Вестник Земеделска техника бр 17 / 2013
-
Upload
zemedelska-tehnika -
Category
Documents
-
view
218 -
download
0
description
Transcript of Вестник Земеделска техника бр 17 / 2013
�������������� �������������������������������������� ��!"��������������� ���������� ��� ��� �������������������� ��
������������� ����� �������
������������������������������������� ����
�������������������������������
������� !
"""#� $%&%'%()*+,%-./*+012&
"""#�.2(/)34012&
�·.17-2013
�������
��������� ���������
�������������������������� ����
��� ������
���������� ����� ���������� �����
����������������� ������!���"�!�� ��#
������������ ���������� ��� ����������������������������������������������� ������������������������������ ��!��� "������#� ��� ��$������ %��� �� &&'(� ��#��� ���������������)*+�+++�� �,����� %���������)+������
���������� ������
� ���������������������� �� -���������!����� ������� ��!��� "��������������� %�������� ����
$ � � �������� %���� !�������. �����������/�����
�������� %���� !���� ���� ������ �� ��,�����0�����������%��������� ��!����!�����������%������#�����������%����!���������1��������!������!��2������/���������������#����%�����%�!������%�������������!���� ��������������
���������� ������
� ����$!# �� ����$!# �
%�&%�#�� ��# �'�(�( #����)�$#*��%�$#����+�"�,����$#�-!�+�-#.��,����$)!.# �/�0
��2����������%�������������� !������� ��� �� ���������� ������ %�� %���������3����������������������-�#2����� �%�������������������� �����%���������������� ���� ��,������������� �������������� ���%����������� �� %���4����� ��� 3�����#��������� ������������������������ �
��� ���!����#
�������������������&����� �����&���1����� �����������������
������������������������������������������� ����������������
���������������� �������������%� &%�� ���� '� "#�*� -!�,�$� �$�
(#"-���*$����$�!��.!���)�.�!�*��������5����"����������� �����
����������������������������� -��������� ���������������������������������3��������$����� �� �$������ �� ���������������#�2�������������������������������%������������� ������� �� "�������� �� ��������� ������ 67� 8����#� 9� ��!���� ��� (+)&������������5����"1����������3�-���
�������������67�8����� ��"���������������������
�·.17-2013
�����
� �������
����������� ����� � ��������� ����� ���� ������� �� �������� ���α� �������������� �������� !�����" ���� ���������#����� $�%�# &�'�� ������� ����� �����������(��������(��������������#��#���)����� �&�*����� ����%�������#��+��%��),��������#����������#�����������#����������������#�� !�����" ���� ��� ����-������%����(�������� ��(�.&
��*��� ��������� ������-/���������� ����%���������(��0������1�� ���������#����(�� ���������%�0�������&�!���������� �#�������������#�� %��� ���1�� ��� ��-#���� ��� �� ��(��� �� (��/���� )���0��&� !��# ��������#���(�#����#�)������������������#�� ����������������2#������ ����/���������������� �#�(����/�� (���� ����%��&
��!� �����(������3��� �45�������1���������α�1�������� �#�1�0���6787�9��:&
��;��(���0������9&��/���- ��&��� ��������
��������������� �������������
���������� ��������
·.17-2013
������������� �!"#$%
!"&'"&#(")*+*+,"-".,/.'
��������� �����������������������������
���!"����#���!�
$#%���&�"�'�(�!����������(�!��)
�*!�+��������!"���(+,�!"%�����!"�"�%�
�- �������.%��"��+��!�!#�!����/��,�0����1�(���0�1���/,�����
"����"����#.%���#��%�,��!��!#�!���������"����"�%��"+%��#�%��,����/�#�(���#%�/�2342�5�,�����,��"�#��!�"������./%�,��0������������6����������������������7�*��#%�!
�·.17-2013
����������� ��
��������������� ����������������������� ��� ������������� ���
�����
������������ ������ ���������� ���������������� ����������� �!�"�#�������!��$����%����������!&��'������ ���(������ ����� ����������)����*�����+�,���
-��!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
���� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
���.��!����� !
������� �� �� ������ �/��������/���!
0��.��!����� !1�&.��!��0�� !�.��!����� !
�����
��������������������� �������������
�������������� ��������������������� ������� ���� �������� ������������������������� � ������������������������� ������!�"������� ��#�������$%��"%����"�&�'%(��)&��(�����*$+,-.��/01/2+232.45,0267-5,"89+
������������������������� ��������������������������
������������������������������������������������������
� � �!�"���"�� #$�%�&�'��������������������������������
���&�����������#�(��������������)#"�������������������
���������������� ���������2������� �3�� 4�� �� 44�.��!2������� �3�� $ 5�� �� ���..��!����(������������ �3��6781.59):��� 0&1.��!���� $����3;<=>?@678��5.55 111.��!���� $����3���/�����678��5.01 4&&.��!)����������6781.&A��.�! ����������� 44�.��!9���������3����,�������������BC� � 5.&.��!9���������3����,�������������BC� �) 5�..��!9�������DEFGH1(54 � 0�.������ :�� 5I�.��!9�������DEFGH�@54 � 0�.������ :�� I0�.��!+��#3��������� ��+J1(04 4�����!+��#������� ��+J4(04 �0�.��!+��#,� ����� ��+J�(04 &450��!
+��#� ������� ��+J&(�4 54�.��!+��#�� ������ ��+J�.(�4 I.����!A� ����K:������������:1� �&�1I��!A� ����L:������������:4� �&��.��!A� ����L:������������:�� 0�041��!A� ����L:������������:5� 04.&1��!��������������������:.�I4.�0 &�&��!M������� ���N���� ������0���.O3 �5..��!M������� ���N���� �����������.O3 404���!'$��������3�,�������������:4O3 ��1&��!P������������� ������0�4O3��� �55���!P������������� ������0�4O3���1� 00I���!���� ������Q�9-2:��4) &��.��!
������ !"�# $%��&��' *����� ����� �#����� ��#���� ��������������� �������� �����$ ���3� � ���#� ���#� 3� � ������� ����������� ������ ���������� ��#������������������������ ����$���� �� �� ���� ���(����!-�#����/�������#�������!���!�.&&5O�0.&5�!
