ТРАНСКОРДОННЕ

СПІВРОБІТНИЦТВО

Віктор Свінціцький

Партнерське співробітництво та залучення органів місцевого самоврядування до розвитку проектного співробітництва

Міжнародне співробітництво стосується як офіційних контактів на рівні влади та адміністрацій, так і безпосередніх зв'язків між багатьма установами, фірмами та неприбутковими громадськими організаціями.

Реалізовані заходи стосуються різних галузей.

Передусім це:

ініціативи, спрямовані на розвиток громадського суспільства,

презентація та обмін досвідом у галузі культури та науки,

заходи, скеровані на розвиток підприємництва.

Партнерські угоди:

Луцьк – Україна (1996)Луганськ – Україна (1996)Старобільськ – Україна (1996)Львів – Україна (2004) Івано-Франківськ – Україна (2009)Брест – Білорусь (2009)Суми – Україна (2013)Рівне – Україна (2013)

Інтенційні листи:Омськ – Росія (2009)

Проектне співробітництво:

Тбілісі - ГрузіяДніпропетровськ - УкраїнаТернопіль - Україна

Ягеллонський ЯрмарокВпершепроведений – 15-19 серпня, 2007

Наступні:

КУЛЬТУРНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО

14-17 серпня, 200813-16 серпня, 200912-15 серпня, 201012-14 серпня, 201117-19 серпня, 201215-18 серпня, 201314-17 серпня, 2014

Вперше проведений19-23 червня, 2006

Наступні: 11-16 червня, 2007 9-14 червня, 2008 15-19 червня, 2009 14-18 червня, 2010 15-17 червня, 2011

24-26 травня, 201213-16 червня, 2013

червень, 2014

Фестиваль Театрів Центральної Європи

“Сусіди”

КУЛЬТУРНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО

Інші Звуки Фестиваль мистецтва та музики

Вперше проведений – 11-20 липень, 2008

Наступні: 10-15 липня, 2009 9-13 липня, 2010 8-12 липня, 2011

6-11 липня, 20125-7 липня, 20134-9 липня, 2014

КУЛЬТУРНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО

Львів-ЛюблінСпільна краса Європи

Львів, 15 жовтня 2008Люблін, 4 листопада 2008

КУЛЬТУРНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО

Л2 полягає на довгостроковому

мистецькому та культурному обміні між Любліном та Львовом,

зустрічах людей однакових професій, які мають схожі

мрії та мистецькі прагнення.

Вперше проведений27-30 листопад 2008,

Львів

Наступні:3-5 квітня 2009, Люблін

25-30 червня, 2011, Львів

Л2 (Л до квадрату)Піднесення ступеня культури

Львова та Любліна

КУЛЬТУРНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО

МіжнароднийJazz Bez Festival

КУЛЬТУРНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО

Jazz Bez — це відомий українсько-польський фестиваль з понад десятирічною традицією.

Початок його припадає на 2000 рік та пов'язаний з презентацією численних джаз-бендів зі Львова та Перемишля.

Відтоді, гостями фестивалю було багато віртуозів джазу, що підтвердило головну ідею фестивалю, що джаз може народитися, розвиватися та перетинати усі кордони.

Сьогодні транскордонний джазовий марафон об'єднує українські та польські міста — Львів, Люблін, Луцьк, Рівне, Перемишль, Тернопіль, Санок, Одеса, Київ, Харків, Севастополь, Новіца, Ярослав, Білосток, Івано-Франківськ та Сімферополь.

Наукове співробітництво розвивається усіма університетами Любліна,

Інститутом центральної та східної Європи,

Європейським колегіумом польських та українських університетів.

