äåíå ïà-ëûìå ëèéûí, – åøàðåí Ðóñëàí Áóøêîâ. - Ïîñíà îéûðòåìàëò øîãà «Ýðòûê - Èñòîðèÿ» ðóáðèêà äåíå ëåêøå ìàòåðèàë. Àêðåò èëûøûì øûìëû-øå àâòîð-âëàê òà÷ûñå êå÷ûíàìàò ðàø óìûëàø ïîëøàò.

- Íûë èé ïåø ïèñûí ýðòûø, - èêòåøëåí ò¢‰ ðåäàêòîð Ñåðãåé Ëîñêóòîâ. - Æóðíàë øêå ëóä-øûæûì ìóûí. Òà÷ûñå ìóòëàíûìàø äå÷ âàðà, êà‰àøäàì øîòûø íàëûí, ìîãàé-ãûíàò âàøòàë-òûø ëèéøàø. Ìûëàííà ïûðëÿ æóðíàëûì ïîä-ïèñêå éºí äåíå øàðûìå íåðãåíàò, òûãàê óæà-ëûìàøêå ëóêìî íåðãåíàò øîíàëòûìàí. Òà÷ûñå ìóòëàíûìàø äå÷ âàðà, ðåäêîëëåãèéëàí ò¢øêàí ïîãûíåí ìóòëàíûäå îê ëèé.

“Ñûëíå æàï”Êàñòåíå ôîðóìûø òîëøî óíà-âëàê Ì.Øêåòàí

ë¢ìåø òåàòðûøòå ïàéðåì êîíöåðòûì îí÷åíûò. Òûøòå êîëî êîêûìøî ãàíà Îëûê Èïàé ë¢ìåø êóãûæàíûø ïðåìèéûì êó÷ûêòåíûò. Ñûëíûìó-òûì, ò¢âûðà äåí ñûìûêòûøûì âèÿ‰äûøå, ó øºðûíûì ïî÷øî, êàëûê ÷îíûì â¢÷êûøº ïà-øàøò äåíå ëàóðåàò-âëàê êàëûê îí÷ûêî ëåêòû-íûò.

Êîíöåðòûì Ìàðèé Ýëûí ñóëëî àðòèñò-øå Èãîðü Àêòóãàíîâ Îëûê Èïàéûí «Ñûëíå æàï» ïî÷åëàìóòøî äåíå ïî÷ûí. Âàðà ìóòûì ó ëàóðåàò-âëàêëàí ïóûøò. Ãðèãîðèé Àðõèïîâûí «Ôîðòåïèàíîëàí âîçûìî êîêûìøî êîíöåðòøå» (ñîëèñò – Ì.Øàïêèíà, äèðèæ¸ð – Ã.Àðõèïîâ) êóàòëûí éî‰ãàëòå. Òóäûì È.Ïàëàíòàé ë¢ìåø ò¢âûðà êîëëåäæûí ñèìôîíèé îðêåñòðæå øîê-òûø. Ñ¢ðåò÷å Åâãåíèÿ Èâàíîâà «Øî÷ìî ìëàí-äûí ò¢ñøº» ñåðèéûø ÷óìûðûìî æèâîïèñüøûì îí÷àëàø òåìëûø. Ðîçà Èñêàêîâà äåí Ýëüâè-ðà Òîêòàøåâà-Âèíîãîðîâà «Ìóðî – ÷îí êóìû-ëåì» ïðîãðàììà ãû÷ Ñåì¸í Íèêîëàåâûí ìóòøû-ëàí âîçûìî «Ìàðèé Ýë» ìóðûì éî‰ãàëòàðûøò. Ïðåìèéûì íàëøå-âëàê ðàäàìûøêå Ñ.×àâàéí ë¢ìåø êíèãàãóäûí ïàøàå‰æå Àèäà Ï÷¸ëêè-íà, Åëåíà Ñìîðîäèíîâà («Ìàðèé Ýëûí ýí ñàé êíèãàæå – 2010» êîíêóðñ), Øåðíóð òîøòåð êîì-ïëåêñûí äèðåêòîðæî Ìàðèíà Õàáàëåâà («Øêå

âîæûì øàðíàø äà àðàëàø» ýòíîãðàôèé ýêñïå-äèöèé) óøíûøò. Ïðåìèéûì Ìàðèé Ýë Ðåñïó-áëèêà âóéëàòûøûí àëìàøòûøûæå, òàçàëûêûì àðàëûìå øîòûøòî ìèíèñòð Âëàäèìèð Øèø-êèí, òóíûêòûø äà øàí÷å ìèíèñòð Ãàëèíà Øâå-öîâà êó÷ûêòûøò.

– Òèäå ïðåìèé òåíäàí óñòàëûê êîðíûäàì óìáàêûæàò âîëãàëòàðûøàø. Øàðíûçà: òå íàöè-îíàëüíûé èíòåëëèãåíöèéûí ò¢ñøº, ð¢äûæûì êó-÷ûøûæî óëûäà. Òå øêå ïî÷åøäà ìîëûìàò â¢äåí íà‰ãàéûøàø óëûäà, - êàëàñåí öåðåìîíèé ãîäûì Ãàëèíà Íèêîëàåâíà.

Êîíöåðòûì Ìàðèé Ýë ò¢âûðàí ñóëëî ïàøàå‰æå Äìèòðèé Ëàâðîâ øûíäåí. Òèäå êà-ñòåí òóäëàíàò Ðîññèé Ôåäåðàöèé ò¢âûðàí ñóëëî ïàøàå‰æå ë¢ìûì ïóûøò.

ªðäûæ êóíäåìëà ãû÷ òîëøî óíà-âëàê êîí-öåðòûì ðóøëà â¢äûìº íåðãåí ÷àìàíåí ïàëåì-äûøò. Ìå êîê êóãûæàíûø éûëìàí ðåñïóáëèêûø-òå èëåíà. Ìàðèé ë¢ìàí ïðåìèé âåð÷ òà÷å ðóø ðîäûíà-âëàêàò ÷îò òûðøàò. Ìå ìàðèé óëûíà. Ìå ÷ûòûøå êàëûê óëûíà. «×ûòûìàø» óìûëûìàø ï¢ðò¢ñûøòº ÷ûíàê óëî ãûí, òèäå ìàðèé àéäåìå íåðãåí òûãå êàëàñûìå.

Àëåêñàíäð Ãàéñèí, Áàøêîðòîñòàí, «Ìàðèé Ñàíäà-ëûê» æóðíàëûñå ðåäêîëëåãèéûí å‰æå:

-Òà÷å óëî ÷îí äåíå òàóì êàëàñàø ê¢ëåø Ìàðèé Ýë Ïðàâèòåëüñòâûëàí, æóðíàëûì ëóêòûí, ìåìíàì èê âå-ðåø ÷óìûðåí øîãûìûæëàí. «Ìàðèé-âëàê Ðîññèé ìó÷êî èëàò» ðóáðèêà éûìàëàí ëåêøå ñåðûìå ãû÷ ìå ïàëåí øî-ãåíà: êóøòî äà êóçå èëà ìàðèé êàëûê. Ýë ìó÷êî êàëûê øàãàëåìåø, ò¢øêà îçàíëûê-âëàê ïûòàò, ÿëàò èçåìåø. Òûãàé íåëå ñàìàíûøòå êóçå íóíî àðàëåí êîäåíûò øêå éûëìûøòûì, ìóðåí-êóøòûìûøòûì, é¢ëàøòûì - «Òèäå ìëàíäûøòå èëûìå øóýø» ðóáðèêå ïî÷ûí ïóà. «Ìàðèé òàëåøêå» ëàøòûêûøòå ìàðèé ïàøàëàí âèéûì ïûøòû-øå å‰-âëàê íåðãåí âîçàò.

Ñàé ìàòåðèàë ïóàëòåø êðàåâåäåíèé äåíå. Îí÷ûê-òàëòåø: êóíàì, êóçå øî÷ûí òèäå ìàðèé ÿë, êóøå÷ûí óëûò êî÷àøò-êîâàøò, êóçå ñàêëåí êîäåíûò éûëìûø-òûì, é¢ëàøòûì, ìóðûøòûì. Ñàé ëåêòûøûì «Ìàð-ëà êàëåíäàðü» ïóà. Ìàðèé êàëûê êóçå îæíî èëåí, ìîãàé éºñûëûêûì ÷ûòåí ìîëî êàëûê äå÷, ïàëåí íàëûíà. Ìà-ðèé øûìëûçå, ìàðèé êàëûê âåð÷ âóéûøòûì ïûøòûøå-âëàêûí ë¢ìûøòûì îí÷ûêòûìî.

Æóðíàë òà÷å ìàðèé êàëûêëàí âåëå îãûë, òûãàê ìîëî êàëûêëàíàò êóãó ïîëûøûì ïóýí øîãà. Êîê éûëìå äåíå âîçûìûëàí êºðà æóðíàëûì òàòàð, áàøêèð, îäî, ìîðä-âà, ðóø äà ìîëûæàò ëóäûò, øêå ïàøàøòûøò êó÷ûë-òûò. Òà÷å Ïîøêûðò êóíäåìûñå «Êóðóëòàé áàøêèð» ìà-ðèé æóðíàëûí ÷ûëà íîìåðæûìàò ëóäåø, ïîãåí øîãà. Òóãå ãûíàò æóðíàëûøòå ìåð ïàøà íåðãåí øàãàë ñàâûêòàë-òåø. Ñúåçäûøòå ðåçîëþöèé âîçàëòåø, íî òèäå ìàòåðè-àë æóðíàëûøòå îê ñàâûêòàëò. Ñàé ëèåø, êóíàì íîìåð åäà Ìåð Êà‰àø å‰ øêå øóêòûìî ïàøàæûì æóðíàë ãî÷ îí÷ûêòà.

Òà÷å òûãàé ê¢ëåøàí æóðíàë ÷ûëà ìàðèé ÿëëàøòå, ðàéîíëàøòå ëèéøàø. ×àìàíàø ëîãàëåø, òóäî êàæíå ìà-ðèé ÿëûø ìèåí îê øó. Ðåãèîíûñî îí-âëàê, Ìåð Êà‰àøûí å‰ûøò òèäå ïàøàì íà÷àðûí øóêòàò. Òèäå éî‰ûëûøûì ìûëàííà òºðëàø ê¢ëåø.

Ìàðèé ôîðóì МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

7

ÏëåíóìÒåëå òûëçûí 15 êå÷ûíæå Ìåð Êà‰àø êîêûìøî ïëåíó-

ìûø ÷óìûðãåí. Îíüûæà, 2012 èéûì èêòåøëûøûæëà, Âåí-ãðèé Ðåñïóáëèêûøòå ýðòûøå Ôèíí-óãîð ò¢íÿìáàë êîí-ãðåññûí ïàøà ëåêòûøûæ íåðãåí óâåðòàðåí. Øóøàø 2013 èéëàí ïàøà ðàäàìûì ÷î‰åíûò. Ïîñíà ìóòëàíûìàø Óñòàâ íåðãåí òàðâàíåí. Óëøî äîêóìåíòûì íåãûçëàí íàëûí, óýì-äûìå íåðãåí êóòûðåí êåëøåíûò. Òèäëàí êóä å‰àí êîìèñ-ñèéûì ñàéëåíûò. Ìåð Êà‰àø øêå ïðåìèéæûì óâåðòà-ðûìå íåðãåí îéûì ëóêòûí. Òèäûí íåðãåí 1 ìàðò ìàðòå ê¢ëåø êàãàçûì ÿìäûëàø êóòûðåí êåëøåíûò. Òû êå÷ûíàê Ìåð Êà‰àø øêå èñïîëêîìæûì ïàëåìäåí. Òóäûí ïàøà-æûì Âèêòîð Èâàíîâ â¢äàø ò¢‰àëåø.

Çîÿ Ãëóøêîâà.

Ðåäàêöèé äå÷ Ôîðóìûøòî ìåìíàí ïàøàå‰ äåí àâòîð-âëàê ÿòûðûí

ëèéûíûò. Îéûì âàøòàëòûìåêå, èêòåøëåí, òûãåàò êàëàñàø ëèåø: Ìàðèé ôîðóì èëåí òîëûí óòûð âèéûì íàëåø. Òóäî ìàðèé éîäûøûì ïûðëÿ øèí÷ûí êóòûðàø òóíûêòà, øà-ãàë ïàëûøå å‰ëàí ó øèí÷ûìàøûì ïºëåêëà, ìàðèé ò¢íÿì øûìëàø, óìûëàø òûðøûøå àéäåìûì óýø-ïà÷àø øîíàø òàðàòà. Êóãóðàêûí êàëàñàø ãûí, êàëûêûøòå éî‰ãûøî ìó-òûí, îéûí, êà‰àøûí, øîíûìàøûí êîðíûæûì äà ëåêòû-øûæûì òà÷å ïàëàø îê ëèé. Æàï ÷ûëàæûìàò øêå âåðûø-êûæå øûíäà.

Ìàðèé ôîðóìМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

8

Éûëìå, éûëìå… Ýçîï ìàí-ìûëà, ò¢íÿøòå ýí ñàéæàò òûé óëàò, ýí øàêøûæàò òûÿê óëàò. Òûé ê¢ëàò éºðàòàø, òàóøòàø, ìîêòàëòàø, òûéûìàê êó÷ûëòû-íà èãûëòàø, øîëûøòàø, øîëûï ûøòàø. Èêòûëàí òûé óëàò íè-ìó÷àøäûìå ïîÿí, ìîòîð, âèÿí äà òóíàìàê íûæûëãå, âåñûëàí – êàäûð, ïèêòåæàëòøå, îêøàê, íåçåð. Ýõ, êåëøà ìûëàì òû-ãàé øîíêàëûìàø, äà ëèøåìàø ê¢ëåø ïðîãðàììåø ñåðàëòøå òåìå äåê – «Ìàðèé éûëìûì âèÿ‰äûìàøòå Èêûìøå Ìàðè Ïîãûíûí âåðæå».

Òà÷ûñå ôîðóìûì ÷óìûð-ûøî-âëàê ìîòêî÷ ÷ûí êóäàë-òåíûò øêå îí÷àëòûøûøòûì – Èêûìøå Ìàðè Ïîãûí ¢ìáàê. Ëà÷ òóøòî äà òóíàì ýí êóãó âåð àéëàëòûí øî÷ìî éûëìûëàí. Âàðà ìîëàí 1917-øå èéûøòå êå‰åæûì òûãàé éîäûø ï¢ñûí íºëòàëàëòûí? Êåíåòàøòå ìî òèäå øî÷ûí? Óêå, øîíåì.

Øåðûí ëåêòàø ãûí Êóãû-æàíûø Äóìûøòî 1906-1916 èé-ëàøòå éî‰ãûøî îé-âëàêûì, ãóáåðíèéëàøòå ûøòûøå ÷èíîâ-

íèê-øàìû÷ûí äà êàëûê òîëêû-íûí îéñàâûðòûøûøòûì, øèí-÷à ïî÷ûëòåø – øêîë ïàøà äà éûëìå øîò ýñîãûë êàæíå òó-íåìøûðàê å‰ûì òóðãûæëàíäà-ðåí. Òà‰àñòàðàø ëèéæå ìàíûí, âàøòàðåø øîãûøî êîê øèí÷à-îí÷àëòûøûì òåìëåì:

«Çàáîòà î ðàçâèòèè èíîðîä-÷åñêèõ ÿçûêîâ è, êîñâåííî, ëè-òåðàòóð íå ìîæåò è íå äîëæ-íî âõîäèòü â çàäà÷ó ðóññêîé ãî-ñóäàðñòâåííîé øêîëû. Ÿ ÿâ-íûì äåâèçîì ñëóæèò ðóññêèé ÿçûê, ïðèêðîâåííûì – ïðàâîñëà-âèå, èáî òîëüêî ïóò¸ì òâ¸ð-äîãî íàó÷åíèÿ èíîðîäöåâ ãîñó-äàðñòâåííîìó ÿçûêó è ðàñïðî-ñòðàíåíèÿ ìåæäó íèìè ïðàâî-ñëàâíîé âåðû ìîæíî äåéñòâè-òåëüíî îðãàíè÷åñêè ñëèòü èõ ñ ðóññêèì íàðîäîì» (Îðåíáóðã-ñêèé ó÷åáíûé îêðóãûí ïîïå-÷èòåëüæå Í.Ã. Çàéîí÷êîâñêèé-ûí «Ê âîïðîñó îá îáðàçîâàíèè èíîðîäöåâ» ë¢ìàí çàïèñêûæå ãû÷, 1905).

«Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå. ×òî 1) ïðåïîäàâàíèå íà ðîä-íîì ÿçûêå ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì

è ìîãóùåñòâåííåéøèì îðóäè-åì â öåëÿõ ïðàâèëüíîé ïîñòà-íîâêè äåëà íàðîäíîãî îáðàçîâà-íèÿ, êîìèññèÿ ïî âîïðîñàì âîñ-ïèòàíèÿ è îáðàçîâàíèÿ â ìåñò-íîñòÿõ ñ èíîðîä÷åñêèì íàñåëå-íèåì ïðè I Âñåðîññèéñêîì ñúåç-äå ïî âîïðîñàì íàðîäíîãî îá-ðàçîâàíèÿ òðåáóåò ââåäåíèÿ â èíîðîä÷åñêèõ øêîëàõ ïðåïî-äàâàíèÿ íà ðîäíîì ÿçûêå, íî âìåñòå ñ òåì ïîëàãàÿ, ÷òî 2) ââåäåíèå ìàòåðèíñêîãî ÿçû-êà â øêîëàõ ìîæåò ïðèâåñòè ê íàèâûñøåé ïðîäóêòèâíîñòè ëèøü ïðè êîðåííîé ðåîðãàíèçà-öèè âñåé ñîâðåìåííîé øêîëüíîé ñèñòåìû íà îñíîâå âñåîáùå-ãî, îáÿçàòåëüíîãî è áåñïëàòíî-ãî çà ñ÷¸ò ãîñóäàðñòâà îáó÷å-íèÿ ïðè 3) óñëîâèè îáÿçàòåëü-íîé ïåðåäà÷è óïðàâëåíèÿ äåëà-ìè øêîëû â ðóêè äåìîêðàòè-÷åñêèõ îðãàíîâ ìåñòíîãî ñàìî-óïðàâëåíèÿ»… (1-øå Âñåðîññèé-ñêèé êàëûê òóíûêòûø ïîãûí, èíîðîä êàëûê-âëàêûì òóíûê-òûìûì ëîí÷ûëûøî êîìèññèé-ûí ðåçîëþöèéæå ãû÷. Äåêàáðü, 1913 èé). *

ÈÊÛÌØÅ ÌÀÐÈ ÏÎÃÛÍ ÈËÛØÛÌ ÂÈ߈ÄÛÌÀØÒÅ

×óçàåâ Ðîäèîí Èâàíîâè÷Ìàðèé Ýë, Þëñåð (Âîëæñê) ðàéîíû-ñî Éûâàí-Ñîëàøòå 1965 èéûøòå øî-÷ûí. Ìàðèé êóãûæàíûø ïåäàãîãèêà èíñòèòó-òûøòî òóíåìûí. Êûçûò Ìàðèé êóãû-æàíûø óíèâåðñèòå-òûí ò¢âûðà äà ñû-ìûêòûø ôàêóëüòåò-øûì âóéëàòà. Èñòî-ðèé øàí÷å êàíäè-äàò. Ìàðèé ìåð òîëêûíûì øûìëû-øå ñïåöèàëèñò.

Ìàðèé ôîðóì МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

9

Èêìàíàø, 1917 èéëàí Ðîñ-ñèéûñå êàëûê, êóøòî 50 íàðå ïðîöåíòøå ðóø ëèéûí îãûë, éûëìå äà øêîë éîäûøëàí ê¢ûí øóûí. Íî òèäå íèìûíÿ-ðàò Èêûìøå Ìàðè Ïîãûíûø ÷óìûðãûøî-âëàêûí ÷àïûøòûì îê âîëòî. Âåò ëèåø, å‰ûì îí-÷åí, ø¢ëûêûí ø¢ëàëòàø, ëèåø òûãîäûìàê òåìëàø äà êûðòìåí ïèæàø. Âîò ïûòàðòûøûæå – ëà÷ òóíàìñå ìàðè òàëåøêå-âëàê íåðãåí.

Îí÷àëûíà, ìîì òåìëåíûò äåëåãàò-âëàê:

Âåðûñå êó÷åì øîòûøòî. Ìàðè êóíäåìëàøòå âåðûñå êó-÷åìûø ïðîïîðöèé øîò äåíå ìàðè å‰ûì ïóðòàø. Òûãàéæå óêå ãûí, âåñûìàò, íî ìàðëà îé-ëåí ìîøòûøûì. Óìáàê êîëòû-øàø êàãàçûì âîçàø ðóøëà, âå-ðûñûì – ìàðëà.

Ñóä øîòûøòî. Ìåð ñóäüÿ ëèéøàø ìàðè, óêå ãûí, ìàðëà ìîøòûøî. Ñóä çàñåäàíèé ýðòû-øàø ìàðëà, ïðèãîâîðæî âîç-àëòøàø ðóøëà. Éî‰ëûø êîð-íûø òîøêàëøå ìàðèéûì êî-äàø ìàðè ìëàíäåøàê, øêå êà-ëûê êîêëàøòå ýøåàò íàìûñðàê ëèéæå, î÷ûíè, âàøêåðàê òºð êîðíûø òîøêàëåø.

Êîîïåðàòèâ øîòûøòî. Êàæíå êîîïåðàòèâ øêå îêñà-âóíäûæî ãû÷ îêñàì îéûðûøàø ìàðè ãàçåòûì, æóðíàëûì äà ìîëî ëèòåðàòóðûì ñàâûêòàø äà øàðêàëàø.

«Ìàðëà êàëåíäàðü» øî-òûøòî. Ï.Ãëåçäåí¸â äåí Â.Âàñèëüåâ éîäûò êàæíûì âåð-ëàøòå ýðòàðûìå êàëûê ïàéðåì äà ìóðî íåðãåí ìàòåðèàëûì ðåäàêöèéûø êîëòåí øîãàø.

«™æàðà» ãàçåò øîòûø-òî. «Âîéíà óâåðûí» îïûòøûì äà îáîðóäîâàíèéæûì Îçà‰ûø êóñàðåí, âàøêå ìàðëà ãàçåòûì ëóêòàø ò¢‰àëàø.

Ë¢ì äåí âåð-øºð ë¢ì øî-òûøòî. ßë, ý‰åð, åð, ìîëî âåð-øºð, àéäåìå ë¢ì ìàðëà éî‰ãûøàø óëûò. Êóìäàí øàð-ëûøå «âàðâàðèçì» äå÷ ýðíàø ê¢ëåø.

Éî÷à ñàä øîòûøòî. Ìó-ðàø ìàðëà, ìîäàø ìàðè ìî-äûø äåí.

Øêîë øîòûøòî. Øêîë éî-äûø ïîãûíûøòî ýí «øîêøî» ëèéûí. Ò¢‰ ïðèíöèï: ìàðëà òó-íåìàø, ìàðëà òóíûêòàø, òóíûê-òûøî – ìàðè àëå ìàðëà ìîøòû-øî, êíàãà – ìàðëà, øêîë – êàæ-íå ÿëûøòå. Ðóø éûëìûì, ëèé-æå ìàíûí, ñàéûíàê òóíåìàø.

Áèáëèîòåêå, ëóäìî ïºðò, êàëûê ïºðò øîòûøòî. Ðàé-îíëàøòå ëåêòîð-âëàêûì ÿìäû-ëàø, êíàãàì ïîãàø.

Òîøòåð, òåàòð, îðêåñòð øîòûøòî. Êàëûê óæøàø äà ïåðåãûøàø øêå èëûøûæûì, êîëûøòøàø äà ïàëûøàø øêå ñåìæûì, ìóðûæûì, êóøòûìà-øûæûì.

Ìàðèé ñûëíûìóòûì äà éûëìûì éºðàòûøå-âëàê îá-ùåñòâî øîòûøòî. ×î‰àø òû-ãàé îáùåñòâûì, âèêòàðàø ïà-øàæûì.

Ìàðè êàôåäðà øîòûøòî. Îçà‰ûñå âóçûøòî ïî÷àø ìàðè êàôåäðûì.

Òåâå òûãàé ñûíàí ïóí÷àë-âëàê ñåðàëòûíûò 1917 èéûø-òå. ×ûëàí ïàëåäà, ñàé ïàøà ûøòàëòøàø êîðíûøòûæî êóì îøêûëûì ýðòà – âóéûøòî, êà-ãàçûøòå, èëûøûøòå. Òûãå ãûí, Ïîãûíûñî êà‰àøûìàø äà ïóí-÷àë – êîêûìøî îøêûë, êóíàì øóêî å‰ûí âóéûøòî øî÷øî øêå øîòàí øîíêàëûìàø, ÷óìûðãåí, ò¢âûðãåí, îí÷ûêëûê øóêòûøàø ïðîãðàììûø ñàâûðíåí. Ìàíàø ê¢ëåø, îí÷ûêëûêøî âàøêå òî-ëûí. Âåñèåøûíàê, 1918-øå èé-ûøòå, ìàðè ÿëëàøòå èêìûíÿð øêîëûì ïî÷ìî, ãàçåò äåí æóð-íàëëàì ñàâûêòàø ò¢‰àëìå.

Èêûìøå Ìàðè Ïîãûíûí ïóí÷àëæûì øóêòàø óòëàðàê éºí ëèéûí 1923-øî èéûøòå ò¢‰àëìå «êîðåíèçàöèé» ïîëèòèêå ê¢øåø. Èêòàæ ëó èé êîêëàøòå ìàðèé éûëìûì âèÿ‰äàø òûíàð ïàøà ûøòàëòûí! Øêî-ëûøòî òó-íûêòûìî íåðãåí îìàò îéëî, ìà-ðèé ãàçåò äåí æóðíàë-âëàê, ìà-ðèé êíèãà ñàâûêòûø, «Ðåàëèçà-

öèÿ ìàðèéñêîãî ÿçûêà» êîìèñ-ñèé ãî÷ Ìàðîáëàñòü äà âåðûñå êó÷åì ïàøàå‰-øàìû÷ûì ìàðèé éûëìûëàí ïîñíà êóðñëàøòå òó-íûêòûìî. Îáëèñïîëêîì, ïàðòèé Îáêîì, ñóä, ïðîêóðàòóðà, Îá-ëÎÍÎ, êàíòîíëàøòå – ÷ûëà âåðå ìàðëà îéëàø òóíûêòûìî êóðñ-ëàì ýðòàðûìå. ×ûíæûì îéëàø ãûí, òóíàìàò, êûçûòñå ñåìûíàê, øàãàë îãûë çàíÿòèéûø àéäà-ëèéæå êîøòûíûò, àðõèâûñå äî-êóìåíò òèäûì ïå‰ãûäåìäà.

Ýí êåëãå êûøàì ìûéûí óø-àêûëåø êîäûø êóìëûìøî èéëà ò¢‰àëòûøûøòå êóñàðåí ñàâûê-òûìå òóíåììå êíàãà-âëàê äåíå âàøëèéìàø: èñòîðèé, õèìèé, ï¢ðò¢ñ, æóðíàëèñòëàí ò¢‰àëòûø ïîëûø äà òóëå÷ ìîëî – ÷ûëà ìàðëà. Êóñàðåíûòøå ×àâàéí äà ìîëî ïàãàëûìå ìàðèé-øàìû÷. Àâòîð äåí êóñàðûøå-âëàêûí «êàëûê òóøìàíûø» ëîãàëìû-ëàí êºðà, íóíûí ïàøàøòûìàò îí÷ûêûæî òîéûìî.

Ìó÷àøëåí, óãû÷ éîäàì øêå äå÷åì – Èêûìøå Ìàðè Ïîãû-íûí éûëìå âèÿ‰äûìàøòå âåð-æå ìîãàéðàê? ×àâàéí, Ìè-êàé, Ñàâè äà ìîëî ýð ìàðèé ïèñàòåëü-âëàê, Âàñèëüåâ, ßí-òåìèð, Êàðìàçèí, Ãëåçäåí¸â äà ìîëî ýð ìàðèé øàí÷ûå‰-âëàê, ò¢‰àëòûø êóãûæàíûø ïàøàå‰-âëàê – ÷ûëàíàò Èêûìøå Ìàðè Ïîãûíûí éî÷àæå ëèéûíûò. Àëà ñûëíûìóòûñî éºíëà, óòûæäåíàò íºëòåí îéëåì, íî ìûé òûãå øî-íåì, òûãå øîíûìåì øóýø.

Øàðíàëòûçà, êóçå âè÷ èé îí÷û÷ (2007 èé) Ï¢ðî îëàø ìèåí òîëûííà. Ìûíÿð ìàðèé òóøòî ïîãûíûø, ìîãàé þæ äà êóìûë ûëå! À ø¢äî èéûì êóçå âàøëèÿø ò¢‰àëûíà? ×óìûðà ìî ìåìíàì ÷ûëàíàì èêâåðåø àäàêàò Èêûìøå Ìàðè Ïîãûí? Ìîãàé âàøìóòûì ïóýíà, òóãàé Èêûìøå Ìàðè Ïîãûíûí ðîëü-æî ëèåø.

Ðîäèîí ×óçàåâ.

* Òîøòî êàãàçûøòå ñåðûìûì àðàëåí êîäûìî.

Ìàðèé ôîðóìМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

10

Ãàëèíà Øèðÿåâà: «Ìàðèâàòûí âåðæå ïºðúå‰ äåíå èêòºð»

– Òå «Ñàñêàâèé» óøåìûì ÷ó-ìûðåíäà. Ìîëàí òèäå òûëàíäà ê¢ëåø?

– Òûãå èëûøûøòå ëåêòûí: 1990-øî èéëàøòå ìàðèé ¢äûðàìàø-âëàê «Ñàñêàâèé» êëóáûø ÷óìûðãåíûò. Òó-íàì Òèìîôåé Åâñååâ ë¢ìåø òîøòå-ðûøêå ìûÿò êîøòûíàì. Æàï ýðòûìå äåíå ïàøà ýðêûøíåí. Òèäå øîíûìàø ÷îíûì ýðå é¢ëàëòåí. Óæûíàì, êî-ëûíàì: èêìûíÿð ïàëûìå ¢äûðàìàø òûãàÿê øîíûìàø äåíå èëàò. Íó-íûí äåíå óøíåí, 2007 èé äåêàáðü òûëçûøòå óýø óøåìûøêå ÷óìûð-ãåííà. Ìàðèé Ýëûøòûíà ìåð òîë-êûí ò¢ðëº ñûíàí. Ìàðèé ¢äûðàìàø-âëàêàò øêåøòûì èêòåø øèæûí èëû-íåøò. Òûøòå êóëüòóðà, îáðàçîâàíèé, øàí÷å, ýìëûøå, òóíûêòûøî-âëàê óëûò. Ìåìíàí ñåìûíàê ÿëëàøòàò ¢äûðàìàø-âëàê èêòåø óøíàò. Îëà-ñå ¢äûðàìàø óøåìûí àêòèâøå äåíå ÿëûøêå, ðàéîíëàøêå ÷¢÷êûäûí ëåê-òûíà. Ïðîâîéûøòî – «Þëâèé», Îð-øàíêûøòå – «Îøëàâèé», Óäìóòðèé-ûøòå - «Àâà ø¢ì» óøåì-âëàê øî÷û-íûò. Ìîëî âåðåàò òûãàÿê ò¢øêà óëûò. Ìàðèé Òóðåê ðàéîíûñî Ñàâàê êóíäå-ìûøòå êàëûê ìóðûçî Èäà Êðûëîâàì øàðíûìå ë¢ìåø èêìûíÿð âàøëèé-ìàøûì ýðòàðûøíà. Àëå óñòà êîìïî-çèòîð Ýëèíà Àðõèïîâàí øî÷ìî Ìåä-âåäåâî ìëàíäûøòûæå âàøëèéìàø ýðòåí. Îðøàíêà ðàéîíûøêî Ðèììà Ðóññèíàí ë¢ìãå÷ûæ ãîäûì ìèåííà. À òåíèé ìå Êóæý‰åðûøêå Ìàðèé Ýëûí êàëûê ïèñàòåëüæå Çèíàèäà Êàòêîâàí øî÷ìûæëàí 90 èé òåììå êå÷ûëàøòå ëåêòûííà. Ó Òîðúÿë ðàéîíûøòî Ðîñ-ñèéûí ñóëëî àðòèñòêûæå Ìàéÿ Ðîìà-íîâàí 85 èÿø ë¢ìãå÷ûæëàí ðîäûæî, éîëòàøûæå-âëàê äåíå âàøëèéûííà.

Ìå ÷óìûðãåííà âàøëèéûí êóòû-ðàø, îéûì âàøòàëòàø, ïûðëÿ ñïåê-òàêëüûø, êîíöåðòûø ëåêòàø, å÷å äåíå ìóí÷àëòàø, ìîí÷àø êîøòàø. Òèäå ìåìíàí ÷îííàì êóàíäàðà. ʺí óíû-êàæå øî÷åø, êºí øî÷ìî êå÷ûæå òî-ëåø – ñàëàìëåíà. Êóàíåíà éîëòàø âà-òûíàí ñå‰ûìàøûøòëàí. Ìóòëàí Ëè-

äèÿ Ñåì¸íîâà - èêûìøå êíèãàæûì ñà-âûêòåí, Ýëüâèðà Êóêëèíà «Ìàðíåòûí ø¢äûð溻 êîíêóðñûøòî ýí ñàé áëî-ãåð ñåìûí ïàëåìäàëòûí. Ïðîåêò âîç-ûìî ïàøà äåíå ìîêòàíåí îãûíà êåðò. Àìàëæå ò¢ðëº: òóäûì âîçàø òóíåì-ìàí, êóãó êóìûë, æàï ê¢ëåø. Ìåì-íàí áàíêûñå ñ÷¸òíà óêå, ñàäëàí ïå-øûæàê òèäûí äåíå ïàéäàëàíåí îãû-íà êåðò. Òóãå ãûíàò êóì ïðîåêòûì èëûøûø øû‰äàðåííà. Çîÿ Äóäèíàí «Ìóðàëòå, àâàé, ìàðèé ìóðûì» ïðî-åêòøå Ìàðèé Ýë ïðåçèäåíòûí, Êà-ñòðåí óøåìûí ãðàíòøûì íàëûí. Ìóðî êíèãàì ñàâûêòûìå äà Ïåðèíàòàëüíûé ð¢äåðûñå àçàì ûøòûøå àâà-âëàêëàí ïóýäûìå. Íàäåæäà Êàçàíöåâàí «Ìóðî é¢êåø øî÷ûíàì», «Êóçå áèçíåñûì ò¢‰àëàø äà áèçíåñ ïëàíûì âîçàø» ñáîðíèê-âëàêøûì ñàâûêòåííà.

- Ãðàæäàíñêèé îáùåñòâûì ÷î‰ûìàøòå ìàðèâàòûí âåðæå ìî-ãàéðàê?

- Ìàðèâàòûí (¢äûðàìàøûí) âåð-æå ïºðúå‰ äåíå èêòºð, à þæãóíàìæå ê¢êøûðàêàò, ìàíàì ãûí, éî‰ûëûø îì ëèé, øîíåì. Ïðèìåð øîòåø: «Âèé-Àð» äà «Þãîðíî» ñàìûðûê-âëàêûí óøåìûøòûì, «Ñàñêàâèé» ìàðèé ¢äûðàìàø óøåìûì îí÷ûêòàø ëèåø. Íóíûì ñàìûðûê ¢äûð äåí ¢äûðàìàø-âëàê âóéëàòàò, ìîëî óøåì êîêëàøòå ãðàæäàíñêèé îáùåñòâûì ÷î‰ûìàøòå øå‰ãåëàí îãûò êîä. Þæãóíàìæå ÷ó-ëûìðàêûíàò ïàøàì ûøòàò. ×îí éîä-ìî ïî÷åø ÷óìûðãåíûò, íèãºàò íó-íûëàí ê¢øòåí îãûë. Ðîññèéûø-òå ïàðòèé-âëàêûí, êóãûæàíûø êó÷å-ìûí, ïàðëàìåíòûí ïàøàøòûì óòëà-ðàê ïºðúå‰-âëàê âîðàíäàðàò. Ñàäëàí êóãó ïîëèòèêûøòå ìàðèâàòå àëå ìîëî êàëûêûí ¢äûðûøò ïåøûæå ûíåøòàò ïóðî ãàé ÷ó÷åø. Àëà îãûòàê ïóðòî...

– Ìàðèé Ýëûøòå ¢äûðàìàø-âëàê êóçå èëàò?

- Î÷ûíè, òû éîäûøëàí âàøåøòû-ìå ãîäûì øîòëûøî ð¢äåðûí èêòåø-ëûìàøûæëàí ý‰åðòûäå îê ëèé. Ìà-ðèé Ýëûøòå, ÷îò øîò äåíå îí÷àø ãûí, 2011 èé 1 ÿíâàðüëàí 698 200 å‰

èëåí. Òèäå ò¢øêà ãû÷ 323 ò¢æåìæå – ïºðúå‰, 375 200 – ¢äûðàìàø. Òûãå ¢äûðàìàø-âëàê 53,7 ïðîöåíòûì àé-ëàò. Ðîññèéûøòå ¢äûðàìàø ïºðúå‰ äå÷ 5 ìèëëèîíëàí øóêûðàê ãûí, Ìà-ðèé Ýëûøòå 50 ò¢æåìëàí. Ïàøà âåð øîò äåíå îí÷àø ãûí, ò¢ðëº îòðàñ-ëüûøòå òûðøàò: óòëàðàêøûì òàçàëû-êûì àðàëûìàøòå, òóíûêòûìî ïàøàø-òå, êóëüòóðûøòî. Îáðàçîâàíèéûø-òå - 76, 9 ïðîöåíò, êóëüòóðûøòî - 80 íàðå ïðîöåíò ¢äûðàìàø óëûò, êóãû-æàíûø êó÷åìûì îí÷àø ãûí, òûøòå 36, 2 ïðîöåíò òûðøàò.

Ìå, «Ñàñêàâèé óøåìûí ¢äûð, âàòûæå-âëàê, øêåàò ÿë ãû÷ ëåê-øå óëûíà. Òóøòî øî÷ûí-êóøêûííà, îëàøòå èëåíà ãûíàò, ÿë äåíå êûëûì îãûíà éîìäàðå. ßë êàëûê âåð÷ ýðå ÷îííà êîðøòà. ªðäûæ ãû÷ îí÷åí ãûíà îãûë, êîâàøòå äåíàê, ø¢ì äåíàê øè-æûíà: êóçå òóøòî èëàò, ìîãàé íåëû-ëûêûì ÷ûòàò. Ñàäëàí ÿëûøêå ìèéû-ìå ãîäûì, ÿë âàòå-âëàê îí÷ûëíî øêå ïîðûñíàì øóêòûìî ãàé ÷ó÷åø.

Ìå óìûëåíà: êó÷åì ñåìûí àëà-ìîãàé êóãó ïîëûøûì ïóýí îãûíà êåðò. Íî ìå âàòå-âëàê äåíå ïûðëÿ àðó ø¢ì-÷îíàí, òàçà, óøàí èêøûâûì êóøòàø ê¢ëìº íåðãåí îéëåíà. Ìå ìàðèé ÷î-íàí ëèéûí êîäìî íåðãåí ìóòëàíå-íà, òàçàëûêûì ïåðåãàø, æàïûøòûæå ýìëàëòàø ê¢ëìº íåðãåí øàðíûêòå-íà. Ìàðèé ¢äûðàìàøûí øóêî àçàïøå

«Ìàðèé ôîðóìûì» ýðòàðûìå ãîäûì «Ìàðèé Ñàíäàëûê» æóðíàëûí ò¢‰ ðåäàêòîðæî Ñåðãåé Âèòàëüåâè÷ Ëîñêóòîâ äåê éîäìàø ïóðåí. Òóøòî «Ñàñêàâèé» ìàðèé ¢äûðûìàø óøåìûì âóéëàòûøå Ãàëèíà Ñòåïàíîâíà Øèðÿåâà òåâå ìîì ïàëåì-äåí: 1930-øî èéëàøòå Ìàðèé àâòîíîìèé îáëàñòüûøòå «Ìàðèé ¢äðàìàø» æóðíàë ëåêòûí. Òóäî òà÷å óêå, à ê¢ëåøëûêøå ìîòêî÷ øèæàëòåø. Òè÷ìàø æóðíàëûì ïî÷àø âèé îê ñèòå ãûí, àëà «Ìàðèé Ñàíäàëûêûøòå» èêòàæ ëàøòûêûì îéûðàø ûëå. Ò¢‰ ðåäàêòîð êåëøåí. Ñàäëàí òà÷å ìàðèé ¢äûðàìàø-âëàêëàí ïºëåêëàëòøå ïîñíà óæàøûì ïî÷ûíà. Ë¢ìæûì êóæóí ûøíà êû÷àë: êº îé äåíå ëåêòûí, òóäûí ë¢ìæº ëèéæå – «Ñàñêàâèé».

Ìåð óøåì МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

11

óëî, òû àçàïûì ëîø ïàéëåí, ÷îí äåíå ïûðëÿ ëèéûí èëûìå øóýø.

- Ìåð ïàøà êó÷åì ïàøàëàí îê ìåøàå?

- Êó÷åì ïàøàëàí æàïûì, âèéûì øóêûðàê ïóàø ëîãàëåø. Òèäå ïàøà - ìûéûí ò¢‰ ïàøàì, òèäëàí ïàøàäà-ðûì íàëàì. Ìåð ïàøàëàí êó÷åì ïàøà äå÷ âàðà æàïûì ìóàø òûðøåì. Îì øûëòå, òèäå êóøòûëãî îãûë. Ìåð ïà-øàì ìûéûì íè㺠âèåø îê ûøòûêòå. Ìàðèâàòå-âëàê ¢øàíåíûò ãûí, òèäå ¢øàíûì øóêòûøàø óëàì. ™øàíûì ûíåì éîìäàðå. Øàãàëðàê êàíåì, øà-ãàëðàê æàï åøåìëàí, óíûêàìëàí êî-äåø. Òèäå ïàøàì êàæíå å‰ øóêòåí îê êåðò, òèäëàí ïîñíà êóìûë, êîéûø ëèéøàø, «Ìûå îãûë ãûí, âàðà êº?» ìàí òûðøûìàí.

- Òà÷å ìàðèé ¢äûðàìàø Ðîñ-ñèéûñå ìîëî ¢äûðàìàø äå÷ îéûð-òåìàëòåø ìî?

– Ìå Ðîññèéûñå ¢äûðàìàø äå÷ ÷îò îéûðòåìàëòûíà ìàíàø îê ëèé. Ìîëî ñåìûíàê òóíåìøå äà øóêûæ ãîäûì ê¢øûë øèí÷ûìàøàí óëûíà. Ïàøàì ûøòåíà, èëûìå âåðíàò ìîëûí ãàÿê, ÷èéûìå äåíàò îãûíà îéûðòåìàëò. Íî òèäå ò¢æâà÷ îí÷ûìàøòå ãûíà. Ìûé Òà-òàðñòàíûøòå, Ïîøêûðòûøòî, Óäìóð-òèéûøòå ëèéìå ãîäûì ÿòûð ãàíà ýñêå-ðåíàì: ìàðèé ¢äûðàìàøûì îí÷àëûí, òóäûí ìàðèé óëìûæûì âèãàê ïàëàø ëèåø. Èçèø ø¢ëûêàíðàê, øûìà øèí-÷àîí÷àëòûø, ÷åâåð ÷óðèé. Øêåì êó-÷ûìî êîéûøûæ äåíå ìàðèâàòûì ìûé âèãàê øèæàì äà óæàì. Ïîñíàê ÿëû-ñå âàòûì. Òóäî êºð㺠÷îí ïîÿíëûêøå äåíå ìîëî äå÷ îéûðòåìàëòåø. Òóäûí ò¢íÿì óæìûæî, óìûëûìûæî êåëãå äà êóìäà. Òû îéûðòåìûì èéãîòûì ïîãû-ìî ñåìûí óòëàðàê øåêëàíåì. Ìàðè-âàòå ïåøàê ïàøà÷å, ï¢ðò¢ñûì àðàëåí äà ïàãàëåí èëà, òóäûí ÷îíæûì ï¢ðò¢ñ äå÷ îéûðåí óìûëàø òûðøûìå îê ê¢ë. Íóíî èêòåø ãûíà èëàò, ø¢ëàò. Î÷û-íè, ñàäëàíàê ¢äûðàìàø âóðãåìûø-òå, ñºðàñòàðûìå ¢çãàðûøòå ìàðèâàòå øêå êàëûêøûí àêðåò ãîäñî ñûëíå ïî-ÿíëûêøûì àðàëåí êîäåí. Òèäå òóäûí ÷îíæûëàí ìîòêî÷àê øåðãå. Îãåø ÷èé ãûíàò, ñîíäûêûøòî äà øêå êóãåçå âî-æøûì àðàëåí àøíà.

– Òà÷ûñå ìàðèé ¢äûðàìàø øêå êóìûëæî ïî÷åø èëûæå ìàíûí ìîì ûøòûìàí?

– Ýí îíäàê ê¢ëåø èëûø éºíûì ñà-åìäàø. Ìûé îéëûøûì, ¢äûðàìàø óòëàðàêøûì èçè ïàøàäàðàí ñîìûëûì øóêòà. Òóãåæå ïåëàøûæå ñàé ïàøàäà-ðûì åøûøêå êîíäûøàø. ™äûðàìàø-ëàí øêå èëûøûæûì ñûëíåøòàðàø ñèòûøå éºí ê¢ëåø. À êóçå ñûëíåøòà-ðàø? Ýí îí÷û÷àê òàçàëûêûì àðàëû-ìàí. Êàíàëòàø, âàø-âàø óíàëà ëåê-òûí êîøòàø. Ìàðèâàòûí ÷îíæàê òû-ãàå: òóäî øêåæ íåðãåí óòûæûì îê àçà-

ïëàíå, óòëàðàêøûì âîêòåí óëøî ðî-äûæî, ïåëàøûæå, èêøûâûæå âåð÷ òûðøà. Ñàäëàí ÷ûëà «Ñàñêàâèé»-âëàê ë¢ì äåíå êóðûìàøëûê ÷ûíûì øàð-íûêòûìå øóýø: ìàðèé ¢äûðàìàøàò ÷îí ëàñêàëûêûì, øûìàëûêûì, òûíûñ-ëûêûì, ïîðûëûêûì âó÷à. ɺðàòûçà, øûìàòûçà òóäûì, àðàëûçà!

- ʺì Òå êóìèð ñåìûí óæûäà?- Êóìèð øîòûøòî... Ïîëèòèê, àðòèñò

àëå ìåð å‰ êîêëà ãû÷ ìûéûí òûãàé àé-äåìå ëèéûí îãûë äà êûçûòàò óêå. Î÷û-íè, òèäå èêòåøëûøå îáðàç, êóäûæëàí ìûé êåëøåí òîëíåì. Òûøêå ïóðàò òóãàé ¢äûðàìàø-âëàê, êóäûøò äåíå ïàøàì ûøòåì, êûëûì ÷àê êó÷åì. Øêåì êó-÷ûìî äà ÷èéûìå øîòûøòî àëà-ìîæûì éîëòàø ¢äûð-âëàê äå÷ íàëàì. Êóì-äàí îí÷àëàø ãûí, èëûø øêàê òóíûê-òà: êíèãàëàí, æóðíàëëàí ý‰åðòåí, øêåì àêëåò. Þëèÿ Áîðèñîâà, Âèÿ Àðòìàíå, Âåðà Çàêëóííàÿ ãàé ñûíàí ¢äûðàìàø-âëàêûí îáðàçûøò ìûëàíåì êåëøàò. Þëèÿ Áîðèñîâà «Ïîñîë Ñîâåòñêîãî Ñî-þçà» êèíîøòî ïîñîëûì ìîäûí. Ìàðèé ¢äûðàìàø êîêëàøòå ñàìûðûê ãîäñåêàê Àëåâòèíà Èëüèíè÷íà Øîðíèêîâàì ïà-ãàëåí îí÷åíàì. Òóäî øêå æàïûøòûæå Ìàðèé Ýë Âèêòåð âóéëàòûøûí àëìàø-òûøûæå ëèéûí äà ìåð êàëûêûøòå êóãó ïàãàëûìàøûì ñóëåí.

Åø äà ñóðòêºð㺠øîòûì íàëàø ãûí, êóìèð - òèäå àâàì. Ýð ãû÷ êàñ ìàðòå éîëâàëíå øîãûëòî. ßëûñå ¢äûðàìàøûí ïàøàæå ìó÷àøäûìå: èêøûâûæå, ñóðòñîìûëêàæå, êèäïà-øàæå, ïàê÷àæå... Òóíàìàê êîëõîç ïà-øàø âàøêåí. Êóíàì òóäî ÷ûëà ûøòåí øóêòåí - ºðàø âåëå êîäåø. ™ñòåìáàë-íûæå ýðåàê - é¢ä ìà êå÷å - òóòëî êî÷-êûø ïóøëàíåí. Òûãàé êî÷êûø ìûéûí ñóðòûøòåìàò ýðåàê ëèéæå ìàí òûð-øåì.

- Òà÷å Òåíäàì ìî óòëàðàê êóàí-äàðà, òóðãûæëàíäàðà?

- Êóàíäàðà îëàñå óðåìëàøòå øó-êûðàê éî‰ãàëòøå ìàðèé îé, ìàðèé ìóò. Îíäàê ìàðèé-âëàê éûð îí÷àë-îí÷àë ïåëåøòàò ûëå ãûí, êûçûò êóòû-ðåí øîãûìàò, òðîëëåéáóñëàøòàò ìàð-ëà ïåëåøòûìå øîêòà. Ñàìûðûê òóêûì òû éîãûíûì àâàëòåí, øî÷ìî éûëìûì àðàëàø êóìûëàí. Îëàøòûíà ò¢ðëº óâåð, ðåêëàìå, ìàðèé âûâåñêà åøà-ðàëòåø.

À òóðãûæëàíäàðà... Ìûéûì òà÷å êàëûêûí íóæíàëûêøå òóðãûæëàíäà-ðà. Ïîñíàê ìàðèé ÿëëàñå ñ¢ðåò ëàñêàí èëàø îê ïó. Ïàøà äå÷ ïîñíà ïåðíûë-øå øóêûí óëûò, àðàêà äåíå êûëûì êó÷àò. Ëóøêûäî êîéûøûì îí÷ûêòûìî ñ¢ðåò íèãºìàò îê êóàíäàðå. ßòûðûøò, ºðäûæ êóíäåìëàøòå òûðøûøûëà, åøûì øàëàòûë ïûòàðàò. Èêøûâå-âëàê òóëûêåø êîäûò. Òèäå ïåø êóãó ñóëûê äà îñàë ïàøà.

– Êóãåçå ëåãåíäà ìàðèé

¢äûðàìàøûì Þìûí¢äûð ë¢ì äåíå ïàëåìäåí. Òå Þìûí¢äûð óë-ìûäàì øèæûäà?..

– Ëåãåíäûñå Þìûí¢äûð êóãûæà ¢äûð ëèéûí îãûë. Òóäî ê¢ò¢ì ê¢òåí. Ìàðèé ¢äûð-âëàêûì êàâà ìå‰ãå äà ø¢äûð ïîëøûìî äåíå êèäïàøàëàí òó-íûêòåí. Ìûÿò ïàøà÷å êîéûøåì äåíå Þìûí¢äûð óëìåì øèæàì. Øî÷ìî ÿëûøòåì ìëàíäå ïàøàì ûøòåí âèéûì ïîãåì, òóë äà â¢ä, ÿíäàð þæ äå÷ êó-àòûì íàëûí, øî÷ìî ñóðò ïåëåí èëàø òûðøåì. Êóìûë éîäìûì øóêòàø «Ñà-ñêàâèé» ìàðèé ¢äûðàìàø óøåì ïîë-øà. Êàëûêåìûí ø¢ëûøûæûì øèæàø, òóäûí êóàí äà îéãûæ äåíå èëàø êó-ìûëûì ëóêòåø.

– Øî÷ìî êàëûêíàí îí÷ûêû-ëûêøûì ìîãàéûì óæûäà?

– Ìûé ¢øàíåì: òà÷å ìåìíàí êó-ìûëíàì ñàìûðûê òóêûì àâàëòà ãûí, éûëìûì, é¢ëàì àðàëåí êîäûìàø-òå, êóëüòóðûì, ï¢ðò¢ñûì ïåðåãûìàø-òå ÷îí êóìûëæûì îí÷ûêòà ãûí, øî÷-ìî êàëûêíàí îí÷ûêûëûêøî ñàé ëèåø.

Ìå ÷ûëàíàò ò¢ðëº óëûíà, íî èê øîíûìàø äåíå èëåíà: ìå øî÷ìî êà-ëûêíàí îí÷ûêûëûêøî âåð÷ òûðøåíà.

Çîÿ Ãëóøêîâà éîäûøòûí.

“Ñàñêàâèé” ìàðèé ¢äûðàìàø óøåìûí

âóéâåðæå:Ãàëèíà Øèðÿåâà, âóéëàòûøå,

Ìàðèé Ýë Ðåñïóáëèêûñå ò¢âûðà, ïå-÷àòü äà íàöèîíàëüíîñòü ïàøà øî-òûøòî ìèíèñòðûí àëìàøòûøûæå.

Ãàëèíà Øêàëèíà – «Ñàñêàâèé» âóéëàòûøûí àëìàøòûøûæå, êóëü-òóðîëîãèé äîêòîð, Ìàðèé êóãûæà-íûø óíèâåðñèòåòûí ò¢âûðà äà ñû-ìûêòûø êàôåäðûæûì âóéëàòûøå,

Èðàèäà Ñòåïàíîâà – «Ñàñêà-âèé» âóéëàòûøûí àëìàøòûøûæå, ò¢ðûçº, áèçíåñúå‰.

Çèíàèäà Àëåêñàíäðîâà – ï¢é òåõíîëîã, Ìåäâåäåâî ðàéîíûñî ð¢äº ýìëûìâåðûí ïàøàå‰æå.

Íàäåæäà Êàçàíöåâà – ýêîíî-ìèñò, Éîøêàð-Îëàñå óæàëûìå äà ýêî-íîìèêà êîëëåäæûí òóíûêòûøûæî.

Ýëüâèðà Êóêëèíà – æóðíàëèñò, «Åäèíàÿ Ðîññèÿ» ïàðòèéûí ïðåññ-ñåêðåòàðüæå, áëîãåð.

Ëèäèÿ Ñåì¸íîâà – æóðíàëèñò, «ßìäå ëèé» ãàçåòûí äèðåêòîð-ò¢‰ ðåäàêòîðæî,

Òàòüÿíà Ñòåïàíîâà – Ðåñïóáëè-êûñå êàëûê óñòàëûê ð¢äåðûí àäìèíè-ñòðàòîðæî,

Ìàðãàðèòà Òîéøåâà – éî÷à âðà÷, Éîøêàð-Îëàñå êîêûìøî íîìå-ðàí ïîëèêëèíèêûí Ñåì¸íîâêûñî ôè-ëèàëûí ïàøàå‰æå.

Ìåð óøåìМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

12

Ìàéÿ Ðîìàíîâà ìàíàì äà ìûéûí øêåìûí ïû-ëûøûøòåì âèãàê «Éûëäûð-éûëäûð» ìàðèé êàëûê ìóðî éî‰ãàëòåø. Ìóðà Ìàéÿ Òèìîôååâíà – ïóéòî, íèìîãàé ÷àðàêûì øèæäå, íèãóøàí «ø¢ðòíüûäå», âîëãûäî øàð㢠¢ìáà÷ ÿíäàð-ÿíäàð ïàìàø â¢ä éûë-äûðòàòåí éîãà. À «Ñíåãå ïåëåäåø» ìóðûæî ò¢ðëº ïåëåäûø äåíå âîëãàëòå êå‰åæûìñå îëûêûø ñàâûð-íàø òàðàòà. Øîíàëòåò: ïóýí âåò Ï¢ðò¢ñ é¢êûìàò, éûòûðà êàï-êûëûìàò òèäå àéäåìûëàí. Ìîëî îãûë, òèäå ìàðèé êàëûêëàí Þìî ïºëåêûì ûøòåí. Äà òóä-ëàí òàóøòûìàí: Ìàéÿ Òèìîôååâíà òà÷àò ìåìíàí êî-êëàøòå. Òåíèé ìàðò òûëçûøòå òóäî 85 èéûì òåìûø. Òûøå÷ 42 èéæûì Ì.Øêåòàí ë¢ìåø Ìàðèé òåàòðûí ñöåíûøòûæå ìîäûí, äðàìàòè÷åñêèé àðòèñò ñåìûí, ìóðûçî ñåìûí êàëûêûì êóàíäàðåí.

Ìàðèé ïüåñà ïî÷åø øûíäûìå ñïåêòàêëüëàøêå òóíàì øóêûæ ãîäûì ëà÷ Ìàéÿ Ðîìàíîâàëàí êºðà ìóðûì ïóðòåíûò. Òåâå «Êå‰åæ é¢ä» ìóçûêàëüíûé êîìåäèé íåðãåí òóäûí àâòîðæî Íèêîëàé Àðáàí øêå æàïûøòûæå îéëåí: «Ìàéÿ Òèìîôååâíà Ðîìàíî-âàí òàëàíòøûëàí êºðà ìûéûí «Êå‰åæ é¢ä» ïüåñåì äà ïüåñûí ò¢‰ ãåðîèíÿæå Îëüãà êóæó ¢ìûðàí ëèéû-íûò. Ìàéÿ Ðîìàíîâà ãàé òàëå, ÿíäàð äà ñûëíå é¢êàí ìóðûçî àðòèñòêà êûçûò ìàðèé òåàòðûøòå óêå. Òóäûí ìóðûìûæî ÷îíåòûì îðàíåê ðàéûø íàëåø».

Òû ñïåêòàêëüûøòå Ìàéÿ Ðîìàíîâà òâîð÷åñêèé êîðíûæî ýðòûìå æàïûøòå êóì îáðàçûì ÷î‰åí: Îëüãàí, Êàòÿí, âàðà òóíûêòûøûí – Òàìàðàí.

- Îí÷û÷ ïîñòàíîâêûøòî Òàìàðà ìóðåí îãûë, íî ðîëüûì ìûëàì ïóûìåêûøò, àâòîð òóäëàíàò ìóðûì ûøòûø,- ðàøåìäà Ìàéÿ Òèìîôååâíà øêåæå.

Íèêîëàé Àðáàíûí ýøå âåñ ìóçûêàëüíûé ïðîèç-âåäåíèéæå óëî – «Îø ïåëåäûø». Òóäûì îïåðåòòà æàíðûø ïóðòàø ÷ûëà àìàë ëèéûí ãûíàò, àâòîð òóäî æàïûøòå òûãå ìàíàø àïòûðàíûìûæ íåðãåí ïàëåì-äåí. Íî âåñûì øûëòûäå îéëåí: ò¢‰ ãåðîèíÿ – Ðîç-ìàðè - Ìàéÿ Ðîìàíîâà ë¢ìåøàê âîçàëòûí.

Àðáàíûí óñòàëûê ïàøàæå òóäî æàïûøòå ïà-ìàø â¢ä øîëûí ëåêìûëà øàóëåí éîãåí. Ïüåñûì âîçåí, òåàòðûøòå êóøòûìàøûì øûíäåí, äåêîðà-öèéûì ñ¢ðåòëåí, ñïåêòàêëü-âëàêûì ìóçûêà äåíå ñºðàñòàðåí. Èê àéäåìûí òûíàð óñòàëûê äà âèé-êóàò ëèéìûëàí ¢øàíûìûëàò îê ÷ó÷. Íî òèäå ëèé-ûí. ɺðàòûìàø! Òåâå ìî èëåí ýøå òèäå àéäåìûí ÷îíûøòûæî äà òâîð÷åñòâûëàí êóìûëà‰äåí. Òèäå øèæìàøûí þçî ø¢ëûøûæ äåíå â¢äûëàëòøå àéäå-ìå, ÷ûíæûìàê, êóðûêûì ñàâûðàë êåðòåø. Òóäî êó-íàìæå éºðøåø øèæäûìûí äà âó÷ûäûìûí òîëûí ëåêòåø. Òûãå ëèéûí, âåêàò, Íèêîëàé Àðáàí äåíàò. ɺðàòåí øûíäåí àëà-êºì îãûë, à Ìàéÿ Ðîìàíîâàì. Ïàëåí âåò, òóäûí ïåëàøûæå óëî. Äà ýøå êº?! Ñòåïàí Èâàíîâè÷ Êóçüìèíûõ. Ñöåíûí êóãó ìàñòàðæå! ×ó-ìûð ìàðèé êàëûêûí ïàãàëûìå äà æàïëûìå àéäåìû-

æå. Àâòîðèòåò! Íî êóíàìæå óø ÷îíûì ûíåæ êîëûøò, òóäî øêåíæûíûì éîäåø. Äà òèäå àêòðèñàì, Ìàéÿ Ðîìàíîâàì, éºðàòûäåæàò îê ëèé: ñïåêòàêëüëàø-òå ãåðîèíÿ ø¢øïûê ãàé é¢êøº äåíå ìóðàëòåí êîë-òà ãûí, óëî ò¢íÿ ìóðûìûëà ÷ó÷åø. Àðáàíàò êàæíå ñïåêòàêëü ãîäûì ÿ êóëèñ øå‰ãå÷, ÿ îðêåñòð øîêòûìî âåð ãû÷ òóäûí ìîäìûæûì äà ìóðûìûæûì ÷îí øó-ëåí êîëûøòåø, ýñêåðà óëìàø. Ïàëåí òóäî: øèæìà-øûæëàí âàøìóò ëèéûí îãåø êåðò. Íî âåò éºðàòàø ëèåø âàøìóòûì âó÷ûäåàò, éºðàòûìå å‰åòëàí âåñå äåíå ñàéðàê ãûí, òåê ïèàëàí ëèåø ìàíûí, òóäëàí ñàéûì ãûíà òûëàíåí.

- Ìûé Ìàðèÿ Ñàïîæíèêîâà äåíå ïåø êåëøå-íà ûëå. Èêàíà òóäî ñåðûøûì êîíäûø, Íèêîëàé Ìè-õàéëîâè÷ äå÷ ìàíå, - øàðíàëòà Ìàéÿ Òèìîôååâíà. – À ìûé òûãàéûì êîëûí, àëà-ìî ëèéûí êàéûøûì, îãåø ê¢ë, ìàíàì, ìûëàì âîçûìî, îãåø ê¢ë íèìî-ãàé ïèñüìà. Îéëåí-îéëåí, ñåðûøûì ëóääåàê êóøêåä êûøêûøûì. Òûãå ûøòûìåìëàí òà÷àò ºêûíåì. Òûãàé êóãó àéäåìå ÷îíæûì ïî÷ûí âîçåí, à ìûé ëóäàøàò ê¢ëåøëàí øîòëåí îìûë.

ɺðàòåíûò Ìàéÿ Ðîìàíîâàì øóêûí, ïîýò-âëàê òóäëàí ñûëíûìóò êîðíûëàì ïºëåêëåíûò. À òóäî øêåæå Ñòåïàí Èâàíîâè÷ Êóçüìèíûõûí ïåëàøû-æå óëìûëàí éûâûðòåí èëåí äà èëà. Òèäûì øêåæå Þìûí ïºëåêøûëàí øîòëà.

… Ñàð ïûòåí. Òåàòð êîëëåêòèâûø Ñòåïàí Êóçüìè-íûõ ïºðòûëûí. Êóãó êàïàí, ÷àïëå ìàðèé. Êóæó æàï ïëåíûøòå ëèéìûæàò òóäûì ëóí÷ûðòåí êåðòûí îãûë. Óøàí, àêò¸ð ñåìûí ìîòêî÷ âèÿí. Ïåëàøûæûí, àê-òðèñà Ïàíÿ Ñìèðíîâàí, àçà ûøòûøûëà êîëûìûæ äå÷ âàðà îçàêåø êîäìåêûæå, âåêàò, øóêî ¢äûð òó-äûí ïåëåí øêåíæûì óæàø øîíåí. À òóäî ëàòêàíäàø èÿø ñàìûðûê àêòðèñà-âëàê êîêëàøòå øêàíæå êåë-øûøûì îéûðåí.

ÌÓÐÛÇÛÍÌÓÐÛÇÛÍ ÏÈÀËÆÅ – ÏÈÀËÆÅ – ÊÀËÛÊÛÍ ÊÀËÛÊÛÍ ÉªÐÀÒÛÌÀØÒÅɪÐÀÒÛÌÀØÒÅ

Ìàéÿ Ðîìàíîâà (øîëàøòå) òåàòð ñòóäèéûøòå òóíåììûæ ãîäûì. 1947 èé.