# $%�����&('+��/���+��������!���#������ $��� ����Q�� !���!�.&&1O14�&�&!
# $%��&�'+��#�(�.:��3����������3��!R���1..��!���!�.&55O�5�010!
# �)%%��� ����� $ ������� ���$� � ����� ������� ��������������������#�������������� �����:�����#���/��� ��������������Q ��������� ���:������#�� �����������������!���!�.&&IO1�40�.S?:THF>�UFUFUVWXYX!YX!
# $%��&�'2�������3� ��� ��� ������Q�%�&�:���: ����S'��$��������Q��J�����9:4S'�������*��#����:41M!���!�.&&5O0I��.0!
���.5�&.�4��.�0�1.0���.
*� �����++,������������������������������������������
Z�4.. �4�! ! 10..��!Z�4..;8 �4�! ! 44..��!Z�4.� �4�! ! 15..��!Z�4.�;[ �4�! ! 45..��!\��.. ���! ! 45..��!Z�&..;8 �&�! ! 4I..��!Z�&.� �&�! ! 40..��!Z�&.�;8 �&�! ! ��..��!Z�&.�C �&�! ! �0..��!Z�&.�;8 �&�! ! 54..��!Z�... �.�! ! 44..��!Z�...;8 �.�! ! �5..��!Z�..�C �.�! ! �I..��!Z�..�;8 �.�! ! 5I..��!
���� �!�"#$%&'()�*+��,�+*��-�.+*���+���/�/0
Z��.� ���! ! ��..��!�.�;81(1 ���! ! 54..��!Z��.�C ���! ! 54..��!Z��.�;8 ���! ! &I..��!Z�1.�C �1�! ! 5I..��!Z�1.�;8 �1�! ! &I..��!Z��.. ���! ! &�..��!Z��.� ���! ! &4..��!Z0... 0.�! ! I...��!Z0..� 0.�! ! �.�..��!Z04.. 04�! ! �.�..��!
*�#�������������� �...��!A������ �����# �&.��!������� �����# 0&.��!2������� �3���!�� ��4.��!J��� ���� �3���!�� ��4.��!*�����$���3�� �04.��!��������4:14 � ��..��!J��� ���������1..�# 54.��!+����3���������O ��� ������O ��..��!'����#���O����O ��.��!+�����#���O�@�1O 54��!+�����#���O1@��O 14��!P �������������/�����������#! 04.��!P ������������/�����������#! 14.��!
-./����� 0� �%� )1��+234�4,�5�(2-�6�7��78�132����'�9:�;�39<;25��'�9:�;94=��2�===4;3;=>�"1��1*���� ���12��* �#34567���89)��.���/�/0
:�8���;�����2�11��1*���+�+<+���81�=:�2���+����. ���12��*�+�,���=
# $%��&�'+�� ������5�4���� !P�������+������ ���/����� �����������!���!�.�O&��&�0I!
# $%��&�' ������ A�:�. �� ����� ���#� ��.. ��!���!�.&I4O�&I4�I!
# $%��&�'A��#�����������:1.�JS�:��)S]��Q��:��������3+]:�����^)'SA��#���:�)A�1S2������:/� ���� ��� �� : 4 S ���� �� ]JS +����� �� ��!���!�.&&5O0I��.0!
# �� ��%�� �� ���������� ����� �� � �3�� ���������#���� /�����������������(�����#�������14_!���!�.&I&O&1II&4!
�·.17-2013
�������
������������� ���������������������������������������
�!����"�#$%�&'�(�)*�)$&�#+%�,"�-./"��0�#"�-./��10"2!���,"�-./��1".2�345��6�357��849�:�5�� +�;�<��=�<�,��>;����+8=�;)�+%������������;��# �!�����?�#+%�,"111�"1�.�;��=������
@��������+���<;?����������+��+�;�<�A+<+�;��B���#�����B+���;+���#�;���+%��C���;���+D�������������
E+����.""%;�
����������������������������������������� � � � �
�������� ��� �� �������� ������
����������..... ��� � 1505, � ��� � 1505, � ��� � 1505, � ��� � 1505, � ��� � 1505, ��.�.�.�.�. ���� �� 89; ���� �� 89; ���� �� 89; ���� �� 89; ���� �� 89; � � � � ���.:��.:��.:��.:��.: 02/ 936 68 27, ��� 02/ 936 68 27, ��� 02/ 936 68 27, ��� 02/ 936 68 27, ��� 02/ 936 68 27, ����:�:�:�:�: 02/ 936 60 08, 02/ 936 60 08, 02/ 936 60 08, 02/ 936 60 08, 02/ 936 60 08,GSM:GSM:GSM:GSM:GSM: 0885 41 09 75, 0878 89 46 16; 0885 41 09 75, 0878 89 46 16; 0885 41 09 75, 0878 89 46 16; 0885 41 09 75, 0878 89 46 16; 0885 41 09 75, 0878 89 46 16; E-mail: E-mail: E-mail: E-mail: E-mail: k k k k [email protected]@[email protected]@[email protected]
������� ������������������������������������������������������� ���� � ��!���������"������� �� ��� ��� �������#�$���%���������& ������%������� �&#
�·.17-2013
���������
����������� ������������� ��� ������ ������������ �������������������������������������������������������� ������������� ���������� ��� ������������������������������������������������� ������������!��������������������"� ��������������������������������������������#��������������������������������������������������
$������������� ������������������%����&�!����������'�������� ���������������������������������������� �� ���� ��� �������� ���������� ������������&�������%����������&���������������������#�������������(��������"�����������������������������������������������������&����������������������������������������"���������������� �������"��������������������"��#���������
)���������*�����+&���,"�&���������������� ����������������������������������� ��� ��������� ��������������������������������"�&��������������� ����������� ��������������
��������)���!�������������%������������
���������&��������"�&������������������"��������������������������������� �����������������������������������"�� -./0/0� ������ ����� 1022� &�� �����������������������������������������������!�����������������������"������������������������������������������3���������������� ���������������������������������������������&�� ������ ��������� ��� ������� ����������!��������������������������&�������� �������������� ��� �"���������������������4�����������&������������� ������ &����� ��������������� 5� 6� �� 7� �������"���� ��������� ����������#������� ���������� ��� ���������8-���9 �������������������������������������%����&��8:;<�.=>=?��@���������&����������&�#����#������� 700� ��� ��� &����� ������������� ��%������������������56����20A�����������������������%��������������������� ����� ���3���������������� �����
�������������������������� ���!�������������&����������������"�������������������� �� ��������� ��#��� ���� ���!����� ������ !���"���� ������������������B����������� ������
C������"�����������������������������#��������������������������������������������100���160�������&�������������������!������������������������������� ������������������ �������������&���������������������������������� ������������������#����������������"����������#������������������C���������������� �����������������������������@0����7A0�������$&������������������"����������������#�������������������������������������������� ��������������������������������������������������#����9"�!�������������������������������������� ����������� �� ���������� ���� ���������#����� &������������� �������� ���� �"���� �"���"#������� ��� �������� ��������� ������
D�����&���� ��� ���������� ��� �"#������!�������������������������&������ ���������������%����������������������������������� �������������������&�����������������������������"&���������������&�����������"&"���������
$����� ����������� ��� ������������ ������ ������&���� �"������ &�����������!�����%�������� ������#�������� ��������� ��� ����������� ��� @0�7A0� ��� ��� ����!������� ���!��� ��������!�����������#����������������� ��"���#��$��$� ���$ �
���%����)����������� ��������������������
������ ����#���� ���� �� �����������������%����&�!������������������������������D��������������� ��������� �������������������!������������������������������������������"�&�����������������������������"�&�����������������������������������!��������������������� ���"����������%�����&�!�����%�������!��������������������������������&������������������������&�����%�����9�����������"�������&���������%����&�!��������������������� ������,"�&�����������������������������������!����������������� ���
��%����&�!������������������������������������� �� ��������� ����������� ���������������������������$�� ����&��$������������
���� ������$���������� ���)��������������������&���������
!��� ������� ��� ����� ������� �"�����������������&��� �����������������B������������!���������������������������� ��������� ����� ����������������������������"������"������������&�����"�����������������������������������������+���������������������������������������&�������������������&"���������������������������������������������
D����������������� �� �� �����"#���������������"��������������������������������%���������������������������� ��� ������� ��� ���������������������� ������ �� ������� �� �������������&��������%����&���
D����������������������������&�����������"�&�������������������&����������������"�����%������������"#����"������� �����
C�!�������� ������������������ ������!�%���"������������������������ ������ ����� ������ �� �������� �� ������������������������������������������������$�� ���$��'����������� �
�����������������()�����%�������"���������������&����������
!�������&�����&���������������%�����&�!�����������������������������������������!����������������E�D����"������������������"���������!�������������� �"�� ��������� �� �"�&����� �������E�3����������������������������������������������E�F���������"��������������������������!����������������������������������������15�!����������"������������������E�+����������������������������&�����%����
G������������������������������������������"�&�������������� �����������������������������B�������������������� ������ ��� ������ ��&����� ������H�����������&���������������������������� ����������
����� �����������������
����������� ����� �� �,"�&�����"�����!�����&������� �� ��������!��� �������� �B�������I��������������� ���������������������������������������������������������� �"�������� ��� �����������������������������������D�����������"����������������������������������������������������
D���������� ��� ���������������������#������&��� ������"�� ���������� �����������%���������������!��������������������������
������� ���������#�����������"����������@���6�&��������������20J��������������������������)� �������
�� ��#��$� ����� ��$��������������
�� C"�������� ��� ��������������%������������������C��������������K�D���������������������������������������������������������������L)����������L�����������"����&�������#������"���������� ���&�� ����� ������H��������������������������������� ������������ ���������
��������$�����������* � �������� ��&�)�� �+���)���()�����%�
��)���������"��������#����� ������������C���"������"���,"�&�����#����������&�����������������&������ ����!������ ������� ���������� ����������������������!������"�����!�����������������������50������������������������� ���������� ,������ ���#�� ����"������ ����� &���������������� ������&���� ��� ���"������������������������������ ������ ��� &�� ���&�
����������������&������������$�&�������������������!������������ ����������������&������&������������������������ ����� �� ��������������
D�� ���������� ������� �(����������������������&��!����� ����� ��� ��������������&����������������������������!������������������ �������������� ��&���������������������(�������������������������������������������"���������������� ������������������� �����������������
����������� �����
��,�-��.� ��-����������/��01�2���!
�·.17-2013
����������
������������� �ŒÍÓÔÌËÚ ÍÛÎÚË‚‡ÚÓË Ò‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌË Á‡ Ó·‡·ÓÚ͇
̇ ÔÓ˜‚‡Ú‡ ÔË ÓÚ„ÎÂʉ‡Ì ̇ ˆ‡Â‚ˈ‡, ÒÎ˙̘ӄΉ, ˆ‚ÂÍÎÓ Ë ‰.œÂ‰Ô‡Á‚‡ ÓÚ ÔÓˇ‚‡Ú‡ ̇ Ô΂ÂÎË, Á‡Ô‡Á‚‡ ‚·„‡Ú‡ ‚ ÔÓ˜‚‡Ú‡.
—Ή Ó·‡·ÓÚ͇ڇ Ò ÚÓÁË ÚËÔ ÍÛÎÚË‚‡ÚÓË Ò ÔÓ‰Ó·ˇ‚‡ÔÓÔÛÒÍÎË‚ÓÒÚÚ‡ ̇ ‚Ó‰‡ Ë Ò Ô‰ÓÚ‚‡Úˇ‚‡ ·˙ÁÓÚÓ
ËÁÒ˙ı‚‡Ì ̇ ÔÓ˜‚‡Ú‡.
’»ƒ–Œ‘»÷»–¿Õ» ¬¿Àfl÷»’ˉÓÙˈˇÌËÚ ‚‡ÎˇˆË Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÂ‰Ë Ë ÒΉ ‚ÒˇÍ‡
ÒÂËÚ·‡ Ô‰ËÏÌÓ Á‡ ‡Á‰Ó·ˇ‚‡Ì ̇ ‰ËÚ ÔÓ˜‚ÂÌË ÓÚÎÓÏ˙ˆË ÓÚÔ‰¯ÂÒÚ‚‡˘‡Ú‡ ÒÂËÚ·‡Ú‡ ÔÓ˜‚ÓÓ·‡·ÓÚ͇.
