كليلة ودمنة[1] ابن المقفع

115
مس ب له ال ن م ح ر ل ا م ي ح ر ل ا اب ب???? دمه ق م اب ت ك ل ا ها م د ق ود$ ن ه ب ن ب وان ح س$ رف ع ي و ي عل ي ن ب اه6 ش ل ا ر ك$ . د ي س ار$ ق ل ا ها ي$ ف ب ب س ل ا ي$ الد ن م له جG ا ل م ع ا دب تK ب$ وف س ل ت$ ف ل ا دي$ ت ه ل ا سG را مه ه را لب ا م ي ل6 ش ب لدW لك م د$ ت ه ل ا ه اب ت ك ي$ الد ماه س له ت ل ك ؛ ة$ ن م ود له ع ج و ي عل ن س لG ا مG ئ ها لي ا ر لطب واً ه$ اب ت ص ه$ رض$ لع ه ن$ ف ن م وام، ع ل ا ا$ ت$ ص و ما ب ه$ ن م$ ض ن ع ام؛$ ع لط اً ها ب$ ر$ بr ب و مه ك حل ل ها،$ ب وv ن$ ف و ها$ سي حا م و ها؛$ ب و ن ع و$ دy ا ي ه$ وف س ل ت$ ف ل ل، دوحه$ ت م ره ط ا$ ح ل و ؛ وحه ن$ ف م ها يK ب ح م ل و، ي ق6 ثr ب ها يK لب ولطا ر ك$ . ود$ ف ي ر6 ش ب ب ب س ل ا ي$ الد ن م له جG اv د$ ق$ يG ا ري ش ك روان6 ش و$ نG ا ن ب$ اد ت ف ن ب$ ور ر ب$ فW لك مرص$ لف ا ه ب$ ورر ب سG را اء ت طG الأ ى لy ا لأد ب د$ ت ه ل ا اب ت ك له ت ل ك ؛ ة$ ن م ود وما كان ن م$ ف ط ل ب ه ب$ ورر ب د$ ت ع وله$ خ د ى لy ا د؛$ ت ه ل ا ي حت ر$ حض ه ن لy ا ل ج ر ل ا ي$ الد ه$ خ سv ن ت س ا لهً را ش ن م ه$ اب$ ر$ خW لك م ل ا،ً لأ ت ل ع م ما د وج ن م ب ب ك ماء ل ع د د. وق$ ت ه ل ا ر ك$ د ي$ الد كان ن م ه6 ن ع ي ه ب$ ورر ب ى لy ا كه ل م م د$ ت ه ل ا ل جG لأ ل ق$ ي ا$ هد ؛ اب ت ك ل ا ر ك$ ود ها ي$ ف ما م$ ر ل ب عه مطال ن م ان ق يy ا ه راءب ق ام ت ف ل وا ه ن س درا ب ر« ظ$ ن ل وا ى لy ا ن ط ا ب لأمه؛ ك ه$ بG وا نy ا م ل ن ك بW لك$ كدW لك ل ص ح ي ي عل ه اب$ ع ل ا ر ك$ ه. ود$ ن م ها ي$ ف ور$ ض ح ه ب$ ورر ب راءه ق اب ت ك ل ا د . وقً را ه ج ر ك$ د ب ب س ل ا ي$ الد ن م له اج ع$ ض و ر مه ح ر$ ر بً ا اب بً ردا$ مف ي م س ب اب ب ه ب$ ورر ب، ب ب ط ن ل ا ر ك$ ود ه ن$ ف نG ا6 ش ه ب$ ورر ب ن م ولG ا ره مG ا ن وا ولده م ى لy ا نG ا$ ع لK ب، ب ي دG ا ت ل ا ب حG وا مه ك ح ل ا ر´ ب ت ع وا ي$ ف له ع ج ها. و م شا فG ا ل ت ف اب ب شدG الأ ور6 ن ل وا ي$ الد و ه ولG ا. اب ت ك ل ا ال ق ي عل ن ب اه6 ش ل ا : كان ي س ار$ ق ل ا ب ب س ل ا ي$ الد ن م له جG ا ع$ ض و ا دب تK ب$ وف س ل ت$ ف ل ا م ي ل6 ش ب لدW لك م د$ ت ه ل ا اب ت ك له ت ل ك، ة$ ن م ود نG ا در$ ت ك شy الأ ا$ د ن ي$ نر لف ا ي م رو ل ا ما ل$ رغ$ ق ن م ر مG اW وك ل م ل ا ن ب$ الد وا$ ن كا ه ن ح ا$ ت ب، رب$ مع ل ا شار د رب بW وك ل م رق6 ش ل ا ن مرس$ لف ا م؛´ ه ر ب$ غ و م ل$ ق ل$ ر ب حارب ي ن م غه$ ار$ ب ع ق وا ن و ن م عه، واق م ل شا ب و ن م وادغه ن مW وك ل مرس،$ لف ا م ه و ه ق ث لط ا ى، ل وG الأ ي حت ر ه« ظ م ه لي ع ر ه ق و ن م هG وا ا$ ب ب ل$ ع ي و ي عل ن م ه؛ جارب وا قر$ ف ث$ ف قG ن را ط وا ق$ ز م ب و قG ن ا$ ر خ، ه وحr ن$ ف ودv ن ج ل ا ب و ح$ ي لأد ب ؛ ن صي ل اG دا ت$ ف ي$ ف ه ق ري طW لك م ب د$ ت ه ل ا وه´ ع د ت ل ى لy ا ه ن ع طا ول$ خ والد ي$ ف ه ن ل م ه. وكان ن ب وولأ ي عل د$ ت ه ل ا ي$ فW لك$ د مان$ ر ل اW لك م و$ د وه سط سG ا وب وه ق و راس، م و ال ق ي له ما ل$ ق. ٌ ور$ ق ه$ ع لK ب ال ت فy ا ي$ د ن ي$ نر لف ا وه ح$ ي ب هG ا ب ه، ن ب حار م ل عد ث س وا ه؛ ن ب$ اد ح م ل م6 ش و ه ن لy ا ه،$ راف طG ا د وج ي$ ف ب لG ا ت ل ا ه؛ ن ل ع ع م ح و له عده ل ا ي$ ف رغ شG ا مده ن م له ت$ ف ل ا عده م ل ا، روب حل ل اغ ت س ل وا راه$ مض ل ا ؛ وب6 ن و ل ا ب ع م ول ن$ ج ل ا ه رح ش م ل ا$ وف ن س ل وا ع، ط وا ق ل ا راب ح ل وا ما ل$ ق ع. م وا ل ل ا رب ق و$ د ن ي$ نر لف ا ن م ور$ ق دي$ ت ه ل ا ه$ ع لK ب و ما عدG ا له ن م ل ت$ ج ل ا ي لت ا ها$ بG كا ع ط ق ل ت ل ل ا ما م م ل ه ق ل ب له6 ت م ب جدG ا ن م