Ñóäüáà æåíùèíû МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

13

- Èê êå÷ûí, ðåïåòèöèé ãîäûì ê¢÷ûê êàíû-øûì óâåðòàðûìåêå, Ñòåïàí Èâàíîâè÷ ìûéûí îí÷ûêî òîëûí øîãàëå äà îéëà: «Ìàéÿ, ìûëàì ìàðëàí ëåêòàò ìî?» Ìûéæå, èê ñåêóíäûìàò øî-íàëòûäå, «ëåêòàì» ìàíûíàì. Òèäå âåò ìûé îãûë, òèäå ìûéûí îëìåøåì Þìî êàëàñåí. Øîíåì òè-äûí íåðãåí äà òà÷àò ºðàì.

Êîê óñòà àðòèñòûí èêòå-âåñå êîêëàñå êûëûøò øêåøîòàí ëèéûí. Øêå øèæìàøûøò íåðãåí èêòå-âåñûëàí íèãóíàì é¢êûí îéëåí îãûòûë. Ìàéÿ Òè-ìîôååâíà ïåëàøûæûì ¢ìûðæº ìó÷êî «Ñòåïàí Èâàíîâè÷» ìàíûí.

- Èêàíà ãûíà, àëà-ìîëàí ñûðûêòûìåìëàí, ìûéûì êðîâàòüûø ø¢êàëå äà ìàíå: «Ìîëàí ãûíà òûéûì òûíàð ÷îò éºðàòåì».

Èëûøûøòå ÷ûëàæàò ëèåø. Åøûøòàò êóíàìæå óìûëûäûìàø ëåêòûí êåðòåø. Ñòåïàí Êóçüìèíû-õàò, åøàí ãûíàò, ¢äûðàìàø-âëàê øèí÷àø ëîãàë-äå êîäûí îãûë. Èêàíà, êóæó æàï ãàñòðîëüûøòî êîøòìî äå÷ âàðà, Ìàéÿ Òèìîôååâíà òóäûí ïèí-÷àê ê¢ñåíûøòûæå ñåðûøûì ìóûí ëóêòûí. Òóíàì Ñòåïàí Èâàíîâè÷ Ðóø òåàòðûøòå ûøòåí. Ñàíäå-íå êîê àêò¸ðûí ãàñòðîëü ãîäûì êîðíûøò òîðëåí óëìàø.

- Êîìàíäèðîâêà äå÷ âàðà Ñòåïàí Èâàíî-âè÷ 캉㺠òîëÿò, âàøëèéìå ë¢ìåø ¢ñòåëûì ïî-ãàø òåìëûø. Øêåæå òóíàìàê ìî ê¢ëåøûì íà-ëàø êåâûòûø êàéûø. À ìûé ïà÷åðûì ýðûêòàø øîãàëüûì. Äà ïèí÷àêûì âåðûø ñàêûìåì ãîäûì ê¢ñåíûøòå êàãàç óëìûì øåêëàíûøûì. Ëóêòûí ëó-äûì. ™äûðàìàø Ñòåïàí Èâàíîâè÷ûì éºðàòûìûæ íåðãåí âîçà... Òåâå Ñòåïàí Èâàíîâè÷ êóàíûøå îìñàø ïóðà. À ìûé êèäûøòå óëøî ïºðò ìóøìî òîÿ äåíå âèê âóéæî ãû÷ øåëàì. Øêåæå ñåðûø íåðãåí âóäûìàòåì. Òóäûí íåð ãû÷ â¢ð éîãà…

™äûðàìàø øêåæàò óìûëåí, ïºðúå‰ûì, àðòè-ñòûì, àëà-êº éºðàòåí øûíäåí ãûí, òèäûæå ýøå òûéûì âåñå äåíå âàøòàëòåíûò ìàíìûì îãåø îí-÷ûêòî. Íî óø òèäûì ûíåæ óìûëî, ÷îí ûíåæ êî-ëûøò. ɺðàòûìå å‰ûì, ÷ûíæûìàê, âåñå äåíå ïàéëûìå îê øó.

Îê øûëòå, Ìàéÿ Òèìîôååâíà øêåæå êàïðèç-íûé ëèéûí. Òóíàì ìëàíäûæàò ïóéòî òóäûí éûð ïºðäûí. Òåàòðûøòå øóêûæ ãîäûì ò¢‰ ðîëü – òó-äûí, âîêòåíå – ¢øàíëå ïåëàø. Êàëûêàò òóäûì éºðàòåí. Éî÷à-âëàê êóøêûò. Èêòûæå, Âîëîäÿ,

êóøòûìàø èñêóññòâûëàí ø¢ìà‰åø, âàðàæûì áà-ëåò àðòèñò ëèåø. Åøûøòå êóì êóãó àðòèñò: Ñòåïàí Êóçüìèíûõ – Ðîññèéûí êàëûê àðòèñòøå, Ìàéÿ Ðîìàíîâà – Ðîññèéûí ñóëëî àðòèñòøå, Âëàäè-ìèð Êóçüìèíûõ – Ìàðèé Ýëûí êàëûê àðòèñòøå.

Íî èê êå÷ûí ò¢íÿ ïóéòî êóìûêòàëòåø – Ñòåïàí Èâàíîâè÷ òû ò¢íÿ ãû÷ êàÿ. Ìàéÿ Òèìîôååâíà-ëàí êóãó ïàñó ïîêøåëíå øêåò ïóøå‰ãå ñåìûí øî-ãåí êîäìûæëà ÷ó÷åø. Îéãî øêåò îãåø êîøò, ìà-íûò. Òûøòàò òûãàê ëèåø. Àâà ýðãûæûì ø¢ãàðûø ïîãåí ïûøòà. ×ûòåò ãûí, ÷ûòå… Íî ºðäûæ ãû÷ îí÷ûìàøòå íèìîãàé íåëûëûêûì óæäå èëûøûëà ÷ó÷øî òèäå èçè êàïàí ¢äûðàìàøûí êºðãûøòûæº êóãó âèé ïàëäûðíà. ×ûòåí ëåêòåø òóäî êîê ëè-øûë å‰ûì éîìäàðûìûì. Òèäëàí àäàêàò ìóðî ïîëøåí ìàíàì ãûí, éî‰ûëûø îì ëèé, øîíåì. Èê æàïëàí ñöåíà ãû÷ êàéûøå Ìàéÿ Ðîìàíîâà óãû÷ òóøêî ëåêòåø. Ëåêòåø òóãàé ìóðî äåíå …

É¢ä äåí êå÷å âàðíûøò –Êàéûøíà êîê âåëûø.Ø¢øïûê ìóðûì ÷àðíûø –Êàéûøíà êîê âåëûø...Ìóðûçûí ÷îí øîðòìûæî îí÷ûøî äåêå êóñ-

íà. Îí÷ûøî òóäûí îéãûæûì øêåíæûí ñåìûí øèæåø, òóäûì ïàéëûìûæûì øèí÷àâ¢ä äåíå ïå‰ãûäåìäà…

Ïûòàðòûø ãàíà Ìàéÿ Ðîìàíîâà «Ìàðèé Ýë» ãàçåòûí ïàéðåìæå ãîäûì êóì èé îí÷û÷, 2009 èé øûæûì, ñöåíûø ëåêòå. Êóçå òóäûì êàëûê âàø-ëèå – òèäûì óæàø ê¢ëåø ûëå. Êûíåë øîãàëûí, çàë êóæó-êóæó æàï ñîâûì êûðûø. Òåâå òèäå, êà-ëûê éºðàòûìûæå - ìóðûçûí ïèàëæå, àðòèñòûí ïèàëæå. Ïèàë, ÷ûíæûìàê, - éºðàòûìàøòå!

Ñâåòëàíà ÁÅËÊÎÂÀ.Ôîòîì åø àëüáîì ãû÷ íàëìå

Ìàéÿ Ðîìàíîâà äåí Ñòåïàí Êóçüìèíûõ.1980-øî èéëà.

«Àéâèêà» ñïåêòàêëü ãû÷ ñöåíà: Àéâèêà - Ìàéÿ Ðîìàíîâà, Àçàìàò – Ñòåïàí Êóçüìèíûõ.

™äûðàìàø êîðíîМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

14

Êóæý‰åð ¢äûðëàí ïºëåêëàëòøå êàñ

«Êóøòî óëàò, ïèàëåì?» Òèäå éîäûøëàí âàøìóòûì êº ãûí èëûøûøòûæå êû÷àëûí îãûë?! Ìàðèé Ýëûí êàëûê ïè-ñàòåëüæå Çèíàèäà Êàòêîâà òóäëàí ýñîãûë êóãó ðîìàíûì ïºëåêëåí. «Êóøòî óëàò, ïèàëåì?» ë¢ìàí ïðîèçâåäåíèé-æûì êîê éûëìå äåíå: ìàðëà äà ðóøëà – âîçåí. Èëåí-òîëûí, òóäî èê ýí êóìäàí ïàëûìå äà øóêî å‰ûí éºðàòûìå ðîìàíûøêûæå ñàâûðíåí.

Òûãàÿê ë¢ìàí ñûëíûìóò äà ñûëíûñåì êàñûì «Ñàñêà-âèé» ìàðèé ¢äûðàìàø óøåì 12 îêòÿáðüûøòå Êóæý‰åð êóí-äåì Òîøòî É¢ëåä¢ð ò¢âûðà ïºðòûøòº ýðòàðåí. Òóäî Çèíà-èäà Êàòêîâàí øî÷ìûæëàí 90 èé òåììûëàí ïºëåêëàëòûí.

Êàñ éûðãåøêå ¢ñòåë ãû÷ ò¢‰àëûí. Òûãå ïûðëÿ ÷óìûð-ãûøî îëàñå äåí ÿëûñå ¢äûðûìàø-âëàê ÿòûð æàï ø¢ìûøòº àøíûìå îéûøòûì ÷îí âóðãûæ ëóêòûí îéëåíûò. Ìîãàé âå-ðûì, ðîëüûì íàëåø ìàðèé ¢äûðàìàø òà÷ûñå èëûøûøòå? Òèäå éîäûøëàí âàøìóòûì êû÷àëûíûò. Òûãîäûì éî÷àì êóçå îí÷ûìî øîòûøòàò, ÿëûøòå ýòíîòóðèçìûì âèÿ‰äûìå íåðãåíàò îéëåíûò.

Òåâå Êóæý‰åð àäìèíèñòðàöèéûì âóéëàòûøûí àëìàø-òûæå Íèíà Ñåðãååâà ïàëåìäåí: «Éûð øèí÷ûí, âàø øèí-÷àø îí÷åí ìóòëàíûìàø òà÷å ìîòêî÷ ê¢ëåøàí. Âåò ÿë-ëàøòå íåëûëûê ñèòûøûí, íî ìåìíàí ¢äûðàìàøíà-âëàê âóéûì îãûò ñàêå». Âåðûñå ÿëøîòàí èëåìûì âóéëàòûøå Íèíà Èâàíîâà åøàðåí: «Ìàðèé ¢äûðàìàø íèìî äå÷àò îãåø ë¢ä: ìàøèíàìàò â¢äà, âîëüûêûìàò îí÷à, åøûìàò êó÷à. Òåâå òà÷å Òîøòî É¢ëåä¢ð ò¢âûðà ïºðòûøòº ñàìûðûê ñïåöèàëèñò-âëàê òûðøàò: Îëÿ Ïåòóõîâà äåí Åëåíà Òèìî-ôååâà. Ûíäå òûøêå òîëìî øóýø: øîêøî, àðó. Àíñàìá-ëüûìàò ÷óìûðåíûò, ºðäûæ êóíäåìëàøêå ëåêòûí êîøòûò. Íóíûëàí ìîëî ¢äûðàìàøàò ïîëøåí øîãàò. Ìóòëàí, ñàé ý‰åðòûøûøò – Ø¢äûìàðèé øêîëûñî ìàðîâåä Ëþäìèëà Ïàâëîâíà Ïîïîâà».

Ìóòëàíûìàø ó øîíûìàø äåíå èêòåøëàëòûí: òèäå ò¢âûðà ïºðò ïåëåí ¢äûðàìàø êëóáûì ïî÷àø. Ïûðëÿøêå íà÷àððàê èëûøå åø-âëàêûì óøàø, íóíûí äåêå øêåàò ëåê-òûí êîøòàø, êåðòìå ñåìûí ïîëøàø.

Ïèàëûì êû÷àëûí, ìëàíäå ò¢ðûøêàò êàåò

«Èëûø ïèàëæå àëà-ìîëàí òóäûì êîäåí êàåí…». Òûãå âîçåí Çèíàèäà Êàòêîâà. Òèäå îé òûãëàé øî÷ûí îãûë, ñûëíûìóò ìàñòàðûí øêåíæûíàò èëûø-êîðíûæî ò¢ðëº øºðûíàí ëèéûí, øóêî íåëå-éºñûì ÷ûòàø ëîãàëûí. Òû øîòûøòî ¢äûðàìàø ïðîèçâåäåíèéæå ãî÷àê ïàëåìäåí: «Äà, èëûøûí øåðå-êî÷ûæûì ïàëåí íàëìåê, àéäåìå øêàí-æå ÷îí ïèàëûì ìóûí êåðòåø».

×îí ïèàëûì Çèíàèäà Ô¸äîðîâíà ñûëíûìóò ïàøàø-òå ìóûí. Êóçå êàëàñåíûò øàðíûìàø êàñûì â¢äûøº-âëàê, ñûëíûìóò ìîãûðûì Êàòêîâà ìîòêî÷ ïèàëàí ëèéûí : «Ñàð îãåø ëèé ûëå ãûí», «Àäðåñàò âûáûë», «À âóé ¢ìáàëíå ÿí-äàð êàâà» äà øóêî ìîëî ïðîèçâåäåíèéûì øî÷ûêòåí.

Øêåæå 1922 èé 7 îêòÿáðüûøòå Êóæý‰åð ðàéîí Ñòàðñå-ëàøòå øî÷ûí-êóøêûí. Àâàæå, Åëèçàâåòà Àëåêñååâíà, ïèñà-òåëü Òûíûø Îñûïûí øî÷ìî ø¢æàðæå ëèéûí. 18 èéûø øó-äûìî ¢äûð Ì¢íäûð Ýðâåëûø êàåí, øóíûì ëóêìàøòå òûð-øåí. Ïàøà íåëå ëèéûí, ñàíäåíå êîðà‰äåíûò – ïàøà äå÷ ïîñíà êîäûí. Êîëîíèéûøòå ûøòûøå ïºðúå‰ûì âàøëèéûí. Òóäî ïåëåíæå íà‰ãàåí, âàðà ìàðëàí íàëûí. Òûãå Çèíàèäà

Õàáàðîâñê êóíäåìûøòå ýðûê äå÷ ïîñíà êîäøî-âëàêûí ëàãå-ðüûøòûøò êóä èé òûðøåí. Êóãó ñàð ò¢‰àëìåêå, ïåëàøûæûì ñàðûø íàëûíûò, òóøòî òóäî êîëåí. Ñàìûðûê ¢äûðàìàøëàí Ì¢íäûð Ýðâåëûøòå ò¢ðëº âåðå èëàø äà ïàøàì ûøòàø ïåð-íåí. Âåñ ïºðúå‰ëàí ìàðëàí ëåêòûí, Ëþäìèëà ¢äûðûøò øî-÷ûí. Íî òèäå ïåëàø äåíàò øóêî èëàø ï¢ðàëòûí îãûë. Èê-øûâå äåíå øêåò êîäìåêå, Õàáàðîâñêûø ïºðòûëûí.

Ïèñàòåëü âàðàæûì øàðíàëòåí: «Îëàøòå ÷àñòíûé ïà÷åðûì ìóàì, à ïàøà óêå. Óðåì äåíå êàéûìåì ãîäûì îìñàøòå âîçûìûì óæûì: Õàáàðîâñêèé êðàåâîé ñóä. Ñó-äüÿ äåêå ïóðûøûì. «Øûíäûçà, - ìàíàì, – òþðüìàø». Òóäî ºðûí: «Êóçå òûãå!» «Ïàøàì óêå, ïðîïèñêåì óêå, - îéëåì. – Ëó÷î òþðüìàøòå øèí÷åì». «Óøàí óëàò» - ìàíåø. Ñåêðå-òàðüëàí íàëûí, ÷¢÷êûäûí êîìàíäèðîâêûø êîøòàø ëîãà-ëûí. ™äûðåìûì éî÷à ïºðòåø êîäàø ïåðíåí. Ïûòàðòûø ãàíà ìèéûìåì ãîäûì «Ìàìà, çàâòðà ïðèõîäè» ìàíûí êî-äûí, ýðëàøûæûì êîëåí».

Ëîãàðûø êîìûëÿ òîëåø, óòî ìóòûì ïåëåøòàøàò íåëå: ìîãàé ï¢ðûìàø ëèéûí Çèíàèäà Êàòêîâàí?! Íî òóäî âèÿí äà ÷îòêûäî êîéûø-øîêòûøûæ äåíå îéûðòåìàëòûí, ÷ûëà ñå‰åí, èëûøëàí êóàíåí ìîøòåí.

Ìàðèé ¢äûðàìàø Õàáàðîâñê äà Êîìñîìîëüñê-íà-Àìóðå îëàëàñå ãàçåò ðåäàêöèéëàøòàò ïàøàì ûøòåí. 14 èé ºðäûæ êóíäåìûøòå èëåí êîøòìåê, øî÷ìî 캉ãûæº ïºðòûëûí äà îí÷û÷ Ìåäâåäåâî ðàéãàçåòûøòå ïàøàì ûø-òåí, âàðà Ò¢âûðà ìèíèñòåðñòâûøòå ìåòîäèñò ñîìûëûì øóêòåí, Ìàðèé ðàäèîøòî ðåäàêòîð ëèéûí.

Èëàø ê¢ëåø!

«Èëàø ê¢ëåø, âåò èëûø èêòå âåëå. Êàéûìåêå ïºðòûëàø îê ëèé…». Òèäå ìóðî äåíå ò¢ðûñ âàøëèéìàø ìó÷àøëàëòûí. Òóäûì Ðàèñà Äàíèëîâà éî‰ãàëòàðåí. Ìóò-øî – Çîÿ Äóäèíàí, ñåìæå – Ñâåòëàíà ßíäóêîâàí. ×ûíàê, èëàø ê¢ëåø äà, íèìîãàé íåëå-éºñûì îí÷ûäå, êàæíûæå ïèàëæûì øêå ÷î‰ûøàø! Òèäå îéûì «Ñàñêàâèé» óøåì ìàðèé ¢äûðàìàø-âëàêûí ÷îíûøêûøò øû‰äàðàø òûðøà äà øêå ïàøàøòûæå ÿëûñå ìàðèé ¢äûðàìàø-øàìû÷ äåíå âàøëèéìàøûì èê ýí ò¢‰ âåðûø øûíäà.

Ýëüâèðà Êóêëèíà.Àâòîðûí ôîòîæî.

Ë¢ìëº å‰ îëà äåí ÿëûì óøàßëûø ãû÷ ÿëûø / Îò ñåëà äî ñåëà МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

15

Øî÷ìî ýëåìÒóðèé ìóð 뢉ãàëòûøêå ïèæûí ê¢çà êå÷å äåêå,Îí÷î, òà‰åì.Ïåëåíæå ¢æåø ìåìíàìàò ÷î‰åøòàø ñåìæå äåíå,Êîëûøò, òà‰åì.

Òóðèé, ñóð òóðèé, ìûéûí ÷îíëàí íèìî äå÷ûí øåðãåØî÷ìî êóíäåì.Ýðòàëìå êîðíåìûì, ûøòàëìå ïàøàì êå÷ûí òåðãå,Øî÷ìî ìëàíäåì.

Êóýð îòûí ñåìæå äåí èêòûø óøíåí ëà÷ éî‰ãàëòøåÌóðî ÷îíåì.Ýëåìûí ïåëåí ïèàëàí ÷îí êóàòíà ëîéãàëòøå,Øèé êàëûêåì.

Øåðåìåò ØåðíóðÀõ, ìîãàå øåðå êóìûëÂåëûí ìûéûí ÷îíûøêåì:Òîëûíàì êóãåçå íóðûø,Øåðåìåò Øåðíóðûøêåì!

Òûøòå óëî éî÷à ãîäñîغðøóäàí ìºð îëûêåì.Òûøòå êîäûí ðâåçå ãîäñîÒ¢ðëåìàí îø ñîëûêåì.

Øåðãûëòåø êóìäà ò¢íÿøòåØûìëå øûì ëóêàí ìóð ñåì.Ïî÷ûëòåø Øåðíóð ñåëàøòåØî÷ìî ìëàíäûíàí ïàéðåì.

Óæûí êîøòìûì ò¢íÿ ìó÷êîÝðêûí-ýðêûí ìûé ìîíäåì.Ϻðòûëòà ëà÷ ¢ìûð ìó÷êîØåðåìåò Øåðíóð êóíäåì!

ÀêïàòûðÀêïàòûðûí ø¢ãàð âîêòåêåÌàðèé-âëàê ð¢æãå ÷óìûðãàò.Øêå êºð㺠÷îí êóàòûøò äåíåÂîëãàëòûí êîéûò – ÷óëûìðàê.

Ëèéíåøò êóàòëå øîíûìàøàí,Øêå òóêûì-âîæûì àðàëàø.Êóàòûì éîäûò êóàíàøëàí,Òû øî÷ìî ìëàíäûì éºðàòàø.

Ìàëìûæ êóíäåì êóãåçûíà äå÷Òóíåìûíà êåëøåí èëàø.Ìå îãûíà ë¢ä éîò òóøìàí äå÷,É¢ëà ê¢øòà ÷¢÷êåí é¢ëàø.

Êóãåçûíàí òàçà óø-àêûëÒåê ñîòåìäà àðó ø¢ìíàì.Òûãàéûì ñóãûíüëåí Àêïàòûð:Àðàëûìàí ìàðèé ë¢ìíàì.

Êûðëàí ýðûê ìóðûæîÏ¢ðûìàø äå÷ ìîäûí íàëûíÊóðûìëàí èëàø ëàôàì,Ëåâå ìàðòûí ïºðòûë òîëûíÊóïñîëàøêå Ìóñòàôà. –Ïàëûìåìëà, ëèøûë ñåìûí,Êû÷êûðàëüûì: – Ýé, Êûðëà!..Êóàíåí, ëóé ìîäìî ñåìûìÌóðåíà àëà ïûðëÿ?..Ïóäûðãûø ÿíäàëà òûìûê,Òàòûøêå øû‰àò èé-âëàê…Øó÷êî êóìëî øûìøå òàìûê –Êóìûòûí ÷îíäàì èëíàò.Êóìûòûí: éîëåø ïó êàëûï…Êóìûð øèí÷ûð êèäåøäà…Îõ, Êûðëà, î øî÷ìî êàëûê,Êóøêî îí÷ûø ñàê÷ûäà?Êàæíûí, ìàíûò, øêåíæûí ìóðî,Êàæíûí øêåíæûí ¢ìûð êàø. Ðîêûø øêåíäûì øêå îò óðî –Óëî òèäëàí ï¢ðûìàø.Ìóðûø ëóêòû÷ ìàðèâàòûì,™øàíàëûí ìóçûëàí.Ø¢ì-êîðíàò ëèéìàí ïåø ÿêòå,Îãûò ïóøò ãûí — ìóðåòëàí.Îéãûø âîçûí ÿíäàð é¢ê äåíÌóðàëòåò ãûí éûâûðòåí,Êîäûíàò òûé äàíëå ÷îí äåí™ìûðåøëàí éûãûò å‰.Êàëûê ìóðûì îãûò ÷îãî,Ìóðî îê øî÷ ÷åòëûêëàí.Ìëàíäå ìó÷êî øåðãûëò øîãî,Ýðûê ìóðûæî Êûðëàí!

ÌàðèâàòåØåðíóð ò¢ðûçº-âëàê

Ë.Âåòêèíà äåí Í.Ìàðêèíà ë¢ìåøØèí÷àëàëûí ò¢ðëåì ìàðèé ò¢ðûì,Ìàðèé ¢äûð óëìåì îí÷ûêòåì.Îø âûíåðåø ïûøòåì êóìûë ø¢ðòûì,×îí êóàíûì òûãå øî÷ûêòåì.

Òåê ï¢ðò¢ñûí îñàëæå êîðà‰æå,"Òåìûøàí" ï¢øêûë äåí ï¢øêûëàëò."Éûïêåí" ò¢ð äåí ïèàëíà âîðà‰æå,Òåê êåðåì îãåø ëåê ïûøêåìàëò.

Øîâûðéûðûì ò¢ðëåì – ëèé àðàëòûø.Òóâûðìåë òåê ÷îíåì ïåðåãà.Øîêø¢ìáàë ò¢ð êèäåì øóëäûðà‰äûø,Âà÷ûìáàë ò¢ð ë¢ìåìûì òåðãà.

Ïîðñûí êóìûë-ø¢ðòåì âîçåø ò¢ðûø,Îø âûíåðåø ÷îíåì øî÷ûêòåì.Ìûé êóãåçå êîâàí ò¢ðûì ï¢øêûë,Ìàðèâàòå óëìåì îí÷ûêòåì.

ÇÎß ÄÓÄÈÍÀ: ÑÛÌÛÑÒÀÐÛØÅ

ÊÓÍÄÅÌ

Ñûëíûìóò – ÷îí é¢êМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

16

Àðàëòûø

Ìàðèé êàëûêûì Þìî àðàëåí êîäåí.Ìóòëàíûìàø ãû÷

Êàæíå êàëûêûí óëî îí÷àëòûø,Êàæíå êàëûêûí óëî é¢ëà.Ìûëàííà ¢ìûðåøëàí àðàëòûø —×èìàðèé îòî, þìûé¢ëà…

Ìûëàííà êóðûìåøëàí ñåðëàãûø —Îø ï¢ðò¢ñ Þìûíà, îíàïó.Îæíî êîëòûëüû÷ òèäëàí Ãóëàãûø,Òà÷å òèäûì ûøòàø îíà ïó.

Øó÷êàòà ûëå êîëûìøî êóðûì,Íî ×àâàéí èêòûìàê âåë ò¢åí:— Êàëûêåìûì éºðàòûìå êóìûë —Ïðåñòóïëåíèé ãûí, ïóøòñà ë¢åí.

Äà ë¢åíûò… Íî êîäûíûñ îòî,Òûìûê îòûøòî òûíûñ èëà.Íåðåøòåø òûøàí êóìûë — ÷îí ñîòî,Îðëûê-îéãî òóë-øèêø äåí èëíà.

Êàæíå êàëûêûí óëî îí÷àëòûø,Êàæíå êàëûêûí óëî é¢ëà.Ìàðèé-âëàêëàí ¢øàíëå àðàëòûø —×èìàðèé îòî, þìûé¢ëà…

Ñûìûñòàðûøå êóíäåì

Ðîññèéûí ñûìûñòàðûøå êóíäåìæåɺðàòûìå Ìàðèé Ýëåì!Ûíäå øàãàëûñ êîäûí ÷îí-êóíåìæå,Éîò ìëàíäûøòå îì êåðò èëåí.

Éîò ìëàíäûøòå, éîò êàëûêûøòå øîëûí,×îí ð¢äûì ìûé éîìäàðåíàì.Äà ¢ìûð ìó÷êî øî÷ìî âåðûø òîëûíØêå òóêûìåì éîæäàðåíàì.

Ìûé èëûíåì êóãåçå ìëàíäûì øèæûí,Ìàðëà îéëåí, ìàðëà øîíåí…Øåðíóðûøòî òóãàé ìîòîðûñ øûæå,À ìûé é¢ä ìëàíäûøòå øîãåì…

Òóìî

Êàëûêåìûì éºðàòûìå êóìûë×îíûøòåì èëà øûïàê ãûíà.Ìûé øûíäåì îêíà îí÷ûêî òóìûì –Ëèéæå ñåìæå êóàòëå, øûìà.

Òû ïóøå‰ãûëàê êóøøî ó òóêûì,Îäàðëàíûë, ñàñêà‰ ò¢ëàíåí.Òåê òû âåð øàðíûêòà þìûí ëóêûì,Êóøòî îø ìàðèé åø ò¢çëàíåí.

Òåê òóìëåãå øåïêàæ ãû÷ûí âåëûí,Ìëàíäå âàëíå íåðåøò íºëòàëòåø.Òåê âàðà òèäå èëûìå âåðûì "Ïîýòúÿë" ìàíûò ìûéûí ë¢ìåø.

Ê¢ñîòûøòîÎø Êóãó Þìî! Ê¢ñîòûøêî òîëûíÓëî ìàðèé êàëûêåò. Éîäûíà:Ïîëøî èëàø ìûëàííà Îíàð ñåìûí,Òûå êîäåò ãûí, ìå éûëò éîìûíà.

Ýð êå÷å ãàå êàâà äåê íºëòàëòûí,Àë ñàñêà ãàé ò¢çëàíàëûí ïåëåä,Òåê èëûøíà âèÿ‰åø îí÷ûê ñàéûí,Òåê øåì êàâà ìëàíäûíàì îê ëåâåä.

Îø Êóãó Þìî, îñàë äå÷ àðàëå,ɺðäûìº êîéûø äå÷ ïîëøî óòëàø.Ñàé øîíûìàø îðìûæ äåíå âàðíàëòå,Ήãî ãàé îðëûêëàí îê êîé ìó÷àø.

Ïó ø¢ì-÷îíåìëàí àðóëûêûí íºøìûì,Ìûå ïîëøåì íåðåøòàø äà øûòàø.Âîò ëà÷ òóíàì òûå ìûéûì êå÷ íºøòûë,Êûçûòå ïîëøî îñàë äå÷ óòëàø.

2012 èé, 3 íîÿá-ðüûøòå ïîýò äà æóð-íàëèñò Ãëóøêî-âà Çîÿ Ìèõàéëîâíà (Çîÿ Äóäèíà) 50 èÿø ë¢ìãå÷ûæûì ïàëåì-äåí. Òèäûí âàøåø àâ-òîð «Êóàíûøûì, êóýì ºíäàë» êíèãàì ñàâûê-òåí. Òûãàÿê ë¢ìàí êàñ 7 íîÿáðüûøòå Ìàðèé ñàìûðûê òåàòðûøòå ýðòåí.

Çîÿ Ìèõàéëîâíà Øåðíóð ðàéîíûñî Êóïñîëà ÿëåø 1962 èéûøòå øî÷ûí. Ìàðèñîëà øêîëûøòî øèí÷ûìà-øûì íàëûí. 1985 èéûøòå Ìàðèé êóãûæàíûø óíèâåðñè-òåòûì òóíåì ëåêòûí. 20 èé Ìàðèé êíèãà ñàâûêòûøûø-òå ó÷åáíèêûì äà ñûëíûìóòûì ñàâûêòàø ÿìäûëûøå ïºëêàëàøòå òûðøåí. Ïûòàðòûø øûì èé – «Ìàðèé Ýë» ãàçåòûí ñûëíûìóò äà ïóáëèöèñòèêà øîòûøòî ðåäàêòîð-æî. Ñûëíûìóòûø êîðíûì øêîëûñî òóíûêòûøûæî, ïîýò Çèíàèäà Åðìàêîâà ïî÷ûí. 1998 èéûøòå «Ìûé øêåæàò ñóêñî îìûë» èêûìøå êíèãàæå ñàâûêòàëòûí. Òû ïàøà-æûì Ì.Êàñòðåí óøåì ñûëíûìóò ïðåìèé äåíå ïàëåì-äåí. Ñåðûìûæ ãîäûì óòëàðàêøûì øêå ÷îíæûì ïî÷åø, òóðãûæëàíäàðûøå éîäûøëàí âàøìóòûì êû÷àëåø. ßòûð ïî÷åëàìóòøî ø¢ëûêàí, òûãîäûìàê èëûøûì éºðàòûìå êóìûë äåíå òåìûí. Ïî÷åëàìóòëàæå ôèíí, ýñòîí, âåíãð éûëìûëàøêå êóñàðàëòûíûò. Øêåæàò ìàðëà‰äûøå ñå-ìûí ïàëûìå: «Ìàðèé êàëûêûí èñòîðèéæå», «Ìàðèé êàëûêûí ýòíîãðàôèéæå» òóíûêòûìî ïîñîáèé-âëàêûì, ðóø äà ôèíí-óãîð ñûëíûìóòûì êóñàðåí. Ðîññèéûñå ïè-ñàòåëü óøåìûí (2002), æóðíàëèñò óøåìûí (2008) Ìåð Êà‰àøûí (2008-2012) å‰æå. Ìàðèé Ýë Ðåñïóáëèêûñå ò¢âûðàí ñóëëî ïàøàå‰æå (2000).

Õóäîæåñòâåííîå ñëîâî – ãîëîñ äóøè МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

17

Âîæíà ïå‰ãûäåì øàðëà18 ãû÷ 22 îêòÿáðü ìàðòå «Ìåì-

íàí âîæíà - Ðîññèéûøòå» ò¢íÿìáàë ê¢êøûòàí ôåñòèâàëü-êîíêóðñ ýðòà-ðàëòå. Òóäî «Êóëüòóðà Ðîññèè – 2012-2016» Ôåäåðàë ïðîãðàììå ïîëøû-ìî äåíå èëûøûø øû‰äàðàëòûí. Éîøêàð-Îëàø Îçà‰, Ñàðàòîâ, Ïåíçà, Âîëæñê ãû÷, Êèðîâ êóíäåìûí äà Ìà-ðèé Ýëûí ðàéîíëàæ ãû÷ ó÷àñòíèê-âëàê, òûãàê Óêðàèíà, Áåëîðóññèé ãû÷ óíà-âëàê òîëûíûò. Èêûìøå êå-÷ûí äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîé âû-ñòàâêå, êàëûê ïîýçèéûì ëóäìî ñåìè-íàð ëèéû÷. Ôåñòèâàëüûì ïî÷ìî ãî-äûì Ò¢âûðà, ïå÷àòü äà íàöèîíàëü-íîñòü ïàøà øîòûøòî ìèíèñòð Ìèõà-èë Âàñþòèí, Ðîññèé Ôåäåðàöèéûø-òå Áåëîðóññèé ïîñîëüñòâûí Îçà‰ûñå ïºëêàæûì âóéëàòûøå Ðóñëàí Äðîçä, «Ïåñíÿðû» àíñàìáëüûì âóéëàòûøå Èãîðü Ñâå÷êèí ò¢âûðàì éºðàòûøå äà àðàëûøå-âëàêûì ñàëàìëûøò, ñå‰ûìàøûì òûëàíûøò. Êàñ «âå÷¸ð-êà» äåíå ìó÷àøëàëòûí. Êîê êå÷å æà-ïûøòå æþðèì äà îí÷àø ïîãûíûøî êàëûêûì àðòèñò-âëàê êóàíäàðûøò. Íóíî Ìàðèé Ýëûñå äà Êèðîâ êóíäå-ìûñå ðàéîíëàøêå êîíöåðò äåíå ìèå-íûò. Ôåñòèâàëü èê ø¢ëûø äåíå ýðòûø äà ãàëà-êîíöåðò äåíå ìó÷àøëàëòå.

Ñ 18 ïî 22 îêòÿáðÿ â ðàìêàõ ðåàëè-

çàöèè ôåäåðàëüíîé ïðîãðàììû «Êóëü-

òóðà Ðîññèè 2012-2016» ñîñòîÿëñÿ ìåæ-

äóíàðîäíûé ôåñòèâàëü-êîíêóðñ ðóññêîé

êóëüòóðû «Êîðíÿìè â Ðîññèè». Ôåñòè-

âàëü ñòàâèò ïåðåä ñîáîé çàäà÷è ñîõðà-

íåíèÿ è ðàçâèòèÿ â ñîâðåìåííûõ óñëî-

âèÿõ êóëüòóðíîãî è äóõîâíîãî íàñëå-

äèÿ ðóññêîãî è ñëàâÿíñêîãî íàðîäà, ïðî-

æèâàþùåãî êàê â Ðîññèè, òàê è çà ðó-

áåæîì. Íûí÷å â Éîøêàð-Îëó ïðèåõà-

ëî áîëåå 400 ó÷àñòíèêîâ èç 10 ðåãè-

îíîâ Ðîññèè, à òàêæå ãîñòè èç Óêðà-

èíû è Áåëîðóññèè.  òå÷åíèå ÷åòû-

ð¸õ äíåé ïðîõîäèëè âûñòàâêè-ÿðìàðêè

äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî òâîð÷åñòâà, ñå-

ìèíàðû è ìàñòåð-êëàññû, òâîð÷åñêèå ëà-

áîðàòîðèè äëÿ ðóêîâîäèòåëåé ýòíîãðà-

ôè÷åñêèõ è ôîëüêëîðíûõ êîëëåêòèâîâ,

êîíêóðñíûå âûñòóïëåíèÿ ïî ðàçëè÷-

íûì æàíðàì, êîíöåðòû òâîð÷åñêèõ êîë-

ëåêòèâîâ â ñòîëèöå, à òàêæå â ðàéîííûõ

öåíòðàõ Ðåñïóáëèêè Ìàðèé Ýë è Êèðîâ-

ñêîé îáëàñòè.

Ìàðèÿ Íàòóíè÷ ë¢ìåøÎêòÿáðü ìó÷àøòå Éîøêàð-Îëàñå

«Ñïàðòàê» ÔÎÊ-ûøòî Ìàðèÿ Íàòóíè-÷ûì øàðíûìå ë¢ìåø õóäîæåñòâåí-íûé ãèìíàñòèêà äåíå òóðíèð ëèéûí. Òà‰àñûìàøûø Ðîññèéûí ò¢ðëº êóí-äåìæå ãû÷ 10 êîìàíäà òîëûí. 8 ãû÷ 17 èÿø ìàðòå ¢äûð-âëàê ñûëíûñåì ïî-÷åø ñêàêàëêûì, òàñìàì, ø¢äûøûì,

áóëàâûì êó÷ûëòûí, ò¢ðëº óïðàæíå-íèéûì ûøòåí ìîøòûìûøòûì îí-÷ûêòåíûò. Ôèíàëûø ýí ÷îëãà, ìàñòàð ãèìíàñòêà-âëàê ëåêòûíûò. Ðàçðÿäûø-òûì ñàåìäåí, ñïîðò ìàñòåð íîðìà-òèâûì øóêòûøàò ëèéûíûò. Êîìàíäå êîêëàøòå Îçà‰ ãû÷ «Çåíèò» (òðåíåð Åëåíà Äàíèëîâà) äà Éîøêàð-Îëàí êîê êîìàíäûæå (òðåíåð-âëàê: Íà-òàëüÿ Ìàðêåëîâà, Íàòàëüÿ Øåð-ñòí¸âà) ñå‰ûøûø ëåêòû÷. «Ìèññ òóðíèðà» òèòóë äåíå Þëèÿ Ñåíüêè-íàì (Éîøêàð-Îëà) ïàëåìäûøò. ×û-ëàøòëàíàò Ìàðèé Ýëûñå êàïêóëüòóð, ñïîðò äà òóðèçì øîòûøòî ìèíèñòåð-ñòâûí ÷àïêàãàçøå äåí øàðíûìàøàí ïºëåêøûì êó÷ûêòåíûò.

 ïîñëåäíèå äíè îêòÿáðÿ â

ôèçêóëüòóðíî-îçäîðîâèòåëüíîì êîì-

ïëåêñå «Ñïàðòàê» ñîñòîÿëñÿ òðàäèöè-

îííûé òóðíèð ãîðîäîâ Ðîññèè ïî õó-

äîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå, ïîñâÿù¸í-

íûé ïàìÿòè Ìàðèè Íàòóíè÷. Â ñîðåâíî-

âàíèÿõ ïðèíÿëè ó÷àñòèå 165 ñïîðòñìå-

íîê èç Íèæíåãî Íîâãîðîäà, Ñûêòûâêàðà,

Èæåâñêà, Áîðà, Êàçàíè, Êèðîâî-×åïåöêà,

Äçåðæèíñêà, Óëüÿíîâñêà è Éîøêàð-

Îëû. Îðãàíèçàòîðîì ñîðåâíîâàíèé âû-

ñòóïèëî Ìèíèñòåðñòâî ôèçè÷åñêîé

êóëüòóðû, ñïîðòà è òóðèçìà Ðåñïóáëè-

êè Ìàðèé Ýë. Äâà äíÿ äåâî÷êè ñîðåâíî-

âàëèñü â èñêóññòâå âûïîëíåíèÿ ïîä ìó-

çûêó ðàçëè÷íûõ ãèìíàñòè÷åñêèõ è òàí-

öåâàëüíûõ óïðàæíåíèé ñ ïðåäìåòîì è

áåç íåãî. Ãèìíàñòêàì è êîìàíäàì, çà-

íÿâøèì ïðèçîâûå ìåñòà â êàæäîì ðàç-

ðÿäå, áûëè âðó÷åíû äèïëîìû è ìåäàëè

ìèíèñòåðñòâà. Ñðåäè ãèìíàñòîê, âûñòó-

ïàþùèõ ïî ïðîãðàììå ìàñòåð ñïîðòà,

áûë ó÷ðåæä¸í ïðèç «Ìèññ òóðíèðà». Åãî

îáëàäàòåëüíèöåé ñòàëà ñïîðòñìåíêà èç

Éîøêàð-Îëû Þëèÿ Ñåíüêèíà.

“Ôèíí-óãîð òðàíçèò” Òûãàé ë¢ìàí èñêóññòâî äà óñòà-

ëûê ôåñòèâàëü 14 íîÿáðüûøòå Êîìè Ðåñïóáëèêûøòå ïî÷ûëòûí. 16 íîÿá-ðüûøòå Õàíòû-Ìàíñèéñê îêðóãûøòî ëèéûí. 23-øî ÷èñëàøòå Éîøêàð-Îëà óíà-âëàêûì âàøëèéûí. Ñå‰ûìàøûí XXX-øî èäàëûêøå ë¢ìåø ò¢âûðà ïî-ëàòûí ñöåíûøòûæå Ìàðèé Ýëûí ñóë-ëî àðòèñòêûæå Ñâåòëàíà Ñòðîãàíîâà, «Öàðìèñ» êóøòûøî àíñàìáëü ïàé-ðåìûì ïî÷û÷. Ôåñòèâàëüûø òîëøî-âëàêûì Ðîññèéûñå ôèíí-óãîð ò¢âûðà ð¢äåðûì âóéëàòûøûí àëìàøòûøû-æå Àëåêñàíäðà Áóøóåâà, Ò¢âûðà, ïå÷àòü äà êàëûê-âëàêûí ïàøàøò øî-òûøòî ìèíèñòð Ìèõàèë Âàñþòèí ñà-ëàìëûøò. Ìèíèñòð ôèíí-óãîð êàëûê-âëàêûí îéûðòåìàëòøå ò¢âûðàøò èê òóêûì ãû÷ óëìûì øàðíûêòà ìàíûí ïàëåìäûø. Òèäûæå Ìîðäîâèé ãû÷ «Ìîðäîâî÷êà» äà «Ñþëãàìî», Êîìè ãû÷ «Öâåòû Ñåâåðà», Ìàðèé Ýë ãû÷

«Ìàðèé ïàìàø» àíñàìáëü-âëàêûí ìóðåí êóøòûìûøò ãû÷àò ðàø êîéî.

Ýëüâèðà Ïóðòîâà, ôåñòèâàëüûì îí÷ûøî (Ìàðèé Ýë, Ñîâåò ðàéîí):

- Òèäå êóãó êîíöåðòûì îí÷àø ìû-ëàì ïèàë øûðãûæàëå. ×îò êóàíûøå òóøå÷ òîëüûì. Ôèíí-óãîð êàëûê-âëàê êîêëàñå ÷îòêûäî êûë øèæàëòå. Êàæíå ìóðî-êóøòûìàø îéûðòåìàë-òåø ãûíàò, øóêî èêãàéëûêûì óæûì. Ìîðäâà éûëìå äåíå ìóðûì êîëûø-òàò, ìóòûì îò óìûëî ãûíàò, ìóðî ñàâûðòûøûæå ÷îíûø ëîãàëåø. Óíà-âëàêûí êóøòûìàøûøòàò êå÷ èçè-øàê äà ìåìíàí, ìàðèé-âëàêûí, êîéû-øûæûì øèæòàðà.

Ïàëåìäûìàí, òèäå ôåñòèâàëü – Ðîññèéûñå êàëûê óñòàëûê ïºðò äåí Ôèíí-óãîð ò¢âûðà ð¢äåðûí êóæó æà-ïëàí ûøòàëòøå ïðîåêòûøò. Òóäî 2008 èé ãû÷ êîê èéëàí èê ãàíà ýðòàðàëòåø. Òåíèéñå ôåñòèâàëü 26 íîÿáðüûøòå Îäî êóíäåìûøòå ìó÷àøëàëòûí.

Âî Äâîðöå êóëüòóðû èì. ÕÕÕ-

ëåòèÿ Ïîáåäû 23 íîÿáðÿ ïðîø¸ë î÷å-

ðåäíîé êîíöåðò Ìåæäóíàðîäíîãî ôå-

ñòèâàëÿ èñêóññòâ è íàðîäíîãî òâîð÷å-

ñòâà «Ôèííî-óãîðñêèé òðàíçèò: ðîä-

ñòâåííûå âñòðå÷è».  ýòîò âå÷åð áëè-

ñòàëè àðòèñòû ìîðäîâñêèõ, ìàðèéñêèõ

è êîìè êîëëåêòèâîâ. Àíñàìáëü íàöè-

îíàëüíîãî òàíöà «Ìîðäîâî÷êà» è àí-

ñàìáëü íàðîäíîé ïåñíè «Ñþëãàìî» èñ-

ïîëíèëè ñòàðèííûå ìîêøàíñêèå è ýð-

çÿíñêèå òàíöû, ïåñåííûå êîìïîçèöèè.

Íàðîäíûé àíñàìáëü òàíöà «Öâåòû Ñå-

âåðà» Ðåñïóáëèêè Êîìè óäèâèë òàíöå-

âàëüíûìè ïîñòàíîâêàìè. Ôîëüêëîðíî-

ýòíîãðàôè÷åñêèé àíñàìáëü «Ìàðèé ïà-

ìàø» ïðîäåìîíñòðèðîâàë òàíöû ãîðíûõ,

åëàáóæñêèõ, áàøêèðñêèõ, óðàëüñêèõ è

êèðîâñêèõ ìàðè. Çàâåðøèëñÿ ôåñòèâàëü

âîêàëüíî-õîðåîãðàôè÷åñêîé êîìïîçèöè-

åé «Ñåðíóðñêàÿ ñâàäåáíàÿ» ñ ó÷àñòèåì

âñåõ òâîð÷åñêèõ êîëëåêòèâîâ.  ôèíàëå

àðòèñòàì áûëè âðó÷åíû äèïëîìû è ïà-

ìÿòíûå ïîäàðêè.

Ãðàí-ïðè Ïîøêûðòûø ÷î‰åøòûø

22 ãû÷ 30 íîÿáðü ìàðòå ð¢äº îëàøòå Ðóø òåàòð-âëàêûí «Êåëøû-ìàø ê¢âàð» âèçûìøå ò¢íÿìáàë ôå-ñòèâàëüûøò ýðòûø. Àðíÿ æàïûøòå Áóãóëüìà, Âîëîãäà, Êàðàãàíäà, Ìî-ñêâà, Ïåðìü, Ñûêòûâêàð, Óôà, ×åáîê-ñàðû äà Éîøêàð-Îëà ãû÷ òåàòð-âëàê øêå ìàñòàðëûêûøòûì îí÷ûêòåíûò. Êàæíå êîëëåêòèâûí ïàøàæå î‰àé äà îéûðòåìàëòøå ëèéûí.

Àëåêñàíäð Êîæåâíèêîâ, Ìàðèé ñàìûðûê òåàòðûí àðòèñòøå:

- Ìàðèé Ýë ãû÷ êîê òåàòð øêå ïî-ñòàíîâêûæûì îí÷ûêòåí. Òèäå Ðóø àêàäåìè÷åñêèé äðàìå òåàòð äà Ìà-

Éîøêàð-Îëà – ð¢äº îëàМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

18

ðèé ñàìûðûê òåàòð. Ìå Ëåîíèä Ôè-ëàòîâûí «Ïðî Ôåäîòà-ñòðåëüöà, óäà-ëîãî ìîëîäöà» éîìàêøûì îí÷ûêòåí-íà. Ìûé Öàðüûí ðîëüæûì ìîäûíàì. Æþðè ïàøàìûì «Çà ëó÷øóþ ìóæ-ñêóþ ðîëü» íîìèíàöèé äåíå ïàëåìäåí. Êðèòèê-âëàê äå÷ íèìîãàé óäà ìóòû-ìàò êîëûí îìûë. Òûãàê ñàìûðûê òå-àòðûí àðòèñòøå-âëàê «Çà ëó÷øèé àêò¸ðñêèé àíñàìáëü», Èãîðü Àêòó-ãàíîâ «Çà ëó÷øóþ ìóæñêóþ ðîëü âòî-ðîãî ïëàíà» íîìèíàöèéëàøòå îéûð-òåìàëòûíûò. Ñöåíîãðàôèé íîìèíà-öèéûøòàò ìåìíàì äà Êîíñòàíòèíîâ ë¢ìåø òåàòðûì ïàëåìäåíûò. Ìîò-êî÷ âèÿí ñïåêòàêëüûì òåíèé Ìîñêâà, ×åáîêñàðû, Óôà ãû÷ àðòèñò-âëàê îí-÷ûêòåíûò.

Óôà ãû÷ Ìóñòàé Êàðèì ë¢ìåø òåàòð Îñòðîâñêèéûí «Ãðîçà» ïüå-ñûæûì øûíäåí. Íóíûí ïàøàæûì æþðè ê¢êøûí àêëåí: «Ýí ñàé ðåæèñ-ñ¸ð ïàøà» (ðåæèññ¸ð-ïîñòàíîâùèê Èðèíà Çóáæèöêàÿ), «Ýí ñàé ¢äûðà-ìàø ðîëü» (Êàðèíà ßðìååâà). Ãðàí-ïðèìàò Ïîøêûðò êóíäåìûí òåàòðæå íàëûí.

Íà V ìåæäóíàðîäíîì ôåñòèâàëå ðóñ-

ñêèõ òåàòðîâ «Ìîñò äðóæáû», ïðîõîäèâ-

øåì ñ 22 ïî 30 íîÿáðÿ, æèòåëè è ãîñòè

ñòîëèöû ìîãëè óâèäåòü ñïåêòàêëè, ïðåä-

ñòàâëåííûå òåàòðàìè Ïåðìè, Ñûêòûâ-

êàðà, ×åáîêñàð, Óôû, Âîëîãäû, Áóãóëü-

ìû, Êàðàãàíäû, Ìîñêâû è äâóõ òåàòðîâ

Éîøêàð-Îëû (Àêàäåìè÷åñêîãî ðóññêî-

ãî òåàòðà äðàìû èì. Ã. Êîíñòàíòèíîâà è

Ìàðèéñêîãî òåàòðà þíîãî çðèòåëÿ). Èõ

ðàáîòû îöåíèâàëî êîìïåòåíòíîå æþðè

âî ãëàâå ñ Ëþäìèëîé Îñòðîïîëüñêîé

(Ìîñêâà). Ãðàí-ïðè ôåñòèâàëÿ áûë óäî-

ñòîåí ñïåêòàêëü «Ãðîçà» À.Í. Îñòðîâ-

ñêîãî Íàöèîíàëüíîãî ìîëîä¸æíîãî òå-

àòðà Ðåñïóáëèêè Áàøêîðòîñòàí èìåíè

Ìóñòàÿ Êàðèìà.

Õîðîøèå îòçûâû çàñëóæèë è Ìàðèé-

ñêèé òåàòð þíîãî çðèòåëÿ – åãî ñïåê-

òàêëü «Ïðî Ôåäîòà-ñòðåëüöà, óäàëîãî

ìîëîäöà» Ë. Ôèëàòîâà êðèòèêè íàçâàëè

«àçàðòíûì». Íåñëó÷àéíî òþçîâöû ïî-

ëó÷èëè äèïëîì â íîìèíàöèè «Ëó÷øàÿ

ìóæñêàÿ ðîëü» (Àëåêñàíäð Êîæåâíèêîâ

– çà ðîëü Öàðÿ), ñïåöèàëüíûå äèïëîìû

«Çà ëó÷øóþ ðîëü âòîðîãî ïëàíà» (Èãîðü

Àêòóãàíîâ çà ðîëü Ñêîìîðîõà), «Çà ëó÷-

øèé àêò¸ðñêèé àíñàìáëü», à òàêæå

çà ëó÷øóþ ñöåíîãðàôèþ (õóäîæíèê-

ïîñòàíîâùèê Âàëåðèé ×åáîòêèí).

Èêøûâûëàí –åøàðòûø øèí÷ûìàøûì

28-29 íîÿáðüûøòå Ðîññèé ê¢êøûòàí «Êûçûòñå ñîöèîêóëüòóðíûé óñëîâèéûøòå éî÷à-âëàêëàí åøàðòûø îáðàçîâàíèéûì ïóûìàø: é¢ëà äà èííîâàöèé-âëàê» øàí÷å-ïðàêòèê êîí-

ôåðåíöèé ýðòàðàëòå. Éîøêàð-Îëàø Ðîññèéûí ò¢ðëº ðåãèîíæî ãû÷ 300 íàðå å‰ ÷óìûðãåí. Åøàðòûø øèí÷û-ìàøûì ïóûøî òºíåæûí ñïåöèàëèñò-øå, éî÷à êàíûø øîòûøòî îðãàíèçà-òîð, âóçëàñå ïðåïîäàâàòåëü, øêîëëà-ñå òóíûêòûøî-âëàê êîê êå÷å æàïûø-òå òóðãûæëàíäàðûøå éîäûø-âëàêûì êà‰àøåíûò. Íóíûí êîêëà ãû÷: ôåäå-ðàëüíûé êóãûæàíûø îáðàçîâàòåëü-íûé ñòàíäàðò ïî÷åø òóíûêòûìàø-òå òà÷ûñå òóíûêòûøûí øèí÷ûìàøû-æå, èíòåðãàöèé óñëîâèéûøòå òàëàí-òàí èêøûâå-âëàêëàí òóíûêòûøûí ïî-ëûøûæî, òóíåìøå-âëàêûí êàíèêóë æàïûì ïàéäàëûí ýðòàðûìàø äà òóëå÷ ìîëàò. Øêå îéûøò, òåìëûìàøûøò äåíå ó÷àñòíèê-âëàê òûãàê ¢÷àøûìå ïëîùàäêûøòå ïàëäàðåí êåðòûíûò.

Îëüãà Áàëàí÷óê, Ìàðèé Ýëûñå òóíûêòûø äà øàí÷å ìèíèñòåðñòâûø-òå âîñïèòàíèé äà åøàðòûø øèí÷ûìà-øûì ïóûìî øîòûøòî ïºëêàì âóéëà-òûøå:

- 90-øî èéëà ìó÷àøòå åøàðòûø øèí÷ûìàøûì ïóûìî øîòûøòî ïàøà êîêûìøî ïëàíûø êóñíåí. Òèäå ñèñòå-ìûø ìî ñàéûì ïûøòûìå, ïûòàðòûø èéëàøòå éîìûí, íî êûçûò óãû÷ âèé-ûì íàëåø. Ðåñïóáëèêûøòûíà åøàð-òûø øèí÷ûìàøûì ïóûìî ñèñòåìà àðàëàëò êîäûí ìàíûí, ìûé êóàíåí îéëåí êåðòàì. Òà÷å ðåãèîíûøòî 48 òºíåæ óëî. Íóíî ñàìîñòîÿòåëüíûé-ëàí øîòëàëòûò. Òóøå÷ûí âèçûòøå òóíûêòûø ìèíèñòåðñòâûí âåäîì-ñòâûøòûæå. Ñàäëàíàê âåñ ðåãèîí-âëàêûì îïûòíà äåíå ïàëäàðàø òûð-øåíà. («Ìàðèé Ýë Ò»-ëàí ïóûìî èí-òåðâüþ ãû÷)

28-29 íîÿáðÿ â ìàðèéñêîé ñòî-

ëèöå ïðîøëà Âñåðîññèéñêàÿ íàó÷íî-

ïðàêòè÷åñêàÿ êîíôåðåíöèÿ ñ ìåæäóíà-

ðîäíûì ó÷àñòèåì «Äîïîëíèòåëüíîå îá-

ðàçîâàíèå äåòåé â ñîâðåìåííûõ ñîöèî-

êóëüòóðíûõ óñëîâèÿõ: òðàäèöèè è èí-

íîâàöèè». Íà êîíôåðåíöèþ ñîáðàëîñü

áîëåå 300 ñïåöèàëèñòîâ ó÷ðåæäåíèé äî-

ïîëíèòåëüíîãî îáðàçîâàíèÿ, îðãàíèçà-

òîðîâ äåòñêîãî îòäûõà, ïðåïîäàâàòåëåé

âóçîâ è ïåäàãîãîâ èç ðàçëè÷íûõ ðåãèî-

íîâ ñòðàíû. Ó÷àñòíèêè îáñóäèëè âîïðî-

ñû ïîääåðæêè òàëàíòëèâûõ è îäàð¸í-

íûõ äåòåé, îðãàíèçàöèþ êàíèêóëÿðíî-

ãî âðåìåíè, ðàçâèòèå ó÷åíè÷åñêîãî ñàìî-

óïðàâëåíèÿ. Â ðàìêàõ êîíôåðåíöèè ñî-

ñòîÿëèñü ìàñòåð-êëàññû ïî êðàåâåäåíèþ,

òåõíè÷åñêîìó ìîäåëèðîâàíèþ.

Éîøêàð-Îëà – ñòîëèöà МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

19

ÅËÅÍÀ ÍÈÊÈÒÈÍÀ: ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ ÍÀ ÐÎÄÈÍÓ

Íàñòîÿùèõ îïåðíûõ ïåâèö, ðîäèâøèõñÿ â ìàðèéñêèõ äåðåâ-íÿõ è ïîñâÿòèâøèõ ñâîþ æèçíü è òâîð÷åñòâ. Íàöèîíàëüíîìó òåàòðó îïåðû è áàëåòà èìåíè Ý. Ñàïàåâà, åäèíèöû. Ýòî Åëèçàâåòà Êîíîâà-ëîâà, Ñâåòëàíà Ñóøêèíà è Ëèäèÿ Áî÷êàð¸âà. Âñå îíè îêîí÷èëè êîí-ñåðâàòîðèè, èìåþò âûñøåå ìó-çûêàëüíîå îáðàçîâàíèå. Èì ïîä-âëàñòíî âñ¸: íàðîäíûå è ýñòðàä-íûå ïåñíè, ðîìàíñû è øåäåâðû îïåðíûõ ïàðòèé.

Îñåíüþ 2011 ãîäà â ñïèñêå ñî-ëèñòîâ òåàòðà ïîÿâèëîñü íîâîå èìÿ – Åëåíà Íèêèòèíà. Ðîäèëàñü îíà â 1977 ãîäó â äåðåâíå ×åêååâî Ãîðíîìàðèéñêîãî ðàéîíà. Ãîðíî-ìàðèéöû – íàðîä ïîþùèé. Îòåö Åëåíû èãðàåò íà ãàðìîíè, à ìàìà õîðîøî ïî¸ò. Ïîýòîìó íåóäèâè-òåëüíî, ÷òî â ïåðâîì êëàññå íà âîïðîñ ó÷èòåëüíèöû «Êåì òû õî-÷åøü ñòàòü?» Ëåíà ñìåëî îòâåòè-ëà: «Ïåâèöåé!»

Ñâî¸ ïóòåøåñòâèå â ìèð ìóçû-êè îíà íà÷àëà ñ îáó÷åíèÿ èãðå íà ãóñëÿõ â ôèëèàëå Ìèêðÿêîâñêîé ìóçûêàëüíîé øêîëû â äåðåâíå Ïåðòíóðû. Ê òîé ïîðå îòíîñÿòñÿ è å¸ ïåðâûå êîíöåðòíûå âûñòó-ïëåíèÿ, êîãäà ïîä àêêîìïàíåìåíò èçâåñòíîãî â Ìàðèé Ýë ãàðìîíè-ñòà Àðñåíèÿ ßéöîâà îíà èñïîëíÿ-ëà ïåñíè íà ãîðíîìàðèéñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. Ñâî¸ îáó÷åíèå Åëåíà ïðîäîëæèëà â Éîøêàð-Îëå íà âîêàëüíîì îòäåëå-íèè ìóçûêàëüíîãî ó÷èëè-ùà èì. È.Ñ. Ïàëàíòàÿ.  ñòîëèöå Ìàðèé Ýë ñòó-äåíòêà âïåðâûå óâèäå-ëà è óñëûøàëà îïåðó âåëèêîãî èòàëüÿí-ñêîãî êîìïîçèòîðà Âåðäè «Òðàâèà-òó». Ñàìà îíà ñòà-ëà ñîëèñòêîé àí-ñàìáëÿ «Ïåëåäûø», â åãî ñîñòàâå âûñòóïàëà â ãîðîäàõ Ýñòîíèè.

Îêîí÷èâ ìóçó÷èëè-ùå, îíà â 1997 ãîäó ëåã-êî ïîñòóïèëà íà ôà-êóëüòåò âîêàëüíîãî èñ-êóññòâà (àêàäåìè÷å-ñêîå ïåíèå) ×óâàø-ñêîãî ãîñóäàðñòâåí-íîãî óíèâåðñèòå-

òà èì. È.Ï. Óëüÿíîâà. Â òîì æå ãîäó ó ñåáÿ íà ðîäèíå, â Êîçüìî-äåìüÿíñêå, Åëåíà ñòàëà îáëàäà-òåëüíèöåé ãðàí-ïðè ïîïóëÿðíî-ãî åæåãîäíîãî êîíêóðñà ãîðíîìà-ðèéñêîé ïåñíè «Ìûðû», èñïîë-íèâ ïåñíþ Âèòàëèÿ Ñàëäóøêèíà «Ìà òåõåíü éîðàòûìàø».

Ãîäû ó÷¸áû â ×åáîêñàðàõ îêîí÷àòåëüíî óêðåïèëè ðåøåíèå Åëåíû Íèêèòèíîé ñòàòü îïåðíîé ïåâèöåé.  õîðå ìåñòíîãî òåàòðà îïåðû è áàëåòà, ãäå îíà ðàáîòàëà îäíîâðåìåííî ñ ó÷¸áîé, åé ñòà-ëè äîâåðÿòü èñïîëíåíèå íåáîëü-øèõ ñîëüíûõ ïàðòèé â îïåðíûõ ïîñòàíîâêàõ.

Ñòðåìëåíèå ê ñîâåðøåíñòâî-âàíèþ ñâîåãî ãîëîñà çàñòàâè-ëî ïåâèöó ïåðåâåñòèñü â Íèæå-ãîðîäñêóþ ãîñóäàðñòâåííóþ êîí-

à ãàðìîíè, à ìàìà Ïîýòîìó íåóäèâè-ïåðâîì êëàññå íà íèöû «Êåì òû õî-åíà ñìåëî îòâåòè-

ñòâèå â ìèð ìóçû-îáó÷åíèÿ èãðå íà ëå Ìèêðÿêîâñêîé

øêîëû â äåðåâíå îé ïîðå îòíîñÿòñÿ îíöåðòíûå âûñòó-îä àêêîìïàíåìåíò àðèé Ýë ãàðìîíè-öîâà îíà èñïîëíÿ-ðíîìàðèéñêîì è Ñâî¸ îáó÷åíèå

èëà â Éîøêàð-íîì îòäåëå-îãî ó÷èëè-àëàíòàÿ. Â

Ýë ñòó-óâèäå-îïåðó

ëüÿí-îðà èà-òà-àí-

äûø», âûñòóïàëàèè.óçó÷èëè-îäó ëåã-íà ôà-îãî èñ-åìè÷å-

×óâàø-ñòâåí-èòå-

ëî ïåâèöó ïåðåâåñòèñü â Íèæå-ãîðîäñêóþ ãîñóäàðñòâåííóþ êîí-

Ìàðèé Ýë ñûìûêòûøМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

20

ñåðâàòîðèþ èìåíè Ì.È. Ãëèí-êè, à ïîñëå å¸ îêîí÷àíèÿ îò-òà÷èâàòü ïðîôåññèîíàëüíîå ìàñòåðñòâî âî âñåìèðíî èç-âåñòíîì Öåíòðå îïåðíîãî ïå-íèÿ Ãàëèíû Âèøíåâñêîé â Ìîñêâå. Òàì Åëåíà Íèêèòèíà, «îáëàäàþùàÿ ãîëîñîì êðàñè-âîãî òåìáðà è øèðîêîãî äèà-ïàçîíà (ëèðèêî-êîëîðàòóðíîå ñîïðàíî), óäèâèòåëüíî ÿðêîé àðòèñòè÷íîñòüþ è âíåøíèìè äàííûìè» – òàêóþ õàðàêòå-ðèñòèêó åé äàë çàñëóæåííûé àðòèñò Ðîññèè, ñîëèñò Áîëü-øîãî òåàòðà Áàäðè Ìàéñó-ðàäçå – ïîäãîòîâèëà ïàðòèè Äæèëüäû (Äæ.Âåðäè «Ðèãî-ëåòòî»), Ëþäìèëû (Ì. Ãëèíêà «Ðóñëàí è Ëþäìèëà»), Ìàðôû (Í. Ðèìñêèé-Êîðñàêîâ «Öàð-ñêàÿ íåâåñòà»). Ñ òàêèì òâîð-÷åñêèì áàãàæîì ìîæíî áûëî ñìåëî âûñòóïàòü â ïðîôåññèî-íàëüíîì îïåðíîì òåàòðå.

