Вестник Земеделска техника бр 18 / 2013
-
Upload
zemedelska-tehnika -
Category
Documents
-
view
227 -
download
2
description
Transcript of Вестник Земеделска техника бр 18 / 2013
�������������� ����������������������������������������� !��������������� ���������� ��� ��� �������������������� ��
������������� ����� �������
������������������������������������� ����
�������������������������������
������� !
"""#� $%&%'%()*+,%-./*+012&
"""#�.2(/)34012&
�·.18-2013
������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ������ ������������ ��� �������� ��� ������
����������
���������� �����
���� !�"���� #�$"�����%������&���������'������������(����������������)***��$�����������$�������+�,��$�����"���������-���������������� � ������ ��!� � �������� ����� ��� .(������
��������������$����"�������!�����������������$�������"���������+�/���������-���($�.����������������(�$������������������������� ���� 0123415� �
��$������$�� �������� ���������� ����������� ���"��!��������������� ���"������������������������������� ����� 6-6� 789� ���:;4<=1>� �� �����������
�!�����"�����������?8@+�A�!������������-������������������������������������ !������� $�� ���!���� ������$�������-����������(��
�������
�·.18-2013
�����
�·.18-2013
�������
����������������� �
���������������������� ����
����������
���������� ������
���������� �����
����������� �������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������
����������������� �!�" #
!�"#�$%&��!'(')*+#�,�-.,"/*/��0/,*//*1/.#+2� -#� '-34(","',*/� "#� 5#0/"#� -#+,1')*+#6'2�'�0/"*+/(�"#�-,7,8,()0#*#�'1/+)0#�*,9"'0#�:5 $5;%:<
=>(#)*�!'(')*+#�,�"#?@!,.,+/'-*/A@"#*#� A#)*� /*�*,+'@*/+'2*#�"#� ,3B>('@0#�C4(1#+'2<�D�+,1'/@
"#�),�/*1(,E8#*�3+,8'7"/�3/()0'�0B(@*B+'�� .4-/>"/.2.#*� ),� *+#?"'*,� "#@)#E8,"'2��#�-,(,"AB0/3+/'-./8)*./*/,�.�-#)*/?<�!4-8#8,"'�)#�"20/(0/�)8+B@E,"'2�-#�"#3/2.#",<�F#�*,+'*/+'2*#"#�/>(#)**#�'7#� �.)'A0'�.'8/.,�)*/@3#")*.#� @� ,8+'�� )+,8"'� '� 8+,>"'�� '7#"#),(,"'�7,)*#��A''*/�-,7('G#�)#�/>@+#>/*.#*� )#7/� /*� ,8'"� -,7,8,()0')*/3#"'"�'�*#0'.#��.�0/'*/�'7#�7"/1/8+,>"'�-,7,8,()0'�3+/'-./8'*,('�)�7#@(/1#>#+'*"#�*,9"'0#<
%,9"'0#*#�.�/>(#)*�!'(')*+#�,�+#-@"//>+#-"#�0#0*/�3/�.'8��*#0#�'�3/�.4-@+#)*<�H+,-�3/)(,8"#*#�1/8'"#�'7#�3/@7#(0/� +,1')*+#6''� "#� "/.#�*,9"'0#� .+,-B(*#*�/*�0+'-#*#�'�('3)#*#�"#�3+/1@+#7'<�;/(27#�A#)*�/*�"/.'*,�7#I'"'�)#
���$%&'��()
C(#1/3+'2*"/*/�)4A,*#"',�"#�3(/8/+/8"'�3/A.'��0('7#@*'A"'�B)(/.'2�'�+,(,J�)#�3+,83/)*#.0#�-#�/3+,8,(2",*/�"#=>(#)*�!'(')*+#�0#*/�'"*,"-'.,"�-,7,8,()0'�+#?/"�)�84(@1/1/8'I"'�*+#8'6''�.�/>(#)**#�"#�+#)*,"',.48)*./*/<
�·.18-2013
����������� ��
��������������� ����������������������� ��� ������������� ���
�����
������������ ������ ���������� ���������������� ����������� �!�"�#�������!��$����%����������!&��'������ ���(������ ����� ����������)����*�����+�,���
-��!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
���� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
���.��!����� !
������� �� �� ������ �/��������/���!
0��.��!����� !1�&.��!��0�� !�.��!����� !