œË ÚÓ‚‡ Ò ÔÓÒÚË„‡ Ë Á̇˜ËÚÂÎÌÓ ÔÓ‰‡‚Ìˇ‚‡Ì ̇ ÔÓ˜‚Â̇ڇÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ë ÛÔÎ˙ÚÌˇ‚‡Ì ̇ ÔÓ˜‚ÂÌˡ ÒÎÓÈ ÒΉ ÒÂËÚ·‡Ú‡
ÓÚ 8 ÒÏ ‰Ó 10 ÒÏ.
������ ������������� ����“ÂÁË ÍÛÎÚË‚‡ÚÓË Ò‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌË Á‡ ÒΡڇ Ô‰ÒÂËÚ·Â̇
Ó·‡·ÓÚ͇ ̇ ÔÓ˜‚‡Ú‡ Ò ‰˙ηӘË̇ ÓÚ 6 ÒÏ ‰Ó 19 ÒÏ.—˙˜ÂÚ‡‚‡Ú ÒΉÌËÚ ÙÛÌ͈ËË: ÔÓ‰ˇÁ‚‡ ÔÓÌËÍ̇ÎËÚÂ
Ô΂ÂÎË, ÔÓ‰‡‚Ìˇ‚‡ ÔÓ˜‚‡Ú‡, ‡Á‰Ó·ˇ‚‡ Ë ‡ÁÓıÍ‚‡ÔÓ˜‚‡Ú‡, Ò˙Á‰‡‚‡ ‡‚ÌÓ Î„ÎÓ Á‡ ÒÂÏÂ̇ڇ ̇ Á‡‰‡‰Â̇
‰˙ηӘË̇, ÔËÚ˙ÔÍ‚‡ ÔÓ˜‚‡Ú‡ Ë Á‡Ô‡Á‚‡ ‚·„‡Ú‡.‘Ëχڇ ÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÍÛÎÚË‚‡ÚÓË ÓÚ 1 Ï ‰Ó 12 Ï.
������ ������������� ����“ÂÁË ÍÛÎÚË‚‡ÚÓË Ò‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌË Á‡ ÒΡڇ Ô‰ÒÂËÚ·Â̇
Ó·‡·ÓÚ͇ ̇ ÔÓ˜‚‡Ú‡ Ò ‰˙ηӘË̇ ÓÚ 6 ÒÏ ‰Ó 19 ÒÏ.—˙˜ÂÚ‡‚‡Ú ÒΉÌËÚ ÙÛÌ͈ËË: ÔÓ‰ˇÁ‚‡ ÔÓÌËÍ̇ÎËÚÂ
Ô΂ÂÎË, ÔÓ‰‡‚Ìˇ‚‡ ÔÓ˜‚‡Ú‡, ‡Á‰Ó·ˇ‚‡ Ë ‡ÁÓıÍ‚‡ÔÓ˜‚‡Ú‡, Ò˙Á‰‡‚‡ ‡‚ÌÓ Î„ÎÓ Á‡ ÒÂÏÂ̇ڇ ̇ Á‡‰‡‰Â̇
‰˙ηӘË̇, ÔËÚ˙ÔÍ‚‡ ÔÓ˜‚‡Ú‡ Ë Á‡Ô‡Á‚‡ ‚·„‡Ú‡.‘Ëχڇ ÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÍÛÎÚË‚‡ÚÓË ÓÚ 1 Ï ‰Ó 12 Ï.
������������� �ŒÍÓÔÌËÚ ÍÛÎÚË‚‡ÚÓË Ò‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌË Á‡ Ó·‡·ÓÚ͇
̇ ÔÓ˜‚‡Ú‡ ÔË ÓÚ„ÎÂʉ‡Ì ̇ ˆ‡Â‚ˈ‡, ÒÎ˙̘ӄΉ, ˆ‚ÂÍÎÓ Ë ‰.œÂ‰Ô‡Á‚‡ ÓÚ ÔÓˇ‚‡Ú‡ ̇ Ô΂ÂÎË, Á‡Ô‡Á‚‡ ‚·„‡Ú‡ ‚ ÔÓ˜‚‡Ú‡.
—Ή Ó·‡·ÓÚ͇ڇ Ò ÚÓÁË ÚËÔ ÍÛÎÚË‚‡ÚÓË Ò ÔÓ‰Ó·ˇ‚‡ÔÓÔÛÒÍÎË‚ÓÒÚÚ‡ ̇ ‚Ó‰‡ Ë Ò Ô‰ÓÚ‚‡Úˇ‚‡ ·˙ÁÓÚÓ
ËÁÒ˙ı‚‡Ì ̇ ÔÓ˜‚‡Ú‡.
’»ƒ–Œ‘»÷»–¿Õ» ¬¿Àfl÷»’ˉÓÙˈˇÌËÚ ‚‡ÎˇˆË Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÂ‰Ë Ë ÒΉ ‚ÒˇÍ‡
ÒÂËÚ·‡ Ô‰ËÏÌÓ Á‡ ‡Á‰Ó·ˇ‚‡Ì ̇ ‰ËÚ ÔÓ˜‚ÂÌË ÓÚÎÓÏ˙ˆË ÓÚÔ‰¯ÂÒÚ‚‡˘‡Ú‡ ÒÂËÚ·‡Ú‡ ÔÓ˜‚ÓÓ·‡·ÓÚ͇.
œË ÚÓ‚‡ Ò ÔÓÒÚË„‡ Ë Á̇˜ËÚÂÎÌÓ ÔÓ‰‡‚Ìˇ‚‡Ì ̇ ÔÓ˜‚Â̇ڇÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ë ÛÔÎ˙ÚÌˇ‚‡Ì ̇ ÔÓ˜‚ÂÌˡ ÒÎÓÈ ÒΉ ÒÂËÚ·‡Ú‡
ÓÚ 8 ÒÏ ‰Ó 10 ÒÏ.