Èìåííî ñ áëåñòÿùåãî èñ-ïîëíåíèÿ ïàðòèè Äæèëüäû íà÷àëà â 2005 ãîäó Åëåíà Íè-êèòèíà ñâîþ àðòèñòè÷åñêóþ êàðüåðó â Îìñêîì ìóçûêàëü-íîì òåàòðå. Ñ Îìñêîì ó ïåâè-öû ñâÿçàíû õîðîøèå âîñïî-ìèíàíèÿ. Îäíî èç íèõ – ðîæ-äåíèå ñûíà Ìèøè.

×åòûðå ãîäà ñïóñòÿ îíà âåðíóëàñü â Ìîñêâó, ïðîäîë-æàÿ âûñòóïàòü âî ìíîãèõ ñòî-ëè÷íûõ çàëàõ, íàïðèìåð, - â êðåìë¸âñêîì Äâîðöå ñúåçäîâ. È âñ¸ ýòî âðåìÿ Åëåíó Íèêèòè-íó íå ïîêèäàëè ìûñëè î ðîä-íîé Ìàðèé Ýë. Íàâåðíîå, ïî-ýòîìó å¸ ïîÿâëåíèå â òðóïïå Íàöèîíàëüíîãî òåàòðà îïåðû è áàëåòà èì. Ý. Ñàïàåâà â 2011 ãîäó âûãëÿäèò çàêîíîìåðíûì.

Çà íåáîëüøîé ïåðèîä ðà-áîòû â Éîøêàð-Îëå ïåâèöà èñïîëíèëà ãëàâíûå ïàðòèè â îïåðàõ Ý. Ñàïàåâà «Àêïàòûð» (Ýâèêà), Äæ.Âåðäè «Òðàâè-àòà» (Âèîëåòòà), îïåðåòòå È. Êàëüìàíà «Ñèëüâà» (Ñèëüâà), â äðóãèõ ñïåêòàêëÿõ. Ÿ ãîëîñ çâó÷àë â Èòàëèè è Èñïàíèè.

Êàê ñëîæèòñÿ å¸ äàëüíåé-øàÿ òâîð÷åñêàÿ ñóäüáà â Ìà-ðèé Ýë, ñêàçàòü òðóäíî. Íî íå-ñîìíåííî îäíî: ñåãîäíÿ â Íà-öèîíàëüíîì òåàòðå îïåðû è áàëåòà èì. Ý. Ñàïàåâà çâó÷èò ïðåêðàñíûé ãîëîñ Åëåíû Íè-êèòèíîé – åù¸ îäíîé ìàðèé-ñêîé îïåðíîé äèâû.

Âèòàëèé Øàïêèí,Çàñëóæåííûé àðòèñò Ðîññèè.

Ñ ðîäèòåëÿìè: îòåö – Âàäèì Âåíèàìèíîâè÷, ìàòü – Ëþäìèëà Àëåêñååâíà.

Èñêóññòâî Ìàðèé Ýë МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

21

Ìàðèé Ýë, Øåðíóð ðàéîí, Êóêíóð.

Ûíäå òèäå àäðåñ äåíå Ìàðèé É¢øòº Êóãûçàëàí ñåðûøûì âîçàø ëèåø. 2012 èé, 22 òåëå / äåêàáðü. Òèäå êå÷ûí Êóêíóðûñî ÿë øîòàí èëåìûì âóéëàòûøå É¢øòº Êî÷àé-ëàí Èëûìå âåðæå íåðãåí êàãàçûì êó÷ûêòåí. Òóøòî ñåðûìå: øî÷ìî âåðæå - Êóêíóð êóíäåì. Òóäî ëó êóðûì îí÷û÷ øî÷ûí, åøûì ïîãåí. Ïåëàøûæå – É¢øòº Êóâà, ýðãûæå – Ïîðàí, ¢äûðæº – Òåëå, óíûêà-æå - Ëóì¢äûð.

- Òà÷å Ìàðèé Ýëíàí ýí é¢äâåë êóíäåìûøòûæå, Îíàðûí, ×óìáû-ëàòûí ìëàíäûøòûæå, ìàðèé òóêû-ìûí ýðòûìå êîðíûæûì øàðíûøå, ïîÿí îéïîãûæûì ÷îíûøòûæî àðà-ëûøå êàëûê èëà, - îéëà èñòîðèé íàóêà êàíäèäàò, ïûòàðòûø èéëàø-òå Øåðíóð êóíäåìûñå èñòîðèéûì êåëãûí øåðãàëøå Ðóñëàí Áóøêîâ. É¢øòº Êóãûçàí òºðà âåðæûì Êóê-íóðûøòî óâåðòàðûìàø - òèäå ïåø ÷ûí îøêûë. Êóêíóð âåë - òèäå êà-ëûêíàí éîìàê ò¢íÿæå…

Êàæíå êàëûêûí óëî øêå É¢øòº Êóãûçàæå. Ðóøûí – Äåä Ìîðîç, ôèííûí - Éîóëóïóêêè, ýñòîíûí - Éûóëóâàíà, àìåðèêàíûí – Ñàí-òà Êëàóñ. Òåëå ð¢äûí òàòàð ðî-äûíà Êîëîòóí-Áàáàéûì, áàøêèð ïîøêóäûíà – Êûø-Áàáàéûì, îäî – Òîë-Áàáàéûì, ìîðäâà - ßêøà-ìà Àòÿì, êàðåë - Ïàêêàéíåì óíà-ëà âó÷àò.

Àéñòà ìåàò, ò¢íÿ ìó÷êî øàëà-íåí êàéûøå ìàðèé-âëàê, É¢øòº Êóãûçà äåí Ëóì¢äûðûì Êóêíóð ìëàíäûøòå âàøëèéûíà.

Ôîòî: Îëüãà Ëîñêóòîâà.

É™ØÒª ÊÓÃÛÇÀ ÊÓØÒÎ ÈËÀ? ÊÓÊÍÓÐÛØÒÎ!

Ìå ôèíí-óãîð óëûíà!МАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

22

Этимологи говорят: рус-ское название блин поя-вилось из млинѣ от пра-славянского *mѣlinѣ 'мель-ница' ~ (пол.) mɬyn, (лит.) malūnas, (лат.) molina, (норв.) mølle, (англ.) mill, (фин.) mylly, (карел.) müllü и др.

Прежде всего, бросает-ся в глаза то, что глоссемы этого ряда прошли через во-калическую мутацию, как и глаголы 'молоть, дробить': (гот.) malan, (лит.) malti, (арм.) malem ('толку'), (рус.) молоть, (мелют), (лат.) molo > molere, (праслав.) *melti и др.

Попробуем понять: как появились все эти слова, включая (мар.) мелна 'блин', что вызвало указанные му-тации?

Обратимся к трём словам из латыни:

mola – 'жернов, мельни-ца', 'жертвенная мука (круп-но молотая ячменная мука', mola salsa – 'мука с солью' у Плавта, т.е. 'хлеб да соль'!); moles, is – 'глыба, скала'; 'усилие, мучительный труд'; molo > molere – 'молоть, то-лочь'.

«Вскрытие показало», что эти слова – всего лишь при-ставочные формы глагола alo: [(i)m+alo] > mola, molo-, moles, где: alo > alere – 'кор-мить, питать'; 'производить'; 'повышать, усиливать', 'жить', а так же и другое: 'прила-гать усилия' или 'тянуть' (ит.) alare и 'гореть' (= огонь). По-

следнее значение обнаружи-вается во многих приставоч-ных формах к ala.

Заметим: всего лишь во-калическая мутация дала ва-риант [(i)m+alo] > лат. melius – 'лучший' > (ит.) meglio – 'лучше; самое лучшее' > [sub+melius] > (франц.) sommelier – 'дегустатор'.

Напомним: глагол alo > (нар. лат.) alore – 'делать, производить'. Поэтому его приставочная форма [(i)m+alo] дала такой ряд се-мантем:

(лат.) mōles – 'сила, уси-лие, мучительный труд' ~ (фин.) meloa – 'грести (вес-лами)' ~ (морд.) миле – 'вес-ло' (сравните ит. alare – 'тя-нуть, буксировать баржу') ~ (англ.) mill – 'завод, фабрика' (где надо трудиться) ~ (ка-рел.) müllü – 'мельница', но есть речевой оборот: huppie kun hullu müllüššӓ – 'рабо-тать изо всех сил' ~ [sub + moles] > вар. sommyl > мар. сомыл – 'дела, работа'.

Производящая основа во всех этих словах одна и та же – (лат.) alo = (мар.) ал – 'сила, мочь'.

Однако с древнейших времен она получила и дру-гие значения, а именно: 'огонь, огненный' > 'алый', 'быть теплым' или 'гореть'.

Данное утверждение вы-текает из следующих этимо-логий:

# alo > [ec(ek) + alo] > (лат.) caleo... – 'быть горя-чим или раскаленным' (от-

сюда 'калория') ~ (рус.) ка-лить, накал, калина (< крас-ная) ~ вар. флексии: (лат.) culina – 'переносной очаг; кухня' (у Плавта) ~ (норв.) kull = (англ.) coal – 'уголь' и т.д.

# alo > [ex + alo] > вар. ehilo > (фин.) hiili – 'уголь', hillo – 'варенье'. При этом оппозитная приставка дает семемы: (арх.) [ec + alo] > вар. gelo > (лат.) gelu – 'мо-роз' ~ (фин.) koleus – 'холод' ~ (мар.) кылме 'мороз';

# alo > [ad+alo] > (лат.) adoleo... – 'сжигать' ~ tollo... 'зажигать': tollere ignem e specula – 'зажечь огонь на (сторожевой) башне' ~ (мар.) тул = (фин.) tuli – 'огонь'.

# alo > ē-alo > (мар.) й¢лаш – 'гореть' ~ (др.-греч.) ήλιος – 'солнце' ~ ē-alo > (имя) ealtur > (др.-исл.) eldr – 'огонь';

# alo > [ob + alo] > (пол.) apal – 'топливо' ~ (фин.) palo – 'пожар' ~ (др.-исл.) bal = (норв.) bål – 'костер' ~ (рус.) пылать (> пламя) ~ мар. по-лан – 'калина' (< красная);

# [ab/ob + alo] > (лат.) palleo – 'выцветать, линять', pallidus – 'выгоревший, вы-цветший (от солнца)' ~ (мар.) пальтка – 'тж.';

# alo > [im + alo] > (фи-ник.) molek – 'бог солнца';

# alo > [ex + alo] > вар. solo > (лат.) sol, solis – 'солн-це';

# alo > [ec + alo] > вар. kulo > (фин.) kulo valkea – 'лесной пожар';

НА ЧЁМНА ЧЁМ ЗАМЕШАНЫ ЗАМЕШАНЫ Б ИНЫБ ИНЫПочему не блин или млинъ, а мелна?

×ûíûì ïàëåí íàëàø МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

23

# alo > alto > [ob + alto] > (фин.) poltaa – 'курить' ~ (мар. диал.) полткаш – 'тж.';

# alo > in-alo > (сб.-хорв.) наложити – 'разжигать (огонь)' ~ (пол.) naleśniki – 'блины';

# alo > ex-alo > ex-alto > (мар.) шолташ – 'кипя-тить', но оппозитное значе-ние приставки дало семему (лат.) šaltas – 'холодный';

# alo > [ab + alo] > palo ~ (фин.) palaa – 'гореть', но palella – 'мёрзнуть', (причи-на семантического расхо-ждения та же);

# alo > [ex + alo] > вар. (e)s-ele > (др.-греч.) Σελήνη – 'Луна', (лат. < греч.) selas – 'огненный метеор' ~ (лат.) *selēnus > serēnus – 'ясный, погожий', яркий, светлый' (переход l > r в результате ротацизма) ~ (фин.) selkeӓ – 'ясный, безоблачный';

# alo > [ex + alo] > вар. (e)h-olo > holto > (нем.) Holƶ – 'дерево', ибо alo – 'расти' (> дерево) и 'гореть' (> дрова) ~ (h)olto > (мар.) олташ – 'топить (дро-вами)' ~ (фин.) halot – 'дрова'.

Но появились и другие семантемы:

# holto > (норв.) holde – 'держать' (< брать) ~ (мар.) ºлтº – 'охапка';

# alo > [ex + alo] > вар. salo > (мар.) салма – сково-рода';

# alo > (ит. диал.) alidore – 'жаркая / сухая погода' ~ (вар. флексии) alado > (рус.) оладья;

Форма alado из alatus (вместо alitus) вполне воз-можна. При этом семан-тика русского слова вклю-чает два значения: 'горя-чий (жареный)' и 'большой (толстый)', как и в случае: (морд.) пача – 'блин' > [al + пача] > алпача – 'толстый блин';

# alo > [ob + alo] > вар. bolo > (арам.) bālad – 'солн-це' ~ (ит.) bollire – 'кипеть' ~ (англ.) boiler – 'бойлер' ~ (порт.) bolacho – 'печенье' ~ (мар.) палыш – 'пирог' ~ (рус.) беляш.

На основании данных выкладок следует заклю-чить: все перечисленные слова являются приставоч-ными формами, а корне-вая морфема alo означает 'огонь', поэтому формально culina и malina – это одно и то же: 'печка'.

Продолжая подобные из-ыскания, можно понять эти-мологии ещё очень многих слов: (ит.) flamma – 'пламя', (мар.) ломыж – 'зола', (рус.) булка и т.д.

Но подытожим сказанное выше, выделив главное: осно-ва al- / alo- является не только ностратической, но и одной из главнейших для людей.

С самых древних вре-мен в ее семантику, поми-мо ' и др. входили: 'огонь' (> алый), 'свет', 'гореть, горя-чий'. Поэтому производные этой основы стали приме-няться для выработки рели-гиозной терминологии. Это касается не только (араб.) аллах, мулла, но и многих других, приведенных ниже.

Кому придет в голо-ву считать однокоренными слова: (арам.) bālad – 'солн-це', (др.-греч.) Σελήνη – 'Луна', (др.-евр.) ваал – 'хо-зяин, владыка', (лат.) valeo – 'иметь силу', (фин.) valta – 'власть', (мар.) полыш – 'помощь'? А ведь все они – приставочные формы к alo.

В русском языке этому корню обязаны слова алый и малина, пелена и белена (ит. veleno) и др., хотя в сло-варях для них даются иные этимологии, порой абсурд-ные (таковой, в частности, является этимология назва-ния мали-на у Фасмера).

Вернемся к (мар.) мел-на. В силу изложенного выше, имя m-al-ina = m-el-ina > melna могло означать не только 'мучной', как англ. mill cake – 'лепешка', но и 'жареный' или 'печеный', как (морд.) малинка – 'ма-ленькие пресные лепешки'.

Теперь попробуем по-нять: какие ещё семемы могло иметь имя мелна?

Первое. Если исходить из al- / alo- – 'кормить, питать', то [im + al] > (мар.) мал (> мелна) – (устар.) 'угощение (друзей, родни)', а исходно: мал – 'обильное угощение'.

Вовсе не случайно поэто-му, когда упоминают «Ма-ланьину свадьбу», то речь идет о большом пире: (ка-рел.) riitӓü Malanien hӓiksi – 'хватит на Ма-ланьину свадьбу'.

Заметим вдобавок, что в диалектах марийского язы-ка имеются три вари-анта:

мелна – мелла = меленӓВ более поздние време-

на путем замены пристав-ки im- на in- появились [in + alo] > вар. nelo > (мар.) не-лаш = (фин.) niellӓ – 'гло-тать' ~ (лат.) nilus 'водопро-вод, канал'.

Однокоренными для всех этих слов являются:

– [sov- (< sub-) + alo] > вар. sovalo > (ит.) sovallo – 'угощение' ~ (мар.) совла – 'ложка'; (здесь приставка sov- означает 'немного, не-сколько');

– [co + alo] > (ит.) cogliere – 'брать, хватать' ~ (порт.) colher [кольер] – 'ложка' ~ (мар.) кольмо 'лопата'.

Второе. С тех древней-ших времен, когда наши предки занялись земле-делием, блины (мелна) ста-ли атрибутом культовых об-рядов. Они и сейчас остают-ся самым первым и главным блюдом обрядовых трапез у марийцев.

Такую же роль играли ячменные лепешки libum у древних римлян, а у финнов – leipӓ. Представляется, что libum, leipӓ и лепешка – сло-ва одного корня, получен-ные от libo – 'есть, пить по-немногу (отсюда 'хлебать'), воскурять, возжигать, при-носить в жертву' и др.

Глагол этот, скорее всего, появился путем сложения [abo + ab-eo] > вар. alibeo > libo. (В детали этой версии вдаваться не будем, хотя она заслуживает серьезного внимания).

×ûíûì ïàëåí íàëàøМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

24

Гораздо важнее дру-гое. Можно доказать, что не только мелна, но и слова культ (ит. culto), молиться, (мар.) кумалаш и ряд дру-гих тоже произошли от alo.

В латинском языке пре-фиксация [cum + alo] приве-ла к тому, что один и тот же глагол получил три формы:

– [cum + alo] > cumulo;– [cum + alo] > [co + alo]

> co-alo;– [cum + alo] > [co + olo]

> colo II.При этом в речевой прак-

тике семантические поля этих глаголов разделились, т.е. произошла их специа-лизация. Например, И.Х. Дворецкий [3] для глагола co-alo дает лишь одно зна-чение: 'вместе питать', а для начинательного глагола co-alesco (< co-alo) – гораздо больше.

Но так было у римлян, так они между собой дого-ворились, а мы при всех ис-следованиях имеем право считать эти формы эквива-лентными.

Глагол colo, как и co-alo, имел некогда значения:

– 'соединять, собирать' > collum – 'шея' (соединяет го-лову с туловищем);

– 'поглощать, вбирать в себя': colo = culo = gula > gula – 'глотка, горло' > (рум.) gura.

В результате расширения 'вбирать в себя' > 'слышать' появились: (фин.) kuulla = (мар.) колаш – 'слышать' ~ (рус.) колокол.

Имеется не мало других любопытных сопряжений с этими глаголами, но остано-вимся на самом главном:

II colo > супин cultum > (ит.) culto – (рел.) культ.

Но ведь точно так же зна-чения ('почитать, чтить, обо-жествлять') должны иметь и глаголы *cumalo [cum + alo] и [(i)m + alo]:

– *cumalo > (мар.) кума-лаш – 'молиться'. Здесь, как видим, в марийском сло-ве праформа сохранилась в первозданном виде. Но име-

ется и несколько иной вари-ант: cumulo = colo... – 'об-ходиться, вести себя, обра-щаться, поступать' ~ (мар.) кумыл – настроение, на-строй, нрав';

– [(i)m + alo] > malo (part. pf.) malitus, a, um > (ж. р.) malita = (м. р.) malitus > (ка-рел.) malittu – 'молитва' ~ (лит.) malda ~ (рус.) молить.

Поразительно, но и здесь оказывается, что финно-волжское слово самое близ-кое к исторической прафор-ме.

Ниже будет показано, что 'красный' – это 'красивый', 'желанный'.

Существенное дополне-ние. Как сказано выше, дан-ный глагол тоже должен значить 'глотать, вбирать в себя', поэтому путем расши-рения семантики появилась семема:

[im + alo] > вар. em-alo > (мар.) умылаш – 'понимать'. Этого же корня: (фин.) mieli – 'мнение, настроение' ~ (греч.) μελέτη – 'изучение, исследование'.

Таким образом, мы уста-новили ещё одно: слово мелна некогда означало 'об-рядовая' или 'ритуальная еда', каковой она и является.

Третье. 'Обожать, почи-тать, чтить' = 'любить, нра-виться, быть приятным', по-этому возникла семема: im + alo] > (лат.) melior – 'луч-ший' > (ит.) meglio – 'самое лучшее' ~ (фин.) mieluinen – 'приятный', mieltyӓ – 'по-любить'.

В таком случае имя мел-на должно означать 'вкусня-тина' или 'лакомство'.

Ещё одна параллель: (лат.) [cum + alo] > gula – 'глотка; вкус' > (ит.) goloso – 'лакомка': essere goloso di qc. – 'жаждать / очень хотеть чего-л.', (ит. арх) goliare = (доистор.) goliase – 'хотеть, желать' ~ (фин.) halu [< co + alo] – 'желание' ~ (мар.) к¢леш – 'надо, не-обходимо'.

Примечание. Произво-дными от [im + alo] явля-

ются слова (рус.) милый и (лат.) miles, (генитив) militis (> милиция):

– 'друг, подруга';– 'воин' (< 'защитник' или

'поборник').С другой стороны, фи-

лологам русского языка по-лезно задуматься: слова 'ле-пешка' и 'любить' созвучны не зря, ибо могут восходить к libo < alo (см. выше).

Значение 'восхвалять, превозносить' имел и глагол лат. [im + ea (возноситься)] > вар. mei = (ит. арх.) mei – 'самое лучшее' ~ (сб.-хорв.) мӥо – 'милый' ~ (мар.) м¢й – 'мёд'.

В балтославянских и гер-манских языках путем сло-жения [mei + ued (во-да)] получили варианты: (рус.) мёд, (латыш.) medus, (норв.) mjød, (англ.) mead и др., ко-торые означали 'медовый напиток' (поэтому на рын-ке лучше покупать м¢й, а не мёд).

В романских языках про-изошло другое: лат. [mei + суф. -ellis] > mel, mellis – 'мёд', а точнее 'медок' (суф. – уменьшительно-ласкательный) ~ (ит.) mele ~ (порт.) mel ~ (греч.) μέλι (из роман.). Кроме того, появи-лись: (лат.) mellinia – 'на-слаждение', mellina – 'ме-довуха' (вино из мёда), (ит.) melo – 'яблоня, айва', melone – 'дыня' и др. (влияние mel < alo?).

Прим.: кто, хотя бы раз, попробовал мелна, да ещё с мёдом, тот должен согла-ситься – это, действительно, 'объедение'.

Совершив небольшой экскурс в историю марий-ского языка, мы с вами наш-ли новые веские доказатель-ства его генетических свя-зей с романскими языками.

Âÿ÷åñëàâ Ãðîìîâ

Íà ïóòè ê ðàçíàäêå МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

25

Ìàðèé êàëûêûí ó ñå‰ûìàøûæå - «Ìóíäûðà» êíè-ãà. Òóäî Ìëàíäå øàðûøòå óëøî øîìàê-âëàêûì ìàðèé óø äåíå, ìàðèé éûëìå äåíå óìûëòàðà. Òåíèé ãûíà ëåêòûí, íî íûëëå èé óòëà âîçàëòûí. Àâòîðæî - êóì-äàí ïàëûìå øîéìàêûì (áàñíüûì) âîçûøî Âèòàëèé Äìèòðèåâ-ÎÇÈ. Òóäûí äåí Âàëåðèé Ìî÷àåâ ìóòëàíåí.

- Êíèãàòûì ëóäûíàì, óìûëàø òûðøåíàì. Øêå ìàí-ìåòëà, íå äëÿ ñðåäíèõ óìîâ. À òóäûí íåðãåí êàëûêëàí îéëàø, êóøå÷ûí ò¢‰àëûíà ãûí?

- Ò¢‰-âîæ ãû÷ûí, î÷ûíè. Êóçå îéëàò, ¢øêûæûì ò¢êûæ ãû÷ûí êó÷ûìàí...

- Êíèãàòûí ò¢‰-âîæøî, íåãûçøå ìî óëåø? - Òóäûí íåãûçøå - òàìãà àëôàâèò, êóçå êíèãàøòå âîçû-

ìî - òàìãàåø.- Êíèãàòûí øå‰ãåë êîìûøòûæî «Êàëûêûí ÷ûí

èñòîðèéæå» ìàíìå. Òàìãà-âëàê äåí êàëûêûí èñòîðèé-æå êóçå êûëäàëòûí? Òèäå âåò àðõåîëîã-âëàêûí ê¢í÷åí ëóêìî äà èñòîðèéûì ðàøåìäàø ïîëøûøî àðòåôàêò, îæñî àðâåð îãûëûñ...

- Òóãå. Òàìãà-âëàêàò àëà-ìîãàé êóðûê âûíåìûøòå, ïå-ùåðûøòå êèÿò äûð - êóçå þæî ïàëûøå å‰ âîçà; âîò íó-íûì êû÷àë ìóûò ãûí, íóíàò àðòåôàêò ëèéûò ûëå äà... Òèä-ëàí ò¢íÿ ìó÷êî ÷ûëà ìëàíäå ðîæûì ïóðãåäàø ò¢‰àëàò ìî? ¡ìûðåò îê ñèòå. Íî ÷óìûðûìî òàìãàåø êåðåê-ìîãàé àð-òåôàêò äå÷àò øåðãå óëåø - êàæíå òàìãàæûì ìëàíäûøòå øºðòíüº ïûð÷ûì êû÷àëìå ãàé ëèéûí. Òàìãà-âëàê ò¢íÿøòå ìîòêî÷ øóêî óëûò, ìàðèé ãûíà òû ïîÿíëûêøå íåðãåí ìîí-äåí ïûòàðåí, äà íóíûì ìàðèéëàí îãûò «ïó» - òûãàé ñèìâîë-ïàëå-âëàêûì ìîëî êàëûê-âëàê øêàëàíûøò íàëûíûò: ìàðèé, íóíî ìåìíàí óëûò, ìàíûí îê êåðò. Ìîëàí ìàíàø ãûí, òàì-ãàí ìî óëìûæûì éî‰ûëûø îí÷ûêòàò: òèäå - åøûí àëå ïî-ñíà å‰ûí ñ¢ðåò-ïàëûæå ãûíà. Íî òàìãà - ò¢ðëº âåðå ò¢ðëº ñîìûëûì øóêòûøî-âëàêûí ñèìâîëûøò ëèéûí: ïàñó ïàøà-

÷ûí - èêòå, âîëüûê îí÷ûøûí - âåñå, êîæëàå‰ûí - êóìøî, ñîíàðçûí

- øêåíæûí, òîâàðçûíàò, êîð-íûíàò, ÿëûíàò äà ìîëûíàò... À èñòîðèé äåêå òàìãà-âëàê ýí ÷àê óëûò: êåðåê-ìîãàé

ìóòûìàò òàìãàí ïîëøû-ìûæ äåíå ãûíà ëîí-÷ûëàø ëèåø. Âîò èñòîðèé ìóòûìàê

íàëàø, òóäî - èñòî-ðèÿ: òàìãà âåëäûê -

à+ñà+òà+àð+à+ÿ=îí÷û÷ñî, ñàé, ïå‰ãûäå óìûëûìàø, èêûìøå, êåëãå. Âåñ âàðèàíò: à+ñà+òàð+à+ÿ=èêûìøå, ñàé, ïàéäàëå, îí÷û÷ñî, êåëãå. Òû ìóòûì òûãåðàê êóñàðû-ìàí, î÷ûíè. À ò¢íÿ ìóò òàòàðûí ä¢íüÿ øîìàêøå äåí èêãàé: äà+íà+ÿ=ýë íºðåï, êåëãå (Äàíàÿ ¢äûðàìàø ë¢ì òûøå÷ûí). Êûçûò øóêûí óìûëàò: àìûçå ò¢íÿ èëûøûì ëèíãâèñòèêûí ïîëøûìûæ äåíå óòëàðàê ÷ûí ïî÷àø ëèåø.

- Òàêøûì øîìàêûì òàìãà äåíå óìûëòàðûìàø î‰àé... Íî þæî å‰ àëà ïàëûíåæå, àëà àâòîðûì ÷àêòà-ðûíåæå, ñà‰ãàøêàê ïåðåí éîäåø: «Äà êº òóäî òóãàé - Äìèòðèåâ-ÎÇÈ? Øàí÷å êàíäèäàò àëå äîêòîð? Ìûé ãûí òûãàé ó÷¸íûéûì îì ïàëå». Òû éîäûøëàí âàøåøòåò ìî?

- Êåðåê-ìîãàé éîäûøëàíàò âàøìóò ëèéøàø. Éîäûø-âëàê äå÷ûí ë¢äìàøåì óêå - âàøìóòûì ïàëåì ãûí... Âàøåø-òåì - å‰æûëàí îí÷åí. Òû éîäûø ìûéûì àðìèé ãîäñî æà-ïûø íà‰ãàéûø: òóøòî óêðàèí ðâåçå ìûéûì øêå éûëìûæ-ëàí òóíûêòà ûëå. Ìûé òóääå÷, âåñ å‰ äåíå ïàëûìå ëèéíåò ãûí, ìîãàé éîäûøûì òóäëàí ïóûìàí ìàíìûëàí, òûãå ìàíå: «Õòî òû òàêå?»

Âàøìóòåì òûãàé: ìûé òû êíèãàí àâòîðæî óëàì. À èê-òàæ ë¢ìûì íàëàøëàí îí÷û÷ ìîãàé-ãûíàò òðóäûì âîçû-ìàí - àêëàò ãûí, ìîæû÷, ë¢ìàíàò ëèÿò. Òû âàøìóò òûãëàé å‰ëàí. À øàí÷ûçûëàí... Íóíî, øàí÷ûçå-âëàê, àëà-êºí äîã-ìàòøå (ê¢ýìàëòøå âåðñèé) ïî÷åø îøêûëûò, êàæíûæûí ïðîôåññîð-òóíûêòûøûæî ëèéûí, êóäî ìàðèé íåðãåí ïåø øàãàë ïàëåí. Íóíûí «òåðûøêûøò øèí÷ûí» îò êàé ãûí, òû-ëàò êº çâàíèéûì ïóà? Òûãå îðòîäîêñ ìàíìå îí÷ûê ëåêòåø. Äèññåðòàíò óëî êàíîí øàí÷å ò¢íÿì øêå âàøòàðåøûæå øî-ãàëòàø òîøòåø ìî? Êå÷ êàëàñûìå: ó - ÷ûëà óí÷ûëè ñàâûðà. Âåñå... òûøòå ðóøëà êàëàñûìàí: ó÷åíûé â ïåðâóþ î÷åðåäü äîëæåí ñîìíåâàòüñÿ â ñóòè ïðåïîäàííîãî ìàòåðèàëà, çà÷åì âñå ïðèíèìàòü íà âåðó, ñîìíåíèå - åãî îðóæèå: ìîæåò áûòü ýòî ñîâåðøåííî íå òàê, êàê íàì ãîâîðÿò? Òîëüêî ñîìíåíèå ðîæäàåò íîâîå. Ýòî íå ïîó÷åíèå, ýòî - ïîñòóëàò.

- Íî âåò ýðå òûãå ëèéûí: ë¢ìåò óêå - àêåò óêå... - Ñàé ïàøà ñóàïäàðëàí âåð÷ îãûë ûøòàëòåø, òóäî êà-

ëûê ÷îíûø ïûøòûìå ñóàï íàäûð. Àêøàò - âåñå. Ë¢ì? Êû-çûòñå ë¢ì øàãàëæå ãîäûì å‰ûí ñûíæûì-íàäûðæûì îí÷ûê-òà, îæíûðàê äà òà÷àò «ó÷¸íûé» ë¢ìûì îêñàëàò íàëåäåíûò. Ýøå: ìåìíàí äåíå ê¢æã¢ì àêëàò (å‰ûìàò). Òûãàéûìàê âîç-àò. Òû êíèãàì ò¢æåì ëûøòàøàíûì ûøòàø ëèåø ûëå, äà «ôî-ëèàíòûì» êèäûøòå êó÷àø éºíäûìº, òóäî ëóäàø ÷îíûì îê øóïø - «ë¢äûêòà». Ïåíñèîíåðûí èê êíèãàñå êîê-êóì òîì-ëàí îêñàæàò óêå.

Òûãàé àêëûìå éºíûì «Êíèãà ãîäà» êîíêóðñàò ïå‰ãûäåìäà: òóø ïóûìî 500 óòëà ëàøòûêàí «Ø¢ëûêàí ìóðî» ïîýçèé êíèãàìëàí äèïëîìûì ïóýíûò, à «Ìóíäûðàì» øºðûíàò îí÷àëûí îãûòûë... Íî òóäî «êíèãà ãîäà» îãûë, òó-äûí àêøå óêå. Àê - «ìîêø øåëìàí» ëèéìàí îãûë, ëèéøàø íåçàâèñèìûé (íå çàâèñøèé). «Ìóíäûðà», èëåí-òîëûí, øêå âåðæûì ìóýø, î÷ûíè. Òîøòåìåø - øåðãåìåø.

- À ìî òûëàò - ×ÛÍ? Îéëàòûñ: êàæíûí øêå ÷ûíæå. - ×ûí - òóøìàíëå éîëòàø. Òîøòî éîäûø: ÷òî åñòü èñòè-

íà? Ðóøëà êàëàñàø ãûí, - ïàðàäîêñ. Ìàðëàæå ÷ûí - íàìûñëå êîéûø, íî òóäûì êûçûò òîøêåí «ê¢çàò»: êîéûø óëî, íàìûñ óêå. Êûçûòñå ÷ûí - îêñàøòå, íî îêñà - ïàðíÿëà ãî÷ éîãûøî øîêøî ïóñòûíüûñî... îøìà. Øîíûìàøòåì, ÷ûí - ìîëåìøå ÒÛÍ øîìàê: ¢øàí, èíàí; òûí - âàøòàëòàø, ï¢òûðêàëàø ëèé-äûìå ÷ûí. (Èñòèíà ìóòàò - èíàí ãû÷). Òûíåò óêå - ÷ûíåò óêå. ×ûí ìàðèé - ïå‰ãûäå òûíàí. Ëèéûí. Êûçûò ìàðèé òåîëî-ãèéûìàò (òûíûí íåãûçøûì) óýìäûìàí. Ìå ÷îíàíûìàò, êî-ëûøûìàò æàïëåí îíà ìîøòî: òèäå - ÷ûí.

Âèòàëèé Äìèòðèåâ-Îçè:

«Ìóíäûðà – òèäå Ìëàíäå øàð»

÷ûí èêòå, âîëüûê îí÷ûøûí âåñå, êîæëàå‰ûí - êóìøî, ñîíàðçûí

- øêåíæûí, òîâàðçûíàò, êîð-íûíàò, ÿëûíàò äà ìîëûíàò...À èñòîðèé äåêå òàìãà-âëàêýí ÷àê óëûò: êåðåê-ìîãàé

ìóòûìàò òàìãàí ïîëøû-ìûæ äåíå ãûíà ëîí-÷ûëàø ëèåø. Âîòèñòîðèé ìóòûìàê

íàëàø, òóäî - èñòî-ðèÿ: òàìãà âåëäûê -

×ûíûì ïàëåí íàëàøМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

26

- Ýøå íè㺠ëåêòûí îãûë, êº îéëåí: ìå òèäûì, òûéûí âîçûìåòûì, àëà-êóíàìàê ïàëåí óëûíà ìàí-øå?

- Óëûò. Âåò îæíàê ìàíìå: îí÷û÷ ó óìûëûìàøûì òû-ãàê «àêëàò», âàðà - òèäå éºðøûí òûãå îãûë ìàíûò. Âåñàò ïàëå: êå÷-ìî ó - îæñî òîøòî, íî ìîíäûìî. Íî ìîíäû-ìûì óãû÷ûí ïºðòûëòåí, ïî÷ûí îí÷ûêòûìàí - øèí÷àø-òûì êàðàëòåí óæûøò.

- ×ûëà òèäûæûì êóøå÷-ãûíàò äà ò¢‰àëûíàò: ìî òûéûì òû ñîìûëëàí ïèæàø ò¢êåí, àëå êº, ìîãàé-ãûíàò ÿâëåíèé, ê¢äûð÷º äå÷ ë¢äûíàò àëå âóåòûì ïåðåíàò? (âîøòûëåø).

- Àðìèéûøòå ïî÷åëàìóòûì âîçàø ò¢‰àëûíàì, ìàð-ëà, íî øèí÷ûìàøåì ïåø ÷¢äº ûëå: ìóòûì óæàøëàø, ïå-ðàëòûøûì ïàëåìäàø øêå ãû÷ òóíåììå - òèäûì ìûé ïà-ëåí îìûë, ìàðëàæå âè÷ êëàññûì ãûíà òóíåìûíàì. Ìóò äåíå ïàøàì ûøòûìûì òóøå÷ûí ò¢‰àëûíàì äà ¢ìûðåì ìó÷êî øóéíà. ×ûëà éîäûøëàí øêå âàøìóòûì êû÷à-ëûíàì (òóøòî íèìîãàé ìàðëà êíèãà ëèéûí îãûë): ìî-ëàí ìóò-âëàê óæàø ãû÷ øîãàò, ê¢÷ûê äà êóæó óëûò, ìîì íóíî îí÷ûêòàò? Òóíàìàê èçè ïî÷åëàìóò-âëàêûì âîçàø òº÷ûëûíàì. Òû øîòûøòî øóêî èíäûðàëòûíàì, ìàðëà ëó-äàø, òóíåìàø ê¢ëìûì ÷îò øèæûíàì. Àðìèé äå÷ âàðà 캉ãûøòº «Ìàðèé êîììóíà» ãàçåòûì, «Îí÷ûêî» æóðíà-ëûì êûðòìåíàê ëóäàì ûëå. Îí÷û÷ - ò¢êíåí-ò¢êíåí, âàðà ñåìûí - ÿêëàêàí. Òû èçäàíèé-âëàêûì îæíî ÿëûøòå ÷û-ëàí ãàÿê íàëûò ûëå, ìàðèé ø¢ëûø òàçà ëèéûí. Àäàê-øå à÷àì òóíûêòûøî ëèéûí, âàðàðàê ðîíî èíñïåêòîðëàí ûøòåí. Àâàìàò òâîð÷åñêèé å‰ ûëå: ÿëûøòûíà ñïåêòêëü-ëàøòå ìîäûí. Ïåÿ (Ôåíÿ) ø¢æàðæå ìûëàì îéëåí êî-äûìûæ ãû÷: àâàò, ìàíûí, ÷óðèéîí÷ûø âàøòàðåø øîãà-ëûí, ÷óðèé ñûíæûì âàøòàëòûë, êàïøûì òûãå-òóãå ûøòû-ëûí êîéäàðà ûëå... Òîøòî èçáà÷ êëóáûøòî ñöåíûëàí äå-êîðàöèéûì Éîøêàð-Îëà ãû÷ ìèéûøå õóäîæíèê ÷àïëûí ûøòåí êîäåí ûëå. Êèíîì êîíäàò ãûí, ìûëàííà, éî÷à-âëàêëàí, êóãó ïàéðåì ëèéûí. ×ûëà òèäûæå - ò¢íÿ óìû-ëûìàøûì øàðåí, âóéóøûì êóìäà‰äåí.

- Íó, éºðà, à êóçå Àôðèêûøêûæå øóûíàò? Ìî òóøêûæî íà‰ãàåí?

- Êóçå ìàíàø, éîëûíàê «êàåíàì», ïåø ýðêûí - ïèñûí êàÿøëàí øóêî ìîì ðàøåìäûìàí ûëå. 60-øî èéëàøòå èê ìàðèé ó÷åíûé «ìàðèé êûøàì êû÷àëàø Àôðèêûø êàÿø ê¢ëåø» ìàí êàëàñåí. Âåñå òóäëàí òûãå âàøåøòåí: ûíäå òóøêî ãûíà êàåí îíà êû÷àë ãûí... Êóçå ìàíàø: ïàðàäîê-ñûìàò (ëèéäûìàøûì) êó÷ûëòàø ºðìàí îãûë. Ýøå - Àô-ðèêûøòå Ìàðè îëà ëèéìûì, Àçèéûøòå Ìàðû îëà óëìûì, ìîëî âåðå - âîêòåë êóíäåìëàøòå ìàð, ìåð, ìóð óæàøàí ÿë, îëà ë¢ìëàì óæûíàì. Øêîëûøòàê ìûé ãåîãðàôèéûì ïàãàëåíàì, âàðàðàê êèäûøêåì ìîãàé êóíäåì êàðòå ëîãà-ëûí, ÷ûëà øåðûíàì. Ýë, êàëûê-âëàêûí ë¢ìûøòûì òîãå-äàø òûðøåíàì, íî - ò¢êíûìº: ïóñàê - øèí÷ûìàø îê ñèòå. Éûëìûëàøòå èêãàéëûêûì êû÷àëûíàì, äà èê æàï ãû÷ òèäå êîðíî äå÷ êîðà‰ûì: êàëûê-âëàê øóêûí óëûò - ÷ûëà éûëìûì òóíåìûí, òà‰àñòàðåí îò ïûòàðå. Òûãå. øîíåí-øîíåí, òàìãàøêå ò¢êíåíàì: îæíî ìàðèé íóíûì êó÷ûë-òûí, ïóìî-íàëìûì ëîäêàëåí äà ìîëî... Øàðíåì: ìåì-íàí ÿëûøòå êàæíå åøûí øêå òàìãàæå ûëå. Ìåìíàíæå «îêà» òàìãàëà ÷ó÷åø. Âîò òûãå òàìãà-âëàêûì øûìëàø, ðàøåìäàø ïèæìå. Ýðêûí-ýðêûí é¢êàí òàìãà-âëàêûì ëîí÷ûëûìî, ìóò-âëàêûí òàìãà óæàøûøòûì ïàëåìäû-ìå. Øàðíåì «÷îíäàé» ìóòûì íåðãåëûìûì: ÷îí+äàé... ìàðëà-ðóøëà ãàå - ÷îíûì ïó? «Äàé» ëèéûí îê êåðò, äà äåí é - âëàê ìîì îí÷ûêòàò? Ðàøåìäåíàì: ÷îíäàéûøòå îæñî ìàðèé îêñàì îãûë, à òûãûäåìäûìå àðûìøóäûì (àð ýì øóäûì) êîøòûêòåí, òóãåæå - äà óæàø âåðûì, îë-ìûì... ñèíîíèì ãî÷ - èëåìûì, ìîæû÷, ýëûìàò! îí÷ûêòà: Àðäà (Îðäà) ë¢ì àð ýëûì ïàëåìäà ãûí? Âîò êóøêî «îêà êûëàí ÷îíäàåò» øóêòûø! À ÷îíäàé - ÷îí âåð, ÷îí èëåì: ìàðèéûí àðûìøóäî äå÷ ñàé ýìæå ëèéûí îãûë. Ñàäëàí òîøòî ìàðèé, òû ýìûí ïàéäàæûì ïàëåí, òóäûí âóéæàò,

ø¢ìæàò êîðæûí îãûë, èíñóëüò äåí èíôàðêòûìàò ïàëåí îãûë, êðåäàë èëûìå ñàìàíûøòå ñóñûðæûìàò âàøêå ýì-ëåí. ʺëàí êíèãà êèäûøêûæå îê ëîãàë ãûí, òèäûì êà-ëàñåí ýðòûìàí: àðàêàì é¢ûí ìîøòûìàí, ïåø ò¢òêº ëèé-ìàí - ÀÐÀÊÀ: À+ÐÀÊ+À, é¢ûí îò ìîøòî ãûí, ÐÀÊ ïûçû-ðà. Òû ÷åð - òóääå÷: òûëçûëàí èê ø¢äº ãðàìì - ïåø òî-ìàì. Êå÷ - àðàêàìàò, ïèâûìàò é¢ìàí îãûë: òàçà ëèéíåò ãûí. ×ûëà òèäûì òîøòî å‰ ïàëåí äà êóðûì óòëà èëåí.

Øóêî òàìãàì ïàëåìäûìåêå, Àôðèêûøêàò, ò¢íÿ ìó÷-êî ìîëî ýëëàøêàò øóìî: ÷ûëà âåðå ãàÿê èêãàé ýòè-ìîíàí (ýòèìîí - ìóòûí èêûìøå ñûíæå) âåð-øºð ë¢ì-âëàêûì ðàøåìäûìå, ìàðèéûí éîìøî êûøàæûì («Éîìøý‰åðæûì») âåðåøòìå, êó‰ãå îøêûëìûæûì ïà-ëåìäûìå... Ìîëûæî - êíèãàøòå.

- Òûéûí òû êíèãàøòåò ó ôàêò, èíôîðìàöèé àëå - óâåð-âëàê, òûãûíûøå óëûò, òûëàò ÷ûëàæûìàò èê-ãàíàøòå ëóäûí ëåêòàø óøëàí ë¢äìàøàíëà îê ÷ó÷?

- Òû êíèãàí âàðèàíòøå èêòàæ íûëûò-âèçûò äûð. Èêûìøå âàðèàíòûøòå òûãå âîçåíàì ûëå: «Ëóäøî éîë-òàø, òû êíèãàì ëóäàø ò¢‰àëìåò äå÷ îí÷û÷ èçèø ïîäûë, âóéóøåòëàí ý‰ãåê ìîíü ûíæå ëèé - ëó÷î èê êðóæêà ïè-âûì». Íî ïûòàðòûø âàðèàíò ãû÷ òèäûì êîðà‰äûøûì. Òèïîãðàôèéûø ýí ñàé âàðèàíòøûì îãûë ïóûìî, âåñ èç-äàíèé, ëèåø ãûí, þæî âåðå èçèðàê åøàðòûøûì ïóðòû-ìàí ëèåø. Íî òû êíèãàëàí ýøå îãûò ¢øàíå...

- Òèäûì óìûëàøàò ëèåø, óø ýðêûí ìîëåìåø, âóæëàíûøå âåì äåíå ÷ûí àêûì ïóàø îê ëèé - âó-÷ûìàí ÿ âó÷àëòûìàí. Òûøòå ¢øàíæå ñàìûðûê-âëàêëàí. Ìûéûí ãî÷ èêòàæ ëó÷êî êíèãàò óæàëàë-òå, íàëåø ñàìûðûê ìàðèé ýëèòà (Ýëûñå òà‰-âëàê) – Ýäóàðä Àëåêñàíäðîâ, Àëåêñàíäð Ïåòðîâ, Íàòà-ëüÿ Ïóøêèíà, Ýäóàðä ×åìûøåâ, Àâãóñòà Øâåöîâà… ™øàíåì, êíèãà øàðëà, óø-àêûëûì ïîéäàðà.

ÒÎÐÀØÒÅ ÈËÀÒ (Àíåêäîò) 2100 èé. Èëåí øóìî: ìàðèé å‰ûìàò ûíäå

êîñìîíàâò-âëàê îòðÿäûø ïóðòàò.Îðèîí ë¢ìàí ø¢äûð ò¢øêà äåê ìëàíäûå‰-

âëàêûí ýêñïåäèöèéûøò ìèåí øóýø. Êîñìîíàâò-âëàê øî‰ãåìàøàò ò¢‰àëûíûò. Èê ïëàíåòûøòå íóíûì ñàé-ûí âàøëèéûò, êàðàíòèí äå÷ âàðà êîñìîíàâò-âëàê äåíå øèí÷ûí êóòûðàò. Òóñî êàëûê âåñò¢ðëûðàê óëåø: ñûíûøò äåíå ÷îò îãûò îéûðòåìàëò ãûíàò, âóð-ãåìûøò éºðøûí âåñå: ò¢ðëº êóòûø óðâàëòàí, âàø-òàëòøå ò¢ñàí øîâûðûì øî‰àëûíûò. Øêåøòûì ïåø ýðûêûí êó÷àò.

Èêòûæå, ÷àë âóÿí, ïàëàø ëèéäûìå èéãîòàí ïºðúå‰ îéëàø ò¢‰àëåø:

- Òà êà àëàäà? Ìëàíäå ìàðèåò ïûëûøûæûì øîãàëòà: ñàäåòøå

ìåìíàí ñåìûíðàê îéëàñ... Äà òûãå âàøåøòà:- Ìà ìààð àëàíà. Îðèîíúå‰ óìáàêûæå îéëà: - Ìà àðèìà àëàíà, òààò îíàðìàð ñàìàí êàòàðàäàñà... Ýêñïåäèöèé êîìàíäèð ìàðèé êîñìîíàâò äå÷ éîäåø: - Òû ÷òî, èõ ÿçûê çíàåøü, êòî îíè? Ìàðèåò òûãå âàøåøòà: - Äà òå æå ìàðèéöû, ÷åðåìèñû...

Íà ïóòè ê ðàçíàäêå МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

27

Ë¢ìûí, ò¢òêûí, øûìëåí îí÷àëàø ãûí, óæûíà: ïåø øóêî ìóò «àð» òàìãà äåíå ïàëåìäàëòåø: àðâåð, àðêà, àðà-ìà, àðóëûê, àðáóç, àðåíà, àðòèñò, àðêàí, àðáà, àðâà, àðàâà, àðàêà, àðãàìàê, àðà-õèñ, àðòàíà... Àðåê, Àðý‰åð (ÿë-âëàê), Àðòåê... Àðèôìåòèêà, àðõèòåêòóðà... Àð-õèìåä, Àðèñòîòåëü! Äà ýøå øóêî, øóêî ìîëàò, ò¢ðëº èëûø éûæû‰ûøòå èëûøå ìóò-âëàê.

Ìàðèéûí òàìãà-øåðæå ìóòûì ãûíà îãûë, îéûì ÿ ò¢ðûñûí ÿâëåíèéûì îí-÷ûêòûøî ëèéûí, òóäî ôîíåòè÷åñêèé óæàø-âëàê (ñëîã ìàíûíà) ãû÷ øîãåí äà êàæíå òàìãàæå ìîòêî÷ êóìäà ñåìàíòè-êàí óëìàø. Êûçûòñå ñåìûí ìóòûøòî íè-ìîãàé ñëîã, ìóòò¢‰, ìóòìó÷àø àëå ñóô-ôèêñ ëèéûí îãûòûë. Òèäûì, òàìãàí ñà-âûøûæûì, ýí òîøòî ìóðûëàøòå âàø-ëèéûí êåðòûíà:

Êîðåì ïóíäàø ïàìàø â¢ä÷îí êóàíäàðàø éºðàëåø...

Àëå: Øèé øóëäûð ÷èåí, øèé îðãàìàê êû÷êåí...

Íèíå ìóðî êîðíûëàøòå øîìàê-âëàê òàìãà ñûíàí, ò¢‰àëòûø ôîðìûøòûøò ãûíà óëûò. Îæíî òûãàê îéëåíûò, íî âàðà ñåìûí éûëìå âàøòàëòûí, âåñò¢ðëåìûí. Êàëàñûìàí: òàìãà øàãàë îãûë âåñ øåðìà-âëàêëàí íåãûç ëèéûí - íàëàø êëèíî-ïèñü, ðóíè÷åñêèé ÿ èåðîãëèô øåðìà-âëàêûì; íóíàò òàìãà óëûò, íî âåñûðàê ñûíàí, ñåìàíòèêûøòàò øêå øîòàí.

Âîò ûíäûæûì óìáàê êàéûøàø êîð-íûíà ò¢‰ éîäûøûøêî ò¢êíà: òû øûãûð ëóê ãû÷ ëåêòàøëàí, ìàðèé ìóò-âëàêûí îæñî ýòèìîëîãèéûøòûì óìûëòàðåí-ðàøåìäåí-ëîí÷ûëåí-íåãûçëåí êåðòøå éºíûì êó÷ûëòìàí - àìûçå êóãåçûíàí òàìãàåøûæûì...

À òóäûæî - óêå, îæíûæî, ìóòàò óêå, òóäî ëèéûí, íî âåò… «ìàðèéûí êíàãà-æûì óøêàë êî÷êûí!» Íî òû îéûì, ðà-øåìäàø ãûí, òîøòî ìàðèé òóäûì òóø-òåí êîäåí, âàðà òóäî ïàãûò ëîí÷åø øî-ëûïëàëòûí (òàéíûø ñàâûðíåí): êàëûê-íàí êíàãàæå ëèéûí, äà ýøåæå èêòå ãûíà îãûë, ñàäëàí íóíûì «óøêàë êî÷-êûí» ïûòàðåí êåðòûí îãûë. Ìàðèéûí îæñî êíàãàæûì óøêàë îãûë, à óø-àêûë (óøêàë ìóòûí ýòèìîëîãè÷åñêèé ïîñà-íàæå) ïûòàðåí! Î÷ûíèæå… Øêåíæûíàê óø-àêûëæå: ïàãûòëàí, òîð èëûøëàí êåëøûäûìå êîéûø-øîêòûøûæî, êó-ìûëæî äà îí÷ûêî êàéûøå êàëûê ò¢øêà äå÷ êîäìàø, ñûíé¢ëàí (êóëüòóðûí) óæàøûæûì àçàïàí, ý‰ãåêëå, éºñº, ñàð-

ëàíûìå êîðíåø éîìäàðûìàø; èëåí-òîëûí, «øå‰ãàë» ìàðèéûø, îáîçíèêûø, ñàâûðíûìàø. Äà âåñàò èñòîðèé ãû÷ûí ïàëå: êóãó, ïîÿí ýë ýðå ñ¢ìûðëåí - òó-äûì ýðå òîëåíûò, ýðå øàëàòåíûò; òàëå êàëûêûì, êóíàì òóäî ýøå «êîðíûì îê ïó», ò¢í÷ûêòàðàøàê òûðøåíûò (òèäûì êûçûòñå æàïàò ïå‰ãûäåìäà).

Ñàäëàí âåð÷ûíàê ñºé äåíå ïóäû-ðàòûìå êàëûê òàìãàæûì, óøëî øåð-ìàæûì «ìîíäåí» äà éîìäàðåí ïûòà-ðåí. Òàìãàæå ãûí, êå÷ ëàòêîêûò ïàëäûð-íà, íî íóíûí ìîì îí÷ûêòûìûøòûì - êº ïàëà? (Ýøå: êàëûêíàí èê ýí êóãó éîëà-æå - âåñûëàí, òóäàò ìåìíàí ãàÿê óëåø ìàí, ¢øàíûìàø).

À êíàãà îæíî ïåø êóãó ïîÿíëûêëàí øîòëàëòûí. Òåâå òóäî ìîãàå ëèéûí (ãèïîòåçà ãûíà îãûë) ìàðèéûí êíàãà-æå, ãðàìîòûæî: óãû÷ûí ðàøåìäåí ûø-òûìå, ïîãûìî òàìãà-âëàê. Êàëàñûìàí: êàæíå òàìãàí ñåìàíòèêûæå ñèíîíèìàí ãûíà îãûë, àíòîíèìàíàò óëìàø, ìàðëà-æå - îí÷ûë(è) äà óí÷ûë(è): ìóòëàí, áà - ïîÿí, óëàí äà íåçåð, íèìîäûìî. Ìóò-ëàí, «Òóäî ïåø ñàéûñ» ìóòêûëäûøûø-òå ñèíîíèì äåí àíòîíèìûì òû øîìàê-âëàêûì îéëûøûí èíòîíàöèéæå, òóäûí ÷óðèé ñûíæå ïàëäàðàò: èãûëòûí îéëà àëå ÷ûíëûí ñàé å‰ óëìûæûì ïàëåìäà.

Òåâå íóíî, òàìãà-âëàê, ìîãàéðàê ëèéûíûò, óëìàøûíûò äà ìîì íóíî îí-÷ûêòåíûò:

À: èêûìøå, ò¢‰àëòûø, îí÷û÷ñî, ýí, ÷îò, øóêî, ò¢‰, ëèøûë, ê¢ëåøàí - äà ìîëàò, òû ñåìàíòèêûø ïóðûøî ìóò-âëàê; òóíàìàê àíòîíèì óìûëûìàøàí ìóò-âëàê (ðèòì - àðèòìèÿ, ò.ì.), ïûòàð-òûø, èð, éºíäûìº, àðäûìå, ø¢êø¢, ïû-òàðòûø, ê¢ëäûìº.

ÀÂÀ: òóêûìâóé, øî÷ûêòûøî, àøíû-øå; ò¢‰, îí÷ûëñî, ò¢‰àëøå, ò¢‰àëòûø, èêûìøå. Àíòîíèìæå óêå.

ÀÊ(À): êóãó, êóãûðàê, øî‰ãûðàê, èéãîòàí, òîøòî, îæñî, ¢äûðàìàø, âàòå, êóãó ¢äûð, øî‰ãî å‰, ïàãàëûìå; ¢‰ãûðãûøº, ìåð÷ûøå, êàâûñêûøå.

ÀÐ: (òûãàê âåñåìøå - àðà, àðè, îðè, åðè, þð, ÿð) ìîòêî÷ êóìäà ñåìàíòèêàí òàìãà: éûëìûñå ÷ûëà ãàÿê ë¢ììóò äà íóíûí ãû÷ ûøòûìå ìîëî êàòåãîðèéëàñå ìóò-âëàêûí óæàøûæå: êàëûê ë¢ì, å‰, òóäûí ñàéæå äà îñàëæå, ïàëûæå, êîéûø øîêòûøûæî, øî÷ìî âåë.

(À): à÷à, âóéúå‰, êóãó èéãîòàí, øî÷-ìî âåë, øóêåðòñå, îæíûñî, àìûçå, îæíî (îí÷û÷) èëûøå, âèÿí, êóæó, øàðëûøå, øóêåìøå, àâûðàëòøå, ïàøàì øóêòûøî, ïîãûøî, òóêûìâóé; òóêûì øàðûøå, ò¢‰,

øêå, øêàëàí. ÁÀ: ïîÿí, óëàí, â¢ä (ìëàíäå) ïî-

ÿíëûê, ïîÿí âåð, ïåðêå, ïåðêàí, ïî-ÿíëûêûì àðàëûìå âåð, áàíê, ýë àì-áàð (ñóñåê), ñàòó, âóðãåì, ïàéäàëå, êîÿ, ºðäûøº, ÷óìûðàø, èêòàæ-ìîãàé îðà, ÷¢÷êûäº, øóêî, ò¢çàòûøå, ïàëû-øå, òºðëûøº, ïàãàëûìå, ÷îí, éºðàòûìå, óøàí; àíòîíèì-âëàê: íèìîäûìî, êóë, ê¢÷ûçº, éîðëî, áå÷îðà (áîìæ), òîëûøî, àãûøå, øàãàë.

ÂÀ: â¢ä, ý‰åð, éîãûøî, âåëøå, éûë-ãûæøå, ÷î‰åøòûøå, â¢äûæãº, øîð, â¢ð, âîçûìî, êîðûìî, éîøêûíàí, øî-ïûøî, âèíî, ëåì, â¢äåø øîëòûìî, âî-ëûøî, æàï-ïàãûò, êàâà ãû÷ âåëøå: é¢ð, ëóì, øîëåì, øûæà, ÿíäàð, àøíûìå-êóøòûìî, þæ, ìàðäåæ, åøàðûìå âåð, èëûø éîãûí, èëûø, ¢ìûð, éîëãûøî, ÷¢÷êûøº, òóëàí, óø «ý‰åð»: øîíûìàø, øèí÷ûìàø, ïàëûìàø.

ÃÀ: ýí êóãó, êîê êîêëà, ïîêøåë; «îêà» òàìãàí ìîëåìøå ñåìàíòèêûæå.

ÄÀ: ýë, éûð êóíäåì, éî‰ãûò, ï¢ðò¢ñ, êóøêûë êóìäûê, êóãó èëåì, ð¢äº âåð, ò¢‰îëà, àðàëòûø, î‰ãî, ðîæ, êî÷êûø, èëûø, èëûìå âåð, åø, ìîäûø; âîêòåí óëøî, ïåëåí, ïûðëÿ, èê êóíäåìûí, ÷ûí; ý‰åð êîðåì, øåëøå ìëàíäå, íåëå, îð-ëûê, àçàï, øîÿ, êóìûë.

Å: îæíî òû é¢ê (ôîíåì) ëèéûí îãûë, òóäî êîê é¢ê - ÿ äåí à ò¢êíûìàøòå øî-÷ûí: åð - ÿàð=êåëãå êóìäûê; ôèíëà ÿðâè: ÿàðâà- êåëãå êóìäûê â¢ä. Òû òàì-ãàí ñåìàíòèêûæûì òûãåðàê ïàëåìäàø ëèåø: ïîñíà, ºðäûæ âåð, îéûðòåìàëò-øå; ø¢êø¢, ë¢äûêøº.

ÉÎË (¸ëü, èëü, ýëü, îëü, þë): êîðíî, êîæëàñå êîðíî, â¢ä êîðíî, â¢ä¢ìáàëñå; øîãûøî, êîðíî âîêòåíñå èëåì (ÿë: âà-ðàñå ñåìàíòèêà); é¢êàí.

È: ï¢ñº, êîøàðãå, øóðêåäûøå, òºðãàø (èéëàø), ¢øàí; éûëãûæøå, øû-ìàðòûìå, øóìûìî, é¢øòº, êóæó æàï, êûëìå, øóäûìî, íºðãº, ïàëûäûìå, âàøòàëòøå, êûëìûøå.

ÊÀ: êàâà (ñå), Ñàíäàëûê, Þìî, êóãó, ê¢êø, êóìäà, êóãó êóìäûê (ýë), éûð, éûðâàø, éûðûì-âàø, ê¢øûë, é¢øòº, ìó÷àøäûìå, ï¢ñº, ò¢øêà, îðà, ê¢ýøòìå-ê¢êòûìº, ÿíäàð, ÷àòëàìà, ê¢ëåøàí, øîëäûðà; ¢ëûë, éûìàëñå; èçè, ïèñå, òûãûäå, ê¢ëäûìº, óòûø ëåêøå, ïûòûøå, ò¢í÷ûãûøº, ÷îíäûìî.

ËÀ: êóíäåì, êóìäûê, ëîïêûò, ëîï-êà, ëîï, ëàïêà, øàðòûø, ìëàíäå ¢ìáàë, ëàøòûê, êóýì, ¢ìáàë ëîí÷î, ëîí÷î, âóé, ìîãûð (òóï, êàï, øûë), ìóò, îé, þæ (àò-ìîñôåðà), òóë ñàëûì, êîí÷ûø, ñ¢ðåò, òó-

ÀÐ ÒÀÌÃÀÅØ (ÀËÔÀÂÈÒ)

Æóðíàëûì ëóäøî-âëàêëàí «Ìóíäûðà» êíèãà ãû÷ óæàøûì òåìëåíà.

×ûíûì ïàëåí íàëàøМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

28

êûì, íàñòà, ÷óìûðêà, ëî‰ãî, âåðà‰äàø, ñîìûë, ïàøà, ë¢ì, êîì, ÷îðà, æàï êóì-äûê; êóêëûìî, òºðãûìº, âàðûìå, êî÷-êûø, éî‰ãûòàí ¢çãàð, êóòûø.

ÌÀ: òå‰ûç, â¢ä êóìäûê, â¢ä âî-êòåíñå, âóé, å‰, àéäåìå, òå‰ûçúå‰ (âàøòàëòøå ñåìàíòèêà), ìûé, îí÷û÷ñî â¢äúå‰, àâà, êî÷êûø êóðãî, é¢ê, ÿí-ëûê, òîøòî êóøêûëàí âåð, ñàñêàí, ûø-òûøå, ûøòûìå âåð, ôðóêò-ñàñêà, ïûð-÷å (èçè óæàø, ïóäûðãî), êîâàøòå, êî-âàøòàí, ïóíàí-ìåæàí, ìóò, àçàï, óøàí, ïîãî, ìîäûø àðâåð, â¢äûñº, ëåêòûøàí, óëàí, ë¢ì; ïûòûøå, ìåð÷ûøå, óæàø, ïà-äûðàø, èçè, ïû÷ûðèê.

ÍÀ: ïîãûì àðàëûìå, îïòûìî âåð, íºðåï, àìáàð, êàçíà, àíûê, àíûê âåð, àòå, àðàëûøå, îðîë, ê¢í÷åì, ê¢í÷åí ëóê-ìî ïîÿíëûê, ìëàíäå äà â¢ä éûìàë ïî-ÿíëûê, ÷åð, ÷îíäàé, êëàò, ïîÿí àðâåðûí âåðæå, éî‰ãûò, æàï êóæûò, êèÿø, âîç-àø, ïûçíàø, âåðà‰àø, óðíàø, îëìî, òóðëàø, éºðëàø; óæàø, ïàé, ê¢í÷ûìº ðîæ, âûíåì, ïàëå, êûøà, îëìî, âà-øàê, òàìãà, âîçèìî ïàëå, êî÷ìî àðâåð, êóðãî-êî÷êûø, ï¢ðò¢ñ ïîÿíëûê, ïèàë, ñóàï, èíàí, òûí, êóìûê ëèÿø, êóìàëàø, êºð㺠é¢ê, óðëûê, òóêûì; ïåëàø, âàòå, óø ïîãî, ïóøêûäî, ëûâûðãå, àçàï âåð, ý‰ãåê îëìî, ïîðâîëìàø, êåëãå ïóíäà-øàí, éºðäûìº, ê¢ëåøäûìå, êàðãûìå, ïîðâîëûìî âåð, ø¢ãàð, òîéûìî âåð, àíäûê, íåçåð, íóæíà, íèìîäûìî, êóë, àìàíàò (ïëåííûé), âîëòûìî.