НАУКОВЕ СПІВРОБІТНИЦТВО

Близько 3000 іноземних студентівздобуває вищу освіту у Любліні

Численні наукові публікації є результатом спільно організованих наукових конференцій та дослідницьких експедицій

НАУКОВЕ СПІВРОБІТНИЦТВО

Спільні проекти, фінансовані ЄС

Виїзні місії підприємців

Участь у Міжнародних торгах у Любліні

Семінари, форуми, конгреси економічного співробітництва

ЕКОНОМІЧНЕ СПІРОБІТНИЦТВО

Мета

Промування Любліна та Луцька як міст з багатим доробком регіональної кухні та привабливою кулінарною пропозицією на польсько-українському прикордонні.

Ефекти

Презентація регіональної кухні

Інтернет-сторінка тематичного порталу www.eurotrojkat.pl

Кулінарна книга з оригінальними стравами регіональної кухні та практичний гід по луцьких та люблінських ресторанах

ЛЮБЛІН ТА ЛУЦЬК ВІД КУХНІБезмежний Світ Польсько-Українського Прикордоння

(квітень — серпень 2007)

Мета

Створення безпечної системи велосипедних доріжок, які виводять велосипедний рух за місто, що уможливить сполучення з туристичними шляхами люблінського воєводства.

РОЗБУДОВА ВЕЛОСИПЕДНИХ ДОРІЖОК ЛЮБЛІНА,ЩО СПОЛУЧАЮТЬ ТРАНСКОРДОННІ ВЕЛОСИПЕДНІ

ДОРІЖКИ

(грудень 2007 – червень 2008)

Велосипедні доріжки станом на початок 2014 року

Мета

Виконання туристичного ознакування у Любліні

Розробка відповідного проекту для міста Львова

Ефекти

Навчання для представників міста Львова — виконання проекту

Туристичне ознакування міста: великі та малі карти міста, система вказівників для пішоходів та водіїв, знаки на в'їзді до міста

ІНТЕГРОВАНЕ ТУРИСТИЧНЕОЗНАКУВАННЯ ЛЮБЛІНА

(лютий 2005 - січень 2007)

Створення образу Любліна та Львова як міст, привабливих для зйомок фільмів.

ЛЮБЛІН-ЛЬВІВ. МІСТА КІНО.

(листопад 2007 – червень 2008)

Програма польської

закордонної допомоги

МЗС РП

2007 – 2010

ТРАНСКОРДОННІ ПРОЕКТИ

Мета

Опрацювання бачення спільних дій у 2007-2013 роках

Ефекти

Документ Стратегія транскордонного співробітництва Люблін-Луцьк-Львів-Івано-Франківськ

Співробітництво між відділами мерії міста Люблін та міських рад Луцька, Львова, Івано-Франківська, а також місцевими неприбутковими громадськими організаціями

СТРАТЕГІЯТРАНСКОРДОННОГО СПІВРОБІТНИЦТВА

ЛЮБЛІН-ЛУЦЬК-ЛЬВІВ-ІВАНО-ФРАНКІВСЬК

(серпень - грудень 2007)

Мета

Опрацювання 5 ключових проектів для транскордонного співробітництва у галузях: добре управління, підтримка підприємництва, культура, туризм, охорона середовища.

КЛЮЧОВІ ПРОЕКТИДЛЯ ТРАНСКОРДОННОГО СПІВРОБІТНИЦТВА

ЛЮБЛІН-ЛУЦЬК-ЛЬВІВ-ІВАНО-ФРАНКІВСЬК

(серпень-грудень 2008)

Мета

Представлення українським партнерам досвіду Гміни Люблін у галузі системи управління якістю, системних рішень управління та розвитку міста, стратегії маркетингу міста та стратегії задоволення клієнта

МІСТА, ЩО РОЗВИВАЮТЬСЯ —Застосування українського та польського досвідуу створенні сучасного місцевого самоврядування

(квітень-грудень 2010)

Ефекти

Створення публікації “Системні рішення в українському самоврядуванні”

Співробітництво між містами: Дніпропетровськ, Івано-Франківськ, Люблін, Львів, Луцьк, Луганськ, Рівне, Суми та Тернопіль

МІСТА, ЩО РОЗВИВАЮТЬСЯ —Застосування українського та польського досвідуу створенні сучасного місцевого самоврядування

(квітень-грудень 2010)

КОНГРЕС КУЛЬТУРИ СХІДНОГО ПАРТНЕРСТВА

(21-23 жовтня 2011)

Організація Конгресу була одним з елементів стратегії, що має на меті, у подальшій перспективі, створення у Любліні центру східних компетенцій для об'єднаної Європи.