�·.17-2013
�������
������������� �������������
���� ������������ ������������������
����������� ��������
� ������������ ����!����"#$$�%��&#$$�''� ��������()���(��!�%��*�+',-� ����./�%��01��(��!����2&�%��"#�3+4,-� 5�(��!����#$$�%��**$�+6� ������������.70��8
!����� ����!����#9$$�%��:9$$�''!�%;1<�����!�9""$�''!�/�(� ����!�9=>$�''
#2$$���/1�)0��?�@1A�B�1�C� 1��0/D?�E�"$?�FA�)A�&&?��01A�G$*9$H�#2#�2>I�J�)(�G$*9$H�#2*�99I��01A�G$*9$H�#2#�"*�!��;�KA���%01
�!�'4LM8�'NO4PN'A43Q6'4LMARS'I�TTTA'NO4PN'ARS'
���92 ���:� ������������ ���?�' :?"$$ #?*$$
� ���U��0%�/0 92 :
� V��� �������70<%@�0%�0��?�(' &$ &$
� ��������()���(�?�+',- %��: %��:
� ����./�%��01��(�?� 3+4,- %��*& %��"#
� ������������.70��?�''!����� ��� :*"$ #:"$!�%;1<��� 2&&# 2&&#!�/�(� ��� 99$$ 99$$
� 5�(�?�+6 2=$$ 9*#$
������������ ����������������������� ������������!�*W
� ����./�%��01��(��!�%��=2�3+4,-� %��/�070����F�������0�!�*��0%�� V��� �������70<%@�0%�0���!�&$�R'� ������������ ����!�"2$$�''� 5�(��!�22>$�+6� �K�0K������0�!�/(� )��/�%�/0�)�7��U��� ���<01���0����)1�0������@<0(�/���
F���./0<%����"!�0%�/��F��(F�(��10��0
� ���V���W��W��� ���� ����� ����5�������5�V���XYZ[\]�=$=$
������� ���5������5������JW����
�K�0K��;��0�F�0%��.�� 0��.��F���./�%!(�/�����)�7���������^@��<���(70()�A
�;(����(0����^@��<�701)�?�����(F��!����_�`���.����10����0)�(��@�)0��.��F��!��/C�0����F��70(�?��0.0�/����.���0 ���%�!��/)�?�a�)1��?��@�)0��!�(70(��01���F@1��.�@F��/10��0A� ����./�%��01��(��!�%��9*$$�+6,-
� ��(��1������7�_��(���!�9=?>#�bc
� 5�(��!�&:$�+6
��·.17-2013
����������� �����
����������� �������������
���������
������������������������������������
���������
�� �����������������
� � �������
� ������������ �� ��� � ���������� �� ����� ��� � �������� ��� �!������ � ��������� �"�# $���� ������������ �%&"� ' ����������� �#
������& ()� � �*��� �#&+ ��� � ��� ����� � �*��� ��" �!������ � ������� ��
�������% ,����-������*��������� ����� ,����-��� ����� ���
����������-�.����� /!��� 0��*���.��� �&�
1!��� 0����* �2�.��� 3 �2 *��* �2�.� ������ �!��������!�� ���# ()� �������0 ����2�.� +��� ,����-��0 ��2�� "�& ' ����������� �#�
������������ ��!�"������!����#�$%�!
��4�5!��6�7 2��3�-��6���84� 2 6��������3�����26����0�4��6��)�*���6��� �� 2 6���4��6� 7�� ��� � -��2 � �� 9��4�� :� 7�� ����� ��8��� �5!������ *��������� *. �+����������%�����:
;*��* �2������� 0� .�����-0 �-2��� � 2 �-��-)�4 0� �-2 ���2 :� � ;�����4������� � �0����6�����2���6������� �� ��)� ����:� ,��������� ��-������������-��8��-�������� -����2 6� 2 .��4��2 � �� -����!� 0� �-2 ��4�2 :�7�*�<��2�������-����42��� �� 2 .���� ������4�8� 4� �����6� ���2�6� ��������:�=�-2�2����� ��). ���������2 � 2)���2 � � 4� ��4�������������������2�6�*�42 ��6� � � ��4 �����6� 2��6� -�6�� �:�7������� ��8���� *.��������������(���4������� �����!�� �)������4� �� 0������� �������86� �� ������2��2��)�����8��* ���0 �0� *����������2�4�2)���2 � 6� � �2)���2 4� 6� *�2 � 2)���2 � � �� -�4��� � ��2��� :
3�� *����2�.����1 ����� �� 0���2��� �� -��8����� �� 0���2�� �� � �%4�%� ���6���������#%%%%����6� ����� -�� *������� ��� � � � �#%%4�%%%����:
,���!�-������������0� 4�-2 ���������=�����$>�8��8� � �-��-��� 0� *����:� $ 42�6� � �� � -�2���� �� ��� �������������������2��*)�- ��2��� � 2�:��3 �����������42 � �����* ������6� *���68������� *�� �2������2)�4�!� 0� *������� �� -�������4������� 0��:
��=��� ��������!�*����$>� ��* �8�� ������ �!�?����������� ��4���:������������26� ���2����0��� �� 4��:����������>2� 2������42���0���������4�@�!��@���42�:
�� �������=�����$>�45!������ �).���282��2�����4���� � 2�� �0��2���8?����������8� �� -���������4������ ������������������4��� -�� -���� ��* ��A� 0� 42������ �� � ���� ����4������ 0�������A� � �� �� ��)�� 8��� �����������6�2)�-� ���*�- 0�� ������0 2���������* ������2�����0 � 0)��.���6� �2 ���� -� *.���2� � 0 �-2��A� �)4.���282��� �� ���� ���4��2����*�-��-��0� 2������� *!��������-0����-��0��4� *�2�����0��2 �0 � * ��-����* ����)�� -���������� �� ������������ B('$BA� � �4� ����0�-����0���0!������('$�2�!0 ���*�����)*�<��2�4��-����������������1����-���) �2����2����� � *����0��� 2��� ���������� 4��������������8�-���) �2���4�2���-�����������������8�4���0�������������:
�)��� ������������ 4��8��� �� *����� 5!��� �������������� *. � +��"� *�:����� �� 0���������6� �� �� �+�#��*�:����2� 0�����24�� � � 2 ��:� � ����������� �����������6� ��� �� 2���* ���� � 2 ���������"*� 8:�()� � �*����������#&*� 86� ��� �� �2���* ���� 4� 2 ���-��*8������)�2������&�*� 8:�,������-��0 ��42������ "6� 2� ��* ���� � 24 ��� 4� +6� �� 0 �2 *��* �2�4
.����������� 4� ���������4��6�������2�.������"#��*�:
3�������������8������ 4������� ����� ��� ��� � �4������6����0 2���� ����2� 4���!0 ���*�6�� �8����������2 �� ��C2� 0�����8��)<-:�7 42�� ������� ��� -��!0!2�� �1����6� *��* �2�.�� 0 4� 4�8�� *��� ��0� .�:�;�����42�������������8�-��0 2��42����������-��!0��������4����� �� ���8���� 0������������� � ��� ���0� �-2 4������6���� ����� ���8���D,@ @=@D�@ ���:�5!��:
3� 2������� � �������������0��������B'$3B��������*�:� ������ � ���� ��4����������-2)�2���0 ����4� � �!2������) �2�����������6���� �-��� 2��0���42������ �����-� �28�����4���0��4���1��6�� �� ����0!*4���!2�� 2� >������ �����4��������$>���� 0)����� ���-� 0����� ��� !2�� �82������ 2������ *.����:
;*!����� ����!������4���-��0��� *�2�����0��2 �40 � * ���-����* ����)��('$2� �������� �� *������� ���-2)�2�� ���� �!��* �-2�4
�4�3� 1��� ��������-�80 � ����� � �� 0���2 � 2� ��:7 2��0�-��:��;*.�8��*� ���0��2 �0 � *���� 2 ����� �('$�����&&6���� �����8��*� ��0���)��� ������:
=��� ������ ��!�*�� ��$>�4�5!�����* ����)2���4� ��� ���������;*����� ������8���,�=�4�5!��6�=E3��,�=6�=��� ���������!�4�!�����>�0����8���0 ���!4��6�;*���� �!0��2�����0 4����� *�- 0�� ��� �� -�.�4������������� �4�5!��6���� ��������� 2������ �4������� *.��� �� �����������:
=�����$>�5!���!�0� �).���282����� �������6��� ��������)������������4* ���-��*�- 0�� ���0 �2��4�������* ����)��-���������4��6�� �������������������4�����-��-������* ��6�0 �40 ������ �� -�����������0� �-2 ������� 0 � 2����� �� �������������=�����$>�45!�����-������� �� ��0 2����������0� �����8������������:
� ����������������� ������������� �����
F�������� -�� 0����� ����������������������!��4� ��-�����������������4���6� � �� � ���!�82�� �4����������:�>-��<����� � *� ��)���������"�2���
��������� �������� �� ��4 ����!��� �:�F��������0 42��2���)�8�����������8�� ���!�82��� *� ���-2������� �� 2�����������6�� 4��� 0��� 2� ��� !�� 2�8:
�!� � � 0 ��2��� �� ��4������ ����� ��������� ��F������������82��-�0��42��82��� ���0 ��2�:
��&�! ���!'���!�(��)���& �� *���+&�,'�� �
�*� ��-�+���!� �)���&�.���� ����������������������� � 4� �� �%G� -�2����� ������������ �������A���� ����������������������!2����� ��)�)��������, :
///01234052��� ���� ������������� � ����� ��� ��� �����������!���"� ������������ �� �� ��� ���#���� �������$�������������%��
���� ����&�������������� � �����
����������� ������������������������� ����������������� ������
��·.17-2013
���������� ������������������������������������ �������
������������������������������ ������ ������������������� ��������� ������������������� ������������� ������� ����� !�� �������� ���"�������� �� �������!���������������������������� �����!��� "���������� ���������� #�������� �������� ������$���������������!�����������������������%������������������������������������
����������� ������ ����������� �� ���������� �������!������������������������ #������� ��� ���������� �� ������� �� ���������� ����������� �� ����������"����������������������������� ������������������������������&'���(������������������������������������&'�������!��������!������������������'�)�� ��� ����� "��������� ����������*�������������������
�� �� ����������� ������������������������������"������ ������ �� ��!�� ��������������������������������������+������
������������ �� ��������� ��� �������������������������+������������,� ������������������������������������������������"������������������� ��� �����"�������������,��������������������������������������
���������������������-.%/������� �� �� �� ��� ���������������� �� ���������������������������������#������� ����� ���� ��� ����������������,����������� ���������� �� ����������������������!��������������� ����!���� �� ������������������������������������"������������������������!������������������������"�������������
������������� �����
�������
��·.17-2013
�������������� �������������������������� ���
����������������� ������������ ��� �����������������������������������������������
��������� ����� ��� ����� �� �!" �#$$������%��������� ������� ���������������&���'������� ���� �����������������������������(������� �� ��������� ����������� ��)� ����*�� ��� �$+ $�$+ ,�������������-./�$.&���������� � �������� ��������������0 ��*�����",+����������� � ������"+,����
1�� ���*�� � ���� ��� ���� ��� ������� ������ �������������� ��������� ��� � ������������������� �� ����������� ������������ ������� ������ ����������� �� ������� ������ .!&�������*�� ��*����,-+�&�������������� ���1���������� ������� �������������� ����* ���������������/�+/�&������ ��� ��� �� +�#/!� &��� ���� � � ���������� ��1������'��� ������ ��� ���������� ���������� � �� ������ � � �0�����0�������������������������'��/�/&���������� �������������������0���� � #$&������������������������������������ �!"�&������������������"�$-�&������������ 2������ � ������ ���� ��� �� ������������� �� ���������� �� ���� � ������������������ ���������� ��� ���� ������ ���*�� ��������������������� ���� ������������������������� ��
3���� �45����� ����'���4�����678���9�� ���������������������������� ���� � � ����� &�����6 ���������������������� ����� ���� ������� ��������������������������:��������������� ���������������������� �������������������������� ����'������������ �;15<�2;������������� �������������������������������������� �� ��������� ������ ��� ���� � � ���� ��������
=��� ������ ������� ���������
����������� ����� ���������� ��������15<�2������������0�������� ������������� ����� ����*�� ���� � � ���� ���������� ��� �� ���� ���� ���� ���� ���� � ��� � � � ���� ������������������������������ ���������15<���������� &����� ��������5 ����������� � � � �������������� ��������������� !/"�%���������������� ����� ����������������� ������>������'������ ����� � �� �������� � ��� � ��� �������������������'����1������������������� ����� ���� ��������$++!�$+ ,���?����� $ ���4?�� ����*������ � � ����� �����������4���������� � � ����� � �������� ��� �������� ��0������������������������������� � � ���� &������������ ������� ���������������� � ���� ����0������������ ���'�����<��������� ����� ����� ����� /,���� � � *�� �� �� � ����� "$>������'��
(��� ������������������������������ #� ������� ���� .� ������ �� .������ �� ��������� ��� ���� �� 15<�2���������� �������������������0��������
����������* ������������������������� ����� ��� ��������������� ���������������� �� �������������������� ��� ���������������������������*�������������3����������������������� � .��������������� ��������������0��� ����:� �������������� ��)%���� !������������� �������3�5 ��������� ��� ����������� �� �����������������- ���������� ���������' �� ������� ����� ����� ���� �������� �� ��� ����� ��0���� ��� ��� ��>�������� -������
3������������������������������� ������ � �������� ���� ������� ������� �������������������,,�������� ���� ������ �� ��� �� ��� �� � ���� �����������������������
���� ��� ���� ������������������������ ��� ��� �� ��� � � ��� � ����������� � ����� ���� ����������������&�1����������������������������� ��� ��� �����������������7: ����1� � ��� ���� � ������� ��� � �������� ��� ����������0 ���1������� ���� ���� ��������� �������� � ��� ���� ������ ��������� � � ���� ���������� ��������� ������ ���'�����������*������� ����������� ' �� ����������������
)� ������ ���� ���� � ���� ���� ��� ���47��������� �� ���� � � ����� � ��������� �� �� ����� ����� ����������� �� ������ ��� �'���� ����������� ������� � ����������� $/���(�� ���� +"� ��� $$� ������� $++/� ��� ������������&���� ����� �������������������� �������������������������� ����'���4��3������������ ���:�� ����������*�������� ����� ������ ���*���� ����&������ ������&������� �� �������� �� ��� �� ������� � ��������� ������������ �� ��(� �� ��� ����������0���� ��� ���������� ������ ��� 15<� ������� ��� � � �������� ����� ������������ ��������������������� ������ ����0 ������� ��&������� ���� ��������� ����������������������������� � �������� ���� �� ����������� ��� �� ���� ��������*���' ��� � � ��� �������� � ��� ����� ������� � ���*���� �� ' � ���������� �� ���������� �� � �� ���� ��� ��� &������ ����������� ���
��� �45����� ����'���4������������������������������678�9�� ��������� �� ����������� � ��� ������ ������ ����'������������������&������������� ���� � � ���� ����������� ���������������������� � �� � �������������
���������� ������ ���������������������
�����������
������������������������ !��"��#��$���"����!% �&#�����' %(����)���*�+,�����1� ����'�� ����<1@ �����1������������� ����*�� ��*���������� ��� ���� ���������������������&�����������'�� � � � �������������� ������� �������� �� �� ���������� ���� ���&����������� ���A>�������6������>���"+-������B
=����������&������������0���� �������� ���&�� ������ � ����0���� ���:� ���A>�������� >�� �� �� ���B1� ������� �� ��� �����)�������7>C���������������� ����� ������������� �
�������������-��.��)���*�,���
��������� ��������������&����� � � *�� ���� ���&���������� �� ���� � ������� ������ � ��� � &��� ���������
�1� ���*���������������� ��%� ������������ ������ @���?����� %����� ��5D1EF� �� ������� *����� &������������� ���� �������&������� ����������� ����������������� �� ���� ������������������������� ��� ��� ��� �������� � ������� �������� ������
����������� ������0������������������*��������������4)����������4�������1���������������������������������� �
��� ���%(�� �� ��!���#�/��/#(#&#� #��(��0���+�0���12�3���
�� �����-��.4��
�!�� "#$%�&'()(*+&%,((�� �������� � �� ���
(�� ���� G� � ��� $++.� ��� ������������� ������� ��������� ������������������'��� (�*������� ��������� ����������� � ��� ���������������� � ����� $++#;$++.� �$+ ,;$+ "���
�!�� "#$)�*'()(*+&%,(1������� �� �G� ,/���
$ �:���$+ ,�������� ��������� � ��� �� ������ ���7����������� �� �������������� ��� ��������$+ ,���������� �� �� ����&����������� ��� �*������ ����������)����� ��������:������������ �'��� ��*�
�!�� "#)%�&)(-(*+&%,((�� ���� �� �� � �� � �
����� �� � ���(�� ����G� #���$+ ������� ��� ��������
�!�� "#)$�*%(-(*+&%,(E�������� �� ��������
���2���������������������1�������
�!�� "#))�*)(-(*+&%,(<������������ �� ����<��
����� �� � � �������� ���*��������� �����
1������� �� �G� - ��� .�:��$+ ,��������� ��� ���2����������� � �� ����* ���� �� ������ � � ���'���� ���� �� ��� ���� ����� � ��� ����������� ����������������������������������� � �� ������ �� ���������� � ��� �� ���� ��� ��������� ���$+ ,���
��� ���.( / ��
��·.17-2013
�������
������������ ���������������� ���������������� ���������������� ���������������� ����
��������� ������������� �������������������������������������������
�������� �� ������� �� ��������� ��������� � ���������� � �����������
����������� �� ������������ ������������������
¿ –¿Ã≈“- ÎËÒÚÂÌ ÚÓ ÓÚ ÌÓ‚Ó ÔÓÍÓÎÂÌË¡¿ “Œ‘»À - ÏËÍÓ·ËÓÎӄ˘ÂÌ ÚÓ Á‡ ÔÓÎÂÚÌËˆË Ë
‡Á·„‡Ì ̇ ÒΉÊ˙Ú‚ÂÌË ÓÒÚ‡Ú˙ˆË !"#$�%&'((���%!)�"�*�+!,-�"!
