Post on 05-Feb-2020
中国语言资源保护工程
汉语方言用字规范
教育部语言文字信息管理司
中国语言资源保护研究中心
说 明
(一) 《中国语言资源保护工程汉语方言用字规范》是国家科技支撑计划
“有声数据库技术规范研究”之子课题“中国语言资源有声数据库建设汉语方言
用字规范”项目的初步成果。子课题于 2014 年 1月启动,原计划应该于 2015年
12月完成。由于实际工作的需要,延长了时间,现在基本完成。
(二) 项目前后进行了两年多的紧张工作。 本项目收集了将近 100 来种不
同汉语方言的用字资料,总字数大约 60 多万字。这些方言涵盖了全国各大方言
区。其用字资料包括《现代汉语方言大词典》(42 种分卷本)、《汉语方言大词典》
(五卷本)、《新华方言词典》、《现代汉语词典》(方言字部分)、以及已知正式出
版的各地方言词典;同时包括几十种正式出版的方言志、方言调查研究报告、方
言研究专著,以及《方言》杂志刊发的同音字汇、考本字等相关文献。在此基础
上,建立了专门的“汉语方言用字数据库”。根据这些资料,分别编制官话、晋
语、吴语、闽语、粤语、湘语、赣语、客家话、徽语、平话土话等 10 类方言的
分区《方言字表》,最后总合成《全国汉语方言用字总表》。
(三) 各分区《方言字表》和《全国汉语方言用字总表》把方言字分为严
式方言字、宽式方言字和其他方言字三类。由于各分区方言的情况不一样,处理
方言字的角度也很不相同,所以分区《方言字表》和《全国汉语方言用字总表》
对三类方言字的划分标准是不一致的。就《全国汉语方言用字总表》来说,严式
方言字一般指方言的自创自造字、合音合体字,这些字难得见于常见的字典词典
或字书韵书,也难得见于时下的各种字库词库;另外,严式方言字里也包含少数
方言里极其常用的标志性字眼,如闽语里的“厝”,虽然这个字在几乎所有的字
典词典里都是极为常见的。宽式方言字是除了严式方言字以外的方言常见常用字,
这些字大多见于《广韵》《集韵》或地区性的方言字书韵书,也可以见于含字数
量较大的字库词库,但有部分字也难得见于一般的字典词典,在汉语的共同语(普
通话)里是不用或很少用的。其他方言字是指一些方言里经常见到的训读字或同
音借字之类。按照以上的规定,严式方言字类的总数很有限;其他方言字类的数
量可多可少,我们采取从少不从多的办法;宽式方言字类是主要的。
(四) 各分区《方言字表》和《全国汉语方言用字总表》首先按照笔画顺
序列出三类方言字的字表。表下是每个方言字的最必要、最简单的注文,包括资
料里所见该字使用方言地点、方言读音、方言基本义项等注释性说明。这个说明
是用来支撑字表的。
目前各省区正在进行“中国语言资源保护工程”或“中国语言资源有声数据
库建设”,在汉字记录各地方言的时候,可以拿各分区《方言字表》和《全国汉
语方言用字总表》作为参考,决定取舍,斟酌使用,以减少失误。
(五) 汉语方言极其复杂,书写方言的汉字系统历来纷繁歧异,殊难一致。
本项目的工作人员只有张振兴(中国社会科学院语言研究所)、何瑞(教育部语
言应用研究所)两人,其学识和经验都极其不足,而且工作之难度实在是意料之
外。所以现在的字表错漏很多,内部也不一致,即使形式上也有很多需要改正的
地方。因此这个字表只是一份供讨论、修改和补充的稿子。我们请求批评指正,
请求方家帮助。
(六) 本项目工作过程中,始终得到中国语言资源保护研究中心曹志耘教
授、田立新司长等的指导。在分区字表收集整理过程中得到各有关省区很多同仁
朋友的帮助,在字表总合排列等技术处理方面得到清华大学计算机团队李涓子、
张鹏老师的大力支持。我们在此一并表示衷心的感谢。
2017年 3月 14日
目 录
说 明 ..................................................................................................... 1
目 录 ..................................................................................................... 3
全國漢語方言用字總表 .......................................................................... 1
贛語方言字表 ..................................................................................... 186
官話方言字表 ..................................................................................... 194
徽语方言字表 ..................................................................................... 237
晉語方言字表 ..................................................................................... 244
客家話方言字表 ................................................................................. 251
閩語方言字表 ..................................................................................... 258
平話土話方言字表 ............................................................................. 275
吳语方言字表 ..................................................................................... 285
湘語方言字表 ..................................................................................... 319
粵語方言字表 ..................................................................................... 330
全國漢語方言用字總表
(3465字)
一、嚴式方言字(529字)
凵 乜 亍 㐄 夨 乇 广 冇 尐 仈 卬 丼
㧅 刌 曱 卟 甴 刉 㚢 尒 冚
圪 夻 叿 岌 氼 刏 㑀 佢
仾 奿 帇 阱 㶣 抇 抍 㘬 芘
奀 尫 㓠 呔 咓 吽 吪 吺
迌 妚 刣 抾 拤 坮 苩 㫘 矸 䀐
咑 咁 呭 咗 㕷 呤 峁 㑋 㑚 䏘 肶 䏒
㓢 泹 沊 乸 妰 毑 孧 㧫 挄
垌 垓 㰤 甭 眊 咭 哋 㖃
弇 狧 甮 昝 洅 㳠 洚 姩
垸 䓊 厝 孬 䀦 唔 趷 哬
㿮 毨 倈 㸠 恁 倽 胲 䧱 㾎
㳬 浫 涊 冧 堲 孭 䧒 㝃
娝 娒 娓 娭 埡 掹 桲 㲀 硄 硋
啱 啝 啲 啵 㟤 㑲 脷 㤻
㾔 淰 焋 奣 塂 䞞 揋 搰 葽 睐
喖 㗑 喺 喼 嘅 㗎 嵅 毴
煀 㜃 㜆 䋫 蓊 榃 嫑
睭 嗰 蜀
㾩 䇎 滘 愴 嫐 䞰
墚 㨳 䎺 䁍 嘜 踎 蜾 嘢
嘓 嘥 嘚 嘦 噉 餎 㾵 漯
䎒 擏 駔 趞 㩆
瞓 儂 躼 䛬
壋 䁪 㗼 膶 㬟 糒
㩝 蟅 嬲 嚉
䉂 餸 燶 㩤 擶 藭
嚟 奰 鼪 儱 繐 㩭
齘 䥕 㿓 癠 䰉 櫶 䶗 嚿
饎 䰘
贕 欏 䴀 䖃 㿩
二、寬式方言字(2582字)
乞 丫 仄 比 瓦 夭 介 勿 勼 冘 爿 夯 凸 凹 㘝 玍
仞 肊 尔 匄 尻 氹 尕 耒 刓 扞 扤 扢 圳 扚 圮 芨 朾
朴 夼 尥 曳 同 岋 回 凼 囝 囡 伓 伏 伉 伊 囟 行
汆 冱 劥 吂 灱 汙 汏 忔 忣 穵 厾
孖 刬 㧊 㧎 扽 瓨 扷 扳 圿 扴 坋 抸 抈 扻 㧍 抌
㘭 抝 芼 䒦 芟 杄 矴 夿 尪 忒 坒 旰 吣 帊 囥
佒 佗 皀 㑃 辵 尦 寽 豸 坌 劬 犺 卵 冹 庉
庎 㽲 疕 㽱 疓 杗 汧 汩 沕 沁 沑 忮 忳 㤆 帍
㞎 刡 刜 阸 陂 妠 妗 㓟 抹 拑 抴 抲 坺 拔 坪 抯
抻 㓤 劼 抶 拃 坼 㧕 拌 拕 㧙 抳 披 弆 坳 拗 耵 若
苫 苴 苮 苶 苾 枅 枒 杪 析 杷 刺 矼 矺 刳 奅 瓪 呵
咂 畀 甽 甿 呾 呴 呝 咇 咄 呶 呣 帗 沝 牨 䄨 秅 䄪
秄 竻 佬 㸝 侃 侏 凭 佮 佻 侚 佽 彽 肨
肣 肷 臽 炙 㽺 忞 炆 炕 沫 沰 沷 㳌 泎
泭 沴 泌 泥 治 㤕 宕 㦿 戾 戽 瓭 冞 屆 屄 妸
姆 迦 迨 挜 拺 垙 挏 挢 耇 㧦 挌 拸 㧡
垟 挓 挪 垠 拫 挅 枼 茈 茼 茷 茨 枵 枹
柅 匽 㪃 砑 砅 斫 耷 奓 奒 迾 殂 殅 㱟 㼞 姕
敁 尜 眇 咾 咠 哊 咵 昫 咧 昢 咥 畎 畈 㽘 虴
剈 㢥 咮 哆 㡁 沯 幽 牯 臿 笈 舁 垡 牮 俚
促 係 爮 衍 䑥 剉 㚇 䏠 胘 朏 急 炰 疨 㽹
疧 疢 垐 衁 迸 䉺 籷 籸 炠 烀 㶭 洡 洘 洿 泚 洇
涎 洮 恓 㤢 恛 恘 恀 㝓 㧁 扂 衭 衿 㞓 姱 娗
姣 羾 耘 耖 挈 㧷 挬 捒 埉 捗 赶 䞗 䞘 捎
埕 挸 埚 㱿 䞑 娎 捋 挼 埆 捔 㧸 挱 埌 挶 盍 挨
捘 耾 耽 莳 莝 栲 栳 栮 栖 栫 桄 櫋 梃 栝 栿 桁 勑
棦 䢚 剚 覂 剞 剢 剗 眓 䀡 眗 眤 眠 唊 晐
晏 哶 趵 趿 畛 蚗 哵 唚 㟖 罛 帩 峴 峻 眚
䍇 缹 䂐 牸 舐 秚 秛 笄 笓 䇘 笍 笐 倩 俵 倯 倲
俶 倭 倜 倅 倓 㿭 舦 㪉 欱 豻 飣 㬴 胵