Щоб цього досягнути, потрібно було створити простір для обміну думками, запрошення до співробітництва партнерів зі Сходу та Заходу, обмін досвідом, врешті реалізацію спільних проектів, як туристичних, так і суспільно-культурних.

У Конгресі взяло участь понад 300 учасників.

Одним з найважливіших пунктів, що реалізуватимуться після Конгресу та як його ефект, буде створення наприкінці 2011 року “Хартії культури для Білорусі”, а також Книги Культури східного партнерства – I том.

На Конгресі зустрілися творці, мислителі та організатори культури, представники міністерств, органів самоврядування, громадських організацій та академічного середовища країн Східного партнерства, Європейського Союзу, а також Росії та інших європейських країн (загалом 17 держав).

КОНГРЕС КУЛЬТУРИ СХІДНОГО ПАРТНЕРСТВА

(21-23 жовтня 2011)

КОНГРЕС ІНІЦІАТИВ СХІДНОЇ ЄВРОПИ

(11-13 Вересня 2012)

Конгрес Ініціатив Східної Європи це один з чолових заходів створеного у цьому році у Любліні Центру Східних Компетенцій, а його ідеї за формулою наближені до проведеного у минулому році Конгресу Культури Східного Партнерства.

КОНГРЕС ІНІЦІАТИВ СХІДНОЇ ЄВРОПИ

(11-13 Вересня 2012)

В Конгресі взяли участь близько 300 осіб, в тому числі зі світу науки, культури, бізнесу, а також передові представники державних установ та самоврядування.

Лекції та дискусії концентрувалися на 4 тематичних сферах: добре управління, громадянське суспільство, культура без кордонів та освіта.

КОНГРЕС ІНІЦІАТИВ СХІДНОЇ ЄВРОПИ

(11-13 Вересня 2012)

В рамках Конгресу організовано KOНКУРС НАЙКРАЩИХ ПРОЕКТІВ ТРАНСКОРДОННОГО СПІВРОБІТНИЦТВА.

У конкурсі у кожній з категорій було вручено головну нагороду та відзнаки. Нагороджені проекти будуть опубліковані у каталозі Конгресу.

Партнери проекту:* Дебрецен (Угорщина), Дельменхорст (Німеччина), Нансі´ (Франція), Паневежис (Литва), Перник (Болгарія)

Проект передбачає впровадження системи управління знаннями за рахунок спільногорозвитку його учасниками концепції веб-сайту, що містить базу даних потенційних партнерів проектів, а також молодіжних груп та організацій, які об'єднують навколо нього групу молодих людей.

“МОЄ МІСТО У НАШІЙ ЄВРОПІ”МІЖНАРОДНА ЗУСТРІЧ МОЛОДІЖНИХ РАД

МІСТ-ПОБРАТИМІВ У ЛЮБЛІНІ

Польща (субрегіони):

Білостоцько-Сувальський, Ломжинський, Остроленцко-Сєдлецький

Бяльськопідляський, Хелмсько-Замосьцьський, Люблінський

Кросненсько-Перемишльський, Ряшівсько-Тарнобжегський,

Білорусь (області):

Гродненська, Брестська, Мінська, Гомельська

Україна (області):

Волинська, Львівська, Закарпатська, Рівненська, Тернопільська,

Івано-Франківська

ТЕРИТОРІЯПРОГРАМИ ТРАНСКОРДОННОГО СПІВРОБІТНИЦТВА

ПОЛЬЩА-БІЛОРУСЬ-УКРАЇНА 2007-2013

СТВОРЕННЯ ІНФРАСТРУКТУРИ ТУРИСТИЧНОЇ ІНФОРМАЦІЇ У МІСТІ ЛЬВОВІ.

