2012.02.01

1ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

ㄐㄧㄊ _ ㄌㄥ _ ㄙ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ ^ ㄤ _

1 2 3 台 語 教 學 網jit_ lng_ saN dai_ qiˋ gauˋ hak^ vang_

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

ㄧㄜ ^ ㄏㄚㄎ _ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄙㄨ _

藥 學 碩 士ier^ hak_ siekˋ su_

ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄍㄤ ㄙㄨ

台 語 講 師dai_ qiˋ gang su

http://www.taiwanese-oki.idv.tw

2012.02.01

2

ㄗㄚㄆ ^ ㄝ _ ㄏㄨ _ ㄏㄜ _

十 个 符 號zap^ e_ hu_ her _

迴降聲調 低平聲調 音母 音母 鼻韻 鼻韻 鼻韻 鼻韻 鼻韻 鼻韻

^ _

豹 鶴 母親 鵝 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦ㄅㄚ ^ ㄏㄜ _ ㄜ ㄜˇ _ _ ㄍ ˇ ㄧba^ her_ ver qerˇ m_ aN_ eN iN goNˇ iuN

2012.02.01

3

ㄗㄚㄆ ^ ㄝ _ ㄏㄨ _ ㄏㄜ _ ㄍㄝ _ ㄜ ^ ㄎㄧˋ

十 个 符 號 加 學 起 ，zap^ e_ hu_ her_ ge_ er^ kiˋ

ㄍㄢ ㄉㄢ ㄌㄝㄣ _ ㄍㄝㄊˋ ㄍㄛㄎˋ ㄉㄞ _ ㄧˋ

簡 單 連 結 國 台 語 ；gan dan len_ getˋ gokˋ dai_ qiˋ

ㄎㄧㄣ _ ㄙㄤ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ ^ ㄨㄣ ㄨ ㄧˋ

輕 鬆 教 學 阮 母 語 ，kin_ sang gauˋ hak^ qun vu qiˋ

ㄊㄨㄢ _ ㄒㄧㄨ ^ ㄢ ^ ㄉㄞ _ ㄧㄥ ㄙㄝˋ ㄍㄧˋ

傳 授 萬 代 永 世 紀 。tuan_ siu^ van^ dai_ ing seˋ giˋ

123 台語教學網

2012.02.01

4

解說： 1. 宁：在。 2. 田蠳：蜻蜓。 3. 惊：心裡害怕。 4. 齁：鼾聲。

ㄅㄚ ^ ㄏㄜ _ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ _ ㄜ _ ㄏㄧ _ ㄍㄧˇ

豹、 鶴、 聲 調 不 稀 奇 ，ba^ her_ siaN_ diau_ ver_ hi_ giˇ

ㄜ ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ^ ㄜˇ ㄉㄧ ^ ㄗㄨㄧ ㄉㄧˇ

母 親 飼 鵝 宁 水 池 ；ver cin ci^ qerˇ di^ zui diˇ

ㄅㄜˇ ㄝ ㄙ ㄙㄤˋ _ ㄖㄧˇ

姆 婆 買 衫 送 嬰 兒 ，m berˇ ve saN sangˋ eN_ riˇ

ㄘㄢ _ ㄍㄧ _

ㄍ ˇ ㄧ ㄞ _ ㄌㄧˇ

田 蠳 惊 齁 鴦 哀 離 。can_ iN giaN_ goNˇ iuN ai_ liˇ

123 台語教學網

2012.02.01

5

ㄌㄝ 　ㄧ _ ㄒㄧㄥ _ ㄧ _ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄛㄎ‧ 288

禮 義 生 於 富 足 ，le qi_ sing_ i_ huˋ jiok‧

解說：人的生活若是富裕才ㄐㄧㄚˋ曰ㄝ ^ ㄚㄊˋ禮義， 曰 ：能懂ㄉㄜ ^ ㄑㄧㄝㄎ‧ ㄘㄨㄊˋ ㄧ _ ㄅㄧㄣ _ ㄍㄧㄛㄥˇ

盜 賊 出 於 貧 窮 。der^ ciek‧ cutˋ i_ bin_ giongˇ

解說：盜賊是因為生活鏾ㄙㄢˋ赤ㄑㄧㄚ‧才曰出現。 鏾赤：貧窮ㄊㄝㄣ _ ㄒㄧㄛㄥ _ ㄐㄧㄛㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄞ _ ㄍㄧㄛㄥ ㄅㄛㄎ‧ 289