胴 朒 䏨 胮 䏧 㬹 脃 胺 凊 訒 㾀 疻
痄 痀 疰 㾃 痆 部 羖 羓 桊 敉 粄 粅 烘 烔 烄 烊
浭 浞 浜 垽 浛 浪 涌 窅 窊 㝗 諏 袥 䘥
㞗 屙 奘 疍 蚩 陯 陶 娖 挐 皰 毣 剟 紕 珿
埲 掅 掭 掁 掕 掗 掫 㨆 㨂 掝 捱 捹 㧻 捯 掯 掉
䞚 㧹 捵 㧺 掆 捼 赧 埨 埝 捻 㧳 㨄 掏 㧾
㨃 掖 掊 埢 掽 捾 捥 捩 掮 揵 埭 掘 掇 堊 掼 菶 菢
勒 㒼 䓣 萎 菂 菸 蓈 䓞 梂 梢 桸 桷 軚 欶 酘 硙 硟
硇 匏 奢 豛 赉 龁 逴 㫱 晡 䀨 䀫 眴 䀩 眻
啈 唶 啉 閈 晛 婁 啀 唵 㔠 㫰 蜋 啡 䟛 䟘
趽 跁 蛅 蚺 蚸 蚳 蚴 唫 啁 啗 啳 啖 啌 唰 崆
帵 過 銣 毬 觕 舑 䅂 秺 笸 笡 笪 笚 笝 笮 笭 笱
笥 偃 偧 敒 偈 躭 皏 偋 徛 舷 釭 㓱
㿯 欷 脰 脤 脦 脢 脪 脬 脗 脝 脘 䏰 朘 匐 㹺
觘 餜 訬 訢 庹 剫 㢊 㾋 㾑 痑 袌 䍬 著
羝 粙 焫 焐 焅 烰 焗 焌 涿 渠 㸺 挲
淟 涾 淊 淴 湴 涴 涺 埿 淈 淥 悻 㤿 惃 惀 惛 惔
悰 㝝 逭 窚 窒 䆟 袺 袷 袼 袳 諞 㞘 弸 弶 孲
郿 䧘 媌 㛪 㛥 㼧 䋎 紨 紽 絀 紿 貳 琖 頇 揳
搑 揲 搭 揇 揸 揦 揻 㼭 䞟 趁 䞤 㨘 揾 颉 堨
蛓 揰 塅 揄 揈 揞 揥 揂 揎 揢 揙
摒 搔 聒 㷅 靸 貰 葺 葸 葾 葤 㮇 棱 椏 棑 椑 椊 棬
㭾 㹂 䙴 奡 硤 硪 攲 欹 奤 猋 㱦 殗
殕 㹃 惄 胔 㪕 㲃 覘 黹 牚 喫 䀹 敤 睄 睈
睏 睎 貹 睇 䀶 睃 戢 嗒 閕 閐 晹 喊 遏 啐 晬 䟩
跍 跒 跋 跕 跙 䟬 跗 跈 跉 跔 跘 蛘 䖳 嗢 喌 㗄
啣 喢 啽 㖹 喒 喥 喙 崾 崽 掰 秿 䇭 筅
僆 䊆 蜑 傝 㥋 衖 畬 畲 殽 飫 飭 腈 䐁
䐊 腡 腍 䐇 腃 䰲 欿 猥 詀 䛅 詆
䛍 詜 詏 敦 痚 㾘 㾓 痠 㰵 㪗 敨
粞 䊃 㷈 焯 焬 焵 焮 焞 焲 焙 敥 欻 焪 渫 溚 湳
渜 渻 㴘 渴 湃 㴙 湩 溲 湓 渟 湆 渧 湔
渳 愊 愠 惺 愔 䆢 㪐 裌 禆
覗 㞚 孱 隑 媕 㛺 媁 㛴 軬 皴 敠 欼 緶 絙
絘 絣 䛚 惷 嗸 剺 肆 搕 摙 搙 搣 㨖 趌 䞥 䞪
趔 趒 䞦 趑 塒 㨛 搨 㨟 塏 搝 塮 塢 摀 搋 摋 㨙 搇
塕 塳 搩 㨨 搊 塉 摛 搪 塝 搒 搤 搛 搲 搈 壼 嗀
搧 搉 搌 搦 搡 歁 皵 蒔 蒦 蒟 蒻 㮟 榅 楻 㓼
楤 楦 椵 揧 剾 剽 勡 㪝 毻 揅 䂻 䂸 䂾 䂿 殟 鄠
督 睖 䁐 睞 㼵 睨 睥 賅 睒 睙 睩 䁅 䁊 閛 嗄
暄 䟱 跐 跩 跢 踭 跰 蝆 蜊 嗲 嗘 嗍 嗐
㟼 罧 䍜 骱 錡 犏 䅦 稙 䅜 稝 揫 䇽 䇫
筪 筲 筧 䈀 筤 僄 傶 毀 牐 牑 煲 僂 䣸
傹 䠷 頎 幋 鈵 鉏 鈿 鉎 鈯 貆 飷 䬳 䬰 腩 膇 腯
腤 塍 幐 腬 腞 腦 魺 雊 勨 颬 䫽 解 䛛 誅 詥
詫 廒 瘏 瘃 㾥 瘑 痭 瘆 䇏 粯 䊈 煎 塑
煠 煏 煬 㷒 煋 煨 㷟 㷓 煪 煔 煆 㴷 滒 㴛 滭 滉
溻 溦 滃 溏 愩 慥 慆 㥮 窠 䘼 䘿 禘 䪴 盝 䪏 隚
㜎 㜅 㿳 愗 綃 綈 勦 摮 摏 髧 䯲 墈 擆 墐 墘
摲 摶 摼 摽 摕 塽 墭 趖 摣
摢 墁 摱 摞 摑 摥 踅 摝 摪 墋 摷 蜝
靿 蓲 蔕 勩 蔸 榪 䴬 㮬 疐 蜸 酾 䣺 㼑 碨
碫 㕐 劂 豩 豨 殠 㔆 頕 睶 䪶 㬍 睺 䁓
睸 㗦 閡 嗽 遱 嘌 暝 跼 踆 蝃 碞 嗻
嘐 嘇 罱 罯 䯊 骲 鍤 搿 舕 箍 箸 箬 箖 箂
箇 箠 劄 箢 䈆 箓 㒓 儆 劁 僐 僒 躴 僝 㒍
搫 銇 鋌 銚 鉸 戧 䬵 遯 䐩 膍 膎 䐥 膉 膁 蜰
觫 䲯 誖 䛞 䛢 誏 毃 麽 瘌 㾪 㾯 㾭 瘥
瘕 竭 竮 粿 糁 㪠 熕 煿 熚 熢 熇
熁 熥 漤 漺 滮 漴 潒 漈 漮 滰 慲 慒 慞 搴 㝩
寣 皸 褡 䙅 褙 䙄 褌 鼏 䫀 㓾 㞞 彄 勥 隥 嫨 㜘 嫲
瞀 斲 緔 緄 綯 㔃 㔢 綰 綟 憃 靚 漦
髲 擖 撢 撅 撩 撍 趝 䞴 䞳 趢 䞷 撔 㩄 撨 鋬 撳 撝
撚 撏 㷫 墱 撧 薘 斢 蕤 䚆 劐 槭 樗 樘 輞
槧 甌 慼 磝 磑 磉 㼽 敹 㪥 劏 瞙 曂
暴 䁙 賙 噧 閯 閬 噘 踜 蹃 踒 踚 㨼
䗌 嘬 劋 嘽 嘸 㗱 噍 噈 噇 噌 罶 嶔
骹 䑜 稹 䅴 䵑 稴 稺 覣 箾 篅 箲 箳 儎 儚 儇
儃 皛 㼻 艒 鋊 鋃 鋟 樖 餑 䐬 膒 䐯 觰
熲 諃 諔 諗 䛪 凚 凙 㔊 㾹 㾷 㾸 㱂 餈
䗐 羯 頪 䊓 糋 糍 熯 㷹 㷮 熰 熛 䲴 熝
䁝 澒 澾 澌 濎 㵍 潬 潲 潷 潐 潨 㵪 潽 潾 憧
憦 寮 䙏 褦 禤 憨 㞠 嬈 嬉 嫽 嬎 翨
緝 緥 緫 縆 緡 耩 聱 髶 㩒 擓 擂
趥 擄 擃 甏 墿 擐 擉 䭁 燅 擔
㩋 㽄 㔌 蕻 鞔 檠 薕 䀇 薅 橑 樶 䴱 樴 檨 樽
橂 輼 墼 翮 鋻 瞖 觱 磧 磡 磢 磜 䃙 奯 殨
皻 瞡 瞟 曀 䞁 䞀 㗾 嚄 噤 暾 蹅
䠓 蹁 䠍 䗘 螕 螠 噱 㗿 噡 幯 㦌 頶 䅺 馠
穄 篤 篢 築 篫 㔍 䈳 篟 篠 篘 篰 䈬
儕 鼽 鼼 躽 衠 錛 錔 錭 錈 錑 錣 㽂
䭊 餩 盦 䐺 膫 膭 䐿 膱 膦 膙 膯 䱀 鮓 䬉
毈 諦 邅 癀 癃 嬜 甑 燍 燂 燘 燠 熻 縈
燏 濑 澥 澶 懜 憷 懆 憿 憸 褰 窶 窵 䆲 襔
褿 褸 頵 隱 嬗 㿸 氄 㯩 縐 縖 耬 鄼 髽 髼
㩢 攃 擩 擤 壙 㩟 䏄 䩩 䵋 藃 薸
檐 㪺 㯱 磴 䩊 磿 㽆 瞫 㘆 闄
䦪 䠗 蹐 㔣 疃 疄 䗧 蟝 螾
斀 歜 斣 罾 䶓 黚 罅 䭰 濌 簎 䈽
簕 篿 簌 篼 簏 䉃 篸 䑁 㩓 䫌 鴴 顉
鎅 鍯 䤹 韱 餲 餱 䭔 臒 臁 鮮 獳 䬐 䬍
謰 謑 謅 謞 縻 癉 䊟 䊞 糝 燩 燷 燣 燫 㵶
鍙 瀎 盪 瀁 濘 瀡 懥 懝 窾 竂 襇 䙡 䙞 擘
彌 孻 嬭 嬤 㿹 縩 繂 耮 䫔 䚍 釐 鬅 䯿 擹 騇
䟄 䟂 㩬 攄 㩧 攂 謦 擸 藞 藪 藠
藷 藨 䕠 藫 櫎 櫭 櫂 蹔 礊 鵏 䖙 覆 䤍 擪 礌
燹 霤 齕 䱗 覷 覰 矆 矇 甖 闒 㬤 歞 蹣
䠡 蹠 蹡 蹘 蟯 蟛 蠄 蟧 蟳 蟤 顋 嚗 䵦 顝
䫜 簛 䉐 簟 䉔 躿 䤿 䥈
餺 餼 䭐 䑆 鮸 颸 䜊 謯 謱 謶 謴 皽 癗 竵
䊦 纇 蹩 䒏 爁 㵾 瀆 濼 瀊 瀌 瀉 懵 懫 懰 襛
㪬 繓 繑 繎 繗 繒 镽 攋 騲 攉 攎 䫦
躉 䡲 醭 䌠 厴 礘 豶 䶕 闞 躂
蹻 蹨 蹴 蹾 蹱 蹳 䗵 黢 髈 㹙 舚 穧 蠞
儳 齁 鐯 劖 鵮 䜎 證
爉 瀳 瀨 䫤 謽 韛 覴 䌢 繵 䌟 鬑 壣
騮 䟉 攘 蘙 蠚 蘝 櫨 櫳 䭕 醲 礧
齞 齙 鹺 黨 嚽 㿺 䁽 闥 䠩 蠛 巇 幱 巉 䵬
矲 穭 穮 纂 籇 臖 璺 舋 䥛 鏾 鐇 鏺 饊
鰉 鯶 爒 譫 譠 嚲 廮 㸊 瀴 瀿 瀼 竇 躄 孃
䌥 纃 齧 鬖 趯 㩳 櫼 欃 䩍 䩌 䫬
鷝 囁 黮 劗 䆊 䵙 䉩 䉪 䉬 䉭 儹 魕 鑊 鐳 鐪
鐴 䭞 䑌 䑋 鰣 䱵 飉 譅 䜝 劘 癧
㶒 竉 鐾 羼 纈 耱 鬙 驐 驏 覿 攞
鷙 蘻 䫴 䫲 囇 躒 躓 䘆 圝 黰 罏 黐 穰 䉱
儻 鑌 癭 䍽 鱉 灒 鬻 㜺
䘅 鬞 䟐 攩 轤 䊲 靨 鷯 㱻 䶞
䞋 䉴 鑢 鑥 豅 䲉 鱍 髞
纕 䟒 䠰 躝 穳 籪 鱟 儾 齆
䭦 讕 齹 灠 䪊 鬬 顱 躡 黵 籫 饟 鱭 彠
斸 趲 釃 釅 䚕 㔶 圞 籰 䖆 虌 齽
齼 鑿 黸 钁 戇 爧 䰖 爨 饢 爩 齾
三、其他方言字(354字)
入 刁 扎 五 歹 匹 厄 仂 巴 邘 扒 功 旦 仔 甩 卯 圩
圫 旯 吖 吔 迄 伢 佤 伬 合 氽 旬 旮 亦 汊 艮 收
妃 㧚 扯 抛 劫 杌 孛 夾 吤 吙 帎 岙 每 作 岔 迎
亨 炀 沆 汸 決 局 妑 拆 坨 軋 東 旺 呿 咕 昂 咊
侉 侈 肏 念 朋 㶧 泊 屈 孟 妷 駟 拵 挎 挃 挀 挑
莛 剋 柈 盼 呲 虼 哈 咯 咩 咪 哏 哀 疬 炦 恨 屌 陣
姹 級 赸 挹 揤 尅 格 根 砟 砣 㖔 戙 唦 哴
造 秮 笏 借 倷 倄 倗 隻 脈 㾂 浦 娑 朗 埯 堍 掂
捽 掟 聊 梘 軛 㖮 啋 啘 崠 兜 得 飥 旋
淶 惏 宿 裉 婄 堰 堛 博 揌 揗 堬 堖 惹 葛 椗
硣 睉 喋 喀 掣 筊 鈪 脹 腂 腀 痞 粢 遐 毵 絪
遘 摃 塌 碇 㗚 戥 嗌 䍝 筢 傾 䑯 腼 煞 該
瘄 煝 溷 裝 嫫 戤 㮰 碴 磆 碹 畽 蜛 嶄 遮
潎 禡 嫚 嫜 撻 墣 漀 撥 檛 樚 䝼 嘵 噠 噆
踡 螆 覥 噂 嶒 䅯 嶴 鋪 膗 䐱 膣 糌 䙎 㩚
擳 㩙 擗 磬 擎 橫 磣 䩉 靦 霎 鬨 瞕 壆 嶨 錄
朣 膪 瘰 壅 犟 縗 㔏 磯 䁲 氉 嚊 鎝 鎪
餷 鮝 鞧 檸 轉 礓 顒 蹤 壘 蟢 嚜 歸 饁 䱕
繣 鬎 攀 蹸 蠊 鏝 䱝 癟 瀛 襞 韜 翿 躃 㘓
䶎 鐖 饙 臚 鯿 觸 癦 瀺 醺 躋 襱
䵚 籗 玀 襶 襴 欑 齱 蠸 欒 戀 灡 壪 臠
一、 嚴式方言字(529字)
凵 婁底 k ̕uẽ 打~:播種時挖小而淺的坑〔湘〕
乜 1 牟平 ȵiə,銀川 nie,福州 miɛʔ,雷州 mi˥,興安 miɛ˥,廣州 mɐt˥,東莞 mɐt˦ ①
指示比較遠的人或事物,相當於北京話的“那”;②誰:~人;③為什麼,幹嗎:~
你噉樣講呀?④什麼:佢~都唔知道〔官、閩、平、粤〕
乜 2 廣州 mɛ 歪斜:~嘴 〔粤〕
亍 梅縣 ʦ̕ok˩ ~腳:步履蹣跚〔客〕
㐄 長沙 ka˩,湘潭 kɒ,益阳 ka˩ ~過去:跨過去〔湘〕
夨 南通 ʦɛʔ˦,临桂 ʧo˥ 向一邊傾斜,歪斜:~頭|身~~〔官、平〕
乇 福州 noʔ 對象,東西〔閩〕
广 黎川 ŋam˦ 通常指有落差,下面形成小水潭的小水溝〔贛〕
溫州 gø 短的圍裙〔吳〕
金華 tɛ˥ 姓。即“戴”姓〔吳〕○可以直接寫“戴”