�����
��������������������� �������������
�������������� ��������������������� ������� ���� �������� ������������������������� � ������������������������� ������!�"������� ��#�������$%��"%����"�&�'%(��)&��(�����*$+,-.��/01/2+232.45,0267-5,"89+
������������������������� ��������������������������
������������������������������������������������������
� � �!�"���"�� #$�%�&�'��������������������������������
���&�����������#�(��������������)#"�������������������
���������������� ���������2������� �3�� 4�� �� 44�.��!2������� �3�� $ 5�� �� ���..��!����(������������ �3��6781.59):��� 0&1.��!���� $����3;<=>?@678��5.55 111.��!���� $����3���/�����678��5.01 4&&.��!)����������6781.&A��.�! ����������� 44�.��!9���������3����,�������������BC� � 5.&.��!9���������3����,�������������BC� �) 5�..��!9�������DEFGH1(54 � 0�.������ :�� 5I�.��!9�������DEFGH�@54 � 0�.������ :�� I0�.��!+��#3��������� ��+J1(04 4�����!+��#������� ��+J4(04 �0�.��!+��#,� ����� ��+J�(04 &450��!
+��#� ������� ��+J&(�4 54�.��!+��#�� ������ ��+J�.(�4 I.����!A� ����K:������������:1� �&�1I��!A� ����L:������������:4� �&��.��!A� ����L:������������:�� 0�041��!A� ����L:������������:5� 04.&1��!��������������������:.�I4.�0 &�&��!M������� ���N���� ������0���.O3 �5..��!M������� ���N���� �����������.O3 404���!'$��������3�,�������������:4O3 ��1&��!P������������� ������0�4O3��� �55���!P������������� ������0�4O3���1� 00I���!���� ������Q�9-2:��4) &��.��!
������ !"�# $%��&��' *����� ����� �#����� ��#���� ��������������� �������� �����$ ���3� � ���#� ���#� 3� � ������� ����������� ������ ���������� ��#������������������������ ����$���� �� �� ���� ���(����!-�#����/�������#�������!���!�.&&5O�0.&5�!
# $%�����&('+��/���+��������!���#������ $��� ����Q�� !���!�.&&1O14�&�&!
# $%��&�'+��#�(�.:��3����������3��!R���1..��!���!�.&55O�5�010!
# �)%%��� ����� $ ������� ���$� � ����� ������� ��������������������#�������������� �����:�����#���/��� ��������������Q ��������� ���:������#�� �����������������!���!�.&&IO1�40�.S?:THF>�UFUFUVWXYX!YX!
# $%��&�'2�������3� ��� ��� ������Q�%�&�:���: ����S'��$��������Q��J�����9:4S'�������*��#����:41M!���!�.&&5O0I��.0!
# $%��&�'+�� ������5�4���� !P�������+������ ���/����� �����������!���!�.�O&��&�0I!
# $%��&�' ������ A�:�. �� ����� ���#� ��.. ��!���!�.&I4O�&I4�I!
���.5�&.�4��.�0�1.0���.
*� �����++,������������������������������������������
������������� �!�+� �� ������ ������3�:
�����������4��#� !#!�� A����/�� �2� �����$� :��� �� (��� �� $��������������II��Z��,���/�:����������!+������� :��� � 1�5&I ���! ���� ��� ����� ����� 1�0 �# � ���!M ���� $����������:�[3��� � ���� �� *��#�:��#���� 9[ ������ +������+��������������� !
�-�-+-�,��.�"�.�
\$������������3�:��������[3����� �����:�����I�(���������$���!�������������055�#����!
P $��� � I��I5Z ��� ����Q��� ����/�� ���������0&�#O������$ ���������� �� I0���Z� ��� ��:����&I�#O���!+�3����$�:�������������������:���I&�I1Z���������$��I.�#������!
��/0*-.�.��,.�".�/1�.�2-�.�$1�+3�2�40567888�9�5�)��������/�����������
�%: ����;<��;=������:�� ���� ���� ����� ���������(����� ����/������:�/������������� �:������������!
�������� ������/�:��� �� ���� �� ���,��� ����� ��� ������Z� ���:����� ����(����� ����3�����������.�&I��!O�#!+���:�� ��$�#����� ���,:�� �� ��� �� � � /���������������.�����!O�#��������!O�#� ��� ��Q:�� �� /��� ���#� �������$�M��/�����Q:�� ���������!M��:���� ������ ���/��:���� �����[���� ����3:������ ������/�������:����������Z��5�0Z���Q: $�� �����L� ����!+� :�$����������,��� ��:3���3�������� �:�
���Z�)�������0�5Z�*��:#� !
+��� ������� ����:/� ������/������������� ���,��� �� ����������#������$�#�� :������#�]^�M_���������:#�� $�#�� �� �����]A�P_� �������������� $�������.5��!O�#����0��!O�#!