ÎÇÀ: âóéúå‰, òºðà, âåð äåíå ïàé-äàëàíûøå, Þìî âèéûì íàëøå, êóí-äåì âóé, àéäåìûëàí êåëøûøå àðâåð, èëûø ò¢‰, âåðûñå ò¢ðëº ÷îíàí, êóìû-ëûì àâàëòûøå é¢ê, ìóò; ø¢êø¢ å‰, ê¢ëäûìàø, àëÿê, òîøòî.

ÎÊÀ: êîðíî, â¢äêîðíî, êîðíûçî, êîøòøî (òîëøî-êàéûøå), êîðåì, êî-ðåø, âîçûìî, èëûøå-÷îíàí, èëûø êîð-íî, ï¢ðûìàø, ñåì éîãûí, ïî÷åøòóêûì, êàÿø, ëóäìî, éîãûí, òîëêûí, âîëãûøî, é¢ð, â¢äûøòº èëûøå, ÷î‰åøòûøå, íóø-øî, ïºðäøî, ï¢ñº, ò¢ñàí (÷èÿëòûìå), êîëàø, é¢ìº âèøêûäå, é¢ê, ìóò, îé, êóäàëøå, èéûí êîøòøî, êóñíåí êîøò-øî, éîìøî, ïåðìàê, îêìàê, éîêòàðû-ìàø, ÷ûòàìñûð, ïåòûðûìàø (òîéû-ìàø), éîëâà, éî‰ûøòûøî, êó÷ûëòìî, íàëìå-ïóýäûìå, èëûøå-÷îíàí, êîäûìî, êàíûøå, ÿðàø êîäøî, ïóñòà, âîøò êîé-øî, êîí÷ûøî ìîäûø, âàøòàëòøå; èêâå-ðûøòå óëøî, ñàêàëòøå, êå÷ûøå.

ÎÍ: Þìî, ò¢‰úå‰, êóãûæà, ïºðúå‰, à÷à, âóéëàòûøå, ¢øêûæàø âîëüûê, îçà, ò¢‰ âåðûøòå óëøî, êóãó, ê¢êø, ñàé ¢çãàð; âàøòàðåø øîãûøî.

ÎÍÀ: Þìàâà, àâà, îíûí ïåëàøûæå, ¢äûðàìàø êóãûæà, îçàâàòå, êóãó, êóæó, ê¢ëåøëå, ý‰åðòûø, øî÷ìî ýë, óøêàëàø âîëüûê (òóíà); ñèíîíèì - îçà, âóé, ò¢‰.

ÎØ(Î): îø ò¢ñàí êàëûê, ÷îí, êóìûë, êºðàíûìàø, èëåì.

ÏÀ: ìëàíäûâàëñå êóøêûë: êà-ëûê, ïóøå‰ãå, øóðíî, øóäî, ò¢ðëº ÷î-íàí äà ÷îíäûìî: ÿíëûê, êàéûê, íóø-øî, êîë; øóéíûøî, ê¢øêûëà øîãàë-

òûìå, ÷î‰ûìî, ûøòûìå, îäàðãûøå, êîæëà, èð, êîæëàñå, òûãûäåð, íºëòøº, íºëòûøº, íóìàëøå.

ÐÀ: éûðãåøêå, éûð, ïºðäøº, óýì-ìàø, øûï, òûíûñ, êàíûø, âîëãûäî, ìî-òîð, âàø, ïûðëÿ, ïåëåíñå, òóêûì å‰, ò¢ðêà, øåðãå, ëàñêà(ëûê), êóàí(ëûê), ðàêàò(ëûê); òûøòàê óí÷ûëè óìûëûìàø: ë¢äûêøº, àçàï-îéãî, ñ¢ìûðûìàø, òî-ëûìàø, ÷ûð òîëêûí, êóêøî, øóêòûøî, øå‰ãåêå, ýðûêäûìå.

ÑÀ(É): ñàé, øíóéëî, ïîðî, ðàêàò, êîæìàê, ÷àïëå, âèÿí, âîëãûäî, éîëãàëò-øå, òàëå äà ìîëî - òû ñåìàíòèêûø ïó-ðûøî ýïèòåò-âëàê; ïî÷êûøî.

ÒÀ: òîøòî, ïå‰ãûäå, ï¢é, øåìå, âîçûìî-ñåðûìå øåð, øàãàë, òàëêà, øûëòûìå, ïû÷êåìûø, ïóñàê, ìó÷àø, ïàòûð, òåïòåðàí, ¢øàíëå, øîòàí, òàëå, âóðñ-ê¢ðòíüº, ê¢, êûëìûøå, ÷î‰ûìî, ÷îíäûìî, âåñå, òûé, ê¢ëåøëå, ðàø; êó-ðûê (àí), òóðãûì, óäà, ëóøêûäî, øóêû-ëàí ÷ûòûäûìå, ëåêøå, ëåêòûí øîãûøî.

ÒÀÐ: ïóûøàø, íàëîã, ê¢ñûí íàëìå, àðûìå, ïàéäà, ïºðòûëòûøàø, ïå‰ãûäå êóãûæàíûø íàëîã, òàðûì ïîãûøî, òàð-ëûê àðâåð, êóðãî, âîëüûê, ÿíëûê, ñàñêà, êîë, âåð; ò¢ëûøàø, ïóòëûìàø, ÷àðûìå, øûãûðåìäûìàø, êàðó, éºñûëûê, àçàï.

Ó: óýìäûìå, ýðûêòûìå, ìóøìî, êó-ìûëûì íºëòûøº, âåñå, êûçûòñå, ÷èÿë-òûìå, âåñ ê¢êøûòàí.

ÓÐ: (Îæñî «àð» òàìãà, âàðà øêå ñå-ìàíòèêûæûì íàëûí) ýí èçè òàð (íà-ëîã) óæàø, Óð îëàëàí ò¢ëûìº éîçàê, óð-ëûê, òóêûì, ñîíàð, ñîíàðëûìàø; îæñî Ìëàíäå êóãûæàíûøûí ÓÐ ò¢‰îëàí òàì-ãàæå (óðìàò) äà âåðëàñå èëåì-âëàêûí ë¢ìûøêûøò ïóðûøî ôîðìàíò.

ÔÀ: øîêøî, êå÷å ïåëòûøàí êóíäåì, âåð, ï¢æàëòàðûøå, âîëãûäî, øêåì îí-÷ûê ëóêøî, àæãûí, î‰àé, øêå ñûíàí, ë¢ìûí (ë¢ìîêñà: îáÿçàòåëüíûé ïëà-ò¸æ, íàëîã), ìëàíäûâàëñå êóøêûë ò¢íÿ, ÿíëûê äà èð âîëüûê, ò¢íÿ; àçàï(àí), ë¢äûêøàí, ø¢êøº, ÷ûòàìñûð.

ÕÀ: êîøêûøî, êóêøî, ÷àðà, êóø-êûëäûìî âåð, ïóñòûíü, ºðûêòàðûøå, ïûòàðòûø, æàï, òàìëå, ÷ûòàø ëèéäû-ìå, ìîòêî÷, ìåð÷ûøå, îøìà, ø¢êø¢, ë¢äûêòûøº, ë¢äìº.

×À: øîêøî â¢ä, ÷àé, êå÷ûâàëâåë, ëåâå â¢äàí, êîãàðòûøå, êîãàðòûìå, øîêøåìäûìå, ÷ûòàìñûð, é¢ëàëòûøå, âóÿí÷å, â¢äûì éºðàòûøå, ÷îíàí, âîë-ãûäî, êå÷àí âåð, êîøòûøî þæòîëêûí (ìàðäåæ), øîëòûìî, ê¢êòûìº, àçà, èçè, ñàìûðûê, òûãûäå, àâûðòûø, ñàê, ÷åð, ÷îëãà, ÷àïëå, ï¢ãûð, ûðûêòûøå, êå‰åæ (øîêøî þæ), âàøêàø.

ØÀ: Ï™ÐÒ™Ñ; îðàëãå, ÷èÿëòûìå, ëå-âåøòøå, øóëûøî, ëåâåäûøàí èëåì (ïå-ùåðà, îìàø, ïºðò äà ìîëàò), ëåâåäûø, àâûðòûø, øàëàø, àðàëàëòàø, ñàêëàë-òàø, àâûðàëòàø, ïåòûðàø, ïåòûðíàëò-øå, îðîëûìî, êºðãàø, ÷î‰ûìî, àòå, ïå-òûðòûø, ê¢øû÷ éîãûøî, êå÷àëòøå, ÷ó-ìûðûìî, àøíûìå, éûðãåøêå, ÷îíàí, íºëòàëòøå, øàðûìå, êóðàëìå, éûãûðå, âîêòåíñå, ÷èåì-âóðãåì, ê¢øûë, ê¢øíº

ëèÿø, âóéûñî, óæàðãå, ëûøòàøàí, øàð-ëûøå, â¢äûæãº-íî÷êî, àìûøå â¢äàí âåð, êûë, øîëûï, ø¢ê-òîð, ïî÷åø øî÷-øî, îâàðãûøå, ¢ìáà÷ ûøòûìå, ðóûìî, êàëàñûìå, òîéûìî-øûëòûìå, âóéûñî àðâåðàí (ò¢êàí), âåðà‰àø, êóøêûæàø, øóøî, ê¢øº, ê¢êòûìº; øóðíî, ïûð÷å êóðãî, øûï îéëàø, ïåëåøòàø, ¢ìáà÷ûí, ïàñó, ïóàëòûø, ¢øòøº, ìûñêàðà, óø-àêûë, óðëûê, òóêûì, ý‰åðòûø, ïûðëÿ óëìàø, ëåâåäàø, âîçàø, âàêøûø, âàê-øàø, ýìëûøå, ïîëøûøî, þæ òîëêûí; âóéúå‰, ýë ñîìûëûì øóêòûøî, êóøøî, âèéíûøå, ¢äûäûìº, àøíàø ëèéäûìå, øêå êóøøî.

ØÈ: øèé, øèéâóíäî, ïîÿíëûê, øèäàðìàí, øèãîðíî (ñàòó êîðíî), øèäå‰ãå… øºðòíüº.

Û: èçè, òûãûäå, øûäå, â¢ð ûðûìàø, éºðäûìàø; ìîëåìøå âåñ òàìãà: î, ý (âàðà ãûíà ïàëäûðíûøå).

Ý: âîëãàëòìå, øàðëûøå, ò¢‰àëòûø; ìîëåìøå À.

ÝÐ: ïóøå‰ãå, ïó êóøêûë, êå÷å ëåê-ìå ïàãûò: êå÷å ïóøå‰ãå âóé ê¢êøûòûø êóçûìº æàï, êóæó ïàãûò (àíòîíèì), ÿí-äàð þæ, àçà, íºð㺠éî÷à; øíóé, øíóéëî; ÿíäàð, ÷ûëà ãîäûì; êóøêûëäûìî, êîæ-ëàäûìå, âîíäåðäûìå.

Þ: þçî, ìîòêî÷ êóãóí ìîøòûøî; ïó-æûøî, ëîêòûøî.

ß (ÉÀ): êåëãå, òîðà, éîãûí, ïûòàð-òûø, êóìäà, ÿíäàð, êîäøî, ÷èéûìå, êå-÷àëòøå, ìó÷àøëûøå, îíäàë÷ûê, âåñûì êî÷øî, ïàëûäûìå, óæàø ëèéäûìå: òîéûìî, êîéäûìî; øóêî, ïåø, ÷îò, ÿëò, øóéíûëøî, ê¢ëåøëå, ÷îò øî‰ãî; øó÷êî, éîìäàðûøå, éîìøî, èéøå, êóòûø, éûð íàëøå, àâûðíàëòøå, ÷ûëà, ïî÷åø êîøò-øî, ë¢äûêøº, àçàïäûìå, êîäøî, ðóì-áûê, íåëå, âîøò êîéøî, é¢øòº.

Ûíäå êåðåê-ìîãàé ìóòûìàò òóäûí «ïóíäàøûæ» ìàðòåàê ýí îí÷ûë ýòèìîí-æûìàê ëîí÷ûëàø, ðàøåìäàø ëèåø! Ûíäå... ìàí! ìàðèéûí èëûø êîðíî ìóí-äûðàæûì ðîí÷àøàò éºñº îãûë! Ûíäå, ïåø òîðàøêå êîðà‰äåàê, òûëçå äà êå÷å, îí÷û÷ êàëàñûìå ìóò-âëàêûí ýòè-ìîëîãèéûøòûì ðàøåìäàø êóøòûëãî: òûëçå - òà+ ëà+îçà=ïå‰ãûäå ïëàíåòà-îçà. Êå÷å - êà+÷à: êàâàñå (êóãó), øîê-øî. Íóíî ÷ûíæûìàê òûãàé óëûòûñ! Òûãå òûëçûí ñåêðåòøå ïî÷ûëòåø.

Ûíäå êàæíå òàìãàì, òóäûí îæñî é¢ê ïàëûæûì äà ñ¢ðåòøûì ðàäàìûí, ò¢òêûí îí÷àë ëåêòûíà. Òûøòå êàëàñû-ìàí: òàìãà-âëàêûí é¢ê ïàëûøò èíàíëå óëûò ãûí, íóíûí ñ¢ðåòûøòûì àâòîðûí âåðñèéæå ìàíìå ÷ûíðàê ëèåø. Ìîëàí òûãå? Àâòîð óëøî øóêî òàìãà-âëàêûì øåðûí-øûìëåí ëåêìåêøå, èê îéûø òî-ëûí: íóíî âåñåìäåí-âàøòàëòûë ïûòàðû-ìå óëûò - èê òàìãà ãðàôåìàê øóêî ðóíà àëôàâèòëàøòå ò¢ðëûí ïàëåìäàëòìå.

Íà ïóòè ê ðàçíàäêå МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

29

Ëþáîå æóðíàëèñòñêîå ïó-òåøåñòâèå íà÷èíàåòñÿ ñ çàöåï-êè.  ñîâåòñêèå âðåìåíà òàêîé çàöåïêîé áûëè ÷èòàòåëüñêèå ïèñüìà, ïîðîäèâøèå íåêîã-äà ïîïóëÿðíóþ ðóáðèêó «Ïèñü-ìî ïîçâàëî â äîðîãó». Ñåé÷àñ ïèñüìà ñòðåìèòåëüíî çàìåùà-þòñÿ ÑÌÑ-ñîîáùåíèÿìè, à ãà-çåòû – Èíòåðíåòîì. Íåìóäðå-íî, ÷òî è íàñ â äîðîãó ïîçâàëî íå ïèñüìî, à ñàéò Ïóøêèíñêîé øêîëû, ÷òî â ßðàíñêîì ðàéîíå Êèðîâñêîé îáëàñòè.

Îòêóäà âçÿëèñü ðàçáîéíèêè?

Ñàéò ïîíðàâèëñÿ òåì, ÷òî îí íåíàâÿç÷èâ, íåêðèêëèâ è â òî æå âðåìÿ áîãàò èíôîðìàöèîííî. Ïî-æàëóé, ê íåìó ïîäõîäèò ñëîâî «äîìàøíèé»: âñ¸ â í¸ì ïðîñòî, âñ¸ ïîä ðóêîé – êàæäûé ôàêòèê íà ìåñòå è ê ìåñòó. À ñàìîå ãëàâ-íîå – îí ïðîïèòàí ëþáîâüþ è òè-

õîé ãîðäîñòüþ çà ñâîþ øêîëó, çà ñâîþ ìàëóþ ðîäèíó. Èçó÷èâ è çà-î÷íî ïîëþáèâ Ïóøêèíî âèðòóàëü-íîå, î÷åíü çàõîòåëîñü âçãëÿíóòü íà íåãî ñâîèìè ãëàçàìè, óñëû-øàòü åãî ðå÷ü, ïîäûøàòü åãî âîç-äóõîì.

È âîò ìåëüêàåò íå ñëèø-êîì îæèâë¸ííàÿ òðàññà ßðàíñê-Ñîâåòñê, çàêóðæàâåâøèå îò èíåÿ äåðåâüÿ è êóñòàðíèêè. ×åðåç äâàäöàòü êèëîìåòðîâ îò ßðàíñêà ñâîðà÷èâàåì íàïðàâî. Äîðîãà ñòà-íîâèòñÿ åù¸ áåçëþäíåå. Ïèñàòåëü Ñåðãåé Øåëåïîâ, íà «Íèâå» êîòî-ðîãî ìû è îòïðàâèëèñü â ïóòü, õî-ðîøî çíàåò çäåøíèå ìåñòà è íà-çûâàåò èìåíà ðåäêèõ äåðåâåíü, ÷åðíåþùèõ èçáàìè ïî îáî÷èíàì.

Åù¸ îòíîñèòåëüíî íåäàâíî â îêðóãå áûëî 24 äåðåâíè. Ñåé÷àñ îñòàëîñü òîëüêî øåñòü: Áàðàíî-âî, Áåðëÿêè, Øàãàäàêè, Øèðêèíî, Êîíîâàëîâî, Ïóøêèíî. Ïðîæèâà-åò â íèõ ïðèìåðíî 570 ÷åëîâåê. Ïðàêòè÷åñêè âåñü ýòîò êóñò – ìà-

ПУШКИНСКИЕ ПУШКИНСКИЕ ОБРУЧИОБРУЧИ

Èðèíà è Èãîðü Áåëÿåâû.

Ìàðèé-âëàê Ðîññèé ìó÷êî èëàòМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

30

ðèéñêèé. Òîëüêî â Áàðàíîâî íàñå-ëåíèå ñìåøàííîå. Ïî÷òè ïîëîâè-íà æèòåëåé îêðóãè îáîñíîâàëàñü â áûâøåì öåíòðå ñåëüñêîãî ïîñå-ëåíèÿ – Ïóøêèíî, êîòîðûé ïîñëå «îïòèìèçàöèè» ñòàë â ñîñòàâå óæå Íèêîëüñêîãî ñåëüñêîãî ïîñåëåíèÿ òàêîé æå ðÿäîâîé äåðåâíåé, êàê è åãî ñîñåäè.

Çèìíèé ïåéçàæ çà îêíîì ìà-øèíû òî÷ü-â-òî÷ü êàê â ñòèõîò-âîðåíèè Àëåâòèíû Çûêîâîé «Èìå-íåì ïîýòà»:

Ïîëÿ, äà ëåñ, äà ñíåã äî ãîðèçîíòà…

Àëåâòèíà Çûêîâà (1930-2000) – èçâåñòíûé â ßðàíñêå ïîýò, æóðíà-ëèñò, êðàåâåä – ïîñâÿòèëà ýòî ñòè-õîòâîðåíèå «áåçâåñòíîìó óïîëíî-ìî÷åííîìó, ïåðåèìåíîâàâøåìó äåðåâíþ Ðàçáîéíèêè â äåðåâíþ Ïóøêèíî».

Äà èìåííî òàê – Ðàçáîéíè-êè, à òî÷íåå – ïî÷èíîê Ðàçáîéíè-êîâ, âõîäèâøèé â Åíàåâñêîå îá-ùåñòâî Ñåðäåæñêîé âîëîñòè, íà-çûâàëàñü ýòà äåðåâíÿ âïëîòü äî 1937 ãîäà, êîãäà ðåøåíèåì Ïðå-çèäèóìà ßðàíñêîãî èñïîëíèòåëü-íîãî êîìèòåòà, ïðèñëóøàâøåãî-ñÿ ê ïðîñüáå æèòåëåé, áûëà ïåðå-èìåíîâàíà â ÷åñòü âåëèêîãî ðóñ-ñêîãî ïîýòà.

Íàðîäíàÿ ìîëâà äîïóñêàåò, ÷òî, âîçìîæíî, áûëà â ïðåæíåì íàçâàíèè è äîëÿ ïðàâäû. Ìîë, ìóæèêè, äîâåä¸ííûå äî îò÷àÿ-íüÿ íóæäîé, áðàëèñü çà êèñòåíè è ãðàáèëè ïðîåçæàâøèõ ïî áîëü-øîé äîðîãå êóïöîâ. Ñâîèìè óøà-ìè ñëûøàë ðàññêàç î òîì, ÷òî â çäåøíèõ ìåñòàõ ïðîæèâàë ñèëà÷, êîòîðûé èãðàþ÷è ïåðåâîðà÷èâàë ëîøàäü âìåñòå ïîäâîäîé, à íàáå-ãàâøàÿ âàòàãà ãðàáèëà îïðîêèíó-òîå äîáðî.

Âîîáùå, êîíå÷íî, óäèâèòåëü-íî, ÷òîáû ÷èñòî ìàðèéñêàÿ äåðåâ-íÿ íàçûâàëàñü òàê ÿâíî ïî-ðóññêè. Äëÿ ìíîãèõ íàñåë¸ííûõ ïóíêòîâ ßðàíñêîãî ðàéîíà ñêîðåå õàðàê-òåðíî äðóãîå – êîãäà â ñâî¸ì íà-çâàíèè ðóññêàÿ äåðåâíÿ ïðîäîë-æàåò ñîõðàíÿòü ìàðèéñêèå êîðíè: Àëïàåâî, Òîëãåëüäèíî, Êóãóíåð, ×åðêàíåð, Êàòàíóð.

Äðóãîå äåëî, ÷òî ëþáîé ÿçûê ñòðåìèòñÿ ïðèñïîñîáèòü çâó÷à-íèå ÷óæîãî ê ïîíÿòíîìó äëÿ ñâîå-ãî óõà è âîñïðèÿòèÿ. Ïðè ýòîì èñ-òèííûé ñìûñë ñëîâà ëåãêî òåðÿåò-ñÿ.  Óðæóìñêîì ðàéîíå, ê ïðè-ìåðó, åñòü äåðåâíÿ Àäîâî, õîòÿ æèçíü â íåé íå ñòðàøíåå, ÷åì â äðóãèõ. Òàê îíî è âûõîäèò íà ïî-âåðêó: àäî – ýòî èñêàæ¸ííîå îäî,

ò.å. óäìóðòû ïî-ìàðèéñêè. Îáûê-íîâåííîå ìåñòî, ãäå ïðîæèâàëè èëè ïðîæèâàþò óäìóðòû, è íè÷å-ãî çäåñü ñ ÷èñòèëèùåì íå ñâÿçàíî. Òàêèå ïðèìåðû ñïëîøü è ðÿäîì è â ïóøêèíñêîé ñòîðîíå. Åù¸ â íà-÷àëå ïðîøëîãî âåêà Áåðëÿêè íà ðóññêèé ëàä íàçûâàëè Áðûëÿêîâî, Øàãàäàêè – Øàáàðäàêè, Åðîøêè-íî – ßðûøêèíî. Âîçìîæíî, òî æå ñàìîå ïðîèçîøëî è ñ Ðàçáîéíèêà-ìè – ðóññêèé ÿçûê ïåðåèíà÷èë ìà-ðèéñêîå íàçâàíèå íà ñâî¸, áëèç-êîå ïî çâó÷àíèþ. Êàêîå? Âîò, ê ïðèìåðó, â Áëàãîâåùåíñêîì ðàé-îíå Áàøêèðèè åñòü êðîõîòíàÿ ìà-ðèéñêàÿ äåðåâóøêà ïîä íàçâàíè-åì Ãîðíûé Óðàçáàé. Êñòàòè, ïóñòü âàñ íå ñìóùàåò òûñÿ÷åêèëîìåòðî-âûé ðàçðûâ ìåæäó äâóìÿ ðåãèî-íàìè.  Òàòûøëèíñêîì ðàéîíå òîé æå Áàøêèðèè, ðàñïîëîæåííîì ñå-âåðíåå Áëàãîâåùåíñêîãî, â äå-ðåâíå Áàøêèáàø äî ñèõ ïîð æè-âóò ïðåäñòàâèòåëè ðîäà Øóäîìà-ðèé, ïðèøåäøèå â ýòè ìåñòà â íà-÷àëå XVIII âåêà. Øóäîìàðèé – ýòî ìàðèéöû, æèâøèå íà ðåêå Øóäà. Ðå÷êà äî ñèõ ïîð íåñ¸ò ñâîè âîäû íåïîäàë¸êó îò äåðåâíè Ïóøêèíî. Òàê ÷òî Óðàçáàé ïî÷èíãà – ïî÷è-íîê Óðàçáàÿ, îòêóäà, âïîëíå âîç-ìîæíî, êòî-íèáóäü è ïåðåñåëèë-ñÿ â äàë¸êèå áàøêèðñêèå êðàÿ – â ðóññêîì ÿçûêå ìîã ëåãêî ïðåâðà-òèòüñÿ â ïî÷èíîê Ðàçáîéíèêîâ.

Èíòåðâüþ íàîáîðîòÒåêóò ìûñëè, áåãóò êèëîìå-

òðû. Âîò óæå ïîêàçàëèñü è ïåðâûå äîìà äåðåâíè Ïóøêèíî.

Ïóøêèíî âñòðåòèëî áåëûì, êàê ñàõàð, ñíåãîì, ÿäð¸íûì ìîðîç-íûì âîçäóõîì è òèøèíîé, ïëîò-íîé íàñòîëüêî, ÷òî îíà íàïîìè-íàëà ïîäóøêó íà ëåã÷àéøåì ãóñè-íîì ïóõó - êàçàëîñü, íà íå¸ ìîæ-íî áûëî îïóñòèòü ãîëîâó è çàñíóòü ñëàäêèì ñíîì. Äåðåâíÿ, îäíàêî, íå ñïàëà.

Êóäà-òî â ñòîðîíó çàíåñ¸í-íûõ ñíåãîì âîäî¸ìîâ øàãàë ðû-áàê ñ ðûáàöêèì ÿùèêîì çà ñïè-íîé, îêîëî ìàãàçèíà áåñåäîâà-ëè äâå æåíùèíû, ðÿäîì ñ íèìè äðóæåëþáíî ïîâèëèâàëè õâîñòà-ìè äâå îãðîìíûå ïñèíû. Ìû íà-ïðàâèëèñü ê øêîëå – îäíîýòàæíî-ìó çäàíèþ, ñíàðóæè íàïîìèíàþ-ùåìó êàçàðìó, íî î÷åíü óþòíîìó âíóòðè. Îùóùåíèå óþòà åù¸ áî-ëåå óñèëèâàë çàïàõ îáåäà, äîíî-ñÿùèéñÿ èç øêîëüíîé ñòîëîâîé.

Ãîâîðÿò, ïåðâîå âïå÷àòëåíèå – ñàìîå âåðíîå. Âîò è ýòà âíóòðåí-íÿÿ òåïëîòà íåâçðà÷íîãî ñòðîå-íèÿ, â êîòîðîì øëè ñâîèì ÷åðå-

Ìàðèéöû íà ïðîñòîðàõ Ðîññèè МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

31

äîì øêîëüíûå äåëà, êàê-òî ñðà-çó ñîâïàëà ñ âïå÷àòëåíèåì îò ñà-ìîé äåðåâíè – æèâóùåé íàïåðå-êîð âñåìó.

Ïîêà ÿ äóìàë-ãàäàë, êàê áû ïîäñòóïèòüñÿ ñî ñâîèìè âîïðî-ñàìè ê ïóøêèíñêèì øêîëüíè-êàì, äèðåêòîð øêîëû Ëþäìè-ëà Òèìîôååâíà Åðîøêèíà ðåøè-ëà âîïðîñ êàðäèíàëüíî – ïðè-ãëàñèëà â êëàññ ó÷åíèêîâ ñòàð-øèõ êëàññîâ, íåñêîëüêî ó÷èòå-ëåé è çàõëîïíóëà äâåðü. Çâî-íîê âîçâåñòèë íà÷àëî òî ëè âíåêëàññíîãî çàíÿòèÿ, òî ëè ïðåññ-êîíôåðåíöèè. Ìûñëåí-íî ÿ îêðåñòèë ýòî äåéñòâî «èí-òåðâüþ íàîáîðîò» – ïîòîìó ÷òî íà êàæäûå ìîè äåñÿòü ðàñøè-ðåííûõ âîïðîñîâ ñëåäîâàë îäèí êîðîòêèé îòâåò. Òåì íå ìåíåå, ýòè îòâåòû-îñêîëî÷êè âïîëíå ãàðìîíè÷íî ñîáðàëèñü â åäè-íóþ ìîçàèêó, ïî êîòîðîé êàð-òèíà æèçíè äåðåâíè – â âîñ-ïðèÿòèè å¸ ìîëîäîãî íàñåëåíèÿ – âûðèñîâûâàëàñü âïîëíå ÷¸òêî. Óæå íå âèðòóàëüíàÿ – ðåàëüíàÿ.

– ×òî áû âû ïîêàçàëè ÷åëîâå-êó, êîòîðûé âïåðâûå â âàøèõ êðà-ÿõ? ×åì áû ìîãëè ïîõâàëèòüñÿ?

–Øêîëîé…, – ïî÷òè áåç ðàç-äóìüÿ îòâå÷àþò ðåáÿòà è çàìîë-êàþò.

– Ëåñîì, – ïðèõîäèò íà ïî-ìîùü äèðåêòîð. – Ó íàñ çäåñü ìíîãî ãðèáîâ è ÿãîä ðàñò¸ò. Íà ðûáàëêó õîäÿò ðåáÿòèøêè.

– Ó íàñ çäåñü íåñêîëüêî ðå-÷åê, - îáúÿñíÿþò øêîëüíèêè. – Øóäà…Íàðäà…Èðêà….Åñòü Íèêó-ëÿòñêîå îçåðî…

Èññëåäîâàíèåì Íèêóëÿòñêî-ãî îçåðà, ñ êîòîðûì ñâÿçàíî ìíî-ãî ëåãåíä, ïóøêèíñêèå øêîëüíè-êè çàíèìàþòñÿ ñ 2005 ãîäà. Íàõî-äèòñÿ îíî íà ãðàíèöå ßðàíñêîãî è Ïèæàíñêîãî ðàéîíîâ.  1960-å ãîäû, ÷òîáû çàùèòèòü äàìáó êîë-õîçíîãî ïðóäà, ðóñëî ðåêè Èðêè, ïðîòåêàþùåé âáëèçè, íàïðàâè-ëè ïðÿìèêîì â îçåðî. Ïðóä äàâ-íî óæå ñïóñòèëè, à ðå÷êà ïðî-äîëæàåò òå÷ü ÷åðåç îçåðî, îò÷å-ãî îíî ïîñòåïåííî çàèëèâàåòñÿ. Íèêóëÿòñêîìó îçåðó íóæíà ñðî÷-íàÿ ïîìîùü! – áüþò â íàáàò þíûå ïóøêèíöû.

È âîîáùå, â Ïóøêèíî æè-âóò ñåðü¸çíûå ðåáÿòà è äåâ÷à-òà. Âìåñòå ñ ó÷èòåëÿìè îíè ÷è-ñòÿò îêðåñòíûå ðîäíèêè, ñîáè-ðàþò êðàåâåä÷åñêèå ìàòåðèàëû, õðàíÿò ïàìÿòü îá èñ÷åçíóâøèõ â îêðóãå äåðåâíÿõ.

À âîò Èãîðü Áåëÿåâ íè çà ÷òî íå õî÷åò, ÷òîáû åãî ðîäíàÿ äå-

ðåâíÿ Áåðëÿêè èñ÷åçëà. «Êîãäà ÿ âûðàñòó, îñòàíóñü â äåðåâíå è áóäó çàíèìàòüñÿ ôåðìåðñòâîì. ß õî÷ó, ÷òîáû ìîÿ äåðåâíÿ æèëà», - íàïèñàë îí äâà ãîäà íàçàä â ñâî-¸ì ñî÷èíåíèè.

- Èãîðü, ïðîøëî äâà ãîäà ïî-ñëå ýòîãî ñî÷èíåíèÿ. Ñåé÷àñ òû ïîâçðîñëåë. Æåëàíèå îñòàòüñÿ â äåðåâíå íå èñ÷åçëî?

- Åñòü òàêîå æåëàíèå, - ñïî-êîéíî îòâå÷àåò ÷åðíîãëàçûé ïà-ðåí¸ê.

À ÷òî æå îñòàëüíûå?- Ðåáÿòà, ïîëîæà ðóêó íà ñåðä-

öå, êòî áû õîòåë îñòàòüñÿ â ðîä-íîé äåðåâíå, ÷òîáû çäåñü äàëüøå æèòü, ðàáîòàòü? Ãäå õî÷åòñÿ ïðè-ëîæèòü ñâîè ñèëû?

Ìîë÷àíèå.– Êòî-íèáóäü õî÷åò çàíèìàòü-

ñÿ ñåëüñêèì õîçÿéñòâîì?– Äà (ðîáêèé ìàëü÷èøåñêèé

ãîëîñ ñïðàâà îò ìåíÿ).- Äàâàéòå ñïðîøó ïî-äðóãîìó:

âàì â ðîäíîé äåðåâíå íðàâèòñÿ?- Äà! (ãðîìêî è äðóæíî).- À ÷òî íðàâèòñÿ?- Ïðèðîäà… (íåñêîëüêî ãîëî-

ñîâ äðóã çà äðóæêîé).- Â ñåìüÿõ ðîäèòåëè ïî-

ìàðèéñêè ãîâîðÿò?- Äà! (äðóæíî, áåç çàìèíêè).- À ñàìè ìàðèéñêèé ïîíèìàå-

òå? Ãîâîðèòå ìåæäó ñîáîé? -Äà… (íå òàê ñòðîéíî, íî íå-

ñêîëüêî ãîëîñîâ îòâåòèëè).- À âîîáùå åñòü æåëàíèå èç-

ó÷àòü èñòîðèþ, êóëüòóðó, ÿçûê ðîäíîãî íàðîäà?

(Íåâíÿòíûé øóì, ñêîðåå îäî-áðèòåëüíûé).

- Ó êîãî ðîäèòåëè óåçæàþò íà çàðàáîòêè? (×óòü ëè íå ïîëêëàññà ïîäíÿëî ðóêè).

- À ó êîãî çäåñü ðàáîòàþò? (Ïîäíÿòûõ ðóê ïîìåíüøå).

- À íà çàðàáîòêè óåçæàþò íà-äîëãî?

- Âàõòîâûé ìåòîä. Äâàäöàòü íà äâàäöàòü. (Îòâå÷àåò ïîäðîñòîê ñ ïðîáèâàþùèìñÿ áàñêîì).

- Êóäà ÷àùå âñåãî åçäÿò?-  Ìîñêâó.- À òàì, â îñíîâíîì, ãäå ðà-

áîòàþò?- Íà ñòðîéêå.- À áûëà áû çäåñü ðàáîòà,

îñòàëèñü áû çäåñü?- Äà… äà… äà… (îòâå÷àþò íå

âñå, íî âñ¸-òàêè…)- À ÷åãî íà âàø âçãëÿä ñåé÷àñ

íå õâàòàåò â äåðåâíå, èç-çà ÷åãî ëþäè óåçæàþò?

- Ðàáîòû íåò (îòäåëüíûå ãîëî-ñà)…. Íà çàðàáîòêè óåçæàþò…

Ëþäìèëà Àëåêñååâíà Ñòàôååâà.

Âàëåíòèí Âàñèëüåâè÷

Èâàíîâ.

Âàëåíòèíà Àíàòîëüåâíà

Åãîðîâà.

Ñâåòëàíà Ñàâåëüåâíà

Ëà÷êîâà.

Ìàðèé-âëàê Ðîññèé ìó÷êî èëàòМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

32

Ñâîèìè ñèëàìèÐàáîòà, ðàáîòà… Èçâå÷íûé âî-

ïðîñ äëÿ äåðåâíè.  ïîãîæóþ ïîðó å¸ â èçáûòêå, à çàíåñóò ñíåãà ïîëÿ, è íà÷èíàåò ìóæèê ÷åñàòü â çàòûë-êå: ãäå êîïåéêó ðàçäîáûòü.

Êðåñòüÿíå èç Ðàçáîéíèêîâ åù¸ â ïîçàïðîøëîì âåêå, óïðà-âèâøèñü ñ äåëàìè â ñâîèõ õîçÿé-ñòâàõ, îòïðàâëÿëèñü â äðóãèå äå-ðåâíè, ãäå çà ïîä¸ííóþ ïëàòó ìî-ëîòèëè, ñòðîèëè äîìà, ðóáèëè ëåñ èëè çàíèìàëèñü èçâîçîì.

Óæå XXI âåê íà äâîðå, à êà-æåòñÿ, áóäòî âðåìÿ îñòàíîâèëîñü: ñíîâà ïóøêèíöû èùóò ðàáîòó çà ïðåäåëàìè ðîäíîé äåðåâíè. Ðàçâå ÷òî ïîä¸íùèíà ñòàëà èìåíîâàòüñÿ âàõòîâûì ìåòîäîì…

Ñ òîãî âðåìåíè, êîãäà êîë-õîç èìåíè Ïóøêèíà äàâàë ðàáîòó âñåì æèòåëÿì îêðóãè (îäíîé òîëü-êî ïàøíè áûëî ïÿòü òûñÿ÷ ãåêòà-ðîâ), ïðîøëî óæå òðèäöàòü ëåò. Èìåííî â 1970-1980 ãîäû â äåðåâ-íå áûëè ïîñòðîåíû íîâàÿ âîñü-ìèëåòíÿÿ øêîëà, Äîì êóëüòó-ðû, äâóõýòàæíîå àäìèíèñòðàòèâ-íîå çäàíèå äëÿ êîíòîðû êîëõîçà, ñåëüñîâåòà è ïî÷òû, îòêðûëñÿ äåò-ñêèé ñàä.

Ñåé÷àñ íà ñìåíó áûâøåìó êîë-õîçó ïðèø¸ë ÑÏÊ «Ïóøêèíî». Íà ïåðâîì ýòàæå êîëõîçíîé êîíòîðû íà ïîëó ñòîèò îáëóïëåííûé áþñò Àëåêñàíäðà Ñåðãååâè÷à. Ïîýò ìå-ëàíõîëè÷íî ïðèêðûë ãëàçà è ïîä-æàë ãóáû, ñëîâíî íå æåëàÿ ïðè-ìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî ïîñëåäîâàëî â õîçÿéñòâå â 1990-å ãîäû. Êòî-êòî, à óæ ïåðåñòðîéêà ÿâíî ïîðàçáîé-íè÷àëà â çäåøíåé ñòîðîíå. Íå ñòà-ëî ñâèíîôåðìû (à â ñâî¸ âðåìÿ ïî ñâèíîâîäñòâó õîçÿéñòâî áûëî îäíèì èç ëó÷øèõ â ðàéîíå), ïå-ðåñòàëè ñàæàòü êàðòîôåëü, ñêóêî-æèëîñü êîëõîçíîå ñòàäî. Íå ñòà-ëî ñðåäñòâ íà ñîäåðæàíèå Äîìà êóëüòóðû, îò÷åãî îí ïðèø¸ë â íå-ãîäíîñòü è âïðÿìü ñòîèò êàê ðàç-ãðàáëåííûé.

È âñ¸-òàêè ê ÷åñòè ïóøêèíöåâ îíè íå îïóñòèëè ðóêè, íå äàëè ïó-ñòèòü êîëõîçíîå äîáðî ïî âåòðó, êàê ýòî ïðîèçîøëî âî ìíîãèõ õî-çÿéñòâàõ ñòðàíû.  íûíåøíåì ÑÏÊ ñîõðàíèëñÿ îñíîâíîé øòàò: ìåõà-íèçàòîðû, æèâîòíîâîäû, ñïåöè-àëèñòû (âåòåðèíàð è çîîòåõíèê â îäíîì ëèöå), – âñåãî 35 ÷åëîâåê. Íà ïåðèîä âåñåííå-ïîëåâûõ ðàáîò è óáîðî÷íîé, áûâàåò, è âðåìåí-íûõ ðàáîòíèêîâ íàíèìàþò. Ñîõðà-íèëàñü îäíà ôåðìà íà 200 ãîëîâ – â Øèðêèíî. Ïðàâäà, äîéíûõ áóð¸-íîê â íåé âñåãî 30 ãîëîâ, â îñíîâ-

íîì âûðàùèâàþò òåëÿò íà îòêîðì. Ïàðàäîêñ: ñ ìîëîêîì â äåðåâ-íå ìîðîêà! Çíàìåíèòûé ÿðàíñêèé ìàñëîñûðçàâîä çàêðûò, à â ñîñåä-íåé Ïèæàíêå ìåíüøå ìîëîêîâî-çà íå ïðèíèìàþò. Òðèäöàòü êîðî-âóøåê òàêîãî îáú¸ìà äàòü íå ìî-ãóò. Âîò è ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ìîëî÷-íîå ñòàäî äëÿ õîçÿéñòâà â óáûòîê.

Ïî-ïðåæíåìó èä¸ò ðàáîòà íà ïîëÿõ, ïóñòü è óìåíüøèëàñü îá-ðàáàòûâàåìàÿ ïëîùàäü ïî÷òè â ïÿòü ðàç. Ñåþò ðîæü, ïøåíèöó, ÿ÷-ìåíü, ìíîãîëåòíèå òðàâû. Óáîðêó âåäóò íà ñâîåé òåõíèêå: èìåþòñÿ êîìáàéíû «Åíèñåé» è äâå «Íèâû», òðàêòîðû – «Áåëàðóñü», Ò-150, åñòü è ãðóçîâûå. Òåõíèêà âûðó÷àåò è íàñåëåíèå – ãäå êàðòîøêó ïîñà-äèòü, ãäå ñåíî çàãîòîâèòü, ãäå äðî-âàìè îáåñïå÷èòü. Ñðåäíÿÿ çàðïëà-òà â õîçÿéñòâå – 4-5 òûñÿ÷ ðóáëåé. Ïîýòîìó ìîëîä¸æü íà ôåðìû íå ðâ¸òñÿ. Äà è ìóæ÷èíû â âîçðàñ-òå â îñíîâíîì åçäÿò íà çàðàáîòêè: â ñîñåäíþþ Ìàðèé Ýë, â Íèæíèé Íîâãîðîä, Ìîñêâó, íà ñåâåð.

Êàê âñåãäà âûðó÷àåò ïîäñîá-íîå õîçÿéñòâî.  Ïóøêèíî íå ñïå-øàò îòêàçûâàòüñÿ îò êîðîâ – â äå-ðåâåíñêîì ñòàäå 44 áóð¸íêè – ïî-æàëóé, ñàìîå áîëüøîå ñòàäî â íûíåøíèõ ÿðàíñêèõ âåñÿõ. Äåð-æàò òåëÿò, îâåö, ïîðîñÿò, êóð, ãó-ñåé. Ìíîãèå ï÷åëîâîäñòâîì çàíè-ìàþòñÿ.

Õëåá ïåêóò ñâîé, îñîáåííî çè-ìîé. Äåëàþò ìàñëî è äàæå ñûð. Ïî ïðàçäíèêàì íà ñòîëàõ áëàãî-óõàþò áîëüøèå ìÿñíûå ïèðîãè è òàþùèå âî ðòó êîìàí ìåëíà.

Ðàçìûøëÿÿ î òîì, çà ñ÷¸ò ÷åãî æèâ¸ò äåðåâíÿ, æåíùèíû èç Ïóø-êèíî ãîâîðÿò:

– Íàñ è ðàíüøå-òî âíèìàíè-åì íå áàëîâàëè. Ìû íè ïîä êà-êóþ ïðîãðàììó íå ïîïàäàëè. Äî-òàöèé òîæå ïðàêòè÷åñêè íèêàêèõ íå áûëî. Ñåé÷àñ òåì áîëåå. Ó íàñ èññòàðè ïðèâûêëè âñ¸ ñâîèìè ñè-ëàìè äåëàòü.

Îäèí èç òåõ, êòî âñ¸ äåëàåò, ïîëàãàÿñü íà ñâîè ðóêè – ôåð-ìåð Ãåííàäèé Äàíèëîâè÷ Ñòåïà-íîâ. Îí è ï÷åëîâîäñòâîì çàíèìà-åòñÿ, è ïîðîñÿò âûêàðìëèâàåò, è çåðíîâûå è ìíîãîëåòíèå êóëüòó-ðû âûðàùèâàåò. Ãåííàäèé Ñòåïà-íîâè÷ ðóêîâîäèë êîëõîçîì ñ àïðå-ëÿ 1988 ïî ôåâðàëü 2001 ãîäà. Ïðè í¸ì çàðàáîòàëà íîâàÿ ïèëîðàìà â ä. Øàãàäàêè, çààñôàëüòèðîâàíà ïëîùàäêà äëÿ ïðè¸ìà çåðíà, ïî-ñòðîåíû çåðíîñóøèëêà â ä. Ïóø-êèíî, ôåðìà íà 290 ãîëîâ äëÿ âû-ðàùèâàíèÿ è îòêîðìà êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà.  1999 ãîäó ïóùå-

Ãàëèíà Èâàíîâíà Áåëÿåâà.

Ëþäìèëà Ëåîíèäîâíà Èâàíîâà.

Àðêàäèé Èîñèôîâè÷ Èâàíîâ.

Òàèñèÿ Ïåòðîâíà Áåëÿåâà.

Ìàðèéöû íà ïðîñòîðàõ Ðîññèè МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

33

íà â ýêñïëóàòàöèþ çåðíîñóøèëêà ñ âåíòèëÿöèåé ¸ìêîñòüþ 120 òîíí çåðíà.

– Îí òðóäÿãà, êàêèõ ïîèñêàòü, - õâàëÿò åãî ïóøêèíöû.

Íà ðîäíîé çåìëå òðóäèòñÿ è Âàëåíòèí Âàñèëüåâè÷ Èâàíîâ. Æèâ¸ò îí â Áåðëÿêàõ - â äâóõ êè-ëîìåòðàõ îò Ïóøêèíî. Ó÷èëñÿ â Ïóøêèíñêîé øêîëå, ïîòîì äâà ãîäà â Íèêîëå – òàì ñðåäíåå îá-ðàçîâàíèå ïîëó÷èë. Ñëóæèë â çíà-ìåíèòîé Òàìàíñêîé äèâèçèè. Âåð-íóâøèñü äîìîé, ðàáîòàë â êîëõî-çå. Ñåé÷àñ äåëàåò ñðóáû, êîòîðûå ïîëüçóþòñÿ áîëüøèì ñïðîñîì è çäåñü, â ßðàíñêîì ðàéîíå, è â ñî-ñåäíèõ ñ íèì Òóæèíñêîì, Ïèæàí-ñêîì, Ñàí÷óðñêîì, è â Ìàðèé Ýë.

– Ðàáîòû õâàòàåò – íå íóæ-íî äàæå â Ïîäìîñêîâüå åçäèòü, – ãîâîðèò Âàëåíòèí Âàñèëüåâè÷. – Âåçäå ðàáîòàåì – êîìó ñðóá, êîìó äîì – íå îòêàçûâàåìñÿ. Ðà-áîòà êîðìèò.

Ïîìîãàåò åìó ìëàäøèé ñûí Àëåêñàíäð. Ñòàðøèé ñûí Àëåêñåé – âîåííûé, îí ñåé÷àñ â Éîøêàð-Îëå. Äî÷ü æèâ¸ò â Ïèæàíêå, çà-ìóæåì. Æåíà – Çîÿ Ïàòðèêååâ-íà – ðàáîòàåò â ñàäèêå ìëàäøèì âîñïèòàòåëåì.  ëè÷íîì õîçÿéñòâå Èâàíîâûõ åñòü êîðîâà, òåë¸íîê, ïîðîñÿòà, êóðû. È ï÷¸ëàìè îíè òîæå çàíèìàþòñÿ.

Êîíå÷íî, êðóòèòüñÿ ïðèõîäèò-ñÿ ñ óòðà äî âå÷åðà. Êîðì äëÿ ñêîòèíû Èâàíîâû çàãîòàâëèâàþò ñàìè – â îêðóãå çàáðîøåííûõ ïî-ëåé, ãäå íè ñåþò, íè ïàøóò, õâàòà-åò – êîñè, íèêòî ñëîâà íå ñêàæåò.

–  íàøè-òî ãîäû óæå ìàëî êòî â Ìîñêâó íà çàðàáîòêè åçäèò – òÿ-æåëî, – ðàññóæäàåò Âàëåíòèí Âà-ñèëüåâè÷, ðàçìåíÿâøèé ïÿòûé äå-ñÿòîê. – À âîò ìîëîä¸æü óåçæàåò. Ìîé ìëàäøèé çèìîé òîæå èíî-ãäà åçäèò íà ïîäðàáîòêó – êîãäà â

Ìîñêâó, êîãäà â Êàçàíü, – íî âñ¸ ðàâíî âîçâðàùàåòñÿ. À âåäü äîìà, â ðîäíîì êðàå, åñòü ÷åì çàíÿòüñÿ: è ëåñîì, è ôåðìåðñòâîì, è çåì-ë¸é…

Âñå íà âèäóÍà ïåðâûé âçãëÿä Ïóøêèíî

- äåðåâíÿ íå äëèííàÿ, íî ïðîé-ä¸øü ïî íåé è óáåäèøüñÿ – ýòî íå òàê. Äåâÿòü å¸ óëî÷åê, êàê âå-òî÷êè, òÿíóòñÿ êàæäàÿ â ñâîþ ñòî-ðîíó. «Îíà ó íàñ ðàñêèäèñòàÿ», – ëàñêîâî ãîâîðÿò ïðî Ïóøêèíî ìåñòíûå æèòåëè.

Ëþäè ñðåäíåãî âîçðàñòà âñïî-ìèíàþò, ÷òî â ñåìèäåñÿòûå ãîäû ïðîøëîãî âåêà äîì â äåðåâíå âñåì ìèðîì ïîäíèìàëè çà äåíü-äâà. Ñåé÷àñ ýòà òðàäèöèÿ óøëà, îäíàêî íîâûå äîìà â îêðóãå ñòðî-ÿòñÿ ïî-ïðåæíåìó – â Øàãàäàêàõ, â Øèðêèíî, è çäåñü, â Ïóøêèíî – çà ñ÷¸ò ñóáñèäèé ñåëüñêèì æèòå-ëÿì. Äà è ÑÏÊ íå ñòîèò â ñòîðîíå îò çàáîò ñåëü÷àí, ïîìîãàåò äåëî-âîé äðåâåñèíîé. Ó ÑÏÊ â àðåíäå ëåñ, åñòü ïèëîðàìà, ñâîÿ áðèãà-äà, ðàáîòàþùàÿ íà äåëÿíêàõ.

Àðêàäèé Èîñèôîâè÷ Èâàíîâ â ëåñó êàæäóþ òðîïèíêó çíàåò. Îí ëåñíèê âî âòîðîì ïîêîëåíèè. Êîãäà ìàëü÷îíêîé áûë, îòöó ïî-ìîãàë.

- Ëåñ òóò ñìåøàííûé: îñèíà, åëü, áåð¸çà, - ðàññêàçûâàåò Àð-êàäèé Èâàíîâè÷. – Çâåðü¸ âîäèò-ñÿ ðàçíîå: ìåäâåäü, êàáàí, ëîñü, åíîòîâèäíàÿ ñîáàêà, áîáðû, âîë-êè, ëèñû è çàéöû. Èç ïòèöû - òå-òåðåâ, ðÿá÷èê, âàëüäøíåï, êóðî-ïàòêè. Çàéöà ìíîãî ñåé÷àñ, ïîðîé äàæå â äåðåâíþ çàáåãàåò.

Äî òîãî êàê ñìåíèòü îòöà, Èâàíîâ 18 ëåò ïðîðàáîòàë ó÷àñò-êîâûì â ìèëèöèè.  øóòêó åãî òóò íàçûâàþò «óðÿäíèêîì», íî Èâà-íîâ ïîïðàâëÿåò: - Ó÷àñòêîâûì. Â

ïóøêèíñêîé îêðóãå ðàáîòàë. Íàñ ðàíüøå íà âåñü ðàéîí áûëî 7 ó÷àñòêîâûõ – íà 40 òûñÿ÷ íàñåëå-íèÿ. È ñïðàâëÿëèñü.

Ìîæåò áûòü, áûâøèé ó÷àñòêî-âûé ïîäòâåðäèò âåðñèþ î «êðè-ìèíàëüíîì» íàçâàíèè äåðåâíè?

– Ñèëüíî îçîðîâàëè? – ñïðà-øèâàþ. – Íå ðàçáîéíè÷àëè ñëó-÷àéíî?

– Íåò. Ó íàñ èñïîêîí âåêîâ áûëî òèõî.

È êîãî áû ÿ â Ïóøêèíî ìè-ìîõîäîì íå ïûòàë íàñ÷¸ò ñòàðî-ãî èìåíè äåðåâíè, îòâåòû áûëè ïðèìåðíî îäíè è òå æå: «Ó íàñ ÷óæèõ íåò. Ìû äàæå äâåðè äîìà íå çàêðûâàåì. Åñëè êòî áåç õîçÿ-åâ çàéä¸ò, íè÷åãî íå âîçüìåò. Âñå íà âèäó ïîòîìó ÷òî».

Öåíòð ïðèòÿæåíèÿ äëÿ îêðåñò-íûõ äåðåâåíü, êîíå÷íî, Ïóøêè-íî, ãäå ïî íûíåøíèì âðåìåíàì ñóùåñòâóåò âïîëíå ïðèëè÷íàÿ èí-ôðàñòðóêòóðà: è ïî÷òà, è äåòñêèé ñàä, è øêîëà, è ôåëüäøåðñêî-àêóøåðñêèé ïóíêò, è êëóá, è áè-áëèîòåêà.

Âåñü ýòîò ñîöèàëüíî-êóëüòóðíûé êóñò ñîñðåäîòî÷åí íà ìåñòíîì «ïðîñïåêòå» – óëè-öå Ïóøêèíå, ãäå, êàê è ïîëîæå-íî ãëàâíîé ìàãèñòðàëè, ïî âå÷å-ðàì çàæèãàþòñÿ ôîíàðè - óëè÷-íîå îñâåùåíèå ïðîâåëè çà ñ÷¸ò ñàìîîáëîæåíèÿ.

Ìîðîçíûì äåêàáðüñêèì äí¸ì äåðåâíÿ êàæåòñÿ ïóñòûííîé, íî îòêðîåøü, ê ïðèìåðó, äâåðü â Ïóøêèíñêîå ïî÷òîâîå îòäåëåíèå è âèäèøü – òóò èä¸ò íåñïåøíàÿ äåðåâåíñêàÿ æèçíü.

Ïî÷òàëüîíêó Òàèñèþ Ïå-òðîâíó Áåëÿåâó çíàåò âñÿ îêðó-ãà. Åù¸ áû – «ñ òîëñòîé ñóìêîé íà ðåìíå» îíà õîäèò ïî äåðåâåí-ñêèì óëèöàì ñ 1976 ãîäà. Âïðî-÷åì, êàê ðàññêàçûâàåò ñàìà Òàè-

Ìàðèé-âëàê Ðîññèé ìó÷êî èëàòМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

34

ñèÿ Ïåòðîâíà, ðàíüøå ñåëü÷àíå âûïè-ñûâàëè ñòîëüêî ãàçåò è æóðíàëîâ, ÷òî äàæå â òîëñòóþ ñóìêó ïî÷òà íå âëå-çàëà, ïðèõîäèëîñü ðàñêëàäûâàòü êîð-ðåñïîíäåíöèþ â àâîñüêè. Ñåé÷àñ ïî-÷òàëüîíñêàÿ ïîêëàæà çàìåòíî ïîëåã-÷àëà - â îñíîâíîì âûïèñûâàþò ðàé-îííóþ ãàçåòó äà åù¸ «1000 ñîâåòîâ». À âîò ðàçíîñèòü ïî÷òó ïðèõîäèòñÿ ïî-ïðåæíåìó ïåøêîì èëè, åñëè ïîâåç¸ò, íà ïîïóòêå.

Êàê ñîîáùèëà íà÷àëüíèê Ïóøêèí-ñêîãî ïî÷òîâîãî îòäåëåíèÿ Âàëåíòè-íà Àíàòîëüåâíà Åãîðîâà, ñåé÷àñ íà-ðîä ìàðèéñêèå èçäàíèÿ íå âûïèñû-âàåò, õîòÿ ðàíüøå â äåðåâíþ ïðèõî-äèëè è æóðíàë «Îí÷ûêî», è ìàðèé-ñêèå ãàçåòû. Áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ ïîëüçîâàëñÿ «Ïà÷åìûø».

Êîíå÷íî, ïðåæäå âñåãî ñêàçà-ëîñü óâåëè÷åíèå ñòîèìîñòè ïîäïè-ñêè. Âåäü äàæå íà ðàéîíêó ïîëóãîäî-âàÿ ïîäïèñêà ñòîèò 300 ðóáëåé. ×òî óæ òóò ãîâîðèòü î öåíòðàëüíûõ èçäà-íèÿõ! Ñåãîäíÿ ïî âñåé ñòðàíå ïî÷òî-âûå îòäåëåíèÿ ïðåâðàòèëèñü â ýòà-êèå ñïåöèàëèçèðîâàííûå ìàãàçèí÷è-êè, ãäå ìîæíî êóïèòü è øîêîëàä, è ñòèðàëüíûé ïîðîøîê.  Ïóøêèíî íà ïî÷òå åñòü åù¸ è óñëóãè ýëåêòðîííîé ïî÷òû. Íî ñàìè ïóøêèíöû ïðåäïî÷è-òàþò ïîëüçîâàòüñÿ áåñïëàòíûì Èíòåð-íåòîì â øêîëå. È âñ¸ ðàâíî â ïî÷òî-âîì îòäåëåíèè óþòíî. Ìîæåò áûòü, ïîòîìó, ÷òî â óãëó ñòîèò ò¸ïëàÿ ïîáå-ë¸ííàÿ ïå÷óðêà.

Áîëåå ñîëèäíàÿ ïå÷ü âñòðå÷à-åò íàñ çà ïîðîãîì êëóáà. Ïîñëå òîãî, êàê çà÷àõ Äîì êóëüòóðû, ïîä êóëüòóð-íûå íóæäû â Ïóøêèíî ïðèñïîñîáè-ëè çäàíèå áûâøåé êî÷åãàðêè. Êëóá òåñíî ñîòðóäíè÷àåò ñî øêîëîé, çäåñü ïîä ðóêîâîäñòâîì êóëüòîðãàíèçàòîðà Ðîçû Äìèòðèåâíû Øèðêèíîé çàíèìà-þòñÿ ðåáÿòèøêè.

Ãîðäîñòü êëóáà – èçâåñòíûé â ßðàíñêîì ðàéîíå àíñàìáëü «™æàðà».  áûëûå ãîäû â í¸ì ó÷àñòâîâàëè ïîë-ñîòíè ÷åëîâåê. Ñåé÷àñ òâîð÷åñêîå ëèöî äåðåâíè ïðåäñòàâëÿþò òîëüêî øåñòü æåíùèí, íî êîëëåêòèâ ïðîäîë-æàåò âûñòóïàòü. Ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ôåñòèâàëå «Çåìëÿ ïðåäêîâ» â Êèëå-ìàðñêîì ðàéîíå Ìàðèé Ýë, íåäàâíî âåðíóëñÿ èç Êèðîâà ñ ôåñòèâàëÿ íà-öèîíàëüíûõ êóëüòóð. Ñåé÷àñ ñîáèðà-åòñÿ â ßðàíñê.

Óæå ñåäüìîé ãîä çàâåäóåò êëó-áîì Ãàëèíà Èâàíîâíà Áåëÿåâà. Ñàìà îíà ðîäîì èç Ïèæàíñêîãî ðàéîíà. Ñþäà ïðèåõàëà ðàáîòàòü àãðîíîìîì ïîñëå îêîí÷àíèÿ ßðàíñêîãî ñîâõîçà-òåõíèêóìà, âûøëà çàìóæ. Ìóæ – ìå-õàíèçàòîð, ïî-ïðåæíåìó ðàáîòàåò â êîëõîçå.

- Ïåëåäûø ïàéðåì ìû íå ïðîâî-äèì, çàòî íà Òðîèöó îòìå÷àåì Äåíü

ñåëà, - ðàññêàçûâàåò îíà. - Ó íàñ Òðî-èöà – ïðàêòè÷åñêè ÷èñòî ìàðèéñêèé ïðàçäíèê. Ìû ñòàðàåìñÿ, ÷òîáû áûëè íîìåðà íà ìàðèéñêîì ÿçûêå, è äåòåé ïðîñèì òîæå – îíè ïîþò

- Êàê âû ñ÷èòàåòå, – ñïðàøèâàþ Ãàëèíó Èâàíîâíó – ìàðèéñêèé ÿçûê çäåñü áóäåò ñîõðàíÿòüñÿ?

– Çäåñü áóäåò. – Îòêóäà òàêàÿ óâåðåííîñòü? – Êîðåííîå íàñåëåíèå, íàøè áà-

áóøêè – âñå ðàçãîâàðèâàþò. È ðå-áÿòèøêè, êîòîðûå æèâóò ñ áàáóøêà-ìè, òîæå ðàçãîâàðèâàþò. À ðàç â ñå-ìüå ãîâîðÿò íà ðîäíîì ÿçûêå – îñíî-âà äëÿ åãî ñîõðàíåíèÿ åñòü.

Íåçðèìîå ïðèñóòñòâèåÐîäíîé ÿçûê â Ïóøêèíî î÷åíü ïî-

õîæ íà òèïè÷íóþ ìàðèéñêóþ äåðåâ-íþ, êîòîðóþ îáû÷íî ñòðîèëè âäàëå-êå îò ÷óæèõ ãëàç – ñðàçó è íå ðàçãëÿ-äèøü.

 ßðàíñêîì ðàéîíå ìàðèéöû ñî-ñòàâëÿþò ïðèìåðíî 14 ïðîöåíòîâ âñå-ãî íàñåëåíèÿ. Îäíàêî åäèíñòâåí-íûì ìåñòîì, ãäå èçó÷àëñÿ ìàðèéñêèé ÿçûê, áûëà Íèêóëÿòñêàÿ ñðåäíÿÿ øêî-ëà. Ê ñîæàëåíèþ, â ñâÿçè ñ ïåðåõîäîì íà ïîäóøåâîå ôèíàíñèðîâàíèå è ïÿ-òèäíåâíîå îáó÷åíèå óðîêè ìàðèéñêî-ãî ÿçûêà ïðèøëîñü ñîêðàòèòü.

 Ïóøêèíñêîé øêîëå ê ðîäíîìó ÿçûêó ó÷åíèêè ïðèîáùàëèñü òîëü-êî ÷åðåç ýëåêòèâíûé êóðñ «Èñòîðèÿ è êóëüòóðà ìàðèéñêîãî íàðîäà».

Âåëà åãî â ñåðåäèíå 1990-õ ãîäîâ áèáëèîòåêàðü øêîëû Ãàëèíà Ôèëèï-ïîâíà Áåëÿåâà, ïðåäâàðèòåëüíî ñúåç-äèâ íà äâóõíåäåëüíûå êóðñû óñîâåð-øåíñòâîâàíèÿ â Éîøêàð-Îëó, ãäå äà-âàëè ìåòîäè÷åñêèå çíàíèÿ. Êñòàòè, ïîåçäêà áûëà íåîïëà÷èâàåìîé (åç-äèëà âî âðåìÿ îòïóñêà, â àâãóñòå, çà ñâîé ñ÷¸ò).

Íà ôàêóëüòàòèâíûå çàíÿòèÿ â øêî-ëå îòâîäèëñÿ îäèí ÷àñ â íåäåëþ. Ïî-ñåùàëè èõ ó÷åíèêè 5-7 êëàññîâ.

- Ðåáÿòèøêè îõîòíî õîäèëè, – âñïîìèíàåò Ãàëèíà Ôèëèïïîâíà. – Ó íàñ áûëè çàíÿòèÿ ïî àçáóêå, ÷èòàëè, ïåðåâîäèëè. Áûëà îðãàíèçîâàíà áåñ-ïëàòíàÿ ïîäïèñêà íà ãàçåòû «Êóãàð-íÿ» è «ßìäå ëèé». Ðàçó÷èâàëè òàíöû è ïåñíè, äåëàëè èíñöåíèðîâêè. Çíà-êîìèëèñü ñ ìàòåðèàëàìè ïî ôèííî-óãîðñêèì ñâÿçÿì. Äåâî÷êè âûøèâàëè.

À ãäå-òî â 1999 ãîäó ôàêóëüòàòèâ ïðîñòî óáðàëè èç ïðîãðàììû…

Ãàëèíà Ôèëèïïîâíà óæå âûøëà íà ïåíñèþ, íî ïî-ïðåæíåìó çàíèìà-åòñÿ øêîëüíîé áèáëèîòåêîé, õîòÿ ýòó ñòàâêó ñîêðàòèëè. «Ïîìîãàòü âñ¸ ðàâ-íî íàäî», - ãîâîðèò îíà. À íûíåøíèå øêîëüíèêè íåò-íåò äà ñïðîñÿò å¸: «À âû ïî÷åìó íè÷åãî íå ïðîâîäèòå»? Âè-äèìî, ïàìÿòü î ôàêóëüòàòèâíûõ çàíÿ-

òèÿõ äî ñèõ ïîð ñîõðàíèëàñü â øêîëå. – Åñëè áû ñåé÷àñ èõ âîçîáíîâè-

ëè, ðåáÿòèøêè áû ïîøëè íà çàíÿòèÿ, – óâåðåíà Áåëÿåâà.