天 上 眾 星 皆 拱 北 ，ten_ siong_ jiongˋ sing gai_ giong bok‧

解說：天上的眾星嚨是拱圍著北ㄅㄚㄎˋ斗ㄉㄠ星ㄑ ，ㄙㄝˋ ㄍㄢ 　ㄨ _ ㄙㄨ一ˋ ㄅㄨㄊˋ ㄉㄧㄠ _ ㄉㄛㄥ

世 間 無 水 不 朝 東 。seˋ gan vu_ suiˋ butˋ diau_ dong

解說：世間無水不是向東ㄉㄤ _爿ㄅㄧㄥˇ流入海的。 東爿：東方

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

6

ㄍㄨㄣ _ ㄗㄨˋ ㄢ _ ㄅㄧㄣˇ 290

君 子 安 貧 ，gun_ zuˋ an_ binˇ

解說：君子曰當安然過著鏾赤的生活，ㄉㄚㄊ ^ ㄖㄧㄣˇ ㄉㄧ _ 　ㄧㄥ _

達 人 知 命 。dat^ rinˇ di_ ving_

解說：賢達的人士知天命看曰開逆境。ㄉㄧㄛㄥ _ 　ㄝㄣˇ 　ㄧㄝㄎ ^ ㄋㄧˋ ㄌㄧ ^ ㄧ _ ㄏㄧㄥˇ 291

忠 言 逆 耳 利 於 行 ，diong_ qenˇ qiek^ niˋ li^ i_ hingˇ

解說：忠實話逆耳孬ㄆㄞ 聽不過利於行事， 孬聽：不好聽

ㄌㄧㄛㄥ _ ㄧㄛㄎ _ ㄎㄛ ㄎㄧㄜˋ ㄌㄧ ^ ㄧ _ ㄅㄧㄥ _

良 藥 苦 口 利 於 病 。liong_ iok_ ko kierˋ li^ i_ bing_

解說：好藥入口ㄘㄨㄧ ^味真苦不過利於治病。

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

7

ㄙㄨㄣ ^ ㄊㄝㄣ ㄐㄧㄚ ^ ㄗㄨㄣˇ 292

順 天 者 存 ，sun^ ten jia^ zunˇ

解說：順應天意做事的人才曰當生存，　ㄧㄝㄎ ^ ㄊㄝㄣ ㄐㄧㄚ ^ 　ㄛㄥˇ

逆 天 者 亡 。qiek^ ten jia^ vongˇ

解說：違背天意做事的人一定曰滅亡。ㄖㄧㄣˇ ㄨㄧ ^ ㄗㄞˇ ㄙㄨˋ 293

人 為 財 死 ，rinˇ ui^ zaiˇ suˋ

解說：一个人為著錢財拚命為錢財死，ㄋㄧㄠˋ ㄨㄧ ^ ㄒㄧㄊ _ 　ㄛㄥˇ

鳥 為 食 亡 。niauˋ ui^ sit_ vongˇ

解說：鳥兒為著爭奪食物而喪失性命。

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

8

ㄏㄨ _ ㄘㄝ ㄒㄧㄛㄥ _ ㄏㄜ _ ㄏㄚㄆ _ 294

夫 妻 相 和 合 ，hu_ ce siong_ her_ hap_

解說：尪ㄤ _嫫 ㄛˋ過著和諧合作的恩愛生活， 尪嫫：夫妻。ㄎㄧ　 _ ㄒㄧㄝㄎ‧ ㄨ ㄒㄧㄥ _ ㄏㄛㄥˇ

琴 瑟 與 笙 簧 。kim_ siek‧ wu sing_ hongˇ

解說：就恰ㄍㄚˋ若ㄋㄚ琴瑟、笙簧樂器咧合奏。 恰若：好像。一ㄨ ㄖㄧˇ ㄅㄧㄣˇ ㄅㄨㄊˋ ㄍㄧㄨˋ 295

有 兒 貧 不 久 ，iu riˇ binˇ butˋ giuˋ

解說：一个人若是有后ㄏㄠ ^生ㄙ 就昩鏾太ㄒㄧ _ 久， 后生：兒子。　ㄨ ㄗㄨˋ ㄏㄨ ^ ㄅㄨㄊˋ ㄉㄧㄛㄥˇ

無 子 富 不 長 。vu zuˋ hu^ butˋ diongˇ

解說：一个人若無后生就富裕昩久長。