(липень 2008 — грудень 2010)

Метою проекту було збільшення туристичної привабливості міста і збільшення туристичного руху завдяки будівництву нової інфраструктури туристичної інформації, а також серії навчань для працівників установ, відповідальних за туристичну інформацію та промоційні заходи.

БЛИЖЧЕ СЕБЕ. ТРИ КУЛЬТУРИ, ОДНА ЄВРОПА – співробітництво культурних установ, громадських

організацій та аніматорів.(вересень 2012 – серпень 2013)

Метою проекту є збільшення можливостей співробітництва установ у галузі культури завдяки обміну інформацією і досвідом та поширення прикладів передового досвіду між містами Брест – Люблін – Львів.

Заплановані проектні заходи:I сфера – Співробітництво між локальними установами культури (дільничні осередки культури).II сфера – Освіта для громадських організацій та аніматорів культуриIII сфера – Мистецький обмінIV сфера – Портал культурної інформації

С.О.С. – безпечне співіснування людейта безпритульних тварин на польсько-українському

прикордонні: Львів, Люблін, Луцьк та Івано-Франківськ(вересень 2012 – серпень 2014)

Метою проекту є покращення екологічної ситуації і підвищення рівня безпеки жителів та гостей міст Львів, Люблін, Луцьк та Івано-Франківськ, а також підвищення їх інвестиційної та туристичної привабливості завдяки вдосконаленню механізму регулювання кількості безпритульних тварин.

Додатково, метою проекту є підвищення рівня свідомості жителів у аспекті охорони звірів та їх відповідного трактування.

ПІДЗЕМНЕ МІСТО: розвиток та промоція транскордонного туризму шляхом створення

транскордонного туристичного маршруту підземними трасами Львова, Ряшева, Любліна

(грудень 2011 – липень 2013)

Головна мета проекту:

організація конференцій та семінарів з метою обміну досвідом при створенні підземних туристичних трас з відповідними групами експертів;

створення спеціальної робочої групи, яка займеться підготовкою технічної документації для майбутньої підземної траси у Львові;

створення спільної транскордонної траси “Підземне місто”;

розробка та створення мультимедійної програми “Віртуальна екскурсія підземною туристичною трасою у Ряшеві” та випуск диску з панорамою туристичного маршруту.

ІНВЕСТИЦІЯ В КУЛЬТУРУ. СИСТЕМНІ ЗАХОДИ НА КОРИСТЬ КУЛЬТУРНОЇ ОСВІТИ.

(вересень 2012 — серпень 2014)

Мета проекту:

Зміцнення потенціалу та ролі будинків культури у створенні культурного співробітництва на території польсько-українського прикордоння.

Заходи:

створення у Любліні, Тернополі, Рівному та Івано-Франківську програми „Medialab East”;закупівля та встановлення обладнання для місцевих закладів культури;залучення Тернополя, Рівного та Івано-Франківська до створення та ведення Транскордонного Порталу Культурної Інформації;створення та праця аналітичного центру з питань транскордонного культурного співробітництва, який опрацює системні рішення культурного співробітництва локальних культурних установ транскордонної території на роки 2014-2015.

Загалом у проекті прийме участь близько 580 представників місцевих установ культури та місцевої спільноти, зацікавлених сучасною культурною освітою.

Створення міської системи поводження з побутовими електронними відходами у Львові, на

основі досвіду міста Люблін

(1 березня 2013 — 28 лютого 2015)

Мета проекту:

Зменшення впливу на навколишнє середовище побутових електричних та електронних відходів домашніх господарств.