 ñåëüñêîé áèáëèîòåêå êíèãè íà ìàðèéñêîì ìîæíî ïåðåñ÷èòàòü ïî ïàëüöàì: èç âñåãî êíèæíîãî ôîíäà â 11 349 òûñ. ýêçåìïëÿðîâ òîëüêî «Íî-âûé çàâåò», âûïóùåííûé Ìàðèéñêîé åïàðõèåé. Ïðàâäà, ïóøêèíöû ïðè÷èñ-ëÿþò ê ìàðèéñêîé ëèòåðàòóðå åù¸ è êíèãè Íàðîäíîãî ïèñàòåëÿ Ìàðèé Ýë Àëåêñåÿ Ô¸äîðîâè÷à Êðàñíîï¸ðî-âà, õîòÿ îíè è íàïèñàíû íà ðóññêîì ÿçûêå. Äëÿ æèòåëåé äåðåâíè îí ïî÷-òè çåìëÿê – ðîäèëñÿ â ñîñåäíåì Ïè-æàíñêîì ðàéîíå, à åãî ðîäíàÿ ñåñòðà Âåðà Ô¸äîðîâíà æèâ¸ò è âîâñå ðÿäîì – â Øàãàäàêàõ.

Èç ýòîé æå äåðåâíè ðîäîì è áè-áëèîòåêàðü Ëþäìèëà Àëåêñååâíà Ñòàôååâà.  ïåäêëàññå ïðè ßðàíñêîé ñðåäíåé øêîëå ¹ 2 îíà âûó÷èëàñü íà âîñïèòàòåëÿ, ðàáîòàëà â äåòñêîì ñà-äèêå, à ïîñëå ñîêðàùåíèÿ - äîÿðêîé, òåëÿòíèöåé, ðàçíîðàáî÷åé â êîëõîçå. Æåëàþùèå ïî÷èòàòü êíèãè è ïåðèî-äèêó íà ìàðèéñêîì ÿçûêå, ïî å¸ ñëî-âàì, åñòü. Íî âîò íè ìàðèéñêèõ êíèã, íè ìàðèéñêèõ èçäàíèé (íå ñ÷èòàÿ äâóõ íîìåðîâ æóðíàëà «Ìàðèé ñàí-äàëûê») â áèáëèîòåêå íå èìååòñÿ.

- À ìîëîä¸æü ÷èòàåò êíèãè?– Õîòåëîñü áû, ÷òîáû ïîáîëüøå.

Ñòóäåíòû, ïðèåçæàÿ íà êàíèêóëû èëè íàâåùàÿ ðîäèòåëåé, ñïðàøèâàþò êíè-ãè ïî ó÷¸áå.

– À øêîëüíèêè Ïóøêèíà ÷èòàþò? – Åñëè ïî øêîëüíîé ïðîãðàììå

çàäàþò… Âïðî÷åì, ïóøêèíöû ïîìíÿò, â

÷åñòü êîãî íàçâàíà äåðåâíÿ. Òàê ÷òî â äåíü ðîæäåíèÿ ïîýòà – 6 èþíÿ – â áèáëèîòåêå ïðîâîäèòñÿ êîíêóðñ ñòè-õîâ è ðèñóíêîâ ïî ñêàçêàì Ïóøêèíà. È âîîáùå, âîëåþ ñóäüáû â ýòîé äå-ðåâíå è ìàðèéñêèé ÿçûê, è Àëåêñàíäð Ñåðãååâè÷ ñòàëè íåîòäåëèìû äðóã îò äðóãà.

Òðåòèé âàðèàíòÑêàçàíî íå ðàç: «Ïóøêèí – ýòî

íàøå âñ¸». Ïóøêèí – ýòî ÷àñòü Ðîñ-ñèè. À ìàðèéñêàÿ äåðåâíÿ Ïóøêèíî?

Âåäü óåçæàåò ìîëîä¸æü èç äåðåâ-íè, è ïîêà ÷òî íèêàêèìè ñèëàìè íå îñòàíîâèòü ýòîò îòòîê.

Ðàíüøå íà ïðàçäíèêè ïàðíè è äå-âóøêè ïîëíîñòüþ çàïîëíÿëè êëóá, à ñåé÷àñ â í¸ì ñâîáîäíî. Ïîïóëÿðíî-ñòüþ ïîëüçîâàëàñü è òàíöïëîùàäêà â Áåðëÿêàõ, íî ïîñëåäíèå äâà-òðè ãîäà è òàì òèøèíà.

 ßðàíñêîì ðàéîíå (äà è íå òîëü-êî â í¸ì) ñåé÷àñ òàêàÿ òåíäåíöèÿ: ìíîãèå æèòåëè äåðåâåíü íà ìàòåðèí-ñêèé êàïèòàë ïðèîáðåòàþò êâàðòèðû â

Ìàðèéöû íà ïðîñòîðàõ Ðîññèè МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

35

ßðàíñêå è ïåðåáèðàþòñÿ â ðàéöåíòð, à ÿðàíè÷è óåçæàþò â äðóãèå ãîðîäà.

Äà è äåìîãðàôèÿ, áóäü îíà íå ëàäíà!

Ðàíüøå â Ïóøêèíñêîì äåòñêîì ñàäó (èëè êàê åãî óâàæèòåëüíî íàçû-âàëè ïðè îñíîâàíèè – «äåòñêîì êîì-áèíàòå») áûëî äâå ãðóïïû.  ìëàä-øåé áûëî 16 ÷åëîâåê, â ñòàðøåé – 25.

– Ñåãîäíÿ, – ðàññêàçûâàåò çàâå-äóþùàÿ äåòñêèì ñàäîì Ëþäìèëà Ëå-îíèäîâíà Èâàíîâà, ðàáîòàþùàÿ çäåñü óæå 30 ëåò! – ñþäà õîäÿò 12 ðåáÿòèøåê.

Õîòÿ è ýòîãî ÷óäà ìîãëî íå áûòü, åñëè áû íà âîëíå çàêðûòèÿ äåòñêèõ ñàäîâ â ðàéîíå äåòñêèé îàçèñ â Ïóø-êèíî íå óäàëîñü îòñòîÿòü áëàãîäàðÿ ïðåäñåäàòåëþ ñåëüñîâåòà, ó÷èòåëÿì è, êîíå÷íî, ðîäèòåëÿì. À âåäü ñåé-÷àñ â áëèæàéøèõ íàñåë¸ííûõ ïóíêòàõ òîëüêî äâà äåòñêèõ ñàäà îñòàëîñü – â Ïóøêèíî è â Ïèøòàíè.

Âûäþæàò ëè îíè, ó÷èòûâàÿ õðî-íè÷åñêèé íåäîðîä íàñåëåíèÿ? Ïðè-÷¸ì, ðåàëüíûé, ïðèìåíèìûé èìåí-íî ê ñåëüñêîé ìåñòíîñòè? Ïîòîìó ÷òî äàííûå æèâîé äåðåâåíñêîé ñòàòèñòèêè è ñòàòèñòèêè îôèöèàëüíîé ðàñõîäÿò-ñÿ (ýòî, îïÿòü æå õàðàêòåðíî äëÿ âñåé Ðîññèè, à íå òîëüêî äëÿ ßðàíñêîãî ðàé-îíà). Ê ïðèìåðó, ïóøêèíñêèå ìîëî-äûå ìàìàøè ïðîïèñûâàþòñÿ è ðîæàþò â ðîäíîì ñåëüñîâåòå, à æèòü óåçæàþò â äðóãèå ðåãèîíû. À â ñåëüñîâåòå, ïî îôèöèàëüíûì äàííûì, òüìà íàðîäó!

Ïîýòîìó çàâåäóþùóþ Ïóøêèí-ñêèì ôåëüäøåðñêî-àêóøåðñêèì ïóí-êòîì Ñâåòëàíó Ñàâåëüåâíó Ëà÷êîâó ÿ ïîïðîñèë ïîêàçàòü èñòèííóþ êàðòèíó äåòîðîæäàåìîñòè ïî äåðåâíå. Âûãëÿ-äèò îíà ñëåäóþùèì îáðàçîì: â 2007 ãîäó ðîäèëîñü 2 ÷åëîâåêà; â 2008 – 4; â 2009 – 4; â 2010 – 8; â 2011 – 3, â íûíåøíåì - äâîå. Íå ãóñòî?  Ïóøêè-íî ñèòóàöèÿ íå õóæå, ÷åì â ñðåäíåì ïî ñòðàíå. À ìîãëà áû, ìåæäó ïðî-÷èì, áûòü è ëó÷øå, íî…

– À ñêîëüêî âðåìåíè äî âàñ èä¸ò «ñêîðàÿ» èç ßðàíñêà? – ñïðîñèë ÿ íå-íàðîêîì çàâåäóþùóþ ÔÀÏîì.

– Î-î-î! – ïðîòÿæíî îòâåòèëà ôåëüäøåð – ÷àñ ñ ëèøíèì. Ýòî èç-çà äîðîãè: êèëîìåòðû íàøè î÷åíü ïîä-âîäÿò. Îò òðàññû äî Áàðàíîâî äîðî-ãà íîðìàëüíàÿ, à ïîòîì – íåò. Ñåé-÷àñ ìîðîç åù¸ íåìíîæêî «ïîäðåìîí-òèðîâàë». À âåñíîé è îñåíüþ ñîâñåì ïëîõî. Îáåùàþò, ïðàâäà, ÿìî÷íûé ðåìîíò â ñëåäóþùåì ãîäó…

À âåäü ýòîò ÿâíûé ìèíóñ â äåðå-âåíñêîé èíôðàñòðóêòóðå ìîã áû îáåð-íóòüñÿ ðåàëüíûì äåìîãðàôè÷åñêèì ïëþñîì â ñëó÷àå íàä¸æíîé òðàññû.

Ïîêà ÷òî ÿâíîå ñòàòèñòè÷åñêîå ðàâíîâåñèå â Ïóøêèíî äåìîíñòðèðó-åò òîëüêî øêîëà. Íà ïðîòÿæåíèè ïî-ñëåäíèõ ëåò â íåé ñòàáèëüíîå ÷èñëî ó÷åíèêîâ: 34-36.

Âîò è äèðåêòîð Ïóøêèíñêîé øêî-ëû Ëþäìèëà Òèìîôååâíà Åðîøêèíà, ãîâîðÿ î áóäóùåì ñâîåé ðîäíîé ñòî-ðîíû, ïðèçíà¸òñÿ: «Õî÷åòñÿ, ÷òîáû äå-ðåâíè æèëè, ÷òîáû äåòåé áûëî áîëü-øå… ß ñàìà íàñòðàèâàþ äåòåé, ÷òîáû îíè îñòàâàëèñü â ðîäíûõ äåðåâíÿõ è çàâîäèëè ñâî¸ äåëî, à íå åõàëè êóäà-òî â Ìîñêâó è òàì ñâîè ñïèíû ãíóëè… Ñìîãó ÿ íàñòðîèòü ìîëîä¸æü, íå ñìî-ãó – íå çíàþ».

Äîëãî ëè áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ ñè-òóàöèÿ, êîãäà ðîäèòåëè óåçæàþò íà çàðàáîòêè, à èõ äåòè æèâóò â âûíóæ-äåííîé âðåìåííîé áåçîòöîâùèíå?

– Äåòè ïîøëè íàìíîãî êàïðèçíåå, íåðâíûìè ñòàëè. ß â ïîñëåäíåå âðå-ìÿ çàìå÷àþ, ÷òî òàêèõ ñòàëî ìíîãî… Ýòî êàêàÿ-òî ãèïåðàêòèâíîñòü, âçâèí-÷åííîñòü… Ðàíüøå òàêîãî íå íàáëþäà-ëîñü, - ãîâîðèò äèðåêòîð. – Îíè íà-âåðíÿêà âèäÿò, ÷òî ýòî íåíîðìàëüíî, êîãäà îòåö âûíóæäåí óåçæàòü íà çàðà-áîòêè. È âîêðóã ýòîãî ïîñòîÿííî ðàç-ãîâîðû êðóòÿòñÿ – î òåõ æå äåíüãàõ. À âåäü íåêîòîðûå, îñîáåííî ìîëîä¸æü,

ïðèåçæàþò è äåíüãè ïðîïèâàþò – íà âèäó ó äåðåâíè. È ñïðàøèâàåòñÿ: äëÿ ÷åãî îíè åçäèëè íà ýòè çàðàáîòêè?

Åñòü è äðóãèå – âðîäå è çäåñü îñòàòüñÿ õîòÿò. Íî ñìîòðÿò, êàê ðî-äèòåëè, çàíèìàÿñü ñåëüñêèì õîçÿé-ñòâîì, íå èìåþò ÿâíîé ïðèáûëè, – è ðóêè ó íèõ îïóñêàþòñÿ. È ñòàðàåòñÿ ìîëîä¸æü óåõàòü.

À âîò íûíåøíèå øêîëüíèêè, êîòî-ðûå òîëüêî ãîòîâÿòñÿ âñòóïèòü âî âçðîñ-ëóþ æèçíü, ïîõîæå, åù¸ â ðàçäóìüå – íå çíàþò, êàê ñòðîèòü ñâîþ æèçíü.

 ñâî¸ âðåìÿ Àëåâòèíà Ïåòðîâíà Çûêîâà íàïèñàëà ñòèõîòâîðåíèå, ïî-ñâÿù¸ííîå ðîäíîé äåðåâíå Åðìàêè, èñ÷åçíóâøåé â 1980-å ãîäû. Ó ñòèõîò-âîðåíèÿ äâà âàðèàíòà – îïòèìèñòè-÷åñêèé – è ãðóñòíûé.  îïòèìèñòè÷å-ñêîì ïðîäîëæàþò æèòü è äåðåâíÿ, è êîëõîç.  ãðóñòíîì äåðåâíè ñ äâóõâå-êîâîé èñòîðèåé óæå íåò:

…È ïëà÷óò èâû ó ðåêè,Ñèðîòñêè îïóñòèâøè âåòêè.

Îá ýòîé äåðåâíå øêîëüíèêè çíà-þò – îíà âõîäèëà â ñîñòàâ êîëõîçà èìåíè Ïóøêèíà. Ïðåæíþþ êîëõîç-íóþ æèçíü, êàêîé áû íîñòàëüãè÷å-ñêîé ñëàäîñòüþ îò íå¸ íå âåÿëî, êî-íå÷íî, óæå íå âîññòàíîâèòü. Íî è äî-ïóñòèòü, ÷òîáû ðîäíàÿ äåðåâíÿ èñ÷åç-ëà – íåìûñëèìî.

Ìîæåò áûòü, îòòîãî òàê âçâèí÷å-íû íûíåøíèå þíûå ïóøêèíöû, ÷òî ìó÷èòåëüíî èùóò èíîé âàðèàíò ðàç-âèòèÿ ñâîåé ìàëîé ðîäèíû? Ïîêà æå îíè óâåðåíû: «Ïîêà ñóùåñòâóåò íàøà øêîëà, áóäóò æèòü è äåðåâíè».

Ó ïèñàòåëÿ-äåðåâåíùèêà Âëàäèìè-ðà Êðóïèíà (êñòàòè, ðîäîì èç Êèëü-ìåçñêîãî ðàéîíà Êèðîâñêîé îáëàñòè) åñòü çàìå÷àòåëüíûé ðàññêàç ïðî äóáî-âóþ áî÷êó, â êîòîðîé çàñàëèâàëè êà-ïóñòó. Ëåòîì, êîãäà êàïóñòó ñúåäàëè, áî÷êà ñòîÿëà áåç äåëà è ðàññûõàëàñü. Íî ñòîèëî îñåíüþ ïåðåä íîâîé çàñîë-êîé ïîñòàâèòü å¸ îòìîêàòü, ïîäêîëî-òèâ îáðó÷è, êàê áî÷êà ñíîâà îæèâàëà, óêðåïëÿëàñü è ñâåæåëà.

Ïóøêèíî ñêðåïëÿþò íåñêîëüêî îá-ðó÷åé. Ýòî è ÑÏÊ, è ôåëüäøåðñêî-àêóøåðñêèé ïóíêò, è ìàãàçèíû, è ïî÷òà, è êëóá, è áèáëèîòåêà, è øêîëà. Êàæäûé èç íèõ ïî-ñâîåìó âàæåí è íåçàìåíèì.

Íàâåðíîå, è äåðåâíÿ, ïîêóäà â íåé æèâóò ëþäè, ïîêóäà ÷óâñòâóþò ïîòðåáíîñòü èìåííî çäåñü æèòü, íà çåìëå, íå ïîòåðÿåò ñâîåé óäèâèòåëü-íîé ñïîñîáíîñòè âîññòàâàòü èç ïåïëà, óêðåïëÿòüñÿ è âûðàùèâàòü õëåá, âêóñ êîòîðîãî íåâîçìîæíî çàáûòü.

Ñåðãåé Øàí÷àðà.

Ôîòî Ñåðãåÿ Øåëåïîâà.

Ìàðèé-âëàê Ðîññèé ìó÷êî èëàòМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

36

Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíàÿ àâòîíîìèÿ ìàðèé-öåâ çàðåãèñòðèðîâàíà ìèíóâøåé îñåíüþ â Íèæ-íåì Íîâãîðîäå.

 ýòîì îáëàñòíîì öåíòðå æèâ¸ò îêîëî ïîëó-òîðà òûñÿ÷ ìàðèéöåâ.  îñíîâíîì – âûõîäöû èç çàïàäíûõ ðàéîíîâ Ìàðèé Ýë. Ó îäíèõ â áîëü-øîé ãîðîä íà çàðàáîòêè ïðèåõàëè ðîäèòåëè, äðóãèå îêàçàëèñü çäåñü ñàìè ïðèìåðíî ïî òåì æå ïðè÷èíàì, òðåòüè ó÷àòñÿ â íèæåãîðîäñêèõ âóçàõ. Áîëüøèíñòâî – ãîðíûå ìàðèéöû. Åñòü òóò è ðàáî÷èå, è èíæåíåðû, è ëþäè ãóìàíèòàðíûõ ïðîôåññèé. Îáúåäèíÿåò èõ âñåõ æåëàíèå íå çà-áûâàòü òðàäèöèè ïðåäêîâ, ïåðåäàòü äåòÿì ÿçûê ñâîåãî íàðîäà, ñòðåìëåíèå îáùàòüñÿ, ïîìîãàòü äðóã äðóãó.

Ëèäåðîì àâòîíîìèè ñòàë èíæåíåð-ïðîãðàììèñò Àíàòîëèé Ñåìÿòíåâ. Åìó 31 ãîä – ïðåêðàñíûé âîçðàñò, êîãäà ìíîãîå ìîæíî ñäå-ëàòü è â ñâîåé ïðîôåññèè, è íà îáùåñòâåííîì ïîïðèùå. Êàê ñïåöèàëèñò îí âïîëíå ñîñòîÿëñÿ. Ñâèäåòåëüñòâîì òîìó – íåäàâíèå ïðîäîëæèòåëü-íûå êîìàíäèðîâêè â ÑØÀ è Êàíàäó, íà ïðåä-ïðèÿòèÿ, ãäå, îêàçûâàåòñÿ, íåîáõîäèìî ó÷àñòèå ïðîôåññèîíàëà èç Ðîññèè.

Ïåðâóþ ïîñëå ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ âñòðå÷ó îáùåñòâåííàÿ îðãàíèçàöèÿ ïîñâÿòèëà â äåêàáðå Äíþ ìàðèéñêîé ïèñüìåííîñòè. Íåñëó-÷àéíî îíà ïðîøëà â Êàíàâèíñêîé ðàéîííîé äåò-ñêîé áèáëèîòåêå èìåíè Àðêàäèÿ Ãàéäàðà. Èìåí-íî ýòà áèáëèîòåêà ÿâëÿåòñÿ â Íèæíåì Íîâãîðî-äå õðàíèòåëåì äåòñêîé ëèòåðàòóðû íà ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ íàðîäîâ Ðîññèè. Åñòü òàì è êíèãè î Ìà-ðèé Ýë, ïðîèçâåäåíèÿ íà ìàðèéñêèõ ÿçûêàõ.  ÷èòàëüíîì çàëå ê íà÷àëó âñòðå÷è áûëà ðàçâåðíó-òà âûñòàâêà ìàðèéñêîé êíèãè, â ïîäãîòîâêå êî-òîðîé ïîó÷àñòâîâàëè íèæåãîðîäñêèå ìàðèéöû.

Îòêðûëà âñòðå÷ó è ïðèâåòñòâîâàëà ìàðèé-ñêèõ ãîñòåé äèðåêòîð áèáëèîòåêè Íàòàëèÿ Ïè-íÿêîâà, êñòàòè, ðóêîâîäèòåëü áåëîðóññêîãî íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîãî îáúåäèíåíèÿ Íèæíå-ãî Íîâãîðîäà. Î íàñóùíûõ çàäà÷àõ îáùåñòâåí-íîé îðãàíèçàöèè ðàññêàçàë Àíàòîëèé Ñåìÿòíåâ. À çàòåì ñëîâî ïðåäîñòàâèëè äîêòîðó ôèëîëîãè-÷åñêèõ íàóê ïðîôåññîðó Íèêîëàþ Ìîðîõèíó. Îí ïîñâÿòèë ñâî¸ âûñòóïëåíèå èñòîðèè èçó÷å-íèÿ ìàðèéñêèõ ÿçûêîâ, ñòàíîâëåíèÿ ìàðèéñêîé ïèñüìåííîñòè.

Íèæíèé Íîâãîðîä ñûãðàë îñîáóþ ðîëü â ýòîì íåïðîñòîì ïðîöåññå. Èìåííî çäåñü Èîàíí Äà-ìàñêèí (â ìèðó - Äìèòðèé Ðóäíåâ, 1730 – 1794), êîòîðûé îäèííàäöàòü ïîñëåäíèõ ëåò æèçíè ðó-êîâîäèë Íèæåãîðîäñêîé è Àëàòûðñêîé åïàð-õèÿìè, ñîñòàâèë è èçäàë â 1785 ãîäó, ñ÷èòàþ-ùèéñÿ îäíèì èç ëó÷øèõ â ëåêñèêîãðàôèè ñâî-

åãî ñòîëåòèÿ «Ñëîâàðü ÿçûêîâ ðàçíûõ íàðîäîâ, â Íèæåãîðîäñêîé åïàðõèè îáèòàþùèõ, èìåííî, ðîññèÿí, òàòàð, ÷óâàøåé, ìîðäâû è ÷åðåìèñîâ, ïî àëôàâèòó ðîññèéñêèõ ñëîâ ðàñïîëîæåííûõ». Îí ñòàë ïåðâûì â èñòîðèè ñëîâàð¸ì, îòðàçèâ-øèì ìàðèéñêóþ ëåêñèêó è ïðåäëîæèâøèì îá-ðàçöû å¸ çàïèñè. Ñâîé òðóä Äàìàñêèí, ÷óâñòâóÿ ñâîþ ïàñòûðñêóþ îáÿçàííîñòü çàáîòèòüñÿ î ïðî-ñâåùåíèè è ðàçâèòèè êóëüòóðû ïîâîëæñêèõ íà-ðîäîâ, ñîçäàë, îïèðàÿñü íà çíàíèÿ ñâîèõ ñåìè-íàðèñòîâ. À ó÷èëèñü â Íèæíåì Íîâãîðîäå ïðåä-ñòàâèòåëè âñåõ íàðîäîâ Ñðåäíåãî Ïîâîëæüÿ.  ýòîì ãîðîäå ðîäèëñÿ è æèë è Ïàâåë Ìåëüíè-êîâ, áîëåå èçâåñòíûé íàì ñåé÷àñ êàê ïèñàòåëü, àâòîð ðîìàíîâ «Â ëåñàõ» è «Íà ãîðàõ». Îäíàêî èìåííî îí ÿâëÿåòñÿ îñíîâîïîëîæíèêîì ðóññêîãî ôèííî-óãðîâåäåíèÿ. È åãî òðóä «Î÷åðêè ìîðä-âû» èçëàãàåò åãî ïðåäñòàâëåíèÿ êàê èñòîðèêà è ýòíîãðàôà î ïðîøëîì è ðîäñòâå ìîðäâû, ìàðèé-öåâ, óäìóðòîâ.

Çà ÷àåì â çàëå áèáëèîòåêè ó÷àñòíèêè àâòîíî-ìèè ãîâîðèëè î ñâîèõ îáùèõ ïëàíàõ. È î òîì, ÷òî ñîáðàëèñü îíè êàê ðàç äëÿ òîãî, ÷òîáû íå ñìîëêàëà íà íèæåãîðîäñêîé çåìëå ìàðèéñêàÿ ðå÷ü – âåäü çåìëÿ ýòà âõîäèò â òó ïîâîëæñêóþ òåððèòîðèþ, ãäå êîãäà-òî ôîðìèðîâàëñÿ äðåâ-íèé ìàðèéñêèé íàðîä.

Àíòîí Áåëîóñîâ.

Íà ôîòî – Àíàòîëèé Ñåìÿòíåâ è ó÷àñòíèêè âñòðå÷è

Íèæåãîðîäñêèå ìàðèéöû îáúåäèíÿþòñÿ

Ìàðèéöû íà ïðîñòîðàõ Ðîññèè МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

37

Òèäå êóìàëìå âåð Ïîøêûðò êóíäåìûñå ìàðèé-âëàêûí èê ýí ò¢‰ îòûøòëàí øîòëàëòåø. Ìåìíàí ¢æìàø ïî÷åø ñîìûëûø êóä ø¢äº óòëà å‰ óøíåí. Íóíî îêñà íàäûðûì ïûøòåíûò àëå ñóááîòíèêûø ëåê-òûíûò. 118 414 òå‰ãåì ïîãûìî, 102 397 òå‰ãåì êó÷ûë-òìî.

Îêñà íàäûðûì ïîãûìàøòå ïîñíàê ×îðàé, Êóãó Ñî-êàçà, Òûíáàé ÿë-âëàêûøòå, Ìèøêàí ñåëàøòå äà Óôà îëàøòå èëûøå ìàðèé-âëàê îéûðòåìàëòûíûò. Òûãàê îêñàì ïûøòåíûò - Áàëòà÷ ðàéîíûñî Éûâàíàé, Áèðñê ðàéîíûñî Êóæíóð äà Çàáåëüÿ, Äþðòþëèé ðàéîíûñî

Åëòåê, Êàðàèäåëü ðàéîíûñî Øîïêåð, Ìèøêàí ðàé-îíûñî Áàêñîëà, Ýøûì, Êóëü÷ûáàé, Êåìèé äà Èçìà-ðè ÿëûñå, òûãàê Áèðñê, Íåôòåêàìñê, Éîøêàð-Îëà äà ìîëî-âëàê. Ñóááîòíèêûø ÷îëãàí: Óôà (Ñ. Âàñèëüåâ, Î. äà Â. Èìàåâìûò, Í. Èëòóáàåâ, Í. Óãëàíîâ, Ñ. è Ç. Íîâèêîâìûò, Ã. Êàëèòîâ, Í. è Å. Òèìèðáàåâìûò, Ï. Àêëàåâ, Ë. ßíñóáàåâà, Ë. Êî÷èíà äà ìîëî), Òºðãûìò¢ð (Î. äà Ì. Íèêîëàåâìûò), Ëåíèíñê (Î. Èìàåâ), Êóæíóð (Ì. è Í. Êóòëóñàòîâìûò), Áèðñê (Ä. Èáàøåâ, Â. Ñàáè-ðîâ, À. Øàìñóòäèíîâ, Ì. Áàéíàçîâ äà ìîëî), Ìèø-êàí (È. äà À. ßëàåâìûò, Å. Êóáàøåâà), Òûíáàåâî (Í., Ä. äà Î. Ìèíàåâìûò, À. Àêáàøåâ, Ì. ßìàíàåâà, Í. Èìàåâ, È. Øàéáàêîâ, Â. Øìðàòîâ äà ìîëî) ãû÷ êà-ëûê ëåêòûí. Ï¢ðº ãû÷ Â. Ñàáèðîâ êàïêàì äà êîê èçè êàïêàì ïºëåêëåí, à Ï¢í÷åð ãû÷ Ýðèê Àëåêñååâ Èëûø ø¢äûðûì (Îñü æèçíè) ûøòàø ïûðíÿì ïóýí.

Òåíèé îòûøòî ÿòûð ïàøà ûøòàëòûí. Ûíäå òûø-êå ìàé òûëçûí 5 äà 12 êå÷ûëàøòûæå ëåêòûíà. Èçè ïºðòûì ÷î‰ûìàí, ïóðûìàøòå òîøêàëòûø ëèé-øàø. Êóìàëìå âåðûì ïîñíà ïàëåìäûìàí, ÷àïê¢ì êåëûøòàðåí øóêòûìàí, ê¢ëäûìº ïóøå‰ãå-âëàêûì êîðà‰äûìàí... Ïàøà øóêûëàí ñèòà. Âàðàæûì êóãó êó-ìàëòûøûì òàðâàòåíà, òóäûì 10 àâãóñòûøòî ýðòàðàø øîíåíà. Òóäëàíàò øóêî ¢çãàðûì íàëìàí. Òèääå÷ ïî-ñíà Àòåë-ñóëòàí äà Ñóëòàí-Êåðåìåò íåðãåí, ìåìíàí ïàøàíà íåðãåí êíèãà ÿìäûëàëòåø. Êíèãàì óæàëûìå îêñà îòûì ñºðàñòàðàø ïûøòàëòåø.

Ìî êåëøåí? – Êóä ø¢äº óòëà å‰ îòûì ñºðàñòàðûìå ïàøàø óøíåí. Òîðåø îéëàñûøå å‰-âëàê øûìûò íàðå âåëå ûëüû÷. Òóãåæå ìàðèé êàëûê èëàø øîíà!

Ìî ûø êåëøå? Àòåë-ñóëòàíûí ðîäûæî-âëàê, êó-äûøò Êóëü÷óáàåâî, Êóðìûçàê äà Óäûìáàé ÿëëàøòå èëàò, ïîðî ïàøàø ûøò óøíî. (èê å‰ ãû÷ âåëå îê-ñàì ïûøòûøò). Êóæíóð ÿë ãû÷ êóä å‰ âåëå óøíûø. ™øàíàø êîäåø – íóíî ê¢âàðûì ÷î‰àò, ïºðòûì ûøòàø ïîëøàò, ñóááîòíèêûø ëåêòûò. Àëà òèäå ÿëëàøòå èí-òåëëèãåíò äà äåïóòàò-âëàê óêå óëûò? ™øàíåì – óëûò!»

Âàëåðèé Ìî÷àåâ êîëûøòûí. Ôîòîì «×îëìàí» ãàçåòûí æóðíàëèñòøå

Åëåíà Òèìèðüÿíîâà êîëòåí.

ÎÒÛÌ ÉÛÒÛÐÀÉÛÌÀØ – ÒÈÄÅ ÊÀËÛÊÛÍ ÊªÐê ÂÈÉÆÛÌ ÎÍ×ÛÊÒÛÌÀØ!

Ïîøêûðò êóíäåìûñå «×îëìàí» ãàçåòûì øåðãàëìå ãîäûì èê ñòàòüÿ ïîñíàê êóàíäà-ðûø. Êîäøî êå‰åæûì 25 àâãóñòûøòî Ìèø-êàí ðàéîíûøòî êóãó ïàøà øóêòàëòûí. Òûì-áàé ÿë âîêòåíñå Ñóëòàí Êåðåìåò îòûøòî ÷àïê¢ì ïî÷ìî. ×àïê¢ì ìóíî ñåìûí ûøòû-ìå. «Ìóíî – èëûøûí ò¢‰àëòûøûæå», - òûãå óìûëòàðà ìàðèé ôèëîñîô ÝðÂåë Ñåì¸í (Ñ.Ñ. Íîâèêîâ). Òèäå ïàøàøòå òóäûí íàäûðæå èçè îãûë, ìàíàø ëèåø. Ñàäëàí ìå òóäûí äåêå éû‰ãûðòåí éîäûííà: «Ñåì¸í Ñåðãåå-âè÷, òûãàé ê¢æ㢠ïàøà êóçå øóêòàëòûí?». Òóäûí âàøìóòøî òóðà äà ê¢êø¢ àêàí ëèå:

Øíóé ñîìûë / Ñâÿòîå äåëîМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

38

Óðàë êóíäåìûñå Àðòè ðàéîíûø-òî Ïàãûøàë óëî, ðóøëàæå Áàãûøêî-âî. 140 íàðå ñóðò, 250 óòëà å‰ èëà. ×ûëò ìàðèé ÿë, òóäëàí 251 èé. Òèäå ÿë ôàìèëèéëàí ìîòêî÷ ïîÿí. Òèäû-æå, î÷ûíè, øóêî âåð ãû÷ òîëìûì äà ò¢ðëº êóãåçå äå÷ óëìûì îí÷ûêòà. Äè-àëåêò øîìàêûøòàò øóêî, Ïåðìü êóí-äåìûñå Îêòÿáðüñêèé ðàéîíûñî Òëÿ-êîâî ìàðèé-âëàêûì øàðíûêòàò.

Ïàëåìäåì: òèäå ÿëûøòå øî÷ûí äà èëåí Ïàøà÷å Ãåðîé (Ãåðîé Ñîöèàëè-ñòè÷åñêîãî Òðóäà) Ïåãàøåâà Àííà Èâà-íîâíà. ßëûøòå òóäûì Íó÷ó ìàíûíûò.

ÌóòåðÒðêåð - ï¢í÷åðÒðêå - ï¢í÷î. (Òàâðà ìîãûð)Ï¢í÷î – ïåðåñòîé ñîñíû, ëåò çà ñòî.Ñåëäðà – (øåëäðà) – ïîëàòè. ¢ìà – âàø ïîëøûìàø - ïîìî÷ü×ûêìà – çàáîð èç ïëåò¸íûõ âåòîê. ×îäûðà – êðóïíîé îâîù. ×îäûðà – ëåñ.Ëåïåíå – áàáî÷êà. Éûëìåâîä – áîëòóí. Ѻéãàø – âóðñàø. Øîâî – êâàñ.Ïóðà – ïèâî. Ï¢ðº - áðàãà. Ëÿïêà – øóûí îãûë (íå ïîñïåëî).Àñà-ìóñà – ëîõìîòüÿ. Øóêûí – íàãóëÿííûé ðåáåíîê. Ìîðêî – ìîðêîâü.ì¢êòî – ïåñêàðü.Ïèãîë – åðø.Îëà‰ãå – îêóíü.Ïàðäûæ – ãîëàâëü. Øàðëÿìà - èçè êîë. Òàëèíãà – èçè ê¢ìûæ.Òàðåëêà - ê¢ìûæ.Ê¢ìûæ – êóãó ê¢ìûæ, òàçèê ñåìûí.Ñóñëóê, ñîâëà – ïîëîâíèê.Êàëàê – ñîâëà (ëîæêà).Ê¢ìñîâëà – ïîñóäà. Êà÷å – íîæíèöû. ªäûëàøòå – ðåìåíü.ªäº - ñáîêó. Ïèæ – âàðåæêè.Æâàòà – âóðãåì.ßëóê – ïëàòîê.Øîâû÷ – ïîëîòåíöå.Ìîí÷à – áàíÿ. Ñîâûí – øîâûí (ìûëî).Ìóøêûø – ìî÷àëêà.Øàíüûê – âèëêà, âèëû. Êîëüìî – ëîïàòà.Ïûñêå – ïèëà.Ñàâà – êîñà. Ñîðëà – ñåðï.Êîæëà – òàéãà.×àøêåð – ëåñ. Êóýð – áåðåçíÿê.Òóãûäî – òûãûäå (ìåëêèé).

Îðàëäå – äâîð.Êóäî – ïîëåâîé ñòàí.Êàçûð – òåïåðü.Ñ¢àíâóé – òàìàäà. Ìàðëàí íàëàø êàÿò (¢äûð é¢êòàø òî-ëûò äà âèãàê ïûðëÿ íà‰ãàÿò). Ïûøòàø, òåìàø – íàëèâàòü.߉àê – î‰ëàø (÷åëþñòü). Éûæûí – ñóñòàâ.Êàëäóð – ïîäâèæíûé.Óñòà – òàëàíòëèâûé.Ϻðæ – âàòûí øîëüûæî (øóðèí). (ëèò. - ïºðûæ – Â.Ì.) Êàéíàãà – å‰ãàí èçàæå.

ßëûñå ë¢ì-âëàê: Àíàâèé, Àíàé, Àê÷àâèé, Àíèé,

Àëèìà, Àíþøêà, Àï÷à (ì), Àïÿ, Àðíÿø (æ), Àðíÿâèé (æ), Íó÷ó (Àííà), Àð-êàäèé, Àñêàíèî (ïî ìåòðèêå), Áîðèñ, Áàéðàìàë, Âàëèê äåí Âàëè (Âàëåðèé), Âëàäèê, Âîëîé (Âëàäèìèð), Âàëü÷èê (Âàëåíòèí), Âàëåò, Ãàíÿ (æ), Ãåðìàí, Âàíþø (Èâàí), Éûâàêà (Èâàí), Éû-âà÷ (Èâàí), Éûâàøêà (Èâàí), Êà÷û-âèé, Êåìàé, Ëþäîâèê (ïî ìåòðèêå), Ëþáèì (ïî ìåòðèêå, ïîäðîñòîê), Ìà-äèêà, Ìàëèêà, Ìàíà (Ìàðèÿ), Ìàðè-òà, Ìàòðîíà, Ìèøêà, Ϻäûð (Ôåäîð), Ïåòûð (Ïåòð), Ñàãèïà, Ñàñþ (Àë-äð è Àë-äðà), Ñÿãèäà, Ñàéëàí, Ñàëèêà, Ñà-ñêàâèé, Ñ¢àíáèêà, Íàçèïà, Íàéçèé, Ê¢ëâàçèé, Ê¢ëüâàäàí, Íóðâûêà (òîøòî, íóðåø øî÷ûí), Îëüîêà (Îëüãà), Îêó-ëèíà, Îíäðóøêà (Àíäðåé), Êà÷ûðíà (Åêàòåðèíà), Ïàãûø (ÿëûì ò¢‰àëøå), Ïàéçèé, Ïàéðàì, Ïàéðàìâèé, Òà-íþê (Òàíÿ), Ñàíþê (Àë-äðà), Ìèêîë-êà (Íèêîëàé), Îïàñü (Àôàíàñèé), Èëèêà (Èëüÿ), Èëþøêà (Èëüÿ), Ìà-çþêà (æ), Ìàðçÿí (æ), Ìàðèíãà (æ), Ìå‰àé (Ìàðèÿ), Ïàäèÿí (æ), Ïàðçÿ (æåíñêîå, ïî ìåòðèêå), Ïðîõîð, Ðèìà, Ñàíêî (Àë-äð), Óìóòàé (òîøòî), Ìó-ëþêáàé (òîøòî), Çàõàð, Òðèôîí, ×îïà (Ñòåïàí), Ìàêñèì, Ñèìà (Ñåðàôèìà), Ìèêèø (Ìèõàèë), Òàñÿ (Òàèñèÿ), ×àãè (ìóæ.), Ýëåé èçàé, 1939 èéûøòå ôðîí-òûøòî êîëåí. ßíãûâàé (æ), ßíäûø, ßøêà (ßêîâ), ßðìûø (òîøòî). ×àâèê

(Ñëàâèê, àâàæå òûãå ëàñêà‰äåí). Ý÷àí (ïî ìåòðèêå), Ý÷åé (Àëåêñåé), ßðìèé, ßðûø (ïî ìåòðèêå),

Ôàìèëèé-âëàê: Àéìåòîâ, Àêåëüäèí, Àêèåâ, Àêïà-

åâ, Àêóøåâ (êàåíûò), Àëåêñàíäðîâ, Àëåêñååâ, Àëèåâ, Àëòûøåâ, Àëûøåâ, Àíäðèàíîâ, Àïèñàðîâ, Àïèñîâ, Àï-òðÿåâ (ïûòåíûò), Áàéðàíãóëîâ, Áàêå-òîâ, Áàéðàìàëîâ, Áàéðàøåâ, Âàïà-åâ, Âàñèëüåâ. Äàâëåòáàåâ, Äàâëÿò-øèí (ïûòåíûò). Åãîðîâ. Èâàêèí, Èâà-íîâ, Èâëåâ, Èçèáàåâ, Èëååâ, Èëüèí, Èëþêèí, Èëþøêèí, Èìàøåâ, Èìå-íîâ, Èñêèáàåâ, Èëüäûáàåâ, Èëüìåêå-åâ, Èøìåêååâ. Êàìàåâ, Êàìåòîâ (êàå-íûò), Êàïòèåâ, Êåíçèí, Êîçàêàåâ, Êî-÷èåâ, Êîøìàíàêîâ (àóëûøòî èê ýí òîøòî ôàìèëèé, ïûòåíûò), Êóëèìèñà-ðîâ, Êóëÿìñàðîâ, Ìàëåêáàåâ, Ìàëå-êîâ, Ìàíàåâ, Ìàíäûêàåâ, Ìèêîëêèí, Ìèõàéëîâ, Ìèøèí, Ìèøêèí, Ìóëþê-áàåâ. Íèêîëàåâ, Íèêîëêèí, Íèêóëèí. Îøàåâ. Ïàøêèí, Ïåãàøåâ (àóëûøòî èê ýí òîøòî ôàìèëèé), Ïåêòóãàíîâ, Ïåòðèí, Ïåòðîâ, Ïåòüêèí, Ïðîõîðîâ. Ñàðêèåâ, Ñàôèí, Ñåìåíäååâ, Ñåìå-íîâ, Ñåðáàåâ, Ñóÿíãóëîâ. Òàíàåâ (êà-åíûò), Òîéáàõòèí, Òîéìåòîâ, Òðèôî-íîâ. Óìóòáàåâ, Óìóòàåâ, ×è÷èâè÷è-íà (ðóø ¢äûðàìàø, êîëåí). Øàëêè-åâ. Ýñàìáàåâ. Þøêèí. ßáåêîâ (êàå-íûò), ßìåòîâ, ßíàëèí, ßíáàõòèí, ßí-ãåëüäèí, ßíäûøåâ, ßðìûøåâ, ßø-êèí, ßøèí. (91 ôàìèëèé)

Âàëåðèé Ìî÷àåâ ïîãåí. Ïîëøåíûò: òèäå ÿëûøòàê 1946 èé-

ûøòå øî÷øî Àïèñàðîâ Ñåì¸í Àëåê-ñàíäðîâè÷ äà òóäûí ¢äûðûøò Ëàðè-ñà (1975) äåí Ëþäìèëà (1973).

Ïî÷åøìóò. Íèíå ¢äûð-øàìû÷ Êà-÷ûðè îëàøòå (Åêàòåðèíáóðã) èëàò. Êóàíåí-ºðìàëãåí êàëàñûøò: îëàø-òå þæî ñàêûìë¢ì (âûâåñêå) ìàð-ëà éî‰ãàò. Ïðèìåð øîòåø: «Ýðêàñ» - Áàðäèí ë¢ìåø óðåìûøòå êàôå, «Êîìáî» - Ãóðçóô ë¢ìåø óðåìûøòå ïºðòàðâåð (ìåáåëü) êåâûò. Àëà îçàøò ìàðèé óëûò?

ÏÀÃÛØÀË – ÏÎßÍ ßËÌàðèéöû íà ïðîñòîðàõ Ðîññèè МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

39

Âàäèì Ìàäèÿðîâ ë¸ãîê íà ïîäú¸ì è ñî ñâîèì ôîòîàïïàðàòîì óñïåâàåò âñþäó. Îí òðóäèòñÿ íà ñåâåðå, ïîýòîìó, åñòåñòâåííî, íå ïðîõîäèò ìèìî ëþäåé è ïðèðîäû ýòîãî ñó-ðîâîãî êðàÿ.

Òàêîâû ïîðòðåòû íåôòÿíèêîâ, ñíÿòûõ çà-÷àñòóþ íåïîñðåäñòâåííî â ìîìåíò ðàáîòû íà áóðîâîé óñòàíîâêå íà ñêâàæèíå, êîãäà ôî-íîì ñëóæèò ñïåöèôè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå. Ýòè êàäðû î÷åíü êðàñèâû ïî öâåòó è ïðîäó-ìàíû ïî êîìïîçèöèè.

Îñîáåííî âûäåëÿåòñÿ èç ñåâåðíûõ ôîòî-ãðàôèé Âàäèìà ñåðèÿ î õàíòàõ. Êîëîðèòíûå îáðàçû ñòàðûõ è ìîëîäûõ õàíòîâ, ëèöà èõ äå-òåé, æåíùèíû â íàöèîíàëüíûõ êîñòþìàõ âïå-÷àòëÿþò ñâîåé ýòíè÷åñêîé îðèãèíàëüíîñòüþ. Ýòè ôîòîãðàôèè ëèøåíû îáû÷íûõ ïðè òàêèõ ñëó÷àÿõ ïîìïåçíîé äåêëàðàòèâíîñòè, îôèöèî-çà è ôîëüêëîðíîé ïîêàçóøíîñòè, à, íàïðîòèâ, âîñïðèíèìàþòñÿ çðèòåëåì êàê îñòàíîâëåííûå ìãíîâåíèÿ ïîâñåäíåâíîé æèçíè õàíòîâ â åñòå-ñòâåííîé ñðåäå èõ îáèòàíèÿ. Òîìó, êòî íèêîã-äà íå áûâàë â ýòèõ äàë¸êèõ êðàÿõ, àâòîð äà¸ò âîçìîæíîñòü óâèäåòü áûò, îäåæäó, óñòðîéñòâî æèëèùà, ëèöà ýòîãî ñåâåðíîãî íàðîäà, ïåéçà-æè, êîòîðûå åãî îêðóæàþò.

Âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî Ìàäèÿðîâà èí-òåðåñóåò è ðîäíîé ìàðèéñêèé íàðîä. Ôîòî-õóäîæíèê çàäóìàë ñåðèþ ðàáîò î ìèôîëî-ãèè ìàðèéöåâ. Èñïîëüçóÿ öèôðîâûå òåõíî-ëîãèè, îí ñîçäà¸ò âåñüìà èíòåðåñíûå ôîòî-ãðàôèè. Îäíà èç íèõ – «Þìûí¢äûð».  íåé, ïî-ìîåìó, óäà÷íî íàéäåíà êîìïîçèöèÿ, ïåðñîíàæè î÷åíü ñèìâîëè÷íû, èãðà ëó÷åé ñîëíöà çàâåðøàåò îáðàç Þìûí¢äûð. Çäåñü åñòü íàñòðîåíèå, áåç êîòîðîãî íå áûâàåò èñ-êóññòâà.

Âàäèì Ìàäèÿðîâ, ðàáîòàÿ ñî ñâåòîì, èñ-ïîëüçóÿ ðàçëè÷íûå ðàêóðñû, ïûòàåòñÿ ïîé-ìàòü â êàäð òî ÷óâñòâî, êîòîðîå âîçíèê-ëî â ñåðäöå, è äîáèâàåòñÿ, ÷òîáû àíàëîãè÷-íîå ýìîöèîíàëüíîå ïåðåæèâàíèå ïåðåäàëîñü çðèòåëþ. Íàèëó÷øèì îáðàçîì ýòî óäà¸òñÿ àâ-òîðó â ïåéçàæíûõ ðàáîòàõ. Îíè ïîëíû ò¸ïëî-ãî íàñòðîåíèÿ, ïîýòè÷íîñòè, ëèðèêè, àêâà-ðåëüíîñòè, à ÷óòü ïðèãëóø¸ííûå öâåòîâûå òîíà ïðèäàþò èì ë¸ãêóþ ãðóñòü.  íèõ ìíî-ãî ñóãóáî ëè÷íîñòíîãî, íåæíîãî îòíîøåíèÿ ê ïðèðîäå.  íèõ íåò êðàñèâîñòè, ñëàùàâîé ÿð-êîñòè, õîëîäíûõ òåõíè÷åñêèõ ïðè¸ìîâ – êàê ó ìíîãèõ ôîòîõóäîæíèêîâ. Åñòü ñêðîìíîå îáà-ÿíèå íàøåé ïðèðîäû. Ýòî âèäåíèå ìàñòåðà.

 åãî ïåéçàæíûõ ðàáîòàõ âîäà, íåáî, òóìàí, ñíåã - ýòî ñàìîñòîÿòåëüíûå ïåðñîíàæè, îíè íà ðàâíûõ ñ ÷åëîâåêîì, à ïîðîé âàæíåå åãî.

ß çàìåòèë, ÷òî àâòîð îñîáåííî íå ðàâíî-äóøåí ê ñíåãó, ê çèìå. Ýòî ëîãè÷íî.  íàøèõ êðàÿõ ñíåã ëåæèò øåñòü ìåñÿöåâ. Çèìà - åäâà ëè íå ãëàâíûé ïðèçíàê íàøåãî æèçíåííîãî ïðîñòðàíñòâà. Ïîýòîìó ó ìàñòåðà íåìàëî âå-ëèêîëåïíûõ çèìíèõ ïåéçàæåé.

Ó Âàäèìà Ìàäèÿðîâà çàäóìîê ìíîãî. Îäèí èç åãî ïðîåêòîâ - ñîçäàòü ñåðèþ «Ìàðèéöû â ëèöàõ». Ïî åãî ñëîâàì, âîçìîæíî, ýòî áóäåò ÷¸ðíî-áåëàÿ ñåðèÿ, òàê âûñîêî öåíèìàÿ ñåãîä-íÿ â ñîâðåìåííîé õóäîæåñòâåííîé ôîòîãðà-ôèè. Ïàðó ðàáîò èç ýòîé ñåðèè îí ìíå ïîêàçû-âàë - «Ìàðèéñêàÿ öåëèòåëüíèöà» è «Ìóæñêàÿ ãîëîâà ñ áîðîäîé». ß óâèäåë ñèëüíûå îáðàçû, ïîâåÿâøèå íà ìåíÿ ãëóáèííîé ïåðâîçäàííî-ñòüþ. Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî àâòîð ïðîäîëæèò ýòó ñåðèþ, êîòîðàÿ, ÿ äóìàþ, áóäåò èíòåðåñíà âñåì öåíèòåëÿì ôîòîèñêóññòâà.

Ãåîðãèé Êàëèòîâ

Ìàäèÿðîâ Âàäèì Àëåêñååâè÷ ðîäèëñÿ 10 ñåíòÿáðÿ 1967 ãîäà â ä. Ìèòðÿåâî Ìèø-êèíñêîãî ðàéîíà Ðå-ñïóáëèêè Áàøêîðòî-ñòàí.  ýòîì æå ðàé-îíå îêîí÷èë Èðñàåâ-ñêóþ ñðåäíþþ øêî-ëó, 1984. Âûó÷èëñÿ íà ïðîôåññèîíàëüíîãî ôîòîãðàôà â ó÷åáíî-ïðîèçâîäñòâåííîì êîìáèíàòå ã. Óôà. Äâà ãîäà ñëóæèë â àðìèè. Ñ 1988 ðàáîòàë ïî ñïåöèàëüíîñòè íà Íå-ôòåêàìñêîé ôàáðèêå ôîòîðàáîò, â Ìèø-êèíñêîì ÐÏÓ.  1990-1991 â ÏÓ-57 ã. Áåëå-áåé ïîëó÷èë ñïåöè-àëüíîñòü ïîìîùíè-êà áóðèëüùèêà. Ðàáî-òàë â Íåôòåêàìñêîì óïðàâëåíèè áóðîâûõ ðàáîò. Ñ 1993 òðóäèò-ñÿ â Çàïàäíîé Ñèáè-ðè âàõòîâûì ìåòî-äîì.  íàñòîÿùåå âðå-ìÿ - âåäóùèé èíæå-íåð öåíòðàëüíîé òåõ-íîëîãè÷åñêîé ñëóæáû ÁÊ «Åâðàçèÿ». Òâîð-÷åñêèé ïóòü íà÷àë â 2003 ãîäó. ×ëåí Ñî-þçà ôîòîõóäîæíè-êîâ ÐÁ (2004), ÐÔ (2010). Ëàóðåàò ïðå-ìèè èìåíè ßíûøà ßë-êàéíà (2012). Ñ 2003 ãîäà ïðèíèìàåò ó÷à-ñòèå â ðåñïóáëèêàí-ñêèõ è âñåðîññèéñêèõ âûñòàâêàõ. Åãî ðàáî-òû äåìîíñòðèðîâà-ëèñü â ñ¸ëàõ Ìèøêè-íî è Ìèõîêàçà (Âåí-ãðèÿ), ãîðîäàõ Àãè-äåëü, Íåôòåêàìñê, Áèðñê, Óôà (Áàøêîð-òîñòàí), Éîøêàð-Îëà, Êîãàëûì, Õàíòû-Ìàíñèéñê, Àñòðàõàíü, Ìîñêâà.

ÑÂÅÒËÛÉ ÌÈÐ ÂÀÄÈÌÀ ÌÀÄÈßÐÎÂÀ

Þìûí¢äûð.

МАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

40

Êèðèëë Ìèõàéëîâ, ïàðàîëèìïèîíèê.

Çà âîäîé.

 ïîõîä çà ïåñíåé.

Áóäåò äîì.

Õóäîæíèê Ïàâåë Øàìûêàåâ.

Âçãëÿä.

Ìàðèéöû íà ïðîñòîðàõ Ðîññèè МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

41

Íàòþðìîðò ¹ 3.

Öåëèòåëüíèöà.

Ãàäàëêà.

Ïðàçäíèê Ïîáåäû.

Ïàìÿòü.

Íàòþðìîðò áåëûé.

Ìàðèé-âëàê Ðîññèé ìó÷êî èëàòМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

42

Ìàðèéöû íà ïðîñòîðàõ Ðîññèè МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

43

Ïåðâûå íàöèîíàëüíûå ó÷èòåëüñêèå êàäðû ïîÿâè-ëèñü ïðè çåìñêèõ ðåôîðìàõ. Îíè, êàê ïðàâèëî, áûëè âû-ïóñêíèêàìè ó÷èòåëüñêèõ ñå-ìèíàðèé èç ÷èñëà êðåùåíûõ ìàðèéöåâ. Òàêèå ñåìèíà-ðèè áûëè îòêðûòû â Êàçàíè (1876), Óíüæå (1894), Áèðñêå (1882). Èç ýòèõ ó÷åáíûõ çà-âåäåíèé ñ 1891 ïî 1917 ãîäû âûøëî 1239 âûïóñêíèêîâ.

Áîëüøèíñòâî ó÷èòåëåé â ìàðèéñêèõ øêîëàõ Êðàñíî-óôèìñêîãî óåçäà ïîëó÷èëî îáðàçîâàíèå â Áèðñêîé ó÷è-òåëüñêîé ñåìèíàðèè. Îãðîì-íûå çàñëóãè â äåëå ïðîñâå-ùåíèÿ ìàëîãðàìîòíîãî ìà-ðèéñêîãî íàðîäà ó äèíàñòèè Ëèñîâûõ - ó÷èòåëÿ ïåðâî-ãî è âòîðîãî ïîêîëåíèé ðà-áîòàëè â Êóðêàõ è Ñåëÿíè-íî (Äðóæèíèíî - Áàðäûì), Ïîïîëçóõå è Ìàðàêàíîâî, Óôèìêå è À÷èòå, Ñèìèí÷àõ è Ìàí÷àæå.  Êóðêèíñêîé øêîëå (1911) ïåðâûì ó÷èòå-ëåì áûë Òèìîôåé Ïåòðîâè÷ Òàäàñååâ; Ñåì¸í Ñòåïàíîâè÷ Öâåòêîâ áûë ñðåäè ïåðâûõ ó÷èòåëåé çåìñêîé øêîëû â ä. Àíäðåéêîâî, âûäâèãàë-ñÿ â 4-þ Ãîñóäàðñòâåííóþ Äóìó, æåíà åãî Ñåðàôèìà Ñòåïàíîâíà òîæå áûëà ó÷è-òåëüíèöåé, â 1921-1922 ãîäàõ îíè ðàáîòàëè â Ïàíòåëåéêî-âî; Àëåêñàíäð Ïàâëîâè÷ Ðà-ÿíîâ ñ 1910 ãîäà ðàáîòàë â Ìàëîé Òàâðå, â ïåðâûå ãîäû Ñîâåòñêîé âëàñòè áûë óåçä-íûì êîìèññàðîì íàðîäíî-ãî ïðîñâåùåíèÿ, ó÷èòåëåì â Áîëüøèõ Êàðçÿõ, íàãðàæä¸í îðäåíàìè Ëåíèíà è Òðóäî-âîãî Êðàñíîãî Çíàìåíè; åãî ñûí Âëàäèìèð ñ 1919 ãîäà áûë äèðåêòîðîì Ìîãèëü-íèêîâñêîãî íàðîäíîãî ó÷è-ëèùà; Åìåëüÿí Ìèõàéëî-âè÷ Òîêìóðçèí ñ 1902 ãîäà ðàáîòàë â ñåëå Ìîãèëüíèêî-

âî, à åãî áðàò Ôèëèìîí Ìè-õàéëîâè÷ â 1910-1912 ãîäàõ ó÷èòåëüñòâîâàë â Íèæíåì Áàðäûìå; Íèêîäèì Òðîôè-ìîâè÷ Óäþðìèíñêèé, îêîí-÷èâøèé Êàçàíñêîå äóõîâíîå ó÷èëèùå, - ðàáîòàë â Áîëü-øîé Îêå, Òàòüÿíà ßêîâëåâíà ×èðêîâà - â Ìàëîé Òàâðå; Ìèõàèë Õîçèí – â Áîëüøå-òàâðèíñêîé øêîëå, îòêðû-òîé â 1873 ãîäó; â çåìñêîé Àíäðåéêîâñêîé øêîëåñ 1904 ïî 1917 ãîäû – Íèêîëàé Ñå-ì¸íîâè÷ Ñåì¸íîâ, îòåö ïè-ñàòåëÿ À.Í. Ýðûêàíà.

Ýòî áûëè íåîðäèíàðíûå ëþäè: âûñîêèé óðîâåíü ïðî-ôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâ-êè, áåçóïðå÷íûå ìîðàëüíûå êà÷åñòâà, ÷åñòíîå è ñàìîîò-âåðæåííîå ñëóæåíèå ñâîåìó äåëó îòëè÷àëè ýòèõ ïîäâèæ-íèêîâ – ïåðâûõ ïðåäñòàâè-òåëåé íàðîäíîãî ïðîñâåùå-íèÿ. Ê òîìó æå îíè áûñòðî çàâîåâàëè àâòîðèòåò ó ìåñò-íûõ æèòåëåé.

Ê ñîæàëåíèþ, ñåãîä-íÿ èç ïîêîëåíèÿ èõ ó÷åíè-êîâ îñòàëèñü åäèíèöû. Ìîãó óâåðèòü, ÷òî èõ âîñïèòàííè-êè ñ âîñòîðãîì è ãëóáîêèì óâàæåíèåì âñïîìèíàëè î ñâîèõ ïåðâûõ ó÷èòåëÿõ. Ñðå-äè íèõ áûë è Àëåêñåé Íè-êîëàåâè÷ Ñàæèí, êîòîðûé ó÷èë è ìîåãî îòöà.

Ðîäèëñÿ Àëåêñåé Íè-êîëàåâè÷ ïðèáëèçèòåëü-íî â 1890-1891 ãîäû. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ Áèðñêîãî òàòàðî-ìàðèéñêîãî ó÷èëèùà ó÷è-òåëüñòâîâàë â Ìàðèéñêîì Óñòü-Ìàøå, ïîçæå, óæå ïðè Ñîâåòñêîé âëàñòè, áûë ïåðåâåä¸í â Àíäðåéêîâ-ñêóþ øêîëó. Ëåîíèä Àëåê-ñååâè÷ Ëèñîâ âñïîìèíàë î í¸ì: «Îí êðàñèâî è ãðàìîò-íî ïèñàë. Òåòðàäè åãî ó÷å-íèêîâ áûëè ïðèìåðîì äëÿ ó÷åíèêîâ âñåõ øêîë. À êà-

êèå óðîêè ïåíèÿ îí ïðî-âîäèë. Èãðàë íà ñêðèï-êå, ãàðìîíè». Ðàññêàçûâà-þò, ÷òî îí íåñêîëüêî ëåò îäèí ó÷èë ÷åòûðå êëàññà: íà ïåðâîì ýòàæå – ïåðâûé è âòîðîé êëàññû, íà âòîðîì òðåòèé è ÷åòâåðòûé êëàñ-ñû. Áûë îí îòëè÷íûì ñòî-ëÿðîì, èìåë ïîëíûé íà-áîð èíñòðóìåíòîâ, ñàì äå-ëàë âñå áûòîâûå ïðåäìåòû è äàæå ãóñëè. Îãîðîäíè÷àë - ñàæàë ìîðêîâü è ðåïó â ëåñó. Ñàæèíû äåðæàëè êî-ðîâó, ó íèõ áûë åäèíñòâåí-íûé â äåðåâíå ñåïàðàòîð.  ñåìüå èìåëàñü øâåéíàÿ ìàøèíà, áûëà áîëüøàÿ áè-áëèîòåêà, â òîì ÷èñëå ìíî-ãî íîòíûõ êíèã. Áûë îí è õîðîøèì îõîòíèêîì – èìåë âèíòîâêó ñèñòåìû Áåðäàíà.

Óìåð À.Í.Ñàæèí ðàíî - â 45 ëåò. Õîðîíèëà åãî âñÿ äåðåâíÿ íà ìåñòíîì êëàä-áèùå. À êîãäà ñåìüÿ Ñàæè-íà ïåðååçæàëà â Þâó, æè-òåëè äåðåâíè ïðîâîæàëè å¸ äî îêîëèöû - òàêîâ áûë àâ-òîðèòåò ìåñòíîãî ó÷èòåëÿ, êîòîðûé äàë çíàíèÿ ïîêîëå-íèþ 1920-õ-ïåðâîé ïîëîâè-íû 1930-õ ãîäîâ.

Íî íàõîäèëèñü è ïîä-ëèííûå ýíòóçèàñòû èç ìåñò-íîãî ìàðèéñêîãî íàñåëåíèÿ.

Îá îäíîì èç íèõ – Àëåê-ñåå Êóãóáàåâå – ðàññêàçàëà Òàòüÿíà Àíàòîëüåâíà Ñàââà-òååâà, äèðåêòîð Ïîòàìñêîé øêîëû.

Ïîëó÷èâ â Êðàñíîóôèì-ñêå íà÷àëüíîå îáðàçîâà-íèå, à çàòåì çàêîí÷èâ ðå-àëüíîå ó÷èëèùå, þíîøà ðå-øèë ñòàòü ïåäàãîãîì. Îòåö áûë íå ïðîòèâ,íî äëÿ ïî-ñòóïëåíèÿ â ñîîòâåòñòâóþ-ùåå çàâåäåíèå íåîáõîäèìî áûëî ïðèíÿòü ïðàâîñëàâèå, ïîòîìó ÷òî èíîâåðöàì ïóòü ê ó÷¸áå áûë çàêðûò.

АВТОРИТЕТ УЧИТЕЛЯНациональные педагогические кадры вчера и сегодня

Ìàðèé-âëàê Ðîññèé ìó÷êî èëàòМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

44

Åñëè áû Àëåêñåþ óäàëîñü äîáèòüñÿ ñîãëàñèÿ ó îòöà íà êðåùåíèå (÷òî áûëî ìàëî-âåðîÿòíûì), òî äåðåâíÿ çà îòêðûòîå îòðå÷åíèå îò âåðû ïðåäêîâ ïðåäàëà áû ïðî-êëÿòèþ âåñü ðîä Êóãóáàå-âûõ. ×òîáû íå ïðè÷èíèòü çëà ñåìüå, Àëåêñåé óåçæàåò èç äîìà, òàéíî ïðèíèìàåò êðåùåíèå è ñ óñïåõîì ñäàåò ýêçàìåíû â Êóíãóðñêîå ñïå-öèàëüíîå ó÷èëèùå. À êîãäà ÷åðåç äâà ãîäà îí âåðíóëñÿ â äåðåâíþ, ÷òîáû ó÷èòü äå-òåé îäíîñåëü÷àí ãðàìîòå, åãî «èçìåíà» äëÿ âñåõ îñòà-ëàñü òàéíîé.

Àëåêñåé Ñåðãååâè÷ Êóãó-áàåâ íå ïðåêðàùàë çàíÿòèÿ íè â òðóäíûå ãîäû ãðàæäàí-ñêîé âîéíû, íè â ãîëîäíûé 1921 ãîä.  íà÷àëå 1930-õ â øêîëó õîäèëî óæå áîëåå ñòà ó÷åíèêîâ.