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

9

ㄙㄝㄣ _ ㄅㄧㄊˋ ㄒㄧㄨ ^ ㄎㄜˋ 296

善 必 壽 考 ，sen_ bitˋ siu^ kerˋ

解說：若是做人處事善良一定長歲壽，ㄛㄎ‧ ㄅㄧㄊˋ ㄗㄜ 　ㄛㄥˇ

惡 必 早 亡 。ok‧ bitˋ zer vongˇ

解說：若是做人處事惡質一定早死亡。ㄙㄛㄥ ㄎㄧㄜˋ ㄒㄧㄊ ^ ㄉㄜ ㄆㄝㄣ _ ㄗㄛㄎˋ ㄅㄧㄥ _ 297

爽 口 食 多 偏 作 病 ，song kierˋ sit^ der pen_ zokˋ bing_

解說：爽口的食物呷太多卻ㄙㄨㄚˋ容易致病，ㄎㄨㄞˋ 　ㄒㄧ ㄙㄨ _ ㄍㄜ ^ ㄎㄧㄛㄥ ㄒㄧㄥ _ ㄧㄛㄥ

快 心 事 過 恐 生 殃 。kuaiˋ sim su_ ger^ kiong sing_ iong

解說：爽快的代誌過了後恐惊ㄍㄧ _生禍端。 惊：怕。

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

10

ㄏㄨˋ ㄍㄨ一 ^ ㄉㄧㄥ ^ ㄧㄠˋ ㄢ _ ㄅㄨㄣ ㄏㄨㄣ _ 298

富 貴 定 要 安 本 分 ，huˋ gui^ ding^ iauˋ an_ bun hun_

解說：富貴的時一定噯安穩遵守本份，ㄅㄧㄣ _ ㄎㄧㄛㄥˇ ㄅㄨㄊˋ ㄅㄧㄊ‧ ㄛㄥ ㄙㄨ _ ㄌㄧㄛㄥˇ

貧 窮 不 必 枉 思 量 。bin_ kiongˇ butˋ bit‧ ong su_ liongˇ

解說：鏾赤的時毋 ^免 ㄝㄣ空思妄想費心血。 毋免：不必ㄏㄨㄚ ^ ㄙㄨ一ˋ 　ㄨ _ ㄏㄛㄥ ㄎㄛㄥ _ ㄗㄛㄎˋ ㄌㄛㄥ _ 299

畫 水 無 風 空 作 浪 ，hua^ suiˋ vu_ hong kong_ zokˋ long_

解說：畫的流水不看到風卻ㄙㄨㄚˋ曰ㄝ ^起波浪， 卻曰：卻會ㄒㄧㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄙㄨ一 _ ㄏ　ˋ ㄅㄨㄊˋ 　ㄨㄣ _ ㄏㄧㄛㄥ

繡 花 雖 好 不 聞 香 。siuˋ hua sui_ hoNˋ butˋ vun_ hiong

解說：繡的花雖然好看不 ^過ㄍㄜ嚊ㄆ ^無香味。 嚊：聞味

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

11

ㄊㄚ　 _ ㄊ 一ㄊˋ ㄉㄛ 　一ˋ 300

貪 他 一 斗 米 ，tam_ taN itˋ do viˋ

解說：貪小便宜提走別人的一斗米糧，ㄒㄧㄊˋ ㄎㄧㄛㄎˋ ㄅㄨㄢˋ ㄌㄝㄣ _ ㄌㄧㄛㄥˇ

失 卻 半 年 糧 。sitˋ kiokˋ buanˋ len_ liongˇ

解說：痟ㄒㄧㄠ貪ㄊㄚ 的結果顛倒失去半年的糧。ㄐㄧㄥ _ 　　 ㄊ 一ㄊˋ ㄍㄧㄛㄎˋ ㄉㄨㄣˇ 301

爭 他 一 腳 豚 ，jing_ taN itˋ giokˋ dunˇ

解說：若是為著佮ㄍㄚˋ別人爭奪一肢ㄍㄧ _豬腳蹄ㄉㄝˇ， 佮：和。ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄊˋ 一ㄊˋ ㄉㄧㄨ ^ ㄧㄛㄥˇ