冇 1 武漢 mau˧,長沙 mau˩,婁底 m˩,新化 mɔ˧,廣州 mou,東莞 mɔu,溫州 nau,
于都 mɔ˦,南寧 me,富川 mo˦,績溪 m 否定動作或狀態已經發生,表示否定,
相當於“別”“没有”〔官、湘、粤、吳、客、平、徽〕 ○字又作“冒”
冇 2 厦門 p̕ã,福州 p ̕ɑŋ,海口 fa,建甌 p̕ɔŋ˧,雷州 p ̕a ①不堅實;内裏空虚或不
飽满;②随便〔閩 〕
尐 南通 niɑʔ˥,寧波 ʨieʔ˥ 一點兒,形容東西少:~~兒〔官、吳〕
仈 福州 paiʔ,雷州 pak˥ 知道,曉得〔閩〕○本字“八”
卬 溫州 ŋuɔ “我伉你”的合音〔吳〕
績溪 tie 砍去;斷取〔徽〕
參見“㞓”〔官〕
杭州 tiɔ˧ 用於稻穗等的計數〔吳〕
丼 參見“凼”〔官、贛、吳、湘、平〕
㧅 銀川 tɔ˦ ①用筷子夾;②用鍬鍁鏟〔官〕
于都 •pu 番~:南瓜〔客〕
刌 無錫 ʦ ̕əŋ 東西不牢或已朽,容易斷成細碎的樣子:草繩爛得~~斷哉〔吳〕
建甌 ku 硬實〔閩〕 ○建議寫作“鼓”
于都 iɛʔ˨ ①癟:~穀;②凹下去的地方:這股茶瓶打了介~〔客〕○本字“ ”
曱 廣州 ʦat˨ 甴~:蟑螂〔粤〕
卟 柳州 poʔ˥ 用於散碎物的集合體,相當於小堆、小團,後面不帶名詞〔官〕
柳州 næ 哪裏,是“哪塏”的合音〔官〕
甴 廣州 kat˨ ~曱:蟑螂〔粤〕
溫州 guɔ ①稻麥等作物兩行之間的空間;②時間上的距離〔吳〕
長沙 fan˥,湘潭 fan˥ 逗~子:故意開玩笑〔湘〕
㚢 南城 ȵie,抚州 ȵie˦ 女孩〔贛〕
尒 于都 pi˦ ①形容小:~鷄子|~魚子;②形容程度深:~軟〔客〕
參見“ ”〔吳〕
冚 雷州 k ̕em,廣州 hɐm˨ 遮擋物,嚴密〔閩、粤〕
梅縣 tin˦ 閒逛,隨處走走〔客〕
績溪 kɔ 水田〔徽〕
上海 dᴀ ①表示量:排、行、次;②用於走、跑等動作〔吳〕
寧波 da ①用指甲等抓、撓;②哮喘病發作〔吳〕
長沙 ye˥,新化 ye˦ 田地上的過水口〔湘〕
圪 1 太原 kəʔ,吳堡 kəʔ,長治 kəʔ,娄煩 kəʔ˧ ①前綴。跟疊音語素組合成形容詞;
②表音詞頭〔晉〕
圪 2 洛陽 kɯ˧,銀川 kɯ,k ̕ɯ ①跟少數單節語素合成動詞;③做;幹;弄;收拾 〔官〕
夻 參見“奓”〔官、晉、粤、吳〕
寧波 ʥi,溫州 ʦ ̕ei˧ ①動詞。偏斜;②歪;不正;③木頭因未乾透而變形 ○本
字“㩻”〔吳〕
梅縣 ʦat˩ 夭折〔客〕
福州 sɑ 交媾,交合〔閩〕
叿 寧波 ɦoŋ ①聚在一處;②成群地擠;③喧鬧;沸沸揚揚〔吳〕
雷州 tai˥ 大聲吆喝〔閩〕
四川 so˧ ①表陳述語氣,確認事實或事理,有顯而易見的意思;②表祈使語氣,有
理應這樣做的意思〔官〕
岌 梅縣 in 小山〔客〕
氼 柳州 mèi 潛水〔官〕
刏 太原 kuai˩ ~刀:鐾刀〔晉〕
刉 柳州 kæ,廣州 kai˧,東莞 kai,南寧 kai˥,富川 ka˨ ①將圓木鋸成板;劈柴;②裁,
割開,劃開 ○字又作“鎅、 ”〔官、粤、平〕
于都 su 混糖~子:一種食品〔客〕 ○本字“酥”
㑀 雷州 t ̕ai˧ 讓步,不计較〔閩〕
佢 參見“渠”〔粤、吳、贛、客〕
仾 厦門 hɔŋ˩ “互人”的合音,相當于“被人家”〔閩〕
柳州 nẽ˦ 乳房,奶頭〔官〕○可直接寫“奶”
奿 上海 fᴇ 活潑,伶俐〔吳〕
上海 ku 裹氣或裹物使不得出〔吳〕
寧波 ʥiã 洗〔吳〕
帇 梅縣 ŋiap˩ 捏〔客〕
阱 灌陽 ʦin 墓穴〔平〕
福州 muo˧,厦門 bo˥˧,雷州 bɛu,海口 vɔu 妻子〔閩〕 ○字又作“ 、娝”,本
字“母”
㶣 溫州 da ①燒;②在火焰上烘烤〔吳〕
徐州 u˧ 將器具舉起蓋打〔官〕
抇 南寧βət ~糨糊:攪糨糊〔平〕
抍 長沙 toŋ,廣州 seŋ ①舉起;②以手掌打〔湘、粤〕
四川 piɑn˧ ~~:面積較大而傾斜度不很大的坡地(川東部分地區)〔官〕
厦門 but˥ (用力)打〔閩〕
建甌 ŋiɔŋ 溝渠〔閩〕
㘬 柳州 kɐu 相當於“塊、團”〔官〕
芘 福州 piʔ˥ 个(量詞)〔閩〕
厦門 k̕it˩ 木桩〔閩〕
奀 柳州 ŋɐn˦,福州 nɛiŋ˥,雷州 ŋak˥,廣州 ŋɐn,東莞 ŋɐn,南寧 ŋən 身體瘦弱,矮
小:~細〔官、閩、粤、平〕
尫 厦門 aŋ˥ 人偶;玩偶;菩萨〔閩〕
牟平 p ̕ɑ 躲藏;隱藏〔官〕
㓠 溫州 ti 割斷(綫狀物)〔吳〕
呔 1 雷州 t ̕ai,廣州 t̕ai˥,東莞 t ̕ai ①橡膠車輪的內胎;②指說話口音不正〔閩、粤〕
○义項①为英文 tyre的音譯俗字
呔 2 雷州 t ̕ai,廣州 t̕ai˥,東莞 t ̕ai 領帶:打~〔閩、粤〕 ○英文 tie的音譯俗字
牟平 tai ①吃:~飯;②吸(煙):~旱煙〔官〕
厦門 ʦ̕it˩ 游玩:~迌〔閩〕
建甌 ʦ ̕iɛ 鈸〔閩〕
咓 雷州 ŋa 呼牛聲〔閩〕
吽 廣州 ŋɐu˨ 愚笨,頭腦不靈敏〔粤〕
參看“ ”〔官〕
吪 雷州 hɔ˥ 那麼,那樣〔閩〕
梅縣 ʦap˥ 豬吃食時發出的聲音〔客〕
吺 廣州 tɐu˥ 啲啲~~:形容好講話,說個不停〔粤〕
柳州è 山崖邊馬鞍形的險要處,多用作地名〔官〕
廣州 k ̕ɐk˥ ~㪂:不平坦,不順溜 〔粤〕
邵武 xu˥ 他,單數第三人稱代詞〔閩〕
雷州 nɛ 憋住勁〔閩〕
迌 厦門 t̕o 游玩: ~〔閩〕
黟縣 p ̕in 疤〔徽〕
妚 海口 mo˥ 在名詞前面表示指示,相當于“那”或“这”〔閩〕
刣 厦門 t̕ai,福州 t ̕ai,建甌 t̕i˧,雷州 t ̕ai˩,梅縣 t ̕ai˩ 宰,殺〔閩、客〕○字又作
“ ”,本字“治”
抾 參見“ ”〔閩〕
拤 參見“揢” 〔官、晉、湘、粤〕
廣州 wieŋ˥ 扔(下)〔粤〕
坮 海口ʔdai,雷州 tai˩ 掩埋〔閩〕
厦門 kaŋ˩ “共人”的合音,相當于“把人家……”,“對人家……”〔閩〕
苩 于都 ʨ ̕iɔ ~子:蕌頭〔客〕○本字“藠”
㫘 临桂 mi˥ 凹陷下去,縮進去〔平〕
矸 厦門 kan˥ 瓶子〔閩〕
南通 kuõ ~臉:剃去臉上的鬍鬚、汗毛〔官〕
䀐 厦門 siam˥ 很快地看一下〔閩〕
廣州 kɐp˨ 緊盯:~住個扒手〔粤〕
咑 黎川·ta,福州 ta˥,丹陽 tɑ˧,瀏陽 ta ①表示疑問,是嗎? ②嗩吶:咑~;③該~:
這裏〔贛、閩、吳〕○字又作“哒”
咁 廣州 kɐm˧,東莞 kɐm 指示代詞(程度),放在形容詞前,相當於“這麼”或“那
麼”〔粤〕
呭 廣州 iɐi (小孩)多嘴胡說〔粤〕
咗 廣州 ʦɔ 助詞。置於動詞、形容詞之後表示完成〔粤〕
寧遠 təu 中午:~食(中午;午餐)|~食邊(近中午時)〔平〕○本字“晝”
㕷 柳州 pə 吃酒席〔官〕
呤 1 東莞 zɐm ~口:房檐兒〔粤〕
呤 2 柳州 lən˦ 精光:~打光〔官〕
萬榮 u¶˧,太原 vai,忻州 væ “未個”的合音,那,指示比較遠的人或事物〔官,
晉〕
峁 娄煩 mɔu,交城 mɔu ①圪~:小丘陵;②~底:地名〔晉〕
厦門 ʦ̕ua˩ 引導;带領〔閩〕
雷州 sa ~牛:黄牛〔閩〕
㑋 溫州 ʨ ̕yoŋ 青少年〔吳〕
㑚1 烏魯木齊 ȵia [<ʐɣŋ ˦•ʨia] 是“人家”的合音,代詞〔官〕
㑚2 福州 nɑ,上海 nᴀ,溫州 niɛ ①你們;②抬頭;③副詞。相當于“仅、只”〔閩、
吳〕 ○义項③又作训读字“僅”
萍乡 la˦ 攀援〔贛〕
䏘 金華 p ̕iəʔ˦,寧波 p ̕iɪʔ˥,韶山 pÁi,績溪 p ̕ieʔ,歙縣 p ̕i˥ 女陰〔吳、湘、徽〕○
字又作“肶”〔徽〕
肶 參見“䏘”〔吳、湘、徽〕
䏒 無錫 p ̕iɪ,p ̕ie 整豬一開為二,一個半邊豬〔吳〕
㓢 溫州 lo 切割長的圓筒狀的東西〔吳〕
雷州 t ̕iau 冷,凉〔閩〕
宿松 kuaŋ 睜大眼睛〔贛〕
厦門 tim˩ 炖〔閩〕
成都 k̕oŋ,四川 konɡ˧ ①一種烹調法,將食物放入鍋內,加少量水,緊蓋鍋蓋,用
小火燜,直到燜熟;②濕度大,氣溫高,不透氣〔官〕
泹 成都 tan 做豆花等用的鹵水:~水〔官〕
沊 廣州 tam˧ 東西落水聲〔粤〕
建甌 ku˥ ①點(頭);②低(頭)〔閩〕
乸 廣州 na,東莞 na ①雌性,母的;②母親,媽(不能單用);③大個兒的〔粤〕
妰 海口 tɔu˧,雷州 ʦa˧ 人的泛稱:~娝(女人)〔閩〕
建甌 t ̕ia˧ 嬉笑,開玩笑〔閩〕
毑 1 梅縣 me˦,長沙 ʦie˧,新化 ʨia,衡阳 ʨi˧,東安 ʨie˥,宜章 mei ①母親:娭~;
②祖母:娭~〔湘、平〕 ○字又作“娓、㜆”
毑 2 于都 me,梅縣 me˦ ①母親:娭~;②祖母:娭~〔客〕 ○本字“姐”
孧 海口 niau˥,雷州 niau˥ 細小〔閩〕
南通 k ̕uõ 量詞。田畝的計量單位,為二點五平方華里〔官〕
㧫 銀川 ar 扔:不要了你就~得遠遠的〔官〕
挄 柳州 kuɑŋ 打;揍〔官〕
雷州 k ̕iɔ˥,海口 xio˥ 拾取;撿〔閩〕 ○字又作“抾”
垌 柳州 toŋ,南寧 tøŋ˨,临桂 t ̕əŋ,寧遠 t ̕iaŋ ①用於農田,相當於“片”;②田野:~
俚(田野中)〔官、平〕
黎川 ui˧,福州 hai,厦門 hui˨,建甌 xo˧ ①黎川縣城地名;②陶器〔贛、閩〕 ○
字又作“硋、垓”
溫州 kuɔ ①狹長、聳立的高地;②地名用字;③指人體表的脈管突露〔吳〕
垓 參見“ ”〔贛、閩〕
㰤 寧波 k ̕o˦ 睡覺〔吳〕
溫州 ga 狹窄;狹隘〔吳〕
甭 濟南 pẽ(或 pəŋ,piŋ) 副詞。不需要,不用:他這戶人你~理他!〔官〕
梅縣 hok˩ ~飯:把剩飯炒熱〔客〕 ○本字“复”
眊 銀川 mɔ˦,南京 mɔo,萬榮 mɑu,忻州 mɔ,應縣 mau 看;望〔官、晉〕
婁底 na 偌~:那裏;那兒〔湘〕
咭 1 廣州 k ̕at˥ 卡片 ○英文 card的音譯〔粤〕
咭 2 南昌 ɕit˥ 胳肢,挠人的癢處 〔贛〕