+�!.!)!.(��(�#%(/$�&'(0�12�3+�&%"(4
��������� ����� ����
� ������� ��� �������� � � �
� � � � � � ��������� �� ������� �� ��������� ��������� � ���������� � �����������
����������� �� ������������ ������������������
¿ –¿Ã≈“- ÎËÒÚÂÌ ÚÓ ÓÚ ÌÓ‚Ó ÔÓÍÓÎÂÌË¡¿ “Œ‘»À - ÏËÍÓ·ËÓÎӄ˘ÂÌ ÚÓ Á‡ ÔÓÎÂÚÌËˆË Ë
‡Á·„‡Ì ̇ ÒΉÊ˙Ú‚ÂÌË ÓÒÚ‡Ú˙ˆË !"#$�%&'((���%!)�"�*�+!,-�"!
+�!.!)!.(��(�#%(/$�&'(0�12�3+�&%"(4
��������� ����� ����
� ������� ��� �������� � � �
� � � � � � �
5)��6$#�*�7)(#%&"(8��93%!:����������� �� � �!! !"�#$%& �����'!()* + ���"�!�"�"�,-./01� /234567,,1 8 /9:�9;
7)!(3-!.#%-!�"&�-0%;)"(�+!/+(�3&"&+!0-&"��(�)�3�)-"(�,&#%(�+!�#!2#%-�"(
,�)%�<(�(�+!�!2)&3�'�"&�:�(�"%&�3&�
� :!/2&="(���:!"%)&2&)&2&"(*�>)�2�"(�3&�%)&"#�+!)%?!)(*��.;"&�3&�%);#:&8(��.;#:(*�#(%&�(�.)�
� -�)(<"(� %)&"#+!)%?!)(� 3&� %!)!)&3+);#:-&�8(*�@$)&<!)&3.&-&8(�)�/&):�%&*�A7B�(�.)�
7)�.&-&"��"&�6&.(!�7�!-.(-�CD9EF�GHIJK�#L(:!�&=�M&+&"#:(��E#0:&�-�,�)�!%�-%!)"(:�.!�+�%;:
�%������N���
��·.17-2013
�������
����������� ���������������������������
������ �!���"#���$���%���&'����()#$&$��!#)% (!&���&'�*#!#)%�(+#���
,(-!���#&#�$��!#+�,!�
��./0�/.�.102� �344456786795:;<
��������� � ��� ������� ������� �� �� ��� ���� ������������������������ ��������������������������������������������������� ������� ��������������������������������������� ��������������������=#&>�?#+@#����� �A5!�����"����� ���������������������������������� �������������������������������� ��� ������� ������������������� ����������� �������
#$��� %��#� &'�� ���� '����������������������������� ������� ()�)*� ������ ������������+,-�������� �������� ��������.���������� � "�/�� �� ������� ������ ����� � 0� �������������������������������� �������123���������� ������� ������������ ��� �� ���������������� ����������������� ����������+,-����4�����������������������������������
+,-� �� ������� ���������������� �� #$��� %��#&'������ ���������#������������ ����#�� 5�� ����������� �����������������"� �������6�7��������������������� ���������� �������� � �����89������������������!��������8��:����������������������������������������"������� ��� �����8;������� ���� �������
B0/���C. .���C�/C/��./�.�0� /�DE9<������ ����������
�� ������� �� ������������� ����� ��� ��� ������� �����������������������
��������������� ������ ������������������������"��������������7��������� ����"��� � ���������
��������������������8�����"���������8�:��/��������� ��� �"�����8� !�������� ���������� �8:�������������������� ��������� +,-� ����8;" ������ ��������� ������� �� ��������8� =������������/������������������ �������������������
C)(+($�&(�DE9�&#�#�(+(�%�(� �"�&�$��*�=��!� �(�+' @�&�� ��!� �(��� #���F
��C)(+($��DE9�&#�#�($��*�=��!� �(��+' @�&�+G+=(# �&5
�+,-���� ���������� ������ ��������������������������������"����������� ���6����������������������������������44��������� ���������������������� ����������������� �����������������> ��� ����������������� �������������������������������������������������� ����� �� ���������� �� ����� ���������:������������"���� ���������"�����������������������������������������!��������������������������������
���C)(+($��DE9�&#�#�($�� *�=�� !� �(�� � #���� +G+=(# �&5
+,-���� ������������ ������ �� �������� �����������������������"��������� ���� �� �/�������������� ����� ��������
���� �������������������������������������� ��!���"
���#�$%�&'(��($( �)���#�$%�&'(*��$+
�,-./01#�23/4,567809:�;<. �<==0;,567809:�;<.>�???�67809:�;<.
��?@AB��CDEF�GBBHB��?I@@A��+BJ�2DII@FK��������-LEF��M@NB��OBPQBF��-RBHFBI@FK������
0(=(��$��,�+&��=������������������������C( +!#+&#%�$+!��"')������*#&$��#�"�$�
0(=(��$��,�+&������*#&$��#�"�$��=�F�
�
�
� ?� &��� �� ������������/���
�� H10��B0��H ��C. ��� H10��B0��H ��C. �
��·.17-2013
�������
��������� ��������������������� ��
���������� �� �������������������� �������
� ����� �� ������ ��������� �����
�������� ��������������������������� ���!�����������
"#$%&'�"()*+"),-"()*+"),�./ 000�"()*+"),�./
��� �������� ����� ���� ��������� ���� ����� ������ ��������� ����������
� ������� ������� ��������� �����������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������� ������������������!
"��������� ���� ������������������������� ����� ��������� ����������� ���� ������ �
��� ����� �������������������������������� ��
�������
123�4�!�3� 3��5������� �6 � 67��� ��5 ��8 9:;
���<= ���� !65������� ���������
���������� �� ������� �������� �� ���������������� �������� �����������������
����� ���!����������������� ���
��������������������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������������������� ��
����������������>����� �� ���������
�#$%&'()*�)��+��('$($+&)$�),#,*$���
��·.17-2013
�������������������
��������� ������
������������
��������� ���� � ��������� ���� ��������������������
����������� ����������� �������������������� ��!������"��� ������
������ �������������#������� ��������������� �$���� ��%��� ������
������ ��������&��%��� ������ ���� ��������'���'������(��(� ����
����� �� ����������)*)+�,���-�����./�����.��0���1,2�������3�����4�*�
���5����������������������������������������������
������� �������������� ������� ������� ������ ����������
������������ !"#���$%&'(�%)*+,-,&./+++++012/0./��%$3(�,-,&%),4
������������������ ���������������������������������� ����� �������
������������������ �!""�#���$%&&'&((
������