反 失 一 肘 羊 。huan sitˋ itˋ diu^ iongˇ

解說：顛倒失去一肢ㄍㄧ _羊的前腿就不 ^值ㄉㄚㄊ _。

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

12

ㄌㄧㄛㄥˇ ㄍㄨ一 　ㄨㄢ ㄉㄛㄥ _ ㄨㄣˇ 一ㄨ _ ㄒㄧㄆ‧ 302

龍 歸 晚 洞 雲 猶 濕 ，liongˇ gui vuan dong_ wunˇ iu_ sip‧

解說：天暗龍邆ㄉㄥ去山洞的時雲迆ㄧㄚ咯ㄍㄜˋ濕濕， 邆：返。迆：還。

ㄒㄧㄚ _ ㄍㄜ ^ ㄘㄨㄣ _ ㄙㄢ ㄘㄜ 　ㄛㄎ _ ㄏㄧㄛㄥ

麝 過 春 山 草 木 香 。sia_ ger^ cun_ san cer vok_ hiong

解說：麝行過春天的山香味染存草木。ㄅㄧㄥ _ ㄒㄧㄥ ㄐㄧ ㄏㄨㄝ _ ㄌㄧㄛㄥ _ ㄖㄧㄣ _ ㄉㄨㄢˋ 303

平 生 只 會 量 人 短 ，bing_ sing ji hue_ liong_ rin_ duanˋ

解說：一生干ㄍㄢ _若ㄌ 曰曉量度別人的短處， 干若：只有ㄏㄜ _ ㄅㄨㄊˋ ㄏㄨㄝ _ ㄊㄧㄜˇ ㄅㄚ ㄗㄨ ^ ㄌ一ㄛㄥˇ

何 不 回 頭 把 自 量 ？her_ butˋ hue_ tierˇ ba zu^ liongˇ

解說：為啥物不回頭反省思量傢ㄍㄚ _娣ㄉㄧ _咧？ 傢娣：自己

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

13

ㄍㄝㄣˋ ㄙㄝㄣ _ ㄖㄨ _ ㄅㄨㄊˋ ㄍㄧㄆ‧ 304

見 善 如 不 及 ，genˋ sen_ ru_ butˋ gip‧

解說：看到好的人與事恐惊未 ㄝ ^赴ㄏㄨˋ親近， 未赴：來不及ㄍㄝㄣˋ ㄛㄎ‧ ㄖㄨ _ ㄊㄢˋ ㄊㄛㄥ

見 惡 如 探 湯 。genˋ ok‧ ru_ tanˋ tong

解說：看到孬ㄆㄞ 代ㄉㄞ ^誌ㄐㄧ ^像用手試湯惊燙傷。 孬代誌：壞事ㄖㄧㄣˇ ㄍㄧㄛㄥˇ ㄐㄧ ^ ㄉㄨㄢˋ 305

人 窮 志 短 ，rinˇ giongˇ ji^ duanˋ

解說：人若是鏾赤只顧眼前難有遠志，ㄇㄚˋ ㄙㄛ ^ ㄇㄛˇ ㄉㄧㄛㄥˇ

馬 瘦 毛 長 。maˋ so^ moˇ diongˇ

解說：馬若是瘦ㄙㄢˋ馬毛看起來恰ㄍㄚˋ若ㄋㄚ弁長。 恰若：好像。

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

14

ㄗㄨ ^ ㄍㄚ ㄒㄧ　 _ ㄌㄧˋ ㄍㄧㄆ‧ 306

自 家 心 裏 急 ，zu^ ga sim_ liˋ gip‧

解說：傢娣的心內著急干若傢娣知影， ㄊ _ ㄖㄧㄣˇ 　一 ^ ㄉㄧ _ 　ㄛㄥˇ

他 人 未 知 忙 。taN_ rinˇ vi^ di_ vongˇ

解說：別人不知影咱心內咧無閒啥物。ㄅㄧㄣˇ 　ㄨ _ ㄉㄚㄊ ^ ㄙㄨ _ ㄐㄧㄛㄥ ^ ㄍㄧ　 ㄐㄧㄥ _ 307