哋 1 南寧 ti˨,東莞 ti ①人稱代詞後綴,表示多數;②爹~:爸爸〔平、粤〕
哋 2 雷州 ti˥ 喇叭聲〔閩〕
1 雷州 nai 趼子〔閩〕
2 廣州 nai 踩,踐踏:~死蟻〔粤〕
㖃 上海 ɦɤ 哭聲〔吳〕
寧波 nɐɪ 軟〔吳〕
萬榮 p ̕¶˥ 牛、羊等用犄角頂〔官〕
临桂 hau 繩結:子~〔平〕
海口 naŋ˧,雷州 naŋ 咱們〔閩〕
弇 梅縣 k ̕em˩ 鷄~:罩鷄的竹器〔客〕
績溪 fa˦ 舞~:流行於伏嶺下村當地的類似於舞獅的一種娛樂活動。據傳 是比獅
虎還要厉害的猛獸〔徽〕
狧 參見“”〔吳〕
甮 寧波 vəŋ “勿用”的合音詞,表示勸阻或禁止,不要〔吳〕
昝 柳州 ʦã 一~:①立刻;馬上;②現在〔官〕
柳州 nēn,南寧 nən ①膩,受到胳肢或接觸到令人惡心的事物而產生的起鷄皮疙瘩
的感覺;②心裏發虛,不踏實;③惡心的感覺〔官、平〕
成都 ʦua 上肢有毛病:~手〔官〕
萍乡 sau ①尋:~人不到聚;②收:把牌~攏來〔贛〕
洅 溫州 ʦai 心驚肉跳〔吳〕
㳠 上海 dᴀʔ 打滑〔吳〕
洚 蘭州 ʨiɔŋ “就像”的合音詞。常與“是”連用〔官〕
姩 參見“ ”〔贛、官、閩〕
參見“嬭”〔客〕
于都 lɔ̃˨ 鷄~:指還沒有下過蛋的母鷄〔客〕
四川 dou,廣州 tɐu˨,東莞 tau ①用手托住;②將重物輕輕抬起一些;③扶起,搊
起(人);④給,拿;⑤討要:~利市;⑥湊(聚集);⑦往一塊兒湊〔官、粤〕○
字又作“兜、逗”
武漢 k̕ua ~~:鈸,一種打擊樂器〔官〕
南寧 t ̕øk˧ 扽:出力~〔平〕
垸 長沙 yẽ˩ 圍堤〔湘〕
䓊 于都 əŋ˨ ~菜:蕹菜〔客〕 ○本字“蕹”
福州 ʦ ̕ɔ 絲瓜〔閩〕
厝 福州 ʦ ̕uɔ,厦門 ʦ ̕u,建甌 ʦ ̕iɔ˧,于都 t ̕uẽ˦,績溪 ʦ ̕ã˦ ①家;②房子〔閩、客、
徽〕 ○本字“处”
婁底 la˦ ~子:雙足殘廢的人(通稱)〔湘〕
黎川 ʨiʔ˥ 差一點,差不多〔贛〕
孬 1 濟南 nɔ,洛陽 nɔ˧,黄山湯口 nɔ˥ ①調皮搗蛋;②不好;差;③傻子〔官、徽〕
孬 2 四川 pie ①調皮搗蛋;②不好;差;③傻子 ○字又作“蹩、鄙”
南通 t ̕ʊ “大”ta 的白讀,是“大”的一種俗寫〔官〕
䀦 四川ɡǔ,長沙 ku,新化 ku 瞪大眼睛〔官、湘〕
廣州 kip˧ 澀味:啲柿未熟得透,好~〔粤〕
柳州 ʦ ̕e˦ ~咧婆:長舌婦,也指沒有本事又愛出風頭的女人〔官〕
唔 都昌 n,于都 ŋ̍˦,梅縣 m˩,連城 ŋ˧,廣州 m̩,東莞 m̩,上海 ɦm̩,蘇州 n˥,n,
m,溫州 n̩,寧波 m ̩˦,厦門 m ̩˩,福州 ŋ̍,建甌 eiŋ˥,雷州 m̩,新化 n˧ ①你;
②你們;③表示疑问,相當於“不”,否定副詞〔贛、客、粤、吳、閩、湘〕 ○字
又作“伓、呣、嘸”
趷 廣州 kat˥ 一拐一拐地走路〔粤〕
廣州 lɛŋ˨ 塊,畦。用於田地〔粤〕
廣州 løy 嘟噥〔粤〕
哬 廣州 hœ ~~聲:人聲鼎沸〔粤〕
忻州 niɛ 第二人稱復數,相當于北京話的“你們”〔晉〕
雷州 p ̕ɛ˥ 撲克牌〔閩〕
㿮 廣州 ɔŋ˧ 青~:青蛙的一種〔粤〕
南寧 mu 將地分成較小塊的畦:起~〔平〕
毨 寧波 sœʏ 禽類、鳥類用嘴整理羽毛〔吳〕
柳州 guā 量米筒〔官〕
建甌 kuiŋ 籃子的提手〔閩〕
倈 1 寧遠 lia 兄弟:兄~〔平〕
倈 2 金華 lɛ,溫州 le ①表示少量事物或性狀;②用在“幾”之後,表示數量的多少;
③在“有”之後表示不確定的人或事物;④有時也用在某些代詞之後,表示複數;
⑤動詞。表示人或事物的位置,在;⑥介詞。表示處所,在〔吳〕
于都 ŋai,梅縣 ŋai˩,連城 ŋuə˥,清流 ŋa˨ 我,第一人稱單數 〔客〕○字又作“哎、
艾”,本字“我”
㸠 上海 diɔ 竹床〔吳〕
恁 洛陽 nən,南通•nɛ̃,柳州 nɐn,厦門 lin,上海 nən,蘇州 nən,溫州 naŋ,廣州
nɐm ①用在我、你、他後面表示複數,相當於普通話中的“們”;②“那 ”的
合音,那麼;那樣;③表示約數的前加成分;④思,想,考慮 ○义項④字又作“諗”
〔官、閩、吳、粤〕
南寧 kuaŋ˨ 散步:我哋~一陣子〔平〕 ○通常寫作“逛”
倽 1 永安 sɔ˧,沙縣 sia,三明 sa 男人:丈夫~〔閩〕
倽 2 厦門 siaŋ “啥人”的合音〔閩〕
柳州 ʦɐn 囉唆:倫~〔官〕
胲 福州 kai˥ 禽鳥類消化器官的一部分〔閩〕
䧱 績溪 k ̕uɔ˨ 石~:本地地名〔徽〕
㾎 溫州 ha ①凹;②(聲音)沙啞〔吳〕
江永 tuoɯ˥ 水洼〔平〕
㳬 瀏陽 ʨ ̕iĩ˩ 水中漩渦〔贛〕
浫 寧波 həŋ˦ 液體被物吸收並滲透〔吳〕
福州 kyʔ˥ (湯汁)濃,稠〔閩〕
武漢 ʦuaŋ 充,添,灌〔官〕
涊 1 溫州 ȵiaŋ 完全,徹底〔吳〕
涊 2 廣州 nɐn 污濁,髒:睇~眼〔粤〕
福州 tiŋ˥ 停放待葬的棺材的房子〔閩〕
冧 廣州 lɐm˧,東莞 ŋɐm ①倒塌;②~巴:號碼 ○义項②是英語 number的譯音〔粤〕
堲 牟平 ʨi 土坯,把黏土放在模型裏製成的方形土塊,可用來盤炕、砌墻〔官〕
四川ts ̕ua˧ ①指顔色白得難看:白~~;②指人無學識、草包:白~~〔官〕
建甌 nuɛ˧ 排泄糞便〔閩〕
金華 foŋ˥ “弗用”的合音。①副詞。不用,不必;②不要,別〔吳〕
孭 廣州 mɛ,南寧 me˥ 背負〔粤、平〕
無錫 diɐ,diæ,diɔ 可睡人也可當桌子用的木傢俱〔吳〕
柳州 mǎn,南寧 met˥ 排行最小的:~崽(最小的兒子)〔官、平〕
䧒 廣州 lai 軟~~:(身體)軟綿綿的,無力貌〔粤〕
㝃 柳州 mã 排行最小的:~娘(最小的姑母)〔官〕
娝 參見“ ”〔閩〕
雷州 pɛu 男的〔閩〕
娒 蘇州 mᴇ˥,溫州 mai˧,宜章 mei˦ ①伯母;②嬰兒;孩童〔吳、平〕
參見“ ”〔閩〕
娓 參見“毑”〔客〕
娭 參見“ ”〔客、湘、平〕
柳州 hæ ①一種酒壜;②量詞。僅用於酒,容量指用“ ”裝的一壜,農村舊稱十
五斤〔官〕
埡 成都 ia˥ 兩山之間可通行的狹窄地方:~口〔官〕
于都 p ̕æ˦ 高~:指山頂的平地或斜坡上的田地〔客〕
掹 廣州 maŋ˥,南寧 məŋ ①拔:~鷄毛;②扽:~好啲衫(把衣服拉好一點兒)③有
腳力;能奔走,會辦事〔粤、平〕
桲 牟平 po ~欏墩子:叢生的櫟樹〔官〕
㲀 上海 ʦən˥ 敲擊使牢固〔吳〕
硄 四川 kuaN (隨便地)磨一磨〔官〕
硋 參見“ ”〔贛、閩〕
績溪 iã ~眼:眼珠子深陷在眼眶裏邊的眼睛〔徽〕
廣州 k̕ap˨,梅縣 k̕ap˩ ①上下牙咬合;②壓著,夾著;③緊盯不放;嗑:~瓜子〔粤、
客〕
四川 bǎn 亂動:這孩子睡覺~得很〔官〕
柳州 tɐu 踢,打〔官〕
成都 ŋaŋ˥,四川ngAng˩,武漢 ŋaŋ˥ ①響;②響亮;③叫喊〔官〕
啱 柳州 ŋã˦,海口 ŋam˥,雷州 ŋam˥,北流 ŋam˦,容縣 ŋam˧,博白 ŋam˦,廣州 ŋam
東莞 ŋaŋ,南寧 ŋam˥ ①合適,正確;②適合;③巧,恰巧;④投契,合得來,
好〔官、閩、客、粤、平〕
福州 ti˥ 嗩吶:~咑〔閩〕○字又作“啲”
啝 東莞 vɔ 表示反詰語氣:你就想啦,樣樣都聽你講~〔粤〕
啲 建甌 ti,廣州 ti˥,東莞 ti꜒,南寧 ti˥ “第一”的合音,表示少量,相當於“些、
點”〔閩、粤、平〕 ○參見“”
柳州 poŋ 量詞。相當於掛、串、嘟嚕 ○本字“朋”〔官〕
東莞 tin 妥當;妥善;(弄)好〔粤〕
啵 長沙•po,新化 po ①“不囉”的合音:你去~?②吻〔湘〕
雷州 sau˥ 戲弄〔閩〕
㟤 雷州 lɔk˩,南寧 løk ①地名用字;②山谷,兩山之間低凹而狹窄的地方〔閩、平〕
○字又作“六、禄”
雷州 k ̕a˥ 捕魚簍子〔閩〕
㑲 婁底 nã,韶山 nan˧ 他~:復數第三人稱代詞“他們”〔湘〕
神木 ʦɿ ~:形容性格乖張,喜触怒,违拗他人〔晉〕
脷 四川 ni,柳州 li,廣州 lei˨,東莞 ŋɐi,南寧 li˨ ①舌頭;②中式對襟衣扣紐處縫
接的一條布〔官、粤、平〕
㤻 溫州 laŋ 中等人物或事物:~畽〔吳〕
雷州 kaŋ 冷〔閩〕
㾔 上海 ʦɿ 癤癰出膿〔吳〕
上海 p ̕ɔ,無錫 p ̕ɐ,p ̕æ,p ̕ɔ 浸,沒 ○本字“泡”〔吳〕
淰 廣州 nɐm˨、東莞 nam (墨水)在紙上洇開〔粤〕
1 南昌 kie (雞)嗦子〔贛〕
2 寧波 ke,ki 擁有〔吳〕
焋 湯溪 ʨyɑo˦ 做飯菜的专用字:~午飯|~菜(燒菜)|~酒(置办酒席)〔徽〕
寧遠 ie˧ ~~:媽媽〔平〕
柳州 cuàn 躥,向上生長。多用作人名〔官〕
奣 溫州 uiɛ˧ 天清無雲或水清見底〔吳〕
塂 參見“ ”〔官〕
䞞 福州 houʔ 疾走〔閩〕
揋 梅縣 voi˩ ~石頭:扔石頭〔客〕
成都 xa˥ 扒拉,翻找:雞~食〔官〕
搰 柳州 kuaʔ˥ 打栗鑿〔官〕
葽 銀川 iɔ ~子:用稻草、蒲草等搓成的繩子〔官〕○字又作“腰、䙅”
寧遠 væ 糞:大~〔平〕
睐 梅縣 lai 斜視〔客〕
溫州 uɔ˧ 眵目糊〔吳〕
梅縣 kap˥ 一環扣一環〔客〕
喖 上海 ɦu,無錫 ɦu 喉嚨〔吳〕
績溪 nɵ 小孩稱狗〔徽〕
上海 tᴀʔ˥ 鉤:固定破裂陶瓷器的鉤子 ○本字“搭 2”〔吳〕
成都 pei 巴結,討好〔官〕
㗑 長沙•pai “不唻”的合音:你來~?〔湘〕
喺 廣州 hɐi ①在;②介詞。從〔粤〕
喼 海口 kip˥,廣州 kip˥,東莞 kit˦ ①急促聲音;②~汁:一種調味醬液,用西紅柿、
醬油等配成;③用藤、皮革等製成的手提箱〔閩、粤〕
嘅 廣州 kɛ˧,東莞 kɔ,南寧 ke˥ 相當於“的”:呢枝筆係我~〔粤、平〕○本字“個”
廣州 ʦ̕øy 氣味:一陳~〔粤〕
東莞 ŋa 唔~耕:不相干;不着邊際〔粤〕
㗎 東莞 ka 助詞。相當於北京話句末的“的”:係唔係真~?〔粤〕