Заходи:

проведення досліджень щодо поводження з побутовими електронними відходами та використаними батареями живлення, а також дослідження морфології комунальних відходів, що виробляються домашніми господарствами;організація міжнародної конференції з питань проблем врівноваженого поводження побутовими електронними відходами та використаними батареями живлення;закупівля устаткування для роздільного збору електронного сміття та використаних батарей живлення у Любліні та Львові;проведення інформаційної кампанії (рекламна кампанія на телебаченні, радіо та білбордах).

Створення життєздатної транскордонної мережі надання адміністративних послуг населенню шляхом розвитку

співпраці Луцького та Івано-Франківського Центрів надання адміністративних послуг та Люблінського Бюро

обслуговування мешканців

(1 березня 2013 — 31 грудня 2014)

Мета проекту:

Покращити надання адміністративних послуг населенню транскордонних регіонів шляхом створення мережі центрів надання адміністративних послуг та розвитку співпраці Луцького Центру надання адміністративних послуг (надалі ЦНАП), Івано-Франківського Центру надання адміністративних послуг (надалі

ЦНАП) та Люблінського Бюро обслуговування мешканців (надалі БОМ).

Заходи:

Моніторинг актуального стану центрів надання адміністративних послуг, аналіз правових положеньОбмін досвідом, створення системи електронного документообігу звернень та скарг громадян, вдосконалення інфраструктуриПромоційні заходи, суспільна кампанія для місцевих громад

Заходи:

Створення системи розвитку персоналу (робота з персоналом, оцінка працівників, план роботи у сфері розвитку персоналу) Проведення семінарів, стажувань, післядипломного курсу, навчальних візитів Проведення промоційних заходів: прес-конференції, друк публікації,

опрацювання та створення ґаджетів

Мета проекту:

Створити передумови для інтенсифікації співпраці між інституціями в різних сферах життя громад міст Рівне (Україна) та Люблін (Республіка Польща), що

сприятиме загальному соціально-економічному розвитку регіону.

Співпраця муніципалітетів Рівного та Любліна як елемент розвитку транскордонного регіону

(1 квітня 2013 — 31 березня 2015)

Заходи:

Створення Центру сприяння бізнесу у м. РівнеСтворення Ради МСП при міському головіРозробка бренд-буку м. РівнеПроведення семінарів, стажувань, післядипломного курсу, навчальних візитів, круглих столів, спільних нарад, виставок, форумів-презентацій, мовних курсівПроведення промоційних заходів: прес-конференції, друк публікації, опрацювання та створення ґаджетів, створення інтернет-сторінки

Мета проекту:

Покращення конкурентноздатності малого та середнього бізнесу міст Рівне та Люблін шляхом забезпечення міжсекторної співпраці

.

Розвиток малого та середнього підприємництва міст Рівне та Люблін

(1 травня 2013 — 30 квітня 2015)

Заходи:

Створення окремої веб-платформи обміну молодіжних ідей у сфері енергозбереження, Створення баз даних установ та компаній, що працюють у сфері енергозбереженняЗапочаткування програми обміну молоді (студентів та аспірантів) місцевих вузівШкола менеджменту, фандрейзингу та лідерства РАДАР; Міжнародний дебатний турнір на теми енергозбереження; навчальні тури молоді, Промоційно-просвітницька кампанія: Міжнародний форум молодіжних ініціатив; промоційні публікації, інформаційні видання, біл-борди; створення реєстру вакансій та пропозицій робочої сили з професій у сфері енергозбереження; профорієнтаційні заходи у школах – зустрічі роботодавців та адміністрації навчальних закладів в сфері енергозбереження з випускниками шкіл; теле- та радіопрограми на місцевих каналах з питань енергозбереження та молодіжної участі у вирішенні цих питань)

Мета проекту:

Стимулювання проактивної молоді Івано-Франківської області України та Люблінського воєводства Польщі до ініціювання та впровадження молодіжних

інновацій та започаткування транскордонної співпраці в сфері енергозбереження.

Студент з ініціативою: сектор енергозбереження

(I квартал 2014 — I квартал 2015)

Дякуємо за вашу увагу