貧 無 達 士 將 金 贈 ，binˇ vu_ dat^ su_ jiong^ gim jing_

解說：鏾赤的時無賢達的人贈送金錢，ㄅㄧㄥ _ 一ㄨˋ ㄍㄜ _ ㄖㄧㄣˇ ㄙㄨㄚㄊˋ ㄧㄛㄎ ^ ㄏㄛㄥ

病 有 高 人 說 藥 方 。bing_ iuˋ ger_ rinˇ suatˋ iok^ hong

解說：破病的時有敖 ㄠ _人ㄌㄤˇ報治病的藥一ㄜ ^方ㄏㄥ。 敖人：高人

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

15

ㄑㄧㄛㄎ‧ ㄌㄞˇ 　ㄛㄎ ^ ㄨ ㄙㄨㄚㄊ‧ 308

觸 來 莫 與 說 ，ciok‧ laiˇ vok^ wu suat‧

解說：若遇到別人觸犯你ㄌㄧ _甭ㄇㄞˋ佮伊ㄧ _爭論， 甭：不要ㄙㄨ _ ㄍㄜ ^ 　ㄒㄧ　 ㄑㄧㄥ _ ㄌㄧㄤˇ

事 過 心 清 涼 。su_ ger^ sim cing_ liangˇ

解說：代誌過了後心情平靜人就清爽。ㄑㄧㄨ ㄐㄧ ^ 　ㄨㄢ ㄙㄢ ㄉㄜ _ ㄒㄧㄨˋ ㄒㄧㄝㄎ‧ 309

秋 至 滿 山 多 秀 色 ，ciu ji^ vuan san der_ siuˋ siek‧

解說：秋天若到滿山嚨是秀麗的景色，ㄘㄨㄣ ㄌㄞˇ 　ㄨ _ ㄘㄨ ^ ㄅㄨㄊˋ ㄏㄨㄚ _ ㄏㄧㄛㄥ

春 來 無 處 不 花 香 。cun laiˇ vu_ cu^ butˋ hua_ hiong

解說：春天來的時四界嚨是花的香味。

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

16

ㄏㄨㄢ _ ㄖㄧㄣˇ ㄅㄨㄊˋ ㄎㄜ ㄇㄠ ^ ㄒㄧㄛㄥ ^ 310

凡 人 不 可 貌 相 ，huan_ rinˇ butˋ ker mau^ siong^

解說：咱看人未使以干ㄍㄢ _若ㄌ _看相貌表面， 干若：只有。ㄏㄞ ㄙㄨ一ˋ ㄅㄨㄊˋ ㄎㄜ ㄉㄛ ㄌㄧㄛㄥˇ

海 水 不 可 斗 量 。hai suiˋ butˋ ker do liongˇ

解說：像海水未使以用米斗量仝ㄍㄤ ^款ㄎㄨㄢˋ。 仝款：同樣。ㄑㄧㄥ _ ㄑㄧㄥ ㄐㄧ _ ㄙㄨ一ˋ ㄨㄧ _ ㄊㄛˋ ㄙㄛ ㄏㄛㄥˇ 311

清 清 之 水 為 土 所 防 ，cing_ cing ji_ suiˋ ui_ toˋ so hongˇ

解說：清清的溪水互土阻擋未 ㄝ ^當ㄉㄤˋ流動， 未當：不能。ㄗㄝ ^ ㄗㄝ _ ㄐㄧ _ ㄙㄨ _ ㄨㄧ _ ㄐㄧㄨˋ ㄙㄛ ㄒㄧㄛㄥ 312

濟 濟 之 士 為 酒 所 傷 。ze^ ze_ ji_ su_ ui_ jiuˋ so siong

解說：真多ㄗㄝ ^讀冊人互ㄏㄛ ^酒傷害耽誤前途。 互：○被○…

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

17ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

海水不可斗量