23 íîÿáðÿ 1923 ãîäà Ïðå-çèäèóì ìàðîáëèñïîëêîìà îáúÿâèë ìàðèéñêèé ÿçûê íàðÿäó ñ ðóññêèì îôèöè-àëüíûì ÿçûêîì â ïðåäåëàõ Ìàðèéñêîé îáëàñòè. Ââåëè åãî â óïîòðåáëåíèå âî âñåõ ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäå-íèÿõ è ïðåäïðèÿòèÿõ îáëà-ñòè. Âñå ñëóæàùèå ó÷ðåæ-äåíèé äîëæíû áûëè èçó-÷àòü ÿçûê íà êóðñàõ. Òàêæå íà ïëåíóìå îáëàñòíîãî èñ-ïîëêîìà áûëî ïðèíÿòî ðå-øåíèå î ââåäåíèè â ñìå-øàííûõ øêîëàõ, ïåäàãîãè-÷åñêèõ è ñåëüñêîõîçÿéñòâåí-íûõ òåõíèêóìàõ îáÿçàòåëü-íîãî èçó÷åíèÿ ìàðèéñêî-ãî ÿçûêà; ïðè íàïðàâëåíèè ìîëîä¸æè â âóçû îòäàâàòü ïðåäïî÷òåíèå ëèöàì, çíàþ-ùèì ìàðèéñêèé ÿçûê.

Òàêèì îáðàçîì, êîëè÷å-ñòâî ìàðèéñêèõ øêîë è êà÷å-ñòâî îáðàçîâàíèÿ ñòàëî ïî-ñòåïåííî ðàñòè. Çíà÷èòåëüíî âîçðîñëà ðîëü ìàðèéñêîãî ÿçûêà â õîäå îñóùåñòâëåíèÿ íà ãîñóäàðñòâåííîì óðîâ-íå íàöèîíàëüíî-ÿçûêîâîé ïîëèòèêè, ïîëó÷èâøåé íà-çâàíèå «ðåàëèçàöèÿ ìàðèé-ñêîãî ÿçûêà».  1924 ãîäó áûë óòâåðæäåí äîêóìåíò, â êîòîðîì áûëî ïðåäïèñà-íî ðàçðàáîòàòü ïëàíû ïåðå-âîäà øêîë íà ðîäíîé ÿçûê.  í¸ì óêàçûâàëîñü: «Ïðè-

íÿòü âñå íåîáõîäèìûå ìåðû ê íåìåäëåííîìó ïåðåâîäó â øêîëàõ ïåðâîé ñòóïåíè ñ ïðåîáëàäàþùèì êîëè÷å-ñòâîì äåòåé «íàöìåí» ïðå-ïîäàâàíèÿ íà ðîäíîì ÿçû-êå.  øêîëàõ âòîðîé ñòóïå-íè â êà÷åñòâå îáÿçàòåëüíî-ãî ïðåäìåòà äîëæíû ïðåïî-äàâàòüñÿ ðîäíîé ÿçûê, ëèòå-ðàòóðà è êóëüòóðà (êðàåâå-äåíèå)».

 öåëÿõ ïîäãîòîâêè íà-öèîíàëüíûõ êàäðîâ áûëè îòêðûòû ïåäòåõíèêóìû â Êðàñíîêîêøàéñêå, Ñåðíóðå, Êîçüìîäåìüÿíñêå (ãîðíîìà-ðèéñêèé), ßðàíñêå, Êðàñíî-óôèìñêå. Âñ¸ ýòî ïðîèñõî-äèëî â òðóäíûõ óñëîâèÿõ.Âî-ïåðâûõ, ìíîãèå ó÷èòåëÿ â ãîäû ïåðâîé ìèðîâîé âî-éíû ñòàëè ïî çàêîíàì âîåí-íîãî âðåìåíè îôèöåðàìè, íåêîòîðûå èç íèõ âîåâàëè íà ñòîðîíå Êîë÷àêà è óøëè ñ áåëûìè ÷àñòÿìè (ïî Àðòèí-ñêîìó ðàéîíó èç 83 ó÷èòå-ëåé – 64); âî-âòîðûõ, ó èìå-þùèõñÿ ïåäêàäðîâ áûë íå-âûñîêèé óðîâåíü ïîäãîòîâ-êè (â 1929 ãîäó 17 ïðîöåí-òîâ ìåñòíûõ êàäðîâ áûëè ñ íèçøèì (íà÷àëüíûì) îáðà-çîâàíèåì); â òðåòüèõ, íèç-êàÿ çàðïëàòà, ÷àñòî ñëó÷à-ëèñü å¸ çàäåðæêè, ó÷èòåëÿ ëèøàëèñü õëåáíûõ ïàéêîâ, ó íèõ îòñóòñòâîâàëî æèëü¸, ïîýòîìó â 1928 ã. çíà÷èòåëü-íàÿ ÷àñòü Óðàë-Ìàðè ïåä-òåõíèêóìà íå ÿâèëàñü ïî ìåñòó íàçíà÷åíèÿ.

Ê òîìó æå, èç ÷èñëà òîí-êîãî ñëîÿ ìåñòíîé èíòåëëè-ãåíöèè ïðàêòè÷åñêè âñå ïè-ñàòåëè è ïîýòû áûëè ðå-ïðåññèðîâàíû, â òîì ÷èñëå À. Ýðûêàí–Ñåì¸íîâ.  1936-1937 ãîäàõ ïðîøëè ìàññî-âûå àðåñòû, à â Ñâåðäëîâ-ñêå «òðîéêà» ÍÊÂÄ ïðîâåëà îñîáûå «ìàðèéñêèå» ïðî-öåññû.

Òàêèì îáðàçîì, ó ìà-ðèéñêîãî ïðîñâåùåíèÿ â êðàå áûëè ñâîè íåãàòèâíûå è ïîëîæèòåëüíûå ÷åðòû. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ø¸ë ðîñò ýëåìåíòàðíîé ãðàìîòíîñòè: â 1925-1926 ãîäàõ ÷èñëî ãðà-ìîòíûõ ñîñòàâëÿëî 30,1 ïðî-öåíò, â 1929-1930 ãîäàõ – 63 ïðîöåíòà, â 1932-1933 ãîäàõ

– 99. Áûëè ïîñòðîåíû íîâûå øêîëû â Ìàðèéñêèõ Êëþ÷è-êàõ, â Àôîíàñüêîâî, â Ìà-ëîé Òàâðå, â Áàéáóëäå. Ñ äðóãîé – ñîõðàíÿëñÿ íèçêèé óðîâåíü ñòàòóñà ó÷èòåëÿ, íå-âîçìîæíîñòü ïðîäîëæå-íèÿ äàëüíåéøåãî îáó÷åíèÿ, òàê êàê øêîëû ñ ñåìèëåò-íèì ñðîêîì îáó÷åíèÿ â Ìà-ëîé Òàâðå è Íèæíåì Áàðäû-ìå íå ìîãëè îõâàòèòü âñåõ øêîëüíèêîâ äàëüíèõ äåðå-âåíü, à òå, â ñâîþ î÷åðåäü, îêîí÷èâ ýòîò êóðñ, íå ìîã-ëè ïðîäîëæèòü äàëüíåéøóþ ó÷¸áó äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñðåä-íåãî îáðàçîâàíèÿ.

Ñåãîäíÿ â íàöèîíàëüíîì îáðàçîâàíèè, íà ìîé âçãëÿä, ïðîäîëæàþò ïðîèñõîäèòü íåïðîñòûå ïðîöåññû. Ñàìûå âàæíûå èç íèõ òàêîâû:

1. îáó÷åíèå íà ðîäíîì ÿçûêå ñâåäåíî äî ìèíèìóìà;

2. ìàðèéñêîå íàñåëå-íèå íå âèäèò æèçíü ñâîåé äèàñïîðû ïî ñðåäñòâàì ìàñ-ñîâîé èíôîðìàöèè, õîòÿ ýòî òåõíè÷åñêè âîçìîæíî;

3. áîëüøèíñòâî ïîä-ðàñòàþùåãî ïîêîëåíèÿ íå çíàåò èñòîðèþ ñâîåãî íàðî-äà, ÿçûê, êóëüòóðó, ðîäîñ-ëîâíóþ.

Êðîìå òîãî, äëÿ áîëü-øèíñòâà ìîëîäåæè ïîëó-÷åíèå âûñøåãî îáðàçîâà-íèÿ ñòàëî ïðîáëåìàòè÷íûì, âåäü îíî óïèðàåòñÿ â òå æå äåíüãè.

Ñåãîäíÿ â Ðîññèè ïî-ïðåæíåìó âûñîê ñïðîñ íà êâàëèôèöèðîâàííûå ïåäà-ãîãè÷åñêèå êàäðû è íà ãîñó-äàðñòâåííóþ ïîääåðæêó îá-ðàçîâàòåëüíûõ ïðîãðàìì, â òîì ÷èñëå è äëÿ íàöèîíàëü-íûõ øêîë.

Âàëåðèé Ãàíüêèí.Ñâåðäëîâñêàÿ îáëàñòü,

ã. Êðàñíîóôèìñê.

Ìàðèéöû íà ïðîñòîðàõ Ðîññèè МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

45

Óðîæåíåö ìàðèéñêîé äåðåâíè Ýëíåò Êóðàêîâñêîé âîëîñòè, êðå-ñòüÿíñêèé ñûí Ìèõàèë Ãåðàñèìîâ ðîäèëñÿ 22 ñåíòÿáðÿ 1885 ãîäà. Ïî-ñëå îêîí÷àíèÿ ñ ïîõâàëüíûì ëè-ñòîì öåðêîâíî-ïðèõîäñêîé øêîëû îí ïîñòóïàåò ó÷èòüñÿ â Åëàáóæñêóþ âòîðîêëàññíóþ ó÷èòåëüñêóþ øêîëó, âûáðàâ äëÿ ñåáÿ ãëàâíóþ íà âñþ æèçíü ïðîôåññèþ ó÷èòåëÿ. Îôèöè-àëüíî ýòî çâàíèå çàêðåïëÿåòñÿ çà íèì ïîñëå òîãî, êàê îí ñäàë ýêñ-òåðíîì ýêçàìåíû â Êàçàíñêîé èíî-ðîä÷åñêîé ó÷èòåëüñêîé ñåìèíà-ðèè.

Íå ìåíå âàæíûì äëÿ Ì.Ñ.Ãåðàñèìîâà áûëî åãî çíàêîì-ñòâî ñ ìàðèéñêèìè ñåìèíàðèñòà-ìè, îñîáåííî ñ âûïóñêíèêîì Êà-çàíñêîé äóõîâíîé ñåìèíàðèè Â.Ì.Âàñèëüåâûì. Ïîä âïå÷àòëå-íèåì áåñåä ñ íèìè, â ïîäðàæàíèå À.Ñ.Ïóøêèíó, îí ñî÷èíèë â òîì æå ãîäó îäíî èç ïåðâûõ ñâîèõ ñòèõîò-âîðåíèé «Ðåñòàí»(«Óçíèê»), ñðàâ-íèâàÿ öàðñêóþ Ðîññèþ ñ òþðüìîé:

Êàê îòûñêàòü ìíå ê ñâîáîäå ïóòè?Ãäå âñåíàðîäíîå ñ÷àñòüå íàéòè? Íåò! Áîãàòûðñêàÿ ñèëà ïðèä¸ò,Âûðâåò ðåø¸òêè è ñòåíû âçîðâ¸ò.Âûéäåì ìû, âûéäåì íà ñâåò èç òþðüìû,Âîëüíîñòè ñ÷àñòüå óçíàåì è ìû!

Ñëåäîì çà ýòèì ñòèõîòâîðåíè-åì èì áûëè íàïèñàíû íàïîëíåí-íûå ôèëîñîôñêîé ëèðèêîé «Èëûø» («Æèçíü»), 1907 è «Æèçíåííûå ñî-âåòû», 1908. Íà÷àâ ñâîþ òðóäî-âóþ áèîãðàôèþ â Èëüíåòñêîé øêî-ëå, â 1908-1912 ãîäàõ ïðîäîëæåí-íóþ â Ìàðè-Âîæàéñêîé è Êóçáà-åâñêîé øêîëàõ, ìîëîäîé ó÷èòåëü Ì.Ñ.Ãåðàñèìîâ óñòàíàâëèâàåò òåñ-íîå ñîòðóäíè÷åñòâî ñ ïåðâûì ìà-ðèéñêèì êàëåíäàðåì, ðåäàêòîðîì êîòîðîãî ÿâëÿëñÿ Â.Ì.Âàñèëüåâ. Íå áåç åãî âëèÿíèÿ áûëè íàïèñàíû èì áàñíè «Êîìàð», «Ñëåïåíü», «Ìåä-âåæîíîê», «Ëåòó÷àÿ ìûøü», – îäíè èç ïåðâûõ â ìàðèéñêîé ëèòåðàòóðå.  1910 ãîäó îí ïðîáóåò ñâîè ñèëû è â äðàìàòóðãèè, íàïèñàâ ïüå-ñó «Ñóä». Îíà áûëà ñûãðàíà â äå-ðåâåíñêîì êàðàóëüíîì äîìå, ñòàâ ïåðâîé ëàñòî÷êîé ìàðèéñêîãî òåà-òðàëüíîãî èñêóññòâà.

Ñ 1913 ãîäà Ì.Ñ.Ãåðàñèìîâ âíîâü â ðîäíîé Èëüíåòñêîé øêîëå, ïðåîáðàçîâàííîé òåïåðü â çåìñêóþ. Âåðíóëñÿ îí ñþäà ñ âûïèñàííûì èç Âàðøàâû ôîòîàïïàðàòîì, áëàãîäà-ðÿ ÷åìó ñòàë õðîíèê¸ðîì øêîëüíîé è ìåñòíîé æèçíè.

Îí áûë ïîëîí òâîð÷åñêè ïëà-íîâ, íî íà÷àâøàÿñÿ â 1914 ãîäó

Ó×ÈÒ

ÅËÜ

È ÏÎ

ÝÒ

ßëíàí ¢ìûðæº

êóæó1988 èéûøòå Ìîñêâà îëàøòå óëî Ñîâåò ýëíàí

êîëõîçíèê-âëàêøå íûëûìøå ñúåçäûø ÷óìûðãåíûò. Òóøêî 15 ñîþçûñî ðåñïóáëèêûëà ãû÷ íûë ò¢æåì óòëà äåëåãàò ëèéûí, 88 äåëåãàò - Áàøêîðòîñòàí ãû÷. Íóíûí êîêëà ãû÷ èêòûæå – ìàðèé ¢äûðàìàø Èñàåâà Åëåíà Èñàåâíà. Òóäûì Êàëòàñà ðàéîíûñî Êóãó Êåëüòåé ÿëû-ñå «Ðîäèíà» êîëõîçûøòî ñºñíà-âëàêûì ºðäûêòàðåí îí÷ûê ëåêìûæëàí äåëåãàòëàí ñàéëåíûò. Ìîëî äåíå ïûðëÿ Ìèõàèë Ãîðáà÷¸âûí ïåðåñòðîéêà íåðãåí äî-êëàäøûì êîëûøòûí. Åëåíà Èñàåâà íåðãåí òóäî ïà-ãûòûøòå ãàçåòëàøòå ÿòûð ãàíà âîçåíûò. Òóäëàí êºðà Êåëüòåé ÿë íåðãåí êàëûê êóìäàíðàê ïàëåí íàëûí.

Êåëüòåé – êóãó ÿë. Òóäî òûãàÿê ë¢ìàí ý‰åðûí êîê ñåðûøòûæå âåðëàíåí. Ñåðûí èê ìîãûðûøòûæî – Èçè Êåëüòåé, âåñûøòûæå – Êóãó Êåëüòåé ÿë âåðëàíåíûò. Îæíûñåê êàëûê íóíûì Èçè ìîãûð (àëå Âåñ ìîãûð) äà Êóãó ìîãûð ìàíûí ë¢ìäà. Òà÷å ÿëûí êîê ìîãûðæûì ê¢ðòíüº ê¢âàð óøà. ßëûí êîê ìîãûðíûæî 20 óðåì. 350 êóäûøòî ÷ûëàæãå 900 å‰ èëà.

Îíäàê Êåëüòåéûø ëèøûë ÿëëà ãû÷ ïàçàðûø òî-ëåäåíûò. Ñàíäåíå Àì÷åìó÷àø, Ìåðà‰, Êîðèé, ×àø-êà, Òèêòåì, Òàòüÿ ÿëëàí ¢äûðàìàøûæûì ìàðëàí íà-ëåäåíûò. Êûçûò ÿë âîêòå÷ Íåôòåêàìñê – Óôà àñôàëüò êîðíî øóéíà. Ûíäå Êåëüòåéûøòå Êðàñíîêàì, Áèðñê, Ìèøêàí, Êàëòàñà, Øàðà‰, ĺðòûëüº, Èëûø, Íóðå-ìàí ðàéîíûñî ìàðèé ÿëëà ãû÷ ìàðëàí òîëøî-âëàêàò óëûò. Òûãå Ïîøêûðò âåëûñå ìàðèé êàëûê èêòå-âåñûøò äåíå ðîäî-øî÷øî ëèéûí èëà.

Êåëüòåé ÿëûøòå øêîë, òîøòåð, êóì êåâûò, éî÷à-ñàä, êóëüòóðà ïºðò óëî. Êóëüòóðà ïºðò ïåëåí «Ìóðïå-ëåäûø» àíñàìáëüûì ÷óìûðûìî. Âåðûñå àðòèñò-âëàê ÿë êàëûê îí÷ûëíàò, Íåôòåêàìñêûøòå ýðòûøå ôåñòè-âàëüëàøòàò ìàñòàðëûêûøòûì îí÷ûêòàò.

Òèäå ñöåíûøòàê øóêî ãàíà Ìàðèé Ýë ãû÷ êîí-äûìî êîíöåðòûì, ñïåêòàêëüûì óæàø ëîãàëûí. Ì. Øêåòàí ë¢ìåø ìàðèé òåàòðûí àðòèñòøå-âëàê 1950–1970 èéëàøòå Ïîøêûðò êóíäåìûø ñïåêòàêëü äåíå ÷¢÷êûäûíàê òîëåäåíûò. Êóìäàí ïàëûìå, ìà-ðèé êàëûêûí éºðàòûìå àðòèñòûøò «Âàæûê âóÿí éûäàë», «Ì¢êø îòàð», «Ñàëèêà», «Êå‰åæ é¢ä» ñïåêòàêëü-âëàêûì, òûãàê ÷óâàø éûëìå ãû÷ êóñàðû-ìå «Êàé-êàé Éûâàíëàí» êîìåäèéûì ìàñòàðûí ìî-äûí îí÷ûêòåíûò. Òóíàì êëóáûø êàëûê òè÷ òåìåø ûëå, ýñîãûë øîãàëàøàò âåðæå îê êîä ûëå.

Êûçûò ãûí ñ¢ðåò âàøòàëòûí. Êàëûêûì ïàøà éî-äûø òóðãûæëàíäàðà. «Ðîäèíà» êîëõîç ïûòûìåêå, ÿòûð ðâåçå êàëûê ÿë ãû÷ êóãó îëàøêå êàåí ïûòåí. Øó-êûí Íåôòåêàìñêûø êîøòûò. ßë ïûòûìå ãàé ÷ó÷ûí. Íî óêå - òóøêî èëàø êóñíàø îãûò âàøêå. Îêñàì ûøòû-ìåêå, ïºðòûì øî÷ìî ìëàíäûøòå ÷î‰àò. Òóãåæå ÿë-íàí ¢ìûðæº ýøå êóæó.

Ìèõàèë Øàÿêáàåâ. Áàøêîðòîñòàí, Êàëòàñà ðàéîí.

ÌÈÕ

ÀÈË

ÃÅÐÀ

ÑÈÌ

ÎÂ:

ÝðòûêМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

46

ãåðìàíñêàÿ âîéíà âíåñ-ëà â íèõ ñâîè æåñòêèå ïî-ïðàâêè. Ñ 1915 ïî 1918 ãîäû Ì.Ñ.Ãåðàñèìîâ íà àðìåé-ñêîé ñëóæáå, íà ôðîíòå.  åãî ñòèõîòâîðåíèè «Òîâà-ðèù» îòðàçèëîñü åãî ðàíå-íèå 25 ñåíòÿáðÿ 1915 ãîäà.  ðàçäóìüÿõ î ïðåäíàçíà÷å-íèè è ïðèçâàíèè ÷åëîâåêà, ìå÷òå î òîì, êîãäà âçîé-ä¸ò «ñâåòëîå ñîëíöå, èñ÷åç-íåò ìðàê íî÷è» ðîäèëîñü â 1916 ãîäó åãî ñòèõîòâîðå-íèå «Æèçíåííûé ïóòü».  1917 ãîäó åãî ñòèõîòâîðåíèå «Ðàíåííûé ñîëäàò» âûðàçè-ëî îõâàòèâøèå ñòðàíó àí-òèâîåííûå íàñòðîåíèÿ, äî-øåäøèå è äî êâàðòèðîâàâ-øåãî â Åëàáóãå 230 çàïàñ-íîãî ïîëêà, êóäà íàáèðà-ëèñü ìåñòíûå ïðèçûâíèêè.

Îñåíüþ 1917 ãîäà Ì.Ñ.Ãåðàñèìîâ ñòàíî-âèòñÿ àâòîðîì ãàçåòû «™æàðà»(«Çàðÿ»). Ñâîè ïó-áëèêàöèè îí ñòàë ïîäïè-ñûâàòü ïñåâäîíèìîì «Ìè-êàé» - ïî ñâîåìó èìåíè. Èç ãàçåòû îí óçíàâàë î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò íà ðîä-íîé ñòîðîíå. Íàïðèìåð, î ñîñòîÿâøåìñÿ 7-14 èþíÿ 1918 ãîäà â Êàçàíè Âòî-ðîì Âñåðîññèéñêîì ñúåç-äå ìàðè, â êîòîðîì ó÷à-ñòâîâàëè åãî çåìëÿêè Èçè-ìàðèé Ìàêñèìîâ èç Áèìû, Èìèáàé Èçèíáàåâ èç Áýãý-ìýøà, Áåãàé Àãååâè÷ ßì-ùèêîâ è Àëåêñàíäð ßêîâ-ëåâè÷ ßêîâëåâ èç Åëàáóãè. Îíè áûëè èçáðàíû ñþäà îò âîçíèêøèõ â Åëàáóæ-ñêîì óåçäå îáùåñòâà íàðî-äîçíàíèÿ è íàöèîíàëüíîãî ñîâåòà ìàðè.

Âñêîðå â Åëàáóãå ïðî-ø¸ë ïåðâûé óåçäíûé ñúåçä íàðîäà ìàðè, à îêòÿ-áðå 1918 ãîäà îðãàíèçîâàë-ñÿ îòäåë ìàðè Åëàáóæñêîãî óåçäà, ãäå àêòèâíî çàÿâè-ëà î ñåáå ìîëîä¸æü äåðå-âåíü Ýëíåò, Êîðàêîâî, Êó-ðûê ïî÷èíãà.

«Îòäåë ìàðè Åëàáóæ-ñêîãî óåçäà èçäà¸ò ðóêî-ïèñíóþ ãàçåòó è ðàñïðî-ñòðàíÿåò ñðåäè íàðîäà. Ïî óåçäó ðàçîñëàíû àãèòàòî-ðû, â ðÿäå äåðåâåíü îòêðû-òû èçáû-÷èòàëüíè, ãäå ïðî-âîäÿòñÿ âå÷åðà-êîíöåðòû», ïèñàëà î í¸ì ãàçåòà «Éîøêàð êå÷å» («Êðàñíûé

äåíü»).  ýòó ðàáîòó ñ ïî-äà÷è îäíîäåðåâåíöà Ì.Ò. Òåðåíòüåâà âêëþ÷èëñÿ è âåðíóâøèéñÿ ñ ôðîíòà ó÷è-òåëü Ì.Ñ.Ãåðàñèìîâ.

– Â Åëàáóæñêîì óåç-äå ïðîæèâàþò 18 òûñÿ÷ ìà-ðèéöåâ, – ãîâîðèë Ìàòâåé Òåðåíòüåâè÷, – Ìû èìååì ïîëíîå ïðàâî îòêðûòü äëÿ íèõ ìàðèéñêèå øêîëû, èç-äàâàòü ãàçåòó íà ìàðèéñêîì ÿçûêå.

Åãî ñòàðàíèÿìè â Åëàáó-ãå îòêðûëèñü êóðñû äëÿ æå-ëàþùèõ èçó÷àòü ìàðèéñêèé ÿçûê, â äåðåâíå Áèìà äëÿ Åëàáóæñêîãî, Ìåíçåëèíñêî-ãî è Ñàðàïóëüñêîãî óåçäîâ áûë ñîçäàí ðàéîííûé îòäåë ïðîñâåùåíèÿ ìàðè, â íà÷à-ëå 1919 ãîäà îðãàíèçîâàëàñü ñåêöèÿ ìàðè ïðè îòäåëå ïî äåëàì íàöèîíàëüíîñòåé Åëàáóæñêîãî óåçäà, 12 ìàÿ 1920 ãîäà íà÷àëà èçäàâàòü-ñÿ ãàçåòà «Òóë»(«Îãîí¸ê»). Îí ñòàë å¸ ðåäàêòîðîì, à Ì.Ñ.Ãåðàñèìîâ ñîòðóäíè-êîì.  ïåðâîì æå íîìåðå ãàçåòû áûëè ïîìåùåíû åãî ïðèâåòñòâåííàÿ ïåðåäîâèöà «Ñàëàì» («Ïðèâåò») è ñòèõè, ïîñâÿù¸ííûå Â.Ì.Âàñèëüåâó è Í.À.Àëåêñååâó. Çäåñü îí ïå÷àòàåòñÿ ïîä ïñåâäîíè-ìàìè «Ñåñêåì» è «Ëóâø». Ì.Ò.Òåðåíòüåâ ïîäïèñûâàë-ñÿ êàê «Òðåíäåé Ìà÷è». Ê ñîòðóäíè÷åñòâó ñ ãàçåòîé èì óäàëîñü ïðèâëå÷ü öåëûé êðóã àâòîðîâ: È.À.Èæáîëäèíà, Ì .  . Ê ó ç í å ö î â à , Ê.Ô.Äàíèëîâà, À.ß.ßêîâëåâà, À . Ï . Ï ë à ò î í î â à , Ì.Ï.Ïåòðîâà, Ï.Å. Ëåñíèêî-âà, Ñ.À.Ðàòíèêîâà. Ñî ñâîè-ìè ñòèõàìè íà å¸ ñòðàíèöàõ âûñòóïàëè Ñ.Êîíñòàíòèíîâ, Ê.Èñàåâ, Â.Ìèõàéëîâ. Ì.Ñ.Ãåðàñèìîâ ðåøèëñÿ ñî-áðàòü ñâîè ñòèõè è áàñíè â îäèí ñáîðíèê, è îñåíüþ îí áûë èçäàí ãàçåòîé ïîä íàçâàíèåì «Ñåñêåì-âëàê» («Èñêðû»). Îí ïîñâÿùàëñÿ Â.Ì.Âàñèëüåâó è âûøåë ïîä ïñåâäîíèìîì «Ìèêàé».

È âñ¸ æå ëþáèìîé ðà-áîòîé äëÿ Ì.Ñ.Ãåðàñèìîâà îñòàâàëàñü øêîëà. Ñ 1920 ãîäà îí òðóäèëñÿ èíñïåê-òîðîì óåçäíîãî îòäåëà íà-ðîäíîãî îáðàçîâàíèÿ ïî ìàðèéñêèì øêîëàì, ìíî-ãî ñäåëàë äëÿ îðãàíèçà-öèè ïðè íèõ ïðèøêîëüíûõ

ó÷àñòêîâ è ñåëüõîçêðóæêîâ. Ýòîò îïûò áûë îáîáùåí èì â êíèãå «Ïàê÷à» («Îãî-ðîä»), èçäàííîé Öåíòðîèç-äàòîì â Ìîñêâå â 1926 ãîäó. Ãîäîì ðàíüøå èçäàííûé â Ìîñêâå ëèòåðàòóðíûé àëü-ìàíàõ «×îäðà ïåëåäûø» («Ëåñíûå öâåòû») ïðåä-ñòàâèë åãî êàê èçâåñòíî-ãî ìàðèéñêîãî ïîýòà, îïó-áëèêîâàë åãî ñòèõè «Êþñ-ëå» («Ãóñëå»), ñðàçó ïðè-âëåêøèå âíèìàíèå îñíî-âîïîëîæíèêà ìàðèéñêîé ïðîôåññèîíàëüíîé ìóçûêè È.Ñ.Êëþ÷íèêîâà-Ïàëàíòàÿ. Ê ýòîìó âðåìåíè îí ïîë-íîñòüþ ïåðåø¸ë íà ðàáîòó â ðîäíóþ Èëüíåòñêóþ øêî-ëó.  1924 ãîäó íà ó÷èòåëü-ñêîì ñúåçäå Åëàáóæñêî-ãî êàíòîíà, îòîøåäøåãî ê âíîâü îáðàçîâàííîé Òàòàð-ñêîé ðåñïóáëèêå, åãî óäî-ñòîèëè îáùåñòâåííîãî çâà-íèÿ Ãåðîé òðóäà. Ïðè äè-ðåêòîðñòâå Ì.Ñ.Ãåðàñèìîâà â 1932 ãîäó Èëüíåòñêàÿ øêîëà ñòàëà ñåìèëåòíåé, à â 1936 ãîäó – íåïîëíî-ñðåäíåé. Çäåñü îáó÷àëèñü øêîëüíèêè èç 20 îêðóæ-íûõ äåðåâåíü îáðàçîâàí-íûõ â 1930 ãîäó Áîíäþæ-ñêîãî è Åëàáóæñêîãî ðàé-îíîâ Òàòàðñòàíà è Ãðàõ-ñêîãî è Àëíàøñêîãî ðàé-îíîâ Óäìóðòèè: ìàðèéöû, òàòàðû, óäìóðòû, ðóññêèå. Ì.Ñ.Ãåðàñèìîâ â¸ë çàíÿòèÿ íà èõ ðîäíîì ÿçûêå. Îí õî-ðîøî çíàë òàòàðñêèé ôîëü-êëîð, íàïèñàâ íà åãî îñíî-âå ñêàçêó «Àëäàð».

Ñ 1938 ãîäà â Èëüíåò-ñêîé øêîëå íà÷àëè ïðî-õîäèòü ïðàêòèêó ñëóøà-òåëè ìàðèéñêèõ ó÷èòåëü-ñêèõ êóðñîâ, îòêðûâøèõñÿ â Åëàáóæñêîì ïåäòåõíèêóìå è ó÷èòåëüñêîì èíñòèòóòå. Ì.Ñ.Ãåðàñèìîâ ÷èòàë äëÿ íèõ ëåêöèè ïî ìåòîäèêå ïðåïîäàâàíèÿ ìàðèéñêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû. Ñðåäè ïðàêòèêàíòîâ îêàçûâàëèñü è ñòóäåíòû Ìàðèéñêîãî ïå-äàãîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà, êîòîðûå ïðèåçæàëè òàêæå íà ïðàêòèêó â Áîíäþæñêèé õèìè÷åñêèé çàâîä.

Âìåñòå ñ Ì.Ñ.Ãåðàñè-ìîâûì â Èëüíåòñêîé øêîëå òðóäèëèñü Èâàí Âàñèëüåâè÷ Âåðøèíèí, óðîæåíåö ñåð-íóðñêîé äåðåâíè Êóãåíåð,

è ìàðèéñêèé ïîýò Èâàí Îñìèí. Ì.Ñ.Ãåðàñèìîâ ïðîðàáîòàë çäåñü äî ñà-ìîé ñìåðòè â 1944 ãîäó. Ñ 1995 ãîäà øêîëà íîñèò åãî èìÿ. Óñòàíîâëåí è ïàìÿò-íèê ó÷èòåëþ è ïîýòó, ïîÿ-âèâøèéñÿ ñòàðàíèÿìè åãî ó÷åíèêà Èâàíà Àëåêñååâè-÷à Ïëàòîíîâà, ñîòðóäíèêà ÌÈÄà ÑÑÑÐ, áûâøåãî ðà-áîòíèêà ïîñîëüñòâå ÑÑÑÐ â ÑØÀ.

Øêîëà ñåãîäíÿ ñòàëà ñâîåîáðàçíûì öåíòðîì ìà-ðèéñêîé êóëüòóðû äëÿ âñåé îêðóãè. Çäåñü ïðîõîäÿò êîí-ôåðåíöèè, âå÷åðà, êîíöåð-òû.  òîðæåñòâåííûõ ñëó÷à-ÿõ â íåé íåïðåìåííî çâó÷èò ïåñíÿ «Ê¢ñëå»(«Ãóñëè»):

Ïîéòå, ïîéòå, ãóñëè, â ëàä,Ñòðóíû ãðîìêî ïóñòü çâåíÿò,Ïàëüöû ïëÿøóò ïî ëàäàì,Ïåñíÿ ëü¸òñÿ â ñåðäöå íàì.

(Ïåðåâîä Ë.Ðîäèîíîâà).

Âïåðâûå îíà ïðîçâó-÷àëà 1 ìàðòà 1926 ãîäà íà þáèëåéíîì âå÷åðå â Êðàñ-íîêîêøàéñêå, ïîñâÿù¸í-íîì ïÿòèëåòèþ ñîçäà-íèÿ àâòîíîìèè ìàðèéñêî-ãî íàðîäà. Òîãäà å¸ àâòî-ðû - Ì.Ñ.Ãåðàñèìîâ-Ìèêàé è È.Ñ.Êëþ÷íèêîâ-Ïàëàíòàé åù¸ íå âåäàëè, ÷òî èõ ïåñíÿ ñòàíåò íàöèîíàëüíûì ãèì-íîì, ñâîåîáðàçíûì çíàêîì âðåìåíè, âîéä¸ò â çîëîòîé ôîíä ìàðèéñêîé êóëüòóðû. Îòðàäíî, ÷òî îíà íå çàáûòà íà ðîäèíå àâòîðà å¸ ñëîâ, ïðîäîëæàåò ðàäîâàòü äóøè è ñåðäöà ëþäåé.

Ðóñëàí Áóøêîâ.

Èñòîðèÿ МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

47

Êîëûìøî êóðûìûí 90-øî èéëàøòûæå ìåð òîëêûí Ôèíí-óãîð ò¢íÿøòå ó ø¢ëûøûì íà-ëåø: 1992 èéûøòå (15-16 ìàé) Èæåâñê îëàøòå Ðîññèé ôèíí-óãîð êàëûê-âëàêûí Èêûìøå Ïîãûíûøò; òóäî èéûíàê (1-3 äåêàáðü) Ñûêòûâêàð îëàøòå Èêûìøå Ò¢íÿìáàë ôèíí-óãîð êîíãðåññ ýðòàëàëòûò. Ìàðèé êàëûê ôèíí-óãîð òîëêûí äå÷ ºðäûæåø êîäûí îãûë, óëî êóìûë äåíå òûøêå óøíåí äà øêå ñåìûí îéûðòåìàëòûí. «Ó âèé», «Ìàðèé óøåì», âàðàæûì Ìåð Êà‰àø ìåð îðãàíèçàöèé-âëàê ÷î‰àëòûíûò. Òåíèé ôèíí-óãîð òîëêûí-ëàí 20 èé òåìûí. Òîëêûíûì ò¢‰àëøå-âëàê äåêå ìåìíàí ðåäàêöèé òûãàé éîäûø-âëàê äåíå ëåêòûí: 1. Òóíàìñå êóìûë, øèæìàø äåíå ïàëäàðûçà. Ìî óøåø êîäûí? 2. Òà÷ûñå ôèíí-óãîð òîëêûíûì êóçå àêëåäà? Òèäå ò¢íÿøòå òà÷å ìàðèé-êàëûêûí âåðæå ìîãàé?

КОЛО ИЯШ ТОЛКЫНЫН СЫНЖЕ

Ñàíóêîâ Êñåíîôîíò Íèêàíîðîâè÷ (Ìàðèé Ýë, Éîøêàð-Îëà). 1935 èéûøòå øî÷ûí. Ïðîôåññîð, èñòî-ðèé øàí÷å äîêòîð. ÌÀÑÑÐ-ûñå Êîíñòèòóöèé êîìèññèé-ûí å‰æå (1989-91); Ìàðèé Ýëûñå Ïðåçèäåíòûí ñîâåò-íèêøå (1992-93); Ìàðèé êóãûæàíûø óíèâåðñèòåòûñå ðåãèîíàëüíûé èñòîðèé êà-ôåäðûì âóéëàòûøå (1993-2003). Ìåð ïàøà – «Ìå-ìîðèàë» îáùåñòâûí âåðû-ñå ïºëêàæûì ÷óìûðåí äà âóéëàòåí (1989-96, 2000-03); «Ôèííîóãðîâåäåíèå» æóðíàëûí ò¢‰ ðåäàêòîðæî (1994 èé ãû÷). Ôèííîóãðîâåä-âëàêûí X Ò¢íÿìáàë êîíãðåññûí ò¢‰ ñåêðåòàðüæå (1995).

1. Íèêîëàé Ô¸äîðîâè÷ Ðûáàêîâ, Íèêîëàé Íèêàíäðîâè÷ Ãàâðèëîâ äåíå òèäå ïàøàì êóìûëûí ò¢‰àëûííà. 1989 èé-ûøòå Ðûáàêîâûí (òóíàì òóäî ÌÀÑÑÐ-ûñå ïèñàòåëü óøåìûí ïðåäñåäàòåëüæå ûëå) òåìëûìûæ ïî÷åø Éîøêàð-Îëàøòå

Ò¢íÿìáàëñå ôèíí-óãîð ïèñàòåëü-âëàêûí èêûìøå âàøëèé-ìàøûøò ýðòàðàëòûí. Òèäå âàøëèéìàø ôèíí-óãîð ò¢íÿ äåíå êûëûì ûøòàø ïîëøåí. Âàðàæûì Ãàâðèëîâ (òóíàì òóäî ò¢âûðà ìèíèñòð ëèéûí) òûãàé ñûíàí âàøëèéìàøûì êóëüòóðà àëàíûøòå òûðøûøå-âëàê äåíå ýðòàðàø øîíåí ïûøòåí. Øîíûìàø 1990 èéûøòå øóêòàëòûí. Âàøëèéìà-øûí ëåêòûøûæëàí Ôèíí-óãîð êàëûê-âëàêûí ò¢âûðàøòûì âèÿ‰äûìå øîòûøòî ôîíäûì ÷î‰ûìàø ëèéûí. Ôîíä ò¢âûðà èëûøûø ó ø¢ëûøûì ïóðòåí: ÿòûð èé ôîëüêëîð, òåëåâèçèîííûé ôåñòèâàëü-âëàê ýðòàðàëòûíûò. Ìàðèé-âëàêûí èíèöèàòèâûøò ïî÷åø ôèíí-óãîð æóðíàëèñò-âëàêûí, ñàìûðûê-âëàêûí àññîöèàöèéûøò ÷óìûðàëòûíûò. Éîøêàð-Îëàøòàê 1994 èéûøòå Ðîññèéûñå ôèíí-óãîðîâåä-âëàêûí èêûìøå êîíôåðåíöèéûì ýðòàðûøíà, «Ôèííîó-ãðîâåäåíèå» æóðíàëûì ëóêòàø ò¢‰àëûííà. Òóäî æàïûø-òå âåñ ðåãèîí-âëàêûí êºðàíûìàøûìàò øèæàø ëèåø ûëå. Ìå óòëàðàê êóëüòóðûì âèÿ‰äåííà. Ïîëèòè÷åñêèé êûëûì ïå‰ãûäåìäûìå æàï òîëûí øóìåêå, èíèöèàòèâûì êîìè êàëûêëàí ïóýí êîëòûøíà. Ñàäëàíàê I Ò¢íÿìáàë ôèíí-óãîð êîíãðåññ Ñûêòûâêàðûøòå ýðòûø.

2. Ò¢‰àëòûøòå íàëìå ïîçèöèéûì ìàðèé-âëàê éîìäà-ðåíûò. Òà÷å êå÷ûí ôèíí-óãîð òîëêûíûí ð¢äûæëàí Ìîð-äîâèéûì, Êîìè Ðåñïóáëèêûì øîòëàø ëèåø.

Ìàðèé-âëàê Èêûìøå Ò¢íÿìáàë ôèíí-óãîð êîíãðåññûøòå. Ñûêòûâêàð. 1992 èé.

Ìå ôèíí-óãîð óëûíàМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

48

Øàáðóêîâ Íèêîëàé Èâàíîâè÷ (Ìàðèé Ýë, Ñîâåò ðàéîí).1938 èéûøòå øî÷ûí. 1967 èé ãû÷ Ñîâåò ðàéîíûñî áîëüíèöûøòå: ðåíòãåíîëîã, ò¢‰ âðà÷ûí àëìàøûæå, 1977-85 èéëàøòå ò¢‰ âðà÷. Ìàðèé Ýëûí äåïóòàòøå (1993). Ìåð ïàøà - «Ìàðèé óøåìûí» ðàéîíûñî ïºëêàæûì âóé-ëàòåí, Ìåð Êà‰àøûí å‰æå (2000-04).

1. Òóäî ïàãûòûøòå ýëûø-òûíà øóêî âàøòàëòûø ëèéûí. Êûçûòàò øèí÷à îí÷ûëíåì 1990 èé 7 àïðåëü. Òèäå êå÷ûí Ì. Øêåòàí ë¢ìåø íàöèî-íàëüíûé òåàòðûøòå «Ìàðèé óøåì» ìåð òîëêûíûí ïîãûí-æî ïî÷ûëòî. Êóøå÷ ãûíà òîëûí îãûòûë ûëå òóøêî ìàðèé-âëàê? Ïîøêûðò ýë ãû÷, Òàòàðñòàí ãû÷, Êèðîâ îáëàñòü ãû÷. ×îíûøòûíà òóíàì êóãåøíûìå òóë ûëûæûí: èê åøëà ïî-ãûíåí, êóãó ïàøàì ûøòåí êåðòûíà, øî÷ìî êàëûêíàí îí-÷ûêûëûêøî íåðãåí ïûðëÿ øîíàø ò¢‰àëûíà. Òûãå êóíäåì-íà äå÷ ºðäûæòº, ðàéîíëàøòå ìàðèé-âëàêûí ïîñíà-ïîñíà îéûðëåí èëûìûøòëàí ìó÷àø ëèå. «Óøåìûí» ïºëêàæå-âëàê âèÿ‰àø, øêå êóàòûøòûì îí÷ûêòàø ò¢‰àëüû÷. «Ìà-ðèé óøåì» ìàðèéëàí âîëãûäî êîðíûì îí÷ûêòûø. Ôèíí-óãîð êàëûê-âëàêûí ïîãûíûøò, ôåñòèâàëüûøò ýðòàðàëòû÷. Ìûé Ðîññèéûñå ôèíí-óãîð êàëûê-âëàêûí Èæåâñêûøòå ïîãûìî êóãó êîíôåðåíöèéûøòå ëèéûíàì, òóäûæî Ðîññèé-ûñå ôèíí-óãîð-âëàêûí Èêûìøå Ïîãûíæî ìàíàëòûí. Âàðà Þë äà Óðàë êóíäåìëàøòå èëûøå êàëûê-âëàêûí àññîöèà-öèéûøòûì ûøòûìå ïîãûíûìàøêå êîøòûì. 1996 èéûøòå Áóäàïåøò îëàøòå Ôèíí-óãîð êàëûê-âëàêûí II ò¢íÿìáàëñå êîíãðåññûí ïàøàø óøíàø ïèàë ëîãàëå. (Ðåäàêöèé äå÷: «Îí÷ûêî» æóðíàëûí 1998 èéûñå 2-øî ¹ ñàâûêòûìå èí-òåðâüþ ãû÷ óæàø)

2. Êûçûòñå ôèíí-óãîð òîëêûíûí ïàøàæûì ê¢êøûí àêëåì. Òîëêûí èçè ÷îòàí êàëûê-âëàêëàí êóãó ò¢íÿøòå øêå ÷óðèéæûì éîìäàðàø îê ïó. Ìåàò ïî÷åø îãûíà êîä. Ïû-òàðòûø èéëàøòå Ìàðèé Ýëûøòå äà âåñ ðåãèîíëàøòå èëû-øå ìàðèé-âëàê êîêëàøòå êûë ÷îòàê ïå‰ãûäåìå.

Óíæåíèí Âëàäèìèð Âàñè-ëüåâè÷ (Âè÷å êóíäåì, Ïèæàí-êà ðàéîí). 1944 èéûøòå øî-÷ûí. 1970 èé ãû÷ êûçûò ìàðòå-àò – Ìàðè-Îøàé øêîëûí âóé-ëàòûøûæå. Ìåð ïàøà - ò¢ðëº èéëàøòå «Ìàðèé óøåìûí» äà Ìåð Êà‰àøûí å‰æå ëèéûí.

1. Ðîññèéûñå, òûãàê Ò¢íÿìáàëñå ôèíí-óãîð êàëûê-âëàêûí èêûìøå ïîãûíûìà-øûøò ìûéûí ÷îíûøòåì ñàé øàðíûìàøûì êîäåí. Òóøòî óëî ôèíí-óãîð êàëûê-âëàêûí èëûø-êó÷åìûøò, é¢ëàøò, éûëìûøò, ò¢âûðàøò äåíå êûëäàëòøå éîäûø-âëàê ëîí÷û-ëàëòûíûò. Èêûìøå ãàíà ðîäî-òóêûì êàëûê-âëàê äåíå êó-òûðåíàì. Íóíûí èëûø-îí÷àëòûøûøò äåíå ïàëûìå ëèéû-íàì, îí÷ûêûëûê èëûø íåðãåí ÷îí îéãûí êàëàñêàëûìûø-òûì êîëûøòûíàì. Íèíå âàøëèéìàø-âëàê ìûéûí ò¢íÿ óìûëûìàøåì, ò¢íÿ îí÷àëòûøåì êåëãåìäåíûò, îí÷ûêû-æûì ïàøàì ûøòàø âèéûì ïóýíûò.

2. Òà÷ûñå ôèíí-óãîð òîëêûíûì ìûé òûãå àêëåì. Ñàé ïàøà ýðêûí ûøòàëòåø. Ðîäî-òóêûì êàëûê-âëàêûí òûðøû-ìûøò øèæàëòåø. Èê ìëàíäûøòå èëåíà, ñàíäåíå ïîøêóäî

êàëûê èêòå-âåñûëàí ïîëøåí èëûøàø. Ìå, ìàðèé-øàìû÷, îæíûñåê âåñ êàëûê-âëàê äåíå êåëøåí èëåí óëûíà. Íåëå, éºñº æàï ãîäûì èêòå-âåñûëàí ïîëøåííà. Óìáàêûæûìàò òèäå ñàé êîéûøíàì éîìäàðûìàí îãûë. Êûçûò âåñ êóãó, âèÿí êàëûê îí÷ûëíî øêåíàì èêòºð óæûí èëàø òóíåìøàø óëûíà.

Ñîëîâü¸âà Ãàëèíà Èâà-íîâíà (Ìàðèé Ýë, Éîøêàð-Îëà). 1947 èéûøòå øî÷ûí. ÌàðÍÈÈ-ñå ýòíîãðàôèé ïºëêàí ìëàäøèé, âàðàæûì ñòàðøèé ñîòðóäíèêøå (1972 - 2005). Ìåð ïàøà – Ìàðèé Ýëûñå ñ¢ðåò÷å-âëàêûí óøå-ìûñå ïðàâëåíèéûí ïðåäñå-äàòåëüæå (1993-96), «Ìàðèé Óøåìûí» àêòèâûøòå, Ìåð Êà‰àøûí òåðãûøå êîìèññèé-ûí å‰æå ëèéûí.

1. Îðãàíèçàöèÿ «Ìàðèé óøåì» ñîçäàâàëàñü ñ öåëüþ ñîõðàíåíèÿ êóëüòóðíîãî ïî-òåíöèàëà ìàðèéñêîãî íàðîäà. «Èíäèêàòîðîì» ñîçäàíèÿ òàêîé îáùåñòâåííîé îðãàíèçàöèè áûëè êàíäèäàò èñòî-ðè÷åñêèõ íàóê Àíàòîëèé Ñòåïàíîâè÷ Ïàòðóøåâ è æèòå-ëè ãîðîäà Éîøêàð-Îëû, ðàáîòàþùèå íà ðàçëè÷íûõ ïðåä-ïðèÿòèÿõ, â ó÷ðåæäåíèÿõ êóëüòóðû è îáðàçîâàíèÿ – âñåãî 20-25 ÷åëîâåê. Âñåì èçâåñòíî, ÷òî òîãäà Ñîâåòñêèé Ñîþç ðàçâàëèëñÿ, è îáðàçîâàëèñü ñóâåðåííûå ãîñóäàðñòâà. Ïî-ëîæåíèå ìàðèéñêîãî íàðîäà íå ñòàëî ëó÷øå. Âðåìÿ áûëî òðóäíîå, ìåñÿöàìè íå ïîëó÷àëè çàðàáîòíóþ ïëàòó, â ìà-ãàçèíàõ ïóñòûå ïîëêè. Íà îáëàäàíèå ñîáñòâåííîñòè ãîñó-äàðñòâî «ïðèäóìàëî» òàê íàçûâàåìûå â íàðîäå âàó÷åðû. Ïî÷òè âñå îáëàäàòåëè òàêèõ áóìàã âûíóæäåíû áûëè ïðî-äàòü èõ çà áåñöåíîê ïðåäïðèèì÷èâûì «äåÿòåëÿì». Îñî-áåííî ñòðàäàëè êóëüòóðà è îáðàçîâàíèå, òðóæåíèêè ñåëà – êîðåííîå íàñåëåíèå. Âîïðîñû ÿçûêà ñòàíîâèëèñü âòî-ðîñòåïåííûìè. Íóæíû áûëè ïîääåðæêà ãîñóäàðñòâà è ïî-ëèòè÷åñêèå ïðàâà, ìàòåðèàëüíûå è ìîðàëüíûå ãàðàíòèè. Åñòåñòâåííî, ÷òî â ýòèõ óñëîâèÿõ âîçíèêëà ïîòðåáíîñòü ñîõðàíèòü áîãàòîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå ìàðèéñêîãî íà-ðîäà, åãî òðàäèöèè, íàöèîíàëüíûé îïûò, ÿâëÿþùèåñÿ ñâÿçóþùèì çâåíîì ìåæäó ïðîøëûì ìàðèéñêîãî íàðîäà è ñîâðåìåííîñòüþ, ñïîñîáñòâóþùèå ôîðìèðîâàíèþ íà-öèîíàëüíîãî ñàìîñîçíàíèÿ, îïðåäåëèòü êàêèå ïðàâà èìå-åò ìàðèéñêèé íàðîä äëÿ äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ. Çà ïðî-øåäøèå ãîäû «Ìàðèé óøåì» ìíîãî ñäåëàë äëÿ òîãî, ÷òî-áû ñïëîòèòü ìàðèéñêóþ èíòåëëèãåíöèþ: ïèñàòåëåé, ïî-ýòîâ, äåÿòåëåé èñêóññòâà, ó÷èòåëåé, âðà÷åé, ðàáîòíèêîâ óìñòâåííîãî òðóäà. Ðàñò¸ò èíòåðåñ ëþäåé ê ñâîåé èñòî-ðèè, ñâîåìó ÿçûêó è êóëüòóðå. ßâëÿþòñÿ ïîëîæèòåëüíûìè è îòíîøåíèÿ íà ãîñóäàðñòâåííîì óðîâíå.

2. Ôèííî-óãîðñêîå äâèæåíèå îòêðûëî âîçìîæíîñòü óñòàíîâèòü ñâÿçè ñ äðóãèìè ðîäñòâåííûìè äëÿ ìàðè íà-ðîäàìè, ñïîñîáñòâóåò ñîòðóäíè÷åñòâó åâðîïåéñêîãî ìàñ-øòàáà. Ñîòðóäíè÷åñòâî ÿâëÿåòñÿ ñîñòàâíîé ÷àñòüþ ýòîãî äâèæåíèÿ, ñïîñîáñòâóåò ðàñøèðåíèþ è ðàçâèòèþ ñâÿçåé â îáëàñòè îáðàçîâàíèÿ, êóëüòóðû è íàóêè, ñîäåéñòâóåò ñîõðàíåíèþ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ è ðàçâèòèþ ñîâðåìåí-íîé êóëüòóðû (ïðîôåññèîíàëüíîé è ñàìîäåÿòåëüíîé) ñ îïîðîé íà òðàäèöèè.  ðàìêàõ ôèííî-óãîðñêîãî ñîòðóä-íè÷åñòâà ó íàñ â ðåñïóáëèêå î÷åíü ÷àñòî ñòàëè ïðîâî-äèòüñÿ ðàçëè÷íûå ìåðîïðèÿòèÿ ñ ðîäñòâåííûìè íàì íà-ðîäàìè: êîíôåðåíöèè, ñèìïîçèóìû, ñåìèíàðû, ôåñòèâà-ëè, âûñòàâêè, îðãàíèçàöèÿ ëàãåðåé îòäûõà äëÿ ìîëîä¸æè è ìíîãîå äðóãîå. Íåñîìíåííî, òàêîå ñîòðóäíè÷åñòâî ïî-

Ìû – ôèííî-óãðû! МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

49

ìîãàåò ðàñøèðèòü êóëüòóðíûå ñâÿçè, îñîçíàòü èñòîðè÷å-ñêèå êîðíè è ïîíÿòü êàêîâû íàøè âîçìîæíîñòè, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü. À ýòîãî ìîæíî äîñòè÷ü òîëüêî ïðè óñëî-âèè ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ó÷àñòèÿ.

Éîøêàð-Îëà è ìàðèéñêèé íàðîä ÿâëÿþòñÿ äîñòîéíû-ìè è çíà÷èòåëüíûìè ýëåìåíòàìè ôèííî-óãîðñêîãî äâè-æåíèÿ íà ðàçíûõ óðîâíÿõ è â ðàçëè÷íûõ ðàìêàõ – íà óðîâíå òåððèòîðèàëüíîì, ïðàâîâîì, êóëüòóðíîì, ïî-ëèòè÷åñêîì, ïîääåðæèâàþò òåñíûå êîíòàêòû ñ ôèííî-óãîðñêèì ìèðîì, âíîñÿò ñâîþ ïîñèëüíóþ ëåïòó â ðàçâè-òèå êóëüòóð ôèííî-óãîðñêèõ íàðîäîâ. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ïðîöåññó òàêæå ðàñøèðèëèñü çíàíèÿ ôèííî-óãîðñêèõ íà-ðîäîâ î ìåæäóíàðîäíûõ íîðìàõ â îòíîøåíèè êîðåííûõ íàðîäîâ è ìåíüøèíñòâ, èìååò ìåñòî ðàçâèòèå äåìîêðàòè-÷åñêèõ ôîðì äåÿòåëüíîñòè.

Ãàâðèëîâ Íèêîëàé Íè-êàíäðîâè÷ (Ìàðèé Ýë, Éîøêàð-Îëà). 1947 èéûø-òå øî÷ûí. Ò¢âûðà ìèíèñòð (1984 - 92), ýêîíîìèêà êûë ìèíèñòð (1995-97), Ìàðèé Ýë Ïðàâèòåëüñòâûí âóéàëìàøû-æå (1997-2001). Êûçûò - Ìà-ðèé êóãûæàíûø óíèâåðñèòå-òûí êàëûê-âëàê êîêëàñå êûë ôàêóëüòåòûøòûæå òóíûê-òà. Ìåð ïàøà - Ôèíí-óãîð êàëûê-âëàêûí ò¢âûðàøòûì âèÿ‰äûìå øîòûøòî ôîíäûí ïðåçèäåíòøå (1990 - 2006), Ìåð Êà‰àøûí å‰æå (2008-12).

1. Êîäøî êóðûìûí 90-øå èéëàøòûæå ôèíí-óãîð ò¢íÿì ÷óìûðåí êåðòûííà. ßòûð ò¢íÿìáàë ê¢êøûòàí ìå-ðîïðèÿòèé Ìàðèé Ýëûøòå ýðòàðàëòûí. Òîëêûíûí èì-ïóëüñøî Éîøêàð-Îëà ëèéûí ìàíàì ãûí, îì øîéûøò, øîíåì. 1989 èéûøòå ýðòàðàëòøå Ôèíí-óãîð ïèñàòåëü-âëàêûí âàøëèéìàøûøò äå÷ âàðà øîíûìàø øî÷ûí: ìî-ëàí ò¢âûðà ïàøàå‰-âëàêûìàò ÷óìûðàø îãûë? Âåñ èéûí ôèíí-óãîð ò¢íÿñå ò¢âûðàí ïàøàå‰æå-âëàêûì èêûì-øå ãàíà ð¢äº îëàøòå ïîãûøíà. Òóøòàê ïóí÷ûëûì ëóêìî: ôèíí-óãîð êàëûê-âëàêûí ò¢âûðàøòûì âèÿ‰äûìå øîòûø-òî ôîíäûì ÷î‰àø. Ïðåäñåäàòåëüëàí ìûéûì îéûðûøò. Ôîíä Ïðàâèòåëüñòâî äåíå, ôèíí-óãîð ðåãèîí-âëàê äåíå ïûðëÿ êóãó ïàøàì øóêòåí - òîøòåð, áèáëèîòåêà ïàøàå‰-âëàêûí, ñàìûðûê-âëàêûí àññîöèàöèéûøòûì ÷óìûðåí, ôåñòèâàëü-âëàêûì ýðòàðåí. Òóäî ïàãûòûøòå ò¢‰àëìå ïàøà òà÷àò èëà.

2. Êûçûòñå òîëêûíûì ïîëîæèòåëüíî àêëåì. Éîøêàð-Îëàøòå ò¢‰àëìå ïàøà óìáàêûæàò øóéíà. Íî èíèöèàòè-âûì âåñ ðåãèîí-âëàê íàëûíûò. Ðîäî ìîðäâà êàëûêûì êó-àíåí îí÷åì. Ìîðäîâèéûøòå ôèíí-óãîð æóðíàë ëåêòûí øîãà, ôèíí-óãîð ôàêóëüòåò ïî÷ûëòûí, ó òåàòð äà ôèíí-óãîð øûìëûøå ð¢äåð ÷î‰àëòûò.

Áèêìóðçèí Ïàâåë Èñàäû-êîâè÷ (Ïîøêûðò êóíäåì, Óôà). 1951 èéûøòå øî÷ûí. Óôà îëà-ñå ýêîíîìèê, ñåðâèñ äà òóðèçì èíñòèòóòûí äîöåíòøå (1983 èé ãû÷). Ìåð ïàøà – Ìåð Êà‰àøûí å‰æå (1992-2012), Ïîøêûðò êóíäåìûøòå Ìàðèé Ýë Ðåñïó-áëèêûí êûëúå‰æå (1998), Ðå-ñïóáëèêûñå «Ýðâåë ìàðèé» íàöèîíàë-êóëüòóð àâòîíîìèéûí ïðåäñåäàòåëüæå (2004).

1. 1996 èéûøòå Óôàøòå ßíûø ßëêàéíûí 90 èÿø þáè-ëåéæûì ýðòàðûìàø óøåø êîäûí. Ìåðîïðèÿòèéûì Áàø-êèð òåëåâèäåíèé îí÷ûêòåí. Òóíàì áàøêèð, òàòàð êàëûê ìàðèé-âëàê íåðãåí êóìäàíðàê ïàëåí íàëûí, øóêî ïîðî ìóòûì íóíûí äå÷ êîëàëòûí, ïàãàëûìàø øî÷ûí. Áóäàïåø-òûøòå ýðòûøå II Ò¢íÿìáàë ôèíí-óãîð êîíãðåññûìàò ñàé-ûí øàðíåì. Òóäî ïàãûòûøòå êàëûê ïàøàì êóàíåí, êóìû-ëûì ïî÷ûí ûøòåí.

2. Ðîññèéûøòàò, ï¢òûíü ò¢íÿ êóìäûêûøòàò ôèíí-óãîð êàëûê øêåíæûì éîìäàðåí îãûë. Òóäî ïåø ñàé, ê¢ëåøàí ïàøàì òà÷àò íà‰ãàÿ, ìîëûëàí ïðèìåð óëåø. Ìàðèé êà-ëûê, øîíåì, ÷îëãàëûêøûì éîìäàðåí îãûë, ôèíí-óãîð òîëêûíûøòî ìîëî äåíå ïûðëÿ îí÷ûë âåðûì íàëåø. Òóãå ãûíàò òåíèé Èíäåøûìøå Ïîãûíûøòî øèæàëòûí – þæî éîäûøûæî ÿòûð èé ëîí÷ûëàëòåø, à ïàøàæå óìáàêå îê êàé.

Àíäðååâ Èâàí Àðêàäüå-âè÷ (Ìàðèé Ýë, Éîøêàð-Îëà). 1951 èéûøòå øî÷ûí. ÌàðÍÈÈ-í øàí÷å ñîòðóäíèê-øå (1989-90), «Ìàðèé Ýë» ãà-çåòûí ïàøàå‰æå (1990-93). Ìàðèé Ýëûñå Ïðåçèäåíòûí ïðåññ-ñåêðåòàðüæå (1993-95); ïå÷àòü äà èíôîðìàöèé ãî-ñêîìèòåòûí ïðåäñåäàòåëüæå (1995-97). Êûçûò – ïå÷àòü äà ò¢øêà êîììóíèêàöèé âèêòå-ìûí âóéàëìàøûæå. Ìåð ïàøà – «Ìàðèé ÷à‰» ãàçåòûí ðåäàê-òîðæî (1993-94), Ñàéëûìå ð¢äº êîìèòåòûí å‰æå (1993-95).

1. 1992-øî èéûøòå «Ìàðèé Ýë» ãàçåò ðåäàêöèéûøòå ûøòûìåì ãîäûì, ìûéûì I Ò¢íÿìáàë ôèíí-óãîð êîíãðåñ-ñûø äåëåãàòëàí ñàéëûøò. Òóäî ïàãûò èëûøûøòåì øóêî î‰àé øàðíûìàøûì êîäåí. Ýí îí÷û÷ «Ìàðèé óøåìûí» ïîãûíûøòûæî äåëåãàò-âëàêûì ñàéëûìàø, âàðà Ñûêòûâ-êàðûø ïîãûíåí êóäàëìå æàï. Êîíãðåññûø ìå êîê ìàøè-íà äåíå êóäàëíà. Ìàðèé Ýëûí Êóãûæàíûø ñåêðåòàðüæå Íèêîëàé Ô¸äîðîâè÷ Ðûáàêîâ äåí òóäûí ñîâåòíèêøå Àíà-òîëèé Âàñèëüåâè÷ Âàññàíîâ «Âîëãà» äåíå, ìîëûøò – ïðà-âèòåëüñòâûí ãàðàæûñå ÏÀÇ-èêûøòå. Êàíäàø øàãàò ýðäå-íå Éîøêàð-Îëàøòå ëóì éîãûø, Øåðíóðûøòî êîðíî ãî÷ ¢øòåø ûëå ãûí, Ñûêòûâêàðûøòå ëó øàãàò êàñòåíå 30 ãðà-äóñ é¢øòº øîãåí. Âåíãð äåëåãàò-âëàê ïîñíà ñàìîë¸ò äåíå òîëûíûò ûëå. Êîíãðåññ ýðòûìå ãîäûì òåëåôîí äåíå øêå-íàí ðåäàêöèéûø ðåïîðòàæûì ïóýíàì, Ðîññèé Ãîñäóìûí äåïóòàòøå äå÷ èíòåðâüþì ñàâûêòåíàì äà ìîëî ïàéäàëå âàøëèéìàøûìàò øàðíåì. Ò¢ðëº éîäûøûì êà‰àøûìå ãî-äûì Íèêîëàé Ô¸äîðîâè÷ Ðûáàêîâûí óñòàëûêøûì, ìóí-ëî êîéûøûæûì îí÷åí êºðàíåíàì. Ôèíí-óãîð ò¢íÿñå ìåð òîëêûíûøòî ìàðèé-âëàê øóêî øîòûøòî îí÷ûë ðàäàìûø-òå ëèéûíûò.

2. Òà÷ûñå ñàìàíûøòå ìûé òîëêûí äåíå îí÷û÷ñî ãàé êûëäàëòûí îìûë, ñàäëàí òóäûì ÷ûí àêëåí îì êåðò, î÷û-íè. Ñàäûãàê òûãå ÷ó÷åø, ïóéòî òèäå òîëêûí òîøòî êûøêà-ðûøòàê äà òóäûí âóéëàòûøûæàò òîøòàê, òèäå Ñûêòûâêàð ãû÷ Âàëåðèé Ìàðêîâ. Ìàðèé-âëàêûí âåðæå òèäå òîëêû-íûøòî ïó÷åí òîëìûëà êîåø. Ìîëàí òûãå ìàíàø òîøòàì? Îíäàê Ìàðèé êóíäåì ôèíí-óãîð (ïîñíàê Ðîññèé êûøêà-ðûøòå) ò¢íÿñå èëûø ïºðäåìûí ð¢äåðæå ûëå. Òóãå ãûíàò éûëìå ïîÿíëûê àðàëûìàøòå, øêåíàí þìûé¢ëà îéûðòåì äåíàò ìàêûì îãûíà ïó. Èêìàíàø, ò¢âûðà èëûøûøòàò èê-ìûíÿð ñàé îøêûë óëî.

