台東縣大武國中 100 年

族語能力考試輔導學習課程( 第四階 )

100/10/15

第四階 課文詞彙

第 1 課 masulemanga

天黑了

maledep 落日tjikililj 蟋蟀minqut 露出paceked 睡醒ljequ 貓頭鷹

第 2 課 cemedas a qadau

出太陽

tjemalupung 戴帽子sema （出）去sasau 外面malim 忘記（了）

第 3 課 pasuvililj tua cengelj

下午

pasuvililj tua cengelj

下午（午後）maqati 可以；能夠nakuya 不行semekez 停止

qudjalj 雨paqenetj 記得

第 4 課 pinualjakan ni vuvu a

vavayan 奶奶的生日

pinualjakan 生日nakemesa 煮了qavai 米糕sipavai 送給’ulja 使；希望；讓mintjus 驚；嚇

第 5 課 kalevai tua pinualjakan

祝生日快樂

vais 排灣族女名（一）tjuku 排灣族女名（二）suqeljevi 請開門manu 原來；卻；結果singlit 想念；惦念；思念kalevai 咱們同歡樂

sumuqeljev 開門(pa) kaleva 祝；賀maleva 歡喜；快樂；高

興

第 6 課 kinasaljingan

願望

tjikezem 閉眼inuli 祈禱（外來語）kinasaljingan 願望meqaca 長大（成長用）suljivatj 平安pulami 大豐收

cimrau 睜眼ladruq 長（距離用）

第 7 課 niciyu a qadau

星期天

pitju 七siu 週（外來語：日）niciyu 星期日kiukai 教會lihai 禮拜

第 8 課 kalja-zalangzangan

夏天

kalja-zalangzangan 夏天qaca 大zaljum 水ljakua 但是kalja-zekaran 冬天kedri 小；少

pinasekez 被停放raljiz 颱風（暴風）sapui 火pasekez 停放venali 颱風

第 9 課 raljiz

颱風

vaikanga 已經走了maya 不可以ljesasau 出去

第 10 課 kalja-djuljeman

秋天

kalja-djuljeman 秋天malum 成熟kamuraw 柚子ljelualuas 綠色qulivalivay 黃色

kiyaya 摘mapeljuq 裝滿drakuyan 簍子

歌曲敎唱 ~ tjakudai ~

tjakudai ~

a ti sun nu ilanay tja nuaken

tjakudai~ nu ilanay sun

u kaka nu aya en tja nu sun

lja ki cemadja lja ki demudu sun

u kaka nu aya en

u lu suvi draudravi

第四階 生活用語

第 1 課 masulemanga 天黑了maledep anga qadau masulem

anga .masulemanga zemaying anga tjikililj .zemayinganga tjikililj minqut anga

qiljas .minqut anga qiljas paceked anga

ljequ .

第 2 課 cemedas a qadau 出太陽uri qemadau tucu ?ui, qemadau tucu .na tjemalupung ti kina a sema

sasau ?ini, na malim ti madju a tjemalupung .

第 3 課 pasuvililj tua cengelj 下午tucu, nu pasuvililj tua cengelj,

maqati a ken a vayik a ivangavang ?nakuya, qemudjaqudjalj a isasau .nu semekez qudjalj, maqati a ken a

sema sasau ?maqati, nu masulem, ki paqenetju

ta tjumaq dri !

第 4 課 pinualjakan ni vuvu a vavayan 奶奶的生日

nutiau a pinualjakan, ni vuvu a vavayan .tucu nakemesa ken ka ti kaka avavayan

ta qavaiuri sipavai nutiau tjai vuvu a vavayan .’ulja mintjus ti vuvu a vavayan tua

levaan .

第 5 課 kalevai tua pinualjakan 祝生日快樂ti ma mun ?ti vais kati tjuku amen, suqeljevi

apaljing .ayi ! manu timun, nasinglit aken

tjanumun .vuvu, kalevai tua su pinualjakan !

第 6 課 kinasaljingan 願望tjikezem amaca ni vuvu a vavayan

saka inuli .saka pasemalau tu tjelu ta

kinasaljingan：saljinga ken tu nameqaacaanga mun .saljinga ken tu na suljivatj a tja kina

qumaqanan a mapuljat .saljinga ken tu pulami tucu a cavilj .

第 7 課 niciyu a qadau 星期天

nu “itasiu” pida qadau ?nu “itasiu” izua pitju a qadau .pida “siu” a qadavan tucu ?niciyu tucu .uri vaik amen a sema kiukai a

lihai .

第 8 課 kalja-zalangzangan 夏天nu kalja-zalangzangan, qaca zaljum i

pana .ljakua nu kalja-zekaran kedri a zaljum

i pana .tucu a kalja-zalangzangan, pinasekez

amen ta sipakalja-zulezulan .ljakua seman liaw a raljiz .

第 9 課 raljiz 颱風azuanga raljiz ’uri vaik anan mun

tucu a sema kungkuan ?inika vaikanga men tucu a sema

kungkuan .ka i tjumaqu, maya ljesasaw .ui, na kiljivak amen .

第 10 課 kalja-djuljeman 秋天nu kalja-djuljeman malum a kamuraw.

’a i gadu izua ljelualuas, izua qudjidjilj, izua qulivalivay uta .

tia saljeljeng a taqumaqanan, vaik a mapuuljat a sema gadu,a kiyaya ta kamuraw .

na palaamu saka namapeljuq anga drakuyan .

字母生詞索引

drdrakuyan 簍子

iinuli 祈禱（外來語）

kkalevai 咱們同歡樂 kalja-djuljeman 秋天 kalja-zalangzangan 夏天 kalja-zekaran 冬天 kamuraw 柚子 kedri 小；少

kinasaljingan 願望 kiukai 教會 kiyaya 摘

llevaan 欣喜；喜悅 lihai 禮拜

mmaledep 落日 malim 忘記（了） malum 成熟 manu 原來；到底；卻；結果 mapeljuq 裝滿 maqati 可以；能夠

maya 不可以 meqaca 長大（成長用） minqut 露出 mintjus 驚；嚇

nnakemesa 煮了 nakuya 不行 niciyu 星期日

ppaceked 睡醒 paqenetj 記得 pasuvililj tua cengelj 下午（午後）pinasekez 被停放 pinualjakan 生日 pitju 七

pulami 大豐收 qaca 大

qqaca 大 qavai 米糕 qudjalj 雨 qulivalivay 黃色

rraljiz 颱風（暴風）

ssasau 外面 sema （出）去 semekez 停止 singlit 想念；惦念；思念 sipavai 送給

siu 週（外來語：日） suljivatj 平安 suqeljevi 請開門

ttucu a cavilj 今年

vvaikanga 已經走了 vais 排灣族女名（一）

zzaljum 水

ljljakua 但是 ljelualuas 綠色 ljequ 貓頭鷹 ljesasau 出去

tjtjemalupung 戴帽子 tjikezem 閉眼 tjikililj 蟋蟀 tjuku 排灣族女名（二）

’’ulja 使；希望；讓