嵅 柳州 hán 四周有石山的平地。多用於地名〔官〕
毴 西安 p̕i ①女陰;②用在動詞、形容詞後面,表示厭惡〔官〕○字又作“屄”
建甌 tiɔŋ˧ “地方”的合音〔閩〕
柳州 k ̕æ ~子:傻子;蠢貨〔官〕
廣州 wu˧ 弯腰〔粤〕
參見“ ”〔粤、閩、贛〕
廣州 ʦɐm 手~:手上長的趼子〔粤〕
上海 ɦuəʔ˥,杭州 ɦuoʔ˨ 猴子〔吳〕○字又作“狧”
哈爾濱 ge˧ 小米粒大小的玉米碎粒〔官〕
煀 福州 k ̕ouʔ,廣州 uɐt˥ 一種烹調法〔閩、粤〕
寧波 ʣa ①排泄;②腹瀉;③量詞。用於糞尿〔吳〕
㜃 余干 nən˦ ~仔仂:女孩子〔贛〕
梅縣 oi˦,長汀 ue˩,長沙 ŋai˧,衡阳 ai˦,東安 ŋa˧ 母親〔客、湘、平〕 ○字又作
“娭”
㜆 參見“毑 1”〔平〕
杭州 fɛ̃˥,上海 fᴇ,寧波 fɛ̃˦ ①變顏色;褪色;②壞變〔吳〕
䋫 南通 ʨyɛ̃ 綫的單股搓繞〔官〕
牟平 ɕ iɑŋ ①較平緩的山崗;丘陵;②坡;③地名常用字,多用做山地、丘陵地帶
的村莊名〔官〕 ○字又作“塂”
瀏陽 mie˦ 不明亮:~黑箇房〔贛〕
蓊 江永 ai ~菜:一种蔬菜名〔平〕
榃 廣州 tam ①坑,水塘;②地名常用字〔粤〕
建甌 ne 樹的根部〔閩〕
嫑 萬榮 piɑu,南通 pi,pie,烏魯木齊 p¶,西安 pɑu,忻州 piɔ,長治 piɔ,杭州
piɔ˥,績溪 pie,歙縣 piɤ,黟縣 piu,深州 piau “不要”的合音,表示禁止或
勸阻〔官、晉、吳、徽〕
南通 k ̕ʊ ̃˥ 蓋〔官〕
睭 厦門 ʦiu,建甌 ʦiu 眼珠〔閩〕○本字“珠”
建甌 ŋe˧ 歪斜〔閩〕
厦門 peʔ˩ 爬起來;攀登〔閩〕
梅縣 k ̕au 䗧~:蚌〔客〕
嗰 廣州 kɔ,東莞 kɔ 指示代詞。表遠指,相當於“那”:~隻貓 ○本字“個”〔粤〕
柳州 nɐn “哪 ”合音,表示怎樣;怎麼:~子〔官〕
萍乡 ʂɔ 用嘴倒吸涼氣(多由於吃了辣的食物)〔贛〕
太原 ʦai(或 ʦai) “這塊”的合音,指示比較近的人或事物〔晉〕
1 南寧 laŋ,柳州 lɑŋ ①水波晃動;②把東西放在水裏擺動;③把水放在器物裏搖動,
把器物衝洗乾凈:~碗;④漱:~口;⑤水漸漸往上淹〔平〕○字又作“ ”
2 成都 naŋ ~個:疑問代詞。怎麼〔官〕
蜀 福州 so 一〔閩〕
浮梁 ʨ ̕iəu 关鷄的竹器〔徽〕
邵武 xien˥ 你,單數第二人稱代詞〔閩〕
牟平 ku ~飵兒:①餃子;②疙瘩狀、塊狀的東西〔官〕
寧波 fe,上海 viɔ,蘇州 fiæ,溫州 fai˧,金華 fɑu˥ 副詞。不要,別〔吳〕 ○
字又作“”
廣州 tɐu 難看〔粤〕
寧波 t ̕io 給人輕易可得的好處〔吳〕
南通 seŋ 輕輕地震動;擺動:~動〔官〕
雷州 k ̕i˩ 腹股溝淋巴結腫〔閩〕
溫州 sɿ˧ 又癢又痛的感覺〔吳〕
㾩 溫州 ka˧ 一種皮膚病〔吳〕
䇎 長汀 ʦ ̕io˨ 惡作劇,讓人難堪的調皮〔客〕
連城 fe 不正,歪斜〔客〕
參見“ ”〔官〕
滘 廣州 kau˧,東莞 kau ①小河的拐彎處;②多用做地名:橫~〔粤〕
愴 蘭州 pf ̕ɔŋ 為“廚房”的合音詞。用於日常口語〔官〕
溫州 poŋ 香煙的計量單位〔吳〕
柳州 sɑ 打;揍〔官〕
梅縣 kiuŋ 生小孩〔客〕
嫐 參見“姣”〔官、閩、平、粤〕
婁底 nẽ˦ ~~:祖母〔湘〕
柳州 lɑŋ˦,南寧 laŋ 毛綫〔官,平〕
成都 in (用尺、升、斗)量〔官〕
䞰 梅縣 ʦ ̕iak˩ 跑〔客〕
梅縣 pu˦ 蹲〔客〕
于都 kuɐ˧ 番~:①藤本植物;②這種植物的塊根〔客〕○本字“葛”
南通 ɕi ①把蓋在上面的東西拿起;②翻〔官〕
雷州 t ̕am ①舀子;②舀東西〔閩〕
墚 太原 liɒɐ̃˩ 條狀的黃土山崗〔晉〕○本字“梁”
㨳 福州 kieʔ 搛〔閩〕
南通 t ̕i 量詞。用於計田畝,為二十五市畝〔官〕
建甌 py˧ 小土山〔閩〕
䎺 廣州 ʦɐi˧ 願意,肯:你~唔~?〔粤〕
海口 xe˥ 闭着眼〔閩〕
䁍 溫州 k ̕a 眼球陷進眼裏〔吳〕
溫州 ku 吞咽〔吳〕
嘜 廣州 mak˥ ①牌子,商標;②相貌;③記號;④盯著:佢畀人~住 ○英文 mark
的音譯俗字〔粤〕
踎 柳州 pɐu˦,雷州 p ̕ai,廣州 mɐu˥,南寧 məu ①用腳涂去地上的痕跡等;②腳跛
的樣子;③蹲〔官、閩、粤、平〕
蜾 蘭州 ku˦ “給我”的合音詞〔官〕
福州 nieŋ 海中一種的軟體動物,外形像蛤〔閩〕
嘢 廣州 iɛ,東莞 zø,南寧 ŋe ①東西,物件;②事情,事兒,工作;③指人(貶義),
相當於“家伙”或“東西”;④量詞。下兒;⑤姿態:扮~(裝模作樣);⑥想法,
心事〔粤、平〕
嘓 杭州 koʔ˥,蘇州 kuəʔ˥,上海koʔ ①漱口;②语氣助詞〔吳〕
嘥 東莞 sai 浪費;糟蹋 ○本字“㩄”〔粤〕
嘚 濟南 tə,銀川 tɛ,烏魯木齊 tei,于都 •te ①吆喝騾馬等牲口開步走或加快步伐的
口令;②表陳述語氣或疑問語氣〔官、客〕
嘦 杭州 ʨiɔ˥,蘇州 ʨiæ,廣州 ʦiu˧ “只要”的合音〔吳、粤〕
噉 廣州 kɐm ①這樣,這麼著;②那麼〔粤〕
杭州 ʥiaŋ,上海 ʥiã,蘇州 ʥiã 降價;便宜〔吳〕
柳州 lɑŋ 租:~田〔官〕
溫州 ʨ ̕y 將浓稠物加水攪稀、攪勻〔吳〕
雷州 niau˥ 釘耙〔閩〕
廣州 nin˥,鉛山 nien˨,柳州 nián,海口 nin,福州 nɛiŋ˧,nɛiŋ,建甌 naiŋ˧,北流 nen˦,
容縣 nen˧,博白 nen˦ ①乳房;②乳汁;③胸肌,肋間肌〔粤、閩、客、贛〕 ○
字又作“姩、、”
四川 maN˩ 喂食物到別人嘴裏(一般用於小孩)〔官〕 ○字又作“吂”
餎 太原 xɤ˩ ~~:一種麵食〔晉〕
柳州 ɕy 倒~子:倒胃口;敗興〔官〕
參見“ ”〔閩〕
㾵 南通 ʨi 胎~:嬰兒皮膚上生下來就有的深色斑〔官〕
長汀 tɕ ̕ie 疲乏〔客〕
漯 興安 lei 水渠:水~〔平〕
無錫 ȵi,ȵi 黏稠:今朝個粥~得來〔吳〕
厦門 k̕ut˥ 外套;大衣〔閩〕
參見“ ”〔吳〕
溫州 i 鳥獸被淋濕後毛或羽毛貼在身上〔吳〕
䎒 溫州 ʦa 上下或左右顛動〔吳〕
溫州 iau (植株)枯萎〔吳〕
南寧 ɬe ①魚~:養魚苗的網,很密;②用網攔或兜魚苗:~魚花〔平〕
擏 廣州 keŋ 動作輕〔粤〕
柳州 ʦ ̕ẽ˦ ①刺,殺;②剔〔官〕
駔 蘭州 ʦɔŋ˦ “早上”的合音詞:昨~比今~冷〔官〕
趞 梅縣 ʦ ̕iok˨,ʦ ̕iok˩ ①走得很快,雀躍;②由高而低疾飛或急跳〔客〕
萍乡 mã 排行最小的〔贛〕
㩆 新丰 ʦiu 往上抓後向下用力〔客〕
福州 ŋuoʔ˥ 瓜類蔬菜〔閩〕
厦門 bɔŋ “莫用”的合音字,表示否定〔閩〕
厦門 siaŋ “相同”的合音,表示一樣〔閩〕
柳州 ŋɐn˦ 硌〔官〕
南通 mo˥ ①看;②留意;監視 〔官〕
徐州 tʂuæ 騙〔官〕
瞓 參看“睏”〔粤、平〕
上海 t ̕ᴇ 行動艱難〔吳〕
雷州 kek˥ [kau]~:一種昆蟲〔閩〕
雷州 kau˧ 一種蛙〔閩〕
福州 sie˧ 太阳移動〔閩〕
柳州 mɐn “沒曾”[mɐi ʦ ̕ɐn] 的合音〔官〕
婁底 ue˦ 湯~:炖肉用的砂罐〔湘〕
儂 1 福州 nøyŋ,厦门 laN,漳平laN˨,富川 no ①人;②指人的身體或意識;③別人;
④自稱“我”〔閩、平〕 ○字又作“ ”
儂 2 金華 noŋ,寧波 nəu,上海 noŋ 你〔吳〕
躼 厦門 lo,雷州 nɔ,lɔ 身材高〔閩〕
柳州 ka 兒童用語,稱肉或豬肉為~~〔官〕
䛬 南通 ti 說話咬字不清〔官〕
寧波 k ̕uɐɪ˦ 糯米蒸熟後搗碎做成掌心大的扁圓塊兒,無餡〔吳〕
哈爾濱 jin˧ 用白水慢火煮(肉)〔官〕
福州 lɛiʔ˥ 引火的松木的節或松脂块儿〔閩〕
建甌 maŋ 蒙住,罩下〔閩〕
海口 xiaŋ,雷州 ʦ ̕iaŋ ①弟或妹的背稱;②排行最小的〔閩〕
福州 køyʔ 没于水中〔閩〕
廣州 iɐm 留海,女子前額垂下的短髪〔粤〕
壋 參見“”〔徽〕
建甌 xɔŋ˥ 廚房裏的木架〔閩〕
建甌 mi˧ 旋轉〔閩〕
交城 ʦ ̕aʔ 泥不~:灶臺下面放煤泥的坑〔晉〕
䁪 廣州 ʦɐm˧ 眨眼〔粤〕
廣州 ʦoŋ˥ 偷看,窺視〔粤〕
柳州 mɐu˦ ①蹲;②待,停留;③居住〔官〕
南寧 nam˥,廣州 nɐm˧ 跨;邁過〔平、粤〕
廣州 tam˨ 蹬;用腳踏地〔粤〕
㗼 廣州 ŋɐp˥ 口~~:喋喋不休,說個不停〔粤〕
長沙 t̕a 一種罎子,口徑較一般小〔湘〕
膶 柳州 ʦ ̕uæ,廣州 iøn˨,東莞 zɐn 動物的肝臟〔官、粤〕
㬟 雷州 meŋ˧,蘇州 fən˥,南寧 məŋ “勿曾”的合音,沒有;不曾〔閩、吳、平〕○
字又作“”
糒 雷州 pui 乾飯〔閩〕○本字“飯”
福州 si 用米蒸熟做的食品〔閩〕○字又作“糍、餈”
婁底 ni˩ 把粉末狀的東西撒在物體表面〔湘〕
建甌 ʦuɛ˧ 大小便失禁〔閩〕
杭州 taʔ˥,無錫 ʦaʔ˥ ①放在口中品嘗味道;②嘴裏吃滿:~仔一嘴,吃相難看得來
〔吳〕
福州 louŋ˧ 内衣〔閩〕
寧波 ȵyoŋ ①妻子,敘稱;②指已婚婦女〔吳〕
參見“㬟”〔平〕
㩝 厦門 ko,婁底 ɣ ①耍賴;②做,對付(用於較難應付的事)〔閩、湘〕
南通 p ̕ 量詞。一大捆稻、麥和柴草等〔官〕
雷州 taŋ˥ 独眼〔閩〕
雷州 kɔŋ˥ 站起來〔閩〕
柳州 ka ~蝲:蛐蛐的俗稱〔官〕
蟅 梅縣 ʦ ̕at˥ 黄~:蟑螂〔客〕
䗧 梅縣 k ̕oŋ˦ ~ :蚌〔客〕
嬲 1 南寧 nəu, 恨:你冇~渠〔平〕
嬲 2 梅縣 liau,連城 luə˩,新丰 liau 休息〔客〕
嬲 3 寧波 na,上海 ȵiɔ,溫州 ȵiɛ ①難分難捨,互相戲纏;②亂糾纏〔吳〕
嚉 柳州 tɐi 彼此所欠賬目相互抵銷〔官〕
廣州 ʦ ̕øy 一䭰~:一股子氣味,多用於貶義〔粤〕