Ìå ôèíí-óãîð óëûíàМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

50

Íèêîëàåâ Âèêòîð Ëåîíè-äîâè÷ (Éîøêàð-Îëà - Ìîñêî îëà). 1952 èéûøòå øî÷ûí. Ìà-ðèé Ýëûñå ò¢âûðà ìèíèñòåð-ñòâûøòå: ìèíèñòðûí àëìàøûæå (1987-92), ìèíèñòð (1992-97); Øêåòàí ë¢ìåø òåàòðûí âóéëà-òûøûæå (1997-2002). Êûçûò – Ìîñêîøòî «Âèâàëüäè-îðêåñòð» êóãûæàíûø òºíåæûí âóéëà-òûøûæå. Ìåð ïàøà - Ìàðèé Îíüûæà (2000-04).

1. Ó ñîìûëûø ÿòûð ôèíí-óãîð ðåãèîíûí ÷îëãàå‰ûøò óøíåíûò. Ìàðèé ÿëëàñå êàëûêàò ïåø êîæãàíåí ûëå. Ò¢‰àëòûøûì, øîíåì, 1990 èéûøòå Éîøêàð-Îëàøòå ýð-òàðàëòøå Ôèíí-óãîð êàëûê-âëàêûí ò¢íÿìáàëñå ôîëü-êëîð ôåñòèâàëüûøò ïûøòåí. Òóíàì Ìàðèé Ýëûø 18 êóí-äåì ãû÷ ôèíí-óãîð êàëûê ÷óìûðãåí. Øóêûøò ìàðèé êóí-äåì íåðãåí êîëûíûò, à óæûíûò – èêûìøå ãàíà. Þæûøòûí ÷óðèéûøòûøò øèí÷àâ¢äûìàò óæàø ïåðíåí. Òèäå êóàí øèí÷àâ¢ä ëèéûí. Ôåñòèâàëü êàæíûí ÷îíæûì òàðâàòåí. Ðàø ëèå – óìáàêûæûì ðîäî-âëàê äåíå ÷¢÷êûäûíðàê âàø-ëèéûí, ïàøàíà äåíå ïàëäàðåí, àëà-ìîæëàí íóíûí äå÷ûí òóíåì êåðòûíà.

2. Òà÷å êå÷ûí òèäå éîäûøûì Èíòåðíåò ãî÷ ãûíà øå-êëàíåì. Àêûì ïóàø îì òîøò. Èêòûì ãûíà êàëàñåì: âåð-ëàñå êó÷åì ïàøàå‰-âëàê ìåð èëûøûì óòûæ äåíå êèäûø-òûøò êó÷ûíåøò. Ìûéûí øîíûìàøòå, òûøòå ïåø éûòûðàí ãûíà âèñûìå òºðëûê, âåñ ñåìûíæå – áàëàíñ ëèéøàø. Êîê âåëíàò èê êàëûêàê. Òóãåæå íóíî ñàé ëåêòûøûøêå øóàø øîíàò ãûí, âàø ïîëøûøàø óëûò.Òûøòå â¢ä ¢ìáàëíå ïóø äåíå èéûí êàéûìå ñåìûí. Ïóøûì ð¢÷êàëàø ò¢‰àëàò àëå èêòàæ âåëêå òàéíûêòåò ãûí – òóäûì êóìûêòàø ëèåø. Êû-çûòñå òîëêûíûøòî áàëàíñ óëî ìàíûí êàëàñåí îì êåðò.

Òèõîíîâ Îëåã Íèêîëà-åâè÷ (Ìàðèé Ýë, Éîøêàð-Îëà). 1958 èéûøòå øî÷ûí. Ìàðèé òåëåâèäåíèéûí ðå-äàêòîðæî (1984 èé ãû÷). Êóãûæàíûø Ïîãûíûñî ñå-êðåòàðèàòûí âóéëàòûøûæå (1994-2000). Ïðàâèòåëüñòâî âóéëàòûøûí àëìàøòûøûæå (2001-02). Êûçûò – Ìàðèé êóãûæàíûø óíèâåðñèòåòûø-òå æóðíàëèñòèêà êàôåäðûì âóéëàòà. Ìàðèé Ýëûí äåïó-òàòøå (1990-93). Ìåð ïàøà – «Ìàðèé óøåìûí» å‰æå ëèéûí.

1. Êîäøî êóðûìûí 90-øî èéëà ò¢‰àëòûøûæå ìåì-íàí òà‰àø ãàé å‰-âëàêëàí óøåøûøò ÿòûð ïàëûì êîäåí. Éîäûø äåêå ëèøêûðàê ëèÿø ãûí, òåâå ìîì ïàëåìäû-ìàí. Òû ïàãûòûøòå ìîëî êàëûê äåíå ïûðëÿ ìàðèé-âëàêûíàò øêåíûøòûí ñàìîñîçíàíèéûøòûì ê¢øêûðàê íºëòàëìå íåðãåí éîäûøûì ò¢‰ëàí øîòëåì. Òóíàìñå ïà-ãûò òû ñîìûëûì øóêòûìàøêå, ÷ûíæûìàê, øêå êàëûê âåð÷ øîãûøî, é¢ëûøº, òóäûì ïàãàëûøå äà éºðàòûøå å‰-âëàêûì «êû÷êåí», ÷óìûðåí. Ëà÷ òèäûí íåðãåíàê óøåøòàðà 1990 èéûí ìàðò òûëçûøòå ëåêòàø ò¢‰àëøå «Ìàðèé ÷à‰» ãàçåò, «Ìàðèé óøåì» ìåð òîëêûíûí ïî-ãûíæî. Òåâå øóêåðòå îãûë òóíàìñå ôîòîñ¢ðåò-âëàêûì îí÷åí ëåêòûì. ʺ ãûíà òóøòî óêå?! Òóíàìñå ïàãûòû-ñå ìàðèé êàëûêûí îí÷ûêëûêøî, ï¢ðûìàøûæå âåð÷

ïå‰ãûäûí øîãûøî-âëàê êîêëàøòå ò¢ðëº ïðîôåññèÿí, èéãîòàí å‰-âëàê ëèéûíûò.

2. Òèäå éîäûøëàí èê ñåìûí âàøåøòàø îãåø ëèé. Íî ïàëåìäûìàí: ôèíí-óãîð êàëûêûí òóíàìñå òîëêûíæûí ÿòûð ñîìûëæî ìàðèé êóíäåì ãû÷ ò¢‰àëûí. À òèäëàí íå-ãûç ëèéûí. Ýí îíäàê øûìëûçå, ïèñàòåëü, æóðíàëèñò-âëàêûí óëøî ïå‰ãûäå êûëûøòûì îí÷ûêòûìàí. Òèäû-æàê, ìûéûí øîíûìàøòå, âàðàæûì ò¢íÿìáàë ê¢êøûòàí ÿòûð ôèíí-óãîð ìåð îðãàíèçàöèéëàì Ìàðèé Ýëûø-òå ïå‰ãûäåìäàø ïîëøåí. Òèäå – ïèñàòåëü êîíãðåññ, ñà-ìûðûê òóêûìûí âàøëèéìàøûøò, ôèíí-óãîð êàëûêëàí âèÿ‰àøûæå ûøòûìå ôîíä, ò¢íÿìáàë ê¢êøûòûøòº ýðòà-ðûìå òåëåôèëüìûí ôåñòèâàëüæå, «Ôèíí-óãîð ò¢íÿ» òå-ëåæóðíàë äà ìîëàò. Íèíå ìåðîïðèÿòèéûøòå ëà÷ Ðîññèé êóíäåìûñå ôèíí-óãîð ðåãèîí-âëàê âåëå îãûë, òûãàê Âåí-ãðèé, Ýñòîíèé, Ôèíëÿíäèéûí ïðåäñòàâèòåëüæå-âëàê ó÷à-ñòâîâàòëåíûò. À òà÷ûñå ïàãûòûì îí÷àëàø ãûí, ôèíí-óãîð ò¢íÿí ê¢êøûòûøòûæº ìå èçèø «ïàêìà èìíå» ãàéðàê óëû-íà. Ìûëàíåì òûãåðàê ÷ó÷åø.

Àáäóëîâ Àëåêñàíäð Ñà-ëèêîâè÷ (Ìàðèé Ýë, Éîøêàð-Îëà). 1960 èéûøòå øî÷ûí. «Êóãàðíÿ» ãàçåòûí ò¢‰ ðåäàê-òîðæî (1991-94); «Ìàðèé Ýë» ãàçåòûøòå: ðåäàêöèé ïàøàå‰ (1997), ò¢‰ ðåäàêòîð (1999 èé ãû÷). Ìåð ïàøà - ÌÀÔÓÍ-ûí èêûìøå ïðåçèäåíòøå (1990-92), Ìåð Êà‰àøûí å‰æå (1992-2000).

1. Èêòå-âåñå äåíå ïàëûìå ëèéìå êóàí êóìûë óøåø êîäûí. Òóíàì ìûëàííà âåïñ, êà-ðåë, ýñòîí êàëûêûí ýðãå äåí ¢äûðûøò âåñ ñàíäàëûê ãû÷ òîëøî ãàé ëèéûíûò. À ôèíí äåí âåíãð-âëàêøûì îéëûìà-íàò îãûë! Àëà-êóíàìæå ¢øàíûìûëàò ÷ó÷ûí îãûë — ÷ûíàê ìî ìå ðîäî-òóêûì êàëûê óëûíà? Ñàäëàíàê äûð, ÷óìûðãû-ìåêå, èêãàé ìóò-âëàêûì øêåíàí éûëìûøòûíà êû÷àëûí-íà, ìóòëàíàøàò òº÷àëòûí.

2. Ôèíí-óãîð òîëêûí òà÷å ïå‰ãûäûí éîë ¢ìáàëíûæå øîãà. Òóäî ýñîãûë, ðóø ìàíìûëà, ò¢íÿìáàë ôàêòîðûøêàò ñàâûðíåí. Òèäûæûì 2008 èéûøòå Õàíòû-Ìàíñèéñêûøòå ýðòûøå Ôèíí-óãîð êàëûê-âëàêûí V Ò¢íÿìáàëñå êîíãðåñ-ñûøò ðàøûí ïàëåìäûø. Òóøêî Ðîññèéûí, Ôèíëÿíäèé-ûí, Âåíãðèéûí, Ýñòîíèéûí âóéëàòûøûøò òîëûíûò ûëå. Ìàðèé-âëàê ôèíí-óãîð ò¢íÿøòå èê îí÷ûë âåðûì íàëûí øîãàò. Ìå, ìàðèé-âëàê, êîìè, óäìóðò, õàíòû, ìàíñè-âëàê ãàé íåôòü äà ãàçëàí ïîÿí îãûíàë ãûíàò, óø-àêûëíà ï¢ñº, êîéûø-øîêòûøíà ÷îëãà. Òèäëàí êºðà íóíî ìåìíàì ïàãà-ëàò, àêëàò.

Ìû – ôèííî-óãðû! МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

51

 Íèæíåì Íîâãîðîäå ïîäãîòîâëåíà ê èçäàíèþ êíèãà Íèêîëàÿ Òîëñòîãî «Çàâîëæñêèå î÷åðêè»

 íåé ñîáðàíû ìàòåðè-àëû, êîòîðûå âîøëè â «Çà-âîëæñêóþ ÷àñòü Ìàêàðüåâ-ñêîãî óåçäà Íèæåãîðîäñêîé ãóáåðíèè» è ñîáñòâåííî «Çàâîëæñêèå î÷åðêè» — ñà-ìûå ïåðâûå êíèãè î íè-æåãîðîäñêîé çåìëå. Êíè-ãè Íèêîëàÿ Òîëñòîãî õîðî-øî èçâåñòíû ñïåöèàëèñòàì - êðàåâåäàì, ýòíîãðàôàì, èõ ÷àñòî öèòèðóþò, íî ðå-àëüíî îíè î÷åíü ðåäêè è ìàëî êòî äåðæàë èõ â ðóêàõ è ñìîã ïðî÷èòàòü ñàì. Îíè óâèäåëè ñâåò â 1857 ãîäó è áûëè ïîñâÿùåíû æèçíè îò-äàëåííîãî óãîëêà ãóáåðíèè. Ýòî íèæåãîðîäñêîå Ïîâåò-ëóæüå.

Íèêîëàé Òîëñòîé áûë â òåõ ìåñòàõ âëàäåëüöåì èìåíèÿ, êóäà âõîäèë ðÿä ñ¸ë è äåðåâåíü Âîñêðåñåí-ñêîé, Áîãîðîäñêîé è Íåñòè-àðñêîé âîëîñòåé Ìàêàðüåâ-ñêîãî óåçäà. Âñå îíè ñåé÷àñ — â Âîñêðåñåíñêîì ðàéîíå.

Íå ìîæåò íå çàèíòðè-ãîâàòü óæå ôàìèëèÿ àâòî-ðà. Äà, îí, äåéñòâèòåëüíî, ïðèíàäëåæèò ê çíàìåíèòî-ìó ðîäó, êîòîðûé äàë ìèðó âåëèêîãî ïèñàòåëÿ è ìûñ-ëèòåëÿ Ëüâà Íèêîëàåâè-÷à Òîëñòîãî, ïðåâîñõîäíîãî ìàñòåðà ïðîçû Àëåêñåÿ Íè-êîëàåâè÷à Òîëñòîãî, çíàìå-íèòîãî ïîýòà Àëåêñåÿ Êîí-ñòàíòèíîâè÷à Òîëñòîãî…

Òîëñòûå — ïîòîìêè çíàò-íîãî ÷åëîâåêà Èíäðèñà, êî-òîðûé â 1353 ãîäó âûåõàë èç Ãåðìàíèè â ×åðíèãîâ íà ñëóæáó ðóññêèì êíÿçüÿì. Åãî ïðàâíóê Àíäðåé Õàðè-òîíîâè÷, ïðè Âàñèëèè Ò¸ì-íîì æèâøèé â Ìîñêâå, ïî-ëó÷èë ïðîçâèùå Òîëñòîãî, êîòîðîå ñòàëî ñî âðåìåíåì ôàìèëèåé. Ñðåäè åãî ïî-òîìêîâ — ãîñóäàðñòâåííûå äåÿòåëè, õóäîæíèêè, âîå-íà÷àëüíèêè, ó÷¸íûå. ϸòð Àíäðååâè÷ Òîëñòîé â 1724 ãîäó ïîëó÷èë çà çàñëóãè ïå-

ðåä òðîíîì è Îòå÷åñòâîì ãðàôñêèé òèòóë, ïðàâäà, âñêîðå óòðà÷åííûé. Íî åãî âíóêó âîåâîäå Àíäðåþ Èâà-íîâè÷ó (1721 — 1806) îí áûë âîçâðàù¸í. Íàì æå ýòîò ÷å-ëîâåê èíòåðåñåí êàê îáùèé ïðåäîê àâòîðà ýòîé êíèãè è âåëèêîãî Ëüâà Òîëñòîãî. Ñðåäè äåñÿòè äåòåé Àíäðåÿ Èâàíîâè÷à áûëè ñûíîâüÿ Èëüÿ (1757 — 1820) è Âàñè-ëèé (1753 — 1824). Ñûíîì Èëüè áûë Íèêîëàé (1797 — 1837), ñòàâøèì îòöîì Ëüâà Òîëñòîãî. Ñûíîì Âàñèëèÿ — Ñåðãåé (1785 — 1837), îòåö Íèêîëàÿ Òîëñòîãî, íàïèñàâ-øåãî «Çàâîëæñêèå î÷åðêè».

Ó ïðåäêîâ Ëüâà è Íè-êîëàÿ Òîëñòîãî áûëî îáú-åäèíÿâøåå èõ íèæåãîðîä-ñêîå èìåíèå — Êëþ÷èùè, êîòîðûå ñåé÷àñ íàõîäÿòñÿ â Ñïàññêîì ðàéîíå. Èçâåñò-íî, ÷òî óæå â 1636 ãîäó îíî ïðèíàäëåæàëî âîåâîäå Âà-ñèëèþ Èâàíîâè÷ó Òîëñòî-ìó. Çàòåì ïåðåøëî ê ñûíó è âíóêó — òîìó ñàìîìó Ïå-òðó Àíäðååâè÷ó Òîëñòîìó, êîòîðûé áûë ñïîäâèæíè-êîì Ïåòðà I è ïîëó÷èë òèòóë ãðàôà. Âëàäåë Êëþ÷èùàìè è Àíäðåé Èâàíîâè÷ Òîë-ñòîé, à çàòåì îíè ïåðåõî-äèëè êàê ñîáñòâåííîñòü ïî íàñëåäñòâó ïî òîé ëèíèè, ïîòîìêîì êîòîðîé ñòàë Íè-êîëàé Òîëñòîé.  Êëþ÷èùàõ áûë ïîõîðîíåí è åãî îòåö Ñåðãåé Òîëñòîé.

Î æèçíè Íèêîëàÿ Òîë-ñòîãî ðàññêàçàòü ìîæíî íå-ìíîãîå. È îí îáðèñóåòñÿ êàê äîâîëüíî-òàêè ïðîòè-âîðå÷èâàÿ ôèãóðà. Ðîäèëñÿ Íèêîëàé Òîëñòîé â ïîñëåä-íèé äåíü 1812 ãîäà. Èçâåñò-íî, ÷òî äåòñòâî è þíîñòü åãî ïðîøëè â Ïåòåðáóðãå, Ñèìáèðñêå, Íèæíåì Íîâ-ãîðîäå è èìåíèè Êëþ÷è-ùè.  îêðåñòíîñòÿõ Ïåòåð-áóðãà — â Îðàíèåíáàóìå îí ñëóæèë â Âîëûíñêîì ãâàð-äåéñêîì ïîëêó, óâëåêàëñÿ îõîòîé, äåðæàë íåñêîëüêèõ ìåäâåäåé, ðàäîâàë ñâîèõ ïðèÿòåëåé èãðîé íà ñêðèï-

êå.  30-õ ãîäàõ, âûéäÿ â îòñòàâêó, Íèêîëàé Òîëñòîé æåíèëñÿ íà Ëèäèè Íèêî-ëàåâíå Ëåâàøîâîé, äî÷åðè íèæåãîðîäñêîãî ïîìåùèêà.

Ÿ îòåö Íèêîëàé Âà-ñèëüåâè÷ Ëåâàøîâ (óì. â 1844 ã.) áûë âëàäåëüöåì âîò÷èíû íà þãå Íèæåãî-ðîäñêîé ãóáåðíèè.  íå¸ âõîäèëè ñåëåíèÿ, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ íûíå â Àðäàòîâ-ñêîì è Øàòêîâñêîì ðàéî-íàõ. Îíè áûëè ïîæàëîâà-íû ñëóæèëîìó äâîðÿíèíó Ëåâàøîâó åù¸ â 1552 ãîäó Èâàíîì Ãðîçíûì «çà êà-çàíñêóþ ñëóæáó» — ó÷àñòèå â ïîáåäîíîñíîì ïîõîäå íà Êàçàíü. Íèêîëàé Ëåâàøîâ ó÷àñòâîâàë â âîéíå 1812 ãîäà. Åãî ñåìüÿ ïîäîëãó æèëà â Ìîñêâå, â åãî äîìå ñîáèðàëñÿ ëèòåðàòóðíûé ñàëîí, êîòîðûé ïîñåùàëè Àëåêñàíäð Ïóøêèí, Àíòîí Äåëüâèã, Âàñèëèé Æóêîâ-ñêèé, Àëåêñàíäð Ãåðöåí, Íèêîëàé Îãàð¸â, ϸòð ×àà-äàåâ. Æåíà Ëåâàøîâà, Åêà-òåðèíà Ãàâðèëîâíà, â äåâè-÷åñòâå Ðåøåòîâà, áûëà äâî-þðîäíîé ñåñòðîé äåêàáðè-ñòà Èâàíà ßêóøêèíà è ïåðå-ïèñûâàëàñü ñ íèì âî âðåìÿ åãî ñèáèðñêîé ññûëêè. Äî-ìàøíèì ó÷èòåëåì â ñåìüå áûë Âèññàðèîí Áåëèíñêèé.  1831 ãîäó Íèêîëàé Ëåâà-øîâ ðåøèë ñòàòü ëåñîïðî-ìûøëåííèêîì è ïðèîáð¸ë áîëüøå äâóõ äåñÿòêîâ ïî-

ñåëåíèé â Ïîâåòëóæüå, íà çåìëÿõ íûíåøíåãî Âîñêðå-ñåíñêîãî ðàéîíà. ×åðåç íå-ñêîëüêî ëåò âìåñòå ñî ñâî-èì çÿòåì, ìóæåì äî÷åðè Ýìèëèè, èíæåíåðîì Àí-äðååì Èâàíîâè÷åì Äåëüâè-ãîì (1813 — 1887) îí âçÿë-ñÿ çà îáóñòðîéñòâî ñâîåé óñàäüáû.  äåðåâíå Ãàëè-áèõà ñîõðàíèëèñü ïîñòðîé-êè, êîòîðûå ïðîåêòèðîâà-ëèñü Äåëüâèãîì, — ãëàâíûé äîì, ôëèãåëü, ëåäíèê, ïàðê íà áåðåãó Âåòëóãè. Ïî âîñ-ïîìèíàíèÿì èíæåíåðà, Ëå-âàøîâ íå èñïûòûâàë îñî-áî äîáðûõ ÷óâñòâ ê äðóãî-ìó ñâîåìó çÿòþ Íèêîëàþ Òîëñòîìó: íå äîâåðÿë åìó è ïîëàãàë, ÷òî ïðè÷èíîé åãî æåíèòüáû ìîã áûòü ðàñ÷¸ò íà ïðèäàíîå Ëèäèè Ëåâà-øîâîé.

Ïîñëå ñìåðòè Íèêîëàÿ Ëåâàøîâà åãî èìåíèå áûëî ïîäåëåíî ìåæäó ñåìüÿìè åãî äî÷åðåé è ñûíà Âàëå-ðèÿ Ëåâàøîâà.

 ñâîèõ âîñïîìèíàíè-ÿõ Äåëüâèã èçîáðàæàåò Íè-êîëàÿ Òîëñòîãî áåç îñîáîé ê íåìó ñèìïàòèè ýêñòðàâà-ãàíòíûì, òðóäíûì â áûòó ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ÷à-ñòî èãíîðèðîâàë ñâåòñêèå óñëîâíîñòè — íå òàê, êàê ïðèíÿòî, îäåâàëñÿ, ðàçãî-âàðèâàë, âåë ñåáÿ. Íèêî-ëàþ Òîëñòîìó ïðèíàäëåæà-ëî, êðîìå íèæåãîðîäñêèõ, íåáîëüøîå ïîäìîñêîâíîå

ÅÃÎ ÒÐÓÄÛ ÎÖÅÍÅÍÛ ÄÎÑÒÎÉÍÎ

ÝðòûêМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

52

Èñòîðèÿ

…Áðîøó áåãëûé âçãëÿä íà íåáîëü-øóþ ÷àñòü îãðîìíîé Çàâîëîæñêîé ïî-ëîâèíû íàøåãî óåçäà, íàçûâàåìóþ Çàâåòëóæñêîþ, êîòîðàÿ ñîáñòâåííî è ãðàíè÷èò ñ ãóáåðíèÿìè Êîñòðîìñêîþ, Âÿòñêîþ è Êàçàíñêîþ.

Ýòîò ëîñêóò çåìëè èìååò òó îñî-áåííîñòü, ÷òî íà íåì ìåæäó ïðî÷è-ìè ïîñåëåíî íåñêîëüêî äåðåâåíü ÷å-ðåìèññêèõ, íà êîòîðûå è îáðàùó âíè-ìàíèå ÷èòàòåëåé.

Çàâåòëóæüå, ëåæàùåå íà ëóãîâîé ñòî-ðîíå Âåòëóãè, èìååò âîîáùå ãðóíò çåì-ëè ìíîãî ëó÷øèé ïðîòèâ íàøåãî, è íà-ðîä áîëåå çàíèìàåòñÿ õëåáîïàøåñòâîì.

Êàçåííàÿ Âîçäâèæåíñêàÿ âîëîñòü ñîñòàâëÿåò ãëàâíóþ ÷àñòü íàøåãî Çà-âåòëóæüÿ; ïîìåùè÷üå æå âëàäåíèå áåç ñðàâíåíèÿ ìåíüøå.

Ïðîìûñëàìè ýòîò êðàé çàíèìàåò-ñÿ ìåíåå íàøåãî, ïî èçîáèëèþ õëåáà, óáîðêà è îêîí÷àòåëüíàÿ îáäåëêà êîòî-ðîãî òðåáóþò ãîðàçäî áîëåå âðåìåíè; îäíàêî çàâåòëóæñêèé íàðîä, ïî áëè-çîñòè íåîáúÿòûõ ëåñîâ Êîñòðîìñêîé, Âÿòñêîé è çàâîëîæñêîé ÷àñòè Êàçàí-ñêîé ãóáåðíèé çàíèìàåòñÿ âûâîçêîþ ëåñîâ è äîáûâàíèåì ñûðûõ ëåñíûõ ìàòåðèàëîâ ãîðàçäî â áîëüøåì ðàç-

ìåðå, íåæåëè íàøè êðåñòüÿíå êîòîðûå è ïåðåêóïàþò ó íèõ íåêîòîðûå èç ýòèõ ìàòåðèàëîâ äëÿ ðàçðàáîòêè.

Ìåæäó íàðîäîì çàâåòëóæñêèì, ïðèíàäëåæàùèì ê êàçåííîé Âîçäâè-æåíñêîé âîëîñòè, åñòü îêîëî äåñÿò-êà äåðåâåíü ÷åðåìèññêèõ, èç êîòîðûõ âñå, êðîìå Þðêèíà, ëåæàùåãî íà áå-ðåãó Âåòëóãè è èìåþùåãî ïîãðàíè÷-íûé êàáàê, ðàñïîëîæåíû â ãëóøè ëå-ñîâ áëèç îçåð, âåòëóæñêèõ ñòàíèö è ìåëêèõ ðå÷åê, âïàäàþùèõ â Âåòëóãó.

Æèâÿ íà Âåòëóãå â 20 è 25 âåð-ñòàõ îò áîëüøåé ÷àñòè ÷åðåìèññêèõ äåðåâåíü, ÿ áûâàë è íî÷åâûâàë ïî÷-òè âî âñåõ è, êðîìå Þðêèíà, èçîáè-ëóþùåãî ðóññêèìè ïåðåñåëåíöàìè è êîòîðîå, ñòîÿ íà áåðåãó, ïðè êàáàêå, âåñüìà ðàçíèòñÿ ñ ïðî÷èìè ÷åðåìèñ-ñêèìè äåðåâíÿìè; ìîãó ñêàçàòü, ÷òî íàøè ÷åðåìèñû, õîòÿ è èìåþò ìíîãèå ÷åðòû, îïèñàííûå â ïîñëåäíåå âðåìÿ, íå ïîìíþ â êàêèõ æóðíàëàõ, íî îá-ëàäàþò è íåîòúåìëåìûì êà÷åñòâîì ïðàâäèâîñòè, î êîòîðîì ñêàæó…, èáî, ñêîëüêî ïîìíèòñÿ ìíå, î íåì íå óïî-ìèíàåòñÿ â íîâåéøèõ îïèñàíèÿõ.

Äàâíèøíèõ çàïèñîê ã-æè Ôóêñ ìíå íå óäàëîñü ïðî÷åñòü; íî, çíàÿ, ÷òî î

ñåâåðíûõ ÷åðåìèñàõ ïèñàíî óæå äî-âîëüíî ìíîãî, íå ñòàíó ñëèøêîì ðàñ-ïðîñòðàíÿòüñÿ, à âûñêàæó íåêîòîðûå èç ñòðàííûõ ïîíÿòèé, íå îïèñàííûõ â ïîñëåäíèõ ñî÷èíåíèÿõ î ÷åðåìèñàõ.

Íàïðèìåð, ðàç, íî÷óÿ ó ÷åðå-ìèññêîãî ïðèÿòåëÿ ìîåãî, ñâàòà ïî-èõíåìó — íàçâàíèå, äàâàåìîå èìè âñåì òåì, ñ êåì èìåëè êàêóþ-ëèáî òîðãîâóþ ñäåëêó, êàê è áûëî ñî ìíîé, êàæäîãîäíî ïîêóïàâøèì ó íèõ ìåä-âåæàò äëÿ ïðèòðàâêè ìîðäàøåê, — âäðóã ñëûøó ñòðàøíûé øóì è õëîïîò-íþ îêîëî äâîðà, ãäå ÿ íî÷åâàë (íàäî çàìåòèòü, ÷òî â ëåñíûõ ÷åðåìèññêèõ äåðåâíÿõ óëèö íå áûâàåò, íî êàæäûé ñòðîèòñÿ ñâîèì äâîðîì, êàê âçäóìà-åò). ß âûñëàë óçíàòü ïðè÷èíó òàêîé ñóìàòîõè, è îêàçàëîñü, ÷òî êó÷åð ìîé îêðóæåí îãðîìíîþ òîëïîé ÷åðåìèñ, ãðîçÿùèõ åìó æåñòîêèìè ïîáîÿìè, íî ñäåðæèâàåìûõ åäèíñòâåííî ñòðàõîì çíà÷èòåëüíîé ñèëû ýòîãî ÷åëîâåêà, ñ âå÷åðà óæå ïîêàçàâøåãî åå íåñêîëü-êî. Êàê íîâûé Ïîëèôåì, êó÷åð ìîé, ïðèêëîíÿñü ê èçáå, äåðæàë îãðîìíûé êîë, âûâîðî÷åííûé èì èç ïðÿñåë, è ñóëèë ïåðåøèáèòü ïîïîëàì ïåðâîãî, êòî òîëüêî ïîäñòóïèòñÿ.

Íèêîëàé Òîëñòîé:Çàâåòëóæñêèå ÷åðåìèñû ñåâåðíîé ïîëîâèíû Ìàêàðüåâñêîãî óåçäà

ÍÍèèêêîîëëààéé ÒÒîîëëññòòîîéé::

èìåíèå, îí èíîãäà ïîäîë-ãó æèë â Íèæíåì Íîâãîðî-äå.  Ìàêàðüåâñêîì óåç-äå ïðåäñåäàòåëüñòâîâàë â Çåìñêîé óïðàâå.  äíè Êðûìñêîé âîéíû Íèêîëàé Òîëñòîé áûë ó÷àñòíèêîì îïîë÷åíèÿ.  ïîñëåäíèå ãîäû æèçíè îí ÷àñòî áû-âàë â Ìîñêâå è ïóáëèêî-âàë ñòàòüè íà ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèå òåìû. Îò-íîøåíèÿ ñ ñûíîì è äî-÷åðüþ íå ñêëàäûâàëèñü. Óìåð îí â 1875 ãîäó.

Î÷åðêè íàïèñàíû â 1850-õ ãîäàõ, êîãäà Íèêî-ëàé Òîëñòîé îùóòèë ñåáÿ çðåëûì, ñàìîñòîÿòåëüíûì ÷åëîâåêîì, ãîòîâûì ïîâå-äàòü î ñâî¸ì æèçíåííîì îïûòå è èçëîæèòü ñîá-ñòâåííûå èäåè. Îí çàíè-ìàëñÿ îáùåñòâåííîé äå-ÿòåëüíîñòüþ, ñîñòàâëÿë â óåçäå ñòàòèñòè÷åñêèå êàäà-ñòðû, õîçÿéñòâîâàë â ñâî-

åì ïîìåñòüå. È îñòðî îùó-ùàë, ÷òî æèâ¸ò â ïåðåëîì-íûé ìîìåíò ðóññêîé èñòî-ðèè, êîãäà ðóøèòñÿ êðå-ïîñòíè÷åñòâî. Êàê ïîìå-ùèê Òîëñòîé íå ìîã ýòî-ãî ïðèíÿòü. Íî íå ïðèíè-ìàëà åãî äóøà è òåõ ìíî-ãî÷èñëåííûõ áåñïîðÿä-êîâ, êîòîðûå åãî îêðóæà-ëè. Âèäåë îí òàê èëè èíà-÷å è ìçäîèìñòâî â êàíöå-ëÿðèÿõ, è íåçàìûñëîâàòûé ðàçáîé íà Âîëãå, â òàéãå. Óæàñàëñÿ òîìó, êàê íåêî-òîðûå ïîìåùèêè îáðàùà-ëèñü ñ êðåñòüÿíàìè, êàê ëåãêî áûëî äëÿ ìíîãèõ âî-ðîâàòü ëåñ, êàêóþ òåõíîëî-ãè÷åñêóþ äèêîñòü è ðóòè-íó ÿâëÿëà ñîáîé «ïðîìûø-ëåííîñòü» Ïîâåòëóæüÿ.

«Ïðî÷¸ë êíèãó Í.Ñ. Òîë-ñòîãî. Ñëàâíî» — çàïèñàë â ñâîåì äíåâíèêå 2 íîÿáðÿ 1857 ãîäà Ëåâ Òîëñòîé. Àí-äðåé Äåëüâèã îòìå÷àë â

ìåìóàðàõ, ÷òî â î÷åðêàõ áûò êðåñòüÿí «æèâî è âåð-íî îïèñàí» â íåé. Äîáðûå ðåöåíçèè íà îáå êíèãè íà-ïèñàë Íèêîëàé Äîáðîëþ-áîâ, îáðàòèâ îñîáîå âíè-ìàíèå íà ñòðàíèöû, ïîñâÿ-ù¸ííûå æèçíè ìàðèéöåâ.

Àâòîð «Çàâîëæñêèõ î÷åðêîâ» íå çàáûò.  ïî-ñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ èõ öèòèðîâàë âûäàþùèéñÿ ìàðèéñêèé ôîëüêëîðèñò ÕÕ âåêà Âèòàëèé Àêöîðèí. Îí âíèìàòåëüíî èçó÷àë ïî íèì äåòàëè, êîòîðûå ìî-ãóò ïðîëèòü ñâåò íà îáðÿ-äû, ïîâåðèÿ åãî íàðîäà â ïðîøëîì è ïèñàë î ðàáî-òå Íèêîëàÿ Òîëñòîãî êàê î öåííûì èñòîðè÷åñêîì è ýòíîãðàôè÷åñêîì èñòî÷íè-êå. Âñëåä çà Àêöîðèíûì ê íèì îáðàùàëèñü äðóãèå èññëåäîâàòåëè ìàðèéñêî-ãî ôîëüêëîðà, ýòíîïåäà-ãîãèêè, òðàäèöèîííîé ýêî-

ëîãè÷åñêîé êóëüòóðû, íà-ðîäíîé ôèëîñîôèè. Äåé-ñòâèòåëüíî, ïîäîáíî ìî-ìåíòàëüíîé, íå îñìûñëåí-íîé äî êîíöà ôîòîãðàôèè êíèãè Íèêîëàÿ Òîëñòîãî ñîäåðæàò íàáëþäåíèÿ, ïå-ðåñêàç ýïèçîäîâ èç æèçíè è áûòà ìàðèéöåâ. Àâòîð íå ïîíèìàë èõ ãëóáîêî, íå ëþáèë, ìåñòàìè ìîã ïî-çâîëèòü âåëèêîäåðæàâíî-ïðåçðèòåëüíûå èíòîíàöèè ïî îòíîøåíèþ ê ýòèì ëþ-äÿì. Íî îí íå ìîã íå ïîä-äàòüñÿ îáàÿíèþ èõ ÷åñò-íîñòè, èõ, ïî åãî ïîíÿ-òèþ, ïåðâîáûòíîãî äðóæå-ëþáèÿ, «ðàäóøíîãî è êó-ðü¸çíîãî ãîñòåïðèèìñòâà» è âåðû â ñïðàâåäëèâîñòü.

Íèêîëàé Ìîðîõèí, æóðíàëèñò, äîêòîð

ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê

МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

53

Ðåøèòåëüíûé âèä è òîëñòûé êîë ñìóòèëè ÷åðåìèñîâ, íî, íå äàâàÿ âîëè ðóêàì, îíè âûìåùàëè çà òî ÿçûêîì íà âñÿêèå âîçìîæíûå ëàäû è òîíû.

Òîëïà öûãàí íà êîííîé èëè æè-äîâ íà ÿðìàðêå — íè÷òî ïðåä äè-êèì ýòèì ãàìîì! Çàñòàâèâ ìîë÷àòü ïîëóäèêèõ ñâîèõ ñîñåäåé, ÿ êîå-êàê äîáèëñÿ, â ÷åì äåëî è îò÷åãî âåñü ãâàëò! Îêàçàëîñü, ÷òî êó÷åð ìîé, èäÿ ìèìî áëèæíåé èçáû, ñøèá êíó-òîì íåñêîëüêî ñîñóëåê è òåì íàâëåê, ïî ìíåíèþ ÷åðåìèñîâ, ñòðàøíûé ãíåâ çèìû è ìîðîçà íà äîìîõîçÿè-íà è ñåìüþ åãî ðàçðóøåíèåì ñîçäà-íèé çèìû. Îäèí èç ÷åðåìèñîâ ïðè-íÿëñÿ îáúÿñíÿòü ìíå, ÷òî ìîðîç «áó-äåò ñåð÷àë, ïðèõîäèë â èçáà è óñèõ ïîìðèë äåëàòü»; ÷òî êó÷åð ìîé «çëóé ÷ëóâåê, íå õîðîøî äåëàë», è íàñèëó ÿ óñïîêîèë ýòó îðäó, óâåðèâ, ÷òî ïî-ñòóïîê íåíàìåðåííûé, ÷òî ìîðîç íå-ïðåìåííî ðàçáåðåò äåëî è ñêîðåå îò-ìîðîçèòü íîñ ìîåìó êó÷åðó, íåæåëè ñäåëàåò íåçàñëóæåííûé âðåä õîçÿè-íó.

Ìíîãèå èç ÷åðåìèñîâ òàê âåðÿò â ãíåâ ìîðîçà çà ñîñóëüêè, ÷òî êîã-äà íà âîðîòàõ èõ íàðàñòóò ñëèøêîì äëèííûå, òî îíè âûëàìûâàþò èçãî-ðîäè äâîðîâ è âúåçæàþò â ýòè ïðî-ëîìû, ÷òîá íå ñøèáèòü äóãîþ ñîñó-ëåê.

Ñòðàøíîå ïîíÿòèå èìåþò îíè òîæå î ãðîìå è ìîëíèè: íàïðèìåð, èäó÷è ëåñîì, çà îõîòîé èëè çà ÷åì áû òî íè áûëî è çàõâà÷åííûé ãðî-çîþ, ÷åðåìèñèí ïðîäîëæàåò èäòè, íî ïðè êàæäîì ñèëüíîì óäàðå, îí ñòîðîíèòñÿ î÷åíü áûñòðî è ñ âèäè-ìîé ðîáîñòüþ ïðÿ÷åòñÿ èëè õîðî-íèòñÿ, ïî-çäåøíåìó, è ïîñëå êàæ-äîãî óäàðà âûðóãàåòñÿ, êàê åñòü, ïî-ðóññêè, åñëè èäåò ñ ðóññêèì; à åñëè îäèí èëè ñ äðóãèì ÷åðåìèñîì, òî óæå íå çíàþ; ïîòîì ñðåæåò ïðó-òèê è áðîñèò ïîïåðåê äîðîãè, óâå-ðÿÿ, ÷òî «ãðîì áëèçêî èäåò, äîãî-íèøü áóäåøü, íî ÷åðåç ïðóòèê íå ïå-ðååäåò»; à åñëè ïîñëå òîãî îïÿòü ïî-ñëûøèòñÿ óäàð èëè îñâåòèòü ìîëíèÿ, òî îí, ïîâòîðèâ âñå ïðåæíèå ïðî-äåëêè, ñêàæåò: «Íà êðóã îäîøåë! Íà ñëåä ïîïàë!» È îïÿòü ñðåæåò è ïîëî-æèò ïðóòèê ïîïåðåê äîðîãè èëè ïî-ïåðåê ñâîåãî ñëåäà, è ýòî íåïðåìåí-íî ñ ðóãàòåëüñòâàìè.

Òî÷íî òàê æå, ñèäÿ â èçáå, ïðè êàæäîì óäàðå ãðîìà èëè áëåñêå ìîëíèè îí ïðåæäå èçðóãàåòñÿ, ãîâî-ðÿ, ÷òî «Áîãà ñåðäèë», à ïîòîì, íå ìåíåå òîãî, îòðåæåò îò êðóæî÷êà êó-ñîê âîñêó è êèíåò íà î÷àã, ÷òîá óìè-ëîñòèâèòü ãíåâíîå áîæåñòâî, ñàì æå, è ðóãàÿñü, è óìèëîñòèâëÿÿ, ëå-çåò â ñàìûé òåìíûé óãîë èçáû, ÷òîá

âåðíåå óêðûòüñÿ îò ðîçûñêîâ áîæå-ñòâà…

Ñêóïîñòü ê äåíüãàì è áåðåæëè-âîñòü… ñîñòàâëÿþò õàðàêòåðèñòè÷å-ñêèå ÷åðòû ÷åðåìèñ íàøèõ, êàê è ïðî÷èõ, è òîëüêî îáåùàíèåì áîëü-øèì ïðîöåíòîâ, ïîëüçóÿñü âåðîþ èõ ê ÷åñòíîìó ñëîâó, óäàåòñÿ èíîãäà âûìàíèòü ó íèõ òîâàð â äîëã èëè äàæå äåíüãè; íî ïðè âñåé ñêóïî-ñòè, îíè ãîñòåïðèèìíû ïî-ñâîåìó. Íàïðèìåð. Âñÿêèé âúåçæàåò ê íèì ïðîñòî, áåç ñïðîñó; îòïðÿãàåò ëî-øàäü, âõîäèò â èçáó, çäîðîâàåò-ñÿ ñ õîçÿåâàìè; âàñ íàêîðìÿò âìå-ñòå ñ ëîøàäüþ, ò.å. ëîøàäü ïîëó÷-øå, à âàñ ïîõóæå, ïîòîìó ÷òî áó-äóò êîðìèòü ÷åì ñûòû ñàìè è ñûòû èõ ëîøàäè, à ñûòû ÷åðåìèñû ïî÷-òè îäíîþ ðåäüêîé äà õëåáîì, è ðàç-âå äëÿ ïî÷åòíîãî è âåñüìà íóæíî-ãî ãîñòÿ ïîäàäóò áðóñíèêè, èëè ãðè-áîâ, èëè ñóøåíîãî çàéöà, èëè âÿëå-íîé ðûáû, íî íèêîãäà âñåãî âìåñòå, à ÷àùå ÷åãî-íèáóäü îäíîãî; ëîøàäü æå íàêîðìÿò õîðîøèì ñåíîì ñ ïî-ñûïêîé (åñëè òîëüêî ñâîè ïîëó÷àþò åå). À åñëè âû òàêîé ãîñòü, ÷òî ïî-äàäóò ÷åãî-íèáóäü êðîìå ðåäüêè, òî è ëîøàäü âàøà ïîëó÷èò îâåñ; ñòà-ëî áûòü, áóäåò ãîðàçäî ñûòåå è äî-âîëüíåå âàñ. Êîðìó âàøåãî íå äîïó-ñòÿò, åñëè âû ñêîëüêî-íèáóäü çíà-êîìû õîçÿèíó, à åñëè îí íèêîãäà íå âèäàë âàñ, òî âñå-òàêè ìîæåòå ïîëü-çîâàòüñÿ ÷åì âûøå ñêàçàíî; íî åñëè âû è ñâîåãî äàäèòå, òî õîçÿèí íå áó-äåò â ïðåòåíçèè.

×ðåçâû÷àéíî ëþáÿò ÷åðåìèñû, åñëè ïðîåçæèé ïîïîò÷óåò èõ ñâîèì õëåáîì, ëåïåøêîé èëè ÷åì áû òî íè áûëî. Êàæåòñÿ, â ýòîì îíè âèäÿò íå îäíî ïðîñòîå ðàäóøèå, íî ÷òî-òî áî-ëåå, è ãîñòü ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü çàòî è ñ èõ ñòîðîíû íà âñÿêèå óãîùåíèÿ, íå âûõîäÿùàÿ èç ãðàíèö, äàííûõ ñà-ìîþ ïðèðîäîé, áåç îñîáåííûõ õëî-ïîò è çàòåé.

Çà âñå ýòî íåïðèõîòëèâîå, íî âñå-òàêè ðàäóøíîå ãîñòåïðèèìñòâî îíè â ãîä ðàç, à èíîãäà è äâà ïî-áûâàþò î ïðàçäíèêå â òîé ðóññêîé äåðåâíå, æèòåëè êîòîðîé åçäÿò ÷ðåç èõ äåðåâíþ â êàçåííûå ëèñà. Ïðî-åçæèå ðóññêèå êðåñòüÿíå ïðè âñåé ïðîñòîòå ãîñòåïðèèìñòâà ÷åðåìè-ñîâ â ïðîäîëæåíèè ãîäà ïî÷òè âñåã-äà ñúåäÿò ó íèõ õëåáà, ñåíà è ðåäü-êè ãîðàçäî áîëåå õîçÿåâ.

Íà ïðàçäíèêå â ðóññêîé äåðåâíå ÷åðåìèñèí õîäèò èç äâîðà âî äâîð è ïüåò è åñò äî òåõ ïîð, ïîêóäà íå ñâàëèòñÿ… Áåç òàêîãî óãîùåíèÿ, îí íå âûéäåò èç äåðåâíè èëè ïî÷òåò ñåáÿ îáèæåííûì íàâåê…

Ìû, ïîìåùèêè, è âñå, êîìó äî-âîäèòñÿ ðàçáèðàòü äåëà ðîäîñëîâ-

íûå, áåçäîêàçàòåëüíûå, íèêîãäà íå ñòàíåì âõîäèòü â ïîäðîáíîñòè ïðåäñòàâëÿåìûõ íàì æàëîá îò ÷å-ðåìèñ íà êðåñòüÿí íàøèõ, è êàêèå áû êðåñòüÿíèí íè ïðèâîäèë îïðàâ-äàíèÿ, óâåðòêè è ñâèäåòåëüñòâà äðó-ãèõ êðåñòüÿí, âñå èõ ìîæíî ïðîïó-ñêàòü ìèìî óøåé áåç âñÿêîãî äîâå-ðèÿ, íî ðåøèòåëüíî ñëóøàòü îäíî-ãî ÷åðåìèñèíà: ó íàñ òûñÿ÷è ïðè-ìåðîâ, â êîòîðûõ ÷åðåìèñèí âñåãäà âûõîäèë ïîáåäîíîñíî!..

Ðàçíèöà ìåæäó òÿæóùèìèñÿ çà-êëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ðóñà÷êè ïóòà-þò, îáëûãàþò, êðåñòÿòñÿ, áîæàòñÿ, çàêëèíàþòñÿ äåòüìè è âñÿêèìè äðó-ãèìè îòâðàòèòåëüíûìè ñïîñîáàìè, êàê íàïðèìåð: ÷òîáû ãëàçà ëîïíóëè, ÷òîáû óòðîáó ðàçîðâàëî, ÷òîáû ïðî-âàëèòüñÿ íà ìåñòå (â ýòî âðåìÿ äðó-ãèå ïîääàêèâàþò); îêîí÷àòåëüíî æå îêàæåòñÿ, ÷òî âñÿ áîæáà ýòà áûëà ëîæü, ñàìàÿ óíèçèòåëüíàÿ è îñêîð-áèòåëüíàÿ äëÿ ÷åëîâå÷åñòâà!

×åðåìèñèí æå ñ ïåðâîãî ñëî-âà ïðîòèâíèêà ñêàæåò ïðîñòî: «Íà íåãî, áà÷êà, âñå íå ïðàâäà êàçûò», è òóò æå áåç îêîëè÷íîñòåé ðàññêàæåò âñå äåëî ñâîèì ñòðàííûì íàðå÷èåì, è ïîòîì óæå íå ïðèáàâèòü íè ñëî-âà; à åñëè óïîðíûé ìîøåííèê, ïîä-êðåïëåííûé ïëóòàìè-ñâèäåòåëÿìè, è íåîïûòíûé, èëè ñâîåêîðûñòíûé ïîìåùèê, èëè óïðàâèòåëü åãî ïî-ñëóøàþò èõ è íå çàñòàâÿò óäîâëåò-âîðèòü ÷åðåìèñèíà, òî ýòîò ëèøü ïîòðåáóåò ïîñëåäíåãî êëÿòâåííî-ãî ïîäòâåðæäåíèÿ îò ïðîòèâíèêîâ è, ïëþíóâ, ïðèáàâèò: «Âàøà áîã âèäå! Íàøà øàéòàí âèäå! Íåõîðî-øî áóäå! Ïðîïàäèë áóäåøü! Óìðèë áóäåøü!..» — Òåì è îêîí÷èò!.. Ñïî-êîéíî ïðîñòèòñÿ îí ñ ïîìåùèêîì è óéäåò â ëåñà ñâîè, â ïîëíîì óáåæ-äåíèè, ÷òî ïðàâîå åãî äåëî ïîëó-÷èò âîçìåçäèå è ÷òî ñèëû íåáåñíûå íàêàæóò îáèä÷èêà, èáî îí âåðóåò â êàðó íåáåñíóþ, à òîðãîâûé ìóæèê ëèøü â êàðó ôèçè÷åñêóþ.

Íàäî çàìåòèòü, ÷òî æàëîáû âñåã-äà âîçíèêàþò îò ÷åðåìèñ, — íèêîã-äà îò ðóññêèõ, êîòîðûå ïîñòîÿííî èõ îáìàíûâàþò è íàäóâàþò, âûìà-íèâàÿ òîâàð èëè äåíüãè; íî ÿ ãîâî-ðþ î ÷åðåìèñàõ òàêèõ, êîòîðûå æè-âóò â ãëóøè ëåñîâ, à íå íà òîðãîâûõ òðàêòàõ è áîëüøèõ äîðîãàõ: òå îá-ðóñåëè, è èõ íå íàäóåøü.

Èç êíèãè: Òîëñòîé Í.Ñ. Çàâîëæ-ñêàÿ ÷àñòü Ìàêàðüåâñêîãî óåçäà Íè-æåãîðîäñêîé ãóáåðíèè. – Ì.: òèï. Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà. – 1857.

Ïóáëèêàöèþ ïîäãîòîâèëè Íèêîëàé Ìîðîõèí è

Äìèòðèé Ïàâëîâ

ÝðòûêМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

54

Âî âòîðîé ïîëîâèíå 1920 – ïåðâîé ïîëîâèíå 1930-õ ãîäîâ â íàøåé ñòðàíå áîëü-øîå ðàçâèòèå ïîëó÷èëî êðà-åâåä÷åñêîå äâèæåíèå, ÷òî ïðîèñõîäèëî è â Ìàðèé-ñêîé àâòîíîìíîé îáëàñòè. Îäíèì èç ÿðêèõ ïðåäñòàâè-òåëåé ñðåäè èññëåäîâàòåëåé ðîäíîãî êðàÿ áûë Ìèõàèë Íèêîëàåâè÷ ßíòåìèð.

Ì.Í. ßíòåìèð ïðîèñõî-äèë èç ñåìüè ÿçû÷íèêîâ-ìàðèéöåâ äåðåâíè Êóòþê-Êèíåð Ìîðêèíñêîé âîëîñòè Öàðåâîêîêøàéñêîãî óåçäà.  äåòñòâå îí íîñèë èìÿ Àê-òàíàé, îòöà çâàëè Àêïîëàò. Íàñëóøàâøèñü ðàññêàçîâ îäíîäåðåâåíöåâ, áûâàâøèõ â Êàçàíè, îí â ëàïòÿõ, ñ êðà-þõîé õëåáà â êîòîìêå, ïåø-êîì ðÿäîì ñ òåëåãîé ñ äðå-âåñíûì óãëåì ïðèø¸ë â ãî-ðîä. Ðîäñòâåííèê, ïðèâåä-øèé ìàëü÷èêà èç äåðåâíè, îñòàâèë åãî â ïðèþòå Äó-õîâíîé êîíñèñòîðèè. Òàì åãî êðåñòèëè. Òîãäà æå áûë ïî êîñâåííûì ïðèçíàêàì îïðåäåë¸í âîçðàñò ìàëü÷è-êà – 12 ëåò è ñîîòâåòñòâåí-íî ãîä åãî ðîæäåíèÿ – 1887. À äåíü ñâÿòîãî Ìèõàèëà 21 íîÿáðÿ, êîãäà åãî êðåñòè-ëè, ñòàë ñ÷èòàòüñÿ äí¸ì åãî ðîæäåíèÿ. È èìÿ åìó äàëè ïî ýòîìó ñâÿòîìó. À îò ñâî-åãî êð¸ñòíîãî îòöà – ãóáåðí-ñêîãî ïðåäâîäèòåëÿ äâîðÿí-ñòâà ãðàôà Í.Ä. Ñàçîíîâà – îí ïîëó÷èë îò÷åñòâî è ôà-ìèëèþ. Êð¸ñòíûé îòåö âîñ-ïèòûâàë åãî â ñâîåé ñåìüå, äàë êðåñòíèêó îñíîâàòåëü-íîå îáðàçîâàíèå.

Ñ 1912 ãîäà, ïîñëå îêîí-÷àíèÿ ó÷èòåëüñêîé ñåìèíà-ðèè, Ì.Í. Ñàçîíîâ ó÷èòåëü-ñòâîâàë â ñåëå Òåíüêè íåäà-ëåêî îò Êàçàíè, òàì æåíèë-ñÿ, à â 1914 ãîäó, ÷òîáû èçáå-æàòü ïðèçûâà â àðìèþ (êàê ñàì ïîòîì ïèñàë â àíêåòå), îí îêîí÷èë ìèññèîíåðñêèå êóðñû è ñòàë ñâÿùåííèêîì. Ñëóæèë îí â Âåðõ-Óøíóðå è Íîâîì Òîðúÿëå. Ëåòîì 1917 ãîäà Ì.Í. Ñàçîíîâ ñîçäàë â Íîâîì Òîðúÿëå Îáùåñòâî ìàðè, ó÷àñòâîâàë â ðàáî-òå Ïåðâîãî Âñåðîññèéñêîãî ñúåçäà íàðîäà ìàðè â Áèð-ñêå, ãäå ïåðåä íà÷àëîì ðà-áîòû ñúåçäà îí ïåðåä ïðà-âîñëàâíûìè äåëåãàòàìè îò-ñëóæèë ìîëåáåí.  1919 ãîäó, ñáðîñèâ äóõîâíûé ñàí, âíîâü ñòàë ó÷èòåëåì. Òîãäà æå îí ñìåíèë ôàìèëèþ íà

«ßíòåìèð» ïî èìåíè äåäà.  1922 ãîäó ñ ñåìü¸é ïåðåñå-ëèëñÿ â Êðàñíîêîêøàéñê.

Áîëüøåâèêè, òîãäà åù¸ íå èìåÿ ñîáñòâåííûõ êà-äðîâ, âûíóæäåíû áûëè èñ-ïîëüçîâàòü ñòàðóþ «áóð-æóàçíóþ» èíòåëëèãåíöèþ â ñôåðå êóëüòóðû, ïå÷àòè, ñòàòèñòèêè è ò.ä. Ýòèì âîñ-ïîëüçîâàëñÿ Ì.Í. ßíòåìèð, âñåìåðíî ñòàðàÿñü èñïîëü-çîâàòü âñå âîçìîæíîñòè êóëüòóðíîãî ðàçâèòèÿ íàðî-äà, ðîäíîãî êðàÿ, îòäàâàÿ ýòîìó âñå ñâîè ñèëû.  ðàç-íûå ãîäû îí ðàáîòàë â îá-ëàñòíîì ñòàòèñòè÷åñêîì, çà-òåì â ïëàíîâîì îòäåëå, â àïïàðàòå îáëèñïîëêîìà.

 1920-õ ãîäàõ óñèëèÿ-ìè ìíîãî÷èñëåííûõ ýíòó-çèàñòîâ ñòàëî ðàçâèâàòü-ñÿ êðàåâåä÷åñêîå äâèæåíèå. Èçó÷åíèå ðîäíîãî êðàÿ, åãî ïðèðîäû, åñòåñòâåííûõ ðå-ñóðñîâ, èñòîðèè, êóëüòóðû âåëîñü íå òîëüêî ëþáèòåëÿ-ìè, íî è ïðèîáðåëî íàó÷íûå îñíîâû. Îäíèì èç èçâåñò-íûõ ó÷¸íûõ-êðàåâåäîâ Ìà-ðèéñêîé àâòîíîìíîé îáëà-ñòè ñòàë òîãäà Ìèõàèë Íèêî-ëàåâè÷ ßíòåìèð. Îí óâë¸ê-ñÿ èçó÷åíèåì ðîäíîãî êðàÿ. Ïðè÷¸ì åãî íàó÷íûå êðàå-âåä÷åñêèå èíòåðåñû áûëè äîâîëüíî øèðîêè, âêëþ-÷àÿ èñòîðèêî-êóëüòóðíûå è åñòåñòâåííî-ãåîãðàôè÷åñêèå âîïðîñû. È â íàñòîÿùåå âðåìÿ íå ïîòåðÿëè ñâîå-ãî ïîçíàâàòåëüíîãî çíà÷å-íèÿ «Îïèñàíèÿ» îòäåëüíûõ êàíòîíîâ (ðàéîíîâ) è â öå-ëîì Ìàðèéñêîé àâòîíîìíîé îáëàñòè, òðóäû î ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ, ëåñíûõ áîãàò-ñòâàõ, âîäíûõ ðåñóðñàõ ðîä-íîãî êðàÿ. Íåñëó÷àéíî íåêî-òîðûå èç íèõ ïåðåèçäàíû â ïîñëåäíèå ãîäû.

 1926 ãîäó áûëî îáðà-çîâàíî Ìàðèéñêîå îáùåñòâî êðàåâåäåíèÿ, è Ì.Í. ßíòå-

ìèð áûë èçáðàí åãî ó÷¸íûì ñåêðåòàð¸ì. Ïðè îðãàíèçà-öèè Ìàðèéñêîãî íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòè-òóòà îí òàêæå áûë íàçíà÷åí åãî ó÷¸íûì ñåêðåòàð¸ì.

Ðàáîòà êðàåâåäà îáúåê-òèâíî áûëà ñâÿçàíà ñ âûÿâ-ëåíèåì îñîáåííîñòåé áûòà, îáû÷àåâ, çàíÿòèé, òðàäè-öèé, âñåé ïðîøëîé è ñîâðå-ìåííîé æèçíè ìåñòíîãî íà-ñåëåíèÿ, ñ ïðîáëåìàìè âçà-èìîîòíîøåíèé íàðîäîâ. Êðàåâåäåíèå – òàêàÿ îïàñ-íàÿ ñôåðà äåÿòåëüíîñòè, êî-òîðóþ íåòðóäíî ïðåäñòà-âèòü êàê ïîäðûâíóþ äëÿ ãî-ñóäàðñòâà â öåëîì. Êðàåâåä – ýòî ÷åëîâåê, êîòîðûé ëþ-áèò ñâîé êðàé, ñâîé íàðîä, ïðîïàãàíäèðóåò èõ èñòîðèþ, ïðèìå÷àòåëüíûå ìåñòà, ïðèðîäó, ðåñóðñû è ò.ï. Òî åñòü êðàåâåäåíèå ïîäíèìà-ëî òàêèå âîïðîñû, ïî êîòî-ðûì î÷åíü ëåãêî îáâèíèòü ÷åëîâåêà, óâë¸êøåãîñÿ ýòèì çàíÿòèåì, â íàöèîíàëèçìå, â ñåïàðàòèçìå. Òàê ïîëó÷è-ëîñü ñ àêòèâèñòàìè ìàðèé-ñêîãî êðàåâåä÷åñêîãî äâè-æåíèÿ, â òîì ÷èñëå - ñ Ìè-õàèëîì Íèêîëàåâè÷åì ßíòå-ìèðîì. Êðîìå òîãî, ó íåãî áûëà åù¸ îäíà óÿçâèìàÿ äåòàëü áèîãðàôèè – «áûâ-øèé ïîï» (ñ òàêîé ôîðìó-ëèðîâêîé îí áûë åù¸ â 1928 ãîäó «âû÷èùåí» èç àïïàðàòà îáëèñïîëêîìà). Êîãäà áûëà àðåñòîâàíà ãðóïïà «ôåäåðà-ëèñòîâ» (1931 ãîä), Ì.Í. ßí-òåìèð çíà÷èëñÿ êàê å¸ ÷ëåí, õîòÿ è íå áûë òîãäà àðå-ñòîâàí. Íî ïîçäíåå ñóðîâàÿ êðèòèêà ðàçâåðíóëàñü.

Ïîñëå àðåñòà äèðåêòîðà ÌàðÍÈÈ Â.À. Ìóõèíà â àâ-ãóñòå 1936 ãîäà ñòàëà ïîäíè-ìàòüñÿ êàìïàíèÿ ïîèñêà îð-ãàíèçîâàííîé ãðóïïû «íàöè-îíàëèñòîâ», è âïîëíå åñòå-ñòâåííî â ëàïû ÍÊÂÄ äîëæåí áûë ïîïàñòü íàó÷íûé ñîòðóä-íèê èíñòèòóòà Ì.Í. ßíòåìèð. 7 îêòÿáðÿ îí áûë àðåñòîâàí.  ïîñòàíîâëåíèè î ïðåäúÿâ-ëåíèè îáâèíåíèÿ è èçáðà-íèè ìåðû ïðåñå÷åíèÿ îòìå-÷àëîñü: «ßâëÿÿñü âðàæäåá-íî íàñòðîåííûì ê Ñîâåòñêîé âëàñòè, ïðîâîäèë êîíòððåâî-ëþöèîííóþ è òðîöêèñòñêóþ äåÿòåëüíîñòü, áûë ïîðàæåí-÷åñêè íàñòðîåí ïðîòèâ Ñîâ-âëàñòè. Îäíîâðåìåííî, áó-äó÷è øîâèíèñòîì, ñîñòîÿë â 1921-1931 ãã. ÷ëåíîì ê-ð (êîí-òððåâîëþöèîííîé – Ê.Ñ.)

øïèîíñêîé ãðóïïû, ïðèíè-ìàë â íåé àêòèâíîå ó÷àñòèå çà ñîçèäàíèå «Ôåäåðàöèè» ÌÀÎ ñ ïðèñîåäèíåíèåì ê Ôèíëÿíäèè è ó÷àñòâîâàë íà íåëåãàëüíûõ ñîáðàíèÿõ ê-ð ãðóïïû». Ì.Í. ßíòåìèðà ñ ïåðâîãî äîïðîñà çàñòàâëÿ-ëè ïðèçíàòüñÿ âî âðàæäåá-íîé äåÿòåëüíîñòè. Íî ïî äî-êóìåíòàì åãî «äåëà» âèäíî, ÷òî îí ìóæåñòâåííî ïåðåí¸ñ âñå èçäåâàòåëüñòâà, ïûòêè.

13 íîÿáðÿ 1936 ãîäà Ì.Í. ßíòåìèðà èç Éîøêàð-Îëû ïåðåïðàâèëè â ãîðîä Ãîðü-êèé (Íèæíèé Íîâãîðîä), ãäå ñòàëî ôàáðèêîâàòüñÿ äåëî ¹ 8709, ïî êîòîðî-ìó ïðîõîäèëè ÷ëåíû «øòà-áà» ìàðèéñêîé «áóðæóàçíî-íàöèîíàëèñòè÷åñêîé îðãà-íèçàöèè».

Âìåñòå ñ äðóãèìè ÷ëåíà-ìè «øòàáà» ìàðèéñêîé «áóð-æóàçíî-íàöèîíàëèñòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè» Ì.Í. ßíòåìèð áûë çàíåñ¸í â îäèí èç ñòà-ëèíñêèõ ðàññòðåëüíûõ ñïè-ñêîâ, óòâåðæä¸ííûé ñ ïîäà÷è Åæîâà ëè÷íî Ñòàëèíûì è åãî áëèæàéøèìè ïîäðó÷íûìè.

10 ìàÿ â Êàçàíè ñîñòîÿ-ëîñü áîëüøîå âûåçäíîå ñó-äåáíîå çàñåäàíèå Âîåí-íîé êîëëåãèè Âåðõîâíîãî ñóäà ÑÑÑÐ, íà êîòîðîì ñòà-ëèíñêèé ïðèãîâîð áûë ôîð-ìàëüíî ïîäòâåðæä¸í. Ïðè-ãîâîð î ðàññòðåëå Ì.Í. ßíòå-ìèðà áûë ïðèâåä¸í â èñïîë-íåíèå â òîò æå äåíü â ãîðî-äå Êàçàíè, ãäå ìàëü÷èê Àê-òàíàé çà 29 ëåò äî ýòîãî îá-ð¸ë ñâî¸ âòîðîå ðîæäåíèå.