M #������ ���������:�������#�����������������,�� ����$� ��/���:��� ������� � ��.. ��!O�#]M����� +����� �� � L� ��:��_�����1��!O�#]*��#� ���:�� ���������_!M�������: ����� � ���#� ���� ����3�� ���� ���� �� /�:����#����/�����&Z����IZ!+� �$����� �� ������:� ��3�� ����*��#� ����� ��: ��&Z!
$%��& � 1���$��&��&>?�"��-�!@�.����AB� ����"�(�&�C�%��&��% �������D�
�����EEFEGEE<�E
�·.18-2013
���������� ���
���������� ���
�������������������������� ��� !"#$%&$'$(����)!�'*����� +++)$%&$'$(����)!�'
�������������������������� ��� !"#$%&$'$(����)!�'*����� +++)$%&$'$(����)!�'
,-.*�,-./��������� ������������� �����������������������
,-.*�0123�*��������� ������������ ����!"#�$���������������
,-.*���,45.46�����%�����& ��' (�)' *#�+$�+���������������
7��7��������8�������9�:� 9�� ���;7 �7�;��:
,-./��0,.12/,����3�4//��.�'5-�6�7��8�3�,19�:;�2121:/<'3��7.��,/���3��6�=�:��4/,�
:�� �;� �������9 ����:�����������<����>��3�,81,1�3��?@;�2�./A
8�B0�3�.�:���12.1=3�,��71'=15�6��%�.=�./,�9�71:�%1.'=�,��3��C?0?�/��8;.6�3/,���3�A��-D�/://9�7./E/3/�/�3A�1/3�-:1D�,8�9��:31�1,��1/,1��6�D.�3�,�� 6�� /62�.A3�� 3��,;.3/5�,��1,�71���/��-�'
=.3)�>���,?4�@A�B�@,��2
���������� ������
�������
�:���7� ����7��C������� ������ ������ �
���������������������������� ������������� ������������ � ������� � ������ �� ������� �� ������ �� ��� ���� ���� ������������ ��������������� !�������"���������#$����"�������������� �� ������$� ����� ���������� ����%��������&�'()(�*+�,--./-01�234/564��7.85+9-��*--.+08.2:*�� ;049/-08�� ;-0:�� 7589:�'5<8.=-0��2.654���2.6085//.�
��� ��������������������������������������������������������������������� ���>?�������������� �� ���� ���>�������� @���� ��� %���7AB*C�� D�� ������ !�������������������������������� ���������������� � �������� ���?�� ��E���� ����
���������� ������
�·.18-2013
����������������� ���������
������������������ �������������������������������������������������������������������� �!�������������� �"�������������#������� � ��� $� �#�� ����#������������������%���&���#����������������������'�( ������ �#�� �������������)*+,-*.�/�0�����1���2���/��#����(���� �#� ���3� �� �(��#�
� ��&�� ��(��������&�#������� ���� �� ���#������ �� � (�4��������� �������� 5678�&���#���� ����9*+.:;<&�#������ ����#�������� ����� ���(���������=<>?; �@�A������� ��� ����� � �������� ��� �������� �� ����� ������ �������#������������ ��������0�B��8C-;&�#�'���������������� ������&0������B���� �������������( ���������%������
������������������������������� �����
D� ��� ����� ��� E����� F����� ��$��4��00/�����4���(������������������0�GH1��0���#� �E ���������������4������0�B1��H0G��#�&����� ����������4������1�H��BB��#� �@�E�����������������������I� ��A�&�J����� �������I������#����$(������� ������ �D� ��� �������F����� ���#������������������������������� �������&�#�������������� ��������(����$������&�#������ ��������� ���"������$(������$� �#��
K������������ ������ �� ��� ���#������������ � L�� ������� # �' ��A������ �I������ �����������%��������� ��� ������� M�� �������������#��������������� ������ ��� ������ � J�����������$������ �4�&������������������ ��(�A������&����������������������� �N� ���� ���������#(����� ���������������� ����&�������(��A������ �������#(����� ���������������������� �L �� ������� ��������(��������������A����������( ����&���$������#�������4���#���� �
N�������#���� � ���������� �� ������������������������$��������#������������ ���#����� ������������4�������� ���&�#��������� ������������ ������(���� ��� �'� �( ����#�� ����� ���� �#��"� ��&�� ���A���4� � �%���������( %�����������������'����
O����� ��� "�#�� �� �� �����4�����A������$ ����������������������� ���������������4���������������4� P��� �4�� � ���� �� � ���������� ����������������A������������������� ���������#����������$ ������� ����������� �@������ (#�&������������������������������ �����������4�������� ���( ������ ��������� ��� �(� �������� ����#��������#�� ��$�������� �#����#���� ��� ����'������� ������&#������4�������� ���������$� ������#�������� ��� �Q�������������(�� ����������������������#�� ������������������������������ ����4������� ������� ������������������� ��!�"#�$�������%�"!"&��� "��&'�( ���)��4�������#���� �������������&� ������������� ������R��������#��������R������A������������������#�����������#���� �������#� R�� ����������������(���&� ���� ���&� � ���������
������������
�� #���������� $ ���R� ����������� ������A�����������#���� �������4���4����#�������� ���������������� �A������������������������� ��� ��
�*���"��"��"�����������&�+���� �������#,�"����������"���,",'!(�� #������"� ��� ��- *".����� ,��/��/�0#��������� ����������A���������� ����������������#����� ���������� �O��%����� ��� (#���&������������������ ���� ��� ������� ��������� ��� ��������������� ����� �S#���������#������������� ��#��� ��� �4����� ������� � ���&�#�������� ��������$���������� ������ �������� ����� ����� � ���&� #����������&������������� ���#��&�#���������� ����������#�����#����������������������P� ���'�#����(T �I����#�������� ���#�����������"� ��&�#��������������� ������������'���� �I��( �����(����������#��������������������������&�� ������4��� ���#���������������$��������� ���� � L �������������� ������ ����� � ����������������� ���� ������������������ ��������������#���4�������� ��� N��������EIUV���F����� ����"� �� ��������#����� ������������������������UT��������� �����������4������������&� ����������������������� ��� ������LQN �@ (#�����(����������#���������������A������� �W����#��� ������� �����������4������( �%����#��� ������� ��������(���������������A�������#���� ����������������( %������ ����������4������ �� �����&� �� ����� �� ������������$�������� ���#� �@��������� ����� ������������� ���#�����������������������������������(����#������������������ ���������������� �I�'���������������( ������� ����� ������������� �� ������� ����������� �� ������������ �������������4������ �������� �4�&���#���&������� �&� �������� ���&��������������������������������� ���� �%��������� �������&���( �������� ������������ ���#������� ����������� �4��� � @� ���� � (#�&� U(���� �#���� �������� ��� ���������� ��$ ������ ��� �� �� ��1"���2�"���/��,���(���,���"*�� ��3���,������� �"������4567�&30���#���������������������#���� � ����������� �� � �������������4�����������"������ ������
������� � ������ ������������ ������������ ���������#����#���� ���������� ������������$�������������������� �#����� ������������ �F(��������� ������Q���������2PE3�X�00�B�1��G�������������#������������ ������ ���#����� ����������� �4���� �� �� 0H� ��� I� �#����1��G�01/�PE� �� �(������� ��� ��#�� ���'���������E4�������������������������'��������� ������������������ ���A�����YYY�#(�����&�� �������������4���� � ������� ��� ����� � ���� ��� �������� ��� � ���������� ������� ���(�A����������0����� ��1�0H�� &����(4������� �#�����4��(����(���������(���� �#�����#���������������������N��#��� �� �4���� ��� ���������&� #�'��� ����������(���� ���
N��������������������������������������#����$��#���� �������������&�#����������� �� ����#�� ������������ ���%���&�����������L �� �������� ���������������#���� �'��� �EIUV���F������ ����( %���#��� ������"� �� �&�#������������4������� #���&����A���������� �� ���&��(��� (#��������������F������4�&�����������#��������������������'���������������� ����������#�����������N�#�������4������� ����������
N� ������� �(�������� ��� �� ��������� �� ��(��������� #(�� ������4��� ������������ � �O���������������������������������#� ����������������������' O����#������� ������������������������������ ������������ ��������#���������#��� �������� ������#���� �
L �����4�����#���� ����������� ���(�A����� ����� �4������������� �������� ����������� ���������(����������(4������ �
���8���!������ � "�*�!� 9����� ��!��� #�$���90� ����&�� �!�*��� ��- *".��������",�-�/��,��/��/����,�� !�&����"� ��� ���"/�� ����*����� ,��/"���"!����".!����������������! ����� #�$���� �� �"�"����0� 1��"�� �������(�/"���"!0�&����:��(�/"�� �"!���*�3����,�/�"����������8��+�* ����"�"��$����(��������/����/"� ��"!�,"�2(!����%������!�������&�� "�� ,"!��"� *"� ������� � ��&'��"�����/��*��3
� ����������������� �������������������
����������� �����
� � W��� ��� � �����#�� �� �#�������� #���� H$H� ���Z<-[\*]&� #����� �� ����#������� �$����������M���#�������������� ������������� ����A��������������������"� ���&� #��������&� ��������&���&� ��������� ��^���������$�� �(��A����� ����� ��#� ������ ������ ���������������%������������� �'� F���� ���� ��(���� �������
�������� #���� �� ���� ��� ����7_G��� ���%�����������(�� ������� �M�� ���� ������&����� ���� ��� �������� ���%����� ��������� `*>\*- O��"������ ������������$�� ������ ���������� �� ����������������� ���������%�����������(���&��������� #����(�� ��������� �
�������������������
��·.18-2013
����������� �����
��������������� ���������������������
���������� ������������������� �����
���������
�� �����������������
� � �������
� ������������ �� ��� � ���������� �� ����� ��� �������� ��� !�"������ ����� ��� ��#� $���� ������������ �%&�� ' ������� ��� �(
������# )*� � �+��� ��&% ��� ��� ����� � �+��� ��( !�"������ ������� %�
����� �& ,����-������+��������� ���&�� ,����-��� ����� #��
����������-�.����� /"��� 0��+���.��� ����
1"��� 0����+ �2�.��� 3 �2 +��+ �2�.� �(�(�� �"��������"�� �#�� )*� �������0 ����2�.� ��%�� ,����-��0 ��2�� �(�# ' ������� ��� ���
�������� !�"#��$"����!��$"��%��&� !�"
������������
-��"0������-���-�� 2��1��4��� �� 0 � ��-�� 0������ ��� �����������5� 2� ��"��� +���4��6��������*���������+�4���-������������ 0��������"0"2��� 2���� ���7�-������������"� ���-���2����4 � � �� ������2� � 0� 2��4������2������-������������4� 0��5��56�! �����4� ����4���0� ��2��������-�����50� ��� �� 2*-�������� ��0��-���������0� ��������40��57�� ��� �2���-"����� �0� �*���������� �*�� 2��� 2���� �����-*�2������+�����"���2����6
���'&�(�!� ) �����$��&� !�" "($���%$�(�*�"! +" � �!'�&�,"! $-*.�&.�� $�)$�/3�������"42�����-����������-����-�4������������� 0���5������"� ��7����� +��2���*�5���������0� ����7�2*0����� � 2 ����6��8��� 2������42����-���� � ��-0 �-2����� � 2�7���-����� ���- �4���6� 9����"� ����� 0���-�"0"2��� ���-���������4���0� �"���5��*. ������� 4-��0� +���6� �)��0� �-2 ��4���������0� � 2����0�����4��2 �+��- ������� ��:"�*4
�57� � � 2 � �*.���2"2�����"� �����-��0�-�����6;��� �� � 2���� 0� +��4�����<�-������ <��������4��������� ������ �������4����� ��� ��������������+ �5��2� +���������-�4�������� 6� �� ���� �� 2������-�+��5-2��<����<�-�������4�2����� ��-�� ��7� � � 42�������+ �5���*���*2����4������ ���7�-��� �� �����-2�����2������������0 �4� � 2�������������2�"��+4����-�2����56
:�����$=������������4+ ���� � ��+�������"����� �� ��� ������� ����4-����6��*��"�����������:�4�� ������ ��0����5� 0 ��"���0 �2���������+ ����������7�0 � 2������� '$3��-*� � �+�������-����4����� �*2������ ���0�� �*���"�+����0 �0� ��2 0 ���4�����2������+�- 0�� ��6! +�����+ �������>$7����4��5�<,�����<7�>����5���-��*��2��2-����57��*���2�4������������*��+���-0*�4������������0 ���� ��5�4� ����*���2������������4�2�6��:�� ������1���*�7���0��-�0 ��������� ����54���� 0"������ ��������4
������"���������-����������� ������� ���7�� 2���� �4 2�5������"������"����4�������:�����$=7�������4������0� �*���2��������+ 4�5�� 2� 0 � ��� +�- 0�� ������ �����7�������0� 2��4
������-5����������0����� � +��2������� �� -���4��������� ���������� ��4-�� ����6
� �����������������������������������
�����
����� ���������� ������� �� ��� ���� ������ ������������������������������ ������� ������� ����������������������������������������� ������ ��������� �� �� ����������� ������ ����� ����!� �������������"����������������#�$����%��������� �����!� �������&��� � ���'������()���!������*����������! �������� ���������� ��'������ � � ��������� ������� ���������� +����������� �� ����� �� �,����������������������"������-����%..$��-���� �!�����#�/%����-�//���
�������� !� � ������� ��"#�$%&'�%()'�*+,+��&����� ��� ������������� ���������� ��'������������!��������&�������&��� �� ��&��� ������ ��������!������������ ���,������� � �������������������� �� �� �!��� ������ ���� ��"� ��������� ��������������!������������
-������ � ����� � ��
�"#�)'*.&)',��������������� &�� � ���� ����� � ����&��������0121�34������� ���� 56���� 7###5� �� ��������!� ���� ��������&��������� 8���� ����������������������������� ������������������������9���������� ����������
-������ � ����� � ���"#�/0&/.1/22,���������������&������� ���,�� �����������7$� �������� ������������������50:;:�345�<����&��������� �� � ���'� ����&�������&����������� ������ �� � �� ���&�������� �� �� �� ��������� ������������ ������������������&����� �������������&��������=����������>!��������9�� ��������������� � � ���� � ��� ��������� �������������?��@#AB������������� ������������� ����� ��� @##� ��3CDE0;EFF� ������� �� ����������������� ��"�� �������������������&��������������%#����-#� �����&���������&���������� ��� #�-���%�%���G!��8������������
����� � ���� �3H(3023FF������������ �� ������9������� ����
3�-����415*,�56���7###5� **I� ����� � ,���� �����9������������� ��� �� ���� ���� ��� �� ������,��������� ����"���� �!������ ���������� ���9�������� �������������� ����������� ��������� 9�����������&�������&������� �������%7#��-G! ��9������������������� ���� � ����� � ������������� ���9�������
���6� � �����7898:;<,8����������!������������ ����� ��� ������� ��� �������� �� ����� * ���������� �"� ���� ������ ���� � ������ ����������� � ������ ���'��� �� �� ���� ����������!� ������������&���� ������ ������� ���������������������������
����������� ������ ������� ������ �� ���!���������� ��� ������J� K�������� ������� ������������������ ����� ��������� �� !���LML�������J�N������ ������������������������������� ������!�� �����MOPOQER�
�����=����� � ���������>��?����>����������������������@����������?����� ����=@,� 56���� 7###5����� ������������� �� ����9����LSMTL��������������� ��������������������������������� �������� ��������U���������� ,����� ������ ����!� ������ ���������� ��>!'���'��� ��&�����������&������ � ���� �� ��������� ������ �������!���������������!�
������������� �������ABBB
000/1234/52�C������D�����������?�������������?�����������E���F���������� �C�����������G�����������H����D�����@��
���������>��������������?�������
��·.18-2013
�������
������������ �� ���������� ������������������������ ��
��� ����� �!���"#��#�$%�!����"��#!��"��!�����"�#!�##&
�'()*+ (,(-.*+/012-.3,'+*34 -,(
555 �3,+*6'78 -,(9������
��:��������;�����������
��:�'����������<��
=������;>����=������==�����
��·.18-2013
����������� �����
���
����������������� ��������������������
�� �������� ������� ������� ������������� ������������ �� ���������� ���������������������������� ����������� ���� � ��!��!����"�������� ����!� �����"���� ���� ����!�� ���� ������!������� ��� ����� ���� �!���� �� ���� #������$���� �����$�������$���$�����!���$����������� ������������� �!�������������%������&�� �������������'������!�� ����"�� ���������������!�����(� ������� �� �� ���������� � !�"� � ��#� �#��� ���� ���$ !�� ���������% �� � ��� � �������������� ��&���!����'�'(��(��)
)��� � ����� �� ����������� �� !������� �� ��������������� ��� � ���"������� ��� #������������!������ �� �� ������������������ !������������ �� !��������� !����� �� ������������ �� !������ �� ����� �� ���&� �������"����� ����$������������$����%���� �������%���*� �'���"��!���������+% #�� ��!������� �'�����,�� ���������!�������� ����� ��!�� �$�� �� �$� ������!������������������ � ���!�������� � ������� ��� ��%���� � ������#�$����� �$������ � ������� ������ ��� ��!������(�!���� ��!�� ��������� ���"������� �������� ��!��� ������$������� �������� ������������#����� �� $� ����� "��!����� ��!����� � �������
)������ ��� ���� ����������������� �� ����� �$�*�����������!�� � ������������ �� ��$� ������!��������+� * ,�� �-�� �� ��� �� $��!��%��� ���� ������ ��$� �������./0-�������������������������� �� ��!��� ���������� �������� �� ��������� �� ����"������ ����� �� !��������� 1��� ����$�� ������ ��� �����"��!��� ������ �!������� ���� �� ����� �#�$����������!������� ������ ��!�� �$�� ��*����������-������� ��������� ��!�����$�����"������ ����1��� ������� �� �� !��������������������������������� �� !������� ��� ����$�����!� �$�� �� ��"����&� �� �� ������ ����������������!��������� ������ ��� �� ��$�����"�� ������ �!����������� �� 234� //� *�)23-�
5�� ������� ���)��������%�� ��� �!����� �� �� ������� ���� �����!���" ���������� ���� ���!��� � ���!����� � ��� �� $� ��� �� � ������� �����!� ������ ����������������� �� $��� ������������� ������� ����������� ���������!��������!����� �����!������ ����!������$�� ��!������� ���� ������� ��� ����� ���� ���� ������ ����� ���)���������!���� �� ��� ��� ���� �����$����� �� ��� ����� ��������� ����!���� ��������� ���%������� ������������������ �� $��� ����� �������� ���� �� �� �� ���� ��������$�� ��!���������������� $���"��� �� ��"��� �� ��������)������� �������� ������ ��������� �!�� ������� ��� �� �� �!��� � ��� �!�����
'��!�� ����!���� ��������� �$�� �������$�� � ��������������������������� ����� ������� ������������������������ ��!������� �� ������ ����� � ��� ����������� ������� ��� ��������� �� �� ��� ��� � *6�64�7� !�8,�� -���������$���������$�����*9:;<=���3�>?-������ ���!��� ���� ���� ������ ��������� �� "�� ������ 2�0?÷2�60@�./6���������� �������������� ��� !��&����� �$�� �����������%� ���������������� �� !�� ������� � ��� (�� ��� �� *���� �������� ���������-A� ������ �� ���������� �� �� ������� �A� ���"���� �� �� ����� �� ��� ���������� ������"� ����8������������������� ��!������ ���� ����� ����� ���� �!����������� ������ (�2?�27�02�07���06�>7��5�"��� �������$�� ����� �� ��� ����BCBD�DE3>0*F044G-� �� ��!������ � !���� � $� ��� � !��� ������������� ���� ������ �����������"�����%�����$�������� ���� �� !����� �� �$������� ��!�� �$�� ������$�����4�46�/�H�*#�"��2-��)��� � ������ �� �� �� ��� � �$�� !������� ���� �� ������������������ ��� �������� ��������������������������������!��������������!��$����*2�EIJ�2�+�/0�-�
�%� #�������!��-���� .�!����#�"�� ��/ �� #�� � � %������ � ���'��'�/�(!�!�-��� 0-�/,123!��#���2����������������� �� ������ ���!��� � ������
�����$�������� ��*3���20�./-���!����� ������ �� !������������� �������$����� ���� ����� ���)������ ������ ������� ��������!� ��!����� ������� ��$������ ����������������� ��$���� ����*�-A�!��#���0�����!�����!� �� ��������� �� �� ������������������������ ��!���� � ���� �*�-A�!��#���6��������������� ��!��� � ���� �������� ��23�03�./�*�-A�!���#���>� �� �����!��� � ���� ����$�� !����� �� ��� ���!�������� �� *"-A� !��#��� 3� �!����!� �� ��������� �� ��)� �� ����"� �� �� ��� ����� ����$����� ����� ���*���-�
K� ������� ���%� �� ��!��#������3��0���2��$����!����� ����������$���� ����!&�� �� ��� !������ L������� �!��#��������!�������� �� �����������$���� ��!��������!���� ��� ���� �� "����� ������$����!� �$������&�� ��!��������&�� �����������$��� �� ��� ��� �� ���� ���� ������!������#������������"���������!������!����� ���������!������ ��!�������������� �� ���!������ � ������� ��
'� ������� ����� �� �������� �� ������� ����������� ��� !���&� ������� �� ����"� �� ������������!�������� ���������� ��!�������� ����� ����%���!��� ��� ����������� �� ���������� ������� ���� �� ���� ��$�� !�� ������ ��� ���"���� $�� ����$��� ���� !��#��������"����������������!�������������$������!������ �������!����������� ���� ��������� �������������!������� ���� �� �� ��� ��� �8��������� ������ �� ����"��� ����23�04�./������$���������%������� ����� ����� ������ ���)���%������+"�������� � �#� #��' � !�"�
� � �!�������%���*� �� � (���������#�"���+������� ��"���#��4 ��� !����5����������$�� �������������� ��&���������� #� %� � ,