吳堡 ʐie,應縣 zɛ̃˧ 和泥用的麥草〔晉〕
䉂 梅縣 lui 一種竹器〔客〕
上海 bø 屈腿;盤腿 ○本字“盘”〔吳〕
雷州 niau˥ 鐵製的小鈀子〔閩〕
餸 廣州 soŋ˧,東莞 soŋ ①菜肴;②泛指蔬菜、肉類等〔粤〕 ○本字為“送”
厦門 bue˩,福州 mɛ,建甌 mai,寧波 vɐɪ,上海 vᴇ ①“勿會”的合音詞;不會;
②不,表不情願;③在反復問句句末,表示否定兼帶一點疑問語氣〔閩、吳〕
厦門 mãi “伓爱”的合音,相當于“別”或“不喜欢”〔閩〕
福州 ŋau˥ 動物或人的叫罵聲〔閩〕
柳州 ʦ ̕ã,東安 ʦ ̕a˥ ~子:一種旱地糧食植物,穀子似小米〔官、平〕
燶 參見“ ”〔官、平、粤〕
柳州 noŋ˦,南寧 nøŋ,廣州 noŋ,北流 nuŋ˦,容縣 nuŋ˧,博白 nuŋ˦ ①(飯)糊了,
燒焦了;②衣服等經火變黃、變黑〔官、平、粤、客、粤〕○字又作“燶”
㩤 临桂 fu,寧波 fu ①掀起,往上揚、翻起:挾菜莫~來~去;②用手揮灑液體或粉
末等〔平、吳〕
上海 ʦoŋ 急行的樣子〔吳〕 ○可以寫作“冲”
擶 參見“牮”〔官、贛、吳、平〕
藭 東莞 k ̕oŋ 用於連貫起來又呈團狀的東西:一~葡提子(葡萄)〔粤〕
柳州 fe 動物發情〔官〕
銀川 ʦ ̕u 瞅〔官〕
建甌 iɔŋ 近指代詞“这”〔閩〕
雷州 niau˩ (昆蟲或小孩等)爬行〔閩〕
南通 ŋa ~兒:①文蛤的俗稱;②文蛤的殼子〔官〕
嚟 東莞 ŋui 快〔粤〕
奰 交城 piaʔ˩ ~牛米地:形容穀穗等飽滿〔晉〕
福州 t ̕i 笋殼〔閩〕
柳州 læ 差勁:~拐〔官〕
鼪 歙縣 ɕin 黄~:黄鼠狼〔徽〕
儱 于都 ləŋ˦ 聰明〔客〕
東莞 ʦ ̕ɐk˨ 欺騙〔粤〕
福州 ʦ ̕ɛiŋ 冷,凉〔閩〕
柳州 niɑ˦ ①黏稠;②黏合〔官〕
長汀 vo 把飯菜重新烧热〔客〕
寧波 koʔ˥ 食物置於鍋中,用微火輕輕炒製〔吳〕
雷州 lɛu ①憎恨;②喜爱〔閩〕
繐 西安 ɕy˦ ~子:用絲綫、布條或紙條等紥成的、掛起來往下垂的裝飾品〔官〕
㩭 上海 ʑi 搗亂〔吳〕
福州 uaʔ 豬叫聲〔閩〕
齘 南通 kɑʔ˦ ~牙:睡覺時磨牙〔官〕
南京 •ʂae 用在祈使句末,表示催促對方行動,並有不耐煩或譏諷語氣〔官〕
溫州 gaŋ 發腫〔吳〕
福州 k ̕uoi˧ (跪著)拜〔閩〕
䥕 南通 p ̕iʔ˦ ~子鍋:過去燒鹽用的敞口鍋,今指炒菜用的大口鍋〔官〕
南通 ʦʌŋ˥ ~飯:詈辭。指人嘴饞貪吃〔官〕
㿓 梅縣 k ̕ap˥ 身體某部位被夾傷〔客〕
癠 新化 ʨi ~唧:男孩子〔湘〕
雷州 I˥ 一種糯米做的食品〔閩〕
蘇州 ã˥ “阿曾”的合音詞,發問詞“可曾”〔吳〕
䰉 上海 bø 女子頭髮臥髻 ○本字“盘”〔吳〕
櫶 南寧 hyn˥ 常綠喬木〔平〕
䶗 長治 k ̕uə˦ ~瓜子:嗑瓜子〔晉〕
嚿 柳州 huò,東莞 kau 量詞。塊,團〔官、粤〕
溫州 lai 拖網〔吳〕
寧波 za 用竹篾編成的器具〔吳〕
徐州 ʦ̕ɛ˥ (脾氣)怪〔官〕
饎 南通 ʦ ̕ɿ 把冷菜放到鍋裏短時間加熱〔官〕
上海 kuã 脹大裂開〔吳〕 ○字又作“ ”
福州 ʦɛ˥,建甌 ʦɛ˥ ①用米做的有餡食物;②生麵團〔閩〕
福州 aiŋ 把炭火悶灭〔閩〕
福州 t̕ɔyŋ 水流冲擊,冲走〔閩〕
䰘 南昌 ʨiɛu 用綫絞面〔贛〕
于都 pɔ̃ 指大木魚〔客〕
四川 jie˨ 奶~兒:母豬〔官〕
溫州 tau˧ 穿著破舊,樣子難看〔吳〕
洛陽 niŋ 小腳女人用腳後跟走路〔官〕
太原 təŋ 支撐〔晉〕
寧波 ʣɐɪ “咋會”的合音詞,怎么會〔吳〕
1 苏州 læ 饞〔吳〕
2 太原 lau 餄~:一種麵食〔晉〕
溫州 zu 假寐,不脫衣小睡〔吳〕
牟平 lu 將一塊布大針腳地縫在另一個東西上〔官〕
長汀 liɔ˨ ~子:細而長條形物體的單位〔客〕
上海 t ̕ᴀʔ˥ 濕潤欲滴、因濕而黏在一起〔吳〕
贕 長汀 t ̕u˩ (蛋等)壞了〔客〕
績溪 tõ,浮梁 taŋ,歙縣 t ̕ɑ 下村~:績溪地名,意為坑、低窪處 〔徽〕○字
又作“壋”。其他方言作“凼”或“氹”
欏 牟平 •lou 桲~墩子:叢生的櫟樹〔官〕
䴀 歙縣 tan˥ 鵝鴨雜交的一種禽類〔徽〕
寧波 ȵiã 燒飯時摻些冷飯〔吳〕
牟平 k ̕an,蘇州 kø,溫州 kaŋ,長汀 kiem˧,廣州 k ̕ɐm,kan,東莞 k ̕ɐm,南
寧 k ̕əm˧,績溪 kã,無錫 kø,kø,kəŋ˦ ①覆蓋,遮住,扣住;②蓋子;③蟹
的頭胸甲或龜類的甲殼〔官、吳、客、粤、平、徽〕
䖃 溫州 jia 搖動〔吳〕
溫州 ʦ ̕ɿ˧ 微雨;細雨〔吳〕
㿩 溫州 duɔ 乳白色〔吳〕
東莞 pɔŋ 用來除草、整壟的鐵鑄農具〔粤〕
柳州 luã˦ 擠,往裏頭鑽〔官〕
柳州 lo ①哄騙;②逗弄〔官〕
宿松 ʦ ̕o,萬榮·ʨ ̕yᴇ,建甌 ʦ ̕au,杭州 zoʔ˨,寧波 zoʔ,上海 zoʔ,溫州 zo,蘇
州 zoʔ˧,績溪 ʨ ̕yoʔ,瀏陽 ʦ ̕o˦,寧波 zɔʔ ①諷刺,奚落,頂撞;②批評,訓斥,
責駡〔贛、官、閩、吳、徽〕
南寧 man ①扳,使固定的東西改變方向;②攀爬〔平〕
福州 ʦɛ˧ 齒不齐〔閩〕
洛陽 lyan,太原 lye,神木 lyɛ,長治 u ɑŋ 黏糊,發黏 〔官、晉〕
溫州 t ̕aŋ˧ ①占便宜;②突出於周圍〔吳〕
寧波 li ①牙齒露出唇外;②舌頭伸出外面攪動〔吳〕
二、 寬式方言字(2582字)
乞 連城 k ̕ai˧ 表示被動:~水推下〔客〕
丫 1 南京 iɑ,張開:~開嘴巴〔官〕
丫 2 瀏陽 ŋa˧ ~田:給農田施河泥、糞便等有機肥料使之肥沃〔贛〕
仄 無錫 ʦəʔ˥ 向一邊傾斜,不正:地圖掛得有點~葛〔吳〕
比 南通 p ̕i,杭州 bi,寧波 bi,上海 bi,溫州 bei,嘉興 bi,無錫 bi ①並列構
造的一排;②層次:物事要一~一~放好〔官、吳〕 ○字又作“坒”
瓦 南京 uɑ˩,無錫 ŋo,ŋu 在原有的瓦房頂上再加瓦跟灰泥〔官、吳〕
夭 無錫 iɐ,iæ,iɔ˦ 折疊:衣裳~~好〔吳〕
參見“儂”〔閩〕
介 1 柳州 kæ,于都 kæ˨ ①量詞:一~人;②大致相當於北京話的“的”: ~書|好~
○本字“個”〔官、客〕
介 2 于都 kæ˨ 表示程度相當高,相當於“很”〔客〕
勿 寧波 vɐʔ 不〔吳〕
勼 烏魯木齊 ʨi¶u˦,厦門 kiu˥,福州 kieu˥,廣州 k ̕ɐu ①收縮,蜷縮;②萎縮;③(平
面的或分散的物體)聚攏:~(巴)〔官、閩、粤〕
冘 廣州 iɐm (蛇、蟲)緣物而上〔粤〕
爿 南通 p ̕ã,金華 bɑ,寧波 bɛ,蘇州 bᴇ ①物體的部分;②量詞。片,張,個,
用於商店、地面、村莊〔官、吳〕
夯 武漢 xaŋ˥,烏魯木齊 xɑŋ˦,蘭州 xɔŋ,丹陽 xɑŋ˧ 砸實地基用的工具 〔官、吳〕
凸 梅縣 t ̕iat˥ 突出:肚~~〔客〕
凹 嘉興ʔɑʔ˥ ~子:刀刃豁口〔吳〕
㘝 南寧 nap˥,廣州 lap˧,梅縣 ŋiap˩ ①被拿走,偷走;②聚,斂,藏匿;③搛〔平、
粤、客〕
玍 萬榮 ka˥,武漢 ka,銀川 ka,長治 kɑ,應縣 ka,溫州 niɛ˩ ①過分挑剔;②悶熱
的天氣;③調皮搗蛋:~渣子(多指青少年);④脾氣不好;⑤使勁;用盡全力〔官、
晉、吳〕
仞 寧波 zyŋ˦ 兩臂左右伸開的長度:一~〔吳〕
肊 廣州 iek˥ 嗝兒,呃〔粤〕
尔 績溪 n,黟縣 n,屯溪 n,黟縣 n,婺源 n 你,第二人稱單數代詞〔徽〕
匄 溫州 ha ①使對方得到;②使對方遭受;③朝;向;對;④表示被動;⑤容許;⑥
女子結婚〔吳〕
尻 雷州 ka,上海 ʨi˥ 臀部,屁股〔閩、吳〕
氹 參見“凼”〔湘、粤〕
尕 1 烏魯木齊 ka,西寧 ka,銀川 ka˦,蘭州 ka ①在體積、面積、數量等方面不及一
般的或不及比較的物件,跟“大”相對;②排行最末的,年輕的〔官〕
尕 2 蘭州 ka˦ 錢:沒~〔官〕
耒 新干 loi ~草:除草〔贛〕
刓 萬榮 uæ ̃ 剪裁方法,做衣服時剪成弧形或圓形〔官〕
扞 雷州 hua 用手扶住〔閩〕
扤 1 黎川 uəiʔ˥,南通 ŋɛʔ˥,南寧 ŋet,丹陽 ŋæʔ˥,寧波 ŋɐʔ˥,蘇州 ŋəʔ˧,廣州 ŋɐt˨, 梅
縣 ŋat˥,寧波 ŋæʔ˥ ①桌、椅等因不平而搖晃;②搖動;晃動;③拾,揀;④用身
體摩擦某物;⑤坐在椅子上,椅子的兩個腿離地;⑧床、桌、椅等搖擺時發出的聲
音〔贛、官、平、吳、粤、客〕
扤 2 廣州 ŋɐn˧ ①顫動,抖動;②踮(腳)〔粤〕
扢 上海 ʨiɪʔ˥,蘇州 ʨiəʔ˥,廣州 hɔt˧,深州 xu,無錫 ʨiəʔ˥ ①夾住外拉;②鑷子;③
刀鈍,臨時蹭幾下;④用手輕輕抚摸或拂拭〔吳、粤、官〕
圳 參見“甽”〔湘、徽、粤〕
扚 武漢 ti,丹陽 tiʔ˧,寧波 tiɪʔ˥,上海 tiɪʔ,蘇州 tiəʔ˥,溫州 tei,婁底 ti,廣州 tek˥,
湯溪 tei˥,新干 tiaʔ˧ ①敲;②用兩個手指甲掐起或截斷;③用力拔、扯;④踢;
⑤頓;⑥提起(重物),限於短暫的動作〔官、吳、湘、粤、贛〕
圮 廣州 p ̕ɛ 放~:豁出去〔粤〕
芨 應縣 ʨiɛʔ 集~:多年生叢狀草本植物,杆可做掃帚〔晉〕
朾 廣州 ʦɐŋ 乾~~:乾燥的樣子〔粤〕
朴 廣州 p ̕ɔk˧ ①布或紙多層粘起來的硬殼;②衬布;③裱糊使硬;④未長成的(小鵝):
鵝~;⑤宰好去掉內臟、頭、腳的(鷄、鴨):鷄~〔粤〕
夼 牟平 k ̕uɑŋ ①山谷,兩山之間的大溝;②地名常用字〔官〕
尥 太原 liau,盂縣 liɑu˥ ~蹶子:騾馬等跳起來用後腿向後踢〔晉〕
曳 銀川 ie 拉;牽引 ○本字“抴”〔官〕
同 無錫 doŋ 攙合在一起:冷粥~下去一淘(一起)燒〔吳〕
岋 廣州 ŋɐp˨ 不穩、搖晃貌〔粤〕
回 嘉興 ue 把非賣品通融出售一點叫~〔吳〕
凼 長沙 tõ˩,婁底 dɔŋ˩,新化 d ̕õ,韶山 daŋ,廣州 t̕ɐm,東莞 t ̕ɐm,貴陽 taŋ,南