Ìåñòî åãî çàõîðîíåíèÿ – Àðõàíãåëüñêîå êëàäáèùå ãîðîäà Êàçàíè. Ïîêëîíèòüñÿ ïàìÿòè âèäíîãî äåÿòåëÿ ìà-ðèéñêîé êóëüòóðû, èçâåñò-íîãî êðàåâåäà Ìèõàèëà Íè-êîëàåâè÷à ßíòåìèðà, ñèì-âîëè÷åñêè ìû ìîæåì è òîã-äà, êîãäà ïîñåùàåì äâà ìå-ìîðèàëüíûõ ìåñòà, ñîçäàí-íûõ ïðè àêòèâíîì ó÷àñòèè åãî ñûíà Âëàäèìèðà – Ìåí-äóðñêîãî êëàäáèùà è çà-êëàäíîãî êàìíÿ â 4-ì êâàð-òàëå ãîðîäà Éîøêàð-Îëà. Åñòü òàêæå âîçìîæíîñòü ïî-÷òèòü åãî ïàìÿòü, ïðèäÿ íà óëèöó åãî èìåíè â ñòîëèöå Ìàðèé Ýë. Åãî èìåíåì òàê-æå íàçâàíû ìóçåé â ïîñ¸ë-êå Ìîðêè è Ãîñóäàðñòâåí-íàÿ ïðåìèÿ Ðåñïóáëèêè Ìà-ðèé Ýë â îáëàñòè íàóêè.

Êñåíîôîíò Ñàíóêîâ.

ÊÐÀÅÂÅÄÊÐÀÅÂÅÄ ê 125-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ Ì.Í. ßíòåìèðà

Èñòîðèÿ МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

55

Ñ èìåíåì Ãàâðèèëà ßêîâëåâè÷à ßêîâëåâà ñâÿçàí íîâûé ýòàï â ðàç-âèòèè ìàðèéñêîé ïèñüìåííîñòè. Åãî ïåäàãîãè÷åñêàÿ è ïðîñâåòèòåëüñêàÿ äåÿòåëüíîñòü îêàçàëà áëàãîòâîðíîå âëèÿíèå íà ñòàíîâëåíèå íå òîëü-êî ïåðåâîä÷åñêîãî ïðîöåññà â Ìà-ðèéñêîì êðàå, íî è õóäîæåñòâåííî-ãî òâîð÷åñòâà. Ñîñòàâëåíèå èì áóê-âàðåé è ó÷åáíûõ ïîñîáèé, ïóáëèêà-öèÿ ïåðåâîäîâ öåðêîâíûõ òåêñòîâ íà ìàðèéñêèé ÿçûê ñïîñîáñòâîâà-ëè çàðîæäåíèþ è ñòàíîâëåíèþ íà-öèîíàëüíîãî ëèòåðàòóðíîãî ïðîöåñ-ñà. Åãî òðóäû, èçäàííûå â ïîñëåäíåé òðåòè XIX – íà÷àëå ÕÕ âåêà, íîñèëè íå òîëüêî íàó÷íî-ïðîñâåòèòåëüñêèé è ìèññèîíåðñêèé, íî è ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííûé õàðàêòåð. Àâòîð ïðîÿâèë ñåáÿ íå òîëüêî êàê ó÷¸íûé-èññëåäîâàòåëü è ïåäàãîã, íî è êàê ìàñòåð ïåðåâîäà. Åãî áóêâàðü ïåðåèçäàâàëñÿ íå-ñêîëüêî ðàç, ïîñëåäíèé â 1908 ãîäó.

Ãàâðèèë ßêîâëåâè÷ ßêîâëåâ ðîäèëñÿ 12 (25) ìàð-òà 1843 ãîäà â äåðåâíå Áîëüøàÿ Þë Øóäåìàðà Âèëî-âàòîâðàæñêîé âîëîñòè Êîçüìîäåìüÿíñêîãî óåçäà Êà-çàíñêîé ãóáåðíèè (íûíå ä. Êóëèêàëû Ãîðíîìàðèé-ñêîãî ðàéîíà Ðåñïóáëèêè Ìàðèé Ýë) â êðåñòüÿíñêîé ñåìüå ßêîâà Ðîäèîíîâà è Àãðèïïèíû Ìèõàéëîâíû. Êð¸ñòíûé îòåö Ñåðãåé Åãîðîâ äàë ìàëåíüêîìó Ãàâ-ðèèëó íàñòàâëåíèå: «Âèíî íå ïèòü, íå ïüÿíñòâîâàòü, ëþäåé íå îáèæàòü, ñòàðøèõ íå îñêîðáëÿòü, íî ïî÷è-òàòü, äåëàòü äîáðî… åù¸ òîìó ïîäîáíîå».

Îáðàçîâàíèå îí ïîëó÷èë äîìàøíåå: óãîâîðèë ðî-äèòåëåé îòäàòü ìëàäøåãî áðàòà ó÷èòüñÿ è âûó÷èëñÿ ãðàìîòå îò áðàòà. Íåêîòîðîå âðåìÿ îí ó÷èëñÿ â Êà-çàíñêîé äóõîâíîé ñåìèíàðèè, íî íå îêîí÷èë å¸ è çàíÿëñÿ ïåäàãîãè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòüþ: ñ 11 îêòÿáðÿ 1867 ãîäà íà÷àë ðàáîòàòü â ñåëå Ïåðòíóðû Êîçüìî-äåìüÿíñêîãî óåçäà (íûíå Ãîðíîìàðèéñêèé ðàéîí).  òîì æå ãîäó îí ïîçíàêîìèëñÿ ñ èçâåñòíûìè ïðîñâå-òèòåëÿìè Í.È. Çîëîòíèöêèì, Í.È. Èëüìèíñêèì. Ýòî çíàêîìñòâî â äàëüíåéøåì ïðèâåëî ê ñîòðóäíè÷åñòâó ñ Áðàòñòâîì ñâÿòèòåëÿ Ãóðèÿ.

 1867 ãîäó âûøåë ïåðâûé áóêâàðü, èçâåñòíûé ïîä íàçâàíèåì «Óïðîù¸ííûé ñïîñîá îáó÷åíèÿ ÷òå-íèþ ÷åðåìèññêèõ äåòåé» Èâàíà Êåäðîâà. Äëÿ ðåäàê-òèðîâàíèÿ ýòîãî ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ Ãàâðèèë ßêîâëåâ áûë âûçâàí Íèêîëàåì Èâàíîâè÷åì Çîëîòíèöêèì â Êàçàíü. Ñ 7 îêòÿáðÿ ïî 10 äåêàáðÿ 1867 ã. îí ïî-ìîãàë Í. Çîëîòíèöêîìó â êîððåêòèðîâàíèè ó÷åáíèêà Êåäðîâà, ðàçáîðå ïåðåâîäîâ è ãîòîâèëñÿ ê îáó÷åíèþ ñâîèõ ñîðîäè÷åé.

Äî 17 ôåâðàëÿ 1871 ãîäà Ã. ßêîâëåâ ðàáîòàë â Ïåð-òíóðàõ, ïàðàëëåëüíî ïåðåâîäèë ïðàâîñëàâíóþ ëèòå-ðàòóðó íà ìàðèéñêèé ÿçûê. Ýòî «Êðàòêàÿ Ñâÿùåí-íàÿ èñòîðèÿ íà ãîðíî-÷åðåìèññêîì íàðå÷èè», «Êðàò-êèé êàòåõèçèñ íà ãîðíî-÷åðåìèññêîì íàðå÷èè», êîòî-ðûå áûëè èçäàíû â 1871 ãîäó. Äàëüíåéøàÿ åãî ñóäü-áà îïðåäåëèëàñü íà ëóãîâîé ñòîðîíå. Îí íà÷àë ðà-áîòàòü ó÷èòåëåì Óíæèíñêîé øêîëû è ïñàëîìùèêîì â ñåëå Øèíüøà Êàçàíñêîé Áîãîðîäèöêîé öåðêâè (íûíå Ìîðêèíñêèé ðàéîí Ìàðèé Ýë). Íå îñòàâëÿë ìîëî-äîé ó÷èòåëü è çàíÿòèÿ ïåðåâîäàìè. Èì áûëè ïîäãî-òîâëåíû «Èñòîðèÿ Âåòõîãî Çàâåòà», «Èñòîðèÿ Íîâî-ãî Çàâåòà», çà õîðîøóþ ðàáîòó îí áûë ïðåìèðîâàí. Äåíüãè, â ðàçìåðå äâóõñîò ðóáëåé, îí îòäàë íà ñòðî-èòåëüñòâî Óíæèíñêîé øêîëû. Ñâîè óðîêè ïðîñâåòè-

òåëü â¸ë íà ìàðèéñêîì ÿçûêå, ÷òî îò-ìåòèë áëàãî÷èííûé Ïîêðîâñêèé: «Âñåõ ïîëåçíåå âåä¸ò ñâîå äåëî óíüæèíñêèé ó÷èòåëü ßêîâëåâ. Îí òðóäîì ñâîèì äî-áèëñÿ òîãî, ÷òî ó÷åíèêè åãî, ïðî÷èòàâ èç «Ñâÿùåííîé èñòîðèè» êàêîå-ëèáî ìåñòî ïî-ðóññêè, ñåé÷àñ æå ïåðåâîäÿò ïðî÷èòàííîå íà ñâîé ÿçûê».

Íà÷àâ ðàáîòàòü ó÷èòåëåì â Óíæèí-ñêîé øêîëå, Ãàâðèèë ßêîâëåâ ïðèëîæèë íåìàëî óñèëèé, ÷òîáû ïðèâëå÷ü ìàðèé-ñêèõ äåòåé ê ó÷¸áå.  ïèñüìàõ ê Í.È. Èëüìèíñêîìó, êîòîðûé ñûãðàë áîëüøóþ ðîëü â ôîðìèðîâàíèè åãî ìèðîâîççðå-íèÿ, îí ïèñàë î òðóäíîñòÿõ è óñïåõàõ ñâîåé ïåäàãîãè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè: «Â íàñòîÿùåå âðåìÿ, ÷òîáû ïðèáëèçèòüñÿ ê íèì (ìàðèéñêèì äåòÿì – Í.Ô.), è îíè

ïðèâûêëè êî ìíå, íè ïåðåä ó÷åíèåì, íè ïîñëå ó÷å-íèÿ íå çàñòàâëÿþ ìîëèòüñÿ Áîãó ïî-õðèñòèàíñêè è íå ãîâîðþ, ÷òîáû îíè æèëè ïî-õðèñòèàíñêè, òîëüêî ðàñ-ñêàçûâàþ ðàçíûå ñâÿùåííûå ñîáûòèÿ, ÷òîáû ñëóøàëè áîëüøå. Åñëè âäðóã ñêàæó, ÷òîáû îíè ìîëèëèñü ïî-õðèñòèàíñêè è æèëè, íèêàêèõ ó÷åíèêîâ íå óâèäèøü, âñå óáåãóò, è íå áóäóò õîäèòü»; «Âî-ïåðâûõ, óâåäîì-ëÿþ Âàñ (Í.È. Èëüìèíñêîãî – Í.Ô.), ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ åñòü ó ìåíÿ 25 ó÷åíèêîâ, ñ ïîìîùüþ Õðèñòà ÷è-òàþò ïîðÿäî÷íî. Òàêæå ÷àñ ïåðåâîäÿò íà ÷åðåìèññêèé ÿçûê. Êàæäûé äåíü äâà ðàçà ïðåïîäàþ Çàêîí Áîæèé, ðàññêàçûâàþ èì ðàçíûå èñòîðè÷åñêèå, Åâàíãåëüñêèå, ñâÿùåííûå ñîáûòèÿ, îáúÿñíÿþ áîëüøå ïðàâîñëàâíûõ äîãìàò. Îíè ñëóøàþò âñ¸ ñ óäîâîëüñòâèåì; ïîòîì èäóò äîìîé, ðàññêàçûâàþò ðîäèòåëÿì è ïðî÷èòàííîå è îíè ñ óäîâîëüñòâèåì ñëóøàþò».

Ê ñâîåé ðàáîòå Ã. ßêîâëåâ îòíîñèëñÿ î÷åíü îò-âåòñòâåííî è âíèìàòåëüíî, ñâîè ïåðåâîäû àïðîáè-ðîâàë, î ÷åì èíôîðìèðîâàë ñâîåãî ó÷èòåëÿ: «Âîçëþ-áëåííûé Ïàïàøà Íèêîëàé Èâàíîâè÷! Ìíîþ ïîëó÷åí-íóþ ÷àñòü Ñâÿùåííîé èñòîðèè ÷èòàë ÿ ìíîãèì ÷åðå-ìèñàì, îíè ñëóøàþò ñ âåëèêèì óäèâëåíèåì è ïîíè-ìàþò âåñüìà óäîâëåòâîðèòåëüíî. Íî â äðóãèõ ìåñò-íîñòÿõ êàê îêàæóòñÿ? Ýòî åù¸ íåèçâåñòíî. Âñåïîêîð-íåéøåå îò äóøè ïðîøó Âàñ, ïàïàøà, áóäüòå òàê äî-áðû, íå îñòàâüòå ìîþ ïðîñüáó, åñëè âîçìîæíî, ïðè-øëèòå êî ìíå ýêçåìïëÿðîâ îêîëî òðèäöàòè, êàæäî-ìó ó÷åíèêó ïî êíèæêå. Åñëè ñòîëüêî íåëüçÿ, õîòü ñêîëüêî-íèáóäü êíèæåê».

Êðîìå áóêâàðåé èì áûëè ïîäãîòîâëåíû òàêèå èç-äàíèÿ: «Ñâÿùåííàÿ èñòîðèÿ Âåòõîãî Çàâåòà íà ëóãî-âîì ÷åðåìèññêîì íàðå÷èè» (1873), «Ñâÿùåííàÿ èñòî-ðèÿ Íîâîãî Çàâåòà íà ëóãîâîì íàðå÷èè ÷åðåìèññêîãî ÿçûêà» (1873), «Êðàòêèé êàòåõèçèñ íà ëóãîâîì ÷åðå-ìèññêîì íàðå÷èè»(1873), «Ñâÿùåííàÿ èñòîðèÿ Âåòõî-ãî è Íîâîãî Çàâåòà íà ëóãîâîì íàðå÷èè» (1884), «Áî-æåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòîãî íà ëóãî-âîì íàðå÷èè» (1885), «Òðåáíèê íà ëóãîâîì íàðå÷èè ÷åðåìèññêîãî ÿçûêà» (1885), «Ïîñëåäîâàíèå î èñïî-âåäàíèè, íà ëóãîâîì íàðå÷èè» (1886), «Áîëåçíè çà ãðåõè íà ëóãîâîì íàðå÷èè» (1892), «Î ñèëå ìîëèòâû íà ëóãîâîì íàðå÷èè» (1892).

Ïðè ïåðåâîäå Ã. ßêîâëåâ ó÷èòûâàë îñîáåííîñòè ìàðèéñêîãî ÿçûêà.  ïèñüìàõ ê Í.È. Èëüìèíñêîìó îí íå ðàç ýòî ïîä÷¸ðêèâàåò. Äàâàÿ â ñíîñêàõ íîâûå çíà-÷åíèÿ ñëîâ, ïðîñâåòèòåëü ó÷èòûâàë åù¸ è äèàëåêò-íûå ñëîâà, ÷òîáû ÷èòàþùåìó áûëî ïîíÿòíî, î ÷¸ì èä¸ò ðå÷ü: «Ìåñòíûå Óíüæèíñêèå ñëîâà äëÿ ÷åðåìèñ â îêðóæíîñòè ãîðîäà Öàðåâîêîêøàéñêîãî åñòü íåïî-ÃÀ

ÂÐÈÈ

Ë ßÊ

ÎÂËÅ

Â: Ï

ÅÄÀÃ

ÎÃ, Ï

ÐÎÑÂ

ÅÒÈÒ

ÅËÜ,

ÌÈÑ

ÑÈÎÍ

ÅÐÌàðëà êàëåíäàðüМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

56

íÿòíûå íå áîëüøå 5-òè ñëîâ, à äëÿ Ñîòíóðñêèõ è Ïàðàò-ñêèõ (÷åðåìèñ – Í.Ô.) áîëüøå, ïîòîìó ÷òî Ñîòíóð è Ïà-ðàòñêèå ãîâîðÿò íåìíîæêî èíà÷å. Íàïðèìåð: äëÿ ÷åðåìèñ îêðóæíîñòè ãîðîäà Öàðåâîêîêøàéñêîãî íåïîíÿòíû ñëåäó-þùèå ñëîâà: ðîä èëè ïëåìÿ – íàñûë – øî÷ûø, ñîáëàç-íÿë – éûëêûíäàðåí – àæãûíûêòåí, âîëíà – òîëêûí, âþä – îíã è âþä – âàë, ñêâåðíûé - àøàêà è øîêøà éûðûí÷ûê. Íàäî Öàðåâîêîêøàéñêèå ÷åðåìèññêèå ñëîâà ïðîèçíîñèòü ïîìÿã÷å ÷ íà ö – ïðèìåð ÷ûëà – öûëÿ, ÷åâåð – öåâåð, ïû÷-êåìûø – ïèöêåìûø, îí÷û÷àê – îíöûöàê, ÷îíîì – öîíýì, íî ñàìûÿ òå æå, ÷òî è â Óíüæå» (ñîõðàíåíà îðôîãðàôèÿ ïèñüìà).

Çàìå÷àíèÿ, ñäåëàííûå Ã.ßêîâëåâûì îòíîñèòåëüíî ëåê-ñèêè ìàðèéñêîãî ÿçûêà, âïîëíå óìåñòíû. Îí îäíèì èç ïåðâûõ ñðåäè ìàðèéñêèõ ïðîñâåòèòåëåé îáðàòèë âíèìà-íèå íà ýòî ÿâëåíèå, õîòÿ îá îñîáåííîñòÿõ ÷åðåìèññêîãî ÿçûêà äî åãî çàìå÷àíèé íàïèñàíî íåìàëî ðàáîò, è îáðà-ùàåòñÿ ê ÷èòàòåëÿì ñî ñëåäóþùåé ïðîñüáîé: «Ïîêîðíåé-øå ïðîøó Âàñ âñåõ ÷èòàòåëåé! Íå ìîæåòå ëè íàñêîëüêî-íèáóäü îáðàòèòü âíèìàíèå, íàì íèêàê íåâîçìîæíî ñäå-ëàòü ïåðåâîä ïî âñåì ìåñòíûì ñëîâàì äëÿ ëóãîâûõ ÷åðå-ìèñ: â èíûõ ìåñòàõ ïåðåìåíÿþòñÿ íåêîòîðûå ñëîâà, â äðó-ãèõ ìåñòàõ ïåðåìåíÿþòñÿ òîëüêî çâóêè íåêîòîðûÿ: íàïðè-ìåð: çàïîâåäàë, ïîâåëåë, èëè ïðèêàçàë ó íàñ ãîâîðÿ øþ-äýí è êþøòýí, â äðóãèõ ìåñòàõ â Öàðåâîêîêøàéñêîì æå óåçäå êþøòýí íå ïîíèìàþò, òîëüêî øþäýí; Óôèìñêîé è Ïåðìñêîé ãóáåðíèÿõ, Öàðåâîêîêøàéñêîì óåçäå è Âÿòñêîé ãóáåðíèè íåêîòîðûõ ìåñòàõ øþäåí íå ïîíèìàþò, à òîëü-êî êþøòåí. Èñòèííî ó íàñ (ò.å. â Óíüæå – Í.Ô.) ãîâîðÿò ÷ûíàê; â Óôèìñêîé è Ïåðìñêîé, Âÿòñêîé ãóáåðíèÿõ íåêî-òîðûå ãîâîðÿò òàêæå ÷ûíàê, â Öàðåâîêîêøàéñêîì óåçäå â íåêîòîðûõ ìåñòàõ, â ×åáîêñàðñêîì óåçäå è â Âÿòñêîé ãó-áåðíèè â íåêîòîðûõ ìåñòàõ ãîâîðÿò: êåðíàê, êåðòàê è êåð».

Ðåçóëüòàòû òðóäîâ Ã. ßêîâëåâà ïîëó÷èëèñü íåïëîõèå.  Îò÷¸òå Áðàòñòâà ñâ. Ãóðèÿ çà 1894 ãîä îòìå÷åíî: «…öåí-òðàëüíûå øêîëû ÷åðåìèññêàÿ â Óíüæå Öàðåâîêîêøàé-ñêîãî è âîòñêàÿ â Êàðëûãàíå Óðæóìñêîãî óåçäà ïîëó÷èëè

çíà÷èòåëüíîå ðàçâèòèå, êîòîðîå ïðèáëèæàåò ýòè øêîëû ïî áûòó è îáñòàíîâêå ê Êàçàíñêîé öåíòðàëüíîé êðåùåíî-òàòàðñêîé è äà¸ò âîçìîæíîñòü óñòðîèòü â ýòèõ ïóíêòàõ ïîñòîÿííîå Áîãîñëóæåíèå íà èíîðîä÷åñêèõ ÿçûêàõ. Ñî-áðàòü ãðóïïó èíîðîä÷åñêîé ìîëîä¸æè, âîîäóøåâèòü å¸ èñòèííî-õðèñòèàíñêèì ÷óâñòâîì — âîò ïåðâîå íåîáõîäè-ìåéøåå óñëîâèå äëÿ ñîçäàíèÿ âåðîó÷èòåëüíûõ áðîøþð è ïåðåâîäà ñâÿùåííûõ è áîãîñëóæåáíûõ êíèã. Ïåðåâîäû ýòè ðîäÿòñÿ êàê áû ñàìè ñîáîþ èç ðåëèãèîçíîé æèçíè îá-ùåñòâà: íóæíî ÷èòàòü Àïîñòîë — åãî ïåðåâîäÿò ñíà÷àëà óñòíî äëÿ òîëêîâàíèÿ è îáúÿñíåíèÿ, çàòåì çàïèñûâàþò…  îò÷¸òíîì ãîäó îòêðûòî Ìèññèîíåðñêèì îáùåñòâîì, ïî õî-äàòàéñòâó Áðàòñòâà ñâ. Ãóðèÿ, îáùåæèòèå ïðè Óíüæèíñêîì ó÷èëèùå, â êîòîðîì ñîñðåäîòî÷èâàëàñü äîñåëå ïåðåâîä-÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü äëÿ ÷åðåìèñ, è îñâÿùåí õðàì âî èìÿ ÷óäîòâîðöà Ïàíòåëåèìîíà.  îáùåæèòèè íà ñ÷åòó Ìèññè-îíåðñêîãî îáùåñòâà ñîäåðæàòñÿ 20 ÷åðåìèññêèõ ìàëü÷è-êîâ èç ðàçíûõ ÷åðåìèññêèõ ìåñòíîñòåé, èç ÷èñëà îêîí÷èâ-øèõ êóðñ íà÷àëüíîé øêîëû».

Îäíèì èç èçâåñòíûõ òðóäîâ ñâÿùåííèêà Ãàâðèèëà ßêîâëåâà ñòàëà êíèãà «Ðåëèãèîçíûå îáðÿäû ÷åðåìèñ», êî-òîðàÿ ïîëó÷èëà âûñîêóþ îöåíêó ïðîôåññîðà Êàçàíñêîãî óíèâåðñèòåòà È.Í. Ñìèðíîâà – óðîæåíöà ñ. Àðèíî Ìîð-êèíñêîé âîëîñòè Öàðåâîêîêøàéñêîãî óåçäà, àâòîðà èç-âåñòíîé êíèãè «×åðåìèñû» (1887). «Êíèãà ñâÿùåííèêà ßêîâëåâà, – ïèñàë ó÷¸íûé, – ïðåäñòàâëÿåò âî ìíîãèõ îò-íîøåíèÿõ ëó÷øèé òðóä î ÷åðåìèñàõ».

Òðóäû îòöà Ãàâðèèëà íå áûëè îñòàâëåíû áåç âíèìà-íèÿ.  1901 ãîäó îí áûë íàãðàæä¸í îðäåíîì ñâ.Àííû III ñòåïåíè.  1911 ãîäó âûøëà êíèãà «Íðàâîó÷èòåëüíûå íà-ñòàâëåíèÿ íà ëóãîâîì íàðå÷èè ÷åðåìèññêîãî ÿçûêà», íà 29 ñòðàíèöå êîòîðîé îòìå÷åíî: «Íàñòîÿùàÿ áðîøþðà íàïå÷à-òàíà ïî ñëó÷àþ Þáèëåÿ åÿ ñâÿùåííèêà Ãàâðèèëà ßêîâëå-âè÷à ßêîâëåâà ñîãëàñíî ïðåäëîæåíèþ Åãî Âûñîêîïðåîñâÿ-ùåíñòâà Âûñîêîïðåîñâÿùåííåéøàãî Íèêàíîðà».

Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî ìíîãèå ó÷åíèêè Ãàâðèèëà ßêîâ-ëåâà ïðîäîëæèëè åãî äåëî: ýòî Ò. Åôðåìîâ, Ñ. Ìóõèí — îòåö ìàðèéñêîãî ïîýòà Í. Ìóõèíà, Ñ. Ñòåïàíîâ è äð. Òà-êèì îáðàçîì, ãîâîðÿ î äåÿòåëüíîñòè ñâÿùåííèêà Ãàâðè-èëà ßêîâëåâà, ìîæíî îòìåòèòü òàêèå å¸ íàïðàâëåíèÿ êàê ïåäàãîãè÷åñêèé òðóä, äóõîâíîå ïðîñâåòèòåëüñòâî, ïåðå-âîä÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü, èññëåäîâàòåëüñêàÿ ðàáîòà. Ãàâ-ðèèë ßêîâëåâè÷ ßêîâëåâ óìåð ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíîé áîëåçíè â 1912 ãîäó 8 (21) íîÿáðÿ.  ýòîò äåíü ïðàâîñëàâ-íàÿ öåðêîâü îòìå÷àåò ïðàçäíèê, ïîñâÿùåííûé Ìèõàèëó Àðõàíãåëó è ïðî÷èì Íåáåñíûì Ñèëàì.

Ñâÿùåííèê Ãàâðèèë ßêîâëåâ ïîõîðîíåí ó àëòàðÿ Õðè-ñòîðîæäåñòâåíñêîé öåðêâè ñ. Àðèíî Ìîðêèíñêîãî ðàéîíà.

Íàïèñàííûå Ãàâðèèëîì ßêîâëåâè÷åì ßêîâëåâûì òðó-äû ñòàëè ñîñòàâíîé ÷àñòüþ äîðåâîëþöèîííîé ìàðèéñêîé ëèòåðàòóðû. Ïåðåâîäû ðåëèãèîçíî-õðèñòèàíñêîé ëèòåðà-òóðû Ã. ßêîâëåâà ïîìîãëè ñòàíîâëåíèþ ìàðèéñêîãî ëèòå-ðàòóðíîãî ÿçûêà, ïðèíöèïîâ ìàðèéñêîãî ïèñüìà è ïåðå-âîä÷åñêîãî èñêóññòâà, ïåðåõîäó îò áåñïèñüìåííîé êóëü-òóðû ê ïèñüìåííîé. Ïåðåâîäû Ã. ßêîâëåâà ÿâëÿëèñü íå-îáõîäèìûì ñîñòàâíûì ýëåìåíòîì ñòàíîâëåíèÿ ìàðèéñêîé ëèòåðàòóðû. Ïî ïîâîäó ïåðåâîä÷åñêèõ òðóäîâ Ä.Ñ. Ëèõà-÷¸â çàìåòèë, ÷òî «òàê íàçûâàåìàÿ ïåðåâîäíàÿ ëèòåðàòó-ðà áûëà îðãàíè÷åñêîé ÷àñòüþ íàöèîíàëüíûõ ëèòåðàòóð; îíà íå èìåëà ÷¸òêèõ ãðàíèö, îòäåëÿþùèõ å¸ îò ëèòåðàòó-ðû îðèãèíàëüíîé. Ïåðåâîä÷èêè è ïèñöû ïî áîëüøîé ÷à-ñòè áûëè ñîàâòîðàìè è ñîðåäàêòîðàìè òåêñòà… Ïåðåâî-äíîé ïàìÿòíèê ó÷àñòâîâàë â îáùåì ðàçâèòèè ëèòåðàòóðû, êîòîðàÿ åãî ïðèþòèëà, ðåàãèðóÿ íà èçìåíåíèÿ èäåîëîãèè è ëèòåðàòóðíûõ âêóñîâ íîâîé ñðåäû».

Íàäåæäà Ôåäîñååâà, êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê.

Ìàðëà êàëåíäàðü МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

57

Âîëãåí÷å ãàé ¢ìûð12 íîÿáðüûø-

òå àêòðèñà Àíà-ñòàñèÿ Àíäðå-åâíà Ôèëèïïî-âàí øî÷ìûæëàí 100 èé òåìå. Òóäî 1912 èéûí Âàðàê-ñèíî ñëîáîäàøòå (êûçûò Éîøêàð-Îëà) øî÷ûí. Ëàò-âè÷ èÿø ¢äûð ìàðèé ìóçûêà äà äðà-ìå èñêóññòâî ñòóäèéûøòå òóíåìàø ò¢‰àëåø. Óñòàëûêøûì âèãàê óæû-íûò äà èäàëûê ãû÷ «Ì¢êø îòàð» ïüå-ñûøòå Êëàâèéûí ðîëüæûì ìîäàø ¢øàíåíûò. Âàðàæûì ÿòûð ñïåêòàê-ëüûøòå ãåðîèíÿ-âëàêûí îáðàçûø-òûì óñòàí ïî÷ûí, îí÷ûøî êàëûêûí ÷îíæûì ñàâûðåí. 1937 èéûøòå øî-ÿêûí òèòàêëåíûò äà àðåñòîâàòëåíûò. 1938 èéûøòå àêòðèñàì ë¢åí ïóø-òûíûò. Ïîðî ë¢ìæûì 1956 èéûøòå ïºðòûëòåíûò.

Ë¢ääûìº ë¸ò÷èê8 íîÿáðüûøòå Êóðûêìàðèé êóíäå-

ìûí òàëåøêûæå Ôåîôàí Ãðèãîðüå-âè÷ Ðàäóãèíûí øî÷ìûæëàí 100 èé òåìûí. Òóäî 1912 èéûøòå Êàìàêàíóð ÿëåø øî÷ûí. Øèí÷ûìàøûì Ìàðèèí-Ïîñàä ÷îäûðà òåõíèêóìûøòî, Òàì-áîâûñî àâèàøêîëûøòî, Áàòàéñêû-ñå ë¸ò÷èê-âëàêûì ÿìäûëûøå ê¢øûë

øêîëûøòî ïî-ãåí. 1935 èé ãû÷ – ë¸ò÷èê, 1940 èé ãû÷ - Òàëëèíûñå àýðîïîðòûí íà-÷àëüíèêøå. Êóãó À÷àìëàíäå ñàð ãîäûì Ìîñêîøòî ýñêàäðèëèé øòà-áûì âóéëàòåí. Ñàð äå÷ âàðà: ÑÑÑÐ âîçäóøíûé ôëî-òûí ò¢‰ óïðàâëåíèéæûí èíñïåêòîð-ïèëîòøî, Âåíãðèéûñå àýðîôëîòûí ïðåäñòàâèòåëüæå, Áûêîâî àýðîäðî-ìûøòî ÷î‰åøòûëìàøëàí âóéûí øî-ãåí. 1948 èéûøòå Ñîâåò Óøåì Ãåðîé ë¢ìûì ïóýíûò. «Çà îòâàãó» ìåäàëü (1942), Êðàñíîå Çíàìÿ îðäåí (1943, êîê ãàíà), 1 ñòåïåíÿí Îòå÷åñòâåííàÿ âîéíà îðäåí äåíå (1943) ïàëåìäàë-òûí. 1993 èéûøòå Ìîñêîøòî êîëåí. Øî÷ìî âåðûøòûæå òîåíûò.

Òèäå àéäåìå ÷ûëà ìîøòà!

Òûãàé ë¢ìàí óâåð 1964 èéûí «Òåàòð» æóðíàëûøòå ñàâûêòàëòûí. Òóäî Íèêîëàé Ìèõàéëîâè÷ Àðáàí (òóêûìë¢ìæº Äåðåâÿøêèí) íåðãåí ëèéûí. Îí÷ûêûëûê äðàìàòóðã, êîì-ïîçèòîð, ñ¢ðåò÷å 1912 èéûí 30 íî-ÿáðüûøòå Ìåäâåäåâî ðàéîí, Àðáàí ÿëåø øî÷ûí. Øêîëûì òóíåì ïûòàðû-ìåêå, òåàòð ïåëåíñå Óñòàëûê ïºðòûø ñ¢ðåò÷ûëàí ïàøàø ïóðà. 1934 èéûø-

òå ìóçûêàëüíûé ó÷èëèùûì òó-íåì ïûòàðà. Òèäå æàïûøòå òóäî ñûëíûìóò äåê ø¢ìà‰åø. Ãîðü-êèéûñå êóñíûë-øî îïåðà òåà-òðûí àðòèñòøû-ëàí ïàøàì ûø-òåí. Éîøêàð-Îëàø ïºðòûëìåêå, Ìàð-ãîñôèëàðìîíèéûøòå äà Ìàðèé òåà-òðûí îðêåñòðûøòûæå; òûãîäûìàê ìó-ðûì âîçà, ò¢ðëº êîéäàð÷ûêûì øûí-äà. 1941-42 èéëàøòå ôðîíòîâîé îð-êåñòð äåíå ñàð êîðíûì ýðòåí. 1944-46 èéëàøòå Ì. Øêåòàí ë¢ìåø òåàòðûø-òå «ßíëûê Ïàñåò», «Êå‰åæ é¢ä» ïüåñûæå-âëàêûì êàëûê êóãó êóàí äåíå âàøëèéûí. ÌÀÑÑÐ ñûìûêòûøûí ñóë-ëî ïàøàå‰æå (1944). Ìàðèé Ýë Ðå-ñïóáëèêûí êàëûê ïèñàòåëüæå (1994). 1995 èéûøòå ¢ìûðæº ê¢ðûëòûí. 2002 èéûøòå òóäûí ë¢ìæûì Éîøêàð-Îëàí èê óðåìæûëàí ïóûìî.

Èêûìøå ñèìôîíèñò23 îêòÿáðüûøòå êîìïîçèòîð,

ôîëüêëîðèñò Êóçüìà Àëåêñååâè÷ Ñìèðíîâûí (Îøëàìàðèé) øî÷ìûæ-ëàí 95 èé òåìå. Òóäî 1917 èéûí Ìåä-âåäåâî ðàéîíûñî Øèõìàìàò ÿëåø øî÷ûí. Ìàðèé èñêóññòâî òåõíèêóìûì ïûòàðûìåêå (1936), Ìàðèé øàí÷å äà

Ìîñêî ýòíîëîã ìàðèé-âëàêûì øûìëåí

17 íîÿáðüûø-òå øûìëûçå äà ýòíîãðàô Êëàâ-äèÿ Èâàíîâíà Êîçëîâàí øî÷-ìûæëàí 90 èé òåìûí. Òóäî 1922 èéûí Ìîñêî îá-ëàñòüûøòå øî-÷ûí. 1945 èéûøòå Ìîñêâàñå êóãûæàíûø óíèâåðñèòåòûì òóíåì ïûòàðûìåêå, àñïèðàíòóðûøòî òóíåìåø äà ýòíîãðàôèé êàôåäðûø-òå ïàøàì ûøòà. 1947 èé ãû÷ ìàðèé êàëûêûí äóõîâíûé äà ìàòåðèàëü-íûé ò¢âûðàæûì øûìëà. 50 óòëà øàí-÷å ïàøàí àâòîðæî. Íóíûí êîêëàøòå «Î÷åðêè ýòíè÷åñêîé èñòîðèè ìàðèé-ñêîãî íàðîäà» (1978). Èñòîðèé øàí-÷å äîêòîð (1969), ïðîôåññîð (1973). ÌÀÑÑÐ-ûñå Âåðõîâíûé Ñîâåò Ïðåçè-äèóìûí ÷àïêàçàøå äåíå ïàëåìäàëòûí (1982). 2005 èé ìàðòå Ìîñêâàñå êóãû-æàíûø óíèâåðñèòåòûøòå ïàøàì ûø-òåí. Êûçûò ñóëåí íàëìå êàíûøûøòå, Ìîñêîøòî èëà.

Ñûëíûìóò äåíå ýìëûøå

80 èÿø ë¢ì-ãå÷ûæûì âðà÷ äà øûìëûçå Íà-çàðèé Àëåêñàí-äðîâè÷ Àëåêñàí-äðîâ ïàëåìäûø. 1932 èéûí 7 íî-ÿáðüûøòå Ìîð-êî ðàéîíûñî Èçè Êóëåÿëåø øî-÷ûí. Éîøêàð-Îëàñå ìåäó÷èëèùûø-òå, Îçà‰ûñå ìåäèíñòèòóòûøòî òóíå-ìûí. Êåëãå øèí÷ûìàøàí ñïåöèàëèñò Éîøêàð-Îëàø òîëåø. Îëàñå òàçàëûê ïºëêàì âóéëàòåí (1964-66), êîêûì-øî ïîëèêëèíèêûí ò¢‰ âðà÷øå ëèéûí (1967-71). 1972 èéûøòå òóíûêòûø àëà-íûø êóñíåí. 1998 èé ìàðòå Ìàðèé ïå-äèíñòèòóòûñî êàïêûë ôàêóëüòåòûí äå-êàíæå. 70 óòëà øàí÷å ïàøàí àâòîðæî. Ñîôðîíèé Ìî÷àëîâ äåíå ïûðëÿ Ìà-ðèé êóíäåìûñå òàçàëûêàðàëòûø èñòî-ðèéûì øûìëåíûò äà 1998 èéûøòå "Çäîðîâüå ÷åëîâåêà - áåñöåííîå áîãàò-ñòâî" êíèãàì ñàâûêòåíûò. Ë¢ìæº ñûë-íûìóò ò¢íÿøòàò ïàëûìå. ÌÀÑÑÐ øàí-÷ûí ñóëëî ïàøàå‰æå (1991).

ßëîçàíëûêûí ãåíåðàëæå

6 íîÿáðüûø-òå êóãûæàíûø äà îçàíëûê ïàøàå‰ Ìèõàèë Ìèõàé-ëîâè÷ Æóêîâ-ëàí 75 èé òåìûí. Òóäî 1937 èéûí Øàòêîâî ðàéîíû-ñî Øàðàïîâî ñå-ëàøòå (Óãàðìàí) øî÷ûí. Ãîðüêèéûñå ÿëîçàíëûê èíñòè-òóòûì òóíåì ïûòàðûìåêå (1960), Ìà-ðèé Ýëûø òîëåø. Øåðíóð ðàéîíûñî «Êàçàíñêèé» ñîâõîçûøòî òûãëàé ìå-õàíèê ãû÷ âóéëàòûøå ìàðòå êóøêåø. 1969 èéûøòå Ѻñíàì îí÷ûøî ìà-ðèé òðåñòûì âóéëàòàø ò¢‰àëåø. Âà-ðàæûìàò ïàøà êîðíûæî ê¢øêº ãûíà âèÿ‰ûí: Ìåäâåäåâî ðàéîíûñî ÊÏÑÑ êîìèòåòûí êîêûìøî ñåêðåòàðüæå, «Ìàðàãðîõèìîáúåäèíåíèéûí» íà-÷àëüíèêøå, Âîëæñê îëàñå ÊÏÑÑ êîìè-òåòûí èêûìøå ñåêðåòàðüæå, Ìèíèñòð-âëàê Ñîâåò ïðåäñåäàòåëüûí àëìàø-òûøûæå. 1991 èé ãû÷ «Òåïëè÷íîå» ÎÀÎ-í âóéëàòûøûæå. Ìàðèé Ýëûñå ÿëîçàíëûêûí ñóëëî ïàøàå‰æå (1996).

Ìàðëà êàëåíäàðüМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

58

èñòîðèé èíñòè-òóòûøòî ïàøàì ûøòàø ò¢‰àëåø. ßòûð ôîëüêëîð ýêñïåäèöèéûø êîøòûí. Ëåíèí-ãðàä, Ìîñêî êîí-ñåðâàòîðèéëàø-òå øèí÷ûìàøûì ïîãåí. Òóíûêòû-øî Äìèòðèé Øîñòàêîâè÷ûí «Ïðå-ðâàííîå ïðàçäíåñòâî» øûìøå ñèì-ôîíèéæå òóäûìàò ñèìôîíèéûì âîç-àø òàðàòà. Òèäûæå ìàðèé ìóðñåì ò¢íÿøòå èêûìøå ëèéûí. Øàí÷å èí-ñòèòóòûøòî èñêóññòâî ñåêòîðûì âóé-ëàòåí (1947-54). Ëó òîìàí ìàðèé ìó-çûêàëüíûé ýíöèêëîïåäèéûì ÷óìû-ðàø øîíåí ïûøòåí. Êóìûòûì ñàâûê-òåí øóêòåí: ýðâåëìàðèé, îëûêìàðèé äà êóðûêìàðèé ìóðî-âëàê (1951-55). Êàëûê ìóðûì ïîãåí, ÿòûð ñïåêòàêëü-ëàí ñåìûì âîçåí. ÌÀÑÑÐ-ûñå ñûìûê-òûøûí ñóëëî ïàøàå‰æå (1951). 1963 èéûøòå Éîøêàð-Îëàøòå èëûø äåíå ÷åâåðëàñåí.

Ìàðè ë¢ìûì ê¢øíº êó÷åí

4 íîÿáðüûøòå Ìàðèé Ýë Ðåñïó-áëèêûí êàëûê ïèñàòåëüæå Ìèêëàé Ðûáàêîâûí øî÷ìûæëàí 80 èé òå-ìûí. Íèêîëàé Ô¸äîðîâè÷ Ðûáàêîâ 1932 èéûí Þëñåð (Âîëæñê) êóíäåìûñå Ϻðòàíóð ÿëåø øî÷ûí. Éîøêàð-Îëàñå

ì ó ç û ê à ë ü í î -äðàìàòè÷åñêèé ó÷èëèùûì (1952), Ëåíèíãðàäûñå òå-àòð èíñòèòóòûì (1957) òóíåì ïû-òàðåí. Ïàøà êîð-íûæî ìàðèé ðà-äèîâåùàíèé äà òåëåâèäåíèé êî-ìèòåòûøòå ðåæèññ¸ð, ïðåäñåäàòåëüûí àëìàøòûøûæå ñåìûí ò¢‰àëûí. «Ïà-÷åìûø» æóðíàëûí ðåäàêòîðæî ëèéûí. 1962-66 èéëàøòå ò¢âûðà ìèíèñòåð-ñòâûì âóéëàòåí. 1968 èé ãû÷ óýø òå-ëåðàäèîâåùàíèé êîìèòåòûøòå (ïðåä-ñåäàòåëü). ÌÀÑÑÐ-ûñå ïèñàòåëü óøå-ìûí âóéëàòûøûæå (1983-91). Âè÷ èé Ìàðèé Ýë Ðåñïóáëèêûí ãîññåêðåòàðü-æå. Ò¢âûðà àëàíûøòå, ìåð äà êó÷åì ïàøàøòå òûðøûìûæå ò¢âûð㺠ëåêòû-øàí ëèéûí. Òóäûí îéæî ïî÷åø 1989 èéûøòå Éîøêàð-Îëàøòå Ò¢íÿìáàëñå ôèíí-óãîð ïèñàòåëü-âëàêûí èêûìøå êîíãðåññûøò ýðòàðàëòûí. Ò¢ðëº èé-ëàøòå ñîâåò-âåíãð êåëøûìàø îáùå-ñòâûí Ìàðèé îòäåëåíèéæûì, «Ìà-ðèé Ýë - Ôèíëÿíäèÿ» óøåìûì âóéëà-òåí. Âè÷ ñîçûâ ÌÀÑÑÐ-ûñå Âåðõîâíûé Ñîâåòûí äåïóòàòøå ëèéûí (1963-90). 1959 èéûøòå èêûìøå «Ìèê-Ìåê» ìû-ñêàðà ñáîðíèêøå ñàâûêòàëòûí. Êóãó ÷àïûì «Ñàëòàê âàòå», «Êèíäå», «Îí-òîí» òðèëîãèé êîíäåí. 1960-80 èé-ëàøòå æàïûí ï¢ñº éîäûøûæëàí âà-øåøòûøå ïüåñûæå-âëàê Ì.Øêåòàí

ë¢ìåø òåàòðûøòå øûíäàëòûíûò. 1978 èéûøòå «Ìîðêî ñåì» ïüåñûæå ÌÀÑÑÐ Êóãûæàíûø ïðåìèé äåíå ïàëåìäàë-òûí. Îëûê Èïàé ë¢ìåø ïðåìèéûí ëà-óðåàòøå (1974). ÐÑÔÑÐ-ñå ò¢âûðàí ñóëëî ïàøàå‰æå (1980). Ìàðèé Ýëûí êàëûê ïèñàòåëüæå (1996). 2004 èéûø-òå êîëåí.

“Ïîðî êàñ” ìàíåø äà...Îêòÿáðü òûë-

çûí 26-øî êå÷ûí-æå ìàðèé ñöå-íûí êóàòëå ìà-ñòàðæå Ãåííà-äèé Ðîìàíîâè÷ Êîïöåâûí øî÷-ìûæëàí 70 èé òå-ìûí. Òóäî 1942 èé Þëñåð (Âîëæñê) ðàéîíûñî Êóðûêò¢ð ÿëûøòå øî÷ûí. Øêîë äå÷ âàðà ÃÈÒÈÑ-ûø òóíåìàø ïóðåí (1960). Ïûòàðûìåêå, Ì. Øêå-òàí ë¢ìåø òåàòðûø ïàøàø òîëûí. 1990-øî èéëàøòå ðåæèññ¸ð ñåìûíàò ìàñòàðëûêøûì îí÷ûêòåí. Êóæó æàï Ìàðèé ðàäèîøòî òûðøåí. Ìàðèé àâòîð-âëàêûí ïðîèçâåäåíèéëàøò ïî-÷åø ÿòûð ðàäèîèíñöåíèðîâêûì øûí-äåí, êàëûêûí éºðàòûìå «Ïîðî êàñ!» ðàäèîïåðåäà÷ûì 20 èé óòëà â¢äåí. Ìóðûì âîçûøî àâòîð ñåìûíàò ïàëû-ìå. ÌÀÑÑÐ äà ÐÑÔÑÐ-ûí ñóëëî àð-òèñòøå (1977, 1989). ™ìûðæº 1994 èé-ûøòå òðàãè÷åñêè ê¢ðûëòûí.

Òóäûí èëûø - òåàòð6 äåêàáðüûø-

òå Ì. Øêåòàí ë¢ìåø òåàòðûí àðòèñòêûæå Ãà-ëèíà Íèêîëà-åâíà Èâàíîâà-ßìàåâà 70 èÿø ë¢ìãå÷ûæûì ïà-ëåìäûø. Òóäî 1942 èéûí Ïà-ðàíüãà ðàéîíûñî Øòðàìàðèé ÿëûøòå øî÷ûí. ÃÈÒÈÑ-ûì òóíåì ïûòàðûìåêå (1960), Ìàðãîñäðàìòåàòðûø òîëåø. Êóìëî øûì èé òåàòðûøòå ìîäûí. Ìî-äûí âåëå ìî, òåàòð äåíå èëåí. Ø¢äº íàðå îáðàçûì ÷î‰åí, êàæíûæûì êåë-ãûí ïî÷ûí ïóàø òûðøåí. ÌÀÑÑÐ-ûñå Âåðõîâíûé Ñîâåòûí äåïóòàòøå ëèéûí (1971-75). ßòûð èé Ìàðèé ò¢âûðà êîë-ëåäæûñå ñòóäåíò-âëàêûí óñòàëûêûø-òûì øóàðåí (1993-2004). Îëûê Èïàé ë¢ìåø ïðåìèéûí ëàóðåàòøå (1970). ÌÀÑÑÐ-ûí, ÐÑÔÑÐ-ûí ñóëëî àðòèñò-êûæå (1977, 1988). ÌÀÑÑÐ Êóãûæà-íûø ïðåìèéûí ëàóðåàòøå (1977). Éîøêàð-Îëàí Ïî÷¸òíûé ãðàæäàíèí-æå (1991).

Ðóø-âëàêàò óñòàëûêøûì ïàëàò

21 äåêàá-ðüûøòå ïèñàòåëü Âàëåíòèí Èâà-íîâè÷ Îñèïîâ-ßð÷à 65 èÿø ë¢ìãå÷ûæûì ïà-ëåìäûø. 1947 èéûí Ìîðêî ðàé-îíûñî ™ëûë Êîæ-ëàåð ÿëåø øî-÷ûí. Øêîë äå÷ âàðà àðìèéûøòå ñëó-æèòëåí, ÿëûñå êëóáûì âóéëàòåí. Ìà-ðèé Òóðåêûñå òåõó÷èëèùûøòå, Ìî-ñêîñî ëèòåðàòóð èíñòèòóòûøòî òóíå-ìûí. Éîøêàð-Îëàøòå Ìàðèé ðàäè-îí æóðíàëèñòøå, Ìàðèé êíèãà ñàâûê-òûøûí ðåäàêòîðæî, «Îí÷ûêî» æóð-íàëûí ïàøàå‰æå ëèéûí. 1978 èé-ûøòå âîçûìûæî «Êàíäå éîëãîðíî» ïî÷åëàìóò ñáîðíèêûøòå ñàâûêòàë-òûí. Ïûòàðòûø èéëàøòå àâòîð ïðîçà-èê ñåìûíàò ïàëäûðíåí. Ýí ñàé ïàøà-æå «Íåâà», «Âîëãà» ðóø æóðíàëëàø-òå ïå÷àòëàëòûíûò. 1987 èé ãû÷ ÑÑÑÐ ïèñàòåëü óøåìûí å‰æå. Ìàðèé Ýëû-ñå ò¢âûðàí ñóëëî ïàøàå‰æå (2000).

Øåðãàêàí “ßìäå ëèé” éîëòàøíà27 íîÿáðüûø-

òå æóðíàëèñò Ëè-äèÿ Âàñèëüåâ-íà Ñåì¸íîâà 50 èÿø ë¢ìãå÷ûæûì ïàëåìäûø. Òóäî 1962 èéûí Ìîð-êî ðàéîíûñî Øå‰øå ÿëåø øî-÷ûí. Øêîëûì òó-íåì ïûòàðûìåêå, Ìàðèé êóãûæàíûø óíèâåðñèòåòûí èñòîðèé äà ôèëîëîãèé ôàêóëüòåòûøòå øèí÷ûìàøûì ïîãåí. Æóðíàëèñò ïàøàæûì «Ìàðèé êîììó-íà» ãàçåòûøòå ò¢‰àëûí. Ò¢ðëº èéëàø-òå «ßìäå ëèé» äà «Êóãàðíÿ» ãàçåòëàø-òå, «Ìàðèé Ýë ó÷èòåëü» æóðíàëûø-òå òûðøåí. 2003 èé ãû÷ «ßìäå ëèé» ãàçåòûì âóéëàòà. 2005 èéûí «Êå÷å» æóðíàëûí ò¢‰ ðåäàêòîðæî Àíòîíèíà Øàêèðîâà äåíå ïûðëÿ Àëåêñåé Þçû-êàéíûí ò¢‰àëìå Ìàðèé þíêîð ñë¸-òûì óãû÷ ýðòàðàø ïèæûíûò. «Éûâàí Êûðëà 1909-2009» øàðíûìàø ìåäàëü äåíå ïàëåìäàëòûí. Ìàðèé Ýë Ðåñïó-áëèêûí ñóëëî æóðíàëèñòøå (2007).

Ìàðëà êàëåíäàðü МАРИЙСКИЙ МИРМАРИЙСКИЙ МИР

59

Ìèðîí Âàñëèé. Ïî-÷åëàìóò, ñòàòüÿ, ñåðûø, øàðíûìàø-âëàê. É-Îëà, 2012. 160 ë. 500 ýêç.

Øî÷ìî âåëûí ìóðûæî×îíåøåò ïèæåø.Ì¢íäûð âåëíå óëøûæîÝí îíäàê øèæåø.Øî÷ìî ÿëûí êóìûëæî – Ïóøêûäî, øûìà.Ïàìàø â¢äûí óëìûæîØîíàëòåø øûïàê.

Ìèðîí Âàñëèé – êóãó ïîýò óëìàø. Òèäûì êíè-ãàì øåðãàë ëåêìåêå óìëûøûì. ʺ ãûíà îãåø îéëî òóäûí íåðãåí, òåï-òåðæûì (òàëàíòøûì) ïà-ëåìäàò. Ïîýçèéûì øêå îò óìûëî ãûí, ïàëûøû-ëàí ¢øàíûìàí. Þðèé Ãàëþòèí, Ãåííàäèé Ñà-áàíöåâ, Éûâàí ßìáåð-äý – àâòîðèòåò-âëàêëàí êóçå îò ¢øàíå! ™øàíåì. Ìî ïîñíà êåëøûø òèäå ÷àòêàòà êíàãàøòå – òûø-òå ïàëåìäûìå: «Òèäå ñà-âûêòûø «Óí÷ûí óñòà å‰æå» êíèãà ñåðèéûì ïî÷åø». Òóãåæå Ìîðêî âåë Óí÷î (Øîð-Óíüæà) ìëàíäûøòå ÿòûð òàëàíò óëî, àëà-ìûíÿð êîìëàí ñèòàò! Àëà-ãóäûøòûì ìûéàò ïàëåì: Âàëåðèé Àïàêàåâ, Åðåìåé Ãåðà-ñèìîâ (Îëîðûøòî øî-÷ûí ãûíàò), Ãåííàäèé Ñàâåëüåâè÷ Ãðèãîðüåâ... ʺ ãûí ýøå òèäå ÷à-ïëå êàøàêûø ïóðà? Òè-äûì Àëåâòèíà Òàíûãèíà ïàëà. Âåò òóäàê ñåðèé-ûí àâòîðæî. Òûãàé ïà-øàëàí òóäûì ìîêòàëòàø äà îí÷ûëíî øîãûøî ïà-øàò äå÷ èò ë¢ä ìàíûí ñó-ãûíüëàø âåëå êîäåø.

ßêîâ Åãîðîâ. Èð øî-ãàí. Ðîìàí, îéëûìàø. É-Îëà, 2012. 272 ë. 1.000 ýêç.

Ðîìàí-âëàêûì ëóä-ìûì ÷àðíåíàì. Æàï øû-ãûð – òèäå èêòå. Ïðî-çûøòî äà ïîýçèéûø-òå ìûé êåëãå øîíûìà-øûì êû÷àëàì. Òóäûæûì ðîìàíûøòå ìóàø, òèäå îøìàøòå øºðòíüûì êû-÷àëìå äåíå èêòàê. Òèäå – êîêûìøî. Êóìøûæî – òûãå ÷ó÷åø, ïóéòî òà÷û-ñå ñàìàíûøòå «ðîìàí» æàíð øóëåí òîëåø. Ò¢íÿí ñêîðîñòüøî êóãåìåø. (Íå äî ðîìàíà, ïðèø¸ë áû Ðîìàí). Îéëûìàø-âëàêûì øåðãàëàì. Ïà-ëûìå àâòîðûì ò¢‰àëòûø ãû÷ ëóäàø ò¢‰àëàì ãûí, ïàëûäûìûì – ïîêøåë àëå ìó÷àø ãû÷. Òèäå êíèãàøòàò «Þìî ÷ûëà óæåø» îéëûìàøûì ïîê-øå÷ ò¢‰àëüûì äà ìó-÷àø ìàðòå îêûøûì. Ëó-äàø ëèåø. Âàðà ÷ûëàæû-ìàò ëóäûí ëåêòûì. Ìîì êàëàñàø? Ñþæåò óëî. Éî÷à-âëàêëàí òóíûêòåí âîçûìî ãàå ÷ó÷åø ãû-íàò, òèäûæàò ê¢ëåø. Ïî-ñíàê øî‰ãî òóíûêòû-øî Êóçüìà Êóçüìè÷ûí ñ¢àí-âå÷åð (êóçå êàëàñåí ïóûø! – Â.ß.) ãîäûì êà-ëàñûìå ïîðî ñóãûíü øî-ìàêøå óøåø êîäûò. ßê-òàíàé äà Âàñèëèñàëàí óøàí, ìóíëî îéûì ïóýí. Ìîëèòâà ãàå øîêòà. Îé-ëûìàøûì ìîòîð ìàðèé éûëìå äåíå ñåðûìå. Âåñ ãàíà Åãîðîâ éîëòàøûí âîçûìûæûì ò¢‰àëòûø ãû÷ îêåí ëóäàø ò¢‰àëàì.

Åâãåíèé Ðîìàíîâ. Ðàí÷î «Ëîñèíîå êîïûòî». Ïîâåñòè. É-Îëà, 2012. 320 ñ. 500 ýêç.

Äóìàþ, êðîìå ñþæå-òà, ïèñàòåëÿ âñåãäà âîë-íóåò âîïðîñ: êàê íàçâàòü ãåðîÿ. Ïðîñòî íàçâàòü – ÷èòàòåëü íå çàïîìíèò, îðèãèíàëüíî – ÷èòàòåëü áðîâü ïîäíèìåò, íî ïîé-ì¸ò, âûøå õîðèãèíàëü-íîãî ïðèäóìàòü – ÷èòà-òåëü áóäåò ñïîòûêàòüñÿ äà è áðîñèò ÷òèâî. Íàø Ðîìàíîâ òîæå ñòàðàåò-ñÿ, èíîãäà ¸ðíè÷àåò âìå-ñòå ñî ñâîèìè ãåðîÿìè. Íî êîãäà âñòðåòèëñÿ íà ñòðàíèöàõ Êîâáîé Èâà-íîâè÷ Ïåêëåâàííûé, îí æå Ðè÷àðä, òóò ÿ íå âû-äåðæàë è ðåøèë âçÿòü áûêà çà ðîãà (àâòîðà çà áîêà). ×åì æå Êîâáîé Ðîìàíîâà ìåíÿ çàäåë? À íè÷åì. Õîòÿ ëèöî ó íåãî çàìå÷àòåëüíîå («øèðî-êîå, â êðóïíûõ îñïèíàõ, ïðî òàêèõ ãîâîðÿò, ÷òî íà í¸ì ÷åðòè ãîðîõ ìîëîòè-ëè»), à êðîìå òîãî «æè-ëèñò, êðåïîê, ïîäñàäèñò, âûíîñëèâ», è áîãàòñòâà ó íåãî áîëüøèå «… äîì-ïÿòèñòåíêà, îãîðîä, ïà-ñåêà, êîðîâà, îâöû, ñâè-íüè, êðîëèêè, êóðû, ãóñè, äâå êîçû è òðè ñûíà»… À ãäå õàðàêòåð-òî? Íåòó åãî. Õîòü è åãåðü, à áåç õàðàêòåðà â ýòîé äîëæ-íîñòè íèêàê íåëüçÿ, à íå öåïëÿåò ìåíÿ. Áåñêîí-âîéíûé îñòàëñÿ â ïàìÿ-òè, Êîâáîé – íåò. Òîëü-êî ïðîçâèùå çàïîìíè-ëîñü, ò.ê. íîãè óõâàòîì.  ðåàëüíîé æèçíè òîæå òàê áûâàåò: íàâåøàþò íà ÷åëîâåêà îðäåíà, íà-êèíóò çâàíèå, à ëè÷íî-ñòè – íåò. Ï.÷. íàäóìàí ýòîò ãåðîé. Íàñòîÿùàÿ ïîâåñòü Ðîìàíîâà íàïå-÷àòàíà â ýòîé æå êíèãå – ýòî «Êîíüêè è êîå-÷òî åù¸». Ï.÷. ïðî ñåáÿ, ïðî äåòñòâî. Òóò óæ íå íàäó-ìàåøü.

Åëèçàâåòà Åãîðêè-íà. ¯ë³ ãûíü ø¿ä¿ð ø¢ì¿øòåò… Ïîâåñòü äîí øàéûøòìàøâë³. É-Îëà, 2012. 160 ë. 500 ýêç.

«Êíèãàãóäî» ëàø-òûêûì â¢äåì êîê éûë-ìå äåíå – îëûêìàðëà äà ðóøëà. Ìîãàé éûëìå äåíå àâòîð âîçåí, òóäî éûëìå äåíàê àêûì ïóàø òº÷åì. À òà÷å êèäûø-òåì êóðûêìàðèé ïðî-çî. Ëóäûíæî èçèø êåð-òàì, ñåðåíæå îì ìîøòî. Ìîì ûøòàø, êóçå ëèÿø? Îëûêìàðëà âîçåò - êó-ðûêìàðèé âóåø íàëåø, ðóøëà âîçåò – îëûêìà-ðèé ºïêåëà, âåò êóðûê-ìàðèéæàò ìàðèé óëåø.

Òàêøûì Ëèçà Åãîð-êèíà èëûø íåðãåí âîçà: ìî ¢äûðàìàø éûð ïºðäåø, òóäî ïåðîø ëî-ãàëåø: éºðàòûìàø, åø, éî÷à, ïàøà äà ìîëî…

Ãåííàäèé Ñìèð-íîâ. Çâóêîïðÿäü. Ñòèõè. É-Îëà, 2012. 96 ñ. 500 ýêç.

Êàê ïðàâèëî, ïîýò çà-ïîìèíàåòñÿ îäíîé ñòðî-êîé. Ïðèìåðû. «Áü¸òñÿ â òåñíîé ïå÷óðêå îãîíü». «Òû ïîìíèøü, Àë¸øà, äîðîãè Ñìîëåíùèíû». «ß èäó ñóòóëûé, íî ïðÿ-ìîé». «ß âîëêîì áû âû-ãðûç áþðîêðàòèçì». «Íå æàëåþ, íå çîâó, íå ïëà-÷ó». «Òà÷å ìûéûí øî÷-ìî êå÷å». «Àâòîáóñ âàø-êà øî÷ìî ÿëûø». È òîëüêî âåëèêèå óçíàþò-ñÿ ïî ñòðîêàì ðàçíûõ îïóñîâ: «ß ïîìíþ ÷óä-íîå ìãíîâåíüå», «Îñåí-íÿÿ ïîðà, î÷åé î÷àðî-âàíüå», «Ìîé äÿäÿ ñà-ìûõ ÷åñòíûõ ïðàâèë». È ò.ä, è ò.ï. Ïî ýòîé êàíâå ðåøèë íàéòè ïîäîáíûå ñòðîêè ó Ãåííàäèÿ Ñìèð-íîâà. Îáðàçîâ íåìàëî: «Ëåæèò ñåáå, êàê äÿäü-êà ïîñëå áàíè», «Ëóíà áëåñòèò, êàê ïóçî ñàìî-âàðà», «Ñûðîå óòðî æ¸ë-òûõ ñíîâ», «Âåòåð ðåæåò-ñÿ î ïðîâîäà», «Êèâà-þò, çÿáêî ¸æàñü, àñòðû», «Àõ, êàê íåæåí ðóê òâîèõ îæîã»… Äëÿ ñâîåé êîëîí-êè âûáðàë ñòèõ êîðîòêèé (÷òîá óìåñòèëñÿ) è ôè-ëîñîôñêèé (÷òîá áûëî î ÷¸ì ÷èòàòåëþ ïîäóìàòü).

ß ãðóäû ïåðåáðàë ñòèõîâ –

Çîëû è ÷óäà.

ß äîáèðàëñÿ äî âåðõîâ –

È âíèç îòòóäà.

Îò çâóêîâ ìëåë,

îò âçäîõîâ ãëîõ,

Ñìåÿëñÿ, ïëàêàë.

À ëåò âñ¸ ñûïàëñÿ ãîðîõ

È äîæäèê êàïàë.

ß âèäåë çâ¸çäû è ëóíó,

À ñë¸ç íå âèäåë.

È íèêîãî óæ íå âåðíó,

Êîãî îáèäåë.

Çàòî è âîç ñâîèõ ãðåõîâ

Âåçó ïîêóäà.

 í¸ì ñâåðõó ãðóäà èç ñòèõîâ –

Çîëû è ÷óäà.

Ïðåäëàãàåì îáçîð êíèã, ïðåäñòàâëåííûõ ðåäàêöèè êàê ãëàâ-íûì èçäàòåëüñòâîì Ìàðèé Ýë – Ìàðèéñêèì êíèæíûì èçäàòåëü-ñòâîì, òàê è äðóãèìè èçäàòåëÿìè. Ìàðêíèãîèçäàò æä¸ò âàøèõ îòçûâîâ ïî àäðåñó: e-mail – maribook@bk.ru Èëè ïèøèòå: 424000, Éîøêàð-Îëà, óë. Ñîâåòñêàÿ, ä. 104. Ôàêñ: (8362) 41-50-17. Äèðåêòîð Ëèäèÿ Äìèòðèåâíà Èëüèíà: (8362) 41-47-85.

ÊíèãàãóäîМАРИЙ САНДАЛЫКМАРИЙ САНДАЛЫК

60