8��������� ��!����������!��$�������������������"������� ����� ����$�����!�� ��$���� ��� ���� �� �� ������ �$������"����$������ ����� ��������������� ���������M�G�N4�>3�OEI�����!���� ������!���� �����������1����� ����� ���� ��!������02�07� �)� �� �� �$���� 6P7� !������$���$��$����!���!�� ���$���� ��� ���� �� !�������1��� 06�>7� ��� �� ��� ��� ��!������������������������� ��)������$����3P7�!�������$� ��$��$���� !��� � � ���$������� ���� ��!�������
'�!������!&� ����!��������� ������$��� ����������� �� ����� ������ � �!���� � �!���� ���� � ��������� ��24�04�./���!��#����-��'�!������ ���� $������� ��� ���������������������!�����!� �� ��� ������������ � ��� �����" ��� �������� �� �!���� � ������ � �������� �04�03�./��5����� ������������ �� ���������� �����������������!&� ������������������ ��"��� ������ �� � �������� ������� �� ���)�������3÷04�./����!��$����������$����� ����������������$����$��� ���Q�����"��� ���� ��������� ���� ������������������� ������"� ��� ��$����� ���� ��� �� �� �� ��� �$���R �����!���� ���������������"��� ����������!��������$�������������6�"��� ��� $����� ����� �� �������������� �������� ��������������"���%���� ��$���� ���"� ��������� ���� �� ��� ��
�������� ���������������������� ������������������� ��������
62 #2 �2 /2 �2 �2
7�/,1, $�"�������4 ��!��-���� .�!����#�"�� 3 +#+�����#���%� %��(!���������$!�"� 0!�"��� !�� 28/+�+��!����!���� (����" � �� � .� �� �����/ �� � � ������� � '��� �� ���$����,
��·.18-2013
�������
����������� ����������� ���������������
������� ������
����������� ��
� ����
��������� ��������������� �����
���� !���"��#$ #���%#$&��%%%��#��'(#
)*+,-."�+/0-+123415+,-.�61+
���������� !"#$%&�'�()*+�,���-.�/0'0�12�34.�/0'0�5672�8��6/2��629:6�'26;�16����<82� 5:6����8��
=>=��22��21�8����?=4@3444�270@9�80��9���/.��21�8�:A�8����6�8B�CD
��������7����������8����*9���:
)���������!�9������������������;��<7�����
�6�/�26�EFGGFG�H�6�/�26�EFGGFG�H
��$ $'����=$ ���%%=��#��=�(=��$ $'����=$ ���%%=��#��=�(=
��·.18-2013
�������
�����������
�������������������������������
������ ������� ���
����������������������� ����
!"""�#"�$!�%&'�!""$�(&�#&�)&!))((&!!$*�!&&#%+,),
������������������������ ������������������������������
������������������������������������������� ������ ���������� ����������
������������� ���
������� �������� ����������� ��������������� � ����� �!����
"�� ���#������$��$� �
�$����� ���
�������
������������ ������������������� ���������������� !���"���������
#$%&'(%�)*(%�&�$+,%-*�-.��%&/-.�*+0-&1.
---./0123456789.147
���.��!#+:#!�#$�#,'��;��<��!#+:#!�#$�#+0�7=6>��76/?@[email protected]
��������������� ������� �� ���� �������
��CD����E� ����F�G��G� �HI����<�GJ� ������J ��K��L�����<������������M���������<�<�� ������<�G*����E�������G���*�EJ �N���*� ��� �O��N�� K�� F 0<� �����F �<P� �������<�I�����L�����QI�G�<��$#!'�,!!!���+!!!��GJ� �������<������M�R�<�I����<�������K����E����<��<��<��J��<�����M�������J ��G�����N���
��������������� ���!�"����%��#����� ��%���$����%��$�����&��� �'� ���
��·.18-2013
��������
��������������������������� ��������� ���������
����� ����������������������������������������������������������������� !�" #$%"�$"�&'��"$$ �(" �( "������)�" #$%"�'"� ��
*!+,-.)�/00-1*234�5-+,1,46/�1/+���777�5-+,1,46/34�1/+
�������������������
��·.18-2013
�������������������
��������� ������
������������
��������� ���� � ��������� ���� ��������������������
����������� ����������� �������������������� ��!������"��� ������
������ �������������#������� ��������������� �$���� ��%��� ������
������ ��������&��%��� ������ ���� ��������'���'������(��(� ����
����� �� ����������)*)+�,���-�����./�����.��0���1,2�������3�����4�*�
���5����������������������������������������������
������� �������������� ������� ������� ������ ����������
������������ !"#���$%&'(�%)*+,-,&./+++++012/0./��%$3(�,-,&%),4
������������������ ���������������������������������� ����� �������
������������������ �!""�#���$%&&'&((
�������