通 t ̕ʊ̃,萍乡 t ̕õ˩,南昌 t̕ɔŋ˩,黎川 hɔŋ,丹陽 tɑŋ˩,杭州 dɑŋ,溫州 taŋ,南寧 təm,
寧遠 t ̕iaŋ,東安 duŋ ①水池;②坑,小水坑;③量詞;④漚肥的坑〔官、贛、
吳、湘、平〕 ○參見“”。字又作“丼、氹”
囝 福州 kiaŋ˧,雷州 kia,屯溪 ȵian,黟縣 ȵin,休宁 ȵiẽn ①孩子;②子女〔閩、
徽〕
囡 金華 nɑ,寧波 nø,上海 nø,蘇州 nø,屯溪 lɛn,黟縣 nan,婺源 lɐin˩ 小女
〔吳、徽〕
伓 參見“唔”〔閩〕
伏 雷州 pu,上海 bu,溫州 bu˩,嘉興 bu,寧波 bu˦ ①孵;②蹲坐〔閩、吳〕
伉 邵武 xaŋ˥ 我,單數第一人稱代詞〔閩〕
伊 厦门 i,上海 ɦi 他、她、它,單數第三人稱代詞〔閩、吳〕
囟 洛陽 ɕin 一處長瘡,引起別處發炎紅腫〔官〕
行 1 無錫 ɦã,ɦã,hã 搬移、送(比較雅的說法):嫁妝阿曾~過去哉〔吳〕
行 2 厦门 kia) 行走〔閩〕
廣州 ʦ ̕ek˥ 足有毛病行路貌〔粤〕
汆 洛陽 ʦ ̕uan˧ 燒水用具〔官〕
梅縣 p̕in˦ 割斷〔客〕
深州 ʂa,婁底 sa ~草:割草 〔客、湘〕 ○字又作“芟”
冱 四川 fù,溫州 u ①粘;凝住:嘴上~起油了!②寒冷〔官、吳〕
劥 廣州 k̕ɐŋ˧ ①有本事,聰明能幹;②酒醇;③煙味烈〔粤〕
吂 梅縣 maŋ˩ 副詞。還沒,還不〔客〕 ○參見“ ”
灱 銀川 xɔ˦ 風吹,使水汽蒸發〔官〕
汙 南寧 u 小池塘:牛~凼〔平〕
汏 南通 t ̕a,杭州 da,上海 dᴀ,溫州 da,蘇州 dɑ,金華 dɑ,寧波 da˦,無錫 dɐ,
dæ,dɔ ①洗、刷;②在水溝、溪流旁邊用棒槌洗衣;③量詞。條、行、趟;④
用在“格”“末”“哪”後頭,構成表示處所的代詞〔官、吳〕
寧波 ɦiɪʔ 心跳不正常或因驚慌而心悸〔吳〕
忔 廣州 ŋɐt˥ ~失:不願〔粤〕
廣州 tɔk˨ 愕愕~~:呆立、呆想貌〔粤〕
忣 福州 ʦ ̕iaʔ 悸動,惊悸〔閩〕
穵 嘉興ʔuɑʔ˥ ~腳:摳腳趾縫〔吳〕
南通 ʦɛ̃ 用力〔官〕
厾 貴陽 tu,柳州 toʔ˥,武漢 toŋ,南京 toʔ˥,南通 toʔ˦,太原 tuəʔ˨,吳堡 tuəʔ,盂縣
tuəʔ˨,交城 tuəʔ˩,海口ʔdak˥,ʔdɔk˧,金華 toʔ˦,上海 toʔ˥,杭州 toʔ˥,蘇州 toʔ˥,
寧波 toʔ˥,無錫 toʔ˥,溫州 to,梅縣 tuk˥,雷州 tak˥,萍乡 tu,新干 tuʔ˧,瀏陽 to˦,
南寧 tok˧,績溪 tʔ ①用指頭、棍棒等輕擊,敲打;②戳擊;用細長物戳;③隨
手亂放,丢掉;④有目標地擲,投;⑤槍斃;⑥少量地縫幾針,多指用縫紉機;⑦
用言語從旁啟發別人;⑧放,置;⑨議論:圪~(嘀嘀咕咕);⑩用筷子敲打桌子或
其他器物的聲音:~~滾〔官、晉、吳、客、閩、贛、平、徽〕○字又作“ 、 、
”
南通 toʔ˦,于都 tuʔ˥,連城 tau,北流 tuk,容縣 tuk,博白 tuk,江永 lu˥,瀏
陽 təu˦ ①臀,尾部,器物的底部;②盡頭,末尾;③全部;④到底;最後;⑤戳,
(用棍子)捅;⑥女陰〔官、晉、客、吳、平、贛〕 ○字又作“䐁、㞘、督、篤”
孖 柳州 ma˦,廣州 ma,南寧 me ①成雙的:~仔;②量詞。兩個相連的;③跟,同,
和〔官、粤、平〕
刬 哈爾濱 chǎn ①光(著):~腳;②純一的:東溝那塊地種~豆〔官〕
㧊 婁底 p ̕e,無錫 bəʔ,boʔ 接觸;觸動,撥動,移動〔湘、吳〕
㧎 柳州 k ̕ia˦,k ̕a˦,南寧 k ̕a ①扼,用手的虎口緊緊按住:~頸脖;②扼制;刁難〔官、
平〕
扽 1 萬榮 tuei˧,烏魯木齊 t¶ŋ,南通 tɛ̃,柳州 dèn,太原 təŋ,忻州 təŋ,東莞 tɐn,
南寧 tən,無錫 təŋ ①兩頭同時用力,或一頭固定另一頭用力,把綫、繩、布、
衣服等猛拉;②拉;抓住;揪住;③突然用力搖或拉;④突然以爆發力猛扯或下顿
〔官、晉、粤、平、吳〕
扽 2 南寧 tən˥ ①由於道路不平,車輛行駛顛簸;②震動
瓨 萬榮 xʌŋ 一種長身小口有頸的容器,像罎子,塗有黑釉,常用來盛醋等〔官〕
扷 柳州 ŋɑ,杭州 ɧɔ,蘇州 æ,婁底 ŋ,無錫 ɐ,æ,ɔ ①用量具量水或米豆,
量度;比較;②用勺將糧食放進磨膛等內部〔官、吳、湘〕
貴陽 xua˥ 劃開;劃破〔官〕
扳 無錫 pɛ˦,pᴇ˦,pɛ ~艄:搖船時將櫓把往自己身邊拉〔吳〕
扴 溫州 ka 擦拭物體〔吳〕
圿 四川 jiɑ˨,銀川·ʨye,柳州 jiá,婁底 ka,瀏陽 ka˦ ①污垢;②著在物體表面的硬
結東西(本來多是濕的):灰~巴兒|血~巴兒 ○字又作“嘎”〔官、湘、贛〕
坋 神木 pɤ̃ 尘土〔晉〕
抸 建甌 ʦa,廣州 ʦap˧ ①挽(袖子);②揸~:做投機生意,買空賣空〔閩、粤〕
抈 貴陽 ie˥,牟平 yə,武漢 ye,銀川 ye,烏魯木齊 vei˦,南通 vɛʔ˦,yoʔ˦,柳州 yuē,
杭州ʔyəʔ˥,寧遠 vəi,長沙 ye,婁底 ue,新化 k ̕uæ,韶山 un,歙縣 yei,廣州
iøt˥,嘉興ʔyəʔ˥,梅縣 ŋat˥ ①折;②彎腰頂住肚子;③扭, ;④夾;⑤折斷,夾
斷;⑥(缺口)擴大,磨損,弄壞;⑦褶皺;⑧摺疊,彎曲使有皺紋;⑨把整的東
西分解開來;⑩(用尖物)刺,杵〔官、吳、平、湘、徽、粤、客〕○烏魯木齊、
南通[vɛʔ˦]字又作“揻”
扻 1 四川 qiān,南寧 həm,廣州 k ̕ɐm, ①用鋤鬆土或把大的土塊弄碎;②用鋤頭等弄
碎土塊,清理出其中的農作物;③(用手掌)向下打〔官、平、粤〕
扻 2 廣州 hɐm 碰,撞〔粤〕
㧍 梅縣 paŋ˦,宁都 pan,南康 pã˦ 拉,扯,拔(草)〔客〕
抌 廣州 tɐm,東莞 tɐm ①扔,拋;②用拳頭或石塊等捶、砸〔粤〕
抝 婁底 ŋ (性格)執拗〔湘〕
㘭 婁底 ŋ 山坡或坡道的頂端〔湘〕
芼 杭州 mɔ 幼小〔吳〕
䒦 廣州 p ̕an˧ 穀粒或花生之類不飽滿〔粤〕
芟 參見“ ”〔客〕
杄 忻州 ʨ ̕iẽ ~樹:雲杉和落葉松的統稱〔晉〕
矴 廣州 tɛŋ˧ 扔,摔:~茶杯〔粤〕
夿 武漢 p̕a˥ 又圓又大〔官〕
尪 銀川 vaŋ˦ ~ :貧病交加;窮困潦倒〔官〕
忒 1 連城 t ̕a,金華 t ̕əʔ˦,蘇州 t ̕əʔ˥,太原 t ̕iəʔ˨ 太,表示程度過分〔客、吳、晉〕
忒 2 太原 t ̕ər 象聲詞。鳥飛:~兒〔晋〕
寧波 ŋa,廣州 ŋa 嬰兒:孲~ ○本字“伢”〔吳、粤〕
坒 參見“比”〔官、吳〕
旰 海口 kua,雷州 kua,婁底 ka,新化 ka,双峰 ka,邵阳 ka ①表示一定时間阶
段;②泛指时間;③半天时間〔閩、湘〕
參見“咂”〔晉〕
吣 萬榮 ʨ ̕iei˥,應縣 ʨ ̕iəŋ,厦門 ʦip˩,娄底 ʦin˦ ①貓、狗嘔吐;②吃得多了;③親
嘴;④吸 〔官、晉、閩〕 ○字又作“唚”
帊 銀川 p ̕a˦ (棉麻織品)不結實,易破損〔官〕
囥 黎川 k ̕ɔŋ,鉛山 k ̕oŋ˨,抚州 k ̕oŋ,都昌ɡɔŋ˧,南通 k ̕õ,厦門 k̕ŋ˩,福州 k ̕ɔuŋ,
雷州 k ̕ɔ,績溪 k ̕õ,歙縣 k ̕a,k ̕o,屯溪 k ̕au,黟縣 k ̕oŋ˧,黄山湯口 k ̕ɔ̃,
浮梁 k ̕aŋ,丹陽 k ̕ɑŋ,杭州 k ̕ɑŋ˥,金華 k ̕ɑŋ˥,寧波 k ̕ɔ̃˦,上海 k ̕ã˧,蘇州 k ̕ã,
溫州 k ̕uɔ,無錫 k ̕ã,k ̕ã ①藏,收存;②放,擱〔贛、官、閩、徽、吳〕
佒 無錫 ã 曲體:身體勿要~勒牢仔,挺直點〔吳〕
佗 上海 du,溫州 du,廣州 t ̕ɔ,績溪 t ̕ɵ˦,歙縣 t ̕o,寧波 dɐɷ ①背負,扛;②
油膩;肥厚;③帶,掛(在身上),拿〔吳、粤、徽〕
皀 無錫 piəʔ˥ 不飽滿〔吳〕 ○本字“瘪”
㑃 上海 ɔ,無錫 ɐ,æ,ɔ 扭轉不顺:~戾〔吳〕
辵 長沙 tʂ̕o,湘潭 tʂ̕o,益阳 ʦ ̕o˥,衡阳 ʨ ̕io˨,韶山 ʦ ̕o,梅縣 ʦ ̕ok˩ ①~巴子:
騙子;②步履蹣跚:~腳〔湘、客〕
福州 kua˥ 割,劃破〔閩〕
尦 上海 li 伸腳鉤人〔吳〕
寽 銀川 ly 滿把抓住順著抹過去〔官〕
豸 無錫 ʐɥ,zɥ,dʐɥ 蟲類總稱:蟲~〔吳〕
坌 1 南通 fɛ̃,寧波 bəŋ,上海 bən,蘇州 bən,溫州 baŋ ①撥(灰、土等);②翻掘
土地,鬆土〔官、吳、粤〕
坌 2 廣州 p ̕un˧,pɐn˨ ①全部買下,包圓兒;②(豬用嘴)拱,掘〔粤〕
劬 萍乡 tʂ ̕ɥ˩ 形容很疲乏〔贛〕
犺 福州 k ̕ouŋ˧,丹陽 k ̕ɑŋ 物體體積大,粗大笨重〔閩、吳〕
福州 lɛu˧ 剜,割〔閩〕
卵 寧波 lø,建甌 no,福州 liŋ,梅縣 lin,長汀 teŋ˧ ①男性生殖器;②令人討厭的
東西〔吳、閩、客〕○字又作“ 、膦、㞠”
冹 銀川 pa,徐州 pa˥,江永 pø ①冰涼;②把東西浸泡在冷水裏使之變涼〔官、平〕
○字又作“沷、湃、拔”
㽹 杭州 fɛ˥,寧波 fɛ˦,溫州 fa,蘇州 fᴇ,丹陽 fæ,上海 fᴇ,無錫 fɛ,fᴇ,新化
fɤ,瀏陽 fan˧,績溪 fɔ ①嘔吐;②惡心欲吐〔吳、湘、徽〕○字又作“ ”
庉 寧波 dəŋ ①居住;②在家休息〔吳〕
參見“㽹”〔吳、湘、徽〕
庎 寧波 ka˦,上海 kᴀ˧,溫州 ka,無錫 kɑ,kɑ 食櫥;碗櫃〔吳〕
㽲 溫州 ɕiau 病著〔吳〕
疕 福州 p ̕i˧,雷州 p ̕i 傷口或瘡口結痂〔閩〕
㽱 福州 kieu˥,kieu˧,上海 kɔ˧,無錫 kɐ,kæ,kɔ˦ 腹中絞痛而不吐不瀉的病癥〔閩、
吳〕
疓 長沙 lai˧ 小孩或植物因營養不足而未長好〔湘〕
杗 武漢 maŋ,無錫 mã ①~槌:棒槌,捶打的木棒(多用來洗衣服);②屋子中間最
高處的梁木:~梁〔官、吳〕
婁底 o,無錫 u,əu,u ①物體溫度高;②使暖,使熱〔湘、吳〕
