-thêm-

GIẢI THÍCH VỀ TRÁI PHIẾU TRƯỜNG CÔNG

Câu hỏi về lá phiếu

TRÁI PHIẾU TRƯỜNG CÔNG

Liệu Fairfax County, Virginia, có nên mắc nợ, vay tiền và phát hành trái phiếu cải tiên quan trọng với

tổng số tiền vay gốc tối đa là $360,000,000 cho các mục đích cung cấp ngân quỹ, ngoài các khoản ngân

quỹ từ trái phiếu trường học được phép trước đây, để tài trợ, bao gồm việc hoàn trả cho Quận để tài trợ

tạm thời cho, chi phí cải tiên trường học, bao gồm thu mua, xây dựng, mở rộng và tân trang cơ sở, gồm

cả các địa điểm mới, các tòa nhà mới hoặc xây thêm, tân trang và cải tiên các tòa nhà, đồ đạc và thiết bị

hiện có, cho hệ thống trường công lập của Fairfax County hay không?

Giải thích

Cuộc trưng cầu dân ý này hỏi các cử tri Fairfax County rằng chính quyền Quận có nên được ủy quyền

ký hợp đồng nợ và phát hành trái phiếu với số tiền gốc tối đa là $360,000,000 cho một loạt các cải

tiến theo kế hoạch cho các trường công lập tại Quận hay không. Nếu đa số cử tri chấp thuận cuộc

trưng cầu dân ý này, thì chính quyền Quận sẽ được phép phát hành trái phiếu để tài trợ cho các cơ sở

của trường như được mô tả trong câu hỏi của lá phiếu. Những kế hoạch hiện tại cho việc sử dụng

khoản tiền thu được tư trái phiếu có thể được cho phép bởi cuộc trưng cầu dân ý như được quy định

dưới đây. Các kế hoạch cụ thể này có thể thay đổi, nhưng trong mọi trường hợp, trái phiếu chỉ có thể

được phát hành cho các mục đích được mô tả trong câu hỏi cua lá phiếu.

Luật pháp Virginia cho phép chính quyền Quận vay tiền để mua đất và lâp ra các dự án bằng cách

phát hành trái phiếu nợ chung, được bán cho các nhà đầu tư và hoàn trả theo thời gian bằng các khoản

thu của Quận. Khoản tiền nhận được từ việc bán trái phiếu được sử dụng như một nguồn tài trợ cho

nhiều cơ sở của Quận. Việc cấp tiền thông qua trái phiếu cho phép các chi phí của các cơ sở của Quận

được hoàn trả trong một khoảng thời gian nhiều năm. Tuy nhiên, trước khi Quận có thể phải chịu một

khoản nợ chung, những cử tri của Quận phải ủy quyền cho Quận vay các khoản tiền đó.

Quận hiện đang có kế hoạch sử dụng số tiền thu được từ trái phiếu được ủy quyền bởi cuộc trưng cầu

dân ý về trái phiếu này để tài trợ cho việc xây cât trường học mới, lập kế hoạch và thiết kế dự án, giám

sát viêc xây cât, bổ sung và nâng câp các cơ sở trường học hiện tại, cũng như tiến hành sửa chữa

nhưng viêc cân thiêt khac. Cụ thể hơn, những kế hoạch hiện tại cho khoản tiền thu được tư trái phiếu có

thể được cho phép bởi cuộc trưng cầu dân ý này dành để:

• Lập kế hoạch và/hoặc xây cât hai trường tiểu học mới tại các địa điểm sẽ được xác định sau,

• Dơi một tòa nhà thuôc loai “modular” đươc đúc sẵn,

• Mơ rông thêm cho ba trường trung học hiện có, và

• Lập kế hoạch và/hoặc sưa chưa lai mười trường tiểu học và hai trường trung học.

Các dự án này nhằm mục đích giải quyết các nhu cầu cân thiêt hâu giup gia tăng số lượng học sinh

ghi danh, cũng như để cải tiên môi trường học tập trong những trường học đã trở nên lỗi thời, về ca

hai mặt công nghệ và hướng dẫn. Hội đồng Quản trị Trường cam kết se giảm bơt thơi gian sưa

chưa cac trường hoc trên toàn quận trung bình tư 37 năm đến 25 năm hoặc ít hơn.

Các dự án này sẽ tăng sức chứa thêm hoc sinh cho các trường học trên toàn quận với tông sô hơn

4.400 học sinh và dự kiến nay sẽ giảm số lượng khoang môt trăm phòng học tạm thời hoặc di động.

Các dự án sưa chưa nay sẽ nâng cấp hệ thống an toàn đến mạng sống, môi trường, điện, an ninh và

viễn thông của mỗi tòa nhà. Những cải tiến này sẽ mang lại cho các cơ sở trường học lâu đời khả

năng tuân theo Đạo luật Người khuyết tật Hoa Kỳ môt cach đây đu (ADA) và các yêu cầu về số

lượng cũng như chất lượng nước mưa của liên bang và tiểu bang được cập nhật gần đây. Các cải tiến

này sẽ cung cấp nhưng đăc điểm được cập nhật bao gồm, nêu có thể thực hiện, thêm bãi đâu xe, nâng

cấp sân thể thao, tăng thêm anh sáng tai cac địa điểm va bổ sung cac lô tuyên giao thông đê viêc di

chuyên được dê dang hơn. Những nâng cấp này cũng sẽ tăng thêm hiệu quả sử dụng năng lượng và

duy tri toan bô môi trường của các cơ sở trường học. Hội đồng Quản trị Trường cam kết sẽ bảo vệ và

tăng cường viêc đầu tư của cộng đồng trường học, trong đó có hơn 185.000 em học sinh ghi danh.

Giải thích này đã được soạn thảo, in và cung cấp tại các địa điểm bỏ phiếu bầu cử theo Bộ luật Virginia § 24.2-687