Transcript of كليلة ودمنة[1] ابن المقفع

???? . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . .

. . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : ? . . . . . . . . . : : . .

: . - - : . . . . . . : ? . : . . ? : . . . . : ? . : . . . : ? . : ? . . . . . : . . . . . . : . : . . : : . : :

. : . . : : : . . : : . : . . . . : . : . . . . . . . . . . : . : . : . : . : . : .

. : . : . : . : . . . . : . . . : . : . ? . . . . . . . : . : : .

. . . : ? : : . . . . : . . . . : . : . . : : . . . : . . . . . : . . : . ? . . . . . . . : . : : . .

. . : ? : : . . . . : . . . . : . : . . : : . . . : . . . . . : . . . . . . . : : : . . : : : . . : . . : . : : . . : : : .

. . . : . . . . . : : . . . . . : . : . : . . . : . : ? : . : . : . : : . . . .

. . : . . : . . . . . . . . : . . ? : . . . . . . . . : . . . . : . . : . : ? . : : . . . . . .

. . . . . . . . : : . . : . . . . . . . . : . . : . . .

. . . . : . . . . . . . . : . : . : . : . . : . . . : ? . : . . : . . . . . .

. . . . : : . . . . . : . : . . : . . ! . : . : . : ? . : . . : . : . : . : ! . :

. . . : . : : . . : . . . . . . . : . . . . . : . . .

: . . : . : . . : . . : ? . . : . . . . . : . . . . .

: . . : . . . : : . : . . : : . : . . . : ? . . . : . . : . . : . : . . . . . .

. : . . . : . . . . : : ! ? . . . : : : ? . : . : ? : . . . : . . . . : : : . . . : : . ?

: . . . . . . : : . : . : . . - : . : . . . : ? ? ? . : . . . . . : ?

? : ? ? . : - - . . . : . . : ? . . : : . : . : . : ? ? : .. : . : . : ? ? : . : : . . . : : . : ? : .

. . . . . . : ? . . : . . : . : ? : . . . . . . . . . . .

: . : . : ! ? ? : . . . . . : . : . : ! ? ? : . ? . ? : : . . : . : . ?

. . . . . . . . . : . . : . . . . : . : . : . : . .

. : : . : : . . : . : . : : . . . : . . . . . . : ? : ?

. . : ? : . . . . : . . . . . . . : . . . : . : . . ? : ? : : . . : ? : : . : ? : . : . : . ? : . . : . : ? : . .

. : : . : . : : . . . . : . : : . : : : . : . . : ? . : . ? : : . . : . : . : : . : . . . : . : : : . . : . :

. . : ? : . : ? . : . : . : ? : . . : . . . . . : : . . . : ? ? : . : ? : . : . : : . : . : . . : ? ? ? : . : . . : ? ? . : . .

. : : ? . : . : : : . : . : . : . : : . . . . . . . . : ? : : : . ? : ? : : : ? : . : . . : ? :

: ? : ? : ? : . . : : . : . : . : . : . . . ? : : . . . . . : . . ? : . : ? : : . : . : . : ? : . . . : ? : :

: . : . . . : . : . . . : : . : ? . ? : . : ? : . : ? : . : . . . : . : ? : : : . . . : . : . : : : . . . : ? : : . . : . : . . .

. : . ? ? ?. : : . . . . : . . : . : . ? . . . . : : : . : . : ? : : . . . . : ? ? : . . . : . . : : . . :

. : . : : . . : . . : : ? . . : ? ! : . . : ? : . ? ? ? ? ? ? ? : . : : ? : . : ? : : . . . : : : . . . . : . . . : .

: . . ? . : . : . . . : : : . : : . . . . : . : ? . : ? : : : ? : . : ? : . : . . .

: : . : . . : . : ? ? : : . : . : ? : . : . : ? : . : ? . ? . : . . . : . . : : : . . : . : . : : : . . : : . : . . . . :

. : . . . : ? : : . : . : ? : ? : : : . : : . : : . : : ! ? ? . : . : ? : . : . : : . . . : . : ? : . . . : : . : . : . . : . : . : : . : ? : : : . : : . . . . . : . . : . : ? :

. : . . : ? : . . : . : . . . : ! : ? : . . : . : . ? : . . : . : . . . : . . : . : ? : . : . . : : : . . . . . . : ? : . :

. : : . . . . : . : : . . : . ? . : ? : . . . . : . . . . . . . . : . . . : . . : : . . ? : . : ? : . : . : . . : : : . :

? : . . : . . : : . . : : . ? : ? : : . : . . . . : . : . . . . . . : : . . . : . : ? :

. : ? . : . : . . : . . . . : ? ? : ! : : : . : : . ? . : . . : . . . : . : ! ? ? ? . . . : . : . : ? : : . . : ? :

. : ? ? : . : . . . . : : . . : . : . : . : . . : . : . . : . : . . : . . . . : : : . . :

. . : ? . : : . : ? : . . : . . . . . : . : . : : : . : . : : . : ? . . . : ? . . :

. . . . : ?????! : . : . . . . . : : . : ? . . . : : : : . . : . ? . : . : : . . : : .

? . ? : : . . : . . . : . : . : : . . : . . . : : . : . . . . : . . . : . : . : : . .

: . . . : : . : . . : . ? : . . : ? : : : . . . . : . : . . : . . . . . : ? : . : ? : . . : : . :

: . . : ? : . : . : . : . . : : . : : . : : : . : . . . : . : : : . . : ? ? : . . . . . . : . : . :

. . ? . : ? : : : . : ? ? : ! ? : : ? : . : : ! : ? : . : . : ? . : : . ? : : . . : ! . : : : . . . :

: . . : : : : . . : : : . : : : . . : . : . : . . . . . . : : . : . : ! . .

: : : . : : . : . . : : : . . : . : . : : . . ? : : . : ? : . : : . . . : ? : : : ? : . : : . : : . : .

. : . : : . : : . : : . . : . . . . . . : : . ? : . : : : . .

: ? : : . : ? : . : : . : ? : . ? : . : ? . : : . : . : . . : ? : ? : : : . . : . : . . . : . . : ? : : . : ? : : . . :

: ? : : . . . : : . . : : . . : . : . : . : ? : : . . : . . : . . . : . . : ? ? : . . : . : ? : . . . : . : . . : : . : ? : . . : . .

: ? : . . : . . . . : : . : . : . . : : . . : . . . : . . : ! ! ! . . . . ? . ! . .

: . : ? : . : ? : . . . . . : ? : ? : ? ? : : ? : : : ? : : : : : : ? ? : : : : ? : : : . : ? : : : ?

: . : ? . ? : . : : . : : : : : . : . . : : : ! : ! ? : ? : : . : . . ! : ? : . : : : : : . : ? ?

. : : . : : : . : ? : . : : : ! : : : . : : : : ? : : : ? : ! . : ? :

. : : : : . : : . : : . ! : : . : : : . : ! . : ? : : : ? : :

. . : : . : ? : : . . : : . : : . ? : : . : : . : ? : ? : : ? . : ? : . : . : : : : : : ? ? : : : : :

. : . : : . . : ? : ? : : . : : : ? : : ? : : : ? : ? : : : : ? : ? : : ? : : . : : : ? : : . : . : : : .

: . : . : ? : : . : ? . : ? : : : . : . . . . . : : : .

: . : . . : . . : : . . : . : . : : . : ? : : : : : . : . : : : : . . : : :

: : . : . . : . . : . . : : . . . . . : . . . : : . . ? . : . : . . . . . : . . . . . . : .

: . : . . . . : . : : . . . . : . : . : : . . : : . : . . . . : . ? ? : . : . . . : : . : . . : : . . :

. : . . . . . . . : . . . : . : . . . : . : . . : . : . : . : . . : . . . . . . : : . : .

. . . ???????? : . : : . . . . : ? : . . : . : ? : : . . : : : : . . : . . . : . : . . . : . : : . : : . : . . . : :

. : . : . . : : : . . : . . ? . . . : . . : . : . : . : . : : . : : . . : . . . . : : . . : ? . . : ? . : . . .

: . . . . . : . . : . . . : : . . : . . . : . : . . : : . . : . . : . . : : ? :

: . . . . . : . : . : . : . : : : ? . . . . . . . . : . . . . . . . : . . . . . : . . : . . : . . . . . . . . . . . : . . : ? ? .

. . . ? ? ? ? . : . : . . . . . . . . : . . . . : . : . . : . . : . . : ? ? . . : : . : ? . . . . . : . : . . . ?. . . : . . . . : ? : . . : . : . . . . . . : : . .

. . . . : ? ? . . . : . . : : . : . : . : . : . : . : . : . . : . . . . : . . . . . : . . : . . . . . . . . . . . . : . . . . . : ? . :

. . . . . : ? : . . . . . . . . : . . . . : ? . : : . . . . : . : . : . . . : . . . . . : ? ? . . . . . . : . . . . . . . ??! . : ? ? : . : . : : : . . : . : : . : : : . .

: . : : . . : . : : . : . : : : . : : . : . . : . . . . . . . . . . . : : . : : : : . . . . : . . . . : . : . : . . : .

: . . : ? : . . . : ? ? . . : . : : . . . . : . : ? : . : ? : . : ? : . : ? : . : ? . . . : : . ! ! . . : : : : . : . : . : . : . . : !

! : : . : : . ? : . . . . : ! : ? : . : . : : . : . . : . . . . : . : . : : . . . . : . . : ?

: : . . . . . : : . : : . : . : . . : . : . . . : . . : . . . : . . . . . : . : : . : . . : . . . . . : . : : . . : : . : . : . . : . . : . . .

: . : . ?. : . . : ? : . . : : : : . : : : . . : . . : . : ? . . . : . . : . . : . . : . : .

. . : ? ? . : ? . . : . . . : . . . . : . . . : . : : . . . . . : . . : . .

. : . . . ? : ? : . : . : . : . . . : . : . : ? : : . . : ? : . : : . . . . . : ? : . . : : ? : . : . : . : ? : . : ? . : : : ? . . . . : . . :

. . . . . . . : : . . : ? : . : : . . . . . : ? : . . : : ? : . : . : . : ? : . : ? . : : : ? . . . . : . . : . . . . .

. . : : . . : ? : . : : . . . . . : ? : . . : : ? : . : . : . : ? : . : ? . : : : ? . . . . : . . : . . . . . . . : :

. . : ? : . : : . . . . . : ? : . . : : ? : . : . : . : ? : . : ? . : : : ? . . . . : . . : . . . . . . .