汧 太原 ʨ ̕ie˩ 擦凈:把桌子~乾凈〔晉〕 ○當地有人寫作訓讀字“扦”
汩 溫州 ky 飲(酒)〔吳〕
沕 貴陽 mi,柳州 mi,萍乡 mi˩,宿松 mi,連城 mi˩,長沙 mei˩,湘潭 mi,婁底 mi˩,
新化 min,益阳 mi˩,歙縣 mɛ ①埋(頭);②躲藏;③潛入水中〔官、贛、客、
湘、徽〕
沁 洛陽 ʦ ̕in ~猛子:潛水;猛扎在水裏〔官〕
沑 無錫 ȵy,ȵiʏ,ȵiɯ 潮~~:快乾還沒有完全乾〔吳〕
忮 寧波 ʥi 執拗;固執任性〔吳〕
忳 廣州 t ̕ɐn 心中驚怕〔粤〕
㤆 婁底 xuã ~想:後悔〔湘〕
萬榮 ua˧ 將瓦蓋到房頂上〔官〕○本字“瓦”
帍 北京 hu 不單用。是為了防止污垢用的布單子:~單兒〔官〕
㞎 銀川 pa,南京 pɑ˩,太原 pa,吳堡 pɑ,長治 pɑ ①拉(屎);②~~:兒語,屎
〔官、晉〕
刡 福州 mieŋ 用刀斜著削〔閩〕
刜 厦門 p̕ut˩,临桂 fe ①(刀)砍;用力打;用利器在物體上劃;②大手大腳〔閩、
平〕
阸 瀏陽 ŋa˦ 縫隙:門~裏〔贛〕
陂 萍乡 pi,黎川 pi˨,婁底 ba,廣州 pei˥ 坡度較大,坡程較長的山坡,舊時水利工
程之一,在河牀中以石砌成的抬高水位的淺壩〔贛、湘、粤〕
妠 1 洛陽 na˧,南寧 lap˧,廣州 lap˧ ①聚斂;②用手斂到一起;聚起;③嬸子〔官、平、
粤〕
妠 2 南寧 lap˧ 掃視,眼睛很快地向左右看〔平〕
妗 1 無錫 ɕiɪ˦,ɕie 輕浮不持重,炫耀:~夾夾|伊有仔點本事就要~葛〔吳〕
妗 2 洛陽 ʨin,萬榮 ʨ ̕iei˧ 舅媽〔官〕
㓟 牟平 p ̕i,福州 p ̕ie˥,建甌 p ̕iɛ˧,上海 p ̕i,丹陽 p ̕ ɪ˧,長沙 p ̕i˧,無錫 p ̕i˦,p ̕i
①篾片,竹子劈成的薄片:竹~子;②削皮,用刀把肉等平削成薄片,用刀將竹木
的枝椏削下,或將竹片破開〔官、閩,吳、湘〕 ○字又作“㱟”
抹 北京 mo 用刀細切〔官〕
拑 婁底 ʥĩ,瀏陽 kiĩ˥,無錫 ʥiɪ,ʥiɪ,ʥie ①扒手:~工;②夾取:拿筷子~菜;
③要脅別人一起承擔責任或跟別人享受同樣待遇〔湘、贛、吳〕
抴 梅縣 iat˥ 移動重物:石礅~唔動(移動不了)〔客〕
抲 萍乡 k ̕a,南昌 k ̕a,黎川 k ̕a˨,宿松 k ̕a˨,杭州 k ̕o˥,寧波 k ̕o˦,長沙 k ̕a˧,廣州
k ̕a,新干 k ̕a ①用手拿;用手抓;②逮;捉;③限制,壓制,制服〔贛、吳、
湘、粤〕○通常寫作“卡”
坺 1 萍乡 p ̕ɔ˩,南通 p ̕ɑʔ˥,杭州 baʔ˨,溫州 bai ①量詞。用於成把或成堆的東西;
②土塊〔贛、官、吳〕
坺 2 廣州 p ̕at˨ 跌倒〔粤〕 ○本字“跋”
拔 梅縣 p ̕at˥ 抽出;吸出;放出〔客〕
坪 績溪 p ̕iã˦ 山中平地,只用於地名〔徽〕
上海 ku 帶刺的灌木〔吳〕
抯 溫州 ʦo 取;拿〔吳〕
抻 貴陽 ʦ ̕ən˥,銀川 tʂ ̕əŋ˦,萬榮 tʂ ̕ei˧,烏魯木齊 tʂ ̕¶ŋ˦,績溪 ʨ ̕yã,婁底 ʨ ̕in˦,新
化 tʂ ̕ən˧,韶山 ʦ ̕ən˧,瀏陽 t ̕ən˧,新干 tʂ ̕ɵn ①伸出,伸展;②拉直、平整〔官、
徽、湘、贛〕
㓤 南寧 kət˧,廣州 kɐt˥ ①(以尖物)刺,扎;②刺激:~心肝(氣得心疼)〔平、粤〕
劼 梅縣 k ̕iat˥ 盡力或不斷地做:~命(拼命幹)〔客〕
抶 廣州 ʦ ̕ɐt˥ 以帚杵:將掃把~過去〔粤〕
拃 1 牟平 nɑ(或 ʦɑ),南通 ʦo,銀川 tʂa,南京 ʦɑ,蘭州 tʂa˦,萬榮 ʦa˥,太原 ʦa,
婁底 ʥiɔ ①張開大拇指和中指來量長度;②量詞。表示張開的大拇指和中指兩端
間的距離〔官、晉、湘〕
拃 2 牟平 nɑ(或 ʦɑ) 用拳頭蘸水壓麵團使其變軟〔官〕
坼 萍乡 ʦ ̕a,南通 ʦ ̕ɛʔ˦,柳州 ʦ ̕ə,金華 ʦ ̕əʔ˦,績溪 ʨ ̕iaʔ,廣州 ʦ ̕ak˧,梅縣 ʦ ̕ak˩
①開裂;②裂開的縫〔贛、官、吳、徽、粤、客〕
㧕 南通 le˥,寧波 liy ①攪拌,調勻;②玩耍;瞎胡鬧〔官、吳〕
拌 瀏陽 p ̕øỹ̃˧ ~命:拼命〔贛〕
拕 溫州 da ①伸展;②拖長〔吳〕
㧙 銀川 pie,南通 piʔ˦ ①用針或細長的東西把物件附著或固定在紙、布等上;②插住;
③手放在背後〔官〕○通常寫作“別”
抳 貴陽 li˥,武漢 ni˥,上海 ȵi,蘇州 ȵi,廣州 nɐi,無錫 ȵi,ȵi ①用手或腳將東
西撚碎或蹭碎;搓;②擦拭,研磨,洗抹〔官、吳、粤〕
披 嘉興 p ̕i 挨著正屋搭建的斜頂小屋:搭只~〔吳〕
弆 南昌 kie,高安 kiɛ,望城 kɛ,長沙 kə,瀏陽 kie,新干 kiɛ 藏(物)〔贛〕
拗 福州 au,金華ɑu˥,溫州 uɔ˧,于都 ɔ,廣州 au,嘉興 ɔ˦ ①手拉使彎折:~斷;
②費勁,耗力多;③別扭,执拗,不随和;④因意見不同吵架〔閩、吳、客、粤〕
坳 績溪 ŋ ~子:山谷裏〔徽〕
耵 雷州 tiaŋ 化膿的耳垢〔閩〕
若 嘉興 zɑʔ 和樂無爭:自得其~(自尋快樂不顧外界)〔吳〕
苫 萬榮 ʂæ̃˧,無錫 sø,sø ①用衣、被、布、席等遮蓋;②草簾子〔官、吳〕
苴 廣州 ʦa (品質)次,差,劣〔粤〕
苮 南通 ɕĩ ~棵:藍葦,蘆葦的一種〔官〕
苶 萬榮 ȵiᴇ,銀川 nie˦,烏魯木齊 ȵi¶˦,柳州 lia,蘭州 lie,太原 nie˩,梅縣 ŋiap˩ ①
疲倦;精神不振;反應遲鈍;②朽〔官、晉〕
苾 雷州 piek˥ 非常香〔閩〕
枅 廣州 kɐi˥,無錫 ʨiɪ˦,ʨi ①突出的木頭;②植物的芽或果〔粤、吳〕
枒 廣州 ŋa˨ ①占據空間;②占時間:~咗兩日時間〔粤〕
杪 績溪 mie,歙縣 miɤ 植物的梢或頂部:樹~|竹~〔徽〕
析 梅縣 sak˩ 片,碎片:兩~〔客〕
杷 深州 pɒ,雁~:人字形的耙,一種農具 ○通常寫作“耙”〔客〕
刺 無錫 ʦ ̕iəʔ˥ 即通常刺的意義:恨如~骨〔吳〕
矼 銀川 kaŋ,太原 kɒ̃ ①因有硬物觸到人體某部分感到不舒服;②頂撞;③擠壓〔官、
晉〕
矺 雷州 te˥,于都 ʦaʔ˥,梅縣 ʦak˩,浮梁 ʨia,南寧 təp˨,南昌 ʦaʔ˥ ①沉重的東西落
在物體上;②輕輕地捶;③木磙子,一種農具;④磙軋:~田;⑤使勁搥、重力往
下壓或用重物壓;⑥押宝〔閩、客、徽、平、贛〕 ○字又作“秅”
刳 績溪 k ̕o 割:△三尺長的韭菜自家~〔徽〕
奅 福州 p ̕au,廣州 p ̕ɐu˧ 臌胀,腫起,漲〔閩、粤〕
瓪 海口ʔbua˧,溫州 pø ①鋪屋頂用的半筒形的瓦;②詈語,陰戶〔閩、吳〕
呵 南京 xo 巴結討好:他真會~人〔官〕
咂 神木 ʦaʔ˦ 吸,嘬〔晉〕○字又作“ ”
畀 廣州 pei,東莞 pɐi ①給:~本書我;②被:我~佢打咗一下;③讓,叫;允許;
④烹飪時放入(配料等),投入;⑤介詞。相當於“用、以”〔粤〕
甽 新干 tʂun˧,婁底 tun,韶山 tuən˥,萍乡 tʂɥŋ˩,上犹 tɕyŋ˨ ①水渠;②田間小水溝
〔贛、湘〕 ○字又作“圳、畎”
甿 柳州 mɑŋ˦,南寧 maŋ˥ ①用於成片的地方代詞,相當於“片”“方”“堵”等;②指
示這裏:亞~〔官、平〕
呾 厦門 tã,上海 tᴀʔ˥ ①說,講;②輕人而哂呵〔閩,吳〕
呴 貴陽 xou˥,上海 hɤ ①氣喘:~包(哮喘病人);②味兒使喉嚨難受;③懷怒欲發
作〔官、吳〕
呝 廣州 ŋai˧ 喊,叫〔粤〕
咇 南寧 pət˨ 言語囉嗦〔平〕
咄 溫州 tai ①喋喋不休地責備、規勸;②下垂;③點頭;④鳥或雞啄食〔吳〕
呶 濟南 nu˥,銀川 nɔ˦,太原 nəu,廣州 iɐu˥ ①撅(嘴);②饒舌聲,聒噪聲〔官、晉、
粤〕
呣 參見“唔”〔贛、客、粤、吳、閩、湘〕
帗 廣州 fɐt˥ 塊:一~布|一~樹皮〔粤〕
沝 古田 ʨy,漳平 ʦui 水〔閩〕
牨 厦門 kaŋ 公牛:牛~〔閩〕○字又作“ ”
䄨 無錫 ɦy ~青:稻麥等作物,葉茂而呈青色,該吐穗時還不吐穗〔吳〕
秅 參見“矺”〔贛〕
䄪 廣州 tiu ~穗:鬢角的頭髮〔粤〕
秄 梅縣 kiat˩ 紮成捆的稻草:禾稈~〔客〕
竻 參見“ ”〔官、贛、客、粤、閩、平〕
佬 寧波 lɔ,上海 lɔ˦ ①指鬼或人;②有身份的人〔吳〕
無錫 bɛ,bᴇ 成片的東西:竹~|木~〔吳〕 ○通常寫作“板”
㸝 四川 xuɑn˩ ~槃:揚穀子的工具〔官〕
侃 瀏陽 k ̕an˩ 正好,恰好〔贛〕
厦門 in˥ 他們、她們、它們,復數第三人稱代詞〔閩〕
侏 寧波 ʦɥ 草長得很矮,很短:頭髮~〔吳〕
凭 廣州 pɐŋ˨ 依靠物,靠山(與“挨”聯用)〔粤〕
佮 牟平 ka,萍乡 kɔ,南昌 kot˥,黎川 kop˧,宿松 ko˥,福州 kaʔ,于都 kuɐ˨,北流
kap,容縣 kap,博白 kap,丹陽 kuæʔ˧,杭州 kaʔ˥,上海 kəʔ˥,蘇州 kəʔ˥,長沙
ko,婁底 kue,韶山 ko,績溪 kʔ,廣州 kap˧,南寧 kap˧,新干 kot˧ ①合伙;
②匯合,聚集;③共同具有或使用;④相處,合群(跟大家合得來);⑤合起來,合
計,加起來;⑥而且,又……又……:快兼~好(又快又好)〔官、贛、閩、客、吳、
湘、徽、粤、平〕
佻 廣州 t ̕iu 他~:心情愉快,悠然自得〔粤〕
侚 神木 ɕyɤ ̃ 死跟著,一刻都不離開(某人)〔晉〕
佽 福州 ʦ ̕ɛi 嫁妆〔閩〕
寧波 tɐɪ,溫州 tai,梅縣 tui ①使勁拉,拽;②買(布)〔吳、客〕
彽 無錫 dɛ 回:~來縮去(來回不進)〔吳〕
1 上海 t ̕i ˥ 用針把肉裏的刺挑出〔吳〕 ○本字“剔”
2 柳州 t ̕iɑ˦,無錫 t ̕iɐ˦,t ̕iæ˦,t ̕iɔ 用針把肉裏的刺挑出 〔吳〕 ○本字“挑”
肨 湯溪 p ̕ɑo 米~:炒米,將米先浸泡或蒸至半熟,曬乾後炒熟,可當乾糧〔吳〕
肣 福州 kɛiŋ 鳥